1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 הורד מ-RARBG 2 00:00:20,019 --> 00:00:21,061 אני יודע שאני האדם האחרון 3 00:00:21,144 --> 00:00:22,603 שאתה רוצה לשמוע ממנו כרגע, כריס 4 00:00:22,686 --> 00:00:23,728 ואני לא יכול... 5 00:00:24,478 --> 00:00:25,520 אני לא יכול להתנצל מספיק מ... 6 00:00:28,270 --> 00:00:30,354 אני יודע שאתה כועס, אבל מעומק ליבי... 7 00:00:34,187 --> 00:00:36,146 אני באמת מצטער, אני רק מנסה... 8 00:00:50,648 --> 00:00:51,689 מה התכוונת לומר? 9 00:00:52,940 --> 00:00:53,981 אני אמרתי... 10 00:00:54,606 --> 00:00:56,148 אני רק מנסה להתנצל! 11 00:00:56,232 --> 00:00:57,857 ופשוט חשבתי היית חבר המזוין שלי! 12 00:00:59,315 --> 00:01:01,482 הכנת אותי להתמודד עם הנפילה, אז אתה מנסה לשלוח אותי לכלא 13 00:01:01,566 --> 00:01:02,941 ואתה חושב "אני מצטער" הולך לחתוך את זה? 14 00:01:03,024 --> 00:01:04,066 חתוך את זה! 15 00:01:04,149 --> 00:01:05,191 אחי, יצאנו מזה. 16 00:01:05,733 --> 00:01:08,150 - אנחנו? אני מקבל כל כך הרבה שיפוטים מוסריים 17 00:01:08,233 --> 00:01:10,192 מאנשים שהורג אנשים באופן קבוע. 18 00:01:10,442 --> 00:01:11,608 אני לא הורג אנשים סתם, בסדר? 19 00:01:12,400 --> 00:01:14,192 - כשאחי נפטר, נדרתי נדר. נכון, הנדר. 20 00:01:14,275 --> 00:01:15,567 כל מי שהייתי הורג, הייתי הורג למען השלום. 21 00:01:15,651 --> 00:01:17,442 - הו ישוע. אז בניגוד לקית' 22 00:01:17,526 --> 00:01:19,109 אף אחד לעולם לא ימות שוב ללא סיבה. 23 00:01:19,234 --> 00:01:20,901 ובכן, זה פאקינג טיפשי. 24 00:01:21,360 --> 00:01:22,651 אז, אתה תצליח כך המוות 25 00:01:22,735 --> 00:01:24,110 כבר לא חסר משמעות? 26 00:01:24,235 --> 00:01:25,277 לך תזדיין. 27 00:01:28,402 --> 00:01:29,861 קראתי את הקובץ שלך, כריס. 28 00:01:30,777 --> 00:01:32,903 זו הייתה תאונה, היית ילד. 29 00:01:33,444 --> 00:01:35,320 אל תסלח לי, זה בסדר. 30 00:01:35,778 --> 00:01:38,778 אבל תפסיק לתת את החרא הזה להגדיר מי אתה. 31 00:01:42,737 --> 00:01:43,821 אתם רציניים עכשיו? 32 00:01:44,362 --> 00:01:47,196 פשוט היה לנו זמן ממש חולה לרצוח את אביו של שומר השלום 33 00:01:47,279 --> 00:01:48,821 אחר כך כל בדיחות הפליץ המצחיקות האלה 34 00:01:48,904 --> 00:01:51,905 ממש כמו ריצה קלאסית של כל הזמנים עם החבר הכי טוב שלי 35 00:01:51,988 --> 00:01:55,114 החבר השני הכי טוב שלי איגלי, ידידי הטוב החמישי אדבאיו. 36 00:01:55,864 --> 00:01:56,989 ועכשיו אתם הורסים את זה. 37 00:03:41,209 --> 00:03:43,835 אמא, יש הרבה יותר פרפרים ממה שחשבנו 38 00:03:43,918 --> 00:03:45,585 וכל הצוות פצוע. 39 00:03:45,668 --> 00:03:46,710 אז חשבתי, כאילו 40 00:03:47,043 --> 00:03:49,210 אולי תוכל להתקשר ליגת הצדק. 41 00:03:50,210 --> 00:03:51,336 לא, אני לא צוחק. 42 00:03:51,419 --> 00:03:53,794 אתה יכול להאמין אמנדה וולר היא האמא המזוינת שלה? 43 00:03:54,711 --> 00:03:56,795 כן. - יש לנו זמן לחכות לגיבוי? 44 00:03:56,878 --> 00:03:58,962 לא, הם מעבירים את היצור מכאן. 45 00:03:59,170 --> 00:04:01,170 אמא, הם מעבירים את היצור מכאן. 46 00:04:01,253 --> 00:04:03,045 זו ההזדמנות היחידה שלנו לעצור אותם 47 00:04:03,129 --> 00:04:04,671 ואז חזרנו לריבוע מזוין. 48 00:04:04,921 --> 00:04:06,212 ואז חזרנו לנקודת ההתחלה. 49 00:04:07,504 --> 00:04:08,546 בְּסֵדֶר. 50 00:04:10,171 --> 00:04:12,171 בסדר, אני אגיד לה. 51 00:04:13,255 --> 00:04:14,297 עָדִין. 52 00:04:14,380 --> 00:04:15,463 אמא שלי אומרת שאתה אחראי 53 00:04:15,547 --> 00:04:18,047 ואקונמוס ואני צריכים להישאר מאחור למקרה שמשהו ישתבש. 54 00:04:21,423 --> 00:04:22,506 העתק, אמא. 55 00:04:24,215 --> 00:04:25,256 כן, גברתי. 56 00:04:28,132 --> 00:04:29,423 כמה זמן זה עוד ימשך? 57 00:04:29,590 --> 00:04:31,757 הטלפורטר כמעט מותקן ופונקציונלי. 58 00:04:31,840 --> 00:04:33,799 ברגע שזה יהיה, הם יעבירו אותה לבסיס המזרחי. 59 00:04:33,882 --> 00:04:34,924 מהר, בבקשה. 