1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:04,480 --> 00:00:07,917
Que bom finalmente conhecer você, Harold.
Você pode me chamar de Root.
2
00:00:08,120 --> 00:00:12,000
Quando ela capturou Finch, Root morreu
um ex-agente de inteligência.
3
00:00:12,240 --> 00:00:15,039
Tente descobrir
o que eu quero e para onde estamos indo.
4
00:00:15,280 --> 00:00:16,555
Para onde vamos?
5
00:00:16,760 --> 00:00:18,558
O futuro, Haroldo.
6
00:00:18,760 --> 00:00:20,080
Tenho uma pista sobre Finch.
7
00:00:20,320 --> 00:00:22,073
Sabe onde está nossa mulher misteriosa?
8
00:00:22,280 --> 00:00:24,272
Não. Acho que descobri de onde ela é.
9
00:00:24,600 --> 00:00:27,399
Faça suas malas, Carter.
Estamos indo para o Texas.
10
00:00:32,760 --> 00:00:34,911
911. Qual é a sua emergência?
11
00:00:36,080 --> 00:00:37,514
Olá, quem é?
12
00:00:37,760 --> 00:00:40,480
É sobre Hanna.
A garota que desapareceu.
13
00:00:48,800 --> 00:00:49,916
O que é isso?
14
00:00:50,160 --> 00:00:52,880
O que você quer dizer?
Prometi a vocês aquela rodada de bebidas.
15
00:00:53,080 --> 00:00:54,230
São 8 da manhã.
16
00:00:54,440 --> 00:00:56,830
O que significa que Finch já se foi
24 horas.
17
00:00:57,160 --> 00:00:59,720
- Vamos recuperá-lo.
- Isto tem um ovo cru?
18
00:00:59,920 --> 00:01:03,436
O álcool matará a salmonela.
Encontrou alguma coisa sobre aquela garota, Carter?
19
00:01:03,800 --> 00:01:06,076
Sim. 1991.
20
00:01:06,400 --> 00:01:10,360
Hanna Frey, de 14 anos, sai de
a biblioteca pública em Bishop, Texas.
21
00:01:10,560 --> 00:01:11,880
Para nunca mais ser visto.
22
00:01:12,080 --> 00:01:14,914
Ela faria 35 anos hoje. Parece certo.
23
00:01:15,440 --> 00:01:18,080
Essa garota se tornou Root.
E agora ela tem Finch.
24
00:01:18,280 --> 00:01:22,035
Nada mais sobre ela em qualquer país
banco de dados de aplicação da lei desde então, John.
25
00:01:22,720 --> 00:01:25,918
Olha, eu preciso saber onde
você está obtendo suas informações.
26
00:01:26,280 --> 00:01:30,240
Eu não posso te dizer isso. Mas nós descobrimos
o que aconteceu com ela, encontramos Finch.
27
00:01:30,480 --> 00:01:32,711
Essa garota?
Já passou 20 anos sem deixar vestígios?
28
00:01:33,640 --> 00:01:35,120
Há quanto tempo você bebe?
29
00:01:35,360 --> 00:01:38,876
Vamos para Bishop, Texas.
Descubra o que aconteceu com Hanna Frey.
30
00:01:39,200 --> 00:01:41,874
- Quanto a mim?
- Preciso que você fique aqui, Lionel.
31
00:01:42,360 --> 00:01:43,714
Trabalhe no caso Corwin.
32
00:01:44,040 --> 00:01:47,875
Descubra por que Corwin estava em Nova York.
E descubra quem está mexendo no caso.
33
00:01:48,480 --> 00:01:49,596
Talvez isso ajude.
34
00:01:55,040 --> 00:01:57,555
- Você acabou de roubar meu telefone?
- É um aplicativo de malware.
35
00:01:58,080 --> 00:02:01,994
Uma pequena dica, alguém lhe oferece um ótimo negócio
tomando algum tipo de pílula para aumentar a masculinidade?
36
00:02:02,280 --> 00:02:03,634
Não clique nele.
37
00:02:04,440 --> 00:02:06,352
Outra coisa. Eu preciso de você
para cuidar de um amigo meu.
38
00:02:12,720 --> 00:02:15,189
Urso, lembra do Lionel?
39
00:02:24,400 --> 00:02:26,153
Onde estamos na bagunça de Corwin?
40
00:02:26,440 --> 00:02:30,639
Algumas pontas soltas para limpar, mas eu não faria isso
preocupe-se com a trilha de evidências.
41
00:02:31,240 --> 00:02:33,835
Considere a cadeia de custódia quebrada.
42
00:02:35,080 --> 00:02:37,959
Você precisa descobrir
o que a trouxe para Nova York.
43
00:02:40,960 --> 00:02:42,917
Eu tenho uma pista
sobre onde ela estava hospedada.
44
00:02:43,160 --> 00:02:45,072
Apenas certifique-se de chegar lá primeiro.
45
00:02:45,280 --> 00:02:48,796
Não há como dizer que tipo de arma fumegante
aquele maluco ficou por aí.
46
00:02:49,080 --> 00:02:51,470
Um maluco morto que trabalhava
para Denton Semanas.
47
00:02:51,760 --> 00:02:55,549
Deixe-me preocupar com Weeks. O que nós
sabe sobre o designado para trabalhar no caso?
48
00:03:03,240 --> 00:03:07,280
Não me preocuparia muito. Não exatamente
O melhor trabalho de Nova York neste.
49
00:03:12,040 --> 00:03:13,156
OK.
50
00:03:22,240 --> 00:03:24,038
Sorte que você ligou naquela hora.
51
00:03:24,360 --> 00:03:27,353
A temporada dos cervos acabou de começar.
Reservado sólido para a semana.
52
00:03:37,720 --> 00:03:41,031
Ah, acho que não.
Vamos precisar de outro quarto.
53
00:03:41,320 --> 00:03:42,640
Receio não poder ajudá-lo.
54
00:03:42,840 --> 00:03:46,356
Tenho três trailers guardados no estacionamento
procurando um quarto com água corrente.
55
00:03:46,560 --> 00:03:48,392
Obrigado. Isso não será um problema.
56
00:03:52,840 --> 00:03:55,435
Então o que exatamente
são os arranjos para dormir?
57
00:03:55,640 --> 00:03:59,190
Não pretendo dormir muito.
E se eu fizer isso, a banheira vai...
58
00:04:01,440 --> 00:04:03,033
O chão vai ficar bem.
59
00:04:03,240 --> 00:04:06,790
Vamos para a delegacia,
consiga aquele arquivo do caso de Hanna Frey.
60
00:04:07,000 --> 00:04:09,640
Ok, espere.
Vamos estabelecer algumas regras básicas aqui.
61
00:04:09,960 --> 00:04:14,079
Você se mantém discreto e me deixa lidar
com as autoridades locais, certo?
62
00:04:15,000 --> 00:04:16,480
É por isso que você está aqui.
63
00:04:18,040 --> 00:04:21,670
É sobre o caso Hanna Frey,
em 91?
64
00:04:21,880 --> 00:04:25,954
Sim, senhora, lembro-me bem. O que é
seu interesse no caso, detetive...?
