1 00:02:09,858 --> 00:02:11,658 Bu dünya. 2 00:02:16,157 --> 00:02:19,857 Ve burası onun merkezidir. En azından biz öyle düşünüyoruz. 3 00:02:28,855 --> 00:02:32,255 O benim. Benim adım Melanie. Arkadaşlarım bana Mel der. 4 00:02:33,355 --> 00:02:36,454 Bu kız kardeşim Allyson, diğer adıyla Ally. 5 00:02:38,454 --> 00:02:40,554 Ve bu ortaokul, 6 00:02:40,854 --> 00:02:44,553 yaklaşık olarak nereye harcıyoruz Uyanık saatlerimizin %30'u. 7 00:02:46,053 --> 00:02:48,153 Ve uyku saatimizin %4'ünü. 8 00:02:50,353 --> 00:02:53,452 Yani beni yanlış anlamayın. Pek çok önemli konuyu inceliyoruz. 9 00:02:54,452 --> 00:02:56,652 Mesela bilim var. 10 00:02:56,952 --> 00:02:58,451 Kendiniz görün. 11 00:02:59,751 --> 00:03:02,851 Bu doğru. Kelly'nin uçları bölünmüş durumda. 12 00:03:02,951 --> 00:03:04,251 Sonra ingilizce var. 13 00:03:04,451 --> 00:03:06,650 Tamamen benim sıkıştırmama karşı çıkıyordu. 14 00:03:06,750 --> 00:03:09,950 Bu yüzden onu zıplayarak zıplattım sayılar laboratuvarında. 15 00:03:10,350 --> 00:03:12,650 Ve sonra yaratıcı yazarlık var. 16 00:03:20,249 --> 00:03:23,848 Ve son olarak, en çok Önemli konuların önemli, 17 00:03:24,048 --> 00:03:27,248 her şeyin temel maddesi yedinci sınıf öğrencisinin eğitimi... