1
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
@Bit-HDTV.com

2
00:00:48,447 --> 00:00:52,984
<i>♪ When the union's inspiration
through the workers' blood shall run</i>

3
00:00:52,986 --> 00:00:57,355
<i>♪ there can be no power greater
anywhere beneath the sun</i>

4
00:00:57,357 --> 00:00:59,791
<i>♪ yet what force
on earth is weaker</i>

5
00:00:59,793 --> 00:01:02,160
<i>♪ than the feeble
strength of one?</i>

6
00:01:02,162 --> 00:01:06,998
<i>♪ But the union makes us strong</i>

7
00:01:07,000 --> 00:01:14,000
<i>♪ solidarity forever</i>

8
00:01:20,380 --> 00:01:25,049
<i>♪ for the union
makes us strong ♪</i>

9
00:01:25,051 --> 00:01:26,684
<i>...Of unprecedented violence</i>

10
00:01:26,686 --> 00:01:29,053
<i>and with the strike now
entering its fourth month,</i>

11
00:01:29,055 --> 00:01:31,489
<i>the government today insisted
that it will push ahead</i>

12
00:01:31,491 --> 00:01:35,059
<i>with plans to close 20 pits with
the loss of over 20,000 jobs,</i>

13
00:01:35,061 --> 00:01:36,694
<i>an action that
Mr. Scargill says</i>

14
00:01:36,696 --> 00:01:38,362
<i>will destroy entire communities.</i>

15
00:01:38,364 --> 00:01:40,698
<i>You can look back in 10 years</i>

16
00:01:40,700 --> 00:01:46,437
<i>and you can say, "in 1984,
I was proud and privileged</i>

17
00:01:46,439 --> 00:01:49,841
<i>"to be a party to the
greatest struggle on earth."</i>

18
00:01:49,843 --> 00:01:54,045
I left my number.
Just in case.

19
00:01:54,047 --> 00:01:57,715
<i>Everything's at stake for me.
I'm 27 year old. Right?</i>

20
00:01:57,717 --> 00:01:59,217
Maybe see you on the march,
then?

21
00:01:59,219 --> 00:02:00,384
<i>I'm fighting for their</i>

22
00:02:00,386 --> 00:02:01,735
<i>jobs for future,
not just for me own.</i>

23
00:02:01,935 --> 00:02:03,621
<i>We've used us savings up,
we've no money left.</i>

24
00:02:03,623 --> 00:02:05,690
<i>All we've got now is us pride
and self-respect</i>

25
00:02:05,692 --> 00:02:08,025
<i>and we'll carry on keeping that.</i>

26
00:02:08,027 --> 00:02:10,561
<i>The prime minister
today defended her position.</i>

27
00:02:10,563 --> 00:02:12,463
<i>I can't change my style.</i>

28
00:02:12,465 --> 00:02:15,233
<i>It has to be a style
of firm leadership.</i>

29
00:02:15,235 --> 00:02:17,535
<i>One isn't here to be a softie.</i>

30
00:02:17,537 --> 00:02:20,104
<i>You're here to be a good,
firm leader.</i>

31
00:02:26,812 --> 00:02:27,945
Hey, mark,
do you want to play ball?

32
00:02:27,947 --> 00:02:29,046
Tomorrow, buddy.

33
00:02:29,648 --> 00:02:30,815
Here you go, mark.

34
00:02:30,817 --> 00:02:31,983
Great. Thanks.

35
00:02:31,985 --> 00:02:34,385
I've spoken to the council
about your deviant parties.

36
00:02:34,387 --> 00:02:37,556
There's no need to do that.
Just knock on the door, we'd let you in.

37
00:02:37,756 --> 00:02:39,090
They're sending a policeman.

38
00:02:39,092 --> 00:02:40,391
Oh, I do hope so.

39
00:02:41,493 --> 00:02:43,761
Mark.

40
00:02:43,763 --> 00:02:45,596
Thanks.

41
00:02:45,598 --> 00:02:47,098
<i>...The riot squad,</i>

42
00:02:47,100 --> 00:02:49,433
<i>the helmeted policemen
with their plastic shields,</i>

43
00:02:49,435 --> 00:02:52,436
<i>were deployed after
smoke bombs were thrown.</i>

44
00:02:52,438 --> 00:02:54,183
<i>The violence continued...</i>
Thanks, dad.

45
00:02:54,383 --> 00:02:57,542
<i>At one stage, the pickets nearly
broke through the police barricade.</i>

46
00:03:26,171 --> 00:03:28,139
Two, four, six, eight!

47
00:03:28,141 --> 00:03:30,441
Is that copper really straight?

48
00:03:30,443 --> 00:03:33,844
Two, four, six, eight!
Is that copper really straight?

49
00:03:33,846 --> 00:03:35,313
Two, four, six, eight!

50
00:03:35,315 --> 00:03:37,615
Is that copper really straight?

51
00:03:37,617 --> 00:03:41,319
Two, four, six, eight!
Is that copper really straight?

52
00:03:41,321 --> 00:03:43,387
Two, four, six, eight!

53
00:03:50,028 --> 00:03:52,388
Oi, grab hold of this,
will you, mate?

54
00:03:52,998 --> 00:03:54,332
Oh, no, sorry.

55
00:03:54,334 --> 00:03:56,400
Just for five minutes,
till me friends get here. Come on.

56
00:03:56,402 --> 00:03:59,303
It... it's just that I don't
really want to be too visible.

57
00:03:59,305 --> 00:04:00,471
Is it your first pride?

58
00:04:00,473 --> 00:04:01,872
Yeah, first anything.

59
00:04:01,874 --> 00:04:04,742
Yeah, well, this is the best way.
You need to throw yourself in.

60
00:04:04,744 --> 00:04:06,477
The thing is is that I'm
actually from Bromley.

61
00:04:06,479 --> 00:04:09,013
Well, don't worry about that,
we're a broad church.

62
00:04:09,015 --> 00:04:10,214
No, I mean, it's the train.

63
00:04:10,216 --> 00:04:11,682
It's further out
than people think and I...

64
00:04:11,684 --> 00:04:14,051
Oi,
I've been dragging this thing on me own

65
00:04:14,053 --> 00:04:15,553
since marble arch.
What, are they buckets?

66
00:04:15,555 --> 00:04:17,688
Surprised you have to ask that question,
Mike, coming from Accrington.

67
00:04:17,690 --> 00:04:19,223
Mike, does anything
get rid of love bites?

68
00:04:19,225 --> 00:04:21,158
- No. Where's mark now?
- Right, listen up, everyone.

69
00:04:21,160 --> 00:04:22,360
Where exactly have you been?

70
00:04:22,362 --> 00:04:24,362
I want everyone to take a
bucket and start rattling.

71
00:04:24,364 --> 00:04:25,896
This is for the miners.
Miners?

72
00:04:25,898 --> 00:04:27,265
We agreed on a banner, mark.

73
00:04:27,267 --> 00:04:28,699
It's a show of solidarity.

74
00:04:28,701 --> 00:04:30,701
Who hates the miners?
Thatcher.

75
00:04:30,703 --> 00:04:33,204
Who else? The police, the
public and the tabloid press.

76
00:04:33,206 --> 00:04:34,605
That sound familiar?
Surely, mark...

77
00:04:34,607 --> 00:04:37,908
The only problem we've got that
they haven't is Mary Whitehouse.

78
00:04:37,910 --> 00:04:39,076
And that can only
be a matter of time.

79
00:04:39,078 --> 00:04:41,045
Mark...
I know, it's not been planned.

80
00:04:41,047 --> 00:04:45,307
It's not been thought through but
it's a really good idea, isn't it?

81
00:04:46,118 --> 00:04:48,019
Isn't it?

82
00:04:48,954 --> 00:04:50,221
What am I supposed
to do with this?

83
00:04:50,223 --> 00:04:51,589
Give it to the lesbians.
They love a banner.

84
00:04:51,591 --> 00:04:52,790
Oh, for God's sake.

85
00:04:52,792 --> 00:04:55,393
Right, looks like you're
off the hook, mate. Good lad.

86
00:04:55,395 --> 00:04:58,675
Whatever mark says, we do it.
Don't ask me why.

87
00:05:12,277 --> 00:05:14,178
Disgusting.
Yes.

88
00:05:22,954 --> 00:05:27,058
We're collecting for the
miners and their families, guys.

89
00:05:27,060 --> 00:05:30,795
Gays and lesbians support the
miners and their families.

90
00:05:32,498 --> 00:05:33,931
I was wondering,
do you need a hand?

91
00:05:33,933 --> 00:05:36,300
Well, well, if it isn't Bromley.

92
00:05:36,302 --> 00:05:38,669
I mean, my last train
is actually not for ages.

93
00:05:38,671 --> 00:05:43,741
Gays and lesbians
support the miners.

94
00:05:43,743 --> 00:05:45,409
...support the miners.

95
00:05:45,411 --> 00:05:46,844
Guys, support the miners.

96
00:05:46,846 --> 00:05:49,513
Gays and lesbians
support the miners.

97
00:05:49,515 --> 00:05:51,415
Collecting for the miners.
Dig deep.

98
00:05:51,417 --> 00:05:53,651
Support the miners.
Come on.

99
00:05:53,653 --> 00:05:56,987
Support the miners!
Support the miners!

100
00:06:02,527 --> 00:06:05,262
It's just a couple of
the lads from college

101
00:06:05,264 --> 00:06:07,131
and one of them
lives in Chislehurst.

102
00:06:07,133 --> 00:06:09,834
<i>So he can't be too late, either.
I've got my key.</i>

103
00:06:09,836 --> 00:06:11,469
Just mind yourself
on that last train.

104
00:06:11,471 --> 00:06:13,639
There's weirdos and
all sorts on there.

105
00:06:13,839 --> 00:06:16,640
Thanks, mum.

106
00:06:22,447 --> 00:06:27,017
<i>♪ It makes none,
but now you have gone</i>

107
00:06:27,019 --> 00:06:31,622
<i>♪ and you must be
looking very old tonight</i>

108
00:06:32,858 --> 00:06:37,395
<i>♪ the devil will find work
for idle hands to do</i>

109
00:06:38,730 --> 00:06:44,335
<i>♪ I stole and I lied and why?
Because you asked me to</i>

110
00:06:44,337 --> 00:06:47,037
<i>♪ but now you make me
feel so ashamed</i>

111
00:06:47,039 --> 00:06:48,506
Oi, Bromley.

112
00:06:48,508 --> 00:06:49,874
Over here.

113
00:06:56,481 --> 00:06:58,182
I'm hiding from that girl.

114
00:06:58,184 --> 00:06:59,483
Why?

115
00:06:59,485 --> 00:07:02,286
She broke my heart
at a smiths concert.

116
00:07:03,522 --> 00:07:05,556
I've never met a lesbian before.

117
00:07:05,558 --> 00:07:08,993
Really? I've never met anyone
who irons their jeans.

118
00:07:12,365 --> 00:07:13,631
I live at home.

119
00:07:13,633 --> 00:07:14,865
No shit.

120
00:07:14,867 --> 00:07:17,407
Is that where you got
that lovely broach?

121
00:07:17,869 --> 00:07:20,004
That's embarrassing.

122
00:07:20,939 --> 00:07:22,173
It's today.

123
00:07:22,175 --> 00:07:23,307
What are you, 10?

124
00:07:24,342 --> 00:07:25,776
I'm 20.

125
00:07:25,778 --> 00:07:28,046
I wouldn't go
spreading that around.

126
00:07:28,246 --> 00:07:30,047
You're illegal, darling.

127
00:07:30,049 --> 00:07:32,750
Sixteen for the breeders,
21 for the gays.

128
00:07:32,752 --> 00:07:35,252
Did you learn
nothing on that march?

129
00:07:35,254 --> 00:07:36,854
You're still a minor.

130
00:07:38,056 --> 00:07:39,523
Jesus.

131
00:07:39,525 --> 00:07:40,958
Victory to the minors.

132
00:07:40,960 --> 00:07:42,460
Don't make a mess, okay?

133
00:07:42,462 --> 00:07:44,929
They've counted it.

134
00:07:44,931 --> 00:07:48,199
Well, come on,
you've collected as much as anyone.

135
00:07:49,134 --> 00:07:50,634
Stephanie.

136
00:07:50,636 --> 00:07:52,203
Were you with Jeff
in the bell last night?

137
00:07:52,205 --> 00:07:56,207
For fuck's sake. It's a bruise, okay?
My neck is bruised.

138
00:07:57,876 --> 00:08:01,312
No red wine on the floor, please.
Ashtrays.

139
00:08:01,314 --> 00:08:03,247
It was a pretty good march today.

140
00:08:03,249 --> 00:08:05,449
Not much in the way
of beatings or abuse.

141
00:08:05,451 --> 00:08:07,618
Hardly any petrol bombs
or swastikas.

142
00:08:07,620 --> 00:08:09,320
Is it me or are
the police getting soft?

143
00:08:11,557 --> 00:08:13,023
It's funny.
They've stopped hanging

144
00:08:13,025 --> 00:08:14,425
around outside our clubs lately.

145
00:08:14,427 --> 00:08:16,627
What's that about?

146
00:08:16,629 --> 00:08:18,796
Do you think they've finally got
sick of all that Donna summer?

147
00:08:19,966 --> 00:08:21,065
No, never!

148
00:08:21,067 --> 00:08:24,502
My guess is they
went somewhere else.

149
00:08:24,504 --> 00:08:27,505
To pick on someone else.

150
00:08:27,507 --> 00:08:30,908
My guess is that
while we're enjoying

151
00:08:30,910 --> 00:08:34,278
a temporary reprieve,
they're here.

152
00:08:34,280 --> 00:08:37,181
Giving these poor sods
the shit we usually get.

153
00:08:37,183 --> 00:08:41,852
Now, these mining communities are
being bullied just like we are.

154
00:08:41,854 --> 00:08:43,454
Right?
Bullied by the police.

155
00:08:43,456 --> 00:08:45,489
Bullied by the tabloids.
Bullied by the government.

156
00:08:45,491 --> 00:08:46,657
Do any of them need a hug?

157
00:08:47,827 --> 00:08:50,160
No. What they need is cash,
and they need it urgently.

158
00:08:50,162 --> 00:08:52,363
Yeah, because the miners have always
come to our aid, haven't they?

159
00:08:52,365 --> 00:08:54,265
Are you fucking kidding me?

160
00:08:54,267 --> 00:08:56,133
Why don't we talk about today?

161
00:08:56,135 --> 00:09:00,971
Today, with only a couple of buckets,
we raised nearly 200 quid.

162
00:09:00,973 --> 00:09:04,041
Right, think what we could achieve
if we really started trying.

163
00:09:04,043 --> 00:09:05,476
I'm from Durham.

164
00:09:05,478 --> 00:09:07,344
Well, you know exactly what
we're talking about, then.

165
00:09:07,346 --> 00:09:09,480
I know those bastards
kicked the shit out of me

166
00:09:09,482 --> 00:09:12,449
every morning on
my way to school

167
00:09:12,451 --> 00:09:14,852
and every night on my way home.

168
00:09:22,060 --> 00:09:25,896
We are proposing to
meet at least once a week.

169
00:09:25,898 --> 00:09:27,731
And just to do
as many collections as we can.

170
00:09:27,733 --> 00:09:30,100
Oh, and...
And we've got a name.

171
00:09:31,703 --> 00:09:34,238
Lgsm.

172
00:09:34,240 --> 00:09:36,874
Lesbians and gays
support the miners.

173
00:09:36,876 --> 00:09:38,075
It's not very catchy.

174
00:09:38,077 --> 00:09:40,144
It's a support group, Steph,
not a skiffle band.

175
00:09:40,146 --> 00:09:42,146
Right, come on.
Let's have a show of hands, shall we?

176
00:09:42,148 --> 00:09:43,981
Who's in?
Guys?

177
00:09:45,718 --> 00:09:47,384
Come on, guys, please.

178
00:09:47,919 --> 00:09:49,186
Oh, come on, guys.

179
00:09:49,188 --> 00:09:50,821
Is that it?

180
00:09:50,823 --> 00:09:52,156
We've actually been
looking for things

181
00:09:52,158 --> 00:09:54,091
that we could do together
as a... as a couple.

182
00:09:54,093 --> 00:09:55,225
Well, this is perfect.

183
00:09:55,227 --> 00:09:56,894
Youse can feed the miners
and your relationship.

184
00:09:56,896 --> 00:09:59,363
How many's that?
That's six.

185
00:09:59,365 --> 00:10:01,365
It's better than five.
Not as good as seven.

186
00:10:01,367 --> 00:10:02,900
Jonathan.

187
00:10:02,902 --> 00:10:04,368
Oh, God.
Here come the gay libbers.

188
00:10:04,370 --> 00:10:06,570
Brilliant party, Geth.

189
00:10:06,572 --> 00:10:08,105
I'm sure you could use
the back room here

190
00:10:08,107 --> 00:10:09,740
if you're looking
for a base, that is.

191
00:10:09,742 --> 00:10:12,443
We are... uh, we are.
That's amazing, Gethin, thank you.

192
00:10:12,445 --> 00:10:14,111
Well,
what about me and Jonathan?

193
00:10:14,113 --> 00:10:16,347
Or is it exclusively
for the under-25s?

194
00:10:16,349 --> 00:10:18,082
Oh, no, of course not.
Everyone's welcome.

195
00:10:18,084 --> 00:10:20,284
<i>♪ Touch me,
baby, tainted love ♪</i>

196
00:10:20,286 --> 00:10:21,852
are you sure
Jonathan's interested?

197
00:10:27,692 --> 00:10:29,360
He's at a bit of a loose end
at the moment.

198
00:10:29,362 --> 00:10:32,262
He just needs something
to occupy him. A project.

199
00:10:32,264 --> 00:10:34,698
What about Bromley over there?

200
00:10:34,700 --> 00:10:36,967
I've... I've just started
catering college.

201
00:10:36,969 --> 00:10:40,404
Good.
Congratulations, all of you.

202
00:10:40,406 --> 00:10:43,607
You're the founder members of
lesbians and gays support the miners.

203
00:10:43,609 --> 00:10:46,279
Terrific.
Let's bring down the government.

204
00:10:50,815 --> 00:10:52,116
Support for the miners.

205
00:10:52,118 --> 00:10:53,417
Give generously.

206
00:10:53,419 --> 00:10:55,486
Put your hand in your pockets
for the miners.

207
00:10:55,488 --> 00:10:57,808
Lesbians and gays
support the miners!

208
00:10:58,990 --> 00:11:00,457
<i>National union of mine workers.</i>

209
00:11:00,459 --> 00:11:02,559
Oh, hello.
I represent a group

210
00:11:02,561 --> 00:11:04,962
called lesbians and gays
support the miners and...

211
00:11:06,332 --> 00:11:08,832
Hello? Hello...

212
00:11:11,903 --> 00:11:13,771
And there's
the desired consistency.

213
00:11:13,773 --> 00:11:16,340
It's glossy and wobbly.

214
00:11:16,342 --> 00:11:18,542
Glossy and wobbly.

215
00:11:24,416 --> 00:11:26,650
Jonathan.

216
00:11:26,652 --> 00:11:28,652
Why don't you go
out with them today?

217
00:11:28,654 --> 00:11:29,953
Because I've got
better things to do

218
00:11:29,955 --> 00:11:32,489
than run around
with a bunch of kids.

219
00:11:34,492 --> 00:11:36,660
What happened to
gay lib, Jonathan?

220
00:11:36,662 --> 00:11:39,329
I don't know.
What did happen to it?

221
00:11:40,765 --> 00:11:42,366
Is that Gethin's boyfriend?

222
00:11:42,368 --> 00:11:45,558
Jonathan.
He stabbed Susannah York with an ice pick.

223
00:11:47,205 --> 00:11:49,440
He's an actor.

224
00:11:49,442 --> 00:11:50,607
Support the miners.

225
00:11:50,609 --> 00:11:53,310
Lesbians and gays
support the miners, sir.

226
00:11:53,312 --> 00:11:55,212
Lesbians and gays
support the miners.

227
00:11:55,214 --> 00:11:57,381
We've raised money and we're looking
for a mining community to...

228
00:11:57,383 --> 00:11:58,949
<i>Repeat the name of the group, please?</i>

229
00:11:58,951 --> 00:12:00,451
Lesbians and gays
support the miners.