60 00:04:35,091 --> 00:04:37,174 כוחות יכולים להגיע בכל רגע, ובלעדיה, כולנו מתים. 61 00:04:40,966 --> 00:04:43,133 אם וולר היא אמא שלך, למה שם המשפחה שלך אדבאיו? 62 00:04:43,633 --> 00:04:44,842 לקחתי את השם של אשתי. 63 00:04:45,425 --> 00:04:47,134 זה לא הופך אותך לילדה בזוגיות? 64 00:04:47,384 --> 00:04:50,384 שנינו בנות במערכת היחסים, אדריאן. 65 00:04:50,718 --> 00:04:52,218 זה מה זה להיות לסבית. 66 00:05:04,886 --> 00:05:05,969 היי, שומר שלום. 67 00:05:07,053 --> 00:05:08,095 מה אלו עושים? 68 00:05:08,886 --> 00:05:10,970 זה "העולם התת ימי", מאפשר לך לנשום מתחת למים. 69 00:05:11,053 --> 00:05:12,679 אוקיי, לא בטוח איך נוכל להשתמש בזה. 70 00:05:12,762 --> 00:05:13,887 זה "גרדת לכל". 71 00:05:14,054 --> 00:05:16,471 עם ההפעלה, זה נותן לכולם ברדיוס של קילומטר אחד גרדת 72 00:05:16,554 --> 00:05:17,846 מלבד, כמובן, חובש הקסדה. 73 00:05:18,471 --> 00:05:20,346 זה הוא אנטי כבידה. מאפשר לך לצוף. 74 00:05:20,805 --> 00:05:22,263 - ללא מטרה? לא, אני נושאת... 75 00:05:22,763 --> 00:05:24,055 מאוורר יד זעיר שינחה אותי. 76 00:05:25,680 --> 00:05:26,805 זה סוניק בום. 77 00:05:26,972 --> 00:05:28,347 זה זה שהייתי מפסיק אפרוח הנדנדה. 78 00:05:28,639 --> 00:05:30,681 כמה בומים זה מייצר בהטענה אחת? 79 00:05:30,764 --> 00:05:31,889 אני לא יודע, שלוש, אולי ארבע? 80 00:05:32,848 --> 00:05:34,639 את זה אנחנו צריכים פשוט לזרוק. - מה זה? 81 00:05:35,140 --> 00:05:36,181 טורפדו אנושי. 82 00:05:36,598 --> 00:05:38,557 אתה מכוון את הראש לכל מה שאתה רוצה להרוס, ואתה הופך ל... 83 00:05:38,640 --> 00:05:40,807 - טורפדו אנושי? - מתוק. 84 00:05:40,890 --> 00:05:43,641 כן, רק מתוק אם אתה רוצה להסתכן לנפץ כל עצם בגופך. 85 00:05:44,182 --> 00:05:45,641 - זה רק אב טיפוס. - אוקיי, אז בוא נגיד 86 00:05:45,724 --> 00:05:47,183 אני רוצה להשיג את הקסדה הזו של סוניק בום 87 00:05:47,266 --> 00:05:49,766 לראש האסם שם מבלי להיראות. 88 00:05:50,183 --> 00:05:51,560 - רק הקסדה עצמה? - לא. 89 00:05:51,978 --> 00:05:54,399 אני הולך לשים בו מכשיר קשר ולהפעיל אותו מכאן. 90 00:05:54,691 --> 00:05:57,195 ואז אולי תוכלי ללבוש הפעל את אנטי כבידה 91 00:05:57,278 --> 00:05:58,572 ופשוט לצוף אותו שם. 92 00:05:59,324 --> 00:06:00,701 - חבר'ה? תחשוב ששכחתי את מאוורר היד הקטנטן שלי 93 00:06:00,784 --> 00:06:02,579 אבל, אתה יודע, פעם בג'ונגלים של קמבודיה 94 00:06:02,663 --> 00:06:04,123 השתמשתי בשני כפות דקלים גדולות מדי 95 00:06:04,207 --> 00:06:05,250 - ככנפיים מאולתרות... חבר'ה. 96 00:06:06,169 --> 00:06:09,257 זִיוּן! השבת את אנטי כבידה... 97 00:06:10,843 --> 00:06:11,887 לעזאזל... 98 00:06:12,555 --> 00:06:15,142 אמרת "הפעל נגד כוח המשיכה?" 99 00:06:15,810 --> 00:06:16,854 לא. 100 00:06:17,062 --> 00:06:18,356 אולי? אני לא יודע. 101 00:06:18,440 --> 00:06:19,817 אתה לא יכול להגיד את החרא הזה! 102 00:06:19,900 --> 00:06:21,987 לא ידעתי שכן זה רגיש לקול. 103 00:06:22,071 --> 00:06:23,740 לעזאזל, לא נורא, לא סתם הרגתי את הגבר היחיד 104 00:06:23,824 --> 00:06:24,867 מי יודע איך לעשות את זה. 105 00:06:24,951 --> 00:06:26,829 הרגע הרגת את האיש היחיד מי יודע איך לעשות את זה. 106 00:06:26,912 --> 00:06:28,874 אני יודע אחי! הייתי סרקסטי! 107 00:06:29,124 --> 00:06:30,251 ובכן, אם אתה הולך להיות סרקסטי 108 00:06:30,335 --> 00:06:32,297 אתה באמת צריך להזהיר אנשים אז אין בלבול. 109 00:06:32,380 --> 00:06:34,342 אוקיי, אז איך נגיע קסדת Sonic Boom 110 00:06:34,425 --> 00:06:35,469 אל האסם? 111 00:06:35,552 --> 00:06:36,888 ובכן, אנחנו יכולים לירות חוט דיג מעל הרפת 112 00:06:36,971 --> 00:06:39,016 מאחד העצים האלה כאן ופשוט לתת לקסדה להחליק למטה. 113 00:06:39,225 --> 00:06:41,395 - כמו חץ ירוק? לא, לא כמו החץ הירוק. 114 00:06:42,063 --> 00:06:43,190 הבחור הזה הולך לכנסים של ברוני 115 00:06:43,274 --> 00:06:44,651 לבוש כמו החצי האחורי של דמדומים ניצוץ 116 00:06:44,734 --> 00:06:46,613 עם חור ישבן ברוחב ארבעה אינץ' קדחו בתחפושת. 