1
00:00:01,085 --> 00:00:02,604
راوی:
پہلے جیل کے وقفے پر۔'

2
00:00:02,628 --> 00:00:07,091
انہوں نے اسے سکیلا کہا۔
یہ کمپنی کی بلیک بک کی طرح ہے۔

3
00:00:07,341 --> 00:00:09,069
- وہ کیا ہے؟
- رولینڈ: وائرلیس ہارڈ ڈرائیو۔

4
00:00:09,093 --> 00:00:11,637
کسی بھی الیکٹرانک ڈیٹا کو نگل لیتا ہے۔
اس کے 10 فٹ کے اندر۔

5
00:00:11,804 --> 00:00:16,976
- اور سائیلا میں سرایت شدہ معلومات؟
- اگر ہم کافی قریب آسکتے ہیں تو یہ ہمارا ہے۔

6
00:00:17,226 --> 00:00:20,062
اگر سکیلا پیزا کی طرح ہوتی،
ہمیں جو کچھ ملا ہے وہ ایک ٹکڑا ہے۔

7
00:00:20,229 --> 00:00:23,024
تو سکیلا ایک کارڈ نہیں ہے۔ چھ بج رہے ہیں۔

8
00:00:23,399 --> 00:00:26,235
انہوں نے میرے لڑکے کو مار دیا۔
مجھے یہ جاننے کی ضرورت ہے کہ یہ کس نے کیا۔

9
00:00:28,321 --> 00:00:30,740
آدمی 1:
اٹھو اور چمکو، کتیا. ناشتہ۔

10
00:00:31,866 --> 00:00:34,243
- ہیلو؟
- کول فائفر، گریگوری وائٹ یہاں۔

11
00:00:34,410 --> 00:00:36,204
میں آپ سے کل ملوں گا۔

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,748
اور میں ذاتی طور پر آپ کے حوالے کروں گا۔
آپ کا بونس چیک۔

13
00:00:39,498 --> 00:00:42,168
آدمی 2: سارہ ٹینکریڈی کہیں محفوظ ہے،
کیا وہ نہیں ہے، بروس؟

14
00:00:45,254 --> 00:00:47,048
تو بتاؤ سارہ کہاں ہے؟

15
00:00:49,091 --> 00:00:51,719
لاس اینجلس؟ اچھا کام

16
00:00:52,053 --> 00:00:55,598
مائیکل: یہ دونوں کے درمیان ملاقات نہیں تھی۔
دو سکیلا کارڈ ہولڈرز، ایجنٹ خود۔

17
00:00:55,765 --> 00:00:58,309
کے درمیان ملاقات تھی۔
تمام چھ کارڈ ہولڈرز۔

18
00:00:58,476 --> 00:01:01,103
تو اب ہم جانتے ہیں کہ کون ہے۔
باقی پانچ کارڈز ہیں۔

19
00:01:12,448 --> 00:01:15,785
ارے کیا آپ کو ویڈیو سے کچھ ملا ہے؟

20
00:01:16,786 --> 00:01:20,456
یہ 50 فٹ کی دوری سے ایک کیمرہ فون ہے،
تو یہ کافی دانے دار ہے۔

21
00:01:20,623 --> 00:01:22,625
یہ اب بھی چھاپ رہا ہے۔

22
00:01:26,295 --> 00:01:27,922
کیا آپ کبھی ان میں سے ایک پر رہے ہیں؟

23
00:01:28,631 --> 00:01:30,299
ہاں۔

24
00:01:30,466 --> 00:01:34,262
میں اس وقت بھی پی رہا تھا
اس لیے مجھے زیادہ یاد نہیں۔

25
00:01:34,929 --> 00:01:37,473
مجھے بتایا گیا ہے کہ میں بہت مزہ آیا۔

26
00:01:41,227 --> 00:01:43,604
میں جہاں سے ہوں وہاں بہت ساری یاٹ نہیں ہیں۔

27
00:01:44,397 --> 00:01:46,565
میں ہمیشہ ایک پر رہنا چاہتا تھا۔

28
00:01:46,732 --> 00:01:49,777
سوچا اچھا ہو گا۔
میرے سامنے کے صحن کے طور پر سمندر ہونا.

29
00:01:49,944 --> 00:01:51,904
سمندر آپ کے سامنے کا صحن ہے۔

30
00:01:54,782 --> 00:01:57,076
3.3 میں کیا خرابی ہے۔ مننو
واپس وہاں؟

31
00:01:57,702 --> 00:02:01,372
کچھ بھی نہیں۔ آپ واقعی چھوڑنا چاہتے ہیں۔
وہ چیز کسی دن پانی میں؟

32
00:02:01,539 --> 00:02:04,875
- نامعلوم پوائنٹس کی طرف روانہ؟
’’ہاں، کیوں نہیں۔

33
00:02:05,042 --> 00:02:06,335
جب تک یہ آپ اور میں ہیں۔

34
00:02:08,546 --> 00:02:10,798
مجھے اس کی آواز پسند ہے۔

35
00:02:11,674 --> 00:02:14,677
سوکر:
یو، پاپل، ہمیں کچھ ملا۔

36
00:02:23,144 --> 00:02:24,437
ایک دن۔

37
00:02:30,860 --> 00:02:32,528
مائیکل: کیا ہو رہا ہے؟

38
00:02:32,695 --> 00:02:35,364
لنکن:
اوہ، ہمیں ایک مل گیا... ہمیں لائسنس پلیٹ مل گئی۔

39
00:02:36,365 --> 00:02:38,117
یہ کیمرہ فون سے پرنٹ آؤٹ ہے۔

40
00:02:38,284 --> 00:02:40,703
بیلک: نمبر مبہم ہیں۔
پوری چیز مبہم ہے۔

41
00:02:40,870 --> 00:02:43,873
مہون: نمبر بھول جاؤ، کیا ہے؟
پلیٹ کے پاس؟ ایک اسٹیکر کی طرح لگتا ہے۔

42
00:02:44,040 --> 00:02:45,309
Sucre: Dmv؟
مائیکل: یہ ایک جھنڈا ہے۔

43
00:02:45,333 --> 00:02:47,543
- سارہ: یہ ایک سفارتی پلیٹ ہے۔
- چھ پی کے، لوگ.

44
00:02:47,710 --> 00:02:51,881
جب میں نے لومڑی ندی پر 32 C.O's کی نگرانی کی،
یہ چھ پی نے اسے بنایا۔

45
00:02:52,048 --> 00:02:55,676
- کیا آپ اسے اڑا سکتے ہیں؟ مجھے مزید تفصیل کی ضرورت ہے۔
- میں پہلے سے ہی اس پر ہوں.

46
00:02:55,843 --> 00:02:58,262
پیشگی منصوبہ بندی
پیشاب کی خراب کارکردگی کو روکتا ہے۔

47
00:02:58,429 --> 00:03:00,806
اپنی گدی کو ہلانا چھوڑ دو
اور جو آپ کے ذہن میں ہے کہو۔

48
00:03:01,265 --> 00:03:05,311
دوسرا مرحلہ۔ کارڈز کو سمجھنا۔
بریک ان۔ ہمیں منصوبہ بندی کرنے کی ضرورت ہے۔

49
00:03:05,478 --> 00:03:07,688
ایجنٹ خود یہ معلومات فراہم کرے گا۔

50
00:03:08,147 --> 00:03:11,859
بیلک: آپ نے وِسلر کے ساتھ کام کیا۔
کیا انہوں نے کسی مقام کے بارے میں کچھ نہیں کہا؟

51
00:03:12,026 --> 00:03:13,402
کیا یہ اس کی پرندوں کی کتاب میں نہیں تھا؟

52
00:03:13,569 --> 00:03:16,405
کون سا ٹی بیگ ہے؟
اگر اس نے اسے سونا زندہ نکال دیا.

53
00:03:16,572 --> 00:03:20,576
یہ تلاش کرنا کہ بریک ان کہاں نہیں ہے۔
اگر ہمارے پاس کارڈز نہیں ہیں تو کچھ بھی مطلب ہے۔

54
00:03:20,743 --> 00:03:21,994
رولینڈ: یہ تمہارا جھنڈا ہے۔

55
00:03:24,163 --> 00:03:25,748
بیلک: الجزائر؟
مہون: ترکی۔

56
00:03:27,249 --> 00:03:29,543
معلوم کریں کہ ترکی کا قونصل خانہ کہاں ہے۔
شہر میں

57
00:03:29,710 --> 00:03:33,255
تم جانتے ہو کیا،
پروگرام کے ساتھ جاؤ یا آپ باہر ہیں.

58
00:03:33,422 --> 00:03:35,925
اس لڑکے کا نام ایرول تبک ہے۔
قونصل خانہ شہر کے مرکز میں ہے۔

59
00:03:36,092 --> 00:03:40,388
- لیکن ہم قونصل خانے میں نہیں جا سکتے۔
- لیکن ہم وہاں سے اس کی پیروی کر سکتے ہیں۔

60
00:03:40,554 --> 00:03:42,098
سارہ: مائیکل۔

61
00:03:42,765 --> 00:03:45,393
میں واپس رہنے والا ہوں۔
اور ویڈیو پر کام کریں۔

62
00:03:45,559 --> 00:03:47,019
ٹھیک ہے۔

63
00:03:48,437 --> 00:03:50,106
ایک دن۔

64
00:03:50,940 --> 00:03:52,441
ایک دن۔

65
00:03:59,990 --> 00:04:02,493
کول فائیفر۔ کیسی ہو؟

66
00:04:02,660 --> 00:04:06,872
کول، پیفیفر۔ P-f-e-i-f-e... لعنت ہو.

67
00:04:08,541 --> 00:04:10,543
کول فائیفر۔ کیسی ہو؟
ہا، ہا۔

68
00:04:10,709 --> 00:04:12,878
نہیں، ہا، ہا، ہا۔

69
00:04:13,129 --> 00:04:15,714
نہیں، براہ کرم مجھے کول کو کال کریں۔

70
00:04:16,674 --> 00:04:20,136
P-f-e-i-f-e... لعنت۔

71
00:04:20,261 --> 00:04:23,305
اسیری کو توڑنا
منفی کی.

72
00:04:23,472 --> 00:04:27,977
ہم یہاں گیٹ پر یہی کر رہے ہیں۔
اور میں آپ سب کی حوصلہ افزائی کروں گا کہ...

73
00:04:28,477 --> 00:04:29,562
ہہ

74
00:04:32,773 --> 00:04:35,484
P-f-e-i-f-f-e-r.

75
00:04:35,651 --> 00:04:37,486
ایف ای آر P-f-e-i-f...

76
00:04:37,653 --> 00:04:39,822
P-f-e-i-f-f...

77
00:04:44,869 --> 00:04:46,996
سوکر:
سفارت کار عام طور پر کیا کرتے ہیں؟

78
00:04:47,163 --> 00:04:50,166
پوری طرح نہیں۔
لیکن وہ جہاں چاہیں پارک کرتے ہیں۔

79
00:04:50,291 --> 00:04:52,626
اسے ڈیش پر لگائیں۔

80
00:04:55,254 --> 00:04:57,006
کیا ہم مزید قریب آ سکتے ہیں؟

81
00:05:04,805 --> 00:05:06,015
مائیکل: یہ ہمارا آدمی ہے۔

82
00:05:08,767 --> 00:05:10,936
- ہاں؟
- ہم نقل کر رہے ہیں۔

83
00:05:11,103 --> 00:05:12,313
اس کے پاس کارڈ ہے۔

84
00:05:12,480 --> 00:05:14,523
مائیکل: جہنم، ہاں۔

85
00:05:16,984 --> 00:05:18,986
سوکر:
یہ اس کی بیوی ہے؟ مجھے سائن اپ کریں۔

86
00:05:24,325 --> 00:05:25,451
آپ نے اسے کھو دیا۔

87
00:05:26,327 --> 00:05:28,245
- مائیکل: کیسے؟
- میں نہیں جانتا کہ آپ کو کیا بتانا ہے۔

88
00:05:28,370 --> 00:05:29,705
آپ نے اسے کھو دیا۔ یہ چلا گیا، یار.

89
00:05:29,872 --> 00:05:31,665
مائیکل: ہم نے اسے کھو دیا۔
سکر: کیا؟

90
00:05:31,832 --> 00:05:33,709
لنکن:
ہم نے اسے کیسے کھو دیا؟ ہم اس کے ساتھ ہیں۔

91
00:05:34,543 --> 00:05:36,128
وہ کارڈ ہولڈر نہیں ہے۔

92
00:05:37,463 --> 00:05:39,298
وہ ہے

93
00:05:48,349 --> 00:05:50,601
ہمیں اب یہاں سے نکلنا ہے،
اس سے پہلے کہ ہم بنائیں۔

94
00:05:50,768 --> 00:05:52,728
چلو، چلتے ہیں۔ جاؤ

95
00:06:40,109 --> 00:06:41,629
رولینڈ:
آپ جانتے ہیں کہ ہم میں کیا مشترک ہے؟

96
00:06:41,694 --> 00:06:42,736
کیا؟

97
00:06:42,903 --> 00:06:46,031
ہم دونوں حقیقی دنیا میں رہتے ہیں
ان نوکل ہیڈز کے برخلاف۔

98
00:06:46,615 --> 00:06:49,577
تو وہ پوری پیشگی منصوبہ بندی والی چیز
آپ کے بارے میں بات کر رہے تھے؟

99
00:06:49,743 --> 00:06:52,538
اگر آپ کے دماغ میں کچھ ہے
اور کسی کو دلچسپی نہیں...

100
00:06:52,705 --> 00:06:55,708
تم اسے میرے ذریعے چلاتے ہو، ٹھیک ہے؟
اور ہم اسے اسی پر چھوڑ دیں گے، ٹھیک ہے؟

101
00:07:08,220 --> 00:07:09,763
ہیلو؟ خود: سارہ۔

102
00:07:10,097 --> 00:07:11,807
ارے، یہ خود ڈان ہے۔

103
00:07:11,974 --> 00:07:15,269
سنو مجھے کچھ بری خبر ہے۔

104
00:07:16,645 --> 00:07:19,398
بروس بینیٹ مردہ پائے گئے۔
آج صبح اپنے اپارٹمنٹ میں۔

105
00:07:22,234 --> 00:07:23,986
مجھے افسوس ہے

106
00:07:31,660 --> 00:07:37,333
لیزا اندر آؤ یہ جلدی ہو جائے گی۔
میں جانتا ہوں کہ آپ شیڈول پر ہیں۔

107
00:07:40,002 --> 00:07:45,758
کیپ کی قیمت ابھی 10 پر ہے۔
15 تک پہنچتے ہی میں آپ کو بتا دوں گا۔

108
00:07:45,924 --> 00:07:48,636
اس وقت،
آپ کو فوری طور پر جانا پڑے گا۔

109
00:07:48,802 --> 00:07:52,848
- میرے پاس میرے بیگ ہیں۔ میں اب جا سکتا ہوں۔
- کیا آپ کے پاس آج رات وہ تقریب نہیں ہے؟

110
00:07:53,641 --> 00:07:58,187
- جی ہاں. لیکن میں...
- ظاہری شکل کو برقرار رکھنا ضروری ہے۔

111
00:07:58,354 --> 00:07:59,688
شکوک پیدا نہ کریں۔

112
00:08:00,689 --> 00:08:01,940
ٹھیک ہے

113
00:08:02,691 --> 00:08:07,112
مجھے اس میں کوئی شک نہیں ہے۔
آپ کی قائدانہ صلاحیتیں، لیزا، لیکن...

114
00:08:07,279 --> 00:08:11,492
اچھا، نہ میں.
تو میں تمہیں مزید نہیں رکھوں گا۔

115
00:08:13,869 --> 00:08:17,122
براہ کرم، محفوظ رہیں۔

116
00:08:27,675 --> 00:08:29,343
وہ وہاں ہے۔

117
00:08:32,304 --> 00:08:33,904
مائیکل:
ٹھیک ہے، جو کرنا ہے کرو۔

118
00:08:34,056 --> 00:08:37,685
دو منٹ اس کے پاس رہو
ڈیوائس کارڈ کو کاپی کر سکتی ہے۔ میں لے لوں گا۔

119
00:08:40,187 --> 00:08:41,563
بیٹھ جاؤ۔ بیٹھ جاؤ۔

120
00:08:43,273 --> 00:08:45,818
تین سوٹ دیکھیں
اس کے ارد گرد ایک مثلث کی تشکیل؟

121
00:08:45,984 --> 00:08:50,072
پرائیویٹ ٹھیکیدار۔ کمپنی کرے گی۔
صرف اندرونی دائرے کے لیے ایسا کریں۔

122
00:08:50,239 --> 00:08:52,199
ہمیں نہیں مل رہا ہے۔
اس عورت کے قریب کہیں بھی۔

123
00:08:52,366 --> 00:08:53,867
مائیکل: ٹھیک ہے۔

124
00:09:05,754 --> 00:09:07,172
کیا غلط ہے؟

125
00:09:31,447 --> 00:09:33,115
عورت 1: اسے دیکھو۔

126
00:09:37,745 --> 00:09:39,580
عورت 2: ارے، دھیان سے۔

127
00:09:52,801 --> 00:09:54,553
ارے، ٹیڈی۔

128
00:09:55,387 --> 00:09:56,847
اگر یہ نہیں ہے تو بھائی غمگین ہیں۔

129
00:09:57,014 --> 00:10:00,350
آسان، لنک۔ یاد رکھیں ہمیں اس کی ضرورت ہے۔
آپ لاس اینجلس میں کیا کر رہے ہیں؟

130
00:10:00,517 --> 00:10:03,145
میں سوچتا رہا ہوں۔
مجھے تصویروں میں کیریئر بنانا۔

131
00:10:03,312 --> 00:10:04,354
میں تمہیں ایک...

132
00:10:04,521 --> 00:10:06,648
اگر کسی کو ناراض ہونے کا حق ہے،
یہ میں ہوں

133
00:10:06,815 --> 00:10:09,985
تم نے مجھے چراگاہ کے لیے نکال دیا۔
پاناما میں واپس مجھے مرنے کے لیے چھوڑ دیا۔

134
00:10:10,152 --> 00:10:13,572
جو اسے تیسری بار بناتا ہے۔
مبارک ہو، آپ کو ترکی مل گیا۔

135
00:10:13,739 --> 00:10:15,824
- پرندوں کی کتاب کہاں ہے؟
- پرندوں کی کتاب؟

136
00:10:15,991 --> 00:10:19,161
- کتاب کہاں ہے؟
- ٹی بیگ: دیکھو کون خوبصورت لگ رہا ہے۔

137
00:10:19,328 --> 00:10:22,539
دیکھو کون دیکھ رہا ہے۔ مجھے نہیں لگتا
سمجھا جاتا ہے کہ تم دلکش ہو رہے ہو...

138
00:10:22,664 --> 00:10:24,875
فرشتہ شہر کے آس پاس
مجھ سے زیادہ

139
00:10:25,042 --> 00:10:27,294
تم نہیں جانتے
آپ نے اپنے آپ کو کیا حاصل کیا ہے.

140
00:10:27,461 --> 00:10:30,088
اگر آپ نہیں جاننا چاہتے ہیں،
ہمیں بتائیں کہ وہ کتاب کہاں ہے؟

141
00:10:30,255 --> 00:10:33,509
تم مجھے اب جانے دو گے،
یا ہم سب ایک ساتھ نیچے جا رہے ہیں۔

142
00:10:34,343 --> 00:10:36,011
آپ کی پسند.

143
00:10:36,178 --> 00:10:37,513
لنک چلو۔

144
00:10:38,722 --> 00:10:39,765
مائیکل: لنک!

145
00:10:55,030 --> 00:11:01,036
ٹینکریڈی T-a-n-c-r-e-d-i.

146
00:11:01,203 --> 00:11:05,249
اسے پورے گرڈ میں بک شاٹ بنائیں،
35 میل کا رداس۔

147
00:11:05,415 --> 00:11:08,126
اگر وہ یا ان میں سے کوئی اور نام
آؤ، مجھے بلاؤ۔

148
00:11:08,293 --> 00:11:09,920
عورت: تصدیق ہو گئی۔

149
00:11:15,759 --> 00:11:16,885
تم کہاں ہو؟

150
00:11:17,052 --> 00:11:22,015
لاس اینجلس۔ ڈاکٹر سارہ ٹینکریڈی کے پیچھے۔

151
00:11:22,182 --> 00:11:26,520
میں نے شورویروں سے پوچھا،
آپ ایک پیادے کا پیچھا کر رہے ہیں۔ وہ غیر متعلقہ ہے۔

152
00:11:27,062 --> 00:11:28,981
سکوفیلڈ کو نہیں۔

153
00:11:29,940 --> 00:11:33,402
وائٹ: اگر کوئی جانتا ہے۔
وہ چٹان کے نیچے چھپا ہوا ہے، یہ اس کی ہے۔

154
00:11:33,652 --> 00:11:34,903
Gretchen کے بارے میں کیا خیال ہے؟

155
00:11:35,070 --> 00:11:37,573
میں اسے نرم کر رہا ہوں۔

156
00:11:37,698 --> 00:11:40,367
لیکن میں میرٹ پر سوال کرتا ہوں۔
اسے زندہ رکھنے کا۔

157
00:11:40,784 --> 00:11:43,495
- مجھے نہیں لگتا کہ آپ کو اجازت دینی چاہیے...
- اسے کچھ معلوم ہونا چاہئے۔

158
00:11:44,496 --> 00:11:47,082
وہ اس وقت تک زندہ رہتی ہے جب تک وہ بات نہیں کرتی۔

159
00:11:47,249 --> 00:11:50,669
اب، میرے پاس کچھ اور ہے۔
مجھے آپ کو میرے لیے کرنے کی ضرورت ہے۔

160
00:11:52,504 --> 00:11:56,758
یہ سابق ملازم لگتا ہے۔
سکیلا میں دیکھ رہا ہے.

161
00:12:02,097 --> 00:12:03,265
بیلک: ٹی بیگ شہر میں ہے؟

162
00:12:03,432 --> 00:12:05,434
ہاں، لیکن ہم نے اسے کھو دیا۔
وہ کہیں بھی ہو سکتا ہے۔

163
00:12:05,601 --> 00:12:09,187
یہ وہ جگہ نہیں ہے جہاں وہ ہے، یہ وہی ہے جو وہ کر رہا ہے۔
وہ یہ ہم سب کے لیے اڑا سکتا ہے۔

164
00:12:09,354 --> 00:12:11,315
- سارہ کہاں ہے؟
- کشتی.

165
00:12:16,445 --> 00:12:18,405
یقیناً یہ میری غلطی ہے کہ وہ مر گیا ہے۔

166
00:12:18,572 --> 00:12:20,365
- یہ سچ نہیں ہے.
- ہم دونوں جانتے ہیں کہ یہ ہے۔

167
00:12:21,783 --> 00:12:24,953
مجھے اسے نہیں بلانا چاہیے تھا۔
مجھے اس کے پاس کبھی نہیں پہنچنا چاہئے تھا۔

168
00:12:25,120 --> 00:12:27,873
- مجھے اسے شامل نہیں کرنا چاہیے تھا...
- بینیٹ نے آپ کی مدد کرنے کا انتخاب کیا۔

169
00:12:29,875 --> 00:12:32,961
کمپنی نے اسے مارا، آپ نے نہیں۔

170
00:12:36,924 --> 00:12:40,928
میری بات سنو سارہ۔ یہ ہے...
یہ آپ کی غلطی نہیں ہے۔

171
00:12:44,973 --> 00:12:46,058
مجھے افسوس ہے

172
00:12:49,519 --> 00:12:51,772
مجھے واقعی افسوس ہے۔

173
00:13:16,213 --> 00:13:19,341
- کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟
- اس مسکراہٹ کے ساتھ، آپ پہلے سے ہی ہیں.

174
00:13:20,300 --> 00:13:24,721
- میں کول فائفر ہوں۔
- مسٹر فائفر، لاس اینجلس میں خوش آمدید۔

175
00:13:24,846 --> 00:13:26,807
اوہ، براہ مہربانی. مجھے کول بلاؤ۔

176
00:13:26,974 --> 00:13:30,102
مسٹر وائٹ آگے کی طرف دیکھ رہے ہیں۔
آپ سے ملنے کے لیے، کول۔

177
00:13:30,268 --> 00:13:32,521
لیکن وہ صرف چند منٹ دیر سے چل رہا ہے۔

178
00:13:33,855 --> 00:13:36,024
بالکل کتنے منٹ
کیا ہم بات کر رہے ہیں؟

179
00:13:36,191 --> 00:13:39,861
اسے زیادہ دیر نہیں لگنی چاہیے۔
آپ وہیں بیٹھ سکتے ہیں۔

180
00:13:42,948 --> 00:13:44,533
اوہ، اوہ، میں تقریبا بھول گیا.

181
00:13:44,700 --> 00:13:47,160
- آپ کے پاس پہلے ہی ایک پیغام ہے۔
- میں کرتا ہوں؟

182
00:13:47,327 --> 00:13:52,290
ایم ایم۔ مسٹر زنگ نے دو بار فون کیا۔
مجھے لگتا ہے کہ آپ کی ساکھ آپ سے آگے ہے۔

183
00:13:52,457 --> 00:13:54,418
مجھے ایسا لگتا ہے۔

184
00:14:16,273 --> 00:14:19,151
- ڈان خود.
- انہیں لاش کب ملی؟

185
00:14:19,317 --> 00:14:22,821
آج صبح۔ وہ کہہ رہے ہیں۔
یہ خودکشی تھی، لیکن آپ اور میں بہتر جانتے ہیں۔

186
00:14:22,946 --> 00:14:24,906
مجھے تم سے کچھ پوچھنا ہے۔
بہت اہم.

187
00:14:25,073 --> 00:14:28,368
- کیا بروس بینیٹ کو معلوم تھا کہ آپ کہاں ہیں؟
”مجھے نہیں معلوم۔

188
00:14:28,535 --> 00:14:31,830
کیونکہ اگر اس نے ایسا کیا تو ایک اچھا موقع ہے۔
جو کمپنی اب بھی کرتی ہے۔

189
00:14:31,955 --> 00:14:35,459
لہذا آپ کو ڈبل ٹائم کام کرنے کی ضرورت ہے۔
اپنے سر کے پچھلے حصے میں کچھ آنکھیں حاصل کریں۔

190
00:14:35,625 --> 00:14:37,753
دیکھو، میں تعریف کرتا ہوں
محرک تقریر.

191
00:14:37,878 --> 00:14:41,757
آپ کو یہ کیسے معلوم ہوگا کہ ہمارے پاس کہاں ہے۔
توڑنے کے لیے تاکہ ہم کارڈز کو ڈی کوڈ کر سکیں۔

192
00:14:41,882 --> 00:14:44,259
میرے پاس ایک آدمی ہے جو کھدائی کر رہا ہے، ٹھیک ہے؟

193
00:14:44,426 --> 00:14:49,097
- دراصل، آپ کے پاس دو ہو سکتے ہیں۔
- کیا...؟ تم کیا بات کر رہے ہو؟

194
00:14:49,264 --> 00:14:51,058
اس کا نام تھیوڈور بیگ ویل ہے۔

195
00:14:51,224 --> 00:14:54,186
وہ پانامہ میں ہمارے ساتھ تھے۔
اور اب وہ یہاں لاس اینجلس میں ہے۔

196
00:14:54,352 --> 00:14:56,646
اس کے پاس ایک کتاب ہے۔
جس کا تعلق وسلر سے تھا۔

197
00:14:56,813 --> 00:14:58,940
اور ماہون سوچتی ہے...

198
00:14:59,232 --> 00:15:01,943
مہون کے خیال میں اس کتاب کا ایک منصوبہ ہے۔
وقفے کے لئے.

199
00:15:02,319 --> 00:15:05,572
- تم مجھ سے مذاق کر رہے ہو.
- کاش میں ہوتا۔

200
00:15:13,080 --> 00:15:15,349
پوٹس: آپ پہنچ گئے ہیں۔
جیسپر بندرگاہیں۔ ایک پیغام چھوڑیں۔

201
00:15:15,373 --> 00:15:19,127
یہ میں ہوں۔ مجھے اس معلومات کی ضرورت ہے جس پر ہم نے بات کی تھی۔
کے بارے میں، جیسے، کل. تم سمجھتے ہو؟

202
00:15:19,294 --> 00:15:22,964
مجھے واپس بلاؤ۔
جتنی جلدی ہو سکے مجھے واپس کال کریں۔

203
00:15:25,634 --> 00:15:30,055
"لیزا تبک۔ ترک قونصل کی بیوی۔
شادی کو چار سال ہوئے۔ بچے، کوئی نہیں۔

204
00:15:30,222 --> 00:15:33,725
iogistician کے طور پر درج
sensa کے ایگزیکٹو پروفائل میں۔

205
00:15:33,892 --> 00:15:38,021
میں دفاتر کے ساتھ نجی طور پر فنڈڈ تھنک ٹینک
ڈی سی، نیویارک، شکاگو، لاس اینجلس۔"

206
00:15:38,188 --> 00:15:40,524
ہاں، میں صرف ایک ہی چیز جاننا چاہتا ہوں۔
اس کا شیڈول ہے.

207
00:15:40,690 --> 00:15:44,277
- وہ کیا کر رہی ہے، کہاں جا رہی ہے۔
- ہمارے پاس اس قسم کا وقت نہیں ہوسکتا ہے۔

208
00:15:44,611 --> 00:15:48,240
آج صبح جب وہ پہلی بار باہر نکلی تھی۔
کار کے، اس کے پاس ایک سوٹ کیس تھا۔

209
00:15:48,406 --> 00:15:51,743
آئیے ایئر لائنز کو چیک کریں۔ اس کے نام سے ملائیں۔
کسی بھی روانگی کی پرواز کے خلاف۔

210
00:15:51,910 --> 00:15:54,496
- شاید وہ پہلے ہی چلی گئی ہے۔
- مجھے ایسا نہیں لگتا۔

211
00:15:55,288 --> 00:15:57,666
اگر وہ آج جا رہی ہے،
یہ ریڈی پر ہونے والا ہے۔

212
00:15:57,833 --> 00:16:01,878
پریس ریلیز کے مطابق، لیزا تبک
کسی خیراتی ادارے میں نوازا جا رہا ہے۔

213
00:16:02,003 --> 00:16:05,340
یہ بہت اچھا ہے۔ وہیں سے ہم اسے حاصل کریں گے۔
اس کا فائدہ کیا ہے؟

214
00:16:05,507 --> 00:16:09,886
وہ ایک تنظیم کی سب سے بڑی ڈونر ہے۔
عقاب اور فرشتے کہتے ہیں۔

215
00:16:10,011 --> 00:16:12,514
- عقاب اور فرشتے؟
- تم نے اس کے بارے میں سنا ہے؟

216
00:16:14,891 --> 00:16:18,228
جب ایک پولیس اہلکار مر جاتا ہے۔
ڈیوٹی کی لائن میں، وہ ایک عقاب ہے۔

217
00:16:18,395 --> 00:16:21,523
وہ جو اپنے پیچھے چھوڑ گیا ہے وہ فرشتے ہیں۔

218
00:16:21,690 --> 00:16:24,234
یہ ایک فائدہ ہے
قانون نافذ کرنے والے اداروں کی ایسوسی ایشن کے لیے۔

219
00:16:24,401 --> 00:16:29,531
اگر آپ اس کے قریب جانے والے ہیں، تو یہ ہونے والا ہے۔
لا میں تقریباً آدھے پولیس والوں کے ساتھ رہیں۔

220
00:16:43,879 --> 00:16:46,214
- جیسپر، تم کہاں تھے؟
--.سوچ n.

