1
00:01:13,120 --> 00:01:16,272
- Hvor langt er London?
- Hundredvis af miles.
2
00:01:16,440 --> 00:01:18,511
Føles som jordens ender.
3
00:01:19,520 --> 00:01:21,512
Og det er måske ikke nogen dårlig ting.
4
00:01:27,000 --> 00:01:30,277
Hovedpinen bliver værre -
men hvis du giver mig en stærkere opiat...
5
00:01:30,440 --> 00:01:33,831
Det er ikke bare et spørgsmål om at dæmpe smerten,
men at behandle den underliggende årsag.
6
00:01:35,200 --> 00:01:37,431
Det er et trist syn!
7
00:01:37,600 --> 00:01:40,672
Min nevø burde være oppe,
forberedelse til valget.
8
00:01:40,840 --> 00:01:44,151
Hvis vi sejrer - som jeg håber vi vil -
vi tager straks afsted til London.
9
00:01:44,320 --> 00:01:46,232
Herre, må jeg få et ord?
10
00:01:46,400 --> 00:01:50,917
Er du klar over, at valget er i næste uge?
Min nevø skal være rask inden da.
11
00:01:51,680 --> 00:01:54,593
Jeg er ked af, at jeg ikke kan fortælle dig det
hvad du ønsker at høre.
12
00:01:57,200 --> 00:01:59,590
Så skulle jeg måske finde nogen, der kan.
13
00:02:03,120 --> 00:02:06,318
Tror vi her, eller Truro,
til festlighederne?
14
00:02:07,160 --> 00:02:08,514
Min tilbagevenden til Folketinget?
15
00:02:08,680 --> 00:02:11,115
Er du så selvsikker?
Det var tæt på sidste gang.
16
00:02:11,280 --> 00:02:15,399
Med en mand som Basset bag mig,
tror du, at resultatet er i tvivl?
17
00:02:16,720 --> 00:02:18,996
Nu... Armitage. Armitage undrer mig.
18
00:02:19,160 --> 00:02:20,719
Et berømt familienavn,
19
00:02:20,880 --> 00:02:22,394
en respektabel marinekarriere,
20
00:02:22,560 --> 00:02:24,438
ingen lokale erhvervsinteresser at fremme.
21
00:02:24,600 --> 00:02:27,069
Hvilken mulig brug
kunne han gøre af parlamentet?
22
00:02:27,240 --> 00:02:29,516
Måske mener han at være "en kraft for det gode"?
23
00:02:30,280 --> 00:02:32,511
- Han ville ikke holde i fem minutter!
- Hm.
24
00:02:50,760 --> 00:02:53,480
Dwight!
Du har savnet alt det hårde arbejde.
25
00:02:53,640 --> 00:02:56,917
Jeg blev kaldt til Tregothnan.
Og efterfølgende afskediget.
26
00:02:57,080 --> 00:02:58,673
- Er Hugh blevet bedre?
- Det omvendte.
27
00:02:58,840 --> 00:03:01,480
Men Falmouth kan ikke lide min diagnose
så har kaldt i Choake.
28
00:03:01,640 --> 00:03:05,270
Så er der intet håb for ham.
Han ville have en bedre chance i Frankrig.
29
00:03:05,440 --> 00:03:08,512
Ha. Og jeg har andre patienter at tage sig af.
30
00:03:08,680 --> 00:03:10,239
Nogle tættere på hjemmet.
31
00:03:13,000 --> 00:03:17,438
Jeg er meget ked af at meddele
en Enys-Penvenen udløber.
32
00:03:18,320 --> 00:03:19,959
Et barn?
33
00:03:20,120 --> 00:03:21,600
Åh, Judas, det er vidunderligt!
34
00:03:23,360 --> 00:03:26,398
Og helt og holdent din skyld.
Du ville insistere på at bringe mig hjem.
35
00:03:26,560 --> 00:03:28,517
- Selvfølgelig vil jeg ikke have den møgunge.
- Hun mener det ikke.
36
00:03:28,680 --> 00:03:31,149
- Nej, hun mener det.
- Virkelig, jeg kan ikke tåle babyer.
37
00:03:31,320 --> 00:03:35,394
- Rynkede, grådige, rødanede små tyranner!
- Men sandelig...
38
00:03:35,560 --> 00:03:37,597
Vil det ikke være vidunderligt for os alle?
39
00:03:38,920 --> 00:03:42,391
- Det her kalder på en fest.
- Nå, før mit liv bliver overfaldet af ejendele,
40
00:03:42,560 --> 00:03:44,233
Jeg skal gøre mig nyttig.
41
00:03:44,400 --> 00:03:47,393
Vil du favorisere mig
med dit firma i eftermiddag?
42
00:03:48,720 --> 00:03:52,077
Jamen, tag mig, hvis det ikke er Resurrection Boys!
43
00:03:55,360 --> 00:03:58,717
Ahh, nu så, drenge - kæmper man?
44
00:03:58,880 --> 00:04:03,750
Jeg er ansvarlig for spillene på Sawle Feast
i morgen, og har brug for kandidater.
45
00:04:04,400 --> 00:04:09,680
Jeg vil bekæmpe en af jer Carne Meaders
med den ene hånd bundet bag min ryg!
46
00:04:11,120 --> 00:04:14,079
Hvorfor slås du ikke med mig, Sam?
Vis dem, hvem der er mester!
47
00:04:14,240 --> 00:04:17,597
- Jeg ville før kæmpe for sjælenes befrielse.
- Hvad med min sjæl?
48
00:04:18,760 --> 00:04:20,513
Jeg beder for den nat om dagen.
49
00:04:21,280 --> 00:04:24,079
Og hvis du kom til vores møder,
vi kunne bede sammen.
50
00:04:26,800 --> 00:04:29,315
Måske ville jeg - hvis du slog ham.
51
00:04:29,480 --> 00:04:31,472
Hmm...
52
00:04:33,840 --> 00:04:36,992
- Mener du det?
- Det siger jeg, gør jeg ikke?
53
00:04:42,160 --> 00:04:44,152
Jeg accepterer.
54
00:04:50,240 --> 00:04:53,836
Ville det ikke være en fin ting
hvis George Warleggan blev siddende...
55
00:04:55,000 --> 00:04:57,196
- Ja.
- Af Hugh Armitage?
56
00:05:00,160 --> 00:05:04,473
For så ville George være ude af parlamentet.
Og Hugh ville være ude af Cornwall.
57
00:05:05,760 --> 00:05:08,434
Det ville løse en hel del problemer.
58
00:05:08,600 --> 00:05:10,592
Så hvordan kan vi hjælpe Hugh på vej?
59
00:05:11,640 --> 00:05:13,233
Hm?
60
00:05:17,560 --> 00:05:22,351
Vores mål er at få feberen ned,
reducere de rådne humorer
61
00:05:22,520 --> 00:05:25,831
og forårsage en pause i
overdreven virkning af blodkarrene.
62
00:05:26,000 --> 00:05:28,310
Vi går først videre med blærer,
63
00:05:28,480 --> 00:05:32,520
derefter med udrensning, opkastning,
omslag og blødning.
64
00:05:41,960 --> 00:05:45,795
Hvis du skulle bringe din indflydelse til udfoldelse
ved at sikre mig livet i St Newlyn,
65
00:05:45,960 --> 00:05:50,113
min onkel, Conan Godolphin, er måske villig...
66
00:05:50,280 --> 00:05:52,511
For at sikre mig en introduktion
til prinsen af Wales?
67
00:05:52,680 --> 00:05:56,151
Ja, det har du sagt - mange gange -
indtil videre uden... resultat.
68
00:06:00,320 --> 00:06:05,395
Men... som du siger,
var jeg i stand til at påvirke sager -
69
00:06:05,560 --> 00:06:07,472
det burde din onkel huske på...
70
00:06:07,640 --> 00:06:10,280
når han næste gang spiser middag med Hans Kongelige Højhed.
71
00:06:10,440 --> 00:06:14,320
- Er det det, der skal til for at være politiker?
- Kan du se, hvor godt jeg ville være?