117 00:06:46,947 --> 00:06:48,157 אולי זה כדי שנוכל לנשום כמו שצריך? 118 00:06:48,240 --> 00:06:49,701 אתה באמת מאמין לחרא הזה? 119 00:06:50,160 --> 00:06:53,792 יש לו סיפור מטורף לכל גיבור על. 120 00:06:53,875 --> 00:06:55,837 לא, באמת שמעתי שזה נכון על החץ הירוק 121 00:06:55,920 --> 00:06:57,715 אבל זה הדבר הראשון הוא אמר שזה אמיתי. 122 00:06:57,798 --> 00:06:58,967 ואקווהמן דג מזוין. 123 00:06:59,051 --> 00:07:00,261 ובכן, כן, ברור. 124 00:07:00,511 --> 00:07:02,598 תראה, זה אפילו לא משנה, אין לנו קשתות. 125 00:07:02,974 --> 00:07:04,435 אבל יש לנו חבר צוות מסוגל לעוף. 126 00:07:08,191 --> 00:07:10,153 צא החוצה. 127 00:07:11,322 --> 00:07:12,782 נכון. טוב, בסדר. 128 00:07:13,826 --> 00:07:16,664 אני צריך שתקחי את הקסדה הזו... 129 00:07:17,499 --> 00:07:19,127 ולהפיל אותו על גבי האסם. 130 00:07:21,714 --> 00:07:24,052 אין סיכוי שנשר יכול להבין מה שאתה אומר. 131 00:07:24,761 --> 00:07:26,013 הו, איגלי הוא לא נשר רגיל. 132 00:07:30,563 --> 00:07:32,608 לא. איגלי, קח את זה. 133 00:07:33,359 --> 00:07:35,154 לא, איגלי, פשוט קח את הקסדה. 134 00:07:35,571 --> 00:07:37,032 קח את זה... 135 00:07:39,411 --> 00:07:40,455 אני יודע שאתה לא אוהב אותה 136 00:07:40,538 --> 00:07:42,249 האישה הבלונדינית המרושעת אין שום קשר לזה. 137 00:07:42,750 --> 00:07:44,211 - בסדר. לֹא... - לא... 138 00:07:44,295 --> 00:07:45,338 - איגלי. - לא. 139 00:07:45,421 --> 00:07:46,590 - קח את הקסדה. - קח את הקסדה. 140 00:07:46,674 --> 00:07:48,468 - בשקיקה, קח את הקסדה. - בשקיקה, קח את הקסדה. 141 00:07:51,223 --> 00:07:52,934 טוב, איגלי, טוב! ילד טוב. 142 00:08:01,532 --> 00:08:04,329 לך, איגלי. לך לאסם... 143 00:08:19,438 --> 00:08:20,481 חרא. 144 00:08:21,692 --> 00:08:24,530 ידעתי שאין סיכוי הוא ידע על מה אתה מדבר. 145 00:08:24,864 --> 00:08:26,742 שומר השלום הוא בחור נהדר כמעט בכל דרך 146 00:08:26,825 --> 00:08:28,370 אבל הפגם הגדול ביותר שלו הוא זה 147 00:08:28,453 --> 00:08:30,707 הוא בדרך כלל מעריך יתר על המידה היכולות של איגלי. 148 00:08:30,791 --> 00:08:33,295 בסדר, הם יכולים להיות טלפורטציה של פרה זו בכל רגע. 149 00:08:33,378 --> 00:08:35,215 אנחנו צריכים להתאוורר ולחפש את הקסדה. 150 00:08:40,349 --> 00:08:41,392 קַל. 151 00:08:55,666 --> 00:08:56,877 אתה רואה משהו שם? 152 00:08:57,670 --> 00:08:59,465 ראיתי סנאי לפני כמה שניות. 153 00:08:59,715 --> 00:09:00,758 נמלים. 154 00:09:00,842 --> 00:09:02,470 לא, אחי, אני מדבר על הקסדה. 155 00:09:03,304 --> 00:09:04,849 טוב, אז כדאי להיות יותר ספציפי. 156 00:09:05,141 --> 00:09:07,645 אנחנו מחפשים קסדה, למה אכפת לי אם ראית נמלים? 157 00:09:08,188 --> 00:09:10,149 כי מעגל החיים, אחי. 158 00:09:10,233 --> 00:09:11,944 מה נמלים צריכות לעשות עם מעגל החיים? 159 00:09:12,195 --> 00:09:14,699 הם אחד מהכי הרבה חלקים חשובים ממנו. 160 00:09:15,158 --> 00:09:18,414 כיצד נמלים הן חלק חשוב יותר של מעגל החיים מאשר כמו... 161 00:09:19,374 --> 00:09:21,168 - דגים? - זו שאלה רצינית? 162 00:09:21,252 --> 00:09:22,295 מַה? 163 00:09:22,796 --> 00:09:24,841 יש מלא נמלים. 164 00:09:24,925 --> 00:09:26,177 כמה דגים יש? 165 00:09:26,385 --> 00:09:28,890 אני לא יודע, אבל כנראה כמה כמו שיש נמלים. 166 00:09:30,058 --> 00:09:32,563 לא במקום אחד במקביל, אחי. 167 00:09:33,105 --> 00:09:35,150 אוקיי, אני מבולבל כמו לעזאזל 168 00:09:35,234 --> 00:09:36,862 - על ידי השיחה הזו. - כן? 169 00:09:36,945 --> 00:09:39,116 ובכן, ברוך הבא למועדון המזוין. 170 00:09:40,493 --> 00:09:41,620 אה, לעזאזל. 171 00:09:43,456 --> 00:09:44,500 אז... 172 00:09:44,875 --> 00:09:46,837 למה שינית את דעתך ולהחליט לבוא? 173 00:09:47,797 --> 00:09:51,971 ראיתי נשר מחבק אדם, אז חשבתי שאולי זה סימן. 174 00:09:52,973 --> 00:09:54,934 - לסכן את חייך? - כן. 175 00:09:55,560 --> 00:09:58,858 למה זה לא היה סימן, כמו, לרוץ בכיוון ההפוך? 176 00:10:02,614 --> 00:10:03,657 זִיוּן. 177 00:10:06,037 --> 00:10:08,457 לעולם לא נמצא הכובע המטופש הזה. 178 00:10:21,438 --> 00:10:24,276 חשבת שאתה יכול לאבד אותי על ידי הרג אותי, ילד? 179 00:10:25,528 --> 00:10:26,655 אני בראש שלך. 180 00:10:27,573 --> 00:10:29,118 אני הסיבה שאתה הורג 181 00:10:29,785 --> 00:10:31,497 והסיבה אתה לא יכול לישון בלילה. 182 00:10:32,707 --> 00:10:34,794 יכול להיות שהגוף שלי נעלם... 183 00:10:35,211 --> 00:10:40,136 אבל כל השאר כאן, ואני לא הולכת לשום מקום! 184 00:10:41,597 --> 00:10:44,018 - לעזאזל אתה עושה? מקבל את אקדח הרעל שלי, לעזאזל! 185 00:10:44,102 --> 00:10:46,606 ובכן, למה שלא פשוט לך על היצירה שלך, כתם? 186 00:10:47,148 --> 00:10:49,110 אתה מטפורי, דוש! האקדח שלי אמיתי. 187 00:10:49,194 --> 00:10:50,320 אני לא רוצה שהפרפרים ישמעו. 188 00:10:51,155 --> 00:10:52,449 כמעט רימיתי אותך. 189 00:10:52,741 --> 00:10:54,286 - פאקנאגט! - לא עשית חרא 190 00:10:54,369 --> 00:10:55,496 אתה מזדיין למראה שק כדורי! 191 00:10:55,913 --> 00:10:57,124 מיד הלכתי על אקדח המכיפה שלי 192 00:10:57,207 --> 00:10:59,169 לא חשבתי לרגע על ללכת על האקדח שלי. 193 00:11:07,308 --> 00:11:08,351 איך אתה אוהב את זה, הא? 194 00:11:12,275 --> 00:11:13,485 תודה שחזרת, רוח רפאים. 195 00:11:14,570 --> 00:11:15,739 אז אני יכול להרוג אותך שוב. 196 00:11:18,118 --> 00:11:19,161 נַפָּח. 197 00:11:20,038 --> 00:11:21,081 מה אתה עושה? 198 00:11:21,499 --> 00:11:22,542 שׁוּם דָבָר. 199 00:11:31,641 --> 00:11:32,893 חרא! 200 00:11:37,818 --> 00:11:38,862 וואו. 201 00:11:43,745 --> 00:11:45,206 אני צריך שתעשה משהו אחר בשבילי. 202 00:12:02,903 --> 00:12:03,946 אתה פאקינג צוחק עלי? 203 00:12:04,990 --> 00:12:07,285 הדרך היחידה עבורנו להכניס את הקסדה לתוך האסם 204 00:12:07,369 --> 00:12:08,996 הוא על ידי אחד מאיתנו הולך במסתערבים. 205 00:12:09,080 --> 00:12:11,376 הם ישימו לב לאדבאיו ולי עם הפציעות האלה. 206 00:12:11,459 --> 00:12:12,502 מגניב, אני אעשה את זה. 207 00:12:12,586 --> 00:12:14,172 אתה לא יכול לעשות את זה, בנאדם, גופ יודע איך אנחנו נראים. 208 00:12:14,464 --> 00:12:15,508 אני אלבש אף מצחיק. 209 00:12:15,925 --> 00:12:17,594 ג'ון, אתה היחיד. 210 00:12:17,678 --> 00:12:19,890 אני אפילו לא רוצה להיות כאן. ולמה אלה רטובים? 211 00:12:19,974 --> 00:12:21,685 שטפתי אותם בנחל. - למה? 212 00:12:22,144 --> 00:12:23,939 אחד הדברים עלינו הלוחמים לעתים רחוקות מדברים 213 00:12:24,022 --> 00:12:25,900 זה כמה פעמים אנשים מחרבנים לעצמם כשהם מתים. 214 00:12:25,984 --> 00:12:28,154 זה מגע של אפור בענן הלבן של התחת הבועט. 215 00:12:28,238 --> 00:12:30,992 אז עכשיו אתה רוצה שאסכן את חיי בזמן לובש מכנסי שלשול? 216 00:12:31,076 --> 00:12:32,871 היי, אף אחד לא אמר כלום לגבי שלשול, אמרתי שזה חרא. 217 00:12:33,038 --> 00:12:34,331 - האם זה היה שלשול? - כן, זה היה. 218 00:12:34,624 --> 00:12:35,917 ג'ון, אתה יכול לעשות את זה. 219 00:12:36,001 --> 00:12:38,213 פשוט תתנהג כמו שהם מתנהגים, לא להראות שום ביטוי. 220 00:12:38,422 --> 00:12:39,465 כן, כמו הארקורט. 221 00:12:39,549 --> 00:12:40,843 תאכל את הזין שלי, שוורצה-לעולם לא. 222 00:12:40,926 --> 00:12:42,930 הם חייזרים, הם בכלל מדברים אנגלית? 223 00:12:43,014 --> 00:12:45,185 הם שומרים על הזכרונות של הגופות שהם השתלטו עליהם 224 00:12:45,268 --> 00:12:47,982 אז נראה שהם משתמשים בעיקר באנגלית בעת תקשורת. 225 00:12:48,066 --> 00:12:49,109 לעזאזל, בסדר. 226 00:12:51,072 --> 00:12:52,116 אתה יכול להסיט את מבטך? 227 00:12:52,700 --> 00:12:53,744 בְּשִׂמחָה. 228 00:12:57,502 --> 00:13:00,007 - ג'ון, אתה מעתיק? - כן, העתק. 229 00:13:02,094 --> 00:13:03,180 אל תסתכל אחורה. 230 00:13:07,230 --> 00:13:08,357 הם בכל מקום. 231 00:13:08,691 --> 00:13:10,779 זה פאקינג טיפשי. 232 00:13:11,322 --> 00:13:12,449 הישארו רגועים. 233 00:13:13,033 --> 00:13:14,996 פנה לכיוון האסם כאילו אתה יודע מה אתה עושה. 234 00:13:15,497 --> 00:13:17,751 - הרגע את הפנים שלך. - שתוק! אני יודע. 235 00:13:20,799 --> 00:13:22,010 הוא לא מודאג מדי 236 00:13:22,094 --> 00:13:24,265 אבל הוא רק רצה לראות על מה דיברנו, בסדר? 237 00:13:24,348 --> 00:13:26,144 - כן. - בדיוק כאן. 238 00:13:36,582 --> 00:13:38,669 הם אומרים שהיינו צריכים עוד אחד כדי לוודא שהוא מאובטח? 239 00:13:39,713 --> 00:13:41,007 איזה מהם, סמן מייל מה? 240 00:13:41,675 --> 00:13:42,886 - 114. - 11... 241 00:13:43,513 --> 00:13:44,556 היי. 242 00:13:45,976 --> 00:13:47,020 זִיוּן... 243 00:13:51,278 --> 00:13:52,322 לאן אתה הולך? 244 00:13:52,907 --> 00:13:53,951 אני נכנס פנימה. 245 00:13:54,619 --> 00:13:55,662 מַדוּעַ? 246 00:13:59,253 --> 00:14:00,297 זִיוּן. 247 00:14:02,385 --> 00:14:03,512 בגלל התיק הזה. 248 00:14:04,472 --> 00:14:05,516 מה זה אומר לעזאזל? 249 00:14:06,977 --> 00:14:08,188 כל אלה טובים! 250 00:14:10,276 --> 00:14:11,320 בְּסֵדֶר. 251 00:14:11,570 --> 00:14:12,614 רק רציתי לוודא. 252 00:14:18,459 --> 00:14:19,712 איך לעזאזל זה עבד? 253 00:14:34,033 --> 00:14:35,077 אה, סליחה. 254 00:14:35,536 --> 00:14:36,914 יש לי רפלקס גאג ממש גרוע. 255 00:14:38,041 --> 00:14:40,129 אוי, לעזאזל, אני בסדר. אני טוב. 256 00:14:40,588 --> 00:14:41,632 פשוט תסתום את הפה. 257 00:14:47,059 --> 00:14:48,103 אני לא יכול לעשות את זה. 258 00:14:50,441 --> 00:14:51,903 אני לא יכול לעשות את זה. - ג'ון. 259 00:14:52,362 --> 00:14:54,951 אתם כבר בפנים, אתה מסתדר מצוין. 260 00:14:55,660 --> 00:14:56,704 בבקשה. 261 00:14:56,829 --> 00:14:57,873 מה יש שם? 262 00:15:02,466 --> 00:15:03,510 מדרגות. 263 00:15:05,138 --> 00:15:06,182 וגם מעלית. 264 00:15:06,433 --> 00:15:08,729 מעלית רועשת, ראש במורד חדר המדרגות. 265 00:15:09,564 --> 00:15:12,487 כמובן, אתה יורד בחדר המדרגות המזוין. 266 00:15:22,925 --> 00:15:24,469 ג'ון, אל תזחל. 267 00:15:24,887 --> 00:15:27,392 אתה צריך להתנהג כרגיל כאילו אתה אמור להיות שם. 268 00:15:27,935 --> 00:15:29,480 אנחנו רק צריכים אותך להניח את הקסדה למטה 269 00:15:29,563 --> 00:15:30,691 נמוך ככל האפשר. 270 00:16:03,884 --> 00:16:05,762 אה, לא. 271 00:16:15,073 --> 00:16:16,117 ג'ון. 272 00:16:18,580 --> 00:16:19,708 ג'ון, אתה מעתיק? 273 00:16:26,597 --> 00:16:27,641 תזדיין. 274 00:16:27,975 --> 00:16:29,645 לא עוד קאיג'ו, לא עוד קאיג'ו. 275 00:16:30,480 --> 00:16:32,651 - לעזאזל עם זה. - ג'ון, אתה מעתיק? 276 00:16:34,780 --> 00:16:37,077 ישוע המשיח. מה ה... 277 00:16:37,160 --> 00:16:38,371 מה זה לעזאזל? 278 00:16:40,834 --> 00:16:43,423 פרה לי את התחת, זה זחל מזוין 279 00:16:43,506 --> 00:16:45,218 הגודל של בניין האמפייר סטייט. 280 00:16:46,262 --> 00:16:47,306 תתכונן. 281 00:16:48,725 --> 00:16:50,604 אנחנו צריכים לצאת מכאן לעזאזל. 282 00:16:50,688 --> 00:16:51,732 היי! 283 00:16:52,316 --> 00:16:53,360 זִיוּן! 284 00:16:59,205 --> 00:17:00,750 האיש שהשתלטת עליו. 285 00:17:02,712 --> 00:17:04,383 למה הוא עשה את זה לזקן שלו? 286 00:17:06,220 --> 00:17:07,263 מה לעשות? 287 00:17:07,347 --> 00:17:10,270 למה הוא צבע את זקנו הכל מוזר ככה? 288 00:17:26,720 --> 00:17:29,726 הוא חשב שזה גרם לו להיראות צעיר יותר ונאה יותר. 289 00:17:31,313 --> 00:17:32,858 אף פעם לא הייתה לו חברה 290 00:17:32,941 --> 00:17:35,363 אז הוא חשב לצבוע את זקנו עשוי לעזור. 291 00:17:37,200 --> 00:17:41,166 אבל הוא גם היה עצלן ועסוק בעבודה שלו... 292 00:17:43,254 --> 00:17:45,091 והוא לא היה צובע השורשים שלו באופן קבוע. 293 00:17:46,344 --> 00:17:48,515 וכשהוא עשה זאת, הוא השתמש במותג הזול ביותר 294 00:17:48,598 --> 00:17:51,730 כי הוא קיבל שכר נמוך להפליא. 295 00:17:55,153 --> 00:17:56,197 אבל בעיקר... 296 00:17:58,159 --> 00:18:00,247 הוא מעולם לא חשב שמישהו שם לב. 297 00:18:03,462 --> 00:18:04,589 עד לאחרונה. 298 00:18:07,345 --> 00:18:09,600 כאשר בחור אחד אמר לו את זה כל הזמן. 299 00:18:30,309 --> 00:18:32,563 בני אדם יכולים להיות ממש פתטיים. 300 00:18:35,194 --> 00:18:36,237 כֵּן. 301 00:18:41,623 --> 00:18:43,085 בסדר, אני צובעת את הזקן שלי, בסדר? 302 00:18:43,168 --> 00:18:44,212 כולנו יודעים את זה. 303 00:18:44,630 --> 00:18:45,924 אני מניח שלמדתי את הלקח שלי. 304 00:18:46,007 --> 00:18:48,596 לוריאל כנראה שווה את הדולרים הנוספים. 305 00:18:48,680 --> 00:18:49,807 היי! 306 00:18:50,558 --> 00:18:52,354 הבחור הזה פשוט שם את זה כאן! 307 00:18:58,074 --> 00:19:00,036 - לעזאזל, תעשה את זה עכשיו! תעשה את זה! - הפעל את סוניק... 308 00:19:00,662 --> 00:19:01,790 מה לעזאזל? 309 00:19:06,007 --> 00:19:08,053 - איך זה בכלל קרה? - הידיים שלי מזיעות! 310 00:19:24,002 --> 00:19:26,006 לא, תוריד ממני לעזאזל! 311 00:19:27,927 --> 00:19:29,137 הפעל את Sonic Boom! 312 00:19:35,359 --> 00:19:36,402 לא. 313 00:19:47,174 --> 00:19:48,218 רגע. 314 00:19:56,652 --> 00:19:59,575 - עכשיו! - הפעל את Sonic Boom. 315 00:20:11,265 --> 00:20:13,771 זִיוּן. אה, לעזאזל. לעזאזל... 316 00:20:14,731 --> 00:20:16,443 הפעל את Sonic Boom. 317 00:20:21,328 --> 00:20:22,372 לא. 318 00:20:43,415 --> 00:20:44,960 הפעל את Sonic Boom. 319 00:20:46,838 --> 00:20:48,216 ובכן, זה הכל עבור ההאשמות. 320 00:20:54,312 --> 00:20:55,356 לא. 321 00:21:07,172 --> 00:21:08,216 תראה, אני יכול לעזור. 322 00:21:08,299 --> 00:21:09,593 אנחנו צריכים שתישאר כאן, אדס. 323 00:21:09,677 --> 00:21:11,764 אם משהו יקרה לנו, אתה התקווה היחידה. 324 00:21:12,474 --> 00:21:13,852 אני לעזאזל? 325 00:21:15,021 --> 00:21:16,065 מה התוכנית, בנאדם? 326 00:21:17,234 --> 00:21:18,277 בוא נלך להרוג פרה. 327 00:22:36,066 --> 00:22:39,279 כריס! לך להרוג את הפרה, אנחנו נעצור אותם כאן! 328 00:22:50,087 --> 00:22:51,548 אל תזדיין עם ה-BFF שלי! 329 00:23:30,734 --> 00:23:31,861 אה, לעזאזל. 330 00:24:20,771 --> 00:24:23,191 - הו, אלוהים. - מה קורה? אני לא יכול לראות! 331 00:24:23,984 --> 00:24:25,111 הארקורט מושבת. 332 00:24:26,905 --> 00:24:27,949 מַה? 333 00:24:28,867 --> 00:24:29,910 לעזאזל אנחנו עושים? 334 00:24:31,621 --> 00:24:32,664 רגע, מה אתה עושה? 335 00:24:35,586 --> 00:24:36,879 לא, אדבאיו, אתה לא יכול, אתה תיפגע! 336 00:24:37,005 --> 00:24:38,048 אתה לא יכול לעשות את זה! 337 00:24:38,131 --> 00:24:39,508 היי, מה גורם לך לחשוב אתה יכול לעשות את זה? 338 00:24:41,720 --> 00:24:43,264 כי אני בנוי לחרא הזה. 339 00:24:45,518 --> 00:24:47,563 לא, לעזאזל, אתה תיפגע! 340 00:24:53,989 --> 00:24:55,033 אה, מה לעזאזל? 341 00:24:55,534 --> 00:24:56,827 מה לעזאזל? 342 00:24:56,994 --> 00:24:58,288 הו, אלוהים! 343 00:24:58,622 --> 00:25:00,082 הו, חרא! 344 00:25:00,583 --> 00:25:01,793 מה לעזאזל? 345 00:25:41,188 --> 00:25:42,232 תישאר איתי. 346 00:25:43,317 --> 00:25:44,360 עזרה... 347 00:25:45,153 --> 00:25:46,196 כריס... 348 00:25:46,279 --> 00:25:48,366 אני חייב להוציא אותך מכאן. 349 00:25:49,952 --> 00:25:50,995 לָלֶכֶת. 350 00:25:51,329 --> 00:25:52,372 ולעשות מה? 351 00:25:53,207 --> 00:25:54,250 ליאוטה! 352 00:26:12,195 --> 00:26:13,779 תהיה איתי, ישו מותק. 353 00:26:14,988 --> 00:26:16,029 בְּסֵדֶר. 354 00:27:53,059 --> 00:27:54,101 גוף? 355 00:27:54,184 --> 00:27:55,226 כֵּן. 356 00:28:30,445 --> 00:28:32,946 הפעל טורפדו אנושי! 357 00:28:33,321 --> 00:28:34,363 אדבאיו, לא! 358 00:28:41,782 --> 00:28:43,490 אה, ישו, אמרתי לה לא להשתמש בזה. 359 00:28:43,866 --> 00:28:44,908 תקשיב לי. 360 00:28:45,033 --> 00:28:46,491 אין לי סיבה לפגוע בך. 361 00:28:47,075 --> 00:28:48,117 תפסיק להילחם. 362 00:28:48,659 --> 00:28:49,701 עקוב אחריי. 363 00:29:22,127 --> 00:29:23,169 פרה קדושה. 