1
00:01:51,903 --> 00:01:53,746
ඒ කඳුවැටිය බලාගන්න.

2
00:02:15,469 --> 00:02:17,392
සාරා, එය තදින් තබා ගන්න.

3
00:02:42,788 --> 00:02:44,631
අමතන්න! අමතන්න වම්!

4
00:02:44,790 --> 00:02:46,383
ඔබේ වමට! ඔබේ වමට!

5
00:02:46,541 --> 00:02:48,794
- සාරා, සැලෙන්න එපා!
- ඉහළට යන්න! ඉහළට යන්න!

6
00:02:48,960 --> 00:02:51,554
- හරි, යන්න!
- චලනය.

7
00:02:53,465 --> 00:02:55,388
ඔබේ දකුණු පසින්! යන්න! යන්න! යන්න!

8
00:02:55,550 --> 00:02:57,803
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

9
00:02:57,969 --> 00:02:59,937
- කෙළවරේ හිස.
- දිගටම යන්න!

10
00:03:00,097 --> 00:03:01,644
තල්ලු කරන්න! තල්ලු කරන්න!

11
00:03:05,727 --> 00:03:09,357
බිත්තියට ඉදිරියට තල්ලු කරන්න!
බිත්තියට ඉදිරියට තල්ලු කරන්න!

12
00:03:09,523 --> 00:03:12,276
මට AK තියෙන කොල්ලෝ හතර දෙනෙක් ඉන්නවා.
ගස් පේළියේ ආර්.පී.ජී.

13
00:03:15,529 --> 00:03:17,156
ඒ මිනිහා ඔබන්න!

14
00:03:17,322 --> 00:03:19,541
හේයි! උත්සහ කරනවා
ඔබේ බූරුවාට වෙඩි තියන්නද?

15
00:03:19,700 --> 00:03:21,452
එතනට ඇවිත් බිම ඉන්න!

16
00:03:24,913 --> 00:03:26,290
යාලුවනේ, අපි යමු!

17
00:03:26,456 --> 00:03:28,083
ඇතුලට යනවා!

18
00:08:06,403 --> 00:08:08,622
ඔයා මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

19
00:08:11,783 --> 00:08:13,456
ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.

20
00:08:18,331 --> 00:08:19,924
ඔහ්, මෙතන කැටි වෙලා.

21
00:08:22,210 --> 00:08:23,678
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

22
00:08:23,837 --> 00:08:25,510
මම බ්ලේක්ට කිව්වා
මම ෂැම්පේන් ගන්නම්.

23
00:08:25,672 --> 00:08:27,049
අපොයි නෑ.

24
00:08:27,215 --> 00:08:30,014
ඇයට එය ලබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
නැවත ඇඳට එන්න.

25
00:08:30,176 --> 00:08:31,553
වෙලාව හවස 3.00 යි.

26
00:08:31,720 --> 00:08:34,314
සහ මෙතැන් සිට පැයකින්,
එය සවස 4.00 වනු ඇත.

27
00:08:34,472 --> 00:08:36,895
මම දන්නවා. මම ඇයට කිව්වා
මම ඒක කරන්නම්.

28
00:08:38,685 --> 00:08:40,153
හරි.

29
00:08:40,311 --> 00:08:41,813
මට මගේ කබාය ගන්න දෙන්න
අපි යනවා.

30
00:08:41,980 --> 00:08:44,358
නෑ නෑ නෑ නෑ. මට එය තේරුණා.

31
00:08:44,524 --> 00:08:46,447
මම එය තනිවම කිරීමට කැමතියි.

32
00:08:46,609 --> 00:08:48,156
හරි.

33
00:08:49,195 --> 00:08:50,742
හරි, නිසැකවම.

34
00:08:56,786 --> 00:08:59,380
කවදද මට හැරෙන්න දෙන්නේ
මෙය විවාහ ගිවිස ගැනීමේ මුද්දකටද?

35
00:08:59,539 --> 00:09:02,418
ඔබ කවදාවත් නැහැ
අත්හැර දමන්න.

36
00:09:02,584 --> 00:09:04,552
නැහැ මට යමක් අවශ්‍ය වූ විට නොවේ.

37
00:09:04,711 --> 00:09:07,555
මම හිතුවා අපි මේකට එකඟයි කියලා.

38
00:09:08,798 --> 00:09:10,596
කුමක් සිදු වුවද, සිදු වේ.

39
00:09:10,759 --> 00:09:12,682
මත, දෙවියනි.

40
00:09:14,179 --> 00:09:16,398
- එය දැනටමත් සිදුවී ඇත.
- ඔහ්...

41
00:09:16,556 --> 00:09:18,650
නවත්වන්න.

42
00:09:30,070 --> 00:09:31,572
ඔයාට විශ්වාසයි ඔයාට මාව ඕන නෑ කියලා
එන්නද?

43
00:09:31,738 --> 00:09:34,036
නැහැ, මම හොඳයි.
බලකොටුව අල්ලාගෙන සිටින්න.

44
00:09:35,075 --> 00:09:36,622
කරනු ඇත.

45
00:09:42,415 --> 00:09:44,838
හේයි. හේයි.

46
00:10:00,016 --> 00:10:02,064
ඔහ්. හෙලෝ, සාරා.

47
00:10:02,227 --> 00:10:03,774
හායි, ඇන්ටෝනියෝ.

48
00:10:05,563 --> 00:10:07,110
අද රාත්‍රිය සඳහා විශාල සැලසුම් තිබේද?

49
00:10:07,273 --> 00:10:08,866
ඔව්. මම වැඩ කරන්න පරක්කු වෙනවා.

50
00:10:09,025 --> 00:10:10,402
ආධුනිකයන් සඳහා අලුත් අවුරුදු උදාව.

51
00:10:10,568 --> 00:10:12,286
මට ඔයාට කැබ් එකක් ගන්න පුලුවන්ද?

52
00:10:12,445 --> 00:10:15,289
නෑ නෑ මම හොදින්.
මම කඩේට යනවා විතරයි.

53
00:10:15,448 --> 00:10:17,121
- තරුණිය, ආරක්ෂිත වන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

54
00:10:37,512 --> 00:10:40,607
- හේයි! ප්රවේසම් වන්න!
- ආ!

55
00:10:40,765 --> 00:10:42,517
මොකක්ද, ඔබ අන්ධද?

56
00:10:44,477 --> 00:10:46,150
ඔව්.

57
00:10:46,312 --> 00:10:48,360
- මම.
- හේයි. ඔයාට හරි ද?

58
00:10:48,523 --> 00:10:51,072
මම මුළු දේම දැක්කා.
මොන අපතයෙක්ද.

59
00:10:51,234 --> 00:10:54,078
අලුත් දෙයක් නැහැ.
මේ නගරය ඔවුන්ගෙන් පිරී ඇත.

60
00:10:55,864 --> 00:10:58,242
- මෙන්න, මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න ...
- නෑ නෑ මට තේරුනා.

61
00:10:58,408 --> 00:11:00,706
ඔයාට ස්තූතියි.

62
00:11:00,869 --> 00:11:04,123
ඇත්තටම ඒක වඩා හොඳයි
මම එය තනිවම කරන්නේ නම්.

63
00:11:06,583 --> 00:11:08,506
මගේ ලයිට් සේබර්.

64
00:11:08,668 --> 00:11:10,887
අපොයි.

65
00:11:12,380 --> 00:11:15,384
සමහර විට මම කුපිත වෙනවා
මට එය අවශ්‍ය බව මට අමතක විය.

66
00:11:17,635 --> 00:11:19,433
හේයි, මට ඔයාව ඇවිදින්න පුළුවන්
ඔබ කොහෙද යන්නේ.

67
00:11:19,596 --> 00:11:21,394
නැහැ, මම කොහෙද යන්නේ කියලා.
කෙසේ වෙතත් ස්තුතියි.

68
00:11:21,556 --> 00:11:23,604
- ඔයාට විශ්වාස ද? ඒක කරදරයක් නෑ.
- ඔව්. සුභ නව වසරක්.

69
00:11:23,766 --> 00:11:26,861
ඔව්. ඔව්, ඔබත්.
ඔබ, ආ... ඔබට ආලෝකය ලැබුණා.

70
00:11:27,020 --> 00:11:29,068
හරි. ඔයාට ස්තූතියි.

71
00:11:29,230 --> 00:11:30,982
ඔබ අපතයන් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

72
00:11:31,149 --> 00:11:32,696
මම කරන්නම්.

73
00:12:46,391 --> 00:12:48,018
බ්ලේක්ගෙන් ඇමතුම.

74
00:12:48,184 --> 00:12:50,357
- හේයි, බ්ලේක්.
හේයි.

75
00:12:50,520 --> 00:12:51,988
- ඔයා කොහේ ද?
- පිටතට.

76
00:12:52,146 --> 00:12:53,989
ෂැම්පේන් මිලදී ගැනීම.

77
00:12:54,148 --> 00:12:56,242
නියමයි. ඔබ ඔබේමද?

78
00:12:56,401 --> 00:13:00,326
ඔව්. මම තනියම,
මගේ තනිකමෙන්.

79
00:13:00,488 --> 00:13:03,082
හොඳයි. මට සතුටුයි
ඔබ පිටතට යනවා.

80
00:13:03,241 --> 00:13:06,290
ඔබ සැඟවී සිටීමට වැඩි කාලයක් ගත කරයි
රයන් එක්ක අර පෙන්ට්හවුස් එකෙන් එලියට.

81
00:13:06,452 --> 00:13:07,920
දෙයියනේ මොකක්ද අවුල
සැඟවී සිටීම සමඟ?

82
00:13:08,079 --> 00:13:11,253
මට වරදකාරි හැඟීමක් ඇති කරන්න එපා
මම කැමති කොල්ලෙක් හොයාගත්තට.

83
00:13:11,416 --> 00:13:14,169
මගේ චොප්ස් කඩා දැමීම නවත්වන්න.

84
00:13:14,335 --> 00:13:16,463
- මම ඔයාගේ නංගි. ඒක මගේ වැඩක්.
- ඔව්.

85
00:13:16,629 --> 00:13:19,678
ඔයයි ඩැනීයි එනවා
සහ අපිත් එක්ක අලුත් අවුරුද්දේ නාද කරනවාද?

86
00:13:19,841 --> 00:13:22,185
ඩැනීට ඩබල් එකක් අදින්න වුණා
ඔහු තවම ගෙදර නැත

87
00:13:22,343 --> 00:13:24,266
එබැවින් ඔහුට නිදා ගැනීමට සිදුවනු ඇත
පැය කිහිපයක් සඳහා.

88
00:13:24,429 --> 00:13:26,557
- කරුණාකර උත්සාහ කර එය සාදා ගන්න.
- අපි කරන්නෙමු.

89
00:13:26,723 --> 00:13:28,851
නිකම්ම වෙයි
අන්තිම මොහොතේ ටිකක්, හරිද?

90
00:13:29,017 --> 00:13:30,394
මම ඔයාට ආදරෙයි.

91
00:13:30,560 --> 00:13:32,278
හොඳයි, ඔබටත් ආදරෙයි.

92
00:13:41,195 --> 00:13:43,289
සාරා.

93
00:13:43,448 --> 00:13:45,075
කොහොමද ඒක ගියේ
අද එළියේ?

94
00:13:45,241 --> 00:13:47,164
මම ඇතුලට ගියේ නෑ
ඕනෑම දුරකථන කණු.

95
00:13:47,327 --> 00:13:48,874
ඒක හොඳයි.

96
00:13:49,037 --> 00:13:50,414
ඔබම ඇති
සුබ සන්ධ්‍යාවක්.

97
00:13:50,580 --> 00:13:52,127
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබටත්.

98
00:14:18,232 --> 00:14:19,825
රයන්?

99
00:14:24,781 --> 00:14:26,624
ඒ නෝනා
මත්පැන් සමඟ.

100
00:14:31,704 --> 00:14:33,251
ඔයා මෙතන ද?

101
00:14:54,143 --> 00:14:55,690
රයන්!

102
00:15:15,039 --> 00:15:16,586
රයන්?

103
00:16:12,138 --> 00:16:13,685
රයන්?

104
00:18:00,955 --> 00:18:02,707
රයන්?

105
00:18:22,727 --> 00:18:24,525
හොඳ කෙල්ලෙක්.

106
00:18:32,403 --> 00:18:34,997
හොඳ කෙල්ලෙක්.

107
00:18:39,410 --> 00:18:42,414
ඔයාට බඩගිනි වෙන්න බෑ ෂැඩෝ.

108
00:18:42,580 --> 00:18:45,003
මම ඔයාට කන්න දුන්නා විතරයි.

109
00:19:39,178 --> 00:19:41,180
අහෝ මගේ දෙවියනේ. රයන්.

110
00:19:43,349 --> 00:19:45,772
රයන්? අහෝ මගේ දෙවියනේ. රයන්?

111
00:19:45,935 --> 00:19:47,733
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

112
00:19:48,979 --> 00:19:51,198
මත...

113
00:19:51,357 --> 00:19:54,110
රයන්. බබා.

114
00:19:54,276 --> 00:19:55,869
රයන්.

115
00:19:56,028 --> 00:19:57,621
උදව්!

116
00:19:57,780 --> 00:20:00,533
රයන්! අනේ දෙවියනේ!

117
00:20:06,664 --> 00:20:08,792
අනේ දෙවියනේ. කවුද ඉන්නේ?

118
00:20:10,376 --> 00:20:11,923
කවුද ඉන්නේ?

119
00:20:17,049 --> 00:20:18,847
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

120
00:20:19,885 --> 00:20:21,432
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

121
00:20:23,681 --> 00:20:25,228
කවුද ඉන්නේ?

122
00:20:35,609 --> 00:20:37,202
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

123
00:20:38,279 --> 00:20:39,656
යමක් පවසන්න.

124
00:20:47,955 --> 00:20:49,502
දොර අරින්න.

125
00:20:51,709 --> 00:20:54,132
දොර අරින්න සාරා.

126
00:20:54,295 --> 00:20:56,639
ඔව්. මම ඔබේ නම දන්නවා.

127
00:20:56,797 --> 00:20:58,674
මම ඔයා දිහා බලාගෙන හිටියා
දවස් ගාණක්.

128
00:21:00,050 --> 00:21:01,427
සවන් දීමට පටන් ගන්න.

129
00:21:01,594 --> 00:21:03,312
Armadillo සූදානම්.

130
00:21:03,471 --> 00:21:04,893
- ආරම්භක මෙනුව.
- මෙනුව.

131
00:21:05,055 --> 00:21:08,184
අපොයි දොර අරින්න!

132
00:21:08,350 --> 00:21:09,897
ඊමේල් විවෘත කරන්න.

133
00:21:10,936 --> 00:21:13,439
- ඊමේල් කියවන්න?
- ඊමේල් ලියන්න.

134
00:21:13,606 --> 00:21:16,610
- කරුණාකර නැවත කරන්න.
- බ්ලේක් වෙත ඊමේල් ලියන්න.

135
00:21:16,776 --> 00:21:19,074
බ්ලේක්ට ඊමේල් කරන්න.

136
00:21:19,236 --> 00:21:20,829
පොලිසිය අමතන්න.
මිනිසෙක් යනු...

137
00:21:22,990 --> 00:21:25,163
_

138
00:21:29,330 --> 00:21:31,082
බලන්න ඔයා මට කරපු දේ.

139
00:21:47,431 --> 00:21:49,399
- හේයි.
- හායි.

140
00:21:49,558 --> 00:21:52,027
එය නිල -
මම අලුත් අවුරුදු උදාවට වෛර කරනවා.

141
00:21:52,186 --> 00:21:54,063
රළු එකක් නේද?

142
00:21:54,230 --> 00:21:56,278
මම ගිහින් නිදාගන්නම්
වසර කිහිපයක් සඳහා.

143
00:21:56,440 --> 00:21:59,193
හරි. මතක තියාගන්න...

144
00:21:59,360 --> 00:22:01,078
සාරාට අපිව ඕන
මධ්‍යම රාත්‍රියට පෙර එහි සිටීමට

145
00:22:01,237 --> 00:22:03,911
ගිනිකෙළි නැරඹීමට
රයන්ගේ පෙන්ට් හවුස් එකෙන්.

146
00:22:06,659 --> 00:22:08,377
කුමක් ද?

147
00:22:08,536 --> 00:22:10,379
හරි නැති දෙයක්
ඒ මිනිහා ගැන.

148
00:22:10,538 --> 00:22:12,666
ඩැනී... ඔයා මොකද කළේ?

149
00:22:12,832 --> 00:22:14,209
මම ඔහුව පරීක්ෂා කළා.

150
00:22:14,375 --> 00:22:15,718
ඔබ කළේ කුමක්ද?

151
00:22:15,876 --> 00:22:18,470
ඔහු ෆිලී හි ජීවත් වන බව පැවසීය
බෘක්ලින්ට කලින් නේද?

152
00:22:18,629 --> 00:22:22,634
DMV වාර්තා වලට අනුව, ඔහු
පසුගිය වසර හත තුළ මියාමි හි.

153
00:22:22,800 --> 00:22:24,723
නැහැ, මම හිතන්නේ ඔහු කිව්වා
ඔහු ඉපදුණේ ෆිලීහි ය.

154
00:22:24,885 --> 00:22:26,979
ඔහු උපත ලැබීය
ෆ්ලොරිඩාවේ ඩේඩ් ප්‍රාන්තයේ.

155
00:22:29,139 --> 00:22:30,686
ඒ නිසා අපි ඔහුගෙන් අහමු
සහ සොයා බලන්න.

156
00:22:30,850 --> 00:22:32,898
ගොඩක් අය කතන්දර හදනවා
තමන් ගැන.

157
00:22:33,060 --> 00:22:36,314
මම දන්නවා. මම ඔවුන්ව අත්අඩංගුවට ගන්නවා
හැම වෙලාවෙම.

158
00:22:36,480 --> 00:22:38,232
ෂිට්!

159
00:22:39,650 --> 00:22:41,948
ඔහ්, දෙයියනේ!

160
00:22:54,164 --> 00:22:56,508
ජරාව.

161
00:23:23,152 --> 00:23:24,870
හ්ම්.

162
00:23:28,532 --> 00:23:30,079
මොකද වුනේ
මේ කැමරාවට?

163
00:23:35,956 --> 00:23:37,333
මම ඒක දැම්මා.

164
00:23:37,499 --> 00:23:39,467
ඒ වගේ?

165
00:23:53,098 --> 00:23:54,771
ඔයා අවුල්.

166
00:23:56,685 --> 00:23:58,403
මම ඔයාව සුද්ද කරන්නම්.

167
00:24:04,777 --> 00:24:06,495
නිශ්චලව ඉන්න, දැන්.

168
00:24:15,829 --> 00:24:17,672
ඔබට පුදුමාකාර ශරීරයක් ඇත.

169
00:24:21,502 --> 00:24:24,756
ඒක හොඳට දැනෙනවා නේද?

170
00:24:26,090 --> 00:24:27,842
ලස්සනයි සිසිල්.

171
00:24:28,008 --> 00:24:29,555
කරුණාකර.

172
00:24:31,637 --> 00:24:33,605
රයන් කළා
ඔබ වෙනුවෙන් කවදා හෝ මෙය කරනවාද?

173
00:24:33,764 --> 00:24:35,311
හහ්?

174
00:24:36,392 --> 00:24:38,565
පළමු අවස්ථාව නොවනු ඇත
මම සහ රයන් එකම දේ බෙදා ගත්තා ...

175
00:24:38,727 --> 00:24:40,821
- ඔයාගේ මගුල් අත් මගෙන් අයින් කරන්න!
- කුමක් ද?!

176
00:24:43,607 --> 00:24:45,234
කුමක් ද?

177
00:24:45,401 --> 00:24:46,948
මට කණගාටුයි.

178
00:24:54,368 --> 00:24:55,915
ඔබට දැන් සනීපද?

179
00:24:57,997 --> 00:25:00,375
ඔව්. නිකම්...

180
00:25:00,541 --> 00:25:02,088
මේවා ඇත්තටම තදයි.

181
00:25:03,877 --> 00:25:05,595
ඔයා මට උදව් කරනවද සාරා?

182
00:25:06,922 --> 00:25:09,596
ඔව්. ඔව්.

183
00:25:21,311 --> 00:25:22,858
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

184
00:25:25,649 --> 00:25:28,402
ඉතින්, රයන් ඔබට කීවේ කුමක්ද?
තමාද?

185
00:25:28,569 --> 00:25:31,448
- ඔහු මුදල් උපයා ගත්තේ කෙසේද?
- ඔහු ආයෝජකයෙක්.

186
00:25:33,699 --> 00:25:36,498
රයන් ආයෝජකයෙක් නොවීය.

187
00:25:36,660 --> 00:25:38,378
රයන් කියන්නේ පට්ට හොරෙක්.

188
00:25:39,413 --> 00:25:41,211
ඔහු යමක් සොරකම් කළේය
එය මට අයිති,

189
00:25:41,373 --> 00:25:43,467
සහ මම මෙහි සිටිමි
එය නැවත ලබා ගැනීමට.

190
00:25:43,625 --> 00:25:45,468
- එය කොහේ ද?
- කුමක් ද?

191
00:25:45,627 --> 00:25:47,629
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

192
00:25:48,756 --> 00:25:50,429
මම එය විශ්වාස කරනවාද කියා මට පුදුමයි.

193
00:25:52,217 --> 00:25:55,596
මම දන්නවනම් කියන්නම්.

194
00:25:59,558 --> 00:26:01,606
මගේ සල්ලි කෝ සාරා?

195
00:26:01,769 --> 00:26:03,316
හ්ම්?

196
00:26:05,022 --> 00:26:06,774
මට ඔයාට රිද්දන්න ඕන නෑ.

197
00:26:10,486 --> 00:26:12,079
නමුත් මම කරන්නම්.

198
00:26:12,237 --> 00:26:14,535
මම ඔයාට හොඳටම රිදවන්නම්.

199
00:26:18,535 --> 00:26:21,789
ඒක මොකක් වෙයිද, හාහ්?

200
00:26:24,625 --> 00:26:26,172
කනක්ද?

201
00:26:28,295 --> 00:26:30,047
කන් දෙකම?

202
00:26:32,549 --> 00:26:34,847
ඇසක්?

203
00:26:35,010 --> 00:26:36,933
එය ඔබට කරන්නේ නැත
ඕනෑම හොඳ.

204
00:26:38,597 --> 00:26:41,817
මට කියන්න. මට කියන්න.

205
00:26:42,851 --> 00:26:44,228
මට කියන්න!

206
00:26:44,394 --> 00:26:45,941
කුමක් ද?

207
00:26:47,773 --> 00:26:49,992
මට හොඳටම සීතලයි.

208
00:26:51,527 --> 00:26:52,904
- ෂිට්!
- මට ඇත්තටම සීතලයි.

209
00:26:53,070 --> 00:26:54,697
- අපොයි.
- කරුණාකර ...

210
00:26:54,863 --> 00:26:57,241
මට ඇඳුම් ටිකක් දාන්න පුළුවන්ද?