72
00:06:15,840 --> 00:06:18,400
Så glad for at du kunne slutte dig til os,
min Herre de Dunstanville.
73
00:06:18,560 --> 00:06:20,438
Glæden er al min, kære damer.
74
00:06:20,600 --> 00:06:24,833
Bortset fra min kone og datter,
Jeg er sjældent i så behageligt selskab.
75
00:06:25,000 --> 00:06:27,071
Lord Falmouth er her, frue.
76
00:06:28,440 --> 00:06:29,954
Åh. Åh, kære.
77
00:06:30,120 --> 00:06:32,510
- Hvor meget akavet!
- Har han taget fejl af dagen?
78
00:06:32,680 --> 00:06:36,071
Har jeg? Jeg kunne sværge...
Jeg inviterede ham i morgen.
79
00:06:36,240 --> 00:06:38,277
Herre, jeg kan kun undskylde...
80
00:06:40,760 --> 00:06:45,198
Herre, vil du tro,
Jeg har tåbeligt arrangeret mine forlovelser forkert.
81
00:06:45,360 --> 00:06:47,352
Kan du tilgive mig?
82
00:07:00,000 --> 00:07:01,992
Så, Ross...
83
00:07:03,520 --> 00:07:08,390
Jeg forstår, at din svoger har udfordret
min gamekeeper til en brydekamp.
84
00:07:09,840 --> 00:07:11,877
Uforsigtigt af ham, for at sige det mildt.
85
00:07:12,040 --> 00:07:15,670
- Tom Harry er en mester og i sin bedste alder.
- Hans mave tyder på noget andet.
86
00:07:15,840 --> 00:07:18,400
Du tænker da,
vil din Methody-prædikant sejre?
87
00:07:18,560 --> 00:07:22,520
Det håber jeg.
Det er på tide, at lejet bøller blev lært at opføre sig.
88
00:07:24,960 --> 00:07:27,600
Jeg indrømmer, jeg finder politik så forvirrende!
89
00:07:27,760 --> 00:07:31,197
Hvorfor f.eks.
vender Cornwall tilbage over 40 parlamentsmedlemmer,
90
00:07:31,360 --> 00:07:34,194
men nye byer som Manchester
ikke sende en eneste?
91
00:07:34,360 --> 00:07:38,593
- Jeg er enig, det er helt uretfærdigt.
- Og helt passende.
92
00:07:39,280 --> 00:07:41,636
Indtil sådanne tider som disse opkomne bydele
93
00:07:41,800 --> 00:07:44,315
vise sig i stand
af sund politisk dømmekraft.
94
00:07:44,480 --> 00:07:48,394
Hvad, ligesom Cornwall? Hvilket bliver ved
i at vælge medlemmer ved bestikkelse og gunst?
95
00:07:48,560 --> 00:07:51,837
I det store og hele vores folkevalgte
er mænd med integritet.
96
00:07:52,000 --> 00:07:53,753
Min egen nominerede, en gentleman, krigshelt.
97
00:07:53,920 --> 00:07:56,116
Ved en ren tilfældighed, din egen nevø.
98
00:07:56,800 --> 00:08:00,635
Hvorimod din
er en mand uden skrupler eller anstændighed.
99
00:08:00,800 --> 00:08:02,917
Måske kunne du tænke dig at satse
på konkurrencen.
100
00:08:03,080 --> 00:08:05,390
Skal vi sige hundrede guineas?
101
00:08:05,560 --> 00:08:07,233
På én betingelse.
102
00:08:08,680 --> 00:08:11,832
Den der taber...
betaler pengene til et velgørende formål.
103
00:08:12,000 --> 00:08:13,832
- Velgørende?
- Fremragende tanke!
104
00:08:14,000 --> 00:08:16,993
- Må jeg foreslå det nye hospital i Truro?
- Aftalt.
105
00:08:20,280 --> 00:08:23,398
Jeg sagde til Demelza
hvor trættende det må være
106
00:08:23,560 --> 00:08:26,234
for evigt at kæmpe for det samme territorium.
107
00:08:26,400 --> 00:08:29,791
Var det overladt til os damer,
Jeg satser på, at vi snart ville blive enige.
108
00:08:29,960 --> 00:08:31,553
Nå, bed, instruer os...
109
00:08:31,720 --> 00:08:35,634
Tja, antag, at vi var det
bestrider to bydele...
110
00:08:35,800 --> 00:08:38,076
Sig for eksempel - Truro og Tregony?
111
00:08:38,240 --> 00:08:42,632
- Så vil jeg måske foreslå, at hun giver mig Tregony.
- Mens hun indrømmer mig Truro.
112
00:08:45,000 --> 00:08:47,390
selvfølgelig...
hun ønsker måske ikke at indrømme Truro,
113
00:08:47,560 --> 00:08:49,392
var hun overbevist om fortjenesten
af hendes kandidat.
114
00:08:49,560 --> 00:08:52,075
Men antag, at den kandidat
havde undladt at imponere.
115
00:08:52,240 --> 00:08:55,199
- Havde forsømt sin pligt.
- Sig, i at bevare freden?
116
00:08:55,360 --> 00:08:58,114
Derved tillader en mand at hænge.
117
00:08:58,280 --> 00:09:02,877
En dyster præstation.
Ganske uværdig til nogens protektion.
118
00:09:05,400 --> 00:09:06,914
Jeg kan ikke være uenig, min Herre.
119
00:09:11,480 --> 00:09:13,472
Mere brændevin, mine herrer?
120
00:09:15,840 --> 00:09:18,674
- Til muskelkraft.
- Du bifalder brute force?
121
00:09:18,840 --> 00:09:21,514
Nogle gange, i denne verden, er det det, der kræves.
122
00:09:21,680 --> 00:09:24,673
Også selvom uskyldige bliver trampet ned
under fødderne i processen.
123
00:09:26,520 --> 00:09:28,432
Zacky Martins søn var ikke uskyldig.
124
00:09:31,160 --> 00:09:34,631
Du anser brutalitet for at være
en væsentlig del af en politikers våbenlager?
125
00:09:34,800 --> 00:09:39,670
Jeg betragter som en sentimental svaghed
for at de fattige skal være ren selvforkælelse.
126
00:09:39,840 --> 00:09:41,320
De af os, der faktisk sidder i regeringen -
127
00:09:41,480 --> 00:09:44,154
i modsætning til dem
pontificerende fra sidelinjen -
128
00:09:44,320 --> 00:09:47,916
have et mere realistisk syn
hvad der kræves for at styre dette land.
129
00:09:52,800 --> 00:09:55,031
Jeg ser frem til vores konkurrence i morgen.
130
00:09:57,560 --> 00:10:00,598
Jeg formoder, at valgresultatet ikke er i tvivl?
131
00:10:00,760 --> 00:10:03,070
Nå, vi vil se mindre til George
når han er i London.
132
00:10:36,920 --> 00:10:38,991
Pas på din pin, Sam. Igen.
133
00:10:41,200 --> 00:10:42,270
Hit!
134
00:10:43,920 --> 00:10:45,718
Hit!
135
00:10:45,880 --> 00:10:46,950
Hold dig forankret.
136
00:10:49,760 --> 00:10:51,114
Hvorh!
137
00:10:59,560 --> 00:11:02,951
Det er ikke guineas
som bekymrer mig, det er Sam.
138
00:11:03,120 --> 00:11:04,759
Hvorfor kæmper du ikke mod Tom Harry?
139
00:11:04,920 --> 00:11:08,800
Jeg kunne i det mindste amme dine brækkede knogler
i en bedre sag.
140
00:11:09,480 --> 00:11:11,995
Tror du, jeg kunne vælge og vrage
mine egne kampe?
141
00:11:12,160 --> 00:11:14,356
Det vil jeg gerne mene.
142
00:11:15,760 --> 00:11:17,672
Men nogle gange kommer de uanmeldt til mig.
143
00:11:20,000 --> 00:11:21,354
Og så?
144
00:11:24,680 --> 00:11:26,751
Ross!