230
00:12:00,453 --> 00:12:02,653
<i>Somebody will call you
back in due course.</i>

231
00:12:02,655 --> 00:12:05,556
Sure,
but you've said that before and we...

232
00:12:08,727 --> 00:12:10,861
They'll call back.

233
00:12:12,063 --> 00:12:13,964
They will.

234
00:12:15,567 --> 00:12:16,934
Mark, face it.

235
00:12:16,936 --> 00:12:18,368
They're on strike.
They're busy.

236
00:12:18,370 --> 00:12:19,970
They don't want to take our
money because we're poofs.

237
00:12:19,972 --> 00:12:21,972
And a dyke.
They'd rather starve.

238
00:12:21,974 --> 00:12:23,807
Maybe we should just hand
the money over anonymously.

239
00:12:23,809 --> 00:12:25,342
I mean, we don't have to
say we're gay, do we?

240
00:12:25,344 --> 00:12:26,410
No.

241
00:12:26,412 --> 00:12:27,478
Well, at least then
we'd be helping.

242
00:12:27,480 --> 00:12:29,012
No, this is a gay
and lesbian group

243
00:12:29,014 --> 00:12:31,348
and we are unapologetic
about that.

244
00:12:31,350 --> 00:12:33,050
Jesus, why are you even
wasting time with all this?

245
00:12:33,052 --> 00:12:34,718
Mark.
They will call us back.

246
00:12:34,720 --> 00:12:36,186
It has nothing to do with
the fact that we're poofs.

247
00:12:36,188 --> 00:12:37,888
And a dyke.
They will call us back.

248
00:12:37,890 --> 00:12:39,490
End of meeting.

249
00:12:41,392 --> 00:12:43,227
They're never
going to call us back.

250
00:12:43,229 --> 00:12:45,019
Someone needs to go with him.

251
00:12:46,364 --> 00:12:47,498
First rule of the group.

252
00:12:47,500 --> 00:12:48,599
I'll go.

253
00:12:48,601 --> 00:12:49,900
Thank you, Steph.

254
00:12:49,902 --> 00:12:55,272
Lesbians and gays
support the miners.

255
00:12:55,274 --> 00:12:56,707
Pervert!

256
00:12:56,709 --> 00:13:00,577
First rule of the group, comrade.
Nobody collects alone.

257
00:13:00,579 --> 00:13:03,280
Lesbians and gays
support the miners.

258
00:13:05,884 --> 00:13:07,050
Lesbians and gays support...

259
00:13:07,052 --> 00:13:08,218
Gethin.

260
00:13:08,220 --> 00:13:09,686
Gethin, come on.
You're supposed to be a bookshop.

261
00:13:09,688 --> 00:13:11,522
We don't have maps, mark.
It's a gay bookshop.

262
00:13:11,524 --> 00:13:13,724
People ask for the poems
of Walt Whitman.

263
00:13:13,726 --> 00:13:14,858
I hope there's a good reason why

264
00:13:14,860 --> 00:13:16,063
I've been abandoned
in the street?

265
00:13:16,263 --> 00:13:18,595
Let me just get this right,
so we are going to pick a mining town

266
00:13:18,597 --> 00:13:21,064
completely at random and just ring it,
is that the plan, is it, mark?

267
00:13:21,066 --> 00:13:22,266
Yeah, the town hall,
the council.

268
00:13:22,268 --> 00:13:23,400
What, it's as easy as that?

269
00:13:23,402 --> 00:13:25,736
Why not?
We bypass the union all together.

270
00:13:25,738 --> 00:13:27,437
I think it's inspired.
So do I.

271
00:13:27,439 --> 00:13:28,672
See? Even Bromley agrees.

272
00:13:28,674 --> 00:13:29,873
Right, here we go.

273
00:13:29,875 --> 00:13:33,644
A-ha.
So, what do we want? Um...

274
00:13:33,646 --> 00:13:35,212
Somewhere north...
Industrial?

275
00:13:35,214 --> 00:13:36,747
Humberside. Is...
Is that a place?

276
00:13:36,749 --> 00:13:39,082
Oh, Jesus Christ.
Give it to me.

277
00:13:39,084 --> 00:13:41,618
If it's miners
you're looking for...

278
00:13:41,620 --> 00:13:42,920
There. Wales.

279
00:13:42,922 --> 00:13:44,154
Of course.

280
00:13:44,156 --> 00:13:46,123
That's a big fucking coalfield.

281
00:13:46,125 --> 00:13:48,025
That's the Brecon beacons.

282
00:13:51,162 --> 00:13:53,764
That's a coalfield, there.
And that is.

283
00:13:53,766 --> 00:13:55,165
All right,
and what are we supposed to do?

284
00:13:55,167 --> 00:13:56,767
Stick a bloody pin in it?
Do you know people, Gethin?

285
00:13:56,769 --> 00:13:59,069
No, I haven't been
back there in 16 years.

286
00:13:59,071 --> 00:14:00,671
Why not?

287
00:14:00,673 --> 00:14:02,406
Well, let's just say there isn't

288
00:14:02,408 --> 00:14:04,107
always a welcome
in the hillsides.

289
00:14:04,109 --> 00:14:06,743
Shall I get you the phone book?

290
00:14:06,745 --> 00:14:09,313
Well, what's the worst
that can happen?

291
00:14:09,315 --> 00:14:11,915
Oh, hello. I represent a bunch
of screaming homosexuals.

292
00:14:11,917 --> 00:14:13,350
May I inquire
about your communal baths?

293
00:14:13,352 --> 00:14:15,352
What's that
got to do with a strike?

294
00:14:15,354 --> 00:14:16,753
Nothing.
I'd just like to inquire.

295
00:14:19,458 --> 00:14:22,960
All right, all right.
Thank you. All right. Oi!

296
00:14:22,962 --> 00:14:27,052
If we're going to do this,
we need to take it seriously. Come here.

297
00:14:29,534 --> 00:14:30,767
Right.

298
00:14:31,703 --> 00:14:33,604
0-1-9...

299
00:14:38,443 --> 00:14:40,043
What's the welsh for lesbian?

300
00:15:08,239 --> 00:15:09,473
Hello?

301
00:15:11,309 --> 00:15:12,442
Yes.

302
00:15:21,519 --> 00:15:23,921
I see.

303
00:15:27,926 --> 00:15:29,493
Yes!

304
00:15:29,495 --> 00:15:32,496
<i>♪ Solidarity forever</i>

305
00:15:32,498 --> 00:15:36,600
<i>♪ solidarity forever</i>

306
00:15:36,602 --> 00:15:41,071
<i>♪ solidarity forever ♪</i>

307
00:15:41,073 --> 00:15:42,773
it really didn't occur to
you to get a description?

308
00:15:42,775 --> 00:15:44,341
Well, she were off
the phone that fast.

309
00:15:44,343 --> 00:15:46,276
Maybe we should try and
look more obviously gay.

310
00:15:46,278 --> 00:15:48,679
Achievable goals, please, Jeff.

311
00:15:48,681 --> 00:15:51,248
- Shut up. That's him.
- Are you sure?

312
00:15:51,250 --> 00:15:52,916
Oh, my God,
he's coming towards us.

313
00:15:52,918 --> 00:15:54,151
How did you know it were him?

314
00:15:54,153 --> 00:15:55,385
It's the same as in a nightclub.

315
00:15:55,387 --> 00:15:56,486
It's all in the eyes.

316
00:15:56,488 --> 00:15:57,554
I'm Dai Donovan.

317
00:15:57,556 --> 00:15:59,222
From the Dulais valley.
Right.

318
00:15:59,224 --> 00:16:00,757
You must be mark.
Yes, hello.

319
00:16:00,759 --> 00:16:01,825
Hiya. Mike.

320
00:16:01,827 --> 00:16:02,893
Steph.

321
00:16:02,895 --> 00:16:04,428
Hello.
Joe.

322
00:16:04,430 --> 00:16:06,229
Jeff.
Dai.

323
00:16:06,231 --> 00:16:10,767
So, lgsm.
What does that stand for, then?

324
00:16:12,603 --> 00:16:15,639
You get a garbled message
over the phone.

325
00:16:15,641 --> 00:16:16,873
I thought the I was for London.

326
00:16:18,077 --> 00:16:20,377
London something.

327
00:16:20,379 --> 00:16:22,913
I never dreamed for a moment
it was I for...

328
00:16:22,915 --> 00:16:23,915
Hi.

329
00:16:25,783 --> 00:16:29,720
This money you've raised,
it's all from gays and lesbians?

330
00:16:29,722 --> 00:16:32,189
Mostly, yeah.

331
00:16:32,724 --> 00:16:36,493
Right. There we are.

332
00:16:36,495 --> 00:16:37,894
This is just the beginning.
Oh?

333
00:16:37,896 --> 00:16:39,997
Mmm-hmm.
We've got big plans.

334
00:16:39,999 --> 00:16:44,167
Well, I'm not going to pretend I'm
not surprised. You can see that.

335
00:16:44,169 --> 00:16:48,138
Truth told, you're the first
gays I've ever met in my life.

336
00:16:48,140 --> 00:16:50,007
As far as you're aware.

337
00:16:50,009 --> 00:16:52,275
That's true.

338
00:16:52,277 --> 00:16:53,944
And you're the first miner
I've ever met.

339
00:16:55,147 --> 00:16:56,246
Yeah.

340
00:17:00,118 --> 00:17:02,152
Now, I... I want you
to do something for me.

341
00:17:02,154 --> 00:17:05,589
I want you to go back to your
community and convey my thanks.

342
00:17:05,591 --> 00:17:07,290
My personal thanks.

343
00:17:07,292 --> 00:17:09,292
And the thanks
of all the people of Dulais.

344
00:17:09,294 --> 00:17:12,029
Yeah, of course we will.

345
00:17:12,031 --> 00:17:13,196
- Won't we?
- Yeah.

346
00:17:13,198 --> 00:17:15,265
Yeah, yeah.

347
00:17:15,833 --> 00:17:17,334
Won't we, mark?

348
00:17:19,837 --> 00:17:21,505
Who fancies a pint?

349
00:17:25,843 --> 00:17:29,312
<i>♪ I'm the shy boy,
you're the coy boy</i>

350
00:17:29,314 --> 00:17:33,050
<i>♪ and you know
we're homosapien, too... ♪</i>

351
00:17:33,052 --> 00:17:35,152
you can have five minutes.
Are you sure about this?

352
00:17:35,154 --> 00:17:37,020
Dead sure.
Yeah, but for Dai...

353
00:17:37,022 --> 00:17:38,522
Oh, I'm all right, lad.

354
00:17:38,524 --> 00:17:39,990
Trust me, Dai,
if you can handle this,

355
00:17:39,992 --> 00:17:41,825
it's going to make
a huge difference.

356
00:17:41,827 --> 00:17:44,628
What's he going to do,
take his clothes off?

357
00:17:44,630 --> 00:17:45,896
I'm just going to say thank you.

358
00:17:45,898 --> 00:17:48,428
Well, don't blame me
if you get bottled.

359
00:17:54,173 --> 00:17:57,007
<i>Right, shut up, you fuckers.</i>

360
00:17:57,009 --> 00:17:58,875
Ooh...

361
00:17:58,877 --> 00:18:02,212
<i>Thank you. Right, listen.
Some of you know me.</i>

362
00:18:02,214 --> 00:18:04,681
<i>My name is mark Ashton.</i>
Commie!

363
00:18:04,683 --> 00:18:06,817
<i>I'm going to invite somebody
onto the stage now</i>

364
00:18:06,819 --> 00:18:10,353
<i>who wants to talk to you and
I want you to listen to him.</i>

365
00:18:10,355 --> 00:18:15,258
<i>He comes from the Dulais valley
in South Wales and he, um...</i>

366
00:18:15,260 --> 00:18:17,861
<i>Well, he's a striking miner</i>

367
00:18:17,863 --> 00:18:20,397
<i>and he has something
he wants to say to you.</i>

368
00:18:27,940 --> 00:18:29,439
<i>I've had a...</i>

369
00:18:31,509 --> 00:18:36,446
<i>I've had a lot of new
experiences during this strike.</i>

370
00:18:36,448 --> 00:18:38,715
<i>Um, speaking in public.</i>

371
00:18:38,717 --> 00:18:40,851
<i>Standing on a picket line.</i>

372
00:18:41,719 --> 00:18:44,087
<i>And now I'm in a...
A gay bar.</i>

373
00:18:44,089 --> 00:18:46,256
Well, if you don't like it,
you can go home.

374
00:18:48,260 --> 00:18:50,293
<i>As a matter of fact,
I do like it.</i>

375
00:18:50,295 --> 00:18:51,895
Ooh.

376
00:18:51,897 --> 00:18:53,396
<i>Beer's a bit expensive, mind.</i>

377
00:18:55,601 --> 00:18:58,568
<i>But really,
there's only one difference</i>

378
00:18:58,570 --> 00:19:01,605
<i>between this and a bar
in South Wales.</i>

379
00:19:02,473 --> 00:19:03,874
<i>The women.</i>

380
00:19:05,476 --> 00:19:07,043
<i>They're a lot more
feminine in here.</i>

381
00:19:11,082 --> 00:19:14,684
<i>What I'd really like to say
to you tonight is thank you.</i>

382
00:19:16,387 --> 00:19:20,457
<i>If you're one of the people that's
put money in these buckets,</i>

383
00:19:20,459 --> 00:19:23,827
<i>if you've supported lgsm,
then thank you,</i>

384
00:19:25,963 --> 00:19:31,134
<i>because what you've given us is
more than money, it's friendship.</i>

385
00:19:31,836 --> 00:19:32,836
<i>And when you're in a battle</i>

386
00:19:32,838 --> 00:19:39,309
<i>against an enemy so much bigger,
so much stronger than you,</i>

387
00:19:39,311 --> 00:19:43,180
<i>well, to find out you had a
friend you never knew existed,</i>

388
00:19:44,949 --> 00:19:47,817
<i>well, that's the best feeling
in the world.</i>

389
00:19:47,819 --> 00:19:49,653
<i>So, thank you.</i>

390
00:20:01,098 --> 00:20:02,999
<i>♪ When two tribes go to war</i>

391
00:20:03,001 --> 00:20:06,102
<i>♪ a point is all
that you can score ♪</i>

392
00:20:06,104 --> 00:20:08,924
oh, my God.
I haven't even finished this one.

393
00:20:09,507 --> 00:20:12,237
Lesbians and gays
support the miners.

394
00:20:12,843 --> 00:20:14,945
Support the miners.

395
00:20:16,214 --> 00:20:17,781
So you're the only girl?

396
00:20:17,783 --> 00:20:20,517
That's right.
I'm the I in lgsm.

397
00:20:25,523 --> 00:20:26,756
Good speech.

398
00:20:26,758 --> 00:20:28,191
Thank you.
Thank you very much.

399
00:20:28,193 --> 00:20:30,994
I've worked a few tough
crowds myself over the years.

400
00:20:30,996 --> 00:20:32,696
In politics?
In panto.

401
00:20:32,698 --> 00:20:33,797
Oh, right.

402
00:20:33,799 --> 00:20:35,232
Okay, lgsm, over here, please.

403
00:20:35,234 --> 00:20:36,800
That's something else we could use.
What's that?

404
00:20:36,802 --> 00:20:38,335
An official photographer.

405
00:20:38,337 --> 00:20:40,637
Jesus, mark.
We don't even have an official typewriter.

406
00:20:40,639 --> 00:20:41,871
Nice and close, please.

407
00:20:41,873 --> 00:20:43,039
I could do it.

408
00:20:43,041 --> 00:20:44,307
I've got a camera.

409
00:20:44,309 --> 00:20:46,009
It's a really good one.
I'd be happy to do it.

410
00:20:46,011 --> 00:20:47,477
All right, Bromley,
if you're sure.

411
00:20:47,479 --> 00:20:48,912
Course he's sure.

412
00:20:48,914 --> 00:20:52,182
Never let it be said that lgsm
discouraged youth enterprise.

413
00:20:52,184 --> 00:20:53,750
Right, then.
What are you going to say, "cheese"?

414
00:20:53,752 --> 00:20:58,054
Victory to the miners!

415
00:21:08,399 --> 00:21:10,100
Martin, come on.

416
00:21:11,269 --> 00:21:13,403
Tell them you've run
a whole canteen before.

417
00:21:13,405 --> 00:21:14,804
You're not just
packing food parcels.

418
00:21:14,806 --> 00:21:16,206
Go.

419
00:21:16,208 --> 00:21:17,607
And don't look
so bloody worried.

420
00:21:17,609 --> 00:21:19,729
It's not
the first day of school.

421
00:21:33,090 --> 00:21:36,526
What do they need to come here for?
We sent them a thank-you note.

422
00:21:36,528 --> 00:21:38,228
Every other support group
has been invited.

423
00:21:38,230 --> 00:21:39,629
Every other support group was

424
00:21:39,631 --> 00:21:40,964
approved by the whole committee.

425
00:21:40,966 --> 00:21:42,332
Oh, I see.

426
00:21:42,334 --> 00:21:43,633
Dai had to make a snap decision.

427
00:21:43,635 --> 00:21:45,235
This is all my fault.

428
00:21:45,237 --> 00:21:46,436
He was in London, Maureen.

429
00:21:46,438 --> 00:21:47,937
What would you have done?
Told them to keep their money?

430
00:21:47,939 --> 00:21:49,205
I'll tell you exactly
what I would have done...

431
00:21:49,207 --> 00:21:50,807
But they raised the money.

432
00:21:50,809 --> 00:21:52,375
All right,
I run a civil meeting here.

433
00:21:52,377 --> 00:21:55,111
If you want to scream and shout,
get on the pickets.

434
00:21:55,113 --> 00:21:59,149
I don't have a problem
with what they are.

435
00:21:59,151 --> 00:22:00,417
None of us do.

436
00:22:00,419 --> 00:22:01,618
It's the men.

437
00:22:01,620 --> 00:22:03,520
Well, you bring a load of gays

438
00:22:03,522 --> 00:22:05,488
into a working men's club,
you get trouble.

439
00:22:05,490 --> 00:22:06,556
I'm sorry.

440
00:22:06,558 --> 00:22:08,325
No other group
has raised as much money.

441
00:22:08,327 --> 00:22:09,592
I'm not disputing that.

442
00:22:09,594 --> 00:22:10,827
Or been so consistent.

443
00:22:10,829 --> 00:22:13,463
Then why don't you
just invite them?

444
00:22:14,965 --> 00:22:17,100
I'm sorry, but everyone's saying
they don't have a problem.

445
00:22:17,102 --> 00:22:20,337
Good, they've raised the most money,
so invite them.

446
00:22:20,339 --> 00:22:22,349
And who the bloody hell are you?

447
00:22:24,008 --> 00:22:26,076
- You did what?
- I know.

448
00:22:26,078 --> 00:22:30,313
But Hefina, she's like the head honcho,
absolutely terrifying,

449
00:22:30,315 --> 00:22:32,649
well, she obviously
can't stand this Maureen.

450
00:22:32,651 --> 00:22:34,651
Kids, mind the fish fingers.

451
00:22:40,324 --> 00:22:42,959
What's the matter?
You told me not to sell myself short.

452
00:22:42,961 --> 00:22:45,929
I'm not talking about that.
Gays and lesbians!

453
00:22:45,931 --> 00:22:47,464
We're trying to
fit in here, Sian.

454
00:22:47,466 --> 00:22:48,531
What?

455
00:22:48,533 --> 00:22:51,000
Volunteer, I said.
Run the canteen.

456
00:22:51,002 --> 00:22:52,469
They didn't want me
on the canteen.

457
00:22:52,471 --> 00:22:53,870
They wanted me on the committee.

458
00:22:53,872 --> 00:22:56,106
All right, so keep your head down.
Do the paperwork.

459
00:22:56,108 --> 00:22:58,041
Don't start stirring it all up,

460
00:22:58,043 --> 00:22:59,943
inviting a load of
gays and lesbians.

461
00:22:59,945 --> 00:23:01,811
Oh, it's like that, is it?

462
00:23:01,813 --> 00:23:03,246
You know,
I had you down as many things

463
00:23:03,248 --> 00:23:04,614
but prejudiced was
never one of them.