221
00:16:46,381 --> 00:16:50,135
سوچ رہے ہیں۔ صرف ایک ہی چیز آپ کو ہونا چاہئے۔
اس کے بارے میں سوچ رہا ہوں جو میں نے آپ سے حاصل کرنے کو کہا تھا۔

222
00:16:50,302 --> 00:16:51,678
کیا آپ کو مقام مل گیا؟

223
00:16:51,845 --> 00:16:55,223
جی ہاں کچھ اور مت کہو، ٹھیک ہے؟
میں نے کل اپنے فون پر کلکس کی آواز سنی۔

224
00:16:55,390 --> 00:16:58,059
’’دیکھو، بس کرو۔ میں آپ کے پاس آ رہا ہوں۔
’’اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔

225
00:16:58,226 --> 00:17:01,313
آپ کبھی بھی داخل نہیں ہو پائیں گے۔
جہاں وہ اسے رکھ رہے ہیں۔

226
00:17:01,479 --> 00:17:05,901
- مجھے آپ کی مدد کبھی نہیں کرنی چاہیے تھی۔
’’بس آرام کرو۔ میں ابھی آپ کے پاس آرہا ہوں۔

227
00:17:32,844 --> 00:17:34,763
سوکر:
لگتا ہے کہ وہ کافی مضبوط ہیں؟

228
00:17:36,139 --> 00:17:37,390
انہیں ایک ساتھ ہونا چاہئے۔

229
00:17:38,767 --> 00:17:42,229
- یہاں فہرست میں سب کچھ ہے۔
- آپ کو یقین ہے کہ ہم نے انہیں چوری کرنا ہے؟

230
00:17:42,395 --> 00:17:46,441
ایک چیز جس کی ہمیں ضرورت ہے جو ہم حاصل نہیں کر سکتے
ایک دکان پر. تو ہاں، ہمیں انہیں چوری کرنا ہے۔

231
00:17:46,608 --> 00:17:49,611
- ہم سب کچھ حاصل کریں گے اور وہاں آپ سے ملیں گے۔
- ٹھیک ہے.

232
00:17:53,365 --> 00:17:57,702
- دیکھو، تم ٹھیک ہو جاؤ گے؟
- ہاں. مجھے بس وقت چاہیے۔

233
00:17:58,620 --> 00:18:03,583
- ٹھیک ہے. میں جلد از جلد واپس آ جاؤں گا۔
- ٹھیک ہے.

234
00:18:07,963 --> 00:18:12,300
مجھے بہت افسوس ہے کہ میں آس پاس نہیں رہوں گا۔
اگلے ہفتے آپ کو ایکشن میں دیکھنے کے لیے، کول۔

235
00:18:12,467 --> 00:18:16,888
آپ یہاں اینڈی کے ساتھ اچھے ہاتھوں میں ہوں گے۔
مجھے سان فرانسسکو کے لیے فلائٹ پکڑنی ہے۔

236
00:18:17,055 --> 00:18:19,766
میں صرف یہ کہنا چاہتا تھا کہ ہم کتنے پرجوش ہیں۔
آپ کو یہاں رکھنے کے لیے

237
00:18:19,933 --> 00:18:24,521
اور امید ہے کہ باقی میں سے کچھ
سیلز فورس ایک یا دو چیزیں سیکھ سکتی ہے۔

238
00:18:24,688 --> 00:18:27,399
ہم اس چیک کو طے کر لیں گے۔
جب میں واپس آؤں گا، ٹھیک ہے؟

239
00:18:27,565 --> 00:18:30,777
یاد رکھیں، اسے فریسکو مت کہو۔
وہ وہاں اس سے نفرت کرتے ہیں۔

240
00:18:31,027 --> 00:18:32,320
سچ ہے۔

241
00:18:32,487 --> 00:18:35,824
”کیوں نہ میں تمہیں تمہارے دفتر میں دکھاؤں؟
- ٹھیک ہے.

242
00:18:35,991 --> 00:18:39,744
مجھے افسوس ہے مجھے آپ میں کہیں نظر نہیں آیا
papennork کہ آپ معذور تھے۔

243
00:18:39,911 --> 00:18:43,331
دوسری صورت میں، میں نے بنا دیا ہوگا
آپ کے کام کی جگہ میں ایڈجسٹمنٹ کی ضرورت ہے۔

244
00:18:43,498 --> 00:18:48,169
اینڈی، مجھے اپنے بارے میں سوچنا پسند ہے۔
جیسا کہ دستکاری کے قابل ہے۔

245
00:18:48,336 --> 00:18:50,380
ٹھیک ہے۔ ہاں۔

246
00:18:50,714 --> 00:18:52,716
ٹھیک ہے، آپ یہاں ہیں.

247
00:18:52,882 --> 00:18:54,509
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

248
00:18:54,676 --> 00:18:58,555
تو یہ وہ جگہ ہے جہاں میں اپنا کام کرنے جا رہا ہوں...
میرا کام

249
00:18:58,722 --> 00:19:01,850
یہیں، اس میں، اہ، دفتر۔

250
00:19:02,017 --> 00:19:03,351
یہ ٹھیک ہے۔

251
00:19:03,518 --> 00:19:06,313
تو بہتر ہے کہ میں اپنی آستینیں لپیٹوں۔

252
00:19:06,479 --> 00:19:09,733
تم جانتے ہو، کول، مجھے تمہیں بتانا ہے۔
میں اب بھی تھوڑا حیران ہوں...

253
00:19:09,899 --> 00:19:13,320
جسے میں نے کبھی نہیں دیکھا
کسی کنونشن یا سیمینار میں...

254
00:19:13,486 --> 00:19:17,824
بس آسمان سے گرتا ہے۔
اور ہمارے تمام سیلز ریکارڈز کو توڑ دیتا ہے۔

255
00:19:17,991 --> 00:19:22,370
جب آپ گیٹ پر یقین رکھتے ہیں جیسا کہ میں کرتا ہوں،
یہ بیچنا اتنا مشکل نہیں ہے۔

256
00:19:23,872 --> 00:19:25,749
اور تم وہاں جاؤ.

257
00:19:28,960 --> 00:19:32,881
ٹھیک ہے، اور یہ رہا آپ کا کارنر آفس،
جیسا کہ درخواست کی گئی ہے۔

258
00:19:33,340 --> 00:19:37,218
- ٹیم میں خوش آمدید۔
- ٹی بیگ: ٹھیک ہے پھر۔ شکریہ

259
00:19:50,315 --> 00:19:53,318
122...

260
00:20:00,950 --> 00:20:03,036
اوہ، ہو، ہو

261
00:20:09,042 --> 00:20:10,460
ہیلو، سارہ۔

262
00:20:26,184 --> 00:20:28,686
بیلک:
ارے، سارہ، تم کہاں جا رہی ہو؟

263
00:20:50,166 --> 00:20:53,253
جارجی: میں آپ کو کیا حاصل کر سکتا ہوں؟
سارہ: کلب سوڈا، براہ مہربانی.

264
00:21:01,928 --> 00:21:03,847
- جارجی: کتنے سال؟
- معذرت؟

265
00:21:04,013 --> 00:21:06,349
پروگرام میں۔
تم کتنے سال سے ہوشیار ہو؟

266
00:21:06,516 --> 00:21:09,769
- تین سال اور تین ماہ۔
- جارجی: آپ کے لیے اچھا ہے۔

267
00:21:10,520 --> 00:21:12,188
ہاں آج اچھا نہیں لگ رہا۔

268
00:21:13,606 --> 00:21:16,276
لیکن میں ہائی فائیو لے لوں گا۔
بڑے سوال کو توڑنے کے لیے۔

269
00:21:17,152 --> 00:21:18,445
کون سا ہے؟

270
00:21:19,696 --> 00:21:22,699
کیا زندگی ایک المیہ ہے؟ یا وہاں ہے...