145
00:12:09,160 --> 00:12:11,152
Det er det. Flyt den denne vej.
146
00:12:12,320 --> 00:12:14,312
Der går vi.
147
00:12:15,320 --> 00:12:17,312
Hurra for den velsignede Saint Sawle.
148
00:12:26,600 --> 00:12:29,160
- Må jeg være undskyldt?
- Nej, det må du ikke.
149
00:12:29,320 --> 00:12:32,518
Saint Sawle-festen er den ene dag
at alle går i kirke.
150
00:12:32,680 --> 00:12:34,319
Jeremy behøver ikke.
151
00:12:37,160 --> 00:12:40,198
Fik Geoffrey-Charles lov til at spille
med lokale pindsvin?
152
00:12:40,360 --> 00:12:43,671
- Francis så ingen skade i det.
- Og se alligevel, hvad der kom ud af det -
153
00:12:43,840 --> 00:12:47,390
en manglende evne til at skelne de rigtige ledsagere
for en dreng fra hans station.
154
00:12:49,280 --> 00:12:52,910
Vi vil sikre, at vores børn
vil lave mere passende forbindelser.
155
00:13:26,560 --> 00:13:28,836
Man kan ikke forvente
øjeblikkelig lindring
156
00:13:29,000 --> 00:13:31,435
når man har med hjernefeber at gøre.
157
00:13:32,320 --> 00:13:33,800
Er det det, vi har med at gøre?
158
00:13:33,960 --> 00:13:36,794
Jeg tror på Dr. Enys
først identificerede symptomerne.
159
00:13:36,960 --> 00:13:39,429
Jeg er dog uenig med hensyn til behandling.
160
00:13:39,600 --> 00:13:44,959
Hvis mine tørstige små kolleger her
giver ingen god effekt,
161
00:13:45,120 --> 00:13:48,716
Jeg foreslår at barbere hovedet
for at lette...
162
00:13:51,000 --> 00:13:52,992
..trepanation.
163
00:13:54,160 --> 00:13:58,234
Nå, datter, er du klar
at fortabe din sjæl t'prædiker?
164
00:13:58,400 --> 00:14:02,030
Regn med, at prædikantens sjæl er på ryggen for dig!
165
00:14:02,200 --> 00:14:04,635
Den mindste prædikant har en sjæl!
166
00:14:17,280 --> 00:14:18,919
Ah, min kære.
167
00:14:20,240 --> 00:14:25,190
Jeg føler det som min pligt som præst
at deltage i festlighederne.
168
00:14:25,960 --> 00:14:28,953
- Du ønsker naturligvis ikke at deltage...
- Fætter Elizabeth?
169
00:14:29,120 --> 00:14:31,112
Skal vi gå sammen?
170
00:14:38,760 --> 00:14:40,319
Her kommer de.
171
00:14:52,680 --> 00:14:56,310
Jeg håber du har taget din nål og tråd med.
Bror Sam skal muligvis lappes.
172
00:15:14,560 --> 00:15:18,190
Velkommen, alle sammen!
En wrestlin-konkurrence!
173
00:15:20,280 --> 00:15:22,397
Bedst af tre fald.
174
00:15:22,560 --> 00:15:25,632
Til venstre for mig har vi Tom Harry.
175
00:15:27,920 --> 00:15:29,832
Og til højre for mig...
176
00:15:30,000 --> 00:15:31,514
Sam Carne.
177
00:15:34,800 --> 00:15:36,439
Fortsæt, Sam!
178
00:15:36,600 --> 00:15:38,751
Højre. Giv hånd i midten.
179
00:15:39,600 --> 00:15:41,831
Hej, hej, hej, hej, intet af det.
180
00:15:43,600 --> 00:15:45,273
På fløjten.
181
00:15:45,440 --> 00:15:47,318
Brug din størrelse, Tom.
182
00:15:52,840 --> 00:15:54,911
Se dette leveret, uden forsinkelse.
183
00:16:08,480 --> 00:16:10,836
- Kom nu, dreng!
- Rul ham om.
184
00:16:11,000 --> 00:16:12,992
Kom nu, Sam.
185
00:16:15,720 --> 00:16:18,076
Aargh!
186
00:16:20,240 --> 00:16:21,833
Hold øje med ham!
187
00:16:22,000 --> 00:16:23,992
- Kom nu, Sam!
- Bliv ved!
188
00:16:24,440 --> 00:16:25,635
Det er det!
189
00:16:25,800 --> 00:16:26,870
Fortsæt, Sam.
190
00:16:31,640 --> 00:16:34,155
- Kom videre, dreng!
- Ordentlige ting.
191
00:16:34,560 --> 00:16:37,439
Første fald til Sam Carne!
192
00:16:37,600 --> 00:16:39,353
Kom nu!
193
00:16:39,920 --> 00:16:42,389
Ja! Kom nu, Sam.
194
00:16:42,560 --> 00:16:44,711
- Kom nu, onkel Sam!
- Yay!
195
00:16:44,880 --> 00:16:46,519
Yay!
196
00:16:46,680 --> 00:16:48,512
Tak.
197
00:16:49,160 --> 00:16:51,152
Fra Lord Falmouth.
198
00:16:53,600 --> 00:16:55,592
Jeg vender tilbage så snart jeg kan.
199
00:17:00,240 --> 00:17:02,311
Parat? Andet efterår.
På fløjten.
200
00:17:02,480 --> 00:17:04,517
Kom nu, Sam.
201
00:17:04,680 --> 00:17:06,672
Kom videre!
202
00:17:07,720 --> 00:17:08,995
Rejs dig, Harry.
203
00:17:09,160 --> 00:17:10,514
Rejs dig op. Kom nu.
204
00:17:10,680 --> 00:17:12,672
Kom nu.
205
00:17:20,880 --> 00:17:22,155
Tholly! Han snyder.
206
00:17:22,320 --> 00:17:24,994
- Tholly!
- Hans øjne! Pas på hans øjne!
207
00:17:25,520 --> 00:17:27,989
- Skil ham ad.
- Hej!
208
00:17:28,480 --> 00:17:30,392
Sam!
209
00:17:30,560 --> 00:17:32,233
Kom nu. Han snyder igen.
210
00:17:32,400 --> 00:17:34,517
- Gå af ham.
- Stop det. Af ham.
211
00:17:34,680 --> 00:17:36,433
Af ham! Det er nok.
212
00:17:36,600 --> 00:17:38,592
Hej, hej, hej, hej, hej, hej!
213
00:17:39,160 --> 00:17:42,198
Andet efterår til Tom Harry.
214
00:17:42,360 --> 00:17:44,113
Snyd, finglin' orm!
215
00:17:47,480 --> 00:17:49,836
Tag en drink.
216
00:17:54,480 --> 00:17:57,632
- Hans Herredømme har ingen tålmodighed.
- Sir?
217
00:17:57,800 --> 00:18:01,555
Jeg har forsikret ham om, at disse behandlinger
skal have lov til at tage deres kursus,
218
00:18:01,720 --> 00:18:06,511
men han er vant til at diktere termer,
så han må tage konsekvenserne.
219
00:18:07,360 --> 00:18:09,352
Ha! Held og lykke til dig, sir.
220
00:18:13,280 --> 00:18:16,432
- Trepanation?
- Du kan se, hvorfor min onkel sendte bud efter dig.
221
00:18:16,600 --> 00:18:18,432
Skal vi prøve mindre primitive metoder?
222
00:18:18,600 --> 00:18:22,719
Jeg har et pulver til at sænke feberen,
og en anden for at reducere hovedpine.
223
00:18:22,880 --> 00:18:26,271
Men... du skal selv spille en rolle.
224
00:18:26,440 --> 00:18:28,909
Stol på dine egne kræfter til genopretning.
225
00:18:30,360 --> 00:18:32,352
Antag, at min tro vakler?
226
00:18:33,040 --> 00:18:36,556
Sidste efterår! Alt sammen at spille for.
227
00:18:42,360 --> 00:18:44,716
Fortsæt, Sam!
228
00:18:48,720 --> 00:18:50,712
- Se det!