364 00:29:24,211 --> 00:29:25,253 זה כן. 365 00:29:31,255 --> 00:29:32,297 טוֹב. 366 00:29:32,547 --> 00:29:33,589 מצאת אותו. 367 00:29:37,632 --> 00:29:40,049 אני צריך שלוש סטים של ידיים להרחיק אותה מכאן. 368 00:29:40,549 --> 00:29:41,591 תבוא שוב? 369 00:29:41,758 --> 00:29:42,800 רואה את המתג הזה? 370 00:29:43,092 --> 00:29:44,300 אני צריך שתהפוך את זה בעוד לוק ואני 371 00:29:44,384 --> 00:29:45,426 לעבוד בשתי התחנות הללו 372 00:29:45,509 --> 00:29:47,301 לטלפורטציה של הפרה למערה שלנו במיין. 373 00:29:47,843 --> 00:29:48,885 למה לעזאזל שאעזור לך? 374 00:29:48,968 --> 00:29:50,677 כי אני יודע שברגע שאני אומר לך את האמת 375 00:29:50,761 --> 00:29:52,553 כמו שעשיתי עם ג'ודומאסטר, אתה תצטרף אלינו. 376 00:29:52,636 --> 00:29:53,928 מורן כבר סיפר לנו את האמת. 377 00:29:54,512 --> 00:29:56,179 רצחת אנשים חפים מפשע בכל רחבי הארץ 378 00:29:56,262 --> 00:29:58,430 על ידי השתלטותם בחיפוש המטופש שלך אחר כוח! 379 00:29:58,513 --> 00:29:59,972 אנחנו לא עושים את זה בשביל כוח. 380 00:30:00,430 --> 00:30:02,056 אנחנו עושים את זה כי נדרנו נדר. 381 00:30:14,601 --> 00:30:17,519 הסוג שלנו נסע לכאן מכוכב לכת שהפך לבלתי ניתן לחיות. 382 00:30:18,894 --> 00:30:20,561 לכוכב שלך היה בית הגידול שהיינו צריכים. 383 00:30:21,478 --> 00:30:23,562 מים לשתייה ואוויר לנשימה. 384 00:30:24,354 --> 00:30:26,063 האוכל שלך לא יכול היה לקיים אותנו, אבל... 385 00:30:28,314 --> 00:30:29,439 בגלל זה הבאנו אותה. 386 00:30:31,356 --> 00:30:33,649 הפרה תעזור אחרון עמנו שורד 387 00:30:33,732 --> 00:30:35,149 לעוד 100 שנה. 388 00:30:37,025 --> 00:30:39,525 אבל, לא הרבה אחרי שהגענו 389 00:30:39,609 --> 00:30:42,443 הבנו את אנשי כדור הארץ היו בדיוק באותו מסלול 390 00:30:42,526 --> 00:30:43,735 כפי שהיו אנשינו. 391 00:30:44,569 --> 00:30:46,986 מתעלמים מהמדע בעד מנהיגים פופוליסטים 392 00:30:47,069 --> 00:30:49,028 שאומרים לך שהשטפונות והשריפות והמחלה 393 00:30:49,112 --> 00:30:50,820 לא קשורים לפעולות שלך. 394 00:30:51,571 --> 00:30:53,613 הערכת רווח על פני הישרדות. 395 00:30:54,196 --> 00:30:57,114 טיפול באי נוחות קלה כהתקפה על החופש שלך. 396 00:30:57,864 --> 00:31:00,990 וכך, נדרנו נדר לעשות כל מה שנוכל 397 00:31:01,073 --> 00:31:02,282 לשנות את עתידך. 398 00:31:03,199 --> 00:31:06,117 נדרנו נדר לעשות את הבחירות עבורך 399 00:31:06,200 --> 00:31:08,451 שלא היית מסוגל להכין לבד 400 00:31:08,617 --> 00:31:12,494 להציל את עמך ואת עולמך לא משנה כמה חיים זה עלה לנו. 401 00:31:19,246 --> 00:31:20,746 מורן לא הסכים עם השיטות שלנו. 402 00:31:22,080 --> 00:31:24,414 הוא לא חשב שיש לנו את הזכות לכפות את רצוננו. 403 00:31:26,706 --> 00:31:29,874 אבל אתה אחד מאיתנו, כריסטופר סמית. 404 00:31:31,833 --> 00:31:32,916 בבקשה, אלוהים... 405 00:31:36,292 --> 00:31:38,710 אני אעשה מה שאתה רוצה שאני אעשה... 406 00:31:44,920 --> 00:31:46,129 לשלום. 407 00:31:51,797 --> 00:31:53,964 תודה שהאכלת אותי ומדבר איתי 408 00:31:54,048 --> 00:31:55,423 ומראה לי חסד. 409 00:31:57,340 --> 00:31:59,925 אני רואה מי אתה ואני רואה את הדמות שלך. 410 00:32:01,008 --> 00:32:04,009 ניסיתי להגיד לך אתמול בצנצנת. 411 00:32:06,635 --> 00:32:07,677 סימן השלום. 412 00:32:11,553 --> 00:32:12,595 אָנָא. 413 00:32:13,387 --> 00:32:14,762 מילא את ייעודך. 414 00:32:16,138 --> 00:32:17,596 תהיה משכין השלום. 415 00:32:19,014 --> 00:32:21,181 הצטרפו אלינו להצלת הפלנטה שלכם. 416 00:32:24,015 --> 00:32:25,057 מה אתה אומר? 417 00:32:29,267 --> 00:32:30,642 הפעל טורפדו אנושי. 418 00:32:31,351 --> 00:32:32,393 מַה? 419 00:32:41,770 --> 00:32:42,812 סליחה, גופ. 420 00:32:50,690 --> 00:32:51,732 מה ה... 421 00:32:52,649 --> 00:32:53,691 לזיין? 422 00:32:54,066 --> 00:32:56,233 הו, פאקינג מגעיל! 423 00:32:56,692 --> 00:32:57,734 זִיוּן! 424 00:33:10,279 --> 00:33:11,325 תודה לך. 425 00:33:35,758 --> 00:33:36,884 היי, חברים, מה קורה? 426 00:34:36,587 --> 00:34:38,546 אתם מאחרים, מחורבנים! 427 00:34:42,882 --> 00:34:44,591 לך תזיין עוד דג, אידיוט! 428 00:34:47,218 --> 00:34:49,219 כל כך נמאס לי מהשמועה הזו. 429 00:34:50,929 --> 00:34:52,721 זו לא שמועה. 