271
00:21:24,451 --> 00:21:25,743
"امید؟

272
00:21:27,078 --> 00:21:28,580
تم بتاؤ۔

273
00:21:34,711 --> 00:21:35,795
ڈبل بوربن، صاف۔

274
00:21:37,130 --> 00:21:39,048
بس ڈالو۔

275
00:21:50,643 --> 00:21:52,395
مبارک ہو، شہد.

276
00:23:51,431 --> 00:23:52,974
مائیکل: یہاں پر۔

277
00:24:41,981 --> 00:24:45,234
عقاب اور فرشتے،
کمپنی کے تعاون کے ساتھ۔

278
00:24:52,825 --> 00:24:55,453
یہ چیز شروع ہونے والی ہے۔
پانچ منٹ میں

279
00:25:14,305 --> 00:25:17,892
”معاف کرنا۔ معذرت
- کوئی مسئلہ نہیں. آپ کہاں سے کام کرتے ہیں؟

280
00:25:20,019 --> 00:25:22,438
یہ وہاں میرے لڑکوں میں سے ایک ہے۔

281
00:25:22,814 --> 00:25:27,610
- مجھے افسوس ہے. میں صرف...
- اوہ، ضرور. ضرور یقینا.

282
00:25:37,120 --> 00:25:40,206
میرا مطلب ہے، میں اسے اپنی پوری زندگی جانتا ہوں۔
وہ میرے خاندان کا بہت قریبی شخص ہے۔

283
00:25:40,373 --> 00:25:42,542
یہ ہمیشہ اچھے ہوتے ہیں۔

284
00:25:43,167 --> 00:25:45,211
تم اسے نہیں پیو گے؟

285
00:25:46,170 --> 00:25:48,715
ہنی، گڈ شیپرڈ یہاں ہے۔
اپنے درد کو کم کرنے کے لیے۔

286
00:25:50,216 --> 00:25:52,844
رونالڈ ونسٹن شیپارڈ۔
لیکن آپ مجھے بھیڑ کہہ سکتے ہیں۔

287
00:25:53,010 --> 00:25:55,304
شیپ، میں واقعی محسوس نہیں کرتا
جیسے ابھی بات کر رہی ہو۔

288
00:25:56,973 --> 00:26:00,059
- ٹھیک ہے، آپ اس سے بات کر رہے ہیں.
- اسے اکیلا چھوڑ دو، ٹھیک ہے؟

289
00:26:03,938 --> 00:26:05,732
مجھے معاف کر دو۔

290
00:26:20,079 --> 00:26:21,164
چلو۔

291
00:26:22,540 --> 00:26:26,669
جب میں 13 سال کا تھا،
مجھے اینی دی میوزیکل دیکھنے جانا تھا۔

292
00:26:28,171 --> 00:26:32,300
میری ماں کا اسی سال کے شروع میں انتقال ہو گیا۔
اور میرے والد مجھے لے جانے پر راضی ہو گئے تھے...

293
00:26:32,884 --> 00:26:35,762
اور میں اپنے نئے لباس میں بالکل تیار تھا۔

294
00:26:35,928 --> 00:26:39,682
اور...
اور میں اس چیز کا ہر لفظ جانتا تھا۔

295
00:26:41,392 --> 00:26:44,020
میرے والد نے کام سے فون کیا۔
اور کہا کہ وہ ایسا نہیں کرے گا۔

296
00:26:44,187 --> 00:26:46,439
یہ پہلی بار نہیں تھا۔

297
00:26:48,065 --> 00:26:51,152
اور مجھے احساس یاد ہے۔
جیسے میں تیر رہا تھا۔

298
00:26:52,612 --> 00:26:55,740
جیسے میں اکیلا شخص تھا۔
پورے لفظ میں.

299
00:26:58,951 --> 00:27:03,539
پھر بروس آیا۔
وہ مجھے لینے آیا اور...

300
00:27:05,291 --> 00:27:09,128
اور اس کے بعد وہ مجھے گھر لے گیا۔
اور اس نے کہا...

301
00:27:09,295 --> 00:27:12,965
کہ اگر مجھے کبھی اس کی ضرورت پڑی،
وہ میرے لیے وہاں ہو گا۔

302
00:27:19,972 --> 00:27:22,725
اور ایک ماہ پہلے،
مجھے اس کی ضرورت تھی اور میں نے اسے بلایا۔

303
00:27:25,770 --> 00:27:27,855
اور وہ اس کے لیے مر گیا۔

304
00:27:31,442 --> 00:27:33,319
- شیپ: ارے.
- صرف ایک سیکنڈ.

305
00:27:36,614 --> 00:27:38,407
وہ آپ سے کیا کرنا چاہے گا؟

306
00:27:48,334 --> 00:27:49,460
مجھے تم پر ایک احسان کرنے دو۔

307
00:27:51,337 --> 00:27:53,506
شیپ: کیا میں یہاں آباد ہو سکتا ہوں؟

308
00:28:04,851 --> 00:28:07,645
اوہ، اس سے پہلے کہ ہم کھانے بیٹھیں...

309
00:28:07,770 --> 00:28:12,108
میں سب کا استقبال کرنا چاہوں گا۔
15ویں سالانہ عقاب اور فرشتے فائدہ اٹھاتے ہیں۔

310
00:28:14,360 --> 00:28:16,404
ہم سب جانتے ہیں کہ ہم آج رات یہاں کیوں ہیں۔

311
00:28:16,571 --> 00:28:18,823
تو میں شروع کرنا چاہوں گا۔
ایک لمحے کی خاموشی کے ساتھ...

312
00:28:19,156 --> 00:28:21,200
قانون کے لیے ہماری لگن کی تجدید کے لیے۔

313
00:28:22,076 --> 00:28:24,871
اور ان کی عزت کرنا
جن کی زندگیاں کٹ گئیں...

314
00:28:25,037 --> 00:28:27,623
ان کی بے خوفی سے انصاف کے حصول کے لیے۔

315
00:28:29,166 --> 00:28:31,544
ان کی واقعی کمی محسوس کی جائے گی۔

316
00:29:06,579 --> 00:29:10,082
شکریہ اپنے رات کے کھانے کا لطف اٹھائیں۔

317
00:29:16,672 --> 00:29:17,882
لنکن: میں بنایا گیا ہوں، لوگو۔

318
00:29:18,049 --> 00:29:19,508
- میں ابھی واپس آؤں گا۔
- ضرور.

319
00:29:20,843 --> 00:29:22,219
لنکن:
بس کارڈ کی کاپی حاصل کریں۔

320
00:29:27,391 --> 00:29:29,310
یہاں ہم چلتے ہیں۔

321
00:29:36,651 --> 00:29:37,902
ہم نقل کر رہے ہیں۔

322
00:29:39,904 --> 00:29:41,113
ہائے میری تعزیت۔

323
00:29:45,451 --> 00:29:46,869
جی ہاں

324
00:29:47,036 --> 00:29:49,246
کیپ 15 پر ہے۔

325
00:29:51,123 --> 00:29:52,625
میں سمجھتا ہوں۔

326
00:29:58,881 --> 00:30:01,133
مجھے بہت افسوس ہے۔
لیکن مجھے جانا پڑے گا۔

327
00:30:15,189 --> 00:30:17,733
ہاں، مجھے بہت افسوس ہے۔ تو، بہت معذرت۔

328
00:30:17,858 --> 00:30:19,860
وہ کیا کر رہی ہے؟

329
00:30:20,111 --> 00:30:21,320
وہ جا رہی ہے۔

330
00:30:21,946 --> 00:30:23,698
مجھے بہت افسوس ہے۔

331
00:30:23,823 --> 00:30:25,241
رولینڈ: نہیں، نہیں، نہیں، دوبارہ نہیں۔

332
00:30:29,578 --> 00:30:32,832
- ہاں.
- میں بنایا گیا ہے. مجھ سے واپس ملو۔

333
00:30:45,761 --> 00:30:47,346
کلوزا: ارے۔

334
00:30:47,680 --> 00:30:48,764
لنکن بروز۔

335
00:30:55,938 --> 00:30:58,538
- میں نہیں جانتا کہ آپ مجھے کون سمجھتے ہیں...
- کلوزا: میں جانتی ہوں کہ آپ کون ہیں۔