- Tholly!
229
00:18:51,800 --> 00:18:53,996
Er du okay? Omhyggelig!
230
00:18:54,160 --> 00:18:56,470
Tom Harry!
231
00:19:00,760 --> 00:19:01,910
Gør ham ondt, Tom!
232
00:19:02,080 --> 00:19:03,355
Kom så, Tom!
233
00:19:04,240 --> 00:19:08,234
Du er velkommen til hendes sjæl, bror.
Jeg har allerede haft hendes krop!
234
00:19:12,640 --> 00:19:14,791
Ingen!
235
00:19:17,640 --> 00:19:20,474
Og vinderen er... Tom Harry!
236
00:19:41,760 --> 00:19:44,275
Puha!
237
00:20:10,000 --> 00:20:11,992
Valentine, kom her.
238
00:20:13,560 --> 00:20:15,552
Farvel, Valentine.
239
00:20:35,600 --> 00:20:37,592
Morwenna?
240
00:20:44,120 --> 00:20:46,794
Jeg så 'ee - ved hængningen.
241
00:20:48,840 --> 00:20:50,559
jeg troede...
242
00:20:51,920 --> 00:20:54,640
Jeg troede, det var sidste gang
Jeg skulle nogensinde se dig.
243
00:20:56,840 --> 00:20:59,674
Ved at du var der,
Jeg ville være død tilfreds.
244
00:21:05,560 --> 00:21:07,279
Jeg kan ikke ses her.
245
00:21:08,800 --> 00:21:10,792
Med dig.
246
00:21:13,600 --> 00:21:15,956
Hvordan har du det, Morwenna?
247
00:21:16,120 --> 00:21:18,112
Behandler han dig mere venligt nu?
248
00:21:18,280 --> 00:21:19,555
Kone!
249
00:21:23,520 --> 00:21:25,591
- Jeg samlede på skaller.
- Alene?
250
00:21:25,760 --> 00:21:30,198
Nå, pas på.
Her er vi på kanten af civilisationen.
251
00:21:30,960 --> 00:21:33,429
Jeg tror, de indfødte kan være ret barbariske.
252
00:21:52,280 --> 00:21:54,590
Hils din mester!
253
00:21:55,480 --> 00:21:57,836
Og syng 'er lovprisninger.
254
00:21:59,200 --> 00:22:03,911
For han er meget... glad for at være til din tjeneste.
255
00:22:11,800 --> 00:22:13,871
Vi takker for den service.
256
00:22:14,040 --> 00:22:17,920
Og fra nu af...
vi har ikke længere behov for det.
257
00:22:25,360 --> 00:22:27,636
Brute force vinder dagen!
258
00:22:27,800 --> 00:22:30,315
Og jeg er glad for, at hospitalet vil gavne det.
259
00:22:37,480 --> 00:22:39,472
Cap'n.
260
00:22:40,760 --> 00:22:42,752
Det er fra Dwight.
261
00:23:09,200 --> 00:23:11,396
Ross?
262
00:23:11,560 --> 00:23:13,552
En smuk spøg, ikke?
263
00:23:13,720 --> 00:23:16,792
For at snyde franskmændene,
og så sig selv blive snydt?
264
00:23:16,960 --> 00:23:20,556
Jeg håber, du snart får overtaget.
265
00:23:21,160 --> 00:23:23,152
- Vil jeg?
- Vi vil gøre vores bedste!
266
00:23:26,400 --> 00:23:28,278
Demelza.
267
00:23:29,040 --> 00:23:31,236
Vil du sidde hos mig et stykke tid?
268
00:23:44,600 --> 00:23:47,911
For mange besøgende vil trætte ham.
Jeg venter nedenunder.
269
00:23:51,000 --> 00:23:53,913
- Mod, min ven.
- Tak.
270
00:24:02,760 --> 00:24:06,231
- Hvor alvorligt er det?
- Svært at sige.
271
00:24:06,400 --> 00:24:09,518
Det ser ud til at være
en underliggende svaghed.
272
00:24:09,680 --> 00:24:14,311
Noget sænkning af modstanden som
gør ham modtagelig for enhver forbigået sygdom.
273
00:24:14,480 --> 00:24:17,632
Selvfølgelig hans tid i Frankrig
vil gøre ham mere sårbar.
274
00:24:17,800 --> 00:24:20,235
Men jeg fornemmer, at der er mere i det end det.
275
00:24:20,400 --> 00:24:23,359
Han virker... på en eller anden måde resigneret.
276
00:24:23,960 --> 00:24:26,600
Hvorfor? Når han har alt at leve for.
277
00:24:27,320 --> 00:24:31,553
En glitrende karriere, et ædelt efternavn,
et nyt liv i London.
278
00:24:31,720 --> 00:24:36,033
Måske holder de ting mindre
tiltrækning for ham end... andre ting
279
00:24:36,200 --> 00:24:38,635
som er sværere at nå.
280
00:24:39,560 --> 00:24:41,756
Man kunne håbe, at de er sværere.
281
00:24:44,800 --> 00:24:48,430
Kaptajn Poldark, vil du begunstige mig
med et par øjeblikke af dit selskab?
282
00:24:53,520 --> 00:24:56,160
Min nevø vil blive meget glad for at se din kone.
283
00:24:56,320 --> 00:24:59,119
Han tænker højt om hende. Ligesom jeg gør.
284
00:24:59,800 --> 00:25:01,792
Og jeg.
285
00:25:02,200 --> 00:25:06,240
Selvfølgelig er du klar over, at
takket være hendes indsats,
286
00:25:06,400 --> 00:25:08,676
Francis Basset og jeg er blevet enige?
287
00:25:10,080 --> 00:25:13,232
- Jeg var ikke klar over det.
- Jeg ville dog ikke være så naiv
288
00:25:13,400 --> 00:25:15,995
som at antage styrken af følelsen
som rejste sig imod mig
289
00:25:16,160 --> 00:25:18,356
ved sidste valg eksisterer ikke længere.
290
00:25:19,280 --> 00:25:21,317
Selv uden Bassets støtte,
291
00:25:21,480 --> 00:25:25,076
mange, der stemte på Warleggan
vil ikke ændre deres troskab.
292
00:25:25,960 --> 00:25:29,351
Selvfølgelig, uanset hvad der sker med Hugh...
293
00:25:31,240 --> 00:25:34,119
..han vil ikke være egnet til at kæmpe dette valg.
294
00:25:35,640 --> 00:25:38,758
Nej. Nej, selvfølgelig ikke.
295
00:25:39,640 --> 00:25:41,359
En stor skam.
296
00:25:41,520 --> 00:25:44,797
Og nu har du skullet vælge
en anden kandidat.
297
00:25:44,960 --> 00:25:46,952
Det har jeg faktisk.
298
00:25:48,920 --> 00:25:54,996
Jeg advarer dig.
Hans Herredømme er ikke glad for uventede gæster.
299
00:25:55,160 --> 00:25:58,517
Vi er ikke gæster. Jeg er hans valgte
repræsentant i Folketinget.
300
00:25:58,680 --> 00:25:59,796
Hm.
301
00:25:59,960 --> 00:26:03,749
Siden urolighederne har han været meget engageret
med statslige anliggender.
302
00:26:03,920 --> 00:26:07,231
Og hvilken kølighed det end er
du har måske forestillet dig mod os...
303
00:26:07,400 --> 00:26:11,758
Skulle det fortsætte, ville det skabe
et uheldigt indtryk.
304
00:26:11,920 --> 00:26:14,116
Så laver vi en anden.
305
00:26:14,680 --> 00:26:18,754
Arranger en række offentlige optrædener
hvor Basset og jeg kan demonstrere
306
00:26:18,920 --> 00:26:22,550
at vi i alle ting er ét.
307
00:26:24,680 --> 00:26:28,720
Fortæl ham, at jeg ellers er forlovet.
Og vil være resten af dagen.
308
00:26:42,800 --> 00:26:46,680
Men hvorfor, når du har valget
af amtet at vælge imellem, skal du vælge mig?