65
00:04:26,200 --> 00:04:30,433
Carter. Posso ter um caso de pessoa desaparecida
no Bronx que corresponde ao M.O.
66
00:04:30,640 --> 00:04:33,678
Uma jovem desapareceu
de uma biblioteca pública, como Hanna.
67
00:04:33,880 --> 00:04:35,951
Um dos meus suspeitos morava no Texas.
68
00:04:36,160 --> 00:04:37,913
Sério. Qual é o nome do suspeito?
69
00:04:38,360 --> 00:04:41,114
Infelizmente, não estou em liberdade
para compartilhar nomes.
70
00:04:41,320 --> 00:04:43,073
Ainda é um caso em desenvolvimento.
71
00:04:43,600 --> 00:04:47,037
Xerife, eu realmente gostaria
para dar uma olhada no arquivo do caso de Hanna.
72
00:04:47,280 --> 00:04:51,399
E eu realmente gostaria de ter o nome
desse suspeito. Vendo que isso pode ajudar...
73
00:04:51,640 --> 00:04:54,951
...resolver um caso assombrado
este departamento há cerca de 20 anos.
74
00:04:55,160 --> 00:05:00,155
Certo. Infelizmente, meu banheiro
não assinou uma investigação conjunta.
75
00:05:00,520 --> 00:05:02,955
Não vejo por que não. Ele te enviou
todo o caminho até aqui.
76
00:05:03,200 --> 00:05:04,270
Assine aqui, por favor.
77
00:05:04,600 --> 00:05:07,479
Bem, olá.
O que aconteceu com Dan hoje?
78
00:05:07,680 --> 00:05:08,716
Ele foi redirecionado.
79
00:05:08,960 --> 00:05:12,192
- Bem, isso é uma pena.
- Se importa se eu usar seu banheiro?
80
00:05:12,560 --> 00:05:15,029
Sirva-se.
Fica no fim do corredor e à esquerda.
81
00:05:17,480 --> 00:05:21,360
Vou te dizer uma coisa. Por que você não me dá?
o nome e o número do seu banheiro?
82
00:05:21,560 --> 00:05:22,710
Eu mesmo ligarei para ele.
83
00:05:24,320 --> 00:05:27,438
Não? Isso é muito ruim.
84
00:05:28,040 --> 00:05:33,479
Bem, espero que você aproveite sua estadia em Bishop.
Caça e pesca, incomparáveis.
85
00:05:41,040 --> 00:05:43,509
O que...? É isso que eu penso que é?
86
00:05:43,760 --> 00:05:45,353
Muitas pistas para acompanhar.
87
00:05:45,600 --> 00:05:46,636
Aqui.
88
00:05:46,960 --> 00:05:49,714
Eu não sei o que você fez
mas este não é o caminho--
89
00:05:49,920 --> 00:05:53,630
Há uma chamada para o 911 de alguém alegando
eles viram Hanna entrar em um carro.
90
00:05:53,840 --> 00:05:56,435
Eles deram um número de placa também,
mas não deu certo.
91
00:05:57,160 --> 00:05:58,196
O que você acha?
92
00:06:00,520 --> 00:06:04,434
Acho que começamos do início.
Preciso falar com quem viu Hanna pela última vez.
93
00:06:04,680 --> 00:06:08,754
Ela ainda está por aí, Carter.
Estou te dizendo, aquela garota se tornou Root.
94
00:06:15,680 --> 00:06:18,752
Incrível.
Conseguimos aperfeiçoar a maçã.
95
00:06:18,960 --> 00:06:21,680
Uma versão geneticamente modificada
isso nunca fica marrom.
96
00:06:21,960 --> 00:06:28,480
No entanto, não atualizamos os seres humanos.
A raça humana está estagnada, Harold.
97
00:06:28,880 --> 00:06:33,193
E pelo que vi?
A maior parte está podre até a medula.
98
00:06:34,440 --> 00:06:37,319
Pobre Harold, extremamente generoso.
99
00:06:37,880 --> 00:06:40,952
Sempre deixando alguém
receba crédito pelo seu trabalho.
100
00:06:41,280 --> 00:06:43,556
Eu reconheceria seu código em qualquer lugar.
101
00:06:45,480 --> 00:06:48,518
É tão elegante.
102
00:06:49,200 --> 00:06:50,475
Então deixe estar.
103
00:06:50,720 --> 00:06:53,030
Eu te disse,
Não quero controlar sua máquina.
104
00:06:53,280 --> 00:06:54,839
Então por que estamos aqui?
105
00:06:55,280 --> 00:07:01,880
Estamos aqui para observar outro tipo de código.
O código ruim.
106
00:07:03,400 --> 00:07:06,552
- É evidente que diferimos nas nossas opiniões sobre a humanidade.
- Nós?
107
00:07:06,800 --> 00:07:11,192
Então por que você, o pai
de uma mudança sísmica na inteligência...
108
00:07:11,520 --> 00:07:14,354
...forçado a viver no medo e no anonimato?
109
00:07:14,880 --> 00:07:16,519
Você não sabe nada sobre mim.
110
00:07:16,840 --> 00:07:19,912
Ah, mas eu quero, Harold.
111
00:07:22,680 --> 00:07:24,433
Você é o homem que vendeu o mundo.
112
00:07:26,600 --> 00:07:27,954
Apenas para as pessoas erradas.
113
00:07:29,840 --> 00:07:31,991
Vou ter acesso à máquina, Harold.
114
00:07:32,560 --> 00:07:36,395
E você pode me mostrar
como fazer isso...
115
00:07:37,280 --> 00:07:40,751
...ou este triste espécime o fará.
116
00:07:42,160 --> 00:07:45,551
Denton Semanas.
O homem para quem você vendeu a máquina.
117
00:07:47,360 --> 00:07:51,434
Um de vocês sairá daqui
para a próxima etapa da nossa aventura.
118
00:07:53,600 --> 00:07:55,512
Espero que seja você, Harold.
119
00:08:14,560 --> 00:08:17,598
Claro que me lembro.
Só queria poder esquecer.
120
00:08:18,760 --> 00:08:21,958
Hanna era uma garota inteligente,
principalmente mantida para si mesma.
121
00:08:22,240 --> 00:08:24,914
Você notou alguma coisa errada
sobre ela naquela noite?
122
00:08:25,360 --> 00:08:28,990
Na verdade.
Ela estava nos computadores ali.
123
00:08:29,480 --> 00:08:31,949
Como ela fazia quase todas as noites.
124
00:08:32,320 --> 00:08:34,073
Não tínhamos internet naquela época.
125
00:08:34,320 --> 00:08:37,791
Apenas alguns PCs e alguns jogos,
educacional, é claro.
126
00:08:56,680 --> 00:09:00,151
Você deu à polícia uma lista de todos
quem estava na biblioteca naquela noite?
127
00:09:00,400 --> 00:09:01,675
Sim. Obrigado.
128
00:09:02,200 --> 00:09:06,114
A biblioteca estava prestes a fechar.
Todo mundo estava indo embora.
129
00:09:06,320 --> 00:09:08,152
Vejo que você encontrou o novo Stephen King.
130
00:09:08,840 --> 00:09:10,672
Gostei muito do último.
131
00:09:13,440 --> 00:09:14,556
Obrigado, Barb.
132
00:09:19,240 --> 00:09:22,790
Caramba.
Morte por disenteria novamente.
133
00:09:23,040 --> 00:09:26,511
Esse jogo é tão idiota, Hanna.
Não vejo por que você joga.
134
00:09:27,040 --> 00:09:28,679
Porque vou para Oregon.
135
00:09:29,000 --> 00:09:33,233
A biblioteca fechará em 10 minutos.
Leve todos os livros para o balcão.
136
00:09:34,040 --> 00:09:36,032
- Vê você.
- Tchau.
137
00:09:40,520 --> 00:09:43,240
Hanna pegou alguns livros.
138
00:09:44,720 --> 00:09:46,552
- Obrigado.
- Boa noite, Hanna.
139
00:09:51,080 --> 00:09:54,710
- E então ela se foi.
- Essa foi a última vez que alguém a viu?
140
00:09:55,000 --> 00:09:58,357
Eu não tinha ideia de que havia algo
para me preocupar até receber uma ligação...
141
00:09:58,560 --> 00:10:01,871
...do Xerife Landry naquela noite,
dizendo que Hanna nunca chegou em casa.
142
00:10:02,200 --> 00:10:03,475
Os pais dela ainda moram aqui?
143
00:10:03,680 --> 00:10:08,038
A mãe dela faleceu há alguns anos.
Ainda vejo o pai dela de vez em quando.
144
00:10:08,520 --> 00:10:10,751
Obrigado.
145
00:10:15,800 --> 00:10:18,269
Você não acredita
Hanna ainda poderia estar viva.
146
00:10:18,880 --> 00:10:20,360
Essa foi a maldição da minha esposa.
147
00:10:20,920 --> 00:10:23,480
Recusou-se a acreditar que Hanna havia partido.
148
00:10:23,920 --> 00:10:26,230
Pensei que ela ainda estava lá fora,
em algum lugar.
149
00:10:26,520 --> 00:10:28,910
- Você tem alguma ideia do que aconteceu?
- Claro que sim.
150
00:10:29,600 --> 00:10:31,512
Todos na cidade sabem o que aconteceu.
151
00:10:32,600 --> 00:10:35,752
Policiais interrogaram aquele filho da puta
por mais de dois dias.
152
00:10:36,280 --> 00:10:37,316
Cody Grayson?
153
00:10:37,800 --> 00:10:42,272
Não foi a primeira vez que ele a seguiu até em casa.
Mas eles não podem provar nada sem um corpo.
154
00:10:43,440 --> 00:10:48,515
Uma noite,
eu e meu irmão fizemos uma visita a Cody.
155
00:10:49,040 --> 00:10:50,360
Você entendeu a verdade?
156
00:10:50,560 --> 00:10:53,120
Sorrindo filho da puta
disse que nunca tocou nela.
157
00:10:53,440 --> 00:10:56,160
Disse que ela provavelmente fugiu
para escapar do idiota do pai.
158
00:10:56,600 --> 00:10:57,750
O que aconteceu com Cody?
159
00:10:57,960 --> 00:11:02,113
Na maioria das noites ouço que ele está apodrecendo
no Razorback.
160
00:11:03,680 --> 00:11:05,433
Obrigado.
161
00:11:08,600 --> 00:11:11,240
Alguém já entrou em contato com você
depois que Hanna se foi?
162
00:11:11,480 --> 00:11:14,473
Qualquer correspondência ou informação
isso pode nos ajudar?
163
00:11:14,800 --> 00:11:19,113
Nada, exceto algumas correspondências indesejadas de cartão de crédito
algumas vezes por ano.
164
00:11:19,640 --> 00:11:23,554
Mas eles estavam em nome de Hanna?
Ela tinha cartão de crédito ou conta bancária?
165
00:11:23,760 --> 00:11:25,114
Não. Ela ainda era menor de idade.
166
00:11:26,200 --> 00:11:27,634
Você recebeu uma daquelas cartas?
167
00:11:27,920 --> 00:11:31,630
Joguei fora outro há alguns dias.
Provavelmente ainda está no lixo.
168
00:11:32,680 --> 00:11:35,752
Você acha estranho que Alicia Corwin
não tinha uma chave com ela?
169
00:11:36,000 --> 00:11:37,480
Talvez ela tenha deixado no hotel.
170
00:11:37,840 --> 00:11:39,672
Talvez ela tenha deixado tudo no hotel.
171
00:11:40,320 --> 00:11:44,280
Essa não é a única discrepância entre
o que está listado nas evidências e o que está aqui.
172
00:11:44,480 --> 00:11:48,793
O relatório balístico também foi corrompido.
Alguém realmente quer que isso desapareça.
173
00:11:49,160 --> 00:11:52,119
Você encontra essa pessoa,
talvez você obtenha algumas respostas.
174
00:11:52,480 --> 00:11:55,200
E Fusco?
Tenha cuidado com quem você lê sobre o caso.
175
00:11:56,600 --> 00:11:59,877
- Sim, tudo bem. Falo com você mais tarde.
- OK.
176
00:12:16,600 --> 00:12:19,160
Ei, olhe para o cara de terno.
177
00:12:21,520 --> 00:12:24,831
-Cody Grayson.
- Ei, Wall Street. Você perdeu?
178
00:12:26,880 --> 00:12:28,519
Fim da barra.
179
00:12:35,920 --> 00:12:37,036
Olá, Cody.
180
00:12:37,440 --> 00:12:38,715
Eu conheço você?
181
00:12:39,200 --> 00:12:43,240
Você conhecia alguém que estou procurando.
Hanna Frey.
182
00:12:43,840 --> 00:12:45,399
Você é jornalista? Ou um Fed?
183
00:12:45,720 --> 00:12:47,757
- Nenhum.
- Bom.
184
00:12:51,360 --> 00:12:52,476
Saia de cima dele.
185
00:12:52,680 --> 00:12:53,716
Eu te perguntei com educação.
186
00:12:53,920 --> 00:12:55,320
Ei, garoto da cidade!
187
00:13:12,240 --> 00:13:15,472
Vamos tentar de novo.
O que você fez com Hanna Frey?
188
00:13:15,720 --> 00:13:19,430
O que você quer que eu diga, cara?
Eu a cortei e a joguei no pântano?
189
00:13:20,160 --> 00:13:25,076
Não há nada que você possa fazer nesta cidade
ainda não fez pior.
190
00:13:28,240 --> 00:13:30,277
O que aconteceu com Hanna? Onde ela está?
191
00:13:30,920 --> 00:13:35,073
Se eu soubesse, talvez ainda pudesse
ver com este olho.
192
00:13:35,760 --> 00:13:38,594
Deixe-me adivinhar. Cody Grayson.
193
00:13:41,080 --> 00:13:44,756
- Pensei em pagar uma rodada para ele.
- Hehe. Fazendo amigos, né?
194
00:13:45,960 --> 00:13:49,476
Sim. Você nunca entenderá a verdade
de alguém assim.
195
00:13:49,720 --> 00:13:53,191
- Já fiz. Ele não fez isso.
- Eu poderia ter te contado isso.
196
00:13:54,400 --> 00:13:58,280
Parece que você pode estar certo sobre
Hanna Frey. Lixo eletrônico com o nome dela.