430 00:34:53,555 --> 00:34:54,597 לך תזדיין, בארי. 431 00:35:18,195 --> 00:35:19,237 בוא נלך. 432 00:35:32,996 --> 00:35:34,038 אחי, אתה יורה. 433 00:35:34,455 --> 00:35:35,497 אתה חייב להתקבל. 434 00:35:36,289 --> 00:35:37,415 אני בסדר, ברצינות. 435 00:35:38,124 --> 00:35:39,333 כל מה שאני צריך זה תנומה טובה. 436 00:35:42,835 --> 00:35:44,044 אחד למטה. קדימה. 437 00:35:49,881 --> 00:35:51,340 האם שמעת כל הדברים האלה שגוף אמר? 438 00:35:52,799 --> 00:35:53,842 כֵּן. 439 00:35:58,178 --> 00:35:59,220 האם פשוט... 440 00:36:00,929 --> 00:36:01,972 להרוג את העולם? 441 00:36:03,848 --> 00:36:04,890 אוּלַי. 442 00:36:06,349 --> 00:36:09,268 או אולי פשוט נתת לנו הזדמנות לעשות את הבחירות שלנו 443 00:36:09,351 --> 00:36:11,102 במקום אדוני הבאגים שלנו. 444 00:36:15,396 --> 00:36:17,731 למה בחרת לא לעזור להם? 445 00:36:19,149 --> 00:36:23,318 בגלל הפרוטופשיסט שלך, רעיון ליברטריאני של חופש? 446 00:36:28,488 --> 00:36:30,280 כי ידעתי שהם יפגעו בך והאחרים אם עשיתי זאת. 447 00:36:38,577 --> 00:36:39,953 אני מצטער שבגדתי בך. 448 00:36:42,079 --> 00:36:43,122 אני יודע. 449 00:36:53,419 --> 00:36:54,462 לאן אתה הולך? 450 00:36:57,422 --> 00:36:58,464 לעשות את הדבר הנכון. 451 00:37:00,132 --> 00:37:01,174 עדס? 452 00:37:03,092 --> 00:37:04,127 אל תגיד ל-V, אבל... 453 00:37:06,156 --> 00:37:07,191 אחרי איגלי... 454 00:37:08,888 --> 00:37:09,923 אתה ה-BFF שלי. 455 00:37:43,333 --> 00:37:47,515 כן, זה כן אומר כריסטופר סמית' מעולם לא כתב שום יומן. 456 00:37:48,769 --> 00:37:49,982 שניהם משכן השלום 457 00:37:50,693 --> 00:37:53,201 ולוחם הפשע המחופש משמר 458 00:37:53,285 --> 00:37:55,167 עבדו בניתוח כיסוי עמוק 459 00:37:55,250 --> 00:37:56,463 עבור ממשלת ארה"ב... 460 00:37:57,007 --> 00:37:58,470 נקרא Project: Butterfly. 461 00:37:59,223 --> 00:38:01,230 זה הכל חלק של תוכנית black ops 462 00:38:01,314 --> 00:38:03,195 ידוע ככוח משימה X. 463 00:38:03,572 --> 00:38:06,875 היכן מורשעים פושעים מבצעים משימות מסוכנות 464 00:38:07,168 --> 00:38:08,464 עבור ארצות הברית 465 00:38:08,548 --> 00:38:11,600 בתמורה לפסק זמן מהעונשים שלהם. 466 00:38:13,064 --> 00:38:15,824 זה פועל כבר שנים מחוץ לכלא בל ריב 467 00:38:16,911 --> 00:38:18,291 בפיקודו של... 468 00:38:19,587 --> 00:38:22,012 של אישה בשם אמנדה וולר 469 00:38:22,472 --> 00:38:23,769 מה לעזאזל? 470 00:38:24,061 --> 00:38:25,608 {\an5}מי היא במקרה אמא שלי. 471 00:38:28,870 --> 00:38:31,543 עכשיו, אני קורא חקירה מיידית 472 00:38:31,627 --> 00:38:33,256 - לתוך הבלתי אנושיים האלה... מר סמית'? 473 00:38:33,381 --> 00:38:34,634 ...ניצול לרעה של כוח... 474 00:38:36,263 --> 00:38:37,642 יש לך שאלות נוספות? 475 00:38:57,024 --> 00:38:58,903 שמעתי שהיית שם בחוץ במשך ימים. 476 00:40:49,012 --> 00:40:50,056 - לעזאזל! - לעזאזל! 477 00:40:50,181 --> 00:40:51,226 לך... 478 00:40:51,936 --> 00:40:52,980 לעזאזל! 479 00:40:56,614 --> 00:40:57,655 זִיוּן! 480 00:44:02,848 --> 00:44:04,033 ובכן, אם אתה הולך להיות סרקסטי 481 00:44:04,121 --> 00:44:06,316 אתה באמת צריך להזהיר אנשים אז אין בלבול. 482 00:44:06,403 --> 00:44:08,159 - מה? - למשל, כמו... 483 00:44:08,686 --> 00:44:10,800 אני עומד להיות סרקסטי, בסדר? 484 00:44:11,790 --> 00:44:14,040 - בסדר. - אתה לא שמן בכלל. 485 00:44:14,579 --> 00:44:16,424 - רואה? למה כולכם אובססיביים כל כך 486 00:44:16,514 --> 00:44:18,088 עם המראה הפיזי שלי? 487 00:44:18,313 --> 00:44:19,438 סַרקָזם. 488 00:44:19,528 --> 00:44:21,628 לא שמתי לב שאתה אוכל הרבה יותר צ'יפס תירס 489 00:44:21,704 --> 00:44:23,040 ממה שכל בן אדם צריך לאכול 490 00:44:23,117 --> 00:44:25,331 ואני לא מודאג שאתה הולך למות. 491 00:44:25,980 --> 00:44:27,545 אבל אני מודאג שאתה הולך למות. 492 00:44:27,660 --> 00:44:28,614 תוֹדָה. 493 00:44:30,546 --> 00:44:38,182 מתרגם: IYUNO