309
00:26:46,840 --> 00:26:49,594
For det tror jeg, du har
den bedste chance for at vinde sædet.
310
00:26:49,760 --> 00:26:54,118
Indrømme. Føler du ikke noget frustration
med dit nuværende liv?
311
00:26:55,160 --> 00:26:57,959
Din manglende evne til at påvirke betyder noget
bekymrer du dig dybt om?
312
00:27:06,800 --> 00:27:08,553
Jeg tror, jeg er blevet sent nok.
313
00:27:25,920 --> 00:27:30,278
Sidst vi talte sammen,
vi var uenige om næsten alt.
314
00:27:30,440 --> 00:27:34,798
Parlamentets funktion, sådan som mænd er
valgt, den ulige magtfordeling.
315
00:27:34,960 --> 00:27:40,399
Tiderne ændrer sig. Måske mine synspunkter
er mindre langt fra din end engang de var.
316
00:27:41,080 --> 00:27:45,040
Arbejd for reform... inde fra huset.
317
00:27:45,200 --> 00:27:49,240
Ikke alle politikere finder det nødvendigt
at sælge deres sjæle.
318
00:27:51,600 --> 00:27:53,796
Hvad ville det betyde?
319
00:27:57,920 --> 00:28:00,116
Afsked med dig.
320
00:28:04,360 --> 00:28:06,795
At blive fremmede det meste af året.
321
00:28:06,960 --> 00:28:08,952
Jeg i London, dig i Cornwall.
322
00:28:13,800 --> 00:28:15,473
Kunne du holde det ud?
323
00:28:17,720 --> 00:28:19,200
Kunne du?
324
00:28:20,240 --> 00:28:22,232
Fra en af mine agenter.
325
00:28:23,760 --> 00:28:26,559
"Basset og Falmouth
er nået til enighed"?
326
00:28:26,720 --> 00:28:30,555
Falmouth vil ikke bestride Tregony.
Basset vil ikke konkurrere med Truro.
327
00:28:30,720 --> 00:28:33,394
Med andre ord, han har kastet os over os.
328
00:28:33,560 --> 00:28:35,836
- Hvordan vover han?
- Men det... det betyder ikke noget.
329
00:28:36,000 --> 00:28:38,959
Min onkel er begyndt at arbejde
burgesserne og han forsikrer mig...
330
00:28:39,120 --> 00:28:43,876
At flertallet ikke ville stemme på en Falmouth
kandidat, hvis verdens undergang var nær!
331
00:28:51,880 --> 00:28:52,916
Godt?
332
00:28:53,080 --> 00:28:55,231
- Kan du være sikker?
- Ikke helt.
333
00:28:55,400 --> 00:29:00,600
Derfor har vi taget skridt til at øge
visse vælgeres forpligtelser.
334
00:29:00,760 --> 00:29:03,832
- Truede dem.
- Opmuntrede dem...
335
00:29:04,600 --> 00:29:07,559
..for at se fordelene
af fortsat troskab.
336
00:29:07,720 --> 00:29:10,838
Og ulemperne ved det omvendte.
337
00:29:11,000 --> 00:29:15,870
Alt dette kan faktisk resultere i et større flertal
end den jeg sikrede mig sidst.
338
00:29:16,040 --> 00:29:17,394
Det er mine vilkår.
339
00:29:17,560 --> 00:29:20,871
Jeg støtter måske Pitt
i enhver foranstaltning for at opretholde krigen.
340
00:29:22,200 --> 00:29:24,476
Jeg kan støtte afskaffelsen af slaveriet.
341
00:29:24,640 --> 00:29:27,997
Jeg kan tage enhver handling, som jeg føler vil gavne de fattige.
342
00:29:31,840 --> 00:29:32,956
Aftalt.
343
00:29:34,080 --> 00:29:36,470
Jeg accepterer nomineringen.
344
00:29:37,680 --> 00:29:40,593
Så alt er vel?
Vil vi vende tilbage til Westminster?
345
00:29:40,760 --> 00:29:43,753
Min kære, bestil dine kjoler
skal pakkes uden forsinkelse.
346
00:30:32,720 --> 00:30:35,633
Når jeg er væk,
husk dette om mig
347
00:30:35,800 --> 00:30:39,191
Den jord af jorden
eller himlens himmel skjult
348
00:30:39,360 --> 00:30:42,273
Ingen større lykke
end det blev mig åbenbaret
349
00:30:42,440 --> 00:30:44,511
Til fordel for en enkelt dag med dig...
350
00:30:52,640 --> 00:30:54,632
Mor. Mor!
351
00:31:01,160 --> 00:31:03,152
Hvad er det, skat?
352
00:31:04,800 --> 00:31:08,316
Jeremy, hvad har jeg fortalt dig
om at drille din søster?
353
00:31:27,080 --> 00:31:28,480
Demelza...
354
00:31:29,800 --> 00:31:31,792
Jeg må spørge dig...
355
00:31:34,960 --> 00:31:36,758
Er du bange?
356
00:31:38,240 --> 00:31:39,720
Hvad blev vi enige om i dag?
357
00:31:41,200 --> 00:31:44,193
Mere end bange.
358
00:31:45,920 --> 00:31:47,479
Alligevel ved jeg, at det må være sådan.
359
00:31:49,400 --> 00:31:51,198
Frygt det ikke.
360
00:31:52,240 --> 00:31:53,720
George vil vinde.
361
00:31:54,840 --> 00:31:56,832
Og jeg bliver.
362
00:31:58,840 --> 00:32:00,399
Og Hugh vil leve.
363
00:32:14,920 --> 00:32:18,038
Bror Sam?
Har du sagt noget om wrestlinen?
364
00:32:18,200 --> 00:32:19,270
Ikke et ord.
365
00:32:19,440 --> 00:32:22,160
Du ved, jeg lovede at gå
til hans bedefest, hvis han vandt.
366
00:32:23,120 --> 00:32:26,796
- Så hvorfor lod han Tom Harry vinde?
- Måske vil han ikke vinde dig på den måde.
367
00:32:26,960 --> 00:32:29,555
Hvis han havde vundet, ville du så have beholdt det
til din side af købet?
368
00:32:29,720 --> 00:32:32,360
- Selvfølgelig.
- Og kunne du ikke stadig?
369
00:32:36,400 --> 00:32:37,675
- Jeg er bange.
- Af hvad?
370
00:32:37,840 --> 00:32:39,911
At jeg ikke ville føle noget.
371
00:32:40,080 --> 00:32:44,279
At jeg gerne ville reddes, men...
Jeg ville blive ført til at foregive, at jeg er frelst.
372
00:32:47,160 --> 00:32:48,799
Elsker du ham?
373
00:32:52,080 --> 00:32:55,437
Bliv rådgivet.
Det, han tror, er, hvem han er.
374
00:32:56,680 --> 00:32:58,911
Du kan ikke elske Sam uden at elske hans tro.
375
00:32:59,760 --> 00:33:01,752
Kom nu.
376
00:33:02,880 --> 00:33:05,600
Du skal vælge.
Tag ham hele.
377
00:33:07,120 --> 00:33:08,839
Eller ingen.
378
00:33:18,000 --> 00:33:20,879
Valget i eftermiddag...
vil du gå, fætter?
379
00:33:21,040 --> 00:33:22,872
Åh, nu bliver der kamp!
380
00:33:24,440 --> 00:33:27,558
Vil din modstander tiltrække mange stemmer,
tror du?
381
00:33:27,720 --> 00:33:30,235
På grund af hans bedrifter i Frankrig?
382
00:33:30,680 --> 00:33:31,716
Tvivlsom.
383
00:33:31,880 --> 00:33:34,952
Armitage er nyt i branchen
og ville gøre bedre at vende tilbage til flåden.
384
00:33:35,120 --> 00:33:37,237
Åh! Har du ikke hørt?
385
00:33:37,400 --> 00:33:39,471
Armitage er syg.
386
00:33:39,640 --> 00:33:42,758
Falmouth var forpligtet
at vælge en anden kandidat.
387
00:33:42,920 --> 00:33:45,560
- Åh?