464
00:23:04,616 --> 00:23:06,216
I'm not prejudiced.
No?

465
00:23:06,218 --> 00:23:09,319
I'm a realist. I know what
small towns are like, Sian.

466
00:23:09,321 --> 00:23:11,454
And I know exactly how those
lads are going to react.

467
00:23:11,456 --> 00:23:12,956
You think so?
I know so.

468
00:23:12,958 --> 00:23:16,526
I'm standing on a bloody picket
with them day after day.

469
00:23:16,528 --> 00:23:20,697
It was a majority decision.
The committee decided.

470
00:23:20,699 --> 00:23:22,699
Well, I hope you
and your bloody committee

471
00:23:22,701 --> 00:23:26,102
can guarantee their safety,
Sian, I do, I really do.

472
00:23:32,410 --> 00:23:34,310
All aboard the deviants bus.

473
00:23:34,312 --> 00:23:37,347
No pushing,
no community singing.

474
00:23:37,349 --> 00:23:41,818
And absolutely
no back-chatting the driver.

475
00:23:41,820 --> 00:23:43,019
Right, where are we going?

476
00:23:43,021 --> 00:23:44,120
Wales.

477
00:23:45,589 --> 00:23:49,225
Fuck me.
Someone better roll me a little spliffette.

478
00:23:49,227 --> 00:23:52,862
What I'd like to know is what
Bromley told his mum and dad.

479
00:23:52,864 --> 00:23:54,063
Yeah.

480
00:23:54,065 --> 00:23:55,365
I just...
Oh, it's no big deal.

481
00:23:55,367 --> 00:23:57,100
Come on.

482
00:23:57,102 --> 00:23:59,369
I said that
I was doing so well at college

483
00:23:59,371 --> 00:24:01,604
they were sending me
on a residential course.

484
00:24:01,606 --> 00:24:03,440
Doing what?

485
00:24:04,675 --> 00:24:06,543
Choux pastry.

486
00:24:07,946 --> 00:24:14,946
Bromley! Bromley! Bromley!

487
00:24:34,405 --> 00:24:36,639
Bit late in the day
for that, isn't it?

488
00:24:36,641 --> 00:24:38,475
That's the fourth one I've done.

489
00:24:38,477 --> 00:24:40,610
Fast as I put them up,
they pull 'em down.

490
00:24:40,612 --> 00:24:42,779
I'm running out of staples.

491
00:24:59,396 --> 00:25:03,433
<i>♪ Every woman is
a lesbian at heart</i>

492
00:25:03,435 --> 00:25:06,669
<i>♪ every woman is
a lesbian at heart... ♪</i>

493
00:25:06,671 --> 00:25:09,373
you can't possibly say
that every woman is a lesbian.

494
00:25:09,573 --> 00:25:10,807
Why not?

495
00:25:10,809 --> 00:25:12,041
'Cause they're not.

496
00:25:12,043 --> 00:25:14,611
Esther Rantzen isn't a lesbian.
My mum's not a lesbian.

497
00:25:14,613 --> 00:25:16,446
How do you know?

498
00:25:16,448 --> 00:25:17,680
How do I know my mum's
not a lesbian?

499
00:25:17,682 --> 00:25:20,250
What he's trying
to say is you can't

500
00:25:20,252 --> 00:25:22,752
make grand,
sweeping generalizations.

501
00:25:22,754 --> 00:25:24,554
It's not acceptable.

502
00:25:26,323 --> 00:25:30,159
<i>♪ Every woman is
a lesbian at heart</i>

503
00:25:30,161 --> 00:25:37,000
<i>♪ every woman is
a lesbian at heart</i>

504
00:25:37,002 --> 00:25:40,937
<i>♪ including Reggie's mum ♪</i>

505
00:26:44,234 --> 00:26:47,437
Look at the map.
We should have turned left at that village.

506
00:26:47,439 --> 00:26:51,369
How can that be a village?
It doesn't have any vowels.

507
00:26:54,378 --> 00:26:56,946
- Hang on a minute.
- Yes?

508
00:26:57,781 --> 00:26:59,349
I think so.

509
00:26:59,351 --> 00:27:00,817
Are we here?

510
00:27:01,919 --> 00:27:03,353
We're here.

511
00:27:08,626 --> 00:27:10,193
Oh, my God.

512
00:27:12,129 --> 00:27:13,763
Come on, let's go.

513
00:27:36,720 --> 00:27:38,955
Right, then.

514
00:27:57,241 --> 00:27:58,408
I guess we just...

515
00:27:58,410 --> 00:28:01,310
I think I'm starting
to freak out slightly.

516
00:28:07,184 --> 00:28:10,386
Dai, your gays have arrived.

517
00:28:21,799 --> 00:28:22,965
Good to see you again.

518
00:28:22,967 --> 00:28:24,200
Good to see you.

519
00:28:24,202 --> 00:28:27,804
Hi, there. Welcome. Welcome.
Come on in, everybody.

520
00:28:27,806 --> 00:28:29,940
Great to see you again.
Great to see you again. Hello.

521
00:28:30,140 --> 00:28:32,275
Come on in.

522
00:28:32,277 --> 00:28:35,378
Welcome, everybody.
This is my wife, Margaret.

523
00:28:35,380 --> 00:28:36,713
Hello.
How are you?

524
00:28:36,715 --> 00:28:40,183
This is Gail and Sian,
who wrote to you.

525
00:28:40,185 --> 00:28:43,453
This is Hefina,
who chairs the welfare committee.

526
00:28:43,455 --> 00:28:47,690
This is Gwen, and this is cliff,
our club secretary.

527
00:28:47,692 --> 00:28:50,326
Um, I'm going to officiate you.

528
00:28:50,328 --> 00:28:51,661
Oh, good.

529
00:28:53,664 --> 00:28:56,265
Hold that and
name here, please...

530
00:28:56,267 --> 00:28:57,767
Mmm-hmm.

531
00:28:57,769 --> 00:29:01,838
And in the corresponding box,
the group or organization you represent.

532
00:29:01,840 --> 00:29:04,006
In this case...

533
00:29:04,008 --> 00:29:05,475
Lesbians and gays
support the miners.

534
00:29:05,477 --> 00:29:06,943
Yep. Quite. Absolutely.

535
00:29:07,444 --> 00:29:08,511
Thank you.

536
00:29:08,513 --> 00:29:10,079
Thank you very much
for having us.

537
00:29:10,081 --> 00:29:13,382
Now, I'm hoping you can clear
something up for me about lesbians.

538
00:29:13,384 --> 00:29:15,017
Not now, Gwen.
It's something I was told

539
00:29:15,019 --> 00:29:16,319
in the covered market

540
00:29:16,321 --> 00:29:18,521
and to be honest with you,
it did surprise me.

541
00:29:18,523 --> 00:29:20,624
Let them get settled
in first, shall we?

542
00:29:20,824 --> 00:29:22,325
Oh.

543
00:29:22,327 --> 00:29:23,894
Now, who's making the speech?

544
00:29:24,094 --> 00:29:25,428
A... a speech?

545
00:29:25,430 --> 00:29:26,829
It's no big deal.

546
00:29:26,831 --> 00:29:29,098
One of you just has to go up
on stage and say a few words.

547
00:29:29,100 --> 00:29:31,220
Just so we know
who you are, like.

548
00:29:31,902 --> 00:29:35,338
I'll tell the band to shut up
and we'll push you on.

549
00:29:35,340 --> 00:29:37,373
And welcome, all of you.

550
00:29:38,442 --> 00:29:40,910
To be honest,
I never thought you'd come.

551
00:29:52,122 --> 00:29:55,491
Anybody else feel like
appointing themselves leader?

552
00:29:56,794 --> 00:29:58,874
Didn't think so.

553
00:30:05,435 --> 00:30:10,940
<i>♪ Many Miles from home</i>

554
00:30:10,942 --> 00:30:14,811
<i>♪ but I'm walking, walking</i>

555
00:30:14,813 --> 00:30:19,982
<i>♪ walking for you</i>

556
00:30:19,984 --> 00:30:24,887
<i>♪ walking for you ♪</i>

557
00:30:32,830 --> 00:30:35,498
<i>now, then, ladies and gentlemen.</i>

558
00:30:35,500 --> 00:30:38,968
<i>We're joined once again
by one of our support groups,</i>

559
00:30:39,970 --> 00:30:42,290
<i>lesbians and gays
support the miners.</i>

560
00:30:43,674 --> 00:30:48,177
<i>Will you welcome their spokesman
onto the stage? Thank you.</i>

561
00:30:54,351 --> 00:30:56,118
<i>Thank you, Dai.</i>

562
00:30:56,120 --> 00:30:59,088
<i>Thank you, um...
Falling leaves.</i>

563
00:31:01,658 --> 00:31:04,627
<i>Actually, Dai Donovan
made a speech at our local pub</i>

564
00:31:04,629 --> 00:31:07,129
<i>and he's a pretty
tough act to follow,</i>

565
00:31:07,131 --> 00:31:11,234
<i>so maybe now is the moment for my
musical tribute to Judy garland.</i>

566
00:31:14,037 --> 00:31:17,573
<i>Look, we raised this money
because we want to help you.</i>

567
00:31:18,375 --> 00:31:20,176
<i>And that's it.</i>

568
00:31:20,178 --> 00:31:24,280
<i>And we'll keep on trying to help
you for as long as you want us to</i>

569
00:31:24,282 --> 00:31:25,514
<i>because we've been through</i>

570
00:31:25,516 --> 00:31:28,286
<i>some of the same things
you've been through.</i>

571
00:31:32,656 --> 00:31:34,490
<i>Listen,
if one in five people is gay,</i>

572
00:31:34,492 --> 00:31:37,202
<i>then one in five miners
must be, too, right?</i>

573
00:31:38,128 --> 00:31:41,738
<i>So that's at least a fifth of
you who's pleased to see us.</i>

574
00:31:45,302 --> 00:31:48,471
<i>Thank you.
Thank you for inviting us here.</i>

575
00:31:48,473 --> 00:31:50,072
<i>Thanks.</i>

576
00:31:55,913 --> 00:31:57,480
One, two, three, four...

577
00:31:57,482 --> 00:32:01,684
<i>♪ Them falling leaves,
they say that summer's done</i>

578
00:32:01,686 --> 00:32:05,755
<i>♪ the wind and rains,
they say so too</i>

579
00:32:05,757 --> 00:32:09,926
<i>♪ but ain't no winter skies'll
ever shadow the sun</i>

580
00:32:09,928 --> 00:32:11,894
<i>♪ while I'm with you ♪</i>

581
00:32:11,896 --> 00:32:12,995
night, everybody.

582
00:32:12,997 --> 00:32:14,277
Goodnight, Dai.

583
00:32:25,042 --> 00:32:28,411
There we are. All settled in.

584
00:32:30,714 --> 00:32:33,015
It's teething problems, love.

585
00:32:33,017 --> 00:32:36,197
Everything will be all right
once they start to mix.

586
00:32:49,466 --> 00:32:51,300
I'm not talking
about running away.

587
00:32:51,302 --> 00:32:54,570
I'm talking about
making a dignified exit.

588
00:32:54,572 --> 00:32:55,972
Tomorrow before dawn?

589
00:32:55,974 --> 00:32:57,306
We can't just waltz
into a town like this

590
00:32:57,308 --> 00:32:58,607
and expect them not to...

591
00:32:58,609 --> 00:32:59,742
Slit our throats?

592
00:32:59,744 --> 00:33:00,810
Just be cautious.

593
00:33:00,812 --> 00:33:02,144
I don't know about anybody else

594
00:33:02,146 --> 00:33:04,480
but I don't have to travel to
Wales to get my head kicked in.

595
00:33:04,482 --> 00:33:06,248
I can very easily
get that at home.

596
00:33:06,250 --> 00:33:07,984
Anyone who wants
to go should go.

597
00:33:07,986 --> 00:33:10,052
But I came here to help.
Yeah, but they don't want your help.

598
00:33:10,054 --> 00:33:12,054
Well, they can tell
me that to my face.

599
00:33:12,056 --> 00:33:13,990
Until that time,
I'm a member of lgsm

600
00:33:13,992 --> 00:33:15,891
and I'm going to do
what I set out to do.

601
00:33:15,893 --> 00:33:19,328
No hiding, no running away,
no apologies.

602
00:33:19,330 --> 00:33:20,529
Me, too.

603
00:33:20,531 --> 00:33:21,664
Yeah.

604
00:33:21,666 --> 00:33:24,033
And me.

605
00:33:30,841 --> 00:33:33,142
This is a welsh castle, mind.

606
00:33:33,144 --> 00:33:35,678
None of your Norman rubbish.

607
00:33:35,680 --> 00:33:41,250
According to legend,
the maiden Sabrina came here, see,

608
00:33:41,252 --> 00:33:44,954
and became the goddess
of the river Severn.

609
00:33:44,956 --> 00:33:46,589
How'd she manage that,
then, cliff?

610
00:33:46,591 --> 00:33:48,791
By drowning.

611
00:33:48,793 --> 00:33:52,028
"Sabrina fair
listen where thou art sitting

612
00:33:52,030 --> 00:33:54,697
"under the glassie, cool,
translucent wave"

613
00:33:54,699 --> 00:33:56,432
and so on.

614
00:33:57,634 --> 00:33:59,201
I grew up in northern Ireland.

615
00:33:59,203 --> 00:34:01,670
I know all about what happens when
people don't talk to each other.

616
00:34:01,672 --> 00:34:03,806
That's why I've
never understood,

617
00:34:03,808 --> 00:34:05,975
what's the point
of supporting gay rights

618
00:34:05,977 --> 00:34:08,644
but nobody else's rights,
you know?

619
00:34:08,646 --> 00:34:10,513
Or workers' rights
but not women's rights.

620
00:34:10,515 --> 00:34:13,816
It's...
I don't know, illogical.

621
00:34:13,818 --> 00:34:18,120
There's a lodge banner down in the welfare,
over 100 years old.

622
00:34:18,122 --> 00:34:20,489
We bring it out for special occasions,
you know.

623
00:34:20,491 --> 00:34:22,024
I'll show it to you one day.

624
00:34:22,026 --> 00:34:23,959
It's a symbol, like this.

625
00:34:23,961 --> 00:34:26,228
Right? Two hands.

626
00:34:26,230 --> 00:34:29,131
That's what the labor movement means.
Should mean.

627
00:34:29,133 --> 00:34:31,233
You support me, I support you.

628
00:34:31,235 --> 00:34:33,469
Whoever you are.
Wherever you come from.

629
00:34:33,471 --> 00:34:35,971
Shoulder to shoulder.
Hand to hand.

630
00:34:36,406 --> 00:34:38,541
Dai!

631
00:34:39,876 --> 00:34:42,378
There they go.

632
00:34:42,380 --> 00:34:45,782
They're bringing them in from London,
from Bristol. All over.

633
00:34:45,982 --> 00:34:48,684
They're pulling the
lads in for anything now.

634
00:34:48,686 --> 00:34:50,152
Well, they can't do that.

635
00:34:50,154 --> 00:34:53,155
There's two from my street in
custody right now. Lee and Carl.

636
00:34:53,157 --> 00:34:55,091
Where's your humanity?

637
00:34:55,093 --> 00:34:57,993
We're citizens of this country, mind.
Citizens.

638
00:34:57,995 --> 00:35:00,496
No, I mean, they can't do that.

639
00:35:00,498 --> 00:35:02,565
It's totally illegal.

640
00:35:04,101 --> 00:35:05,568
A police officer has
the right to stop you

641
00:35:05,570 --> 00:35:07,236
if, and that's
the important word here,

642
00:35:07,238 --> 00:35:08,904
if he has reasonable
grounds to believe

643
00:35:08,906 --> 00:35:10,506
a crime is going
to be committed.

644
00:35:10,508 --> 00:35:12,374
Now, you're absolutely
sure about this?

645
00:35:12,376 --> 00:35:14,443
Police harassment, dear.
I could set it to music.

646
00:35:14,445 --> 00:35:15,678
And if he does?

647
00:35:15,680 --> 00:35:17,113
Then he must formally charge you

648
00:35:17,115 --> 00:35:18,514
within 24 hours of that arrest.

649
00:35:18,516 --> 00:35:20,349
But "reasonable grounds"
means concrete evidence

650
00:35:20,351 --> 00:35:22,284
that can stand up in court.

651
00:35:22,286 --> 00:35:24,520
It doesn't mean he doesn't
like the look of you.

652
00:35:24,522 --> 00:35:26,589
That's the same whether you're
standing on a picket line

653
00:35:26,591 --> 00:35:29,859
or trolling down clapham
high street in full drag.

654
00:35:29,861 --> 00:35:31,927
Hefina,
tell Martin to mind the kids.

655
00:35:31,929 --> 00:35:33,562
Where you going?

656
00:35:33,564 --> 00:35:35,131
The police station.

657
00:35:35,133 --> 00:35:37,466
She's finding her feet.

658
00:35:38,201 --> 00:35:40,136
Right, gentlemen, listen to me.

659
00:35:40,138 --> 00:35:43,405
A police officer only has the right
to detain a group of people...

660
00:35:43,407 --> 00:35:45,641
You need evidence
to stand up in a court of law.

661
00:35:45,643 --> 00:35:47,076
They need concrete evidence.

662
00:35:47,078 --> 00:35:48,444
If you keep them
for longer than 24 hours...

663
00:35:48,446 --> 00:35:50,746
No proof. No proof.

664
00:35:50,748 --> 00:35:53,883
And I will not be leaving
this desk until you do.

665
00:35:56,953 --> 00:35:59,355
We've got all day,
so chop-chop.

666
00:36:00,991 --> 00:36:03,092
Nobody said anything
about hiding who we are.

667
00:36:03,094 --> 00:36:05,427
Yes, they did. You.

668
00:36:05,429 --> 00:36:07,830
I just think if everybody
takes it easy on the...

669
00:36:07,832 --> 00:36:09,098
Flamboyance.

670
00:36:09,100 --> 00:36:10,566
Then we're more
likely to fit in.

671
00:36:10,568 --> 00:36:14,570
I'm sorry, just to be clear,
when you say flamboyance, you mean gay?

672
00:36:14,572 --> 00:36:16,505
And when you say everyone,
you mean me?

673
00:36:16,507 --> 00:36:18,007
Jonathan.
Good.

674
00:36:18,009 --> 00:36:21,343
It's just I haven't spoken
1950s in quite a while.

675
00:36:36,126 --> 00:36:38,736
Over here, please.
We're packing parcels.

676
00:36:41,031 --> 00:36:42,398
You'll stay for a pint?

677
00:36:42,400 --> 00:36:43,766
No, you're all right, cliff.

678
00:36:43,768 --> 00:36:46,802
Welfare's had a change of atmosphere,
if you know what I mean.

679
00:36:46,804 --> 00:36:48,170
I don't know what
you mean, Lee, no.

680
00:36:48,172 --> 00:36:49,939
He means these faggots.
Oi.

681
00:36:49,941 --> 00:36:51,507
If it wasn't for
those people over there,

682
00:36:51,509 --> 00:36:52,675
you lot would
still be in the Nick.

683
00:36:52,677 --> 00:36:53,842
What?
He's right.

684
00:36:53,844 --> 00:36:55,678
They make me sick,
that's all I know, Dai.

685
00:36:55,680 --> 00:36:56,812
That's enough.

686
00:36:56,814 --> 00:36:57,880
Physically sick.

687
00:37:02,619 --> 00:37:03,886
- Gays?
- From London.

688
00:37:03,888 --> 00:37:05,387
They were the ones, Carl.
They got you out.

689
00:37:05,389 --> 00:37:06,822
I thought Sian got us out.

690
00:37:06,824 --> 00:37:09,758
They told her...
They told her what to say.

691
00:37:13,964 --> 00:37:16,699
Carl. It's you lot, is it?
The gays.

692
00:37:16,701 --> 00:37:18,434
What's going on?

693
00:37:18,436 --> 00:37:20,169
No, it's all right.
It's all right.

694
00:37:20,171 --> 00:37:23,505
We're lgsm. Lesbians and gays
support the miners, yes.

695
00:37:23,507 --> 00:37:25,608
My name's mark Ashton.