211
00:26:57,407 --> 00:26:59,876
ඔව්. ඔව්. ඇඳගන්න.

212
00:27:05,999 --> 00:27:09,754
හේයි, ඕලන්දය. ඔව්,
මම ඔයාට කතා කරන්නයි හිටියේ.

213
00:27:10,796 --> 00:27:13,845
ඔව්. ඒක හරියටම බැස්සේ නැහැ
අපි එය සැලසුම් කළ ආකාරය.

214
00:27:16,385 --> 00:27:18,763
Sonofabitch මා ළඟට ආවා.
මට එයාව මරන්න සිද්ධ වුණා.

215
00:27:19,805 --> 00:27:21,807
වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.
ඔහු කෙතරම් වේගවත්ද කියා ඔබ දන්නවා.

216
00:27:21,974 --> 00:27:24,272
මේ වතාවේ පමණක්,
මම වේගවත් විය.

217
00:27:26,311 --> 00:27:28,313
මම දන්නවා මට කෙලවෙලා වගේ, හරිද?

218
00:27:28,480 --> 00:27:30,403
ඒත් මට කෙල්ලව ලැබුනා..
මම සත්‍යය ලබාගන්නම්

219
00:27:30,566 --> 00:27:33,160
මට එය කැටයම් කිරීමට සිදුවුවහොත්
ඇයගෙන්.

220
00:27:33,318 --> 00:27:36,948
ඔයා ඒක කරන්න ඕනේ නැහැ,
ඕලන්දර්. මම මේක ආවරණය කළා.

221
00:27:37,114 --> 00:27:38,707
මම මේක පාලනය කරගත්තා.

222
00:27:43,328 --> 00:27:46,047
ඔව්, හරි. හරි.

223
00:27:49,334 --> 00:27:50,881
G-oddarnnit!

224
00:27:53,589 --> 00:27:55,717
හොඳයි, මේ ...
මේක හොඳ නෑ සාරා.

225
00:27:55,883 --> 00:27:57,601
ඔබට හොඳ නැත,
මට හොඳ නැහැ.

226
00:27:59,261 --> 00:28:02,515
මට සවන් දෙන්න.
ඔයාට අද මැරෙන්න ඕනද සාරා?

227
00:28:02,681 --> 00:28:04,775
- ඒකද ඔයාට ඕන?
- නෑ නෑ.

228
00:28:04,933 --> 00:28:07,106
එහෙනම් ඔයා මට කියන්න
කොහෙද රයන් ජරාව හැංගුවේ

229
00:28:07,269 --> 00:28:09,567
සමහර විට අපි දෙන්නම
මේකෙන් පණපිටින් අයින් වෙන්න.

230
00:28:09,730 --> 00:28:11,107
- මම ඔබට උදව් කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?
- ඔව්.

231
00:28:11,273 --> 00:28:12,650
- හරි.
- හොඳයි.

232
00:28:12,816 --> 00:28:15,114
- මම දන්නවා ඒක කොහෙද කියලා.
- දැන් ඔබ දක්ෂයි.

233
00:28:15,277 --> 00:28:16,904
අයියෝ කෝ... ආහ්!

234
00:30:08,515 --> 00:30:09,892
සාරා?

235
00:30:10,058 --> 00:30:11,810
ඔයා මට රිද්දුවා.

236
00:30:14,479 --> 00:30:16,026
මම හිතන්නේ ඒක වෙයි
කැළලක් ඉතිරි කරන්න.

237
00:30:18,692 --> 00:30:21,115
මත, දෙවියනි.

238
00:30:21,278 --> 00:30:23,280
අනේ දෙවියනේ.

239
00:30:23,447 --> 00:30:25,745
අනේ දෙවියනේ. අනේ දෙවියනේ.

240
00:30:25,907 --> 00:30:27,955
- ඔහ්, දෙවියනේ.
- සාරා, බහින්න!

241
00:30:28,118 --> 00:30:29,995
පසුපසට යන්න! පසුපසට යන්න!

242
00:30:31,330 --> 00:30:33,173
කවුරුහරි මෙතන?

243
00:30:36,209 --> 00:30:39,463
ඇන්ටෝනියෝ? ඇන්ටෝනියෝ?

244
00:30:41,048 --> 00:30:43,301
- කවුද ඔතන?
- මේ සාරා!

245
00:30:43,467 --> 00:30:45,435
මෙතන මිනිසෙක් ඉන්නවා!
ඔහු රයන්ව මැරුවා!

246
00:30:45,594 --> 00:30:48,723
- සාරා?
- ඔහු රයන්ව මැරුවා! උදව් ලබාගන්න!

247
00:30:52,684 --> 00:30:54,527
උදව් ලබාගන්න! පොලිසිය අමතන්න!

248
00:30:56,438 --> 00:30:58,031
ඔයාට තුවාලද?

249
00:30:58,190 --> 00:31:00,284
ඔයා හොඳින්ද, සාරා?

250
00:31:00,442 --> 00:31:03,787
කරුණාකර!
ආපසු යන්න, පොලිසිය ගන්න!

251
00:31:04,821 --> 00:31:08,746
- ඒකට කමක් නැහැ.
- නෑ, ඒක හරි නෑ!

252
00:31:08,909 --> 00:31:11,332
මම ඔයාව තනි කරන්නේ නැහැ.

253
00:31:11,495 --> 00:31:13,589
නැහැ! ආපසු යන්න!

254
00:31:15,082 --> 00:31:18,211
- ඔබ සිටින තැනම සිටින්න.
- උදව් ගන්න!

255
00:31:18,377 --> 00:31:20,254
මම ඔයාව දාලා යන්නේ නෑ සාරා.

256
00:31:27,969 --> 00:31:29,562
ඇන්ටෝනියෝ?

257
00:31:33,100 --> 00:31:34,727
ඇන්ටෝනියෝ?

258
00:31:38,146 --> 00:31:40,114
ඇන්ටෝනියෝට තවදුරටත් ඔබව ඇසෙන්නේ නැත.

259
00:31:46,863 --> 00:31:49,036
මට උපකාර කරන්න!

260
00:31:49,199 --> 00:31:52,453
මට උදව් කරන්න, කවුරුහරි!
කරුණාකර මට සහාය වන්න!

261
00:31:52,619 --> 00:31:54,041
කවුරුහරි මට උදව් කරන්න පුළුවන්ද?

262
00:31:56,289 --> 00:31:59,168
අනේ දෙවියනේ. අනේ දෙවියනේ.

263
00:31:59,334 --> 00:32:02,884
මත, දෙවියනි. අහෝ මගේ දෙවියනේ!

264
00:32:04,297 --> 00:32:06,140
අනේ දෙවියනේ. අනේ දෙවියනේ!

265
00:32:06,299 --> 00:32:08,643
ඔහ්! ඔහ්! ඔහ්!

266
00:32:10,262 --> 00:32:12,515
අනේ දෙවියනේ! උදව්!

267
00:32:12,681 --> 00:32:15,104
කරුණාකර! කරුණාකර!

268
00:32:16,435 --> 00:32:18,779
කරුණාකර! උදව්!

269
00:32:19,980 --> 00:32:22,859
උදව්! කරුණාකර උදව් කරන්න.

270
00:32:23,024 --> 00:32:25,152
කවුරුහරි ඉන්නවද?
කරුණාකර මට උදව් අවශ්‍යයි.

271
00:32:25,318 --> 00:32:26,820
- දෙවියනේ, ඔබ හොඳින්ද?
- මිනිහෙක් ඉන්නවා.

272
00:32:26,987 --> 00:32:28,705
- එයා මගේ පස්සෙන් එනවා.
- මට උදව් කළ හැකිද?

273
00:32:28,864 --> 00:32:30,491
- කරුණාකර.
- මට උදව් කළ හැකිද?

274
00:32:30,657 --> 00:32:33,376
- ඔව්.
- මගේ නම රොබට් ෂේ.

275
00:32:33,535 --> 00:32:34,912
මම නිව් යෝර්ක් නගරයේ නඩු පවරන්නෙක්.

276
00:32:35,078 --> 00:32:36,455
- ඔහ්, දෙවියනේ. කරුණාකර.
- මට තේරෙනවා. මට තේරෙනවා.

277
00:32:36,621 --> 00:32:38,123
- මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.
- මට තේරෙනවා.

278
00:32:38,290 --> 00:32:39,667
අපි ඔයාව ගන්නම්
කොහේ හරි ආරක්ෂිතයි, හරිද?

279
00:32:39,833 --> 00:32:41,335
- මිනිහෙක් ඉන්නවා.
- හරි. මට එය තේරුණා.

280
00:32:41,501 --> 00:32:42,878
- ඔයාට යන්න පුළුවන්. ඔයාට ස්තූතියි.
- එයා එනවා.

281
00:32:43,044 --> 00:32:45,342
හරි, අහන්න,
අපි කරන්න යන පළමු දෙය,

282
00:32:45,505 --> 00:32:47,928
අපි ඔයාව ගන්නම්
ආරක්ෂිත ස්ථානයකට, හරිද?

283
00:32:48,091 --> 00:32:51,061
මේක දාන්න. හරි. හරි.
හැම දෙයක්ම හරි. හරි.

284
00:32:51,219 --> 00:32:52,687
ඔයා හොඳින්ද? හරි.

285
00:32:52,846 --> 00:32:54,314
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- සාරා.

286
00:32:54,473 --> 00:32:56,146
- හරි, සාරා.
- සාරා ෆ්රොස්ට්.

287
00:32:56,308 --> 00:32:57,685
ඔබ හොඳින් කරනවා.

288
00:32:57,851 --> 00:33:00,070
දැන් සාරා,
මට 911 ඇමතීමට සිදුවේ

289
00:33:00,228 --> 00:33:01,605
ඔවුන් මගෙන් අසනු ඇත
මොකද වුණේ කියලා.

290
00:33:01,771 --> 00:33:03,148
ඔයාට මට කියන්න පුළුවන් ද?

291
00:33:03,315 --> 00:33:04,942
- මිනිසෙක් මගේ මහල් නිවාසයට කඩා වැදුණා.
- ආහ්.

292
00:33:05,108 --> 00:33:07,236
මගේ පෙම්වතාගේ මහල් නිවාසය.
එයා මගේ පෙම්වතා මැරුවා.

293
00:33:07,402 --> 00:33:08,824
මහල් නිවාසය කොහෙද?

294
00:33:08,987 --> 00:33:10,705
260 Blackwood, Penthouse North.

295
00:33:10,864 --> 00:33:13,583
හරි. දැන්, මට කරන්න වෙනවා
මෙයට අමතන්න. තත්පරයක්.

296
00:33:13,742 --> 00:33:15,289
හරි?

297
00:33:17,078 --> 00:33:19,172
ආයුබෝවන්. ඔව්, මේ
ADA රොබට් ෂේ.

298
00:33:19,331 --> 00:33:21,504
මම තරුණ කාන්තාවක් සමඟ සිටිමි
පහරදීමකට ගොදුරු වූ අයෙක්.

299
00:33:21,666 --> 00:33:23,213
ඇගේ නම සාරා ෆ්‍රොස්ට්.

300
00:33:23,376 --> 00:33:25,003
උහ්-හහ්. ඔව්.

301
00:33:25,170 --> 00:33:28,299
පෙනෙන විදිහට, මිනීමැරුමක් තිබේ
එසේම සම්බන්ධ,

302
00:33:28,465 --> 00:33:31,469
260 බ්ලැක්වුඩ් හි,
පෙන්ට්හවුස් උතුර.

303
00:33:31,635 --> 00:33:33,387
තත්පරයක් පමණි.

304
00:33:33,553 --> 00:33:35,647
අහ්. ඒ පෙම්වතාය. ඔව්.