197
00:13:58,640 --> 00:14:03,078
Fiz uma verificação de crédito, descobri um banco
conta aberta em nome dela em 1993.
198
00:14:03,320 --> 00:14:05,073
Dois anos depois que ela desapareceu.
199
00:14:05,320 --> 00:14:08,438
Então, ou Hanna está se comunicando
do além-túmulo, ou...
200
00:14:08,720 --> 00:14:10,154
Ela ainda está viva.
201
00:14:17,800 --> 00:14:20,634
Você pode, por favor, fazer isso parar?
202
00:14:21,320 --> 00:14:24,791
Mais uma hora naquele bairro
e ele acreditará em qualquer coisa que eu diga.
203
00:14:26,800 --> 00:14:30,953
Incrível como é fácil o cérebro humano
pode ser manipulado.
204
00:14:32,480 --> 00:14:34,233
Oh.
205
00:14:35,000 --> 00:14:37,834
Mas você sabe disso, não é, Denton?
206
00:14:41,640 --> 00:14:47,352
Um memorando ultrassecreto do DOD autorizando
técnicas aprimoradas de interrogatório.
207
00:14:48,040 --> 00:14:53,877
Incluindo enforcamento palestino,
que você está desfrutando atualmente.
208
00:14:54,320 --> 00:14:57,199
De quem é a assinatura no final?
209
00:14:58,560 --> 00:15:02,520
- Ora, é seu.
- Por favor, água.
210
00:15:05,160 --> 00:15:10,633
Desculpe, não é permitido.
A menos que você me diga o que eu quero saber.
211
00:15:10,880 --> 00:15:14,078
Eu não tenho ideia do que você é
falando sobre. Sou advogado da Casa Branca.
212
00:15:14,280 --> 00:15:19,514
Assino documentos, não os leio.
Pelo amor de Deus, me decepcione.
213
00:15:19,720 --> 00:15:22,189
- Se você me disser onde está a máquina.
- Que máquina?
214
00:15:22,440 --> 00:15:28,198
A máquina que ele construiu. A máquina
Nathan Ingram vendeu você por um dólar americano.
215
00:15:28,440 --> 00:15:32,229
- Você sabe onde fica.
- Eu não sei de nada. Juro.
216
00:15:33,520 --> 00:15:35,512
Realmente, Haroldo.
217
00:15:35,720 --> 00:15:39,555
Por que os homens sempre procuram
atrasar o inevitável?
218
00:15:43,440 --> 00:15:45,113
O que aconteceu com você?
219
00:15:45,720 --> 00:15:47,393
Meu?
220
00:15:48,120 --> 00:15:51,591
Você acha que eu fui prejudicado?
Algum trauma de infância?
221
00:15:54,920 --> 00:15:56,593
Isso é tão fofo.
222
00:16:21,040 --> 00:16:23,999
Deixe-o cair. Por favor.
223
00:16:24,200 --> 00:16:27,398
Bem, você disse por favor.
224
00:16:40,880 --> 00:16:43,395
Água. Por favor.
225
00:16:55,240 --> 00:16:57,994
Oh. Precisamos colocar esse show na estrada.
226
00:16:58,640 --> 00:17:01,758
E já que você acabou de beber
meio litro de pentatol sódico...
227
00:17:01,960 --> 00:17:04,156
... isso me dá tempo
para abastecer o carro.
228
00:17:04,400 --> 00:17:05,959
Quando eu voltar...
229
00:17:06,160 --> 00:17:09,119
... você estará pronto para derramar tudo
na sua cabecinha.
230
00:17:20,040 --> 00:17:21,110
Você.
231
00:17:22,760 --> 00:17:26,356
Eu conheço você.
Você trabalhou com Nathan Ingram.
232
00:17:28,240 --> 00:17:29,833
Você tem que me ajudar a me libertar.
233
00:17:30,920 --> 00:17:32,877
Temos um grande problema.
234
00:17:34,440 --> 00:17:37,512
Ela não consegue ter acesso à máquina.
235
00:17:41,680 --> 00:17:45,674
Supondo que Hanna fuja, alguns anos
mais tarde ela acaba em Lafayette, Louisiana.
236
00:17:45,880 --> 00:17:48,679
Abre uma conta.
Cem mil são pagos em...
237
00:17:48,920 --> 00:17:53,676
...retirado em dinheiro no próximo
três semanas, até que a conta seja encerrada.
238
00:17:54,080 --> 00:17:58,791
Cem mil? Onde é que
um fugitivo de 16 anos ganhou todo esse dinheiro?
239
00:17:59,280 --> 00:18:03,911
Jose Barilla, atualmente cumprindo 17 anos de prisão perpétua
penas por tráfico de drogas e homicídio.
240
00:18:04,120 --> 00:18:06,760
O dinheiro foi transferido eletronicamente
fora da conta dele.
241
00:18:06,960 --> 00:18:09,520
Você disse essa mulher raiz
era bom com computadores.
242
00:18:09,720 --> 00:18:12,838
Sim, eu fiz.
Mas aonde o relato nos leva?
243
00:18:13,040 --> 00:18:16,078
Bem aqui atrás.
Havia um co-signatário na conta.
244
00:18:16,360 --> 00:18:20,639
Um cara chamado Trent Russell.
Endereço local, aqui mesmo em Bishop.
245
00:18:20,840 --> 00:18:22,160
O nome parece familiar.
246
00:18:22,400 --> 00:18:26,155
Sim, ele estava na lista de testemunhas.
Na biblioteca naquela noite ela desapareceu.
247
00:18:26,800 --> 00:18:28,519
Ainda tem esse endereço?
248
00:18:31,760 --> 00:18:32,830
Quem é?
249
00:18:33,040 --> 00:18:36,636
Sra. É o Detetive Carter.
Seu marido está em casa?
250
00:18:38,440 --> 00:18:40,591
- Sra. Russell?
- Uh-- Sim?
251
00:18:41,120 --> 00:18:45,239
Trent Russell é seu marido?
Podemos falar com ele?
252
00:18:46,960 --> 00:18:49,316
Trent faleceu há quase 15 anos.
253
00:18:50,480 --> 00:18:54,360
- Oh. Eu sinto muito. Podemos entrar?
- Sim. Entre.
254
00:19:02,080 --> 00:19:04,037
Estávamos casados há apenas alguns anos.
255
00:19:04,360 --> 00:19:09,435
Nos conhecemos na biblioteca. Trento era membro
do clube do livro mensal.
256
00:19:11,280 --> 00:19:14,352
- Sinto muita falta dele.
- Como ele morreu?
257
00:19:14,640 --> 00:19:15,756
Foi horrível.
258
00:19:16,000 --> 00:19:17,593
Ele foi atacado.
259
00:19:19,040 --> 00:19:21,236
- Morto a tiros.
- Eles sabem quem fez isso?
260
00:19:21,440 --> 00:19:24,751
A polícia disse que parecia um assassinato por drogas.
Lixo vindo da fronteira.
261
00:19:24,960 --> 00:19:26,280
Mas nunca os peguei.
262
00:19:26,600 --> 00:19:30,992
Trent era um agente de empréstimos bancários. É possível
ele foi pego em lavagem de dinheiro?