696
00:37:28,144 --> 00:37:30,713
You'll have a pint,
will you, mark?

697
00:37:42,093 --> 00:37:46,161
What I was told about
lesbians really did shock me.

698
00:37:46,163 --> 00:37:48,230
It can't be true, can it?

699
00:37:48,232 --> 00:37:50,199
You're all vegetarians?

700
00:37:51,234 --> 00:37:53,836
Actually,
Zoe and I are both vegans.

701
00:38:00,010 --> 00:38:03,779
So, you live together like,
you know, husband and wife.

702
00:38:03,781 --> 00:38:05,581
But what I want to know is...

703
00:38:05,583 --> 00:38:07,349
I know what you're going to say.

704
00:38:07,351 --> 00:38:10,619
Which one does the housework?

705
00:38:10,621 --> 00:38:15,024
Oh, well, that's... That's not what
I thought you was going to say.

706
00:38:15,026 --> 00:38:17,026
Are you joking?
Certainly not.

707
00:38:17,028 --> 00:38:18,560
It's embarrassing
enough they spend

708
00:38:18,562 --> 00:38:20,029
one night on
Dai's floor, Maureen.

709
00:38:20,031 --> 00:38:21,397
From here on in
the hosting committee's

710
00:38:21,399 --> 00:38:22,731
going to bloody
well start hosting.

711
00:38:22,733 --> 00:38:26,368
I'm sorry, not me.
I'm concerned about aids.

712
00:38:26,370 --> 00:38:27,903
What?

713
00:38:27,905 --> 00:38:31,807
It's not a trivial matter, Sian.
They've issued leaflets.

714
00:38:31,809 --> 00:38:33,475
I don't mind
taking more, Hefina.

715
00:38:33,477 --> 00:38:36,412
Not the lesbians so much
because of their cuisine.

716
00:38:36,414 --> 00:38:38,814
But I'll take an extra gay.

717
00:38:38,816 --> 00:38:41,317
I tell you something right now,
Maureen Barry,

718
00:38:41,319 --> 00:38:44,820
if you get aids, so help me God,
I'll nurse you myself.

719
00:38:44,822 --> 00:38:46,922
Though how you're going to get aids
from a couple of sleeping bags

720
00:38:46,924 --> 00:38:49,224
in your extension, I don't know.

721
00:38:49,226 --> 00:38:50,459
Listen, it's fine.

722
00:38:50,461 --> 00:38:53,295
No. I can take another
one and so can cliff.

723
00:39:01,104 --> 00:39:02,971
Think it's going to be
that easy, do you?

724
00:39:02,973 --> 00:39:04,306
You just bulldoze
the whole village

725
00:39:04,308 --> 00:39:05,674
into thinking
the same thing as you.

726
00:39:05,676 --> 00:39:07,376
I don't need to bulldoze anyone.

727
00:39:07,378 --> 00:39:09,011
It's you who's got the problem.

728
00:39:09,013 --> 00:39:12,314
They're all in there
getting along perfectly well.

729
00:39:16,586 --> 00:39:18,087
Oh, really?

730
00:39:34,337 --> 00:39:35,804
What the hell do you
think you're doing?

731
00:39:35,806 --> 00:39:38,140
I'm just talking to
Kev about something.

732
00:39:38,142 --> 00:39:39,508
You can talk to Kev
any day of the week.

733
00:39:39,510 --> 00:39:42,111
Get over there and find
a gay or a lesbian right now.

734
00:39:42,113 --> 00:39:46,148
Look, Hefina, I've shaken their hands.
I've bought them a pint, see?

735
00:39:46,150 --> 00:39:47,416
I don't want to
labor the point, do I?

736
00:39:47,418 --> 00:39:49,952
I might, you know,
give them the wrong impression.

737
00:39:49,954 --> 00:39:51,720
Right.
Oh, right.

738
00:39:51,722 --> 00:39:54,656
Because you're so bloody irresistible,
is that it, Carl Evans?

739
00:39:54,658 --> 00:39:56,425
Listen to me.
I've seen you dancing

740
00:39:56,427 --> 00:39:58,160
round my back yard
with no clothes on

741
00:39:58,162 --> 00:39:59,695
since you were this high.

742
00:39:59,697 --> 00:40:02,898
And I can tell you right now,
these gays have thrown better away.

743
00:40:02,900 --> 00:40:05,200
Now, move yourself. And you.

744
00:40:10,241 --> 00:40:13,142
<i>♪ Red, gold and green</i>

745
00:40:13,144 --> 00:40:17,546
<i>♪ karma, karma, karma, karma,
karma chameleon</i>

746
00:40:17,548 --> 00:40:19,348
this is a first, this.

747
00:40:19,350 --> 00:40:21,884
Men on the dance floor.

748
00:40:21,886 --> 00:40:23,819
You can't be serious!

749
00:40:23,821 --> 00:40:26,722
Welsh men don't dance,
do they, Sian?

750
00:40:26,724 --> 00:40:28,791
Never.
Can't move their hips.

751
00:40:30,727 --> 00:40:33,729
Well, why don't we show them
what they're missing?

752
00:40:33,731 --> 00:40:36,999
<i>♪ Karma, karma, karma, karma,
karma chameleon</i>

753
00:40:41,105 --> 00:40:44,406
<i>♪ See,
I want you to feel me, too</i>

754
00:40:44,408 --> 00:40:46,775
<i>♪ so just listen to me, baby</i>

755
00:40:46,777 --> 00:40:49,011
<i>♪ can't stop me now</i>

756
00:40:49,013 --> 00:40:50,679
<i>♪ hear what I say</i>

757
00:40:50,681 --> 00:40:52,347
<i>♪ my feet want to move</i>

758
00:40:52,349 --> 00:40:54,583
<i>♪ so, get out my way</i>

759
00:40:54,585 --> 00:40:56,785
<i>♪ I'm going to have my say</i>

760
00:40:56,787 --> 00:40:59,054
<i>♪ I'm going to every discotheque</i>

761
00:40:59,056 --> 00:41:01,457
<i>♪ I'm gonna dance,
dance, dance, dance</i>

762
00:41:01,459 --> 00:41:04,526
<i>♪ ooh,
till the break of day I say</i>

763
00:41:04,528 --> 00:41:06,829
<i>♪ shame, shame, shame</i>

764
00:41:08,264 --> 00:41:11,066
<i>♪ shame on you,
if you can't dance too</i>

765
00:41:11,068 --> 00:41:12,734
oh, my God.
He's amazing!

766
00:41:12,736 --> 00:41:17,272
<i>♪ I say shame, shame, shame,
shame, shame, shame, shame</i>

767
00:41:17,274 --> 00:41:20,275
<i>♪ shame on you,
if you can't dance too</i>

768
00:41:20,977 --> 00:41:21,977
come on! Come on!

769
00:41:21,979 --> 00:41:26,582
<i>♪ Don't stop the motions
if you get the notion</i>

770
00:41:26,584 --> 00:41:30,986
<i>♪ you can't stop the groove
'cause you just won't move</i>

771
00:41:30,988 --> 00:41:33,255
<i>♪ got my sunroof down</i>

772
00:41:33,257 --> 00:41:34,957
<i>♪ got my diamonds in the back</i>
whoo!

773
00:41:39,329 --> 00:41:40,496
Whoo!

774
00:41:40,498 --> 00:41:42,898
<i>♪ Shame, shame, shame</i>

775
00:41:44,467 --> 00:41:45,567
<i>♪ shame on you</i>

776
00:41:46,402 --> 00:41:48,804
<i>♪ if you can't dance too</i>

777
00:41:48,806 --> 00:41:53,609
<i>♪ I say shame, shame, shame,
shame, shame, shame, shame</i>

778
00:41:53,611 --> 00:41:57,145
<i>♪ shame on you,
if you can't dance too</i>

779
00:41:58,982 --> 00:42:01,149
<i>♪ shame, shame, shame</i>

780
00:42:02,619 --> 00:42:05,721
<i>♪ shame on you,
if you can't dance too</i>

781
00:42:06,956 --> 00:42:11,627
<i>♪ I say shame, shame, shame
shame, shame, shame, shame</i>

782
00:42:11,629 --> 00:42:15,264
<i>♪ shame on you,
if you can't dance too ♪</i>

783
00:42:39,322 --> 00:42:41,089
God, I miss disco.

784
00:42:51,301 --> 00:42:53,902
Everyone back to mine
for a nightcap.

785
00:42:53,904 --> 00:42:56,104
What? Go to bed, cliff.

786
00:42:56,873 --> 00:42:58,006
I promise I'll do it, man.

787
00:42:58,008 --> 00:43:00,809
For God's sake.
He always gets like this.

788
00:43:00,811 --> 00:43:03,478
What did I
bloody say to you, eh?

789
00:43:03,480 --> 00:43:04,580
Showing us up in
front of our guest.

790
00:43:06,317 --> 00:43:08,150
Don't worry.
You're going to love it.

791
00:43:08,152 --> 00:43:10,319
Cheers, mate.

792
00:43:10,321 --> 00:43:12,321
Oi. What the hell
was that about?

793
00:43:12,323 --> 00:43:14,189
He's going to give him dance lessons.
Are you joking?

794
00:43:14,191 --> 00:43:16,391
You'll start
prancing about like that?

795
00:43:16,393 --> 00:43:19,161
Listen, if you're going to
spend the rest of your life

796
00:43:19,163 --> 00:43:21,263
standing at the bar wishing you
could speak to Debbie Thomas,

797
00:43:21,265 --> 00:43:22,564
that's fine by me.

798
00:43:22,566 --> 00:43:24,866
I'm going to be a woman magnet.

799
00:43:24,868 --> 00:43:26,768
Where the bloody
hell did you get that?

800
00:43:35,712 --> 00:43:37,346
I don't know
why you're so het up.

801
00:43:37,348 --> 00:43:38,780
They're going in the morning.

802
00:43:38,782 --> 00:43:40,749
Well, this strike matters
to you two, does it?

803
00:43:40,751 --> 00:43:42,284
Of course it does.

804
00:43:42,286 --> 00:43:45,854
What do you think people will
say when they hear about this?

805
00:43:45,856 --> 00:43:48,423
We're being
backed up by perverts.

806
00:43:49,626 --> 00:43:52,194
You want people
taking the piss, do you?

807
00:43:52,196 --> 00:43:55,130
Scabs? Coppers?

808
00:43:55,132 --> 00:43:56,798
Calling us all sorts of names?

809
00:43:56,800 --> 00:43:57,899
No.

810
00:43:59,202 --> 00:44:01,470
I know one thing.

811
00:44:01,472 --> 00:44:04,539
Your father would
never have stood for it.

812
00:44:11,748 --> 00:44:13,649
That went well, considering.

813
00:44:13,651 --> 00:44:15,484
Considering?

814
00:44:15,486 --> 00:44:18,987
Sometimes people can surprise you,
that's all I'm saying.

815
00:44:18,989 --> 00:44:21,056
I never had
a problem with it, Sian.

816
00:44:21,058 --> 00:44:24,493
Well, I'm glad to hear it,
because this is Joe.

817
00:44:24,961 --> 00:44:26,061
Bye.

818
00:44:26,063 --> 00:44:28,797
And he's going to
be sleeping in our house.

819
00:44:30,233 --> 00:44:31,466
How do?

820
00:44:31,468 --> 00:44:32,668
Nice to meet you.

821
00:44:35,505 --> 00:44:37,339
No need to do the full
Barry white, Martin.

822
00:44:37,341 --> 00:44:39,741
He knows you're heterosexual.

823
00:44:53,690 --> 00:44:54,823
This is fine.

824
00:44:57,995 --> 00:44:59,194
I think we should
take him to the door.

825
00:44:59,196 --> 00:45:00,662
No. Just here, please.

826
00:45:00,664 --> 00:45:01,897
Just drop me here.

827
00:45:03,834 --> 00:45:06,034
All right.
Oh, leave him alone.

828
00:45:06,036 --> 00:45:07,335
Hang on a minute.

829
00:45:13,276 --> 00:45:14,476
What is it?

830
00:45:14,478 --> 00:45:16,179
Got to keep up the fiction.

831
00:45:20,516 --> 00:45:21,717
See you.

832
00:45:28,124 --> 00:45:30,425
Mmm. Was it fun?

833
00:45:31,461 --> 00:45:34,629
It was the best experience
of my entire life.

834
00:45:35,698 --> 00:45:37,232
Making pastry?

835
00:46:09,699 --> 00:46:13,668
You wanna start something,
you start it with me!

836
00:46:13,670 --> 00:46:15,604
Lesbians and gays support the miners.

837
00:46:15,606 --> 00:46:16,738
Thank you.

838
00:46:26,582 --> 00:46:28,083
Let's keep it moving, girls.

839
00:46:28,085 --> 00:46:29,317
Just put it in.

840
00:46:34,223 --> 00:46:36,024
Victory to the miners!

841
00:46:50,574 --> 00:46:52,474
Lesbian and gays support
the miners.

842
00:46:52,476 --> 00:46:54,309
Any donations, sir?

843
00:46:57,413 --> 00:47:00,782
Don't worry about me freezing
to death in Brixton, will you?

844
00:47:00,784 --> 00:47:02,450
Aren't you going
to ring your mum?

845
00:47:02,452 --> 00:47:04,452
What for?
A long-distance queer-bashing?

846
00:47:04,454 --> 00:47:05,554
Hi.

847
00:47:05,556 --> 00:47:06,822
Here you are, love.

848
00:47:06,824 --> 00:47:08,356
Why don't I pretend
to be your girlfriend?

849
00:47:08,358 --> 00:47:11,426
That way you get an alibi and I
get to watch <i>the sound of music.</i>

850
00:47:11,428 --> 00:47:13,161
Come to ours, Steph.
Can I?

851
00:47:13,163 --> 00:47:15,397
Yeah.
<i>Orphans of the storm.</i>

852
00:47:16,065 --> 00:47:17,699
No queen's speech.
No Carols.

853
00:47:17,701 --> 00:47:19,501
Oh, sounds like heaven.

854
00:47:19,503 --> 00:47:20,702
Support the miners.

855
00:47:23,105 --> 00:47:25,140
A very happy
Christmas to you, too.

856
00:47:25,142 --> 00:47:27,309
<i>There is now a danger</i>

857
00:47:27,311 --> 00:47:29,444
<i>that has become
a threat to us all.</i>

858
00:47:29,446 --> 00:47:33,014
<i>It is a deadly disease
and there is no known cure.</i>

859
00:47:33,214 --> 00:47:35,522
<i>- The virus can be...</i>
- That one for you...

860
00:47:35,722 --> 00:47:38,620
<i>...passed during sexual intercourse
with an infected person.</i>

861
00:47:38,622 --> 00:47:39,955
Aids.

862
00:47:39,957 --> 00:47:43,058
Anally injected death sentence.

863
00:47:44,160 --> 00:47:46,595
Will you switch that off,
please, Tony?

864
00:47:46,597 --> 00:47:48,630
<i>But it's spreading.</i>

865
00:47:48,632 --> 00:47:50,599
Thank you.
<i>So protect yourself.</i>

866
00:47:53,202 --> 00:47:54,202
Hello?

867
00:47:54,204 --> 00:47:56,771
<i>Can I speak to Jonathan, please?</i>

868
00:47:56,773 --> 00:48:00,141
Uh, no, he's being creative in the kitchen,
I'm afraid. Uh...

869
00:48:00,143 --> 00:48:01,243
Take a message.

870
00:48:01,245 --> 00:48:03,613
I just wanted to thank him
for his beautiful card.

871
00:48:03,813 --> 00:48:04,946
Homemade, too.

872
00:48:06,215 --> 00:48:09,150
My husband was particularly
impressed with it.

873
00:48:09,152 --> 00:48:11,052
<i>I'll be sure to tell him.</i>

874
00:48:11,054 --> 00:48:13,955
Is that a welsh accent
I can hear?

875
00:48:13,957 --> 00:48:16,958
Uh, oh, maybe. The remnants.

876
00:48:16,960 --> 00:48:20,695
I haven't been home
in a long time so...

877
00:48:20,697 --> 00:48:21,963
<i>Well, we're looking forward</i>

878
00:48:21,965 --> 00:48:23,198
<i>to seeing them
all back here soon.</i>

879
00:48:23,200 --> 00:48:25,033
And wish Jonathan
a happy Christmas

880
00:48:25,035 --> 00:48:26,801
from all of us in Dulais,
will you?

881
00:48:26,803 --> 00:48:28,303
<i>Of course.
Of course I will.</i>

882
00:48:28,305 --> 00:48:30,265
<i>Nadolig llawen</i> to you, my love.

883
00:48:32,174 --> 00:48:34,142
<i>Nadolig llawen.</i>

884
00:48:42,318 --> 00:48:45,921
<i>The 1:00 news from the BBC.</i>

885
00:48:45,923 --> 00:48:48,256
<i>The coal board called a press conference</i>

886
00:48:48,258 --> 00:48:51,860
<i>in near despair today after the
collapse of last night's talks.</i>

887
00:48:51,862 --> 00:48:54,562
<i>The strike entered
its 42nd week.</i>

888
00:48:54,564 --> 00:48:56,731
<i>The union responded
with a renewed attack</i>

889
00:48:56,733 --> 00:48:58,700
<i>on the government's
latest cuts to benefits</i>

890
00:48:58,702 --> 00:49:00,835
<i>for the families
of those on strike.</i>

891
00:49:00,837 --> 00:49:03,338
<i>They're calling it an attempt
by Mrs. Thatcher</i>

892
00:49:03,340 --> 00:49:05,840
<i>to starve the miners
back to work.</i>

893
00:49:05,842 --> 00:49:09,322
<i>Severe weather in England and
Wales is set to continue...</i>

894
00:49:09,679 --> 00:49:12,180
Bloody hell.
It's bricked up.

895
00:49:14,917 --> 00:49:16,685
Oh, Jesus.

896
00:49:35,938 --> 00:49:37,205
Let's get the stuff unloaded

897
00:49:37,207 --> 00:49:40,008
and shared out
as fast as possible, yeah?

898
00:49:43,312 --> 00:49:45,714
What the bloody hell am I doing?

899
00:49:45,716 --> 00:49:48,450
Right, come on, then,
you heard him.

900
00:49:50,152 --> 00:49:52,253
There's noises in the village.

901
00:49:52,255 --> 00:49:54,122
Small voices.

902
00:49:54,124 --> 00:49:55,590
Nothing we can't handle but...

903
00:49:55,592 --> 00:49:57,959
They want to go back?

904
00:49:57,961 --> 00:50:01,830
They've been told they'll save
the pits that go back first.

905
00:50:01,832 --> 00:50:06,201
They won't but, uh, desperate people,
they'll believe anything.

906
00:50:07,970 --> 00:50:10,038
Tell him about the bus.

907
00:50:11,340 --> 00:50:13,241
Our bus has broken down.

908
00:50:13,243 --> 00:50:16,013
And our gas
has been cut off, so...

909
00:50:16,445 --> 00:50:18,813
We're having baths next door.

910
00:50:21,283 --> 00:50:25,620
<i>We're playing for
a tin of beef now.</i>

911
00:50:25,622 --> 00:50:28,590
<i>Remember, all your proceeds
to the strike fund,</i>

912
00:50:28,592 --> 00:50:31,359
<i>ladies and gents,
so please dig deep.</i>

913
00:50:31,361 --> 00:50:34,195
There's a pair for you.
Happy Christmas.

914
00:50:34,197 --> 00:50:36,097
There you go.

915
00:50:36,099 --> 00:50:38,000
Not even Kim Wilde's
got them in orange.

916
00:50:38,200 --> 00:50:39,968
Ah...

917
00:50:39,970 --> 00:50:41,436
This is Gethin.
Ah.

918
00:50:41,438 --> 00:50:42,771
Hello.

919
00:50:42,773 --> 00:50:44,039
He's a little nervous.

920
00:50:44,041 --> 00:50:45,373
Jonathan.

921
00:50:45,375 --> 00:50:46,674
There's no need
to be nervous, boy.

922
00:50:46,676 --> 00:50:48,543
With a good
welsh name like that?

923
00:50:48,545 --> 00:50:50,105
Where are you from, then?

924
00:50:50,846 --> 00:50:52,847
Rhyl, originally.

925
00:50:53,849 --> 00:50:55,784
No. No way.