336
00:30:58,649 --> 00:31:00,026
بندوق کو ہٹا دیں۔ آہستہ آہستہ۔

337
00:31:09,160 --> 00:31:10,745
تین، نقل۔

338
00:31:10,870 --> 00:31:13,622
- مجھے بہت افسوس ہے۔
- کلوزا: تین، کاپی۔

339
00:31:14,665 --> 00:31:18,044
منتقل اسے منتقل کریں۔

340
00:31:20,004 --> 00:31:21,380
آئیے ڈیوائس لیتے ہیں۔

341
00:31:25,384 --> 00:31:26,969
کلوزا: یہ کافی ہے۔

342
00:31:27,136 --> 00:31:29,055
تم صرف پولیس والوں میں سے ایک کو کیوں نہیں بلاتے؟

343
00:31:29,221 --> 00:31:33,184
میں کمپنی، بروز کے لیے کام کرتا ہوں۔
ہمیں پولیس والوں کی ضرورت نہیں ہے۔ کوئی آخری الفاظ ہیں؟

344
00:31:50,117 --> 00:31:52,620
- ہاں؟
- ہمیں ایک مسئلہ درپیش ہے۔

345
00:31:52,787 --> 00:31:55,081
- میں نے ابھی ایک محافظ کو مار ڈالا ہے۔
’’چلو اب چلتے ہیں۔

346
00:31:55,790 --> 00:31:56,957
نہیں، ہمارے پاس ابھی تک نہیں ہے۔

347
00:31:57,124 --> 00:32:00,419
جو کرنا ہے کرو۔
ہمیں جسم سے چھٹکارا حاصل کرنا ہے۔

348
00:32:05,549 --> 00:32:07,510
- انہیں اسے ڈھونڈنے دو۔
- کیا؟

349
00:32:07,676 --> 00:32:09,053
مہون کا انتظار کرو۔

350
00:32:30,950 --> 00:32:32,243
گریچین۔

351
00:32:36,664 --> 00:32:37,957
میری لڑکی کیسی ہے؟

352
00:32:44,797 --> 00:32:49,969
یہ آپ کا دوست لگتا ہے، سیٹی بجانے والا
سکیلا میں صرف ایک ہی نہیں تھا.

353
00:32:50,761 --> 00:32:53,097
کیا آپ اس کے بارے میں کچھ جانتے ہیں؟

354
00:33:01,438 --> 00:33:04,066
تم کبھی کچھ نہیں جانتے، کیا تم؟

355
00:33:04,483 --> 00:33:08,279
آپ کا اس میں سے کسی سے کوئی لینا دینا نہیں ہے۔

356
00:33:08,445 --> 00:33:11,407
اسکوفیلڈ، بروز۔

357
00:33:11,574 --> 00:33:14,201
- تم نہیں جانتے کون...
- گریچین: نہیں۔

358
00:33:15,494 --> 00:33:18,372
تم مجھ سے جھوٹ نہیں بول سکتے۔

359
00:33:21,167 --> 00:33:24,336
میں نہیں جانتا میں نہیں جانتا

360
00:33:31,302 --> 00:33:35,973
تم بہت آسان لگ رہے ہو۔

361
00:33:39,852 --> 00:33:41,770
میں اسے بہت مشکل بنا سکتا ہوں۔

362
00:33:50,946 --> 00:33:51,989
جی ہاں

363
00:33:52,156 --> 00:33:54,236
Wo m an:
بروس بینیٹ کا کریڈٹ کارڈ...

364
00:33:54,325 --> 00:33:56,869
صرف سان پیڈرو میں ایک بار میں استعمال کیا گیا تھا۔

365
00:34:16,096 --> 00:34:18,432
- آدمی: آنے کا شکریہ۔
- بالکل۔

366
00:34:18,891 --> 00:34:20,684
مہون: معاف کیجئے گا۔ معاف کیجئے گا۔

367
00:34:22,895 --> 00:34:25,356
ہمارے پاس باہر کی دعا ہے۔
مجھے یقین ہے کہ یہ آپ کے مردوں میں سے ایک ہے۔

368
00:34:25,522 --> 00:34:28,859
- آپ کو میرے ساتھ آنا ہوگا۔
- معاف کیجئے گا؟

369
00:34:30,027 --> 00:34:33,239
یہاں سے کوئی نہیں جا رہا ہے۔
جب تک ہم ایک ID نہیں بناتے، براہ مہربانی.

370
00:34:33,781 --> 00:34:38,410
- Mathers، مسز Tabak کے ساتھ رہنا.
”کیا ہوا؟ میرے پاس پکڑنے کے لیے ہوائی جہاز ہے۔

371
00:34:38,577 --> 00:34:42,289
میں سمجھتا ہوں۔ ہم یہ جلدی کریں گے۔
افسر، وہ تمہارے ساتھ انتظار کرے گا۔ مہربانی فرمائیں۔

372
00:34:42,456 --> 00:34:43,749
اس کے ساتھ رہو۔

373
00:34:44,917 --> 00:34:48,671
اگر آپ میرے ساتھ انتظار کر سکتے ہیں، محترمہ.
شکریہ

374
00:34:51,173 --> 00:34:54,176
- کیا ہو رہا ہے؟
- اس میں صرف چند منٹ لگنے چاہئیں۔

375
00:35:00,057 --> 00:35:03,852
رولینڈ:
اوہ، ہم چلتے ہیں۔ چلو۔ چلو۔

376
00:35:08,274 --> 00:35:09,525
یہ ایک اچھی یادگار ہے۔

377
00:35:12,111 --> 00:35:15,698
میں بہت عزت کرتا ہوں۔
جو قربانیاں آپ مرد دیتے ہیں۔

378
00:35:16,949 --> 00:35:18,742
وہاں بہت سارے برے لوگ ہیں۔

379
00:35:19,952 --> 00:35:24,081
آفیسرز، آپ...
آپ کے پاس کچھ ہے... آپ کے پاس...

380
00:35:24,248 --> 00:35:26,500
آپ کی ناک سے خون بہہ رہا ہے۔

381
00:35:51,066 --> 00:35:52,776
ایک دن۔

382
00:36:03,495 --> 00:36:07,416
معاف کیجئے گا، میں اس عورت کو ڈھونڈ رہا ہوں۔

383
00:36:09,877 --> 00:36:11,253
سارہ تنکری۔

384
00:36:26,643 --> 00:36:28,812
- یہاں. یہ لو۔
- آپ کا شکریہ.

385
00:36:35,027 --> 00:36:36,195
تم ٹھیک ہو؟

386
00:36:36,862 --> 00:36:38,614
رولینڈ: یہاں ہم چلتے ہیں۔ یہاں ہم چلتے ہیں۔

387
00:36:39,239 --> 00:36:41,617
یہاں ہم چلتے ہیں۔ جہنم، ہاں۔

388
00:36:46,163 --> 00:36:48,707
مائیکل:
یہ کچھ بھی نہیں ہے۔ محفوظ طریقے سے سفر کریں۔

389
00:36:49,541 --> 00:36:51,710
مسز تابک، ہمیں جانا ہے۔

390
00:36:52,127 --> 00:36:53,879
میڈم، اب۔

391
00:36:56,006 --> 00:36:58,634
جارجی:
میں آپ کو بتا رہا ہوں، میں نے اسے نہیں دیکھا۔

392
00:36:59,218 --> 00:37:00,344
وائٹ: آپ کو یقین ہے؟

393
00:37:22,908 --> 00:37:26,328
اوہ، باہر دیکھو، دوستوں.
یہ خنزیر ہے۔ دوڑو۔

394
00:37:26,495 --> 00:37:28,163
چپ رہو، عقلمند۔

395
00:37:29,706 --> 00:37:32,668
- آپ کو یقین ہے کہ آپ کو پوری چیز مل گئی ہے؟
- سو فیصد۔

396
00:37:32,835 --> 00:37:35,337
- سارہ کہاں ہے؟
- اسے دیکھنے کی میری باری نہیں ہے۔

397
00:37:35,504 --> 00:37:37,756
ہم کیا کرنے والے ہیں؟
کسی نے ہمیں دیکھا ہوگا۔

398
00:37:37,923 --> 00:37:40,092
خود: فکر مت کرو، یہ سنبھال لیا گیا ہے.