305
00:33:36,890 --> 00:33:39,018
හරි. ඔහ්, නියමයි. හරි. ස්තුතියි.

306
00:33:39,184 --> 00:33:40,982
නියමයි. මට එය තේරුණා.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

307
00:33:41,144 --> 00:33:42,942
හරි. ඒකකයක් තියෙනවා.
එය බ්ලොක් එකක් දුරින්.

308
00:33:43,104 --> 00:33:45,027
පොලිසිය අපිව හමුවෙයි
ගොඩනැගිල්ලේ, හරිද?

309
00:33:45,190 --> 00:33:46,783
- ඔයාට ස්තූතියි.
- හරි.

310
00:34:09,047 --> 00:34:11,266
මෙන්න අපි.

311
00:34:11,424 --> 00:34:13,518
තාම පොලිසිය ඇවිත්ද?

312
00:34:13,677 --> 00:34:15,145
ඔවුන් ඕනෑම තත්පරයක මෙහි සිටිනු ඇත.

313
00:34:15,303 --> 00:34:17,681
මට ඔබේ දුරකථනය භාවිතා කළ හැකිද?
කරුණාකර මගේ සහෝදරියට කතා කරන්න?

314
00:34:17,847 --> 00:34:19,394
ෂුවර්.

315
00:34:27,566 --> 00:34:29,318
ඒ ඔවුන්ද?

316
00:34:30,402 --> 00:34:32,279
- සාරා.
- ඒ ඔහු.

317
00:34:32,445 --> 00:34:34,539
- ඒ ඔහු!
- මම දන්නවා.

318
00:34:34,698 --> 00:34:36,075
අනේ දෙවියනේ. ඔහ්!

319
00:34:54,676 --> 00:34:56,474
නැත.

320
00:35:09,357 --> 00:35:11,030
ඉතා රසවත් දවසක්, චැඩ්.

321
00:35:12,193 --> 00:35:13,570
ඉතා රසවත්.

322
00:35:13,737 --> 00:35:16,741
බලමු -
මුලින්ම ඔයා රයන්ව මැරුවා.

323
00:35:16,906 --> 00:35:19,785
අපට ලබා ගැනීමට අවස්ථාවක් ලැබීමට පෙර
ඔහුගෙන් ඕනෑම තොරතුරක්.

324
00:35:19,951 --> 00:35:22,955
ඊට පස්සේ ඔයා ඉඩ දුන්නා
රාත්තල් 118 ක් බර අන්ධ ගැහැණු ළමයෙක්

325
00:35:23,121 --> 00:35:24,464
මෝඩයෙක් කරන්න.

326
00:35:24,623 --> 00:35:26,000
ඒක එහෙම වුණේ නැහැ.

327
00:35:26,166 --> 00:35:28,919
ඔව්, මට හොඳටම විශ්වාසයි
එය එසේ සිදු විය.

328
00:35:29,085 --> 00:35:31,383
එය හරියටම සිදු වූ ආකාරය, චැඩ්.

329
00:35:31,546 --> 00:35:33,014
ඒ වගේ.

330
00:35:33,173 --> 00:35:35,301
අපි ඒකට මුහුණ දෙමු.

331
00:35:35,467 --> 00:35:36,844
ඔයා කොහොම හරි මගුලක්.

332
00:35:37,010 --> 00:35:38,887
ඔයා නේද?

333
00:35:39,929 --> 00:35:43,308
ඔයත් අවුල්.
යන්න ඔබම පිරිසිදු වෙන්න.ඉදිරියට යන්න.

334
00:35:43,475 --> 00:35:45,102
යන්න.

335
00:35:57,989 --> 00:36:00,583
බලන්න... ඉතින් දන්නවනේ.

336
00:36:00,742 --> 00:36:03,370
එකම දෙය -
අවංකවම, එකම දෙය -

337
00:36:03,536 --> 00:36:07,837
ඔබ අතර සිටගෙන
එතන ඉන්නේ මමයි කියලා.

338
00:36:09,042 --> 00:36:10,589
ඒක තමයි.

339
00:36:11,628 --> 00:36:13,471
හරි?

340
00:36:19,219 --> 00:36:22,314
හොඳයි. හරි නේද?

341
00:36:23,390 --> 00:36:25,893
ඔව්, ඒක ටිකක් වගේ
ඔබේම කුඩා බලකොටුව.

342
00:36:26,059 --> 00:36:29,188
ඔයයි රයන්යි විතරයි මෙතන ඉන්නේ
කිසිවෙකුට ඔබව ස්පර්ශ කළ නොහැකි තැන.

343
00:36:29,354 --> 00:36:31,197
පවතින්නෙ නෑ.

344
00:36:31,356 --> 00:36:33,859
මම හැමදාම හිටියා
ඔබව සොයා යනවා.

345
00:36:34,901 --> 00:36:36,278
මාව හොයාගන්නද?

346
00:36:36,444 --> 00:36:38,788
හොඳයි, රයන්.

347
00:36:40,073 --> 00:36:44,078
සහ වෙන කවුරු වුණත්
ඔහු සමඟ සිටීමට තරම් වාසනාවන්ත විය.

348
00:36:44,244 --> 00:36:46,292
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

349
00:36:48,998 --> 00:36:50,545
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

350
00:36:55,422 --> 00:36:57,140
මම කුමක් කරන්නද?

351
00:36:58,633 --> 00:37:01,056
මම දන්නේ නැහැ.
මම අනුමාන කරන්නේ ඒ සඳහා අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.

352
00:37:03,471 --> 00:37:05,314
ඒක තමයි මම කරන්න යන්නේ.

353
00:37:05,473 --> 00:37:07,020
මොනවා උනත්.

354
00:37:08,059 --> 00:37:10,858
වාව්. ඔබ දන්නවා,
මම දන්නවා ඔයාට මේක බලන්න බෑ කියලා.

355
00:37:11,020 --> 00:37:13,398
නමුත් මෙම දර්ශනය, මම අදහස් කරන්නේ ...

356
00:37:13,565 --> 00:37:15,943
මෙම දර්ශනය පහත වැටේ.

357
00:37:16,109 --> 00:37:18,908
හේයි, ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කළාද?
කොහොමද රයන් වගේ තරුණයෙක්

358
00:37:19,070 --> 00:37:20,868
කවදා හෝ දැරිය හැකි විය
මේ වගේ තැනක්?

359
00:37:21,030 --> 00:37:22,828
ඔහුට මුදල් තිබුණා.

360
00:37:22,991 --> 00:37:25,119
ඔව්. ඔහුට මුදල් තිබුණා.

361
00:37:26,703 --> 00:37:28,330
ඔහු කවදා හෝ කිසිවක් කීවාද?
මියාමි ගැන?

362
00:37:28,496 --> 00:37:31,295
- මියාමි?
- ආහ්.

363
00:37:31,458 --> 00:37:34,553
විශාල නගරය. ෆ්ලොරිඩාව.

364
00:37:35,587 --> 00:37:36,964
ඔහු එහි වාසය කළේය.

365
00:37:37,130 --> 00:37:38,803
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

366
00:37:38,965 --> 00:37:40,342
සම්බන්ධ වුණා කිව්වා

367
00:37:40,508 --> 00:37:42,181
සමහර නරක මිනිස්සු එක්ක
එහි පහළ.

368
00:37:42,343 --> 00:37:44,562
ඇත්තටම?

369
00:37:44,721 --> 00:37:47,270
ඔව්.

370
00:37:47,432 --> 00:37:50,527
හේයි.

371
00:37:52,145 --> 00:37:54,398
මේ කවුද?

372
00:37:55,648 --> 00:37:57,150
මොකක්ද නම
ඔබේ පූසාගේ?

373
00:37:57,317 --> 00:37:58,910
සෙවනැල්ල.

374
00:37:59,068 --> 00:38:02,663
සෙවනැල්ල. හේයි, සෙවනැල්ල.
ඔයා ලස්සන කෙල්ලෙක් නේද?

375
00:38:02,822 --> 00:38:05,917
හාස්‍යජනකයි. මට රයන්ව තේරුනේ නෑ
බළලෙකු ලෙස.

376
00:38:06,075 --> 00:38:07,452
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

377
00:38:07,619 --> 00:38:11,294
රයන් මැරිලා. ඒ සතා
ඊළඟ කාමරයේ ඔහුව ඝාතනය කළා.

378
00:38:12,499 --> 00:38:15,423
ඔයා හිතන්නේ ඔයා රයන්ව දන්නවා කියලා.
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.

379
00:38:15,585 --> 00:38:17,337
රයන් එවැනි ගායන ශිල්පියෙක් නම්,

380
00:38:17,504 --> 00:38:20,303
ඔහු ව්‍යාපාරයේ මොනවද කළේ කියලා
චැඩ් සහ මම වැනි අය සමඟ?

381
00:38:21,341 --> 00:38:24,390
ඒක මෙතන. කොහේ හරි.

382
00:38:24,552 --> 00:38:26,520
රයන් කවදාවත් ඒකට ඉඩ දුන්නේ නැහැ
ඔහුගේ සීමාවෙන් ඉවත් වන්න.

383
00:38:26,679 --> 00:38:28,226
ඔහු එය ළඟ තබා ගනීවි.

384
00:38:28,389 --> 00:38:29,857
ඔබ දන්නවා එය කොහෙද කියලා.

385
00:38:30,016 --> 00:38:32,144
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මට එහෙම වෙයි කියලා
අර මනෝ ව්‍යාධියට කිව්වා

386
00:38:32,310 --> 00:38:34,233
මම දන්නා ඕනෑම දෙයක්
වරක් ඔහු මා මත අත තැබුවාද?

387
00:38:34,395 --> 00:38:36,147
චැඩ් රළු දේවල් වලට කැමතියි.

388
00:38:37,190 --> 00:38:38,612
ඇත්ත වශයෙන්ම රයන් ද.

389
00:38:38,775 --> 00:38:41,779
ඒක එහෙමද? ඒක ඔයාගේ දෙයක්ද?
මම විනිශ්චය කරන්නේ නැහැ.

390
00:38:41,945 --> 00:38:43,367
ඔබ දන්නේ නැහැ
මා ගැන ඕනෑම දෙයක්.

391
00:38:43,530 --> 00:38:45,908
බලන්න, ඇත්තටම, මම කරනවා.

392
00:38:47,242 --> 00:38:48,664
ගූගල්.

393
00:38:48,827 --> 00:38:50,579
"සාරා ෆ්රොස්ට්.

394
00:38:50,745 --> 00:38:52,247
"පොරොන්දු වන තරුණ ඡායාරූප මාධ්‍යවේදියෙක්

395
00:38:52,413 --> 00:38:55,007
"එක්සත් ජනපද හමුදා සමඟ තැන්පත් කර ඇත
ඇෆ්ගනිස්ථානයේ."

396
00:38:55,166 --> 00:38:57,589
වාව්. බ්ලා-බ්ලා-බ්ලා.

397
00:38:57,752 --> 00:39:00,756
"මරාගෙන මැරෙන බෝම්බකරු."
ඔහ්, කොල්ලා, අපි ගියා.

398
00:39:00,922 --> 00:39:03,050
"ස්ථිර අන්ධභාවය."

399
00:39:03,216 --> 00:39:05,093
ස්ථිර අන්ධභාවය.

400
00:39:05,260 --> 00:39:06,762
ස්ථිරයි.

401
00:39:06,928 --> 00:39:08,305
ඒ මොන වගේද?

402
00:39:08,471 --> 00:39:10,098
ඔබ ආදරය කළ සියල්ල,

403
00:39:10,265 --> 00:39:13,610
සියල්ල ගියා
ආලෝකයේ සැණෙකින්.

404
00:39:13,768 --> 00:39:15,862
ඔබත් ඒ අයගෙන් කෙනෙක්ද
කවුද හිතන්නේ,

405
00:39:16,020 --> 00:39:18,899
"මොනවා උනත් මාව මරන්නේ නෑ
මාව ශක්තිමත් කරනවාද"

406
00:39:19,065 --> 00:39:20,442
ඔබ සිතන්නේ එයද?

407
00:39:20,608 --> 00:39:23,236
මම උණ්ඩයක් දැම්මා
මගේ හිස හරහා.

408
00:39:24,529 --> 00:39:26,202
කෝ ඒක සාරා?

409
00:39:27,532 --> 00:39:30,627
රයන් ඒක හොඳට හැංගුවා, හොලන්ඩර්,
නමුත් එය මෙහි ඇති බව මම දනිමි.

410
00:39:30,785 --> 00:39:32,332
ඇත්තෙන්ම එය මෙහි ඇත, චැඩ්.

411
00:39:32,495 --> 00:39:35,499
ඔබ ඔහුව මරා නොදැමුවේ නම්,
අපි මේ වන විට එය ලබා ඇත!

412
00:39:35,665 --> 00:39:38,509
මට විනාඩි පහක් දෙන්න
ඇය සමඟ, මම සත්යය ලබා ගන්නෙමි.

413
00:39:38,668 --> 00:39:40,591
පාලනය නැති උනොත් මොකද වෙන්නේ
ඔබ රයන් සමඟ කළා වගේ?

414
00:39:40,753 --> 00:39:42,346
- එහෙම වෙන්නේ නැහැ, ඕලන්දර්.
- ඔබ ඇයව මැරුවොත්?

415
00:39:42,505 --> 00:39:43,882
මම කරන්නේ නැහැ.

416
00:39:44,048 --> 00:39:45,971
හරි.
නමුත් ඇයව මරන්න එපා.

417
00:39:46,134 --> 00:39:47,852
- මම කිව්වේ, චැඩ්.
- නෑ, එපා.

418
00:39:48,011 --> 00:39:49,638
එපා මොකක්ද?

419
00:39:49,804 --> 00:39:51,181
මාව දාලා යන්න එපා
ඔහු සමඟ තනිවම.

420
00:39:51,347 --> 00:39:53,099
පරක්කු වැඩියි සාරා.
මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.

421
00:40:00,940 --> 00:40:03,318
අහ්හ්!

422
00:40:03,484 --> 00:40:06,328
මට ඔයාව මරන්න බෑ,
නමුත් අපි බලමු මට කොච්චර සමීප වෙන්න පුළුවන්ද කියලා.

423
00:40:06,487 --> 00:40:08,330
චැඩ්, එය තබා ගන්න. නවත්වන්න.

424
00:40:12,619 --> 00:40:14,121
මොකක්ද අවුල
මෙම පින්තූරය සමඟ?

425
00:40:14,287 --> 00:40:15,789
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- නිහඬයි.

426
00:40:15,955 --> 00:40:18,629
චැඩ්, ඔබේ නකල්ස්
ඇදගෙන යනවා.

427
00:40:20,501 --> 00:40:22,469
මම කියන්නම් මොකක්ද අවුල කියලා
මෙම පින්තූරය සමඟ.

428
00:40:24,756 --> 00:40:26,133
මෙම පින්තූරය.

429
00:40:26,299 --> 00:40:28,848
අනෙක් සියල්ල
මෙම සාහසික මහල් නිවාසයේ

430
00:40:29,010 --> 00:40:32,059
සාමාන්‍ය, ආත්මයක් නැති,
රයන් වගේ.

431
00:40:32,221 --> 00:40:36,067
හැම දෙයක්ම
නමුත් මෙම ඡායාරූපය.

432
00:40:36,225 --> 00:40:38,944
- ඔයාගේ එකෙක් නේද සාරා?
- ඔව්.

433
00:40:39,103 --> 00:40:41,902
රයන් එය පුපුරවා හැරියේය
සහ ඔබ වෙනුවෙන් එය රාමු කළා, හරිද?

434
00:40:44,108 --> 00:40:45,485
හොල්මන් කරනවා.

435
00:40:45,652 --> 00:40:47,029
ඇත්තටම කලබලයි.

436
00:40:47,195 --> 00:40:49,744
ඒක ලස්සනයි.
එය පහළට ගන්න.

437
00:40:49,906 --> 00:40:51,453
ඇයි?

438
00:40:52,492 --> 00:40:54,210
මොකද මම ඔයාට කිව්වා.

439
00:41:01,751 --> 00:41:03,298
මට ඔබේ තලය දෙන්න.

440
00:41:07,382 --> 00:41:08,929
මට ඔබේ පිහිය දෙන්න.

441
00:41:15,306 --> 00:41:18,401
ඔබට ඉතා සෞඛ්‍ය සම්පන්න නොවන තත්වයක් ඇත
මෙම පිහියට ඇමිණීම.

442
00:41:37,996 --> 00:41:40,090
මිහිරි!

443
00:41:43,292 --> 00:41:47,172
තියෙනවා... තියෙන්න ඕනේ...
දෙක, තුන...

444
00:41:47,338 --> 00:41:48,885
300 මහා.

445
00:41:49,924 --> 00:41:51,471
කුමක් ද?

446
00:41:53,594 --> 00:41:55,141
ඉතින් ඔයාට ලැබුණා
ඔබ පැමිණියේ කුමක් සඳහාද?

447
00:41:55,304 --> 00:41:57,727
දැන් යනවද?

448
00:41:57,890 --> 00:42:00,188
ෂුවර්. ඉක්මනින්ම
චැඩ් මුදල් බෑග් කරයි.

449
00:42:01,227 --> 00:42:02,820
එය එතරම් නරක නොවීය.

450
00:42:03,938 --> 00:42:05,485
එය සෑම කෙනෙකුටම සාර්ථක විය.

451
00:42:06,733 --> 00:42:09,486
- රයන් හැර.
- එය වටිනවාද?

452
00:42:11,112 --> 00:42:12,659
ඔහුව මරනවාද?

453
00:42:13,823 --> 00:42:16,702
ඇත්ත කියන්න,
මට පරණ රයන් නැතුව පාලුයි.

454
00:42:16,868 --> 00:42:19,212
ඔහු හොඳ ආයෝජනයක් විය.

455
00:42:20,913 --> 00:42:24,383
ඔයා එයා ගැන හරියට කතා කරනවා
යම් ආකාරයක වස්තුවක්, යම් දෙයක්.

456
00:42:25,668 --> 00:42:28,638
සාරා, රයන් පාවා දුන්නා
ඔබ සහ මම.

457
00:42:30,173 --> 00:42:32,221
මම දන්නවා
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

458
00:42:32,383 --> 00:42:35,478
"මම ඒ මිනිහට ආදරෙයි නම්
ප්රමාණවත් තරම් දිගු හා ප්රමාණවත් තරම් අමාරු,

459
00:42:35,636 --> 00:42:37,559
"මට එයාව වෙනස් කරන්න පුළුවන්."

460
00:42:37,722 --> 00:42:40,191
කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.

461
00:42:40,349 --> 00:42:41,942
රයන් ජරා විය.

462
00:42:42,977 --> 00:42:45,105
ඔබට ඔහුව දැකගත නොහැකි විය
ඔහු ඇත්තටම සිටි දේ සඳහා.

463
00:42:47,398 --> 00:42:48,775
මම ඇයව කරනවාට ඔබට අවශ්‍යද?

464
00:42:48,941 --> 00:42:51,160
නැහැ, මම කැමති නැහැ ඔබ ඇයව කරනවාට.

465
00:42:51,319 --> 00:42:53,413
- නමුත් ඇය ඕනෑවට වඩා දන්නවා.
- ඇය දන්නේ කුමක්ද?

466
00:42:53,571 --> 00:42:57,201
ඇයට සමහර කටහඬවල් ඇහුණා
සමහර ව්යාජ නම්. එච්චරයි.

467
00:42:57,366 --> 00:42:59,835
හේයි, චැඩ්, හැම දෙයක්ම නැහැ
ලේ වල අවසන් වීමට, හරිද?

468
00:42:59,994 --> 00:43:01,667
ගිහින් මං එනකම් ඉන්න
දොර ළඟ.

469
00:43:03,790 --> 00:43:05,542
තවත් වෙලාවක, සාරා.

470
00:43:16,636 --> 00:43:18,388
සවන් දෙන්න.

471
00:43:18,554 --> 00:43:20,431
මම දන්නවා මේක කියලා
ඔබට දැඩි.

472
00:43:22,767 --> 00:43:24,940
ඔබ වඩා බෙහෙවින් ශක්තිමත් ය
ඔබ දන්නවා.

473
00:43:26,187 --> 00:43:28,485
දැන් මට ඔයාව ඕන නෑ
මහල් නිවාසයෙන් පිටවීමට

474
00:43:28,648 --> 00:43:31,993
හෝ ඕනෑම කෙනෙකුට අමතන්න
පැයකට, හරිද?

475
00:43:32,151 --> 00:43:33,698
පැයක්.

476
00:43:55,591 --> 00:43:57,264
ඔව්, දැන් මට තේරෙනවා.

477
00:44:00,471 --> 00:44:02,644
දැන් මට පේනවා
රයන් ඔබ තුළ දුටු දේ.

478
00:46:52,143 --> 00:46:54,612
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

479
00:46:56,897 --> 00:46:59,696
මට ඔයාව සුවඳ දැනුණා.

480
00:47:03,529 --> 00:47:05,452
ඇය අපව ජරාවට ගෙන ගියේ නැත.

481
00:47:05,614 --> 00:47:07,537
කට වහගන්න, චැඩ්. අපි සමීපයි.

482
00:47:29,847 --> 00:47:32,100
ඒක දාන්න සාරා.
ඔබ ඔබටම රිදවනු ඇත.

483
00:47:32,266 --> 00:47:34,360
ඔයා මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

484
00:47:35,686 --> 00:47:37,780
අහ්!

485
00:47:41,442 --> 00:47:43,661
ඔබට ඔබේ මුදල් ලැබුණා.
ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබට ලැබුණා.

486
00:47:43,819 --> 00:47:45,742
අපි මෙතන නැහැ
මුදල් සඳහා, සාරා.

487
00:47:45,905 --> 00:47:48,954
- සල්ලි කුකුල්ලු ජරාව. - එහෙනම්
මොකක්ද? ඔයාට ඕන කුමක් ද?

488
00:47:49,116 --> 00:47:50,959
ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ
මාව තනි කරන්නද?

489
00:47:59,668 --> 00:48:02,717
කෝ රයන් කිව්වේ
ඔහුට මේ දියමන්තිය ලැබුණාද?

490
00:48:02,880 --> 00:48:05,633
ඔහු දියමන්ති මිලදී ගනිමින් සිටියේය.
ඒවා ආයෝජන බව ඔහු කීවේය.

491
00:48:05,800 --> 00:48:07,518
ආයෝජන, මගේ බූරුවා.

492
00:48:07,676 --> 00:48:10,600
- අනිත් අය කොහෙද?
- අනිත් අය?

493
00:48:10,763 --> 00:48:14,734
ඔව්, මට මගේ අනිත් 29 ඕන
පැහැදිලි පරිපූර්ණ දියමන්ති.

494
00:48:14,892 --> 00:48:16,815
ඩොලර් මිලියන 20 ක් වටිනා
මියාමි හි සොරකම් කරන ලදී.

495
00:48:16,977 --> 00:48:19,071
- ඔයා කියන්නේ රයන් ඒවා හොරකම් කළා කියලද?
- ඔව්, ඒක හරි.