926
00:50:57,319 --> 00:50:58,686
Listen here, see.

927
00:50:58,688 --> 00:51:01,222
We don't mind the gays
and the lesbians, that's fine.

928
00:51:01,224 --> 00:51:05,214
But don't you dare be bringing
people from north Wales down here.

929
00:51:14,036 --> 00:51:15,603
Stupid bugger.

930
00:51:20,876 --> 00:51:23,678
That bus is a lifeline.
It takes them into the picket.

931
00:51:23,680 --> 00:51:26,147
It takes the food parcels
to the remotest villages.

932
00:51:26,149 --> 00:51:28,183
Without it...

933
00:51:28,185 --> 00:51:30,985
<i>All the fours, 44.</i>

934
00:51:30,987 --> 00:51:32,854
We need to start thinking
in larger chunks of money

935
00:51:32,856 --> 00:51:34,889
because without it they're going to fail,
it's as simple as that.

936
00:51:34,891 --> 00:51:35,990
I'm sorry,
but when are you going

937
00:51:35,992 --> 00:51:37,692
to address my question
about a women's group?

938
00:51:37,694 --> 00:51:39,661
<i>Blind 70.</i>

939
00:51:39,663 --> 00:51:41,362
Stella, this is important.

940
00:51:41,364 --> 00:51:45,100
I know. But this group has
absolutely no Democratic process.

941
00:51:45,102 --> 00:51:47,001
What do you need
a women's group for, anyway?

942
00:51:47,003 --> 00:51:48,603
<i>Thee and me, 23.</i>

943
00:51:48,605 --> 00:51:50,171
To address the women's issues.

944
00:51:50,173 --> 00:51:52,107
Singly and in
a safe environment.

945
00:51:52,109 --> 00:51:54,876
What is unsafe
about this environment?

946
00:51:54,878 --> 00:51:56,945
<i>Kelly's eye, number one.</i>

947
00:51:56,947 --> 00:51:58,913
I'm a woman, Mike.
Okay?

948
00:51:58,915 --> 00:52:01,783
I'm also a lesbian
and a feminist.

949
00:52:01,785 --> 00:52:05,120
Listen, love, I don't care
if you're Arthur Scargill.

950
00:52:05,122 --> 00:52:07,021
Don't talk during the bingo.

951
00:52:08,458 --> 00:52:11,526
<i>Tickety-boo, 62.</i>

952
00:52:14,898 --> 00:52:21,002
<i>♪ Drink to me
only with thine eyes</i>

953
00:52:24,407 --> 00:52:25,773
Thirty-six.

954
00:52:26,709 --> 00:52:28,409
For God's sake, leave him alone.

955
00:52:28,411 --> 00:52:29,711
He's not a girls' world.

956
00:52:29,713 --> 00:52:31,212
But we love him, mum.

957
00:52:32,616 --> 00:52:34,582
Okay. Design speed.

958
00:52:34,584 --> 00:52:38,153
It's called
the great Atlantic fault.

959
00:52:38,155 --> 00:52:42,657
And, uh,
and it starts here in Spain

960
00:52:42,659 --> 00:52:45,129
and then it goes
under the bay of Biscay

961
00:52:45,828 --> 00:52:47,996
and then it comes
up in South Wales.

962
00:52:47,998 --> 00:52:52,634
And then it goes under the Atlantic
for Miles and Miles and Miles

963
00:52:52,636 --> 00:52:56,237
and it comes up
again in Pennsylvania.

964
00:52:56,239 --> 00:52:57,605
My father used to talk about it.

965
00:52:57,607 --> 00:52:59,307
And mine.

966
00:52:59,309 --> 00:53:00,875
The dark artery.

967
00:53:00,877 --> 00:53:02,657
That's it. Yeah, that's it.

968
00:53:03,345 --> 00:53:05,775
And you could take a miner

969
00:53:06,615 --> 00:53:09,417
from Wales or Spain or America

970
00:53:09,419 --> 00:53:12,854
and you could show them that seam
and they would recognize it.

971
00:53:12,856 --> 00:53:16,891
There's no other coal like it.
It's perfect. Pure.

972
00:53:20,930 --> 00:53:24,999
I lost my younger
brother to that pit.

973
00:53:25,001 --> 00:53:26,601
Thirty-six years old.

974
00:53:26,603 --> 00:53:31,072
But without it, these villages
are nothing, they're finished.

975
00:53:32,274 --> 00:53:34,209
That's what I'd say

976
00:53:34,211 --> 00:53:38,379
if I ever came face-to-face
with Margaret fucking Thatcher.

977
00:53:39,348 --> 00:53:41,516
That's what I'd tell her.

978
00:53:42,851 --> 00:53:45,551
The pit and the people
are one and the same.

979
00:53:47,856 --> 00:53:51,226
Yeah. Well...

980
00:53:55,297 --> 00:53:57,232
Welcome home, son.
Thank you.

981
00:53:57,234 --> 00:53:58,700
Mmm.

982
00:54:16,752 --> 00:54:19,554
Listen to me, everyone.
I just want to say something.

983
00:54:19,556 --> 00:54:21,456
Get your feet off those seats.

984
00:54:24,093 --> 00:54:26,027
- We've let you down.
- No.

985
00:54:26,029 --> 00:54:28,029
No, we have.
We haven't collected enough.

986
00:54:28,031 --> 00:54:31,199
We haven't raised enough awareness.
We know that.

987
00:54:31,201 --> 00:54:33,268
Now, it's not enough
to always be defending.

988
00:54:33,270 --> 00:54:37,171
Sometimes you have to
attack to push forward,

989
00:54:37,173 --> 00:54:39,274
and that's exactly
what we're going to do.

990
00:54:39,276 --> 00:54:42,377
When we get back to London,
and you have my word on this,

991
00:54:42,379 --> 00:54:43,529
we are going to...

992
00:54:44,513 --> 00:54:46,914
We're going to do
something so spectacular.

993
00:54:48,118 --> 00:54:50,118
It'll be so incredible,

994
00:54:50,120 --> 00:54:52,353
so effective,
that the national coal board,

995
00:54:52,355 --> 00:54:53,721
I promise you this,

996
00:54:53,723 --> 00:54:56,291
will come crawling
on their hands and knees

997
00:54:57,794 --> 00:54:59,360
In full drag,

998
00:55:01,563 --> 00:55:04,365
to beg you for forgiveness.

999
00:55:04,367 --> 00:55:06,901
Now, victory!
Victory to the miners!

1000
00:55:12,074 --> 00:55:14,242
Well done.
Whoo!

1001
00:55:14,244 --> 00:55:15,634
Victory to the miners!

1002
00:55:16,312 --> 00:55:21,616
<i>♪ As we come marching, marching</i>

1003
00:55:21,618 --> 00:55:25,953
<i>♪ in the beauty of the day</i>

1004
00:55:25,955 --> 00:55:30,391
<i>♪ a million darkened kitchens</i>

1005
00:55:30,393 --> 00:55:35,163
<i>♪ a thousand mill lofts gray</i>

1006
00:55:35,165 --> 00:55:39,500
<i>♪ are touched
with all the radiance</i>

1007
00:55:39,502 --> 00:55:43,171
<i>♪ that a sudden sun discloses</i>

1008
00:55:43,173 --> 00:55:46,808
<i>♪ for the people hear us singing</i>

1009
00:55:46,810 --> 00:55:52,880
<i>♪ bread and roses!
Bread and roses!</i>

1010
00:55:54,650 --> 00:55:58,486
<i>♪ As we go marching, marching</i>

1011
00:55:58,488 --> 00:56:02,323
<i>♪ we battle too for men</i>

1012
00:56:02,325 --> 00:56:05,827
<i>♪ for they are women's children</i>

1013
00:56:05,829 --> 00:56:10,098
<i>♪ and we mother them again</i>

1014
00:56:10,100 --> 00:56:13,968
<i>♪ our lives shall not be sweated</i>

1015
00:56:13,970 --> 00:56:17,805
<i>♪ from birth until life closes</i>

1016
00:56:17,807 --> 00:56:21,476
<i>♪ hearts starve
as well as bodies</i>

1017
00:56:21,478 --> 00:56:27,882
<i>♪ give us bread
but give us roses!</i>

1018
00:56:33,722 --> 00:56:37,558
<i>♪ As we go marching, marching</i>

1019
00:56:37,560 --> 00:56:41,195
<i>♪ unnumbered women dead</i>

1020
00:56:41,197 --> 00:56:45,066
<i>♪ go crying through our singing</i>

1021
00:56:45,068 --> 00:56:49,036
<i>♪ their ancient cry for bread</i>

1022
00:56:49,038 --> 00:56:53,074
<i>♪ small art and love and beauty</i>

1023
00:56:53,076 --> 00:56:57,145
<i>♪ their drudging spirits knew</i>

1024
00:56:57,147 --> 00:57:04,147
<i>♪ yes, it is bread we fight for
but we fight for roses too! ♪</i>

1025
00:57:06,723 --> 00:57:08,963
Go back to where you came from!

1026
00:57:16,865 --> 00:57:18,566
We've come to take
back our welfare.

1027
00:57:18,568 --> 00:57:19,867
What are you talking about?

1028
00:57:19,869 --> 00:57:21,102
From all your bloody queers.

1029
00:57:21,104 --> 00:57:22,336
What the hell's going on?

1030
00:57:22,338 --> 00:57:23,704
There's normal people who wanna

1031
00:57:23,706 --> 00:57:25,006
drink in here as well, you know?

1032
00:57:25,008 --> 00:57:27,041
You listen to me.
Those people in there are our guests.

1033
00:57:27,043 --> 00:57:29,343
Yeah? Well,
they wanna watch themselves.

1034
00:57:29,345 --> 00:57:31,412
Leave it, Martin.
Come on, for God's sake, man.

1035
00:57:31,414 --> 00:57:32,780
Come on, leave it.

1036
00:57:32,782 --> 00:57:34,048
Come on, Martin.

1037
00:57:34,050 --> 00:57:37,685
You so much as lay one finger
on anyone inside that hall,

1038
00:57:37,687 --> 00:57:40,455
and so help me God, I'll break
your bloody arms and legs for you.

1039
00:57:41,724 --> 00:57:43,674
Come on.
Come back in. Come on.

1040
00:57:47,062 --> 00:57:48,663
Bent bastards!

1041
00:57:51,567 --> 00:57:52,767
There you go.
I know it's freezing

1042
00:57:52,769 --> 00:57:55,136
but at least
the beers will be cold.

1043
00:57:55,138 --> 00:57:56,704
- You want a beer, anyone?
- Yeah, over here.

1044
00:57:56,706 --> 00:57:58,776
I've got one, thanks, Dai.

1045
00:57:59,074 --> 00:58:00,741
Here you go, Alan.

1046
00:58:00,743 --> 00:58:03,744
"Say not the struggle
naught availeth,

1047
00:58:03,746 --> 00:58:06,147
"the labour and
the wounds are vain,

1048
00:58:06,149 --> 00:58:08,449
"the enemy faints not,
nor faileth,

1049
00:58:08,451 --> 00:58:11,953
"and as things
have been they remain,

1050
00:58:11,955 --> 00:58:13,654
"if hopes were dupes..."

1051
00:58:13,656 --> 00:58:15,823
Oh, that's more like it.

1052
00:58:20,630 --> 00:58:24,732
<i>♪ Maybe you want
to give me kisses sweet</i>

1053
00:58:25,667 --> 00:58:30,571
<i>♪ but only for one night
with no repeat</i>

1054
00:58:30,573 --> 00:58:32,740
<i>♪ and maybe you'll go away
and never call... ♪</i>

1055
00:58:32,742 --> 00:58:34,375
I'm Gary.
Oh.

1056
00:58:35,777 --> 00:58:37,144
Hi.

1057
00:58:37,146 --> 00:58:39,146
I want to learn to dance.

1058
00:58:42,585 --> 00:58:43,751
We need to make
something happen.

1059
00:58:43,753 --> 00:58:45,786
Yeah, well, we do now, yeah.

1060
00:58:45,788 --> 00:58:47,755
Something big. An event.

1061
00:58:47,757 --> 00:58:51,692
Something bigger
than we've ever tried before.

1062
00:58:51,694 --> 00:58:53,261
Why don't you come inside?
It's a fraction warmer.

1063
00:58:53,263 --> 00:58:55,463
It's morale.
That's the thing.

1064
00:58:55,465 --> 00:58:58,866
It's just as important as money.
We need to keep them up, Mike.

1065
00:58:58,868 --> 00:59:00,701
Because the minute they start
to feel like a lost cause...

1066
00:59:00,703 --> 00:59:02,403
I know. I know.

1067
00:59:13,816 --> 00:59:16,817
And there's nothing worse
than a lost cause.

1068
00:59:18,187 --> 00:59:21,222
<i>♪ In my sleep</i>

1069
00:59:21,224 --> 00:59:26,060
<i>♪ countin' troubles
instead of countin' sheep...</i>

1070
00:59:27,195 --> 00:59:29,530
I'm in Wales

1071
00:59:29,532 --> 00:59:32,867
and I don't have to pretend
to be something that I'm not.

1072
00:59:32,869 --> 00:59:35,736
I'm home. And I'm gay.

1073
00:59:35,738 --> 00:59:37,004
And I'm welsh.

1074
00:59:37,006 --> 00:59:38,856
That's right!

1075
00:59:40,175 --> 00:59:42,076
Get him another beer
before he starts singing.

1076
00:59:43,313 --> 00:59:46,948
What I don't understand is why
you never came back before.

1077
00:59:50,319 --> 00:59:51,819
My mother.

1078
00:59:56,925 --> 00:59:58,159
She couldn't accept me.

1079
00:59:58,161 --> 00:59:59,360
Not then, perhaps.

1080
00:59:59,362 --> 01:00:02,196
She's religious.

1081
01:00:02,198 --> 01:00:04,732
She hasn't said
one word to me in 16 years.

1082
01:00:04,734 --> 01:00:06,734
And what about you?
What words have you said to her?

1083
01:00:06,736 --> 01:00:11,505
<i>♪ It's gone away in yesterday</i>

1084
01:00:11,507 --> 01:00:16,177
<i>♪ now I find myself
on the mountainside</i>

1085
01:00:18,280 --> 01:00:24,051
<i>♪ where the rivers change direction
across the great divide ♪</i>

1086
01:00:24,053 --> 01:00:26,420
you got a sweetheart,
have you, love?

1087
01:00:26,422 --> 01:00:28,189
I'm a Gobby
northern lesbian, Gwen.

1088
01:00:28,191 --> 01:00:29,357
I tend to scare 'em off.

1089
01:00:30,859 --> 01:00:32,426
Look.

1090
01:00:33,528 --> 01:00:35,429
That's my William.

1091
01:00:35,431 --> 01:00:37,965
Forty-four years
I had him with me

1092
01:00:37,967 --> 01:00:41,068
and I wish you as many
with someone one day.

1093
01:00:41,070 --> 01:00:42,937
And as happy.

1094
01:00:44,807 --> 01:00:46,707
Jesus, I'm pissed.

1095
01:00:46,709 --> 01:00:48,376
Alan, no!

1096
01:00:49,778 --> 01:00:51,278
Give us a hand, will you, Steph?

1097
01:00:51,280 --> 01:00:54,281
He's thrown up again.
Margaret, I am so sorry.

1098
01:00:54,283 --> 01:00:57,051
Alan Pritchard, so help me.

1099
01:00:59,421 --> 01:01:02,490
"For many years now we have
been force-fed an agenda

1100
01:01:02,492 --> 01:01:04,659
"that has
represented homosexuals

1101
01:01:04,661 --> 01:01:06,961
"first as victims,
now as heroes."

1102
01:01:06,963 --> 01:01:09,597
Margaret Donovan
could be reported.

1103
01:01:09,599 --> 01:01:11,465
All those people in her house.

1104
01:01:11,467 --> 01:01:13,434
"The homosexuals have been told

1105
01:01:13,436 --> 01:01:15,336
"that it is us,
the normal population,

1106
01:01:15,338 --> 01:01:17,438
"and not them,
that is out of step.

1107
01:01:17,440 --> 01:01:20,741
"Any society that accepts
that sick deception

1108
01:01:20,743 --> 01:01:24,812
"is swirling headlong into
a cesspool of its own making."

1109
01:01:24,814 --> 01:01:26,647
Well, they want to see
what's going on up here.

1110
01:01:26,649 --> 01:01:28,783
They'd have a field day.

1111
01:01:39,194 --> 01:01:41,364
Why don't you
come over to Dai's?

1112
01:01:41,697 --> 01:01:43,597
Just for a minute.

1113
01:01:43,599 --> 01:01:45,299
I think if you met
one or two of them...

1114
01:01:45,301 --> 01:01:47,868
Have you seen this, cliff?
About the gays?

1115
01:01:47,870 --> 01:01:49,804
I don't believe
what they say about us, Lee.

1116
01:01:49,806 --> 01:01:51,939
Why should I listen
to what they say about them?

1117
01:01:51,941 --> 01:01:53,941
Get inside, you.
And shut up.

1118
01:01:56,778 --> 01:01:59,313
You're a respected woman,
Maureen.

1119
01:01:59,315 --> 01:02:02,249
People follow you.
You could set an example.

1120
01:02:03,885 --> 01:02:06,687
You're the backbone of that committee.
You work hard.

1121
01:02:06,689 --> 01:02:09,990
You've been both mother
and father to those boys.

1122
01:02:09,992 --> 01:02:12,526
Sitting on your own
in the dark, Maureen?

1123
01:02:12,528 --> 01:02:15,808
You wanna take that rod out
of your arse for a minute.

1124
01:03:04,346 --> 01:03:05,846
Good luck.

1125
01:03:10,786 --> 01:03:12,319
Morning.

1126
01:03:12,321 --> 01:03:13,754
Thanks.

1127
01:03:42,918 --> 01:03:45,286
Hello?

1128
01:03:45,288 --> 01:03:48,289
I'm in a phone box
so I'll have to be quick.

1129
01:03:49,424 --> 01:03:51,559
I got a story
for your news desk.

1130
01:04:32,334 --> 01:04:33,834
Hello, mum.

1131
01:04:46,882 --> 01:04:48,249
Bye, Bromley.

1132
01:04:50,518 --> 01:04:51,919
See you.

1133
01:05:27,723 --> 01:05:29,725
Hello, sailors.

1134
01:05:31,160 --> 01:05:32,359
Morning, ladies.

1135
01:05:35,231 --> 01:05:37,765
- Come on, Maries.
- What are they going on about?

1136
01:05:37,767 --> 01:05:39,967
...With your bum chum.

1137
01:05:40,335 --> 01:05:43,938
- What's going on?
- Wait till you see this.

1138
01:05:45,907 --> 01:05:47,174
Jesus.

1139
01:05:48,376 --> 01:05:50,744
<i>"Perverts support the pits.</i>

1140
01:05:50,746 --> 01:05:54,748
"A gaggle of gays
and lesbians has 'come out'

1141
01:05:54,750 --> 01:05:57,184
"in favor of the miners' strike.

1142
01:05:57,186 --> 01:05:58,719
"Our editor says,

1143
01:05:58,721 --> 01:06:00,921
"'we knew
the miners were desperate,

1144
01:06:00,923 --> 01:06:04,391
"'but now we have the final
and compelling evidence

1145
01:06:04,393 --> 01:06:05,926
"'that they are finished.'"

1146
01:06:05,928 --> 01:06:09,596
"does anyone else hear the bottom
of the barrel being scraped?

1147
01:06:09,598 --> 01:06:12,700
"From where I'm sitting,
the noise is pretty deafening."

1148
01:06:12,702 --> 01:06:14,335
Unbelievable.

1149
01:06:16,571 --> 01:06:19,239
Who did this?

1150
01:06:19,241 --> 01:06:20,574
It'll have to go to a vote.

1151
01:06:20,576 --> 01:06:22,643
But I'm warning you, we can do
without this kind of trouble.

1152
01:06:22,645 --> 01:06:25,212
This isn't trouble, it's mischief.
Jesus, man.

1153
01:06:25,214 --> 01:06:27,147
We've had worse
than this before now.

1154
01:06:27,149 --> 01:06:29,383
Every day they're
out collecting for us.