- Og hvem kan...
388
00:33:45,720 --> 00:33:48,360
Poldark! Poldark af Nampara!
389
00:33:48,520 --> 00:33:50,830
Selv burde jeg have tænkt ham
for meget af en slyngel.
390
00:33:51,000 --> 00:33:53,595
Men uden tvivl tænker han
at vende hans berygtelse til en eller anden konto.
391
00:33:53,760 --> 00:33:55,991
Er du sikker på, at du har den rigtige person, Ossie?
392
00:33:56,160 --> 00:33:58,550
Gad, ja! Jeg fik den af min skrædder!
393
00:33:58,720 --> 00:34:00,552
Hvem havde det fra Sir Hugh Bodrugan!
394
00:34:00,720 --> 00:34:03,110
Hvem sagde, "Poldark i parlamentet
395
00:34:03,280 --> 00:34:05,670
skal give mere rygrad end ønskeben!"
396
00:34:10,640 --> 00:34:12,836
Han er der ikke endnu.
397
00:34:13,000 --> 00:34:14,798
Åh.
398
00:34:38,760 --> 00:34:43,277
Jeg er ked af det, onkel...
at jeg ikke kan forpligte dig i dag.
399
00:34:43,440 --> 00:34:45,671
Hej.
400
00:34:45,840 --> 00:34:47,911
Der kommer andre lejligheder, min dreng.
401
00:35:05,000 --> 00:35:06,992
Fra Tregothnan.
402
00:35:13,480 --> 00:35:15,472
Spørger efter dig.
403
00:35:31,400 --> 00:35:36,031
Seddon, Gough, Tippet, Howell,
Killick, Pooley: Disse stemmer er sikret.
404
00:35:36,200 --> 00:35:40,433
Mindre sikker er Aukitt,
men han har modtaget et betydeligt lån
405
00:35:40,600 --> 00:35:44,674
som han ved skal betales tilbage
hvis han stemmer uklogt.
406
00:35:45,360 --> 00:35:49,070
Disse tre - de er marginale.
De kunne svinge afstemningen begge veje.
407
00:35:49,240 --> 00:35:52,916
Prynne, Hick, Musgrave.
Ældre adel, godt forbundet, indstillet på deres veje.
408
00:35:53,080 --> 00:35:55,072
Og gamle venner af Chynoweths.
409
00:35:59,680 --> 00:36:01,672
Jeg fortalte dig, at min kone ville være nyttig.
410
00:36:06,240 --> 00:36:08,630
Har du forladt dit indlæg?
411
00:36:09,320 --> 00:36:11,232
Denne gang var det patienten, der afskedigede mig.
412
00:36:11,400 --> 00:36:12,880
Til fordel for hans anden besøgende?
413
00:36:13,040 --> 00:36:15,077
Jeg gjorde ham komfortabel.
414
00:36:15,240 --> 00:36:17,232
Hvad kunne jeg ellers gøre?
415
00:36:19,480 --> 00:36:22,678
- Er det rigtigt, at svaner parrer sig for livet?
- Det tror jeg.
416
00:36:24,640 --> 00:36:27,314
Eller i hvert fald indtil
en smukkere svane dukker op.
417
00:36:31,240 --> 00:36:33,232
Ingen ser ud til at kunne helbrede mig.
418
00:36:36,320 --> 00:36:37,549
Og alligevel...
419
00:36:39,240 --> 00:36:41,800
Jeg tror, der er nogen... der kunne.
420
00:36:42,640 --> 00:36:44,632
Nå, lad dem blive sendt efter!
421
00:36:46,480 --> 00:36:48,233
Hun er her.
422
00:36:49,240 --> 00:36:51,118
JEG?
423
00:36:51,280 --> 00:36:54,432
Jeg har ingen mirakuløse kræfter.
Hvad kunne jeg gøre?
424
00:36:56,960 --> 00:36:58,952
Giv mig håb?
425
00:37:05,600 --> 00:37:07,592
På trods af hvordan jeg holder af dig...
426
00:37:08,600 --> 00:37:11,160
..og alt det der er mellem os...
427
00:37:13,720 --> 00:37:16,394
..det er ikke i min magt
at give dig, hvad du søger.
428
00:37:20,880 --> 00:37:23,679
Nå, så må jeg være tilfreds med det, jeg havde.
429
00:37:26,000 --> 00:37:27,992
For det var ingen lille skat.
430
00:37:28,960 --> 00:37:32,670
Engang at have besat dig, krop og sjæl.
431
00:37:39,120 --> 00:37:42,955
Jeg har aldrig spurgt dig...
Hvad fik dig til at acceptere nomineringen?
432
00:37:45,080 --> 00:37:47,072
Et øjebliks vanvid.
433
00:37:47,760 --> 00:37:49,513
Hvilket jeg nu fortryder.
434
00:38:07,280 --> 00:38:09,840
Endnu en gang sætter han mig i dilemma.
435
00:38:10,000 --> 00:38:12,390
Du kan ikke lide Falmouth,
så hvordan kan du stemme på hans mand?
436
00:38:12,560 --> 00:38:14,552
Ganske så.
437
00:38:23,600 --> 00:38:26,160
Du er en veteran i disse anliggender, Harris.
Hvad er formen?
438
00:38:26,320 --> 00:38:31,031
Skal jeg give hånd til min modstander eller...
har jeg lov til at glo på ham på tværs af gangen?
439
00:38:31,200 --> 00:38:33,840
- Det sidste, tror jeg, er kutyme.
- Og mere sikker.
440
00:38:40,640 --> 00:38:42,916
Mine damer, herrer, stille, tak.
441
00:38:44,400 --> 00:38:49,111
Klokken er tre. Lad Proklamationen
og Valgbesked nu læses.
442
00:38:51,400 --> 00:38:55,076
Mine herrer, jeg foreslår hr. George Warleggan.
443
00:38:55,600 --> 00:39:00,994
En erfaren kandidat, der har tjent
denne bydel trofast i mange år.
444
00:39:01,160 --> 00:39:05,598
En bankmand og købmand med
et indgående kendskab til lokale forhold.
445
00:39:06,360 --> 00:39:10,639
En dommer, en ivrig tilhænger af loven,
446
00:39:10,800 --> 00:39:13,599
hvilket sætter ham i skarp kontrast
til sin modstander
447
00:39:13,760 --> 00:39:16,275
som ofte har vist sig
at være hævet over loven.
448
00:39:17,760 --> 00:39:20,639
Jeg anbefaler dig en mand
der står imod lovløshed,
449
00:39:20,800 --> 00:39:22,519
mod korruption,
450
00:39:22,680 --> 00:39:26,276
som vil kæmpe for interesserne
af denne bydel i Folketinget.
451
00:39:27,320 --> 00:39:29,710
Hvilken paragon!
452
00:39:29,880 --> 00:39:33,271
Jeg er næsten klar til selv at stemme på ham.
453
00:39:33,440 --> 00:39:37,480
Mine herrer, må jeg foreslå som min kandidat...
454
00:39:38,240 --> 00:39:40,232
..Kaptajn Ross Poldark.
455
00:39:40,680 --> 00:39:45,880
Ny inden for regeringsførelse, men kendt af alle
som en modig og fremtrædende soldat.
456
00:39:56,680 --> 00:39:57,955
Tak.
457
00:40:02,280 --> 00:40:05,193
- Kort og godt.
- En kærkommen forandring.
458
00:40:13,440 --> 00:40:16,035
Lad afstemningen begynde nu.
459
00:40:17,480 --> 00:40:19,870
Jeg afgav min stemme
for hr. George Warleggan.
460
00:40:29,920 --> 00:40:31,912
Kaptajn Ross Poldark.
461
00:40:38,040 --> 00:40:40,032
Kaptajn Poldark.
462
00:40:47,400 --> 00:40:49,119
Mr George Warleggan.
463
00:40:52,760 --> 00:40:54,479
Mr George Warleggan.
464
00:40:54,760 --> 00:40:56,752
Mr George Warleggan.
465
00:40:57,400 --> 00:40:59,392
Mr George Warleggan.