496
00:48:19,230 --> 00:48:21,198
ඊට පස්සේ එයා අපිව ඩබල් ක්‍රොස් කළා.
මගේ දියමන්ති කොහෙද?

497
00:48:21,357 --> 00:48:22,859
මට උදව් කරන්න බැහැ. ආග්!

498
00:48:23,025 --> 00:48:27,246
බැරිද බැරිද? ඒ මොකක්ද, සාරා -
බැරිද බැරිද?

499
00:48:31,826 --> 00:48:34,329
නැහැ! තවමත් නෑ!

500
00:48:34,495 --> 00:48:36,418
අපට ඇයව අවශ්‍යයි.

501
00:48:41,210 --> 00:48:43,838
හේයි, සෙවනැල්ල.

502
00:48:46,257 --> 00:48:50,137
මෙන්න බලන්න,
බැලීමට පැමිණි. හායියා.

503
00:48:50,302 --> 00:48:51,724
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?

504
00:48:51,887 --> 00:48:54,390
ඔබට ඇහෙනවා ඒ පිඹීම
පොඩි රේසිං මෝටරයක් ​​වගේ?

505
00:48:54,557 --> 00:48:57,060
අනේ... ඇයව බිම තියන්න.

506
00:48:57,226 --> 00:49:00,355
හහ්? ඔහ්, ඒක හරි.
මම බළලුන්ට ආදරය කරන කෙනෙක්.

507
00:49:00,521 --> 00:49:02,819
මම බළලුන්ට ආදරෙයි,
සහ බළලුන් මට ආදරෙයි.

508
00:49:04,275 --> 00:49:07,324
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

509
00:49:07,486 --> 00:49:09,409
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

510
00:49:09,572 --> 00:49:11,916
මම මේ ළඟයි,
ටෙරස් කෙළවරේ,

511
00:49:12,074 --> 00:49:16,204
යලිත් වරක්...
මෙම විස්මිත දසුන අගය කිරීම.

512
00:49:16,370 --> 00:49:18,213
අපි මොකක්ද,
මහල් 14, 15 ඉහළට?

513
00:49:18,372 --> 00:49:20,750
පරිස්සමෙන්, පරිස්සමෙන්, පරිස්සමෙන්.

514
00:49:20,916 --> 00:49:24,045
පරිස්සමෙන්, පරිස්සමෙන්.
ඔහ්, එය සමීප විය.

515
00:49:24,211 --> 00:49:26,384
කරුණාකර.

516
00:49:26,547 --> 00:49:28,470
කරුණාකර කුමක්ද?

517
00:49:28,632 --> 00:49:30,885
ඔයා මොනවා හිතුවත්.

518
00:49:31,051 --> 00:49:33,474
මම මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

519
00:49:33,637 --> 00:49:35,935
ඌ අහිංසක සතෙක්.

520
00:49:36,098 --> 00:49:38,977
සාරා, ඔබ උත්සාහ කරනවාද?
මගේ ඔලුවට අදහස් ටිකක් දාන්නද?

521
00:49:39,143 --> 00:49:41,066
ඇත්තටම ඔබ සිතනවාද
මම දක්ෂයි...

522
00:49:41,228 --> 00:49:43,322
- නැහැ! මම නිකම්...
- මම ඔබට කිව්වා, මම බළලුන්ට ආදරය කරන කෙනෙක්.

523
00:49:43,481 --> 00:49:45,324
මම බළලුන්ට ආදරෙයි. - මම දන්නවා.

524
00:49:45,483 --> 00:49:47,986
ඔහ්, නියමයි.
ඔයා ෂැඩෝව අවුල් කරනවා.

525
00:49:48,152 --> 00:49:50,075
- දෙවියන් වෙනුවෙන් ...
- ෂැඩෝ දැන් කලබල වෙලා.

526
00:49:50,237 --> 00:49:52,456
එයාලා කොහේ ද?
දියමන්ති?

527
00:49:52,615 --> 00:49:54,208
- මම දන්නේ නැහැ.
- ඔව්, ඔබ කරන්න.

528
00:49:54,366 --> 00:49:55,868
- කරුණාකර එපා.
- ඔවුන් කොහෙද මට කියන්න.

529
00:49:56,035 --> 00:49:57,708
- මම දන්නේ නැහැ.
- සාරා...

530
00:49:57,870 --> 00:49:59,964
මට කියන්න
දියමන්ති කොහෙද.

531
00:50:00,998 --> 00:50:03,092
මම දන්නේ නැහැ.

532
00:50:05,044 --> 00:50:07,968
හරි.

533
00:50:12,927 --> 00:50:14,850
වැරදි පිළිතුරක්.

534
00:50:15,012 --> 00:50:17,310
ජරාව.

535
00:50:17,473 --> 00:50:19,567
මට පුදුමයි
ඇය ඇගේ පාද මත ගොඩ බැස්සේ නම්.

536
00:50:22,394 --> 00:50:23,896
අහ්!

537
00:50:24,063 --> 00:50:26,157
ඒ මගුලයි.

538
00:50:30,986 --> 00:50:34,035
- ඔයා මොනවද කිව්වේ?
- ඒක මගුලක්.

539
00:50:34,198 --> 00:50:36,200
මොකක්ද ඒ පූසා කළේ
ඔබට කවදා හෝ කරනවාද?

540
00:50:36,367 --> 00:50:38,745
ගී, චැඩ්,
ඔබ PETA සමඟ සම්බන්ධ වූයේ කවදාද?

541
00:50:38,911 --> 00:50:40,788
මම නිකමට කියන්නේ.

542
00:50:40,955 --> 00:50:42,878
ඔව්, ඔබ දන්නවා ...

543
00:50:43,040 --> 00:50:44,963
රයන් වෙන්න ඇති
පක්ෂපාත බල්ලෙක්,

544
00:50:45,125 --> 00:50:47,753
නමුත් අවම වශයෙන් ඔහු දැන සිටියේය
කට වහගෙන ඉන්න ඕන වෙලාවට.

545
00:50:47,920 --> 00:50:51,140
- ඔව්, රයන් මැරිලා.
- ඔයා මට අභියෝග කරනවාද, චැඩ්?

546
00:50:51,298 --> 00:50:53,221
මම නිකමට කියන්නේ,
ඔබට පිළිතුරු අවශ්‍යයි,

547
00:50:53,384 --> 00:50:55,261
ඔබ යන්න එපා
වටේට බළලුන් විසි කරනවා.

548
00:50:55,427 --> 00:50:57,350
ඔබ දන්නවා,
සමහර විට ඔයා රයන්ව මරද්දි,

549
00:50:57,513 --> 00:50:59,390
යමක් සිදු විය
ඔබේ මොළයට.

550
00:50:59,557 --> 00:51:01,480
මම දන්නේ නැහැ. ඇයි ඔයාට එපා
පහලට ගිහින් ඉන්න?

551
00:51:01,642 --> 00:51:03,895
කුමක් ද? ඔයාව මෙතන තනියම තියන්න
දියමන්ති සොයා ගැනීමට?

552
00:51:05,312 --> 00:51:08,407
ඇයි? ඔබ සිතනවාද
මම ඔයාව විකුනන්නද?

553
00:51:08,566 --> 00:51:12,571
මම දන්නේ නැහැ. ඔබ කැමතිද?

554
00:51:13,696 --> 00:51:17,951
ගී. මම කිව්වේ, චැඩ්,
ඔයාට මාව විශ්වාස නැත්නම්...

555
00:51:21,579 --> 00:51:23,752
ඔයා මේක හොයන්නේ?

556
00:51:28,127 --> 00:51:32,849
චැඩ්, මට හොඳටම රිදුණා
ඔයාට මාව විශ්වාස නෑ කියලා.

557
00:51:33,007 --> 00:51:34,805
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

558
00:51:34,967 --> 00:51:36,560
- කුමක් ද?
- මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

559
00:51:36,719 --> 00:51:38,642
ඔව්, නමුත් ඔබ කියන්නේ
ඔබ මාව විශ්වාස කරන්න.

560
00:51:38,804 --> 00:51:42,650
- ඔයාට ඇත්තටම මාව විශ්වාසද, චැඩ්?
- මට ඔයාව ඇත්තටම විශ්වාසයි.

561
00:51:47,730 --> 00:51:49,107
පිව්!

562
00:51:49,273 --> 00:51:50,570
තත්පරයකට එහි,

563
00:51:50,733 --> 00:51:52,280
මම හිතුවා ඇති කියලා
ඔබ මාව විශ්වාස කළේ නැහැ.

564
00:51:58,657 --> 00:52:00,910
මෙන්න ඔබේ පිහිය.

565
00:52:25,976 --> 00:52:28,855
මේ ටිම්
රථවාහන මුර 1 තුළ.

566
00:52:29,021 --> 00:52:32,400
මට කෙනෙක් ඉන්නවා
එහි පහළ වහලය මත.

567
00:52:32,566 --> 00:52:36,321
කරුණාකර මාව බලන්න.
කරුණාකර මාව බලන්න.

568
00:52:47,998 --> 00:52:50,376
මම ඔයාට දෙන්නම්
එක් අවසාන අවස්ථාවක්.

569
00:53:01,178 --> 00:53:02,725
අහ්!

570
00:53:02,888 --> 00:53:04,765
රැල්ල.

571
00:53:07,810 --> 00:53:09,858
රැල්ල!

572
00:53:18,362 --> 00:53:20,410
ඔව්, පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු පමණි

573
00:53:20,572 --> 00:53:23,041
කවුද තීරණය කළේ
පක්ෂය ටිකක් කලින් පටන් ගන්න.

574
00:53:38,048 --> 00:53:40,801
හරි? හහ්?

575
00:53:43,345 --> 00:53:46,224
හොඳයි. අපි සෙල්ලම් කරන නිසා
Follow the cat කියන ක්‍රීඩාව.

576
00:53:48,475 --> 00:53:50,352
ඒක ගොඩක් දුරයි
එතන, සාරා.

577
00:53:50,519 --> 00:53:52,613
රයන් සතුව සේප්පුවක් තිබේ.

578
00:53:55,107 --> 00:53:57,075
මට පෙනවන්න.

579
00:54:34,104 --> 00:54:36,198
හේයි පැටියෝ.

580
00:54:37,483 --> 00:54:41,488
ම්... ඔයා හිතන්නේ නෑ
සාරාගේ ළඟට එහෙම යනවා නේද?

581
00:54:41,653 --> 00:54:43,781
මම කොහෙත්ම යන්නේ නැහැ.

582
00:54:43,947 --> 00:54:46,200
මම හිතුවා අපි එකඟයි කියලා.

583
00:54:46,366 --> 00:54:48,869
ඔයා කිව්වා අපි බලමු මට දැනෙන හැටි.

584
00:54:49,036 --> 00:54:51,960
හොඳයි, යන්න එපා වගේ දැනෙනවා.

585
00:54:52,122 --> 00:54:55,046
ඩැනී, ඒක කුට්ටි 10 යි.

586
00:54:59,254 --> 00:55:01,177
සවන් දෙන්න.

587
00:55:01,340 --> 00:55:03,388
ඔබේ ගැබිනි බිරිඳ
සහ ඔබේ නූපන් පුතා

588
00:55:03,550 --> 00:55:05,644
යන්න යනවා
සහ ඇගේ සහෝදරිය බලන්න.

589
00:55:05,803 --> 00:55:08,522
ඔයාට එන්න පුළුවන්
නැත්තම් මෙතන ඉන්න පුලුවන්

590
00:55:08,680 --> 00:55:10,774
සහ ඔබේ බියර් බොන්න
සහ ඔබේ බෝල සීරීමට.