1155
01:06:29,385 --> 01:06:30,751
It's the men, Dai.

1156
01:06:30,753 --> 01:06:33,253
They've already got their wives
supporting them, and now this.

1157
01:06:33,255 --> 01:06:36,256
Gays. The whole country
laughing at us.

1158
01:06:36,258 --> 01:06:38,459
It's about dignity.

1159
01:06:38,461 --> 01:06:40,661
It'll have to go to a vote.

1160
01:06:43,164 --> 01:06:44,298
Right.

1161
01:06:44,300 --> 01:06:47,568
They're calling an emergency meeting.
A vote.

1162
01:06:47,570 --> 01:06:50,571
Dai's speaking up for us, of course,
but it's done a lot of damage.

1163
01:06:50,573 --> 01:06:52,639
Yeah, but we're not going to let
a little thing like this break...

1164
01:06:54,143 --> 01:06:55,275
Down! Get down!

1165
01:06:55,277 --> 01:06:56,377
What's going on?

1166
01:07:10,526 --> 01:07:12,092
Bastards!

1167
01:07:13,495 --> 01:07:17,097
I don't care about what they do,
but it's a distraction.

1168
01:07:17,099 --> 01:07:19,099
It's distracting people
from the strike.

1169
01:07:19,101 --> 01:07:20,801
And then there's the children.

1170
01:07:20,803 --> 01:07:22,603
I mean,
what example is it for kiddies

1171
01:07:22,605 --> 01:07:24,805
to have gays
and lesbians roaming around?

1172
01:07:24,807 --> 01:07:26,240
It's unnatural.

1173
01:07:26,242 --> 01:07:29,109
There used to be a tradition in
Wales of honoring your guests.

1174
01:07:29,111 --> 01:07:30,310
Do you remember that, ladies?

1175
01:07:30,312 --> 01:07:32,346
Respect? Generosity?
Hefina...

1176
01:07:32,348 --> 01:07:33,714
There's only one
thing that's unnatural

1177
01:07:33,716 --> 01:07:35,015
about this whole
bloody business.

1178
01:07:35,017 --> 01:07:37,017
Betraying the community.

1179
01:07:37,019 --> 01:07:39,186
And when I find out who sold that story,
believe me,

1180
01:07:39,188 --> 01:07:42,356
they'll know what it
feels like to be ashamed.

1181
01:07:47,896 --> 01:07:49,029
What the hell are we doing?

1182
01:07:49,031 --> 01:07:50,397
Now, let's just get
this finished, mark.

1183
01:07:50,399 --> 01:07:51,999
No, no, I mean,
what the hell are we doing?

1184
01:07:52,001 --> 01:07:54,401
They would never have known we were
here if it wasn't for this article.

1185
01:07:54,403 --> 01:07:56,070
So?
So they would never have found us.

1186
01:07:56,072 --> 01:07:58,038
So, what are you saying, mark,
I should just send them the bill?

1187
01:07:58,040 --> 01:08:00,140
Do you know how many people
read this paper?

1188
01:08:00,142 --> 01:08:02,543
This is our chance
to do something spectacular.

1189
01:08:02,545 --> 01:08:03,911
We could never drum up this kind

1190
01:08:03,913 --> 01:08:05,245
of publicity in a million years.

1191
01:08:05,247 --> 01:08:08,015
Mark, don't you just think we
ought to hold back and regroup?

1192
01:08:08,017 --> 01:08:10,417
There isn't time to regroup.
This is a news item now.

1193
01:08:10,419 --> 01:08:11,852
Today. We have to take
advantage of that.

1194
01:08:11,854 --> 01:08:13,921
They called us perverts.
Bromley,

1195
01:08:13,923 --> 01:08:16,557
it's time for an important
part of your education.

1196
01:08:16,559 --> 01:08:20,589
Hands up in this room if you've
ever been called a name like that.

1197
01:08:21,229 --> 01:08:24,898
Now, there is a long and honorable
tradition in the gay community

1198
01:08:24,900 --> 01:08:28,268
and it has stood us in good
stead for a very long time.

1199
01:08:28,270 --> 01:08:29,503
When somebody
calls you a name...

1200
01:08:29,505 --> 01:08:30,571
Am I right about this, Jonathan?

1201
01:08:30,573 --> 01:08:31,638
Dead right.

1202
01:08:31,640 --> 01:08:34,041
You take it and you own it.

1203
01:08:36,111 --> 01:08:41,281
<i>♪ That's what my heart
yearns for now</i>

1204
01:08:41,283 --> 01:08:42,382
<i>♪ love and pride</i>

1205
01:08:42,384 --> 01:08:43,617
I love you.

1206
01:08:43,619 --> 01:08:44,785
You owe me.

1207
01:08:44,787 --> 01:08:49,123
<i>♪ That's what my heart
yearns for now</i>

1208
01:08:50,125 --> 01:08:51,758
It's a fundraising concert

1209
01:08:51,760 --> 01:08:53,393
and we're
looking for bands to...

1210
01:08:53,395 --> 01:08:57,097
No, no. No, no, no,
I am in no way suggesting that sting,

1211
01:08:57,099 --> 01:09:00,449
or indeed any other member
of the police, is a pervert.

1212
01:09:01,703 --> 01:09:03,637
Cool. Cheers.

1213
01:09:05,406 --> 01:09:09,036
Oh, I can probably get you some more,
next week if you want.

1214
01:09:09,577 --> 01:09:10,777
He'll call.
Okay.

1215
01:09:10,779 --> 01:09:14,548
<i>♪ Take your hairdryer
blow them all away</i>

1216
01:09:14,550 --> 01:09:18,118
<i>♪ in you I've found a story
I want to keep hearing</i>

1217
01:09:18,120 --> 01:09:20,954
<i>♪ in you I see all colors
not just black or white</i>

1218
01:09:20,956 --> 01:09:22,135
Oi! Oi! Oi!

1219
01:09:22,335 --> 01:09:26,093
<i>♪ In you I find a reason
and hope for all dreamers</i>

1220
01:09:26,095 --> 01:09:28,996
there are no gay artists
on this label. I'm sorry.

1221
01:09:28,998 --> 01:09:30,764
They don't have to be gay,
that's the point.

1222
01:09:30,766 --> 01:09:32,299
This is a coming together
of all different people...

1223
01:09:35,837 --> 01:09:37,404
Reception.

1224
01:09:40,576 --> 01:09:43,006
It arrived about 10
minutes ago, Barry.

1225
01:09:44,512 --> 01:09:47,162
Yeah, well, you could
come down and get it.

1226
01:09:47,649 --> 01:09:49,850
What the bloody hell
do you think you're doing?

1227
01:09:49,852 --> 01:09:53,020
That's the number
for gay switchboard.

1228
01:09:53,022 --> 01:09:56,790
You never know, one of them
might need it one day.

1229
01:09:56,792 --> 01:09:58,125
We'll be back
in good time for the vote.

1230
01:09:58,127 --> 01:09:59,259
Right-o.

1231
01:09:59,261 --> 01:10:01,628
Any problems,
we can be reached at the bookshop.

1232
01:10:01,630 --> 01:10:02,863
You're gonna miss this train.

1233
01:10:02,865 --> 01:10:04,031
Rowena Roberts has had a baby.

1234
01:10:04,033 --> 01:10:05,432
She needs an extra box.

1235
01:10:05,434 --> 01:10:06,733
I can't hear you.

1236
01:10:06,735 --> 01:10:08,068
Rowena Roberts has had a baby.

1237
01:10:08,070 --> 01:10:10,837
Strange.
I can't... I can't... I can't hear you.

1238
01:10:10,839 --> 01:10:11,939
She needs an extra box.

1239
01:10:25,053 --> 01:10:26,820
<i>♪ Some love and pride</i>

1240
01:10:26,822 --> 01:10:32,059
<i>♪ that's what my heart
yearns for now</i>

1241
01:10:32,061 --> 01:10:33,961
<i>♪ love and pride ♪</i>

1242
01:10:33,963 --> 01:10:37,130
and the difference is this
is open to everyone. Okay?

1243
01:10:37,132 --> 01:10:39,032
Gay, straight,
it doesn't matter.

1244
01:10:39,034 --> 01:10:41,201
We want people to come together
to show their support.

1245
01:10:41,203 --> 01:10:43,403
And why should gay people
like me support the miners?

1246
01:10:43,405 --> 01:10:46,473
Because miners dig for coal,
which produces power,

1247
01:10:46,475 --> 01:10:49,176
which allows gay people like
you to dance to bananarama

1248
01:10:49,178 --> 01:10:50,711
until 3:00 in the morning.

1249
01:10:50,713 --> 01:10:51,845
Next question?

1250
01:10:53,548 --> 01:10:55,048
Are you all right?

1251
01:10:56,551 --> 01:10:57,991
Yes, you. The cute one.

1252
01:10:59,821 --> 01:11:01,588
I've never met a pop star.

1253
01:11:01,590 --> 01:11:03,357
I have. Max Boyce.

1254
01:11:03,359 --> 01:11:05,559
He was playing Swansea grand
the year our Jane was born.

1255
01:11:05,561 --> 01:11:07,327
What's funny about that?

1256
01:11:07,329 --> 01:11:11,064
You need to push the t-shirts and
the badges as hard as you can.

1257
01:11:11,066 --> 01:11:14,635
This is a fundraiser.
Make sure people are buying stuff.

1258
01:11:17,038 --> 01:11:18,405
Is he in charge?

1259
01:11:18,407 --> 01:11:20,437
He's the official photographer.

1260
01:11:26,180 --> 01:11:29,249
We don't want it to be all churchy.
Do you know what I mean?

1261
01:11:29,251 --> 01:11:31,018
It's a christening.

1262
01:11:31,020 --> 01:11:32,686
Yeah, but the readings don't all

1263
01:11:32,688 --> 01:11:34,288
have to come from the Bible,
do they?

1264
01:11:34,290 --> 01:11:36,858
You can have all sorts
of things nowadays.

1265
01:11:37,058 --> 01:11:38,692
It's more open.

1266
01:11:43,097 --> 01:11:45,432
Meeting's tomorrow afternoon.
3:00 sharp.

1267
01:11:45,434 --> 01:11:46,733
We'll make it as long
as we leave early enough.

1268
01:11:46,735 --> 01:11:47,834
And the vote?

1269
01:11:47,836 --> 01:11:49,036
At the end.

1270
01:11:49,038 --> 01:11:50,470
Single question,

1271
01:11:50,472 --> 01:11:53,407
can we continue taking your support
in the light of recent events?

1272
01:11:53,409 --> 01:11:54,675
"Recent events."
Mmm.

1273
01:11:54,677 --> 01:11:57,144
You won't have anything to worry about,
I'm telling you.

1274
01:11:57,146 --> 01:11:58,378
When they see
what you make out of this.

1275
01:11:58,380 --> 01:11:59,546
If we make anything out of this.

1276
01:11:59,548 --> 01:12:02,149
Are you joking, man?
You're already famous.

1277
01:12:02,151 --> 01:12:03,817
Give it here.

1278
01:12:04,986 --> 01:12:07,054
"Bronski beat are
to headline a benefit

1279
01:12:07,056 --> 01:12:08,722
"for the miners
at the electric ballroom."

1280
01:12:10,225 --> 01:12:12,492
"Pits and perverts
is being organized

1281
01:12:12,494 --> 01:12:15,762
"by the London lesbians'
and gay men's support the miners group."

1282
01:12:15,764 --> 01:12:16,897
Got the name wrong.

1283
01:12:16,899 --> 01:12:19,466
"The event is open to everyone,
gay or straight,

1284
01:12:19,468 --> 01:12:21,968
"and will be
a real festive occasion

1285
01:12:21,970 --> 01:12:24,404
"through which
we can express our solidarity

1286
01:12:24,406 --> 01:12:25,906
"with the mining communities."

1287
01:12:36,184 --> 01:12:39,994
Five pounds for a t-shirt, anyone?
Five pounds for a t-shirt.

1288
01:12:42,824 --> 01:12:44,224
Don't dawdle, love.
Get indoors.

1289
01:12:44,226 --> 01:12:45,736
Support the miners!

1290
01:12:56,037 --> 01:12:58,505
<i>Welcome, ladies and gentlemen.</i>

1291
01:12:59,140 --> 01:13:00,407
<i>To the gays.</i>

1292
01:13:01,944 --> 01:13:03,377
<i>To the straights.</i>

1293
01:13:05,680 --> 01:13:08,181
<i>And to the as-yet-undecided.</i>

1294
01:13:12,120 --> 01:13:16,223
<i>Welcome to the electric ballroom,
Camden, for this,</i>

1295
01:13:16,225 --> 01:13:21,862
<i>the first ever pits and
perverts benefit ball!</i>

1296
01:13:25,333 --> 01:13:28,702
<i>♪ Tell me why</i>

1297
01:13:28,704 --> 01:13:31,071
<i>♪ tell me why</i>

1298
01:13:43,017 --> 01:13:47,554
<i>♪ contempt in your eyes
as I turn to kiss his lips</i>

1299
01:13:50,057 --> 01:13:55,061
<i>♪ broken I lie, all my feelings denied,
blood on your fist</i>

1300
01:13:56,664 --> 01:14:00,100
<i>♪ can you tell me why?</i>

1301
01:14:00,102 --> 01:14:07,102
<i>♪ Can you tell me why?</i>

1302
01:14:09,077 --> 01:14:11,244
This is the first gay club
we've ever been to.

1303
01:14:11,246 --> 01:14:14,296
Yeah? As a matter of fact,
we're not gay, either.

1304
01:14:14,549 --> 01:14:16,049
Oh.

1305
01:14:16,051 --> 01:14:17,451
We're miners.

1306
01:14:25,593 --> 01:14:26,760
That's perfect.

1307
01:14:26,762 --> 01:14:27,928
Hide me. Hide me.

1308
01:14:27,930 --> 01:14:29,629
Hey. Why?

1309
01:14:31,699 --> 01:14:34,801
If you see Steph,
perhaps you'd give her this?

1310
01:14:36,871 --> 01:14:39,239
They want me to
join their breakaway group,

1311
01:14:39,241 --> 01:14:41,241
lesbians against pit closures.

1312
01:14:41,243 --> 01:14:42,609
Strictly women only.

1313
01:14:42,611 --> 01:14:45,311
I don't think I could trust myself,
do you?

1314
01:14:50,318 --> 01:14:52,486
Are you going to
take my picture, then?

1315
01:14:52,488 --> 01:14:59,488
<i>♪ Can you tell me why?</i>

1316
01:15:02,631 --> 01:15:04,331
<i>♪ Can you tell me why? ♪</i>

1317
01:15:10,238 --> 01:15:14,641
<i>Well, it's incredible to see such
a mix of people here tonight.</i>

1318
01:15:14,643 --> 01:15:16,409
<i>Gay and straight.</i>

1319
01:15:17,778 --> 01:15:20,614
<i>Can you see what
we've done here?</i>

1320
01:15:20,616 --> 01:15:22,849
<i>By coming together, all of us,</i>

1321
01:15:22,851 --> 01:15:25,585
<i>by pledging our solidarity,</i>

1322
01:15:25,587 --> 01:15:29,322
<i>our friendship,
we've made history.</i>

1323
01:15:44,205 --> 01:15:46,673
<i>Back in our...</i>

1324
01:15:46,675 --> 01:15:49,876
<i>Back in our
miners' lodge, in Wales,</i>

1325
01:15:50,645 --> 01:15:53,280
<i>we have a banner.</i>

1326
01:15:53,282 --> 01:15:57,217
<i>And it's old, it's very old.
Maybe 100 years.</i>

1327
01:15:58,319 --> 01:16:02,188
<i>And it's this,
two hands together.</i>

1328
01:16:03,991 --> 01:16:05,759
<i>Joined like this.</i>

1329
01:16:07,295 --> 01:16:09,829
<i>Well, I tell you now,</i>

1330
01:16:09,831 --> 01:16:13,400
<i>you've worn our badge,
"coal not dole,"</i>

1331
01:16:14,635 --> 01:16:18,438
<i>and when the time comes,
you have my word on this,</i>

1332
01:16:19,340 --> 01:16:21,141
<i>we will wear yours.</i>

1333
01:16:22,311 --> 01:16:23,410
<i>Shoulder to shoulder.</i>

1334
01:16:23,412 --> 01:16:25,312
<i>Hand to hand.</i>

1335
01:16:31,152 --> 01:16:33,353
Come on, then, that's right.
We're off out for the night.

1336
01:16:33,355 --> 01:16:35,221
I hope you ladies
aren't going to let me down.

1337
01:16:35,223 --> 01:16:38,692
What? We want to see everything!
Don't we?

1338
01:16:38,694 --> 01:16:39,960
What, everything?

1339
01:16:39,962 --> 01:16:41,194
Even the rubber scene.

1340
01:16:44,600 --> 01:16:46,933
<i>♪ You spin me right round, baby</i>

1341
01:16:46,935 --> 01:16:49,269
<i>♪ right round
like a record, baby</i>

1342
01:16:49,271 --> 01:16:51,571
<i>♪ right round, round, round</i>

1343
01:16:51,573 --> 01:16:54,574
<i>♪ you spin me right round, baby</i>

1344
01:16:54,576 --> 01:16:56,776
<i>♪ right round
like a record, baby</i>

1345
01:16:56,778 --> 01:17:01,948
<i>♪ I want your love</i>

1346
01:17:04,719 --> 01:17:08,188
<i>♪ I want your love ♪</i>

1347
01:17:11,026 --> 01:17:13,093
Sorry, ladies.
This is a men-only venue.

1348
01:17:13,095 --> 01:17:15,695
Oh, don't be daft, love.
We've come all the way from powys.

1349
01:17:19,367 --> 01:17:20,634
Evening.

1350
01:17:20,636 --> 01:17:22,268
Hello.

1351
01:17:23,538 --> 01:17:26,640
<i>♪ Blue-eyed dressed
for every situation</i>

1352
01:17:27,575 --> 01:17:31,444
<i>♪ moving through
the doorway of a nation</i>

1353
01:17:31,446 --> 01:17:33,546
<i>♪ pick me up and shake the doubt</i>

1354
01:17:33,548 --> 01:17:36,282
<i>♪ baby I can't do without</i>

1355
01:17:36,284 --> 01:17:38,818
how'd you get into
that leotard, then?

1356
01:17:38,820 --> 01:17:40,820
Um, talcum powder.

1357
01:17:40,822 --> 01:17:41,988
What?

1358
01:17:42,823 --> 01:17:44,591
Talcum powder.

1359
01:17:44,593 --> 01:17:48,161
Oh. Lily of the valley, I use.

1360
01:17:54,335 --> 01:17:55,402
Mark?

1361
01:17:56,504 --> 01:17:59,039
Oh, my God.
Mark Ashton.

1362
01:17:59,273 --> 01:18:00,540
Tim.

1363
01:18:02,309 --> 01:18:04,210
Oh, this is insane.

1364
01:18:05,112 --> 01:18:07,113
I'm bumping into
everybody tonight.

1365
01:18:07,115 --> 01:18:08,648
How are you?

1366
01:18:11,619 --> 01:18:13,469
You still changing the world?

1367
01:18:14,188 --> 01:18:16,078
- Bit by bit.
- Tim, come on.

1368
01:18:16,590 --> 01:18:18,591
I haven't been home
in four days.

1369
01:18:18,593 --> 01:18:20,427
Haven't you?

1370
01:18:20,429 --> 01:18:22,395
I'm on a farewell tour.

1371
01:18:23,297 --> 01:18:24,864
Where are you going?

1372
01:18:37,111 --> 01:18:39,679
You are a beautiful man, mark.

1373
01:18:42,183 --> 01:18:43,683
I miss you.

1374
01:18:44,885 --> 01:18:48,655
Please take care
of yourself. Okay?

1375
01:18:48,657 --> 01:18:49,956
Please.

1376
01:18:49,958 --> 01:18:51,024
Come on.

1377
01:18:51,026 --> 01:18:52,126
Please take care.

1378
01:19:01,236 --> 01:19:03,236
Come on, then, girls.
That's enough.

1379
01:19:03,238 --> 01:19:07,240
Back to ours.
Bedtime. Come on.

1380
01:19:08,075 --> 01:19:09,709
I'm sorry.
Don't worry.