263
00:19:31,240 --> 00:19:34,870
Não. Ele era um bom homem.
Foi apenas um erro.
264
00:19:35,120 --> 00:19:36,873
Há quanto tempo ele conhecia Hanna Frey?
265
00:19:37,080 --> 00:19:39,197
- Hanna?
Hum-hm.
266
00:19:39,440 --> 00:19:41,796
- Ele não fez isso.
- Então como você explica isso?
267
00:19:42,880 --> 00:19:46,635
Ele assinou uma conta bancária em nome dela.
Dois anos depois que ela desapareceu.
268
00:19:46,880 --> 00:19:49,998
- Deve ser algum tipo de engano.
- Sim. Assim como seu assassinato.
269
00:19:50,200 --> 00:19:54,319
- Você se importa se dermos uma olhada?
- Sim eu faço. Você precisa sair agora.
270
00:20:09,400 --> 00:20:10,914
Carter.
271
00:20:13,680 --> 00:20:15,080
Aquela ligação para o 911.
272
00:20:15,440 --> 00:20:18,751
A testemunha que viu Hanna entrar
o carro. Havia uma placa de carro.
273
00:20:19,480 --> 00:20:23,679
Oh. "Atendente: É sobre Hanna.
A garota que está desaparecida."
274
00:20:23,920 --> 00:20:27,152
Acho que a vi entrar em um carro.
Fora da biblioteca.
275
00:20:27,560 --> 00:20:29,791
O operador pergunta sobre a marca do carro.
276
00:20:30,440 --> 00:20:33,512
Mas a única coisa que o chamador consegue lembrar
é a placa do carro.
277
00:20:33,720 --> 00:20:35,279
925 ESK.
278
00:20:37,240 --> 00:20:39,038
925 EFC.
279
00:20:40,520 --> 00:20:43,433
- O chamador errou um dígito.
- Ou foi a operadora.
280
00:20:43,640 --> 00:20:47,316
Estamos dizendo que este é o carro?
Trent Russell sequestrou Hanna Frey?
281
00:20:47,520 --> 00:20:51,958
Talvez. Talvez Russell a tenha levado
mas ela escapou. Ela conseguiu sua vingança.
282
00:20:52,160 --> 00:20:55,631
- Como você pode dizer isso?
- Por causa da conta em nome de Russell.
283
00:20:55,960 --> 00:20:58,270
É assim que o Root funciona.
Ela armou para ele.
284
00:20:58,760 --> 00:21:02,640
Ela roubou 100 mil de um traficante de drogas.
Quando ele descobriu que estava faltando...
285
00:21:02,840 --> 00:21:04,797
...a pessoa que ele perseguiu foi Russell.
286
00:21:05,120 --> 00:21:07,191
Russell nega, mas é inútil.
287
00:21:07,400 --> 00:21:11,633
O nome dele está na conta. O único outro
O nome é de uma garota que morreu há dois anos.
288
00:21:12,080 --> 00:21:13,309
Ele deve estar mentindo.
289
00:21:13,840 --> 00:21:17,629
Então, o homem que sequestrou Hanna
é baleado em um estacionamento.
290
00:21:18,600 --> 00:21:20,114
E sua vítima está no vento.
291
00:21:20,760 --> 00:21:24,276
Cem mil mais rico. É Raiz.
Tem que ser Raiz.
292
00:21:24,760 --> 00:21:27,559
- Precisamos revistar aquela casa.
- Precisamos ligar para o xerife.
293
00:21:27,800 --> 00:21:30,520
Precisamos lidar com isso da maneira certa, John.
294
00:21:31,680 --> 00:21:32,875
Ela voltará em breve.
295
00:21:34,040 --> 00:21:36,236
Você está relutante em confiar em mim.
Você não me conhece.
296
00:21:36,520 --> 00:21:38,273
Eu sei quem você é, Sr. Weeks.
297
00:21:39,720 --> 00:21:42,713
- Você tentou hackear a máquina.
- Eu certamente tentei.
298
00:21:43,400 --> 00:21:46,313
Era meu trabalho. Eu tive que testar seus limites,
veja se era seguro.
299
00:21:46,520 --> 00:21:50,400
Mas em todos os nossos cenários de crise,
nunca imaginamos isso.
300
00:21:52,400 --> 00:21:54,312
Que alguém chegaria até um de nós.
301
00:21:55,280 --> 00:21:58,557
- Ela não chegará à máquina através de mim.
- Mas você precisa ver...
302
00:21:59,080 --> 00:22:03,279
...que se você não me ajudar a me libertar,
perderemos a máquina.
303
00:22:08,160 --> 00:22:10,550
- O que posso fazer?
- A faca.
304
00:22:13,640 --> 00:22:14,710
Tente empurrá-lo para mim.
305
00:23:19,120 --> 00:23:20,759
Parar! Pare com isso!
306
00:23:21,000 --> 00:23:24,277
Não se preocupe. Não se preocupe.
Eu não vou matá-la.
307
00:23:25,120 --> 00:23:27,271
Pelo menos,
não até eu descobrir o que ela sabe.
308
00:23:31,120 --> 00:23:35,194
Então, o carinha de TI do Ingram.
309
00:23:36,880 --> 00:23:41,159
Nós sempre suspeitamos
o idiota do smoking...
310
00:23:41,920 --> 00:23:44,151
...não poderia ter feito isso sozinho.
311
00:23:44,640 --> 00:23:45,676
O que você quer?
312
00:23:48,840 --> 00:23:52,629
Eu quero saber o que você sabe.
313
00:24:19,400 --> 00:24:20,720
John.
314
00:24:24,200 --> 00:24:25,714
Flores para Algernon.
315
00:24:26,440 --> 00:24:28,909
O livro que Hanna comprou
naquela noite na biblioteca.
316
00:24:29,120 --> 00:24:31,840
Dezesseis cópias escondidas no seu quarto.
317
00:24:32,560 --> 00:24:34,040
Onde você os conseguiu?
318
00:24:34,480 --> 00:24:36,711
Eles simplesmente vêm.
319
00:24:37,800 --> 00:24:41,874
Todos os anos.
Todos os anos na mesma data.
320
00:24:42,120 --> 00:24:44,635
- Que data?
- 15 de abril.
321
00:24:45,040 --> 00:24:48,556
- O dia em que Hanna desapareceu.
- Eles chegam de todo o país.
322
00:24:48,760 --> 00:24:50,319
Nenhuma nota. Nenhum remetente.
323
00:24:50,520 --> 00:24:53,115
Como se alguém só quisesse ser cruel.
324
00:24:55,840 --> 00:24:57,069
Carter.
325
00:24:58,480 --> 00:25:02,269
O livro mais recente tinha alguma coisa.
Vou descobrir quem comprou.
326
00:25:03,080 --> 00:25:04,833
Você fica aqui.
327
00:25:06,480 --> 00:25:08,756
Ela ainda não terminou.
328
00:25:09,680 --> 00:25:13,151
Ela realmente me levou ao limite.
329
00:25:14,000 --> 00:25:16,071
- Qual é o seu plano, Sr. Weeks?
- Arrume isso.
330
00:25:16,400 --> 00:25:19,234
Obtenha alguns especialistas reais
para questionar essa vadia.