591
00:56:03,151 --> 00:56:05,245
මේක බොන්න.

592
00:56:09,408 --> 00:56:11,502
ඇයි එයා මාව මරන්නේ නැත්තේ?

593
00:56:12,536 --> 00:56:14,459
සමහර විට මම ඔහුව නැවැත්තුවා.

594
00:56:14,621 --> 00:56:18,376
ඔයා එයාට බයයි.
ඔබ ඔහුගේ ලැප්ඩෝග් ය.

595
00:56:18,542 --> 00:56:20,465
මම අපායක් වගේ.

596
00:56:20,627 --> 00:56:22,880
ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ නේද?

597
00:56:23,046 --> 00:56:25,515
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔහු ඔබට කුමක් කරයිද?

598
00:56:25,674 --> 00:56:28,553
- මට?
- ගණිතය කරන්න.

599
00:56:28,719 --> 00:56:31,097
ඩොලර් මිලියන 20 දෙකකින් බෙදුවද?

600
00:56:31,263 --> 00:56:33,357
ඇයි ඕලන්දර්
ඔබ කපා

601
00:56:33,515 --> 00:56:36,394
ඔහුට ඒ සියල්ල ගත හැකි වූ විට
තමා වෙනුවෙන්ද?

602
00:56:38,687 --> 00:56:40,735
ඔහ්...

603
00:56:40,898 --> 00:56:43,902
ඔයා මට වඩා ගොඩක් ඉදිරියෙන්,
ඔයා නේද?

604
00:56:44,067 --> 00:56:45,990
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා දක්ෂයි කියලා.

605
00:56:46,153 --> 00:56:48,155
ඔයා මුලින්ම එයාව මරනවා..
ඔයා නේද?

606
00:56:48,322 --> 00:56:49,369
බොන්න.

607
00:56:51,450 --> 00:56:53,953
මට උදව් කරන්න, චැඩ්,
මම ඔබට උදව් කරන්නෙමි.

608
00:56:56,288 --> 00:56:58,382
ඇත්තටම?

609
00:57:04,671 --> 00:57:06,719
එතකොට ඔයා මොකද කරන්නේ?

610
00:57:07,925 --> 00:57:10,019
ඔයාට ඕන කුමක් වුව ද.

611
00:57:13,972 --> 00:57:16,066
ඔහුව මරන්න.

612
00:58:24,334 --> 00:58:27,258
අපිට කතා කරන්න වෙනවා. ඉදිරියට එන්න.

613
00:58:27,421 --> 00:58:29,423
ඒ රයන්.

614
00:58:31,008 --> 00:58:32,726
යම්කිසි හැඟීමක් ඇති විය
හාස්‍යය.

615
00:58:34,761 --> 00:58:36,388
මම කිව්වේ මැරුණු මිනිහෙක් වෙනුවෙන්.

616
00:58:36,555 --> 00:58:38,023
දියමන්ති සේප්පුවේ තිබුණේ නැහැ.
මම අනුමාන කරනවා.

617
00:58:38,181 --> 00:58:40,525
ඔව්. මට හැඟීමක් තියෙනවා
ඔබ එය දැන සිටියා.

618
00:58:42,060 --> 00:58:44,154
ඒ කියන්නේ...

619
00:58:44,312 --> 00:58:48,988
...ඔබ මගේ එකම ජීවමාන පුරුකයි
ඒ ගල් වලට සාරා.

620
00:58:59,494 --> 00:59:03,465
චැඩ් කොහෙද?
ඔබ දැනටමත් ඔහුව මැරුවාද?

621
00:59:04,499 --> 00:59:10,882
මම එයාව එලියට දැම්මා.
අපිට තනියම ඉන්න... අවස්ථාවක් දෙන්න.

622
00:59:11,048 --> 00:59:13,426
එයා ස්නායුව වැඩ කරනවා
ඔයාව මරන්න, ඔයා දන්නවා.

623
00:59:13,592 --> 00:59:15,515
ඔව්, එයා ඒ ගැන හිතනවා.

624
00:59:15,677 --> 00:59:19,227
ඔයා එයාට උදව් කරලත් ඇති...
ටිකක්.

625
00:59:22,142 --> 00:59:24,270
ඔයා දන්නවද සාරා?

626
00:59:25,896 --> 00:59:27,819
ඒ පිටුපසින්...

627
00:59:27,981 --> 00:59:31,155
... හරිම ලස්සන මුහුණක්
සහ ඒ මෘදු කොළ ඇස්,

628
00:59:31,318 --> 00:59:33,241
ඔයා එච්චර අහිංසක නෑ.

629
00:59:33,403 --> 00:59:35,497
ඔබද?

630
00:59:38,867 --> 00:59:41,245
අපි ඔබයි මමයි ගනුදෙනුවක් කරමු.

631
00:59:42,287 --> 00:59:45,257
දියමන්ති ඇති තැන මම ඔබට කියමි
ඔබ මට ජීවත් වීමට ඉඩ දුන්නා.

632
00:59:46,833 --> 00:59:48,927
සහ පයින් කරුවෙකු ලෙස ...

633
00:59:50,462 --> 00:59:52,339
...මම ඔයාට මේක තියාගන්න දෙන්නම්.

634
00:59:52,506 --> 00:59:55,555
ඔයා මම වගේ කෙනෙක් නම්,
එය මුදල් කරන්න.

635
00:59:55,717 --> 00:59:57,845
මම ඔයා වගේ කිසිම කෙනෙක් නෙවෙයි.

636
00:59:58,011 --> 00:59:59,888
ඔයා මිනිස්සු මරනවා.

637
01:00:00,055 --> 01:00:02,183
ඔව්. මම කිව්වේ...

638
01:00:03,433 --> 01:00:05,982
ලෝකය ඝාතකාගාරයකි
ඌරන් පිරිලා

639
01:00:06,144 --> 01:00:08,897
බලන්න බැරි තරම් මෝඩ අය
පොරොව පහළට එන විට.

640
01:00:09,064 --> 01:00:11,487
පිරිනැමීම ගන්න.

641
01:00:16,279 --> 01:00:18,373
ඔයා හදනවා
ඇත්තටම ලොකු වැරැද්දක් සාරා.

642
01:00:18,532 --> 01:00:20,705
ඔයා දන්නවනේ, මට ඇහෙනවා
ඔබේ කටහඬේ යමක්

643
01:00:20,867 --> 01:00:22,619
ඒක කලින් තිබුණේ නැහැ.

644
01:00:23,662 --> 01:00:26,461
ඇත්තටම? එය කුමක් ද?

645
01:00:26,623 --> 01:00:29,251
බලාපොරොත්තු සුන්වීම.

646
01:00:51,398 --> 01:00:54,322
සුවපහසුද? හොඳයි.

647
01:00:54,484 --> 01:00:56,532
ඇගේ උරහිස් පහතට තබා ගන්න.

648
01:00:56,695 --> 01:00:59,039
අනේ එපා... ආ!

649
01:00:59,197 --> 01:01:01,165
කරුණාකර!

650
01:01:03,285 --> 01:01:05,458
මෙය ක්‍රියා කරන ආකාරය ඔබ දන්නවාද?

651
01:01:05,620 --> 01:01:07,714
පිපාසය?

652
01:01:19,259 --> 01:01:22,388
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් නැත
මේ සඳහා, සාරා. කවුරුත් නැහැ.

653
01:01:22,554 --> 01:01:25,103
ඇයි ඔයා මට විතරක් කියන්න එපා
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

654
01:01:26,349 --> 01:01:29,273
අපායට යන්න!

655
01:01:32,814 --> 01:01:35,909
එයාලා කොහේ ද?
දියමන්ති?

656
01:01:46,036 --> 01:01:48,789
මගේ දියමන්ති කොහෙද?

657
01:02:00,383 --> 01:02:03,432
හේයි, ඒ අපි.

658
01:02:03,595 --> 01:02:05,518
ඉතා ගැබිනි කාන්තාවක්
පහළ මාලයේ වේ.

659
01:02:05,680 --> 01:02:07,603
අපි එලියේ ඉන්නේ
ගොඩනැගිල්ල.

660
01:02:07,766 --> 01:02:09,860
- ඒ මගේ සහෝදරිය.
- ඇඳුම් ටිකක් දාන්න.

661
01:02:10,018 --> 01:02:12,521
- අපි එනවා!
- අනේ, කරුණාකරලා.

662
01:02:12,687 --> 01:02:15,691
මට ඇයට නැවත ඇමතීමට ඉඩ දෙන්න.
මට ඒවා නවත්වන්න පුළුවන්.

663
01:02:25,116 --> 01:02:27,164
- ඔයාට හරි ද?
- ම්ම්-හ්ම්.

664
01:02:31,081 --> 01:02:33,175
මම ඇයව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

665
01:02:35,502 --> 01:02:37,379
ඒ මොකක්ද දන්නවද?

666
01:02:37,545 --> 01:02:39,968
මම ඇසිපිය හෙළන්නේවත් නැහැ
මම ඔවුන්ව මරන්න කලින්.

667
01:02:48,390 --> 01:02:51,109
- ඔවුන්ගේ ජීවිත
දියමන්ති සඳහා, සාරා. - ඔව්.

668
01:02:54,854 --> 01:02:57,277
ගරු? ඔයා හොඳින්ද?

669
01:02:59,985 --> 01:03:01,908
ඔයාට ඒ දරුවා ඕන
ඉපදීමට, සාරා?

670
01:03:02,070 --> 01:03:03,447
ආයුබෝවන්?

671
01:03:03,613 --> 01:03:05,661
හරි. නවත් වන්න.

672
01:03:08,451 --> 01:03:11,546
හේයි, සාරා.

673
01:03:11,705 --> 01:03:15,676
සමාවෙන්න. එය හොඳ කාලයක් නොවේ
දැන් මෙතනට එන්න කියලා.

674
01:03:15,834 --> 01:03:18,678
- ඇයි නැත්තේ?
- මට කතා කරන්න තිබුණා.

675
01:03:18,837 --> 01:03:20,931
වෙන්නේ කුමක් ද?

676
01:03:21,965 --> 01:03:23,888
අපි ඉන්නේ මැද
සටනක.

677
01:03:24,050 --> 01:03:26,678
- රණ්ඩුවක්?
- එයා ඔයාට ගැහුවේ නෑ නේද?

678
01:03:26,845 --> 01:03:28,222
- නැහැ.
- ඔහු තැබුවා නම් ...

679
01:03:28,388 --> 01:03:30,311
- නෑ, ඩැනී. ඔහු වැතිර සිටියේ නැත ...
- ඔහු කොහෙද?

680
01:03:30,473 --> 01:03:32,316
...මට අතක්, හරිද?

681
01:03:32,475 --> 01:03:34,773
අපි තනියම ඉන්න ඕනේ
ඒ නිසා අපිට ඒක හදාගන්න පුළුවන්.

682
01:03:34,936 --> 01:03:36,404
හරි?

683
01:03:36,563 --> 01:03:38,907
හොඳයි, ඔබ එසේ නොවේ
අපෙන් පිටව යනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරන්න.

684
01:03:39,065 --> 01:03:40,908
මධ්‍යම රාත්‍රියට ආසන්නයි.

685
01:03:41,067 --> 01:03:42,990
අපිට ඕන
ඔබ සමඟ මෙහි සිටින්න.

686
01:03:43,153 --> 01:03:45,076
බ්ලේක්, කරුණාකර ...

687
01:03:45,238 --> 01:03:46,956
සාරා.

688
01:03:47,115 --> 01:03:49,117
වෙන්නේ කුමක් ද?

689
01:03:51,244 --> 01:03:53,167
අපි රණ්ඩු වෙනවා විතරයි.