399
00:37:43,095 --> 00:37:45,514
پیڈ مین: سیاسی طور پر حوصلہ افزائی؟

400
00:37:45,681 --> 00:37:48,100
معاون: ممکنہ طور پر ایک آرمینیائی۔

401
00:37:50,727 --> 00:37:54,606
I.A.P.D میں ٹپ آئی۔ حملہ آور
سوچا قونصل تقریب میں تھا۔

402
00:37:54,773 --> 00:37:56,775
لیزا کا محافظ راستے میں آ گیا۔

403
00:37:58,360 --> 00:38:01,363
- کیا لیزا نے اپنی پرواز کی؟
- جی ہاں، جنرل.

404
00:38:18,505 --> 00:38:21,383
- آپ کو کیا ملا؟
- میرے پاس ایک لڑکا تھا۔

405
00:38:22,634 --> 00:38:24,261
میں نے کیا۔ میرے پاس ایک لڑکا تھا۔

406
00:38:24,386 --> 00:38:27,806
وہ ایک مخبر تھا۔ وہ کام کرتا تھا۔
کمپنی کے لیے تقریباً 11 سال...

407
00:38:27,973 --> 00:38:30,517
یہاں تک کہ وہ ان کے خلاف ہو گیا۔
اور میری مدد کرنے کا فیصلہ کیا.

408
00:38:30,684 --> 00:38:33,604
اس نے کہا کہ اس کے پاس وہ جگہ ہے جس کی ہمیں ضرورت ہے۔

409
00:38:35,647 --> 00:38:38,650
لیکن میں نے اسے مردہ پایا
آج اس کے اپارٹمنٹ میں

410
00:38:38,817 --> 00:38:41,028
مجھے افسوس ہے خود: ہاں۔

411
00:38:42,321 --> 00:38:47,242
- پہلا بینیٹ۔ اب آپ کا آدمی، ہہ؟
- جی ہاں. وہ ہم پر بند ہو رہے ہیں۔

412
00:38:47,367 --> 00:38:49,453
اس میں کوئی شک نہیں۔

413
00:38:51,538 --> 00:38:56,835
اور اب میں خالی ہاتھ ہوں اور میرے پاس ہے۔
پتہ نہیں ہمیں کہاں داخل ہونے کی ضرورت ہے۔

414
00:38:57,836 --> 00:39:02,716
ہم فونارڈ کو آگے بڑھاتے رہتے ہیں، ایجنٹ خود۔
کچھ بھی نہیں بدلتا، چاہے کچھ بھی ہو۔

415
00:39:02,883 --> 00:39:04,593
ٹھیک ہے۔

416
00:39:06,178 --> 00:39:07,679
ٹھیک ہے۔

417
00:39:09,223 --> 00:39:12,100
اس سے قطع نظر کہ کیا ہوتا ہے، میں، آہ...

418
00:39:12,518 --> 00:39:15,312
مجھے آپ کا انداز پسند ہے، سکوفیلڈ۔

419
00:39:26,365 --> 00:39:30,035
- آپ کو کچھ اور چاہیے مسٹر کول؟
- میں ٹھیک ہوں چھوٹی عورت۔

420
00:39:44,341 --> 00:39:49,054
آپ کا کیا منصوبہ تھا مسٹر وسلر؟
آپ کا منصوبہ کیا تھا؟

421
00:39:55,644 --> 00:39:57,437
فینگ: شان زنگ۔

422
00:40:00,899 --> 00:40:04,152
کول فائفر نہیں پہنچا
ہماری ملاقات کے لیے۔

423
00:40:09,199 --> 00:40:12,244
تو کیا آپ کے پاس سکیلا نہیں ہے؟

424
00:40:17,666 --> 00:40:20,168
اگلی بار، شان زنگ۔

425
00:40:33,682 --> 00:40:37,477
میں لاس اینجلس میں ہوں گا،
اگر کسی کو میری ضرورت ہے۔

426
00:40:38,770 --> 00:40:42,608
نمبر دو نیچے۔
تیسرے نمبر پر۔

427
00:40:43,275 --> 00:40:46,445
کیا ہم نے سب کچھ حاصل کرنے کا انتظام کیا؟
لیزا تبک کے فون کا؟

428
00:40:48,071 --> 00:40:51,366
میں نہیں جانتا
میں نے کارڈ کے علاوہ کچھ نہیں اٹھایا۔

429
00:41:02,753 --> 00:41:06,465
میں آپ کا شکریہ ادا کرنا چاہتا ہوں۔
اس کے لیے جو تم نے وہاں واپس کیا۔

430
00:41:18,143 --> 00:41:21,104
مجھے آپ کو میرے لیے کچھ کرنے کی ضرورت ہے۔

431
00:41:21,480 --> 00:41:23,607
ہاں، ہر کوئی نہیں کرتا۔

432
00:41:26,193 --> 00:41:28,487
میں اس آدمی کو تلاش کر رہا ہوں۔
جس نے میرے بیٹے کو مارا۔

433
00:41:32,949 --> 00:41:34,785
تمہیں کیا چاہیے؟

434
00:41:34,951 --> 00:41:36,995
مہون:
یہ ہے پولیس رپورٹ۔

435
00:41:37,162 --> 00:41:40,707
مجھے آپ کو ایف بی آئی کے ڈیٹا بیس میں جانے کی ضرورت ہے...

436
00:41:41,792 --> 00:41:46,463
اور پروفائل تلاش کریں۔
یہ شخص ایک پیشہ ور قاتل ہے۔

437
00:41:46,588 --> 00:41:51,593
وہ افریقی نژاد امریکی ہے، 6"4'۔
تقریباً 220 پاؤنڈ۔

438
00:41:53,470 --> 00:41:55,389
یہ صرف آپ کی آنکھوں کے لیے ہے۔

439
00:42:13,532 --> 00:42:16,660
- ہیلو.
- ارے، تم ٹھیک ہو؟

440
00:42:17,077 --> 00:42:18,995
سارہ: ہاں، ہاں، مجھے ایسا لگتا ہے۔

441
00:42:19,162 --> 00:42:21,957
خیر، میں پریشان تھا۔ تم کہاں ہو؟
میں آکر تمہیں لے آؤں۔

442
00:42:22,124 --> 00:42:24,584
نہیں، یہ ٹھیک ہے۔ میں تقریباً گھر پہنچ گیا ہوں۔

443
00:42:29,423 --> 00:42:31,675
سنو، تم وہی ہو جو مجھے جاری رکھے ہوئے ہے۔
ابھی

444
00:42:33,510 --> 00:42:36,304
اور تم سب ہو جو میں نے چھوڑا ہے۔
اور یہ مجھے ڈراتا ہے۔

445
00:42:39,099 --> 00:42:41,017
میں صرف ساتھ رہنا چاہتا ہوں۔

446
00:42:41,184 --> 00:42:45,230
میں حالات سے واقف ہوں۔
مثالی سے تھوڑا کم ہیں...

447
00:42:45,856 --> 00:42:50,026
لیکن ہم ساتھ ہیں۔
تم یہاں ہو میں یہاں ہوں

448
00:42:50,694 --> 00:42:53,196
اب ایک دن نہیں رہا۔ یہ ہے، ام...

449
00:42:53,363 --> 00:42:55,323
یہ آج کی بات ہے۔

450
00:42:59,619 --> 00:43:03,999
اچھا تم واپس کیوں نہیں آتے
اور ہم رات کا کھانا بنائیں گے۔

451
00:43:04,166 --> 00:43:07,002
اور شاید مل جائے۔
اپنے لیے تھوڑا وقت۔

452
00:43:07,169 --> 00:43:09,296
ہاں، میں وہیں رہوں گا۔