1381
01:19:09,711 --> 01:19:11,077
You're lighter
than your husband.

1382
01:19:11,079 --> 01:19:12,545
Mmm.

1383
01:19:12,547 --> 01:19:16,349
Do you know what I was
when I met Alan?

1384
01:19:16,351 --> 01:19:17,617
Drunk?

1385
01:19:18,686 --> 01:19:20,086
Sixteen.

1386
01:19:21,055 --> 01:19:23,156
Think that's ridiculous?

1387
01:19:25,326 --> 01:19:26,760
I was pretty then.

1388
01:19:26,762 --> 01:19:28,094
You're pretty now.

1389
01:19:30,197 --> 01:19:32,599
It all goes South, doesn't it?

1390
01:19:32,601 --> 01:19:36,236
Love. Looks.
Everything.

1391
01:19:36,238 --> 01:19:37,804
That's cheery.

1392
01:19:38,239 --> 01:19:39,672
Sod it.

1393
01:19:39,674 --> 01:19:42,509
I always thought sex was
for the men, really, anyway.

1394
01:19:42,511 --> 01:19:45,378
We just put up with it, don't we?
Keep them quiet.

1395
01:19:45,380 --> 01:19:46,846
Okay.

1396
01:19:46,848 --> 01:19:49,916
I will listen to a certain amount
of drunken bollocks, Gail,

1397
01:19:49,918 --> 01:19:51,985
but sex is not just for the men,

1398
01:19:51,987 --> 01:19:54,287
it's for the women, too.
Believe me.

1399
01:20:05,901 --> 01:20:07,934
Oh, yeah.

1400
01:20:07,936 --> 01:20:10,256
Gail, come on.

1401
01:20:20,548 --> 01:20:22,315
No carpets.

1402
01:20:22,317 --> 01:20:25,685
This is Laura Ashley.
I've seen it before.

1403
01:20:26,987 --> 01:20:29,055
Where?
Cardiff.

1404
01:20:29,057 --> 01:20:31,127
What I want to know is...

1405
01:20:31,992 --> 01:20:33,159
What's this?

1406
01:20:35,429 --> 01:20:37,163
Hefina, you put
that back immediately.

1407
01:20:37,165 --> 01:20:38,832
That's nothing.

1408
01:20:38,834 --> 01:20:40,400
Here, look what else I've found.

1409
01:20:40,402 --> 01:20:42,669
You never went under his bed.

1410
01:20:45,973 --> 01:20:49,409
When was the last time
you saw anything like that?

1411
01:20:49,411 --> 01:20:51,177
Huh? When? When?

1412
01:20:57,151 --> 01:20:59,185
Don't those women ever sleep?

1413
01:21:04,825 --> 01:21:06,359
Jesus, God, that takes me back.

1414
01:21:55,809 --> 01:21:56,876
Mum.

1415
01:22:20,401 --> 01:22:22,101
So, what were
their names again, boys?

1416
01:22:22,103 --> 01:22:23,736
Mine was Jess.

1417
01:22:23,738 --> 01:22:25,038
And mine was Carol.

1418
01:22:26,908 --> 01:22:28,207
Six straight people asked me

1419
01:22:28,209 --> 01:22:29,442
if they could
join us last night.

1420
01:22:29,444 --> 01:22:31,110
You're joking?
We should set up another group.

1421
01:22:31,112 --> 01:22:32,980
Straights supporting gays
supporting miners.

1422
01:22:42,189 --> 01:22:43,356
Right, that's it, we're off.

1423
01:22:43,358 --> 01:22:44,624
What about Bromley?

1424
01:22:44,626 --> 01:22:46,192
He's too late.
You've got a meeting to get to.

1425
01:22:46,194 --> 01:22:47,593
The vote, remember?

1426
01:22:48,295 --> 01:22:50,063
Okay.

1427
01:22:50,065 --> 01:22:51,698
Surely you've got
his number, Steph?

1428
01:22:51,700 --> 01:22:53,733
Nobody's got his number.
He still lives at home.

1429
01:22:53,735 --> 01:22:56,069
I'm sorry, but mark's right.
If we're going to get there by 3:00...

1430
01:22:56,071 --> 01:22:57,503
He's blown it.
Come on, let's go.

1431
01:22:57,505 --> 01:22:58,871
Oh. What a shame.

1432
01:22:58,873 --> 01:23:00,540
He was sucking face
till the lights came up.

1433
01:23:00,542 --> 01:23:02,875
I wouldn't waste any time
feeling sorry for him.

1434
01:23:02,877 --> 01:23:05,011
Can I please have an aspirin?

1435
01:23:43,851 --> 01:23:45,518
<i>What the hell's this?</i>

1436
01:23:45,520 --> 01:23:48,470
- Plans change, cliff.
- It's not my fault.

1437
01:23:49,757 --> 01:23:51,190
No answer.

1438
01:23:51,192 --> 01:23:52,291
They must be on their way.

1439
01:23:52,293 --> 01:23:55,094
Okay.

1440
01:23:55,096 --> 01:23:57,830
I can't speak in front
of all these people, cliff.

1441
01:23:57,832 --> 01:23:59,332
I can't.

1442
01:24:09,210 --> 01:24:13,279
I know you think you know what you want,
Joe, but you're so young.

1443
01:24:14,681 --> 01:24:17,550
That's what the law's for,
to protect you.

1444
01:24:29,563 --> 01:24:32,098
I didn't know
who I was at your age.

1445
01:24:37,871 --> 01:24:39,881
It's such a terrible life, Joe.

1446
01:24:42,376 --> 01:24:43,943
It's lonely.

1447
01:24:45,679 --> 01:24:47,080
Is that what you want?

1448
01:24:48,582 --> 01:24:49,982
No family?

1449
01:24:50,884 --> 01:24:53,786
Hiding from people at work,
from everyone?

1450
01:24:54,755 --> 01:24:56,222
Keeping secrets?

1451
01:25:06,700 --> 01:25:07,767
Come here.

1452
01:25:08,836 --> 01:25:10,837
Oh.

1453
01:25:10,839 --> 01:25:14,273
<i>So now cliff will speak
on behalf of the lgsm.</i>

1454
01:25:14,275 --> 01:25:15,908
The floor's yours, cliff.

1455
01:25:23,884 --> 01:25:26,085
Um... w...

1456
01:25:26,087 --> 01:25:29,122
Well, what I want to say abo...

1457
01:25:30,124 --> 01:25:33,526
About the gays and lesbians...

1458
01:25:33,528 --> 01:25:35,294
Why don't you do
us a poem, cliff?

1459
01:25:36,931 --> 01:25:40,933
Poem! Poem! Poem!

1460
01:25:42,570 --> 01:25:46,139
I want to propose that
this meeting is unlawful.

1461
01:25:46,141 --> 01:25:49,542
I want to propose that this meeting
was brought forward unlawfully

1462
01:25:49,544 --> 01:25:50,977
and that most of the people here

1463
01:25:50,979 --> 01:25:53,045
- aren't even from this village.
- All right.

1464
01:25:53,047 --> 01:25:55,927
All right.
Let's bring it forward to the vote.

1465
01:26:00,955 --> 01:26:02,225
There we go.

1466
01:26:03,056 --> 01:26:04,757
Two hours to spare.

1467
01:26:04,759 --> 01:26:08,761
Hefina Heddon, you drive
like a bloody lunatic.

1468
01:26:08,763 --> 01:26:10,530
Oh, Jesus Christ.

1469
01:26:11,265 --> 01:26:12,632
Gwen, look after the gays.

1470
01:26:12,634 --> 01:26:13,900
Right-o.

1471
01:26:22,276 --> 01:26:23,342
3:00.

1472
01:26:23,344 --> 01:26:25,411
You can't dictate
when the committee sits.

1473
01:26:25,413 --> 01:26:26,846
You told us 3:00.

1474
01:26:26,848 --> 01:26:28,281
And then we had to change it.

1475
01:26:28,283 --> 01:26:29,382
Bloody disgusting way to behave.

1476
01:26:29,384 --> 01:26:30,449
If you weren't up in London...

1477
01:26:30,451 --> 01:26:32,418
It's invalid.
This whole decision is invalid.

1478
01:26:32,420 --> 01:26:33,586
We can fight it.

1479
01:26:33,588 --> 01:26:34,654
We've got one fight, Dai.

1480
01:26:34,656 --> 01:26:35,821
The fucking strike.

1481
01:26:35,823 --> 01:26:37,924
Or have you
forgotten that, all of you?

1482
01:26:37,926 --> 01:26:40,026
Dancing around in London.

1483
01:26:40,028 --> 01:26:43,262
The trouble with those people
is they jump on the bandwagon.

1484
01:26:43,264 --> 01:26:44,997
- What?
- It's well known.

1485
01:26:44,999 --> 01:26:47,200
They pretend they're backing you,
but what they're really doing

1486
01:26:47,202 --> 01:26:49,502
is pushing their own agenda.

1487
01:26:49,504 --> 01:26:50,636
Gay rights.

1488
01:26:50,638 --> 01:26:51,704
What?

1489
01:26:51,706 --> 01:26:54,273
We've seen articles, Hefina.

1490
01:26:54,275 --> 01:26:56,709
Christ Jesus help me.

1491
01:26:56,711 --> 01:26:59,879
You better shut her mouth or
I'm going to do it permanently.

1492
01:27:01,282 --> 01:27:02,615
No, come on, that's enough.

1493
01:27:02,617 --> 01:27:04,817
An official letter will be sent.

1494
01:27:04,819 --> 01:27:07,320
I can't...
I can't listen to this.

1495
01:27:07,322 --> 01:27:09,155
To thank them most sincerely.

1496
01:27:09,157 --> 01:27:13,392
But the vote was we won't be
accepting their support any more.

1497
01:27:13,394 --> 01:27:16,096
They're causing us embarrassment,
Dai, that's the thing.

1498
01:27:16,296 --> 01:27:18,497
And we're not
strong enough, not now.

1499
01:27:18,499 --> 01:27:20,700
We're struggling
to survive as it is.

1500
01:27:20,702 --> 01:27:22,435
Oh, that reminds me.

1501
01:27:27,976 --> 01:27:30,977
Courtesy of those people
and their agenda.

1502
01:27:33,080 --> 01:27:34,447
Jesus Christ.

1503
01:27:35,682 --> 01:27:38,150
I don't suppose you opened
your mouth, did you?

1504
01:27:38,152 --> 01:27:40,732
Didn't want to rock the boat,
is that it?

1505
01:27:42,155 --> 01:27:44,991
There's bloody thousands here.

1506
01:27:51,231 --> 01:27:53,399
You think you've known
someone your whole life.

1507
01:27:53,401 --> 01:27:55,701
Turns out they're
a complete stranger.

1508
01:27:55,703 --> 01:27:58,204
I'd say the same
about you, cliff.

1509
01:27:58,206 --> 01:28:00,006
I'll tell you something.
If you think this is what

1510
01:28:00,008 --> 01:28:02,942
my brother would have wanted,
you're wrong.

1511
01:28:06,747 --> 01:28:10,683
We came to help you win and if
we're not helping, we have to go.

1512
01:28:10,685 --> 01:28:12,518
This was all you.
No.

1513
01:28:12,520 --> 01:28:14,587
It was.

1514
01:28:17,924 --> 01:28:20,026
All right.
Take my advice.

1515
01:28:21,762 --> 01:28:23,762
Don't give it all to the fight.

1516
01:28:24,598 --> 01:28:26,032
Save some for home.

1517
01:28:27,567 --> 01:28:29,577
There's more to life, you know?

1518
01:28:33,140 --> 01:28:34,907
You girls have opened my eyes.

1519
01:28:34,909 --> 01:28:37,877
I'm going to extend my repertoire,
you'll see.

1520
01:28:37,879 --> 01:28:38,978
The vegan Delia Smith.

1521
01:28:42,616 --> 01:28:45,084
Bye.

1522
01:28:45,086 --> 01:28:46,152
Take care, now.

1523
01:29:10,077 --> 01:29:12,345
It's a bloody travesty, man.

1524
01:29:44,611 --> 01:29:46,379
- I don't accept it.
- Gethin...

1525
01:29:46,381 --> 01:29:47,546
I don't.

1526
01:29:47,548 --> 01:29:50,149
They can't stop me from collecting money.
How can they?

1527
01:29:50,151 --> 01:29:52,761
- Don't be crazy, Gethin.
- Geth...

1528
01:29:53,787 --> 01:29:57,123
Somebody better tell
lesbians against pit closures.

1529
01:30:00,193 --> 01:30:01,360
What now?

1530
01:30:01,362 --> 01:30:02,728
What do you mean?

1531
01:30:02,730 --> 01:30:04,196
What are we doing?
Where are we going? It's over, Mike.

1532
01:30:04,198 --> 01:30:06,632
Were you not paying attention?
We lost.

1533
01:30:07,634 --> 01:30:09,168
And I don't know about you
but I'm pissing off.

1534
01:30:09,170 --> 01:30:10,369
Where?
Anywhere.

1535
01:30:10,371 --> 01:30:12,171
I'm out of here.
What about the rest of us?

1536
01:30:12,173 --> 01:30:14,573
Do you think it might be
possible that just for once

1537
01:30:14,575 --> 01:30:16,075
you could make your
own decision, Mike?

1538
01:30:16,077 --> 01:30:18,010
You what?
Do you think that just for once

1539
01:30:18,012 --> 01:30:20,546
you could stop following me
around like a fucking spaniel

1540
01:30:20,548 --> 01:30:22,598
and let me have
a life of my own?

1541
01:30:23,717 --> 01:30:24,950
Yeah.

1542
01:30:25,752 --> 01:30:27,353
Yeah, I think I could
manage that, yeah.

1543
01:30:27,355 --> 01:30:30,005
Good. Piss off, all of you.
Leave me alone.

1544
01:30:32,058 --> 01:30:33,893
Oh, fu...

1545
01:30:38,266 --> 01:30:40,586
Lesbians and gays
support the miners.

1546
01:30:41,868 --> 01:30:45,571
Lesbians and gays
support the miners.

1547
01:30:45,573 --> 01:30:48,541
Never mind the miners.
There's gay people dying every day.

1548
01:30:48,543 --> 01:30:51,143
That's what you should
be thinking about.

1549
01:30:51,845 --> 01:30:53,312
Not the bloody miners.

1550
01:30:54,514 --> 01:30:55,581
Asshole.

1551
01:30:59,687 --> 01:31:00,753
Excuse me?

1552
01:31:04,224 --> 01:31:05,291
Excuse me?

1553
01:31:06,960 --> 01:31:09,528
Excuse me.
I only want to talk to you.

1554
01:31:19,072 --> 01:31:21,106
<i>Now, I tell you what we'll do,
let's come over here.</i>

1555
01:31:21,108 --> 01:31:23,042
<i>This is the key
you swapped it to.</i>

1556
01:31:23,044 --> 01:31:25,544
<i>Oh, well,
we'll leave that there...</i>

1557
01:31:25,546 --> 01:31:28,113
<i>Now, just come over here, my son,
and get yourself a nice...</i>

1558
01:31:28,115 --> 01:31:29,482
Is Joe there, please?

1559
01:31:30,217 --> 01:31:32,117
No, I'm afraid he's out.

1560
01:31:32,119 --> 01:31:34,753
Can you tell him that his
friend Gethin's in hospital?

1561
01:31:34,755 --> 01:31:36,589
It's very important.
He's, um...

1562
01:31:36,591 --> 01:31:39,792
He's in St. Thomas' hospital.
He's been beaten up.

1563
01:31:39,794 --> 01:31:41,160
Yes, of course I'll tell him.

1564
01:31:41,162 --> 01:31:42,761
And will you tell him that Steph

1565
01:31:42,763 --> 01:31:44,713
called round to see how he was?

1566
01:31:47,968 --> 01:31:49,034
Who was that?

1567
01:31:51,938 --> 01:31:55,007
Tina. She wants
a lift in the morning.

1568
01:31:55,009 --> 01:31:58,577
You're back at the jobcentre
tomorrow, don't forget.

1569
01:32:04,317 --> 01:32:06,185
I should have...

1570
01:32:06,187 --> 01:32:08,187
I should have said more.

1571
01:32:10,023 --> 01:32:12,691
I could have.
I could have spoken better.

1572
01:32:15,095 --> 01:32:17,963
If you're going to cut,
cut it straight.

1573
01:32:17,965 --> 01:32:19,198
Triangles.

1574
01:32:31,011 --> 01:32:32,411
I'm gay.

1575
01:32:39,853 --> 01:32:41,186
I know.

1576
01:32:44,658 --> 01:32:47,526
I've known for a little
while now, cliff.

1577
01:32:49,129 --> 01:32:51,230
Since the gays arrived?

1578
01:32:52,899 --> 01:32:55,701
Well, I can't speak
for the rest of the village

1579
01:32:55,703 --> 01:32:58,871
but speaking for myself,
since about 1968.

1580
01:32:58,873 --> 01:33:01,206
Well...

1581
01:33:04,177 --> 01:33:05,244
Yeah.

1582
01:33:34,375 --> 01:33:36,508
What's that?

1583
01:33:36,510 --> 01:33:37,676
It's the new van.

1584
01:33:38,511 --> 01:33:40,079
About time, too.

1585
01:33:43,516 --> 01:33:44,683
What the hell's this?

1586
01:33:44,685 --> 01:33:45,751
New van.

1587
01:33:45,753 --> 01:33:48,187
Courtesy of our gay friends
down in London.

1588
01:33:48,189 --> 01:33:49,622
I'm not getting in that.

1589
01:33:49,624 --> 01:33:51,056
Then you'll have to stay here.

1590
01:33:51,058 --> 01:33:52,291
In you get, lads.
Quick now.

1591
01:34:16,583 --> 01:34:18,550
You a lesbian, are you, love?

1592
01:34:18,552 --> 01:34:22,702
That's right. We're just off to
Swansea now for a massive lez-off.

1593
01:34:41,508 --> 01:34:44,109
<i>Britain's longest
running national strike is over.</i>

1594
01:34:44,111 --> 01:34:46,945
<i>Amongst scenes of
bitterness and anger,</i>

1595
01:34:46,947 --> 01:34:49,081
<i>num delegates voted narrowly</i>

1596
01:34:49,083 --> 01:34:51,183
<i>for an organized return
to work on Tuesday.</i>

1597
01:34:51,185 --> 01:34:54,286
<i>Tomorrow most of Britain's coal
miners will return to work.</i>

1598
01:34:54,288 --> 01:34:57,089
<i>They say they'll march back,
heads held high.</i>

1599
01:34:57,091 --> 01:34:59,758
<i>It's almost a year to the very
day since they walked out</i>

1600
01:34:59,760 --> 01:35:01,660
<i>and embarked on
a course of action which...</i>

1601
01:35:01,662 --> 01:35:04,263
Joe, have you seen the news?

1602
01:35:04,265 --> 01:35:05,698
Thank God for that.

1603
01:35:07,934 --> 01:35:09,101
Joe?

1604
01:35:52,412 --> 01:35:53,746
Bloody hell!

1605
01:36:25,211 --> 01:36:29,014
Mark! Where are you going?
I'm leaving.

1606
01:36:29,016 --> 01:36:32,251
I was trying to make myself
feel better and I failed.

1607
01:36:32,253 --> 01:36:34,254
I've been virtually
under house arrest.

1608
01:36:34,454 --> 01:36:35,954
Stuck with my parents.

1609
01:36:35,956 --> 01:36:37,156
I haven't seen anyone.

1610
01:36:37,158 --> 01:36:38,290
I've tried ringing Steph
but she's always...

1611
01:36:38,292 --> 01:36:39,691
Why don't you leave?

1612
01:36:39,693 --> 01:36:41,059
I did, last night.

1613
01:36:41,061 --> 01:36:42,528
I didn't even tell
them I was going.

1614
01:36:42,530 --> 01:36:44,630
That's not leaving,
it's running.

1615
01:36:44,632 --> 01:36:46,064
What are you going to do now?

1616
01:36:46,066 --> 01:36:47,266
Stay here.

1617
01:36:47,268 --> 01:36:48,400
And do what?

1618
01:36:48,402 --> 01:36:49,768
And get a job down the pit?

1619
01:36:49,770 --> 01:36:52,738
That's all they need,
a trained pastry chef with a camera.