331
00:25:19,440 --> 00:25:24,071
Mas como o anonimato significa muito para você
e porque você me ajudou...
332
00:25:24,280 --> 00:25:26,636
...eu vou deixar você ir,
onde você quiser.
333
00:25:28,160 --> 00:25:30,914
Só mais uma pergunta.
Ela pode chegar lá?
334
00:25:31,640 --> 00:25:32,960
Preciso saber se é seguro.
335
00:25:33,160 --> 00:25:35,800
Você é o único homem que pode me dizer.
336
00:25:38,880 --> 00:25:39,950
Por favor.
337
00:25:43,280 --> 00:25:47,752
- Não pode ser alterado remotamente.
- Se alguém quisesse mudar alguma coisa...
338
00:25:47,960 --> 00:25:51,271
...eles teriam que ter
acesso físico aos servidores?
339
00:25:51,520 --> 00:25:52,590
Isso mesmo.
340
00:25:52,800 --> 00:25:57,477
Então, se o local estiver oculto,
a máquina é segura?
341
00:26:02,400 --> 00:26:04,312
Isso é tudo que preciso.
342
00:26:07,600 --> 00:26:11,992
Foi uma honra finalmente conhecê-lo.
343
00:26:23,920 --> 00:26:25,513
O que eu disse, Haroldo?
344
00:26:27,640 --> 00:26:29,199
Código incorreto.
345
00:26:35,440 --> 00:26:38,353
- Ouvi dizer que você estava hospedado aqui, amigo.
- Agora não, pessoal.
346
00:26:38,560 --> 00:26:41,758
É hora de uma nova partida. Não pense
você vai me dar um soco de novo... Oh!
347
00:27:04,600 --> 00:27:07,069
Este é o Detetive Stills,
NYPD Homicídio.
348
00:27:07,280 --> 00:27:10,159
Estou ligando sobre um livro que você vendeu
no início de abril.
349
00:27:10,360 --> 00:27:11,919
Flores para Algernon.
350
00:27:12,120 --> 00:27:13,679
Preciso rastrear o comprador.
351
00:27:13,880 --> 00:27:15,519
911. Qual é a sua emergência?
352
00:27:15,720 --> 00:27:18,758
É sobre Hanna,
a garota que desapareceu.
353
00:27:18,960 --> 00:27:21,919
Acho que a vi entrando em um carro,
fora da biblioteca.
354
00:27:22,160 --> 00:27:23,276
Que tipo de carro?
355
00:27:23,480 --> 00:27:25,711
Eu não sei. Era um carro escuro.
356
00:27:26,200 --> 00:27:29,671
- Você se lembra de mais alguma coisa?
- Sim, a placa.
357
00:27:30,280 --> 00:27:32,476
9-2-5-EFK
358
00:27:32,680 --> 00:27:33,796
Isso continua.
359
00:27:34,040 --> 00:27:36,111
Menina foi perguntada,
mas não quis dar o nome dela.
360
00:27:36,320 --> 00:27:37,390
Então ela desligou.
361
00:27:39,760 --> 00:27:42,832
Barb sabe quem é, não é?
362
00:27:44,480 --> 00:27:46,836
É Sam Groves.
363
00:27:47,040 --> 00:27:50,033
Ela estava na biblioteca
naquela noite com Hanna.
364
00:27:53,160 --> 00:27:55,356
Ela era amiga de Hanna?
365
00:27:55,560 --> 00:27:57,040
Hanna cuidou dela.
366
00:28:00,040 --> 00:28:02,760
Flores para Algernon.
Você deveria ler.
367
00:28:02,960 --> 00:28:04,758
- É incrível.
- Hum.
368
00:28:08,920 --> 00:28:10,240
Caramba.
369
00:28:10,440 --> 00:28:12,033
Morte por disenteria novamente.
370
00:28:12,640 --> 00:28:14,438
Esse jogo é tão idiota, Hanna.
371
00:28:14,640 --> 00:28:16,552
Não vejo por que você joga.
372
00:28:16,760 --> 00:28:18,399
Porque vou para Oregon.
373
00:28:18,600 --> 00:28:20,956
A biblioteca fechará em 10 minutos.
374
00:28:21,160 --> 00:28:24,278
Traga qualquer livro
você gostaria de fazer check-out no balcão.
375
00:28:24,880 --> 00:28:27,270
- Vê você.
- Tchau.
376
00:28:28,200 --> 00:28:30,954
Sam tinha 12 anos. Garoto engraçado.
377
00:28:31,440 --> 00:28:33,352
Morava com a mãe fora da cidade.
378
00:28:33,600 --> 00:28:34,636
Mamãe não estava bem.
379
00:28:35,600 --> 00:28:38,274
Acho que é por isso que ela sempre
rondava a biblioteca.
380
00:28:38,560 --> 00:28:41,473
Por que você tem certeza que foi Sam?
Havia outras garotas lá.
381
00:28:42,560 --> 00:28:43,710
Foi Sam.
382
00:28:43,960 --> 00:28:45,030
Como você sabe?
383
00:28:46,000 --> 00:28:47,673
Porque ela me disse a mesma coisa.
384
00:28:51,560 --> 00:28:54,029
Ela disse que viu Hanna entrar em um carro.
385
00:28:54,600 --> 00:28:57,160
Barb, por que você não me contou?
386
00:28:58,600 --> 00:29:01,911
Porque Sam viu quem estava no carro.
387
00:29:02,120 --> 00:29:04,077
E ela te contou, não foi?
388
00:29:06,000 --> 00:29:10,199
Ela disse
ela pensou que fosse o Sr. Russell.
389
00:29:10,640 --> 00:29:12,996
Por que diabos você não disse nada?
390
00:29:13,200 --> 00:29:15,078
Eu fiz.
391
00:29:15,280 --> 00:29:17,590
Eu disse alguma coisa.
392
00:29:17,800 --> 00:29:18,870
Para ela.
393
00:29:19,080 --> 00:29:22,835
Eu disse que ela era desagradável
pirralho em busca de atenção...
394
00:29:23,040 --> 00:29:26,829
...e eu não conseguia acreditar que ela pensaria
que coisa terrível sobre o Sr. Russell...
395
00:29:27,040 --> 00:29:30,829
...que tanto fez por esta cidade,
e a biblioteca e todas as crianças.
396
00:29:32,440 --> 00:29:36,320
E então eu disse a ela
para manter sua boquinha mentirosa fechada.
397
00:29:36,760 --> 00:29:37,955
Por que?
398
00:29:40,080 --> 00:29:42,515
Porque eu estava apaixonado
com Trent Russell.
399
00:29:43,920 --> 00:29:47,231
E eu não pude acreditar
ele faria uma coisa dessas.
400
00:29:48,360 --> 00:29:50,397
Em que você acredita agora?
401
00:29:59,720 --> 00:30:02,554
- O pátio?
- Ele refez.
402
00:30:04,200 --> 00:30:07,318
Duas semanas depois do desaparecimento de Hanna.
403
00:30:08,720 --> 00:30:14,239
Sim, aqui é o Detetive Stills, NYPD. ligando
em conexão com o caso de uma criança desaparecida.