690
01:03:53,330 --> 01:03:56,834
ආ... කෝ රයන්?

691
01:03:57,000 --> 01:03:59,048
රයන්, අපි කතා කරන්න ඕනේ, මචන්!

692
01:03:59,210 --> 01:04:01,463
දැන්, රයන්!
මට ඔයාගෙ මූණ බලන්න ඕන.

693
01:04:01,629 --> 01:04:05,133
නෑ අහන්න. මෙය...
මේක අපි අතර විතරයි. හරි?

694
01:04:05,300 --> 01:04:08,099
අපි මෙහි සිටිමු, අපි එහි සිටිමු,
අපි යන්නේ නැහැ.

695
01:04:08,261 --> 01:04:10,309
කරුණාකර. නිකන් පලයන්.

696
01:04:10,472 --> 01:04:14,102
නෑ සාරා බලන්න
අපි යන්නේ නෑ...

697
01:04:14,267 --> 01:04:16,361
මී පැණි? ඔයාට හොඳයි ද?

698
01:04:16,519 --> 01:04:18,442
- නෑ. ඔහ්, නෑ.
- බ්ලේක්?

699
01:04:18,605 --> 01:04:21,484
- බ්ලේක්?
- අපොයි. මම හිතන්නේ...

700
01:04:21,649 --> 01:04:23,617
මත, ජරාව.

701
01:04:23,777 --> 01:04:25,529
සාරා, අපි ඇතුලට ගිහින් 911ට කතා කරන්න.

702
01:04:25,695 --> 01:04:27,618
- නැහැ!
- ඇය වැතිර සිටිය යුතුයි. අපිට ඇතුලට දෙන්න.

703
01:04:27,781 --> 01:04:29,658
- මට බැහැ.
- දෙවියන් වෙනුවෙන්, සාරා ...

704
01:04:29,824 --> 01:04:33,579
- මට බැහැ, ඩැනී!
- නවත්වන්න! නෑ, හරි, ඩැනී, නවතින්න.

705
01:04:33,745 --> 01:04:35,873
- පැටියෝ, ඔයා නිදාගන්න ඕනේ.
- නැහැ, මම ...

706
01:04:36,039 --> 01:04:39,009
ඔහ්. අපොයි. මම කළ යුතු දේ
රෝහලට යනවා.

707
01:04:39,167 --> 01:04:41,340
හරි? මට මේ දරුවා ලැබෙන්නේ නැහැ
මෙතනම.

708
01:04:41,503 --> 01:04:43,380
හරි, අපි කැබ් එකක් ගන්නම්.

709
01:04:43,546 --> 01:04:45,469
- මම ඉක්මනින් එහි එන්නම්.
- ඔව්, නිකම් ...

710
01:04:45,632 --> 01:04:48,010
- විශ්වවිද්‍යාල රෝහල.
- හරි.

711
01:04:48,176 --> 01:04:50,645
මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.

712
01:04:58,228 --> 01:05:00,526
වගේ
ඔයා නැන්දා කෙනෙක් වෙන්නයි යන්නේ.

713
01:05:03,817 --> 01:05:06,991
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම බීමක් සොයනවා.

714
01:05:08,029 --> 01:05:11,158
රයන් තියෙනවද බලන්න
ඕනෑම හොඳ ස්කොච්.

715
01:05:11,324 --> 01:05:14,498
අයිස් සමඟ. අයිස් ගොඩක්.

716
01:05:17,247 --> 01:05:20,000
හරි.
අපි අපේ කේවල් කිරීමේ කොටස තබා ගත්තෙමු.

717
01:05:21,626 --> 01:05:23,628
ඔවුන් කොහෙද, සාරා?

718
01:05:23,795 --> 01:05:25,797
රයන් මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ.

719
01:05:25,964 --> 01:05:28,342
කුමක් ද?

720
01:05:28,508 --> 01:05:30,260
නමුත් මම හිතන්නේ මම දන්නවා
ඔවුන් කොහෙද.

721
01:05:30,427 --> 01:05:32,350
ඔහ්, මොකක්ද, ඔබ සිතන්නේ?
මේ මොකක්ද, හාහ්?

722
01:05:32,512 --> 01:05:36,062
හේයි! "මාව සාදන්න" හි කුමන කොටසද?
පානයක්" ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?

723
01:05:41,896 --> 01:05:43,443
කොහෙද?

724
01:05:43,606 --> 01:05:45,700
ටෙරස්.

725
01:05:59,998 --> 01:06:02,092
ටෙරස්.

726
01:06:03,293 --> 01:06:06,342
එය එක් රැයක් විය
පසුගිය ගිම්හානය.

727
01:06:06,504 --> 01:06:08,848
මම නැගිට්ටා. 2.00 පමණ විය
උදෑසන.

728
01:06:09,007 --> 01:06:12,682
රයන් ඇඳේ නොසිටි නමුත් මට ඔහුව ඇසුණි
මෙතනින් ටිකක් සද්ද කරනවා.

729
01:06:15,346 --> 01:06:20,022
මම එලියට එනකොට,
යමක් හරි නැති බව මට දැනුනි.

730
01:06:20,185 --> 01:06:23,780
නිදාගන්න බෑ කිව්වා
මම නැවත ඇඳට යා යුතුයි.

731
01:06:27,692 --> 01:06:31,071
නමුත් මට තවමත් හැකි විය ...
මට තවමත් ඔහුව ඇසෙන්නට විය.

732
01:06:32,572 --> 01:06:35,496
ඔහු ඇඳට පැමිණි විට,
මට එයාගේ අත්වල කුණු ගඳ දැනුණා.

733
01:06:35,658 --> 01:06:40,380
හා මම හිතන්නේ... මම හිතන්නේ ඔහු
භාජන වල යමක් සඟවයි.

734
01:07:14,656 --> 01:07:17,250
තිබිය යුතුය
මෙතන භාජන සියයක්.

735
01:07:20,036 --> 01:07:22,130
බොහෝ කාලයක් ගත විය හැකිය,
බැරිද සාරා

736
01:07:39,013 --> 01:07:41,892
අදහස එයද? හහ්?

737
01:07:42,058 --> 01:07:45,858
හරියට... ඔරලෝසුව ඉවරද?

738
01:07:57,156 --> 01:07:59,500
සමහර විට කවුරුහරි එයි
ඔයාව බේරගන්න, ඒ වගේ දෙයක්ද?

739
01:07:59,659 --> 01:08:02,754
ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?
මම මගුලෙන් අයින් වෙනවා කියලා?

740
01:08:05,832 --> 01:08:09,587
ඔයා හිතන්නේ මම අයින් වෙලා ගෙදර යනවා කියලද?
ඔයා ඇත්තටම හිතුවද මම අයින් වෙයි කියලා?

741
01:08:09,752 --> 01:08:12,801
- මම ඔයාට ඇත්ත කියන්නේ.
- ෂ්! ෂ්! ෂ්!

742
01:08:13,840 --> 01:08:16,639
එහාට යන්න. මෙතනම.

743
01:08:31,774 --> 01:08:34,197
වාසනාවක්?

744
01:08:34,360 --> 01:08:36,283
වාසනාව?

745
01:08:36,446 --> 01:08:38,824
දියමන්ති සොයා ගන්න?

746
01:08:38,990 --> 01:08:41,038
තවමත් නෑ.

747
01:08:42,118 --> 01:08:44,712
මෙතන. එය ඔබේ පානයයි.

748
01:08:47,874 --> 01:08:50,127
මගේ අයිස් කොහෙද?

749
01:08:51,169 --> 01:08:52,887
ඔබේ අයිස් දිය වී ඇත.

750
01:08:53,921 --> 01:08:56,515
මගේ අනෙක් අයිස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

751
01:08:56,674 --> 01:08:58,722
ඔබ දන්නවා, ඔබට ලැබෙන වර්ගය
Tiffany ගේ.

752
01:09:17,070 --> 01:09:19,323
චැඩ්...

753
01:09:19,489 --> 01:09:23,414
මම දන්නවා. ඔයා නිකම් හිටියා
මට කියන්න යන්නේ.

754
01:09:23,576 --> 01:09:25,453
ඔයාට ඕන උනේ මාව පුදුම කරන්න.

755
01:09:31,542 --> 01:09:33,840
දියමන්ති?

756
01:09:34,003 --> 01:09:36,097
මගුලක්!

757
01:09:39,258 --> 01:09:41,886
අපි දෙන්නම මේ දවස දැනගෙන හිටියා
එන්නයි හිටියේ, චැඩ්.

758
01:09:42,053 --> 01:09:44,647
අපේ එකාට යන්න වුණා.

759
01:09:50,687 --> 01:09:52,815
එය සැමවිටම විය
ඔබ වනු ඇත, චැඩ්.

760
01:10:28,182 --> 01:10:30,605
මම කැමතියි ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා
මේවා බලන්න සාරා.

761
01:10:32,937 --> 01:10:34,564
ඔවුන් ලස්සනයි.

762
01:10:34,731 --> 01:10:36,779
ආග්!

763
01:12:16,707 --> 01:12:18,459
ඔහ්!

764
01:12:32,557 --> 01:12:34,685
මට කියන්න. ඔබ දැන සිටියාද
මුළු කාලයම?

765
01:12:34,851 --> 01:12:36,945
මම ඔයාට මගුලක් කියන්නේ නැහැ.

766
01:12:37,103 --> 01:12:39,231
ඔයා මාව සෙල්ලම් කළාද? හහ්?
ඔයා මාව සෙල්ලම් කළා විතරද?

767
01:13:10,761 --> 01:13:13,059
අහ්!

768
01:13:14,891 --> 01:13:17,314
ඔව්.

769
01:14:13,157 --> 01:14:15,251
සාරා?

770
01:14:47,358 --> 01:14:49,827
ඔයා හිතන්නේ මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ කියලද?

771
01:14:53,155 --> 01:14:56,329
ඔයා හිතන්නේ මම දන්නේ නැහැ කියලා
ඔබ කොහෙද?

772
01:14:58,452 --> 01:15:01,205
එන්න, ඕලන්දය, කතා කරන්න.

773
01:15:04,709 --> 01:15:07,087
මම දන්නවා ඔයා කතා කරන්න කැමති කියලා.

774
01:15:12,091 --> 01:15:14,185
කුමක් ද? බළලාට ඔබේ දිව ලැබුණාද?

775
01:16:03,017 --> 01:16:05,611
ආග්!

776
01:16:08,105 --> 01:16:10,608
ඒක හිට් වුණා නේද?

777
01:16:13,194 --> 01:16:14,867
හොඳයි, ඕලන්දය.

778
01:16:15,029 --> 01:16:16,827
අපි සෙල්ලම් කරමු -

779
01:16:22,411 --> 01:16:24,880
ඔබ බලනවාද?

780
01:16:27,333 --> 01:16:30,052
දියමන්ති මත ඔබේ ඇස තබා ගන්න.

781
01:16:38,677 --> 01:16:42,477
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
අපි අංක දෙකට යා යුතුද?

782
01:16:46,477 --> 01:16:48,070
හේයි...

783
01:16:48,229 --> 01:16:50,323
කතා කරන්න.
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

784
01:16:51,357 --> 01:16:53,485
තුනක්.

785
01:17:00,866 --> 01:17:03,039
මම කළ යුතුද
ඔවුන් සියල්ලන්ට යන්න දෙන්නද?

786
01:17:08,290 --> 01:17:10,338
උර්ග්!

787
01:17:13,170 --> 01:17:15,013
ඒවා අතහරින්න එපා.

788
01:17:17,842 --> 01:17:20,015
මම කරන්නේ නැහැ.

789
01:17:20,177 --> 01:17:21,895
ආග්!