1620
01:36:52,740 --> 01:36:54,740
When are you going to
get some guts, huh?

1621
01:36:54,742 --> 01:36:56,275
You're a member
of lgsm, Bromley.

1622
01:36:56,277 --> 01:36:58,110
So stop sneaking
out of your mammy's house

1623
01:36:58,112 --> 01:37:00,078
in the dead of night
and stand up for yourself.

1624
01:37:00,080 --> 01:37:01,613
Have some pride.

1625
01:37:02,582 --> 01:37:04,349
Because life is short, okay?

1626
01:37:06,252 --> 01:37:07,619
It's short.

1627
01:37:10,089 --> 01:37:11,156
Okay?

1628
01:37:43,990 --> 01:37:45,424
What should I tell the others?

1629
01:37:45,426 --> 01:37:48,160
Nothing. I wasn't here.

1630
01:37:52,765 --> 01:37:54,933
You're a mad bugger.

1631
01:37:54,935 --> 01:37:56,535
I'm taking you home after that.

1632
01:37:56,537 --> 01:37:58,203
In the van.
No arguments.

1633
01:37:59,205 --> 01:38:01,685
Will you give this
to Jeff, please, Joe?

1634
01:38:02,108 --> 01:38:03,442
Of course I will.

1635
01:38:04,110 --> 01:38:05,177
Come on.

1636
01:38:10,717 --> 01:38:12,617
What about Gethin?
Is he okay?

1637
01:38:13,152 --> 01:38:14,853
Gethin?

1638
01:38:14,855 --> 01:38:17,689
The last I heard
he was back on the ward.

1639
01:38:41,481 --> 01:38:43,211
I don't like meltis fruits.

1640
01:38:44,517 --> 01:38:48,097
Well, then, maybe you won't
go through them quite so fast.

1641
01:38:49,722 --> 01:38:52,322
Help me out with these,
will you, Bromley?

1642
01:38:56,864 --> 01:38:58,096
Stay in bed.

1643
01:39:01,401 --> 01:39:03,502
Keep an eye on Jonathan for me,
will you?

1644
01:39:03,504 --> 01:39:05,737
He needs to take
care of himself.

1645
01:39:05,739 --> 01:39:07,439
It's you we're taking care of,
you daft sod.

1646
01:39:07,441 --> 01:39:09,374
If you could just make sure
he's got some groceries in.

1647
01:39:09,376 --> 01:39:10,609
Gethin...

1648
01:39:10,611 --> 01:39:12,231
He's HIV-positive, Sian.

1649
01:39:17,583 --> 01:39:21,586
He's not supposed to smoke.
And he needs to eat properly.

1650
01:39:27,226 --> 01:39:28,994
Please. For me.

1651
01:39:31,564 --> 01:39:33,198
Gethin.

1652
01:39:36,736 --> 01:39:37,936
Hello.

1653
01:39:41,041 --> 01:39:42,107
This is my mum.

1654
01:39:42,709 --> 01:39:43,809
Hello.

1655
01:39:43,811 --> 01:39:44,876
Come in.

1656
01:39:48,982 --> 01:39:51,083
Back then, when they knew
even less about this thing,

1657
01:39:51,085 --> 01:39:53,885
they gave out numbers
with each diagnosis.

1658
01:39:54,988 --> 01:39:57,189
One, two, three and so on.

1659
01:39:59,058 --> 01:40:02,248
Course, when they got
into the high thousands, it...

1660
01:40:12,572 --> 01:40:13,972
I'm number two.

1661
01:40:19,012 --> 01:40:21,382
Nobody knows
what's keeping me alive.

1662
01:40:22,248 --> 01:40:23,982
I think it's the grass.

1663
01:40:28,821 --> 01:40:30,889
What are you going to do now?

1664
01:40:32,125 --> 01:40:33,759
Make you some soup.

1665
01:40:34,827 --> 01:40:37,029
Drive back to Wales.

1666
01:40:37,031 --> 01:40:40,032
No, I mean with your life.

1667
01:40:40,034 --> 01:40:43,035
I'm a wife and mother, love.

1668
01:40:44,704 --> 01:40:46,714
My life goes back to normal now.

1669
01:40:48,141 --> 01:40:49,708
Well, it shouldn't.

1670
01:40:51,044 --> 01:40:53,945
You've a first-class mind.

1671
01:40:53,947 --> 01:40:57,282
You should do something.
Go to college.

1672
01:40:57,284 --> 01:41:00,118
Don't waste it, Sian.

1673
01:41:00,120 --> 01:41:03,688
There are young people
dying every day now.

1674
01:41:03,690 --> 01:41:04,956
Good people.

1675
01:41:06,125 --> 01:41:08,060
Clever, promising.

1676
01:41:09,295 --> 01:41:10,845
Don't you dare waste it.

1677
01:41:17,504 --> 01:41:19,071
Oh, shit.

1678
01:41:34,821 --> 01:41:36,041
Excuse me.

1679
01:41:39,725 --> 01:41:42,005
Sorry.

1680
01:41:49,035 --> 01:41:52,003
What the hell is this?
And where have you been?

1681
01:41:59,579 --> 01:42:02,047
Hello. You must be
Joe's mum. I'm Sian.

1682
01:42:02,049 --> 01:42:05,059
Will you please remove
your van from my property?

1683
01:42:06,219 --> 01:42:08,220
I hope you appreciate him.

1684
01:42:08,222 --> 01:42:09,654
'Cause there's a whole
village back in Wales

1685
01:42:09,656 --> 01:42:11,146
who thinks he's a hero.

1686
01:42:23,136 --> 01:42:24,903
Joe.

1687
01:42:24,905 --> 01:42:26,471
Mum, he's done this on purpose.

1688
01:42:26,473 --> 01:42:28,363
It's all right, I'm leaving.

1689
01:42:29,108 --> 01:42:31,808
I hope one day
we can be friends again, mum.

1690
01:42:33,746 --> 01:42:35,647
Oi, you got something
to say to your sister?

1691
01:42:35,649 --> 01:42:39,718
I've got something to say to you, Jason.
You're a dick.

1692
01:42:39,720 --> 01:42:43,240
And Tina, that tight perm doesn't suit you.
It never has.

1693
01:42:44,490 --> 01:42:45,657
I'm sorry.

1694
01:42:51,264 --> 01:42:52,464
Joe.

1695
01:42:54,600 --> 01:42:55,800
Joe.

1696
01:43:34,006 --> 01:43:35,240
You all right?

1697
01:43:42,014 --> 01:43:43,315
Cheers.

1698
01:43:44,651 --> 01:43:49,487
While you've been away,
I've been changing my act. You watch.

1699
01:43:49,489 --> 01:43:53,725
Demure and accommodating,
that's me.

1700
01:43:53,727 --> 01:43:56,094
The lesbian lady Di.

1701
01:43:59,632 --> 01:44:02,167
I think I'd find that
a tremendous disappointment.

1702
01:44:04,804 --> 01:44:06,805
I'm glad you came back, Bromley.

1703
01:44:06,807 --> 01:44:08,817
It wasn't the same without you.

1704
01:44:10,743 --> 01:44:11,943
Thanks.

1705
01:44:17,850 --> 01:44:20,785
I'm glad I came back, too.

1706
01:44:22,888 --> 01:44:26,258
If we were normal,
this is when we'd kiss.

1707
01:45:01,061 --> 01:45:02,727
There's the rest of it.
Thanks.

1708
01:45:04,398 --> 01:45:06,765
"Screw you, Thatcher"
or "fuck you"?

1709
01:45:06,767 --> 01:45:09,134
I can see the appeal of both.

1710
01:45:09,136 --> 01:45:12,003
Jonathan, "screw" or "fuck"?

1711
01:45:12,005 --> 01:45:14,172
"Screw."
It's more visceral.

1712
01:45:15,241 --> 01:45:17,691
<i>Attention, attention!</i>

1713
01:45:19,078 --> 01:45:22,113
<i>We have reason to believe that
there are known homosexualists</i>

1714
01:45:22,115 --> 01:45:25,116
<i>and a confirmed lesbo
inside these premises</i>

1715
01:45:25,118 --> 01:45:27,752
<i>and that they are armed
with sewing machines</i>

1716
01:45:27,754 --> 01:45:29,054
<i>and glitter.</i>

1717
01:45:32,124 --> 01:45:33,425
<i>A-ha.</i>

1718
01:45:33,427 --> 01:45:36,227
<i>Now that you have made
yourselves known to me,</i>

1719
01:45:36,229 --> 01:45:39,464
<i>I have a question for the
notorious Accrington sodomite</i>

1720
01:45:39,466 --> 01:45:40,832
<i>known as Mike Jackson.</i>

1721
01:45:40,834 --> 01:45:42,133
Will you please put that down?

1722
01:45:42,135 --> 01:45:43,668
We have a very good relationship
with our neighbors.

1723
01:45:43,670 --> 01:45:45,503
<i>Mike.</i>

1724
01:45:47,808 --> 01:45:49,074
<i>Mike.</i>

1725
01:45:58,918 --> 01:46:00,885
<i>I behaved like a prick before.</i>

1726
01:46:02,755 --> 01:46:05,090
<i>Do you forgive me?</i>

1727
01:46:06,425 --> 01:46:10,261
Just... just get up here
and sew something, will you?

1728
01:46:23,943 --> 01:46:25,443
There you go, Bromley.

1729
01:46:27,847 --> 01:46:29,347
Happy Birthday.

1730
01:46:48,300 --> 01:46:49,367
Thank you.

1731
01:46:51,637 --> 01:46:54,272
Right. Now, get to work.

1732
01:46:55,674 --> 01:46:58,934
And just for future reference...

1733
01:46:59,645 --> 01:47:01,146
My name's Joe.

1734
01:47:01,148 --> 01:47:03,581
You tell 'em, Bromley.

1735
01:47:03,583 --> 01:47:10,255
Bromley! Bromley! Bromley!

1736
01:47:10,257 --> 01:47:14,926
Bromley! Bromley!
Bromley! Bromley!

1737
01:47:14,928 --> 01:47:17,678
Bromley! Bromley! Bromley!
Bromley! Bromley!

1738
01:47:31,610 --> 01:47:34,560
Oi, haven't you heard
about the miners, Dearie?

1739
01:47:36,015 --> 01:47:37,315
They lost.

1740
01:47:40,419 --> 01:47:42,187
Have you heard?
No politics. What?

1741
01:47:42,189 --> 01:47:44,122
Mark's over with the steward now.
No politics?

1742
01:47:44,124 --> 01:47:45,590
No slogans.

1743
01:47:45,592 --> 01:47:47,612
We're a mardi gras, apparently.

1744
01:47:50,029 --> 01:47:51,095
There was a general feeling...
Amongst who?

1745
01:47:51,097 --> 01:47:52,630
Amongst the committee

1746
01:47:52,632 --> 01:47:54,265
that people have become tired
of politics and that this year,

1747
01:47:54,267 --> 01:47:56,301
the tone should be celebratory.

1748
01:47:56,303 --> 01:47:57,902
With affirmative slogans
and a positive atmosphere.

1749
01:47:57,904 --> 01:47:59,204
Horse shit.
If you insist on marching

1750
01:47:59,206 --> 01:48:00,572
with your banner,
you'll have to march

1751
01:48:00,574 --> 01:48:01,906
at the back with
the fringe groups.

1752
01:48:01,908 --> 01:48:03,875
Mate, we're lgsm.
We fought alongside the miners.

1753
01:48:03,877 --> 01:48:05,877
Congratulations.
But now it's time for a party.

1754
01:48:05,879 --> 01:48:07,912
What?
Bollocks.

1755
01:48:07,914 --> 01:48:09,881
<i>Complete and utter bollocks.</i>

1756
01:48:09,883 --> 01:48:11,216
What's lgsm's position?

1757
01:48:11,218 --> 01:48:12,450
We're going to march.

1758
01:48:12,452 --> 01:48:14,118
Yes, but with banners or without?
With.

1759
01:48:14,120 --> 01:48:16,087
With. This is
a fucking demonstration.

1760
01:48:16,089 --> 01:48:18,556
That's why we've decided to lead
the fringe groups at the back.

1761
01:48:18,558 --> 01:48:19,891
Why would you be leading it?
Sorry?

1762
01:48:19,893 --> 01:48:21,459
I'm not getting rid of the banner.
Listen...

1763
01:48:21,461 --> 01:48:22,994
There's got to be
some kind of compromise.

1764
01:48:22,996 --> 01:48:24,062
Why?

1765
01:48:24,064 --> 01:48:25,463
Because that's the way
you get things done.

1766
01:48:25,465 --> 01:48:26,965
No, it fucking isn't.
Listen.

1767
01:48:26,967 --> 01:48:29,901
Why does everything get so
aggressive with you lot?

1768
01:48:29,903 --> 01:48:31,669
Listen to me! Listen to me.

1769
01:48:31,671 --> 01:48:33,771
Whether we march
with banners or without,

1770
01:48:33,773 --> 01:48:36,508
the important thing is that
we march together, all of us.

1771
01:48:36,510 --> 01:48:38,943
That's what this whole thing has
been about since the beginning

1772
01:48:38,945 --> 01:48:41,312
and that is absolutely
how it is going to end.

1773
01:48:41,314 --> 01:48:43,615
Together, us united.

1774
01:48:43,617 --> 01:48:44,749
Bloody hell.

1775
01:48:55,494 --> 01:48:57,061
Ah, yeah!

1776
01:48:57,063 --> 01:48:59,964
I can't believe you're here.

1777
01:48:59,966 --> 01:49:01,332
All right?

1778
01:49:01,334 --> 01:49:05,003
Where are my lesbians?
Where are my lesbians?

1779
01:49:05,005 --> 01:49:06,538
Hi.
Hey.

1780
01:49:08,474 --> 01:49:10,508
Hi!

1781
01:49:10,510 --> 01:49:14,946
These are all cucumber.
No butter. Stork Sb every one.

1782
01:49:14,948 --> 01:49:16,614
I can't believe you came.
Miners, see?

1783
01:49:16,616 --> 01:49:17,982
We love a bloody good march.

1784
01:49:17,984 --> 01:49:19,317
Right, where do you want us?

1785
01:49:19,319 --> 01:49:20,818
You lot.
I'll tell them.

1786
01:49:20,820 --> 01:49:21,886
There's too many of you.

1787
01:49:21,888 --> 01:49:23,254
What?

1788
01:49:23,256 --> 01:49:25,356
You'll have to go to the front.
You'll have to lead.

1789
01:49:25,358 --> 01:49:27,358
We're not losing our banners, mate.
What do you mean...

1790
01:49:27,360 --> 01:49:28,426
What's he mean, too many?

1791
01:49:28,428 --> 01:49:29,688
What's he on about?

1792
01:49:30,529 --> 01:49:32,030
I think he means them.

1793
01:49:47,413 --> 01:49:50,181
Caerphilly.
West Glamorgan.

1794
01:49:50,183 --> 01:49:54,152
East Glamorgan.
Abercrave lodge.

1795
01:49:54,154 --> 01:49:56,154
Aberdare lodge.

1796
01:49:56,156 --> 01:49:58,222
Bargoed surface lodge.

1797
01:49:58,224 --> 01:50:01,993
Fernhill lodge. Mardy lodge.

1798
01:50:01,995 --> 01:50:06,197
Blygrathc lodge.
Cambrian lodge.

1799
01:50:06,199 --> 01:50:10,234
Ferniside plant.
Mountain ash lodge.

1800
01:50:10,236 --> 01:50:13,404
Dulais valley lodge, onllwyn,

1801
01:50:13,406 --> 01:50:15,873
and haverfordwest lodge.

1802
01:50:15,875 --> 01:50:18,042
South Wales num headquarters.

1803
01:50:18,044 --> 01:50:21,713
The gays and lesbians have
been absolutely magnificent,

1804
01:50:21,715 --> 01:50:23,114
there's no other word for it.

1805
01:50:23,116 --> 01:50:24,449
You must have
found it a bit weird.

1806
01:50:24,451 --> 01:50:27,452
A load of gays and lesbians
descending on you like that?

1807
01:50:27,454 --> 01:50:30,164
Why on earth would we
have found that weird?

1808
01:50:38,731 --> 01:50:40,098
<i>This way, guys.
We're at the front.</i>

1809
01:50:41,401 --> 01:50:44,402
<i>Come on, guys.
We're at the front. This way.</i>

1810
01:50:57,650 --> 01:51:00,284
Not worried about being
too visible this time?

1811
01:51:00,286 --> 01:51:01,452
Shut up and march.

1812
01:51:34,586 --> 01:51:37,522
<i>♪ There is power in a factory</i>

1813
01:51:37,524 --> 01:51:40,024
<i>♪ power in the land</i>

1814
01:51:40,026 --> 01:51:44,796
<i>♪ power in the hand
of the worker</i>

1815
01:51:44,798 --> 01:51:47,098
<i>♪ but it all amounts to nothing</i>

1816
01:51:47,100 --> 01:51:50,201
<i>♪ if together we don't stand</i>

1817
01:51:50,203 --> 01:51:54,939
<i>♪ there is power in a union</i>

1818
01:51:54,941 --> 01:51:57,175
<i>♪ now, the lessons of the past</i>

1819
01:51:57,177 --> 01:52:00,011
<i>♪ were all learned
with workers' blood</i>

1820
01:52:00,013 --> 01:52:05,049
<i>♪ the mistakes of the bosses
we must pay for</i>

1821
01:52:05,051 --> 01:52:07,618
<i>♪ from the cities
and the farmlands</i>

1822
01:52:07,620 --> 01:52:10,455
<i>♪ to trenches full of mud</i>

1823
01:52:10,457 --> 01:52:15,193
<i>♪ war has always been
the bosses' way, sir</i>

1824
01:52:15,195 --> 01:52:17,829
<i>♪ the union forever</i>

1825
01:52:17,831 --> 01:52:20,732
<i>♪ defending our rights</i>

1826
01:52:20,734 --> 01:52:23,167
<i>♪ down with the blackleg</i>

1827
01:52:23,169 --> 01:52:25,536
<i>♪ all workers unite</i>

1828
01:52:25,538 --> 01:52:28,072
<i>♪ with our brothers
and our sisters</i>

1829
01:52:28,074 --> 01:52:30,842
<i>♪ from many far-off lands</i>

1830
01:52:30,844 --> 01:52:35,546
<i>♪ there is power in a union</i>

1831
01:52:35,548 --> 01:52:38,483
<i>♪ now, I long for the morning</i>

1832
01:52:38,485 --> 01:52:40,351
<i>♪ that they realize</i>

1833
01:52:40,353 --> 01:52:45,590
<i>♪ brutality and unjust laws
cannot defeat us</i>

1834
01:52:45,592 --> 01:52:48,226
<i>♪ but who'll defend the workers</i>

1835
01:52:48,228 --> 01:52:50,595
<i>♪ who cannot organize</i>

1836
01:52:50,597 --> 01:52:55,767
<i>♪ when the bosses send
their lackeys out to cheat us?</i>

1837
01:52:55,769 --> 01:52:58,069
<i>♪ Money speaks for money</i>

1838
01:52:58,071 --> 01:53:00,738
<i>♪ the devil for his own</i>

1839
01:53:00,740 --> 01:53:05,676
<i>♪ who comes to speak
for the skin and the bone</i>

1840
01:53:05,678 --> 01:53:08,045
<i>♪ what a comfort to the widow</i>

1841
01:53:08,047 --> 01:53:10,782
<i>♪ a light to the child</i>

1842
01:53:10,784 --> 01:53:15,853
<i>♪ there is power in a union</i>

1843
01:53:35,440 --> 01:53:37,975
<i>♪ The union forever</i>

1844
01:53:37,977 --> 01:53:40,778
<i>♪ defending our rights</i>

1845
01:53:40,780 --> 01:53:43,047
<i>♪ down with the blackleg</i>

1846
01:53:43,049 --> 01:53:45,216
<i>♪ all workers unite</i>

1847
01:53:45,218 --> 01:53:47,885
<i>♪ with our brothers
and our sisters</i>

1848
01:53:47,887 --> 01:53:50,588
<i>♪ together we will stand</i>

1849
01:53:50,590 --> 01:53:56,394
<i>♪ there is power in a union ♪</i>