466
00:41:00,000 --> 00:41:01,992
Mr George Warleggan.
467
00:41:02,400 --> 00:41:04,756
Tre stemmer mere, og George har det.
468
00:41:06,320 --> 00:41:08,391
Kaptajn Ross Poldark.
469
00:41:13,000 --> 00:41:15,310
Mr George Warleggan.
470
00:41:29,080 --> 00:41:30,480
Mr George Warleggan.
471
00:41:32,880 --> 00:41:34,234
Seks stemmer tilbage.
472
00:41:34,400 --> 00:41:36,517
Og George mangler kun en mere.
473
00:41:49,480 --> 00:41:51,756
Basset vil se en fjols ud
hvis han går imod strømmen nu.
474
00:41:51,920 --> 00:41:54,799
- Her kommer det.
- Det er en rute.
475
00:41:56,240 --> 00:41:57,435
Kaptajn Ross Poldark.
476
00:42:15,880 --> 00:42:17,872
Kaptajn Ross Poldark.
477
00:42:19,400 --> 00:42:21,835
Kaptajn Poldark.
478
00:42:24,600 --> 00:42:26,080
Hick og Musgrave.
479
00:42:26,240 --> 00:42:29,358
Og min kone charmede bare
bukserne af dem.
480
00:42:30,280 --> 00:42:31,839
Kaptajn Poldark.
481
00:42:37,280 --> 00:42:41,194
- Kaptajn Poldark.
- Fortalte du mig ikke, at jeg havde deres stemmer?
482
00:42:53,360 --> 00:42:55,352
Kaptajn Ross Poldark.
483
00:42:55,520 --> 00:42:58,672
- Ross, det er din.
- Hr. George Warleggan har otte stemmer.
484
00:42:58,840 --> 00:43:01,275
Kaptajn Ross Poldark har ni stemmer.
485
00:43:01,440 --> 00:43:04,478
Jeg erklærer derfor
Kaptajn Poldark bliver vinderen.
486
00:43:04,640 --> 00:43:07,394
Ja! Ja!
487
00:43:10,920 --> 00:43:13,116
Mange tak for din stemme.
488
00:43:39,080 --> 00:43:42,551
Hvordan klarede han det?
Hvordan kunne han overhovedet besejre dig?
489
00:43:42,720 --> 00:43:45,110
Han... Han besejrede mig ikke!
490
00:43:45,280 --> 00:43:46,634
Fordomme besejrede mig.
491
00:43:46,800 --> 00:43:51,317
Privilege har lukket rækker og valgt
at glemme forseelserne fra hans fortid!
492
00:43:51,480 --> 00:43:53,915
Og jeg, der har
arbejdede utrætteligt inden for loven,
493
00:43:54,080 --> 00:43:55,992
givet penge til alle mulige værdige formål,
494
00:43:56,160 --> 00:44:00,951
bliver betragtet med foragt
fordi min herkomst er ringere end hans!
495
00:44:05,160 --> 00:44:07,356
Jeg gjorde, hvad jeg kunne.
496
00:44:13,640 --> 00:44:16,997
- Vil frue Poldark være med?
- Hun besøgte en syg veninde.
497
00:44:17,160 --> 00:44:18,799
Jeg fortalte hende, at det var den værdigste sag,
498
00:44:18,960 --> 00:44:21,953
da jeg ikke havde den mindste forventning
at sejre her!
499
00:44:22,120 --> 00:44:24,555
Tillykke, kaptajn.
Vi har vundet dagen.
500
00:44:24,720 --> 00:44:26,712
Med en meget snæver margin.
501
00:44:26,880 --> 00:44:29,440
Ingen margen er for snæver
så længe det er den rigtige måde.
502
00:44:29,600 --> 00:44:32,115
Vil du være med til middagen på Red Lion?
503
00:44:33,600 --> 00:44:36,399
Tilgiv mig, men jeg er ikke i humør til at fejre.
504
00:44:36,560 --> 00:44:37,960
Jeg har lige fået besked.
505
00:44:40,480 --> 00:44:43,439
Min nevø døde... for et par timer siden.
506
00:44:46,720 --> 00:44:49,076
Jeg håber, han tog trøst fra din kones besøg.
507
00:44:51,080 --> 00:44:52,958
Jeg er så ked af det.
508
00:44:53,120 --> 00:44:55,112
Venligst... undskyld mig.
509
00:45:07,360 --> 00:45:10,034
- Vidste du, at han ville dø?
- Jeg havde mistanke om det.
510
00:45:11,000 --> 00:45:14,471
Men hvilket formål ville det være
at fortælle dig før valget?
511
00:45:15,000 --> 00:45:18,710
- Jeg var sikker på, at han ville overleve.
- Han var stadig så ung.
512
00:45:23,600 --> 00:45:26,069
Og for at være ærlig...
513
00:45:27,120 --> 00:45:29,680
Jeg spekulerede ofte på, om...
514
00:45:31,400 --> 00:45:33,995
Hvis han overdrev sin smerte
for at opnå sympati?
515
00:45:34,160 --> 00:45:37,278
Jeg skammer mig over tanken.
516
00:45:38,000 --> 00:45:39,957
Så trøst dig selv med dette:
517
00:45:40,120 --> 00:45:43,955
fremover vil han være udødelig
i alles erindring.
518
00:45:44,760 --> 00:45:47,559
Og vi stakkels sjæle
vil se bleg ud i sammenligning.
519
00:45:48,800 --> 00:45:50,996
Ja.
520
00:45:51,160 --> 00:45:53,152
Tanken var faldet mig ind.
521
00:46:10,880 --> 00:46:12,599
Jeg ville fortælle det.
522
00:46:16,520 --> 00:46:18,671
En mand har aldrig haft mig.
523
00:46:20,640 --> 00:46:24,680
Selv hvis de havde, ville det ikke give nogen odds.
524
00:46:26,560 --> 00:46:28,472
Sjælen kan stadig reddes.
525
00:46:28,640 --> 00:46:33,510
Og der er mere glæde i himlen
over én synder, der omvender sig.
526
00:46:33,680 --> 00:46:37,993
Men det er bare det, Sam. Jeg angrer ikke.
527
00:46:40,280 --> 00:46:42,749
Jeg kunne lade som om, men du ville vide det.
528
00:46:44,000 --> 00:46:46,117
Hvad gavner det os?
529
00:46:49,360 --> 00:46:51,352
Så...
530
00:46:52,240 --> 00:46:53,674
..jeg skal væk.
531
00:46:56,040 --> 00:46:58,999
- At gifte sig med Tom?
- Et haneliv, nej!
532
00:47:00,000 --> 00:47:01,639
Til Tehidy.
533
00:47:01,800 --> 00:47:03,837
Min Frue Dunstanville
mangler en stuepige.
534
00:47:05,760 --> 00:47:08,400
Bare for et år.
535
00:47:08,560 --> 00:47:12,236
Og derefter... hvis du stadig ønsker det...
536
00:47:12,400 --> 00:47:14,710
og hvis... hvis jeg stadig ønsker det...
537
00:47:17,960 --> 00:47:19,952
..vi ses igen.
538
00:47:20,920 --> 00:47:23,037
Se hvordan tingene kommer ud. Se...
539
00:47:24,920 --> 00:47:26,991
Se om der er nogen ændring.
540
00:47:28,280 --> 00:47:30,272
Der kommer ingen fra mig.
541
00:47:47,200 --> 00:47:49,237
Du er en sjælden god mand, Sam.
542
00:47:59,360 --> 00:48:00,874
Tro mig,
543
00:48:01,040 --> 00:48:02,997
det giver mig ingen tilfredsstillelse...
544
00:48:04,120 --> 00:48:06,032
..at være... mm...
545
00:48:06,200 --> 00:48:08,954
tvunget til at... bøje sig til tjenesterne
546
00:48:09,120 --> 00:48:12,158
af en - mm!
- almindelig trist.
547
00:48:13,160 --> 00:48:15,311
Og alt sammen fordi...
548
00:48:15,480 --> 00:48:19,156
min kone nægter at optræde
hendes ægteskabelige pligter.