404
00:30:14,440 --> 00:30:17,558
Uma transferência foi feita de uma conta
no seu banco para uma livraria em Seattle.
405
00:30:19,840 --> 00:30:21,911
O nome da conta era Von Neumann.
406
00:30:22,120 --> 00:30:24,351
Últimos quatro dígitos, 4-2-5-3.
407
00:30:25,920 --> 00:30:29,231
Ei, amigo. Sem problemas.
Só preciso pegar nossas coisas, ouviu...?
408
00:30:29,440 --> 00:30:31,557
- Negócios de polícia.
- Ei, ei. Estamos bem.
409
00:30:32,600 --> 00:30:33,954
Sim, estou aqui.
410
00:30:38,600 --> 00:30:39,636
Encontrei algo.
411
00:30:50,200 --> 00:30:51,953
Mesmo livro.
412
00:30:57,640 --> 00:31:01,600
Sim, preciso verificar atividades recentes
em um cartão de crédito em nome de Dyson.
413
00:31:03,680 --> 00:31:05,512
Posto de gasolina em Relton, Maryland?
414
00:31:05,720 --> 00:31:07,916
Pouco depois das 4 da manhã.
415
00:31:08,440 --> 00:31:10,477
Cerca de três horas atrás.
416
00:31:13,360 --> 00:31:14,840
Entendi.
417
00:31:15,160 --> 00:31:16,833
Você sabia que eu iria ajudá-lo, não é?
418
00:31:17,040 --> 00:31:20,317
Você deixou ele te bater, pegue sua arma.
Você planejou tudo.
419
00:31:23,160 --> 00:31:25,914
Foi para quem você deu sua máquina.
420
00:31:26,640 --> 00:31:29,997
Pessoas violentas e previsíveis.
421
00:31:31,480 --> 00:31:34,359
Mas você deve ver,
Estou do seu lado.
422
00:31:34,920 --> 00:31:37,719
- Eu não estou de lado nenhum.
- Você sabe o que eu quero dizer.
423
00:31:39,000 --> 00:31:44,997
Eu sou o melhor amigo, o melhor apoio,
o melhor parceiro que você já teve.
424
00:31:47,320 --> 00:31:49,551
E definitivamente o mais divertido.
425
00:31:50,880 --> 00:31:51,916
Não.
426
00:31:52,560 --> 00:31:55,234
Você é pior que Weeks.
Você é pior que todos eles.
427
00:31:55,680 --> 00:31:57,558
Eu prefiro morrer
do que lhe dar a máquina.
428
00:31:57,760 --> 00:32:01,515
Então, por favor, mate-me agora. Pelo menos,
Não terei mais que ouvir você.
429
00:32:04,080 --> 00:32:05,434
Você está cansado.
430
00:32:08,400 --> 00:32:10,198
E eu estou sangrando.
431
00:32:12,400 --> 00:32:13,675
Eu vou limpar.
432
00:32:20,360 --> 00:32:22,431
Carter, você pode ficar com o aluguel.
433
00:32:23,280 --> 00:32:24,600
Os caras estão me emprestando um caminhão.
434
00:32:24,800 --> 00:32:28,077
- Por que tem uma besta na cama?
- Longa história. Somos amigos agora.
435
00:32:28,280 --> 00:32:30,272
Tenho que ir.
Tenho uma pista sobre um jato em Galveston.
436
00:32:30,480 --> 00:32:33,359
- Onde você está indo?
- De volta ao leste. Olhar.
437
00:32:34,200 --> 00:32:38,638
Este livro nos levou a uma livraria a um banco
para um banco para um banco para um cartão de crédito...
438
00:32:38,840 --> 00:32:41,309
...que foi usado em Maryland
cerca de três horas atrás.
439
00:32:41,600 --> 00:32:42,590
É Raiz.
440
00:32:42,800 --> 00:32:45,315
Hanna é Raiz.
Ela está viva e eu sei onde ela está.
441
00:32:45,560 --> 00:32:47,597
Ela não é Hanna.
442
00:32:49,720 --> 00:32:52,792
Hanna está no chão, John.
Ela está morta.
443
00:32:53,880 --> 00:32:55,792
Ela nunca se afastou de Russell.
444
00:32:57,240 --> 00:33:00,517
Então quem fez isso?
Quem enviou os livros? Matou Russell?
445
00:33:07,480 --> 00:33:09,551
O pai da Hanna me deu.
446
00:33:09,760 --> 00:33:12,594
O nome dela é Sam Groves.
Ela era amiga de Hanna.
447
00:33:13,520 --> 00:33:15,830
Ela viu Hanna
entre no carro de Russell naquela noite.
448
00:33:16,040 --> 00:33:17,520
Ela disse a Barb...
449
00:33:17,760 --> 00:33:21,800
- ...ligou para o 911, mas ninguém quis ouvir.
- Onde ela está agora?
450
00:33:22,080 --> 00:33:25,039
Filho único.
Sua mãe morreu há cerca de 10 anos.
451
00:33:25,240 --> 00:33:28,870
Então Sam saiu da cidade.
Nunca mais se ouviu falar dele.
452
00:33:29,080 --> 00:33:32,198
Se alguém for Root,
tem que ser ela...
453
00:33:32,440 --> 00:33:35,353
Então foi ela quem levou o Finch.
454
00:33:35,840 --> 00:33:38,435
Eu sei onde ela está.
Eu vou atrás dela.
455
00:34:43,120 --> 00:34:44,474
Quem é esse cara?
456
00:34:49,040 --> 00:34:51,475
- Parece que encontrei o esconderijo de Corwin.
- Funcionou.
457
00:34:51,680 --> 00:34:53,080
Como se diz isso em holandês?
458
00:34:53,400 --> 00:34:55,960
- Nada aqui.
- Porque eu cheguei antes de você, espertinho.
459
00:34:56,160 --> 00:34:59,597
Esqueça. Temos um problema maior.
Denton Semanas.
460
00:34:59,800 --> 00:35:02,190
Ele desapareceu.
Ele não atende o telefone.
461
00:35:02,400 --> 00:35:03,470
Você tem alguma pista?
462
00:35:03,720 --> 00:35:06,554
Parece que Weeks tinha uma mulher ao lado.
463
00:35:06,760 --> 00:35:08,513
Julie Davenport.
464
00:35:09,200 --> 00:35:13,274
Aparentemente, eles costumavam fugir
para sua cabana do amor fora de D.C.
465
00:35:13,480 --> 00:35:14,994
Basta encontrá-lo.
466
00:35:16,960 --> 00:35:18,872
Desculpe por ter demorado tanto.
467
00:35:21,160 --> 00:35:22,833
Um sedativo leve.
468
00:35:23,200 --> 00:35:24,236
Peço desculpas...
469
00:35:24,440 --> 00:35:30,755
- ...mas preciso que você seja um pouco mais receptivo.
- Hum.
470
00:35:34,840 --> 00:35:35,876
Bem, bem.
471
00:35:36,480 --> 00:35:39,234
Parece que subestimei
seu amigo arrastador de dedos.
472
00:35:39,920 --> 00:35:43,391
Como ele chegou lá,
Eu não sei.
473
00:35:44,440 --> 00:35:46,397
A máquina o ajudou,
você acha?