549
00:48:21,360 --> 00:48:23,829
Hun ved ikke, hvad hun går glip af.
550
00:48:32,560 --> 00:48:34,552
Forlad os.
551
00:48:39,840 --> 00:48:42,480
Dette er et tilbageslag.
Ikke mere.
552
00:48:42,640 --> 00:48:44,836
Vi vil ikke lade det kompromittere vores planer.
553
00:48:50,440 --> 00:48:52,432
Enhver af vores planer.
554
00:49:01,080 --> 00:49:03,072
Åh, præst!
555
00:49:05,240 --> 00:49:07,960
- Goddag til dig.
- Svigerinde!
556
00:49:08,480 --> 00:49:11,234
- Hvordan er din...
- Sundhed?
557
00:49:11,400 --> 00:49:13,960
Åh, præst, jeg er så meget bedrøvet!
558
00:49:14,120 --> 00:49:17,352
- Jeg er bange for, at jeg tog fejl.
- I hvilken henseende?
559
00:49:18,200 --> 00:49:21,955
Det vises nu
at jeg trods alt ikke var med barn.
560
00:49:23,720 --> 00:49:26,838
Er du... seriøs?
561
00:49:27,000 --> 00:49:30,232
Jeg kan kun bønfalde ungdommen
og ekstrem uvidenhed om disse forhold.
562
00:49:30,720 --> 00:49:33,110
Du er Djævelens tjenerinde.
563
00:49:33,600 --> 00:49:37,389
Sendt for at friste og ødelægge
en af Guds egne præster!
564
00:49:38,160 --> 00:49:41,119
Har du ikke opfundet... hele fablen...
565
00:49:41,280 --> 00:49:43,749
at afpresse og snyde mig
til at give en medgift til...
566
00:49:43,920 --> 00:49:45,070
Vikar!
567
00:49:45,240 --> 00:49:47,232
Jeg skammer mig over dig!
568
00:49:48,320 --> 00:49:50,391
Men kunne du tænke sådan noget?
569
00:50:24,040 --> 00:50:26,032
Stuepige ikke med 'ee?
570
00:50:27,800 --> 00:50:29,632
Er hun ikke vendt tilbage?
571
00:50:29,800 --> 00:50:32,759
Ikke siden i morges
da hun kvittede for Tregothnan.
572
00:50:35,400 --> 00:50:37,551
Hugh Armitage er død.
573
00:50:37,720 --> 00:50:39,712
Åh, Herre!
574
00:50:40,960 --> 00:50:42,553
Åh, Gud velsigne mig.
575
00:50:42,720 --> 00:50:44,712
Åh, trøst pigen.
576
00:50:45,720 --> 00:50:47,234
Det bliver hun...
577
00:50:50,200 --> 00:50:53,750
Ja. Hun var glad for ham.
578
00:50:56,200 --> 00:50:59,193
- Måske skulle jeg gå på jagt efter hende.
- Nej, sir.
579
00:51:00,360 --> 00:51:01,760
Kun det...
580
00:51:03,600 --> 00:51:06,115
Måske ønsker hun at sørge alene et stykke tid?
581
00:51:06,520 --> 00:51:09,115
Måske forlade hende
at komme tilbage af sig selv?
582
00:52:06,160 --> 00:52:08,880
Ross. Jeg troede, du ville være i seng.
583
00:52:09,040 --> 00:52:12,272
Fordi jeg kunne sove...
ved du ikke var hjemme?
584
00:52:12,440 --> 00:52:14,432
Jeg gik til Caroline.
585
00:52:15,920 --> 00:52:17,798
Jeg var nødt til at tale med nogen og...
586
00:52:18,920 --> 00:52:21,560
..Jeg kender ingen tættere på, mere i sandhed en ven.
587
00:52:21,720 --> 00:52:23,712
Undtagen mig.
588
00:52:24,400 --> 00:52:28,189
Var det ikke sådan?
Før alt dette skete?
589
00:52:31,080 --> 00:52:34,118
Det var det. Altid.
590
00:52:36,360 --> 00:52:39,990
Men i dette? Ross, hvordan kunne jeg fortælle dig det?
591
00:52:40,160 --> 00:52:42,516
Tror du ikke, at jeg vil fortælle det?
592
00:52:42,680 --> 00:52:45,991
Og for at forklare noget
Jeg forstår mig selv ikke rigtigt?
593
00:52:56,520 --> 00:52:58,512
Prøve.
594
00:53:12,840 --> 00:53:15,594
Denne... ting...
595
00:53:16,600 --> 00:53:18,478
..kom over mig uforvarende, jeg...
596
00:53:19,160 --> 00:53:20,753
Jeg har aldrig søgt det. jeg...
597
00:53:21,680 --> 00:53:25,037
Jeg troede aldrig, der var plads
i mit hjerte for andre end dig.
598
00:53:28,200 --> 00:53:29,919
Men på en eller anden måde...
599
00:53:31,600 --> 00:53:33,717
- ..på en eller anden måde...
- Du kom til at elske ham.
600
00:53:34,440 --> 00:53:36,159
Ikke kærlighed...
601
00:53:36,640 --> 00:53:39,599
Ikke kærlighed som vi - som dig og jeg.
602
00:53:40,240 --> 00:53:41,959
Ingen kærlighed kunne matche det.
603
00:53:44,200 --> 00:53:45,600
Men...
604
00:53:47,200 --> 00:53:48,839
Ja, han...
605
00:53:49,000 --> 00:53:50,514
han rørte mit hjerte.
606
00:53:56,400 --> 00:53:58,517
Og nu?
607
00:54:00,240 --> 00:54:02,835
Og nu føler jeg, at mit hjerte er knust.
608
00:54:05,560 --> 00:54:07,597
Ikke som det var med Julia.
609
00:54:08,440 --> 00:54:10,909
Så var mine tårer som blod fra en sten.
610
00:54:11,640 --> 00:54:13,597
Jeg turde ikke lade dem falde.
611
00:54:14,960 --> 00:54:16,952
Og alligevel falder de nu
som sommerregn.
612
00:54:18,320 --> 00:54:20,039
Og ikke kun for Hugh.
613
00:54:20,920 --> 00:54:23,480
Det er til hende og mig...
614
00:54:23,640 --> 00:54:27,395
og... og... alt det der er spildt
615
00:54:27,560 --> 00:54:30,519
og... og ødelagt og fortabt i denne verden.
616
00:54:32,520 --> 00:54:34,512
Gem nogle tårer til mig.
617
00:54:36,120 --> 00:54:38,316
For jeg tror, jeg får brug for dem.
618
00:54:40,800 --> 00:54:42,792
Det her gjorde ondt...
619
00:54:44,640 --> 00:54:46,040
Det vil rette sig.
620
00:54:54,640 --> 00:54:56,871
Og denne triste, undskyld, ødelagte verden?
621
00:54:59,160 --> 00:55:00,640
Vil det også rette sig?
622
00:55:02,720 --> 00:55:04,791
Hvem vil reparere det, Ross?
623
00:55:05,920 --> 00:55:07,400
Vil du?
624
00:55:09,880 --> 00:55:11,792
Jeg vil prøve.
625
00:55:15,480 --> 00:55:17,870
Valget.
Hvad skete der?
626
00:55:19,800 --> 00:55:21,996
Det allersidste vi tænkte.
627
00:55:22,440 --> 00:55:25,035
- Huh!
- Vandt du?
628
00:55:25,960 --> 00:55:27,360
Ja.
629
00:55:29,800 --> 00:55:31,712
Og nu?
630
00:55:31,880 --> 00:55:33,712
Alt vil ændre sig.
631
00:55:49,600 --> 00:55:52,434
Vær god... mens jeg er væk.
632
00:55:53,640 --> 00:55:55,757
Og du, pas på din mor.
633
00:55:55,920 --> 00:55:57,912
- Ja.
- God dreng.
634
00:56:06,240 --> 00:56:08,436
Woah, woah.
635
00:56:23,320 --> 00:56:25,118
Tak.