474
00:35:47,080 --> 00:35:50,790
Algo para discutirmos
em nossa jornada.
475
00:35:52,960 --> 00:35:54,553
Espero que você goste de trens.
476
00:36:08,760 --> 00:36:10,274
Vamos, Haroldo.
477
00:36:19,880 --> 00:36:22,349
Mais uma pergunta,
e então vou deixar você em paz.
478
00:36:22,600 --> 00:36:24,398
Onde está a máquina?
479
00:36:30,600 --> 00:36:32,956
Desta vez, está carregado.
480
00:36:34,920 --> 00:36:36,718
Agora, para onde você moveu a máquina?
481
00:36:37,000 --> 00:36:40,550
Estou lhe dizendo, não sei.
482
00:36:42,760 --> 00:36:46,834
Espere! 12 de julho de 2009.
Foi encaixotado e colocado em um trem.
483
00:36:47,040 --> 00:36:49,077
Essa quantidade de servidores,
claro, um trem.
484
00:36:49,280 --> 00:36:51,590
- Mas um trem para onde?
- Começou em Des Moines.
485
00:36:51,800 --> 00:36:54,235
Então foi transferido
para a ferrovia Union Pacific.
486
00:36:54,600 --> 00:36:57,035
Com destino a Salt Lake City.
487
00:36:57,240 --> 00:36:59,152
E isso é tudo que sei.
488
00:37:01,280 --> 00:37:05,672
- Isso é um começo.
- Você não tem ideia no que está se metendo.
489
00:37:12,040 --> 00:37:13,440
Hum.
490
00:37:14,960 --> 00:37:20,479
Harold, você achou que eu esqueceria
desconectar os telefones?
491
00:37:23,680 --> 00:37:25,194
Vamos lá.
492
00:37:28,320 --> 00:37:29,993
Acabei de chegar em Maryland.
493
00:37:30,200 --> 00:37:33,272
Estou em um posto de gasolina.
Ela esteve aqui esta manhã.
494
00:37:33,720 --> 00:37:36,838
- Estou tentando entrar em contato com você há horas.
- Você tem alguma coisa, Fusco?
495
00:37:37,080 --> 00:37:40,756
A garota que levou seu amigo
está indo atrás de um cara chamado Weeks.
496
00:37:41,000 --> 00:37:44,596
Ele está no mesmo tipo de governo
negócios como Corwin. E ele está desaparecido.
497
00:37:44,800 --> 00:37:48,237
- Os federais estão voando por aí tentando encontrá-lo.
- Sabe para onde eles estão olhando?
498
00:37:48,440 --> 00:37:51,353
Ele tem namorada
que tem uma casa de campo fora de D.C.
499
00:37:51,560 --> 00:37:53,279
Tudo que tenho é um nome,
Julie Davenport.
500
00:37:53,480 --> 00:37:57,190
Pesquisar registros de propriedade
em Relton, Maryland, para Julie Davenport.
501
00:38:06,560 --> 00:38:09,997
Só quero ver se o trem chega na hora certa,
Haroldo.
502
00:38:15,400 --> 00:38:17,915
Posso lembrá-lo do nosso acordo?
503
00:38:18,920 --> 00:38:22,709
Tente qualquer coisa,
pessoas inocentes se machucam.
504
00:39:07,000 --> 00:39:09,310
Toque no código? Finch, realmente.
505
00:39:22,160 --> 00:39:23,799
Estação ferroviária.
506
00:39:33,480 --> 00:39:35,915
Gosto do Ocidente, Harold.
507
00:39:36,560 --> 00:39:42,033
Menos pessoas, céus maiores,
mais espaço para pensar.
508
00:39:51,000 --> 00:39:52,639
Como ele nos encontrou?
509
00:39:52,840 --> 00:39:56,197
Porque você está errado.
Ele prova que você está errado.
510
00:39:59,600 --> 00:40:01,796
Nem todos os humanos são códigos ruins.
511
00:40:02,400 --> 00:40:04,437
Você o ajudou.
512
00:40:04,640 --> 00:40:08,111
Eu te disse o que aconteceria
se você tentou fugir.
513
00:40:08,320 --> 00:40:09,356
Com licença, senhor.
514
00:40:18,680 --> 00:40:20,512
Posso ajudá-la, senhora?
515
00:40:36,000 --> 00:40:37,036
Não se mova.
516
00:40:38,360 --> 00:40:41,194
- Fui atingido?
- Eu não acho.
517
00:40:42,560 --> 00:40:44,040
Desculpe, demorei tanto.
518
00:40:47,400 --> 00:40:50,677
Eu realmente não pretendia para você
venha me encontrar, Sr. Reese.
519
00:40:50,960 --> 00:40:53,350
Existem outras pessoas que precisam de sua ajuda.
520
00:40:53,560 --> 00:40:58,589
Você salvou minha vida uma ou duas vezes, Harold.
Pareceu-me justo retribuir o favor.
521
00:41:07,480 --> 00:41:10,712
- Ei.
- Ei, você mesmo. Onde está o cachorro?
522
00:41:11,080 --> 00:41:12,992
Wonder Boy veio e o levou.
523
00:41:13,360 --> 00:41:14,510
Oh.
524
00:41:14,840 --> 00:41:16,911
Então pegamos nosso amigo
com os óculos de volta?
525
00:41:17,880 --> 00:41:19,394
Sim. Nós fizemos.
526
00:41:21,520 --> 00:41:25,036
- Pagar uma bebida para você?
- Desde que não contenha ovo.
527
00:41:39,800 --> 00:41:41,917
Harold, conheça o Urso.
528
00:41:42,120 --> 00:41:45,113
Infelizmente, meu apartamento
tem uma política rígida em relação aos cães.
529
00:41:45,760 --> 00:41:49,515
Tenho uma política rígida em relação a produtos raros
primeiras edições, ou seja, não as coma.
530
00:41:51,080 --> 00:41:52,070
Urso.
531
00:41:57,040 --> 00:41:58,394
Asimov.
532
00:42:00,640 --> 00:42:03,155
Ele tem um gosto caro.
533
00:42:03,880 --> 00:42:05,439
Tenho certeza de que nos daremos bem.
534
00:42:08,040 --> 00:42:09,633
Sr.
535
00:42:11,240 --> 00:42:12,594
...Tenho uma dívida com você.
536
00:42:20,320 --> 00:42:22,198
Este é um momento ruim, John?
537
00:42:24,400 --> 00:42:25,800
Queria agradecer...
538
00:42:27,080 --> 00:42:29,675
...por encontrar minha amiga Hanna.
539
00:42:30,160 --> 00:42:32,675
Dando-lhe um enterro digno.
540
00:42:34,680 --> 00:42:36,478
Não vou esquecer.
541
00:42:41,040 --> 00:42:45,319
Aproxime-se de nós novamente,
e você vai se arrepender.
542
00:42:46,440 --> 00:42:48,636
Eu não acho.
543
00:42:50,080 --> 00:42:52,675
Diga a Harold que entrarei em contato
quando eu estiver pronto.
544
00:43:04,880 --> 00:43:06,314
Denton Semanas.
545
00:43:07,080 --> 00:43:09,515
Alguém o pegou.
546
00:43:13,840 --> 00:43:14,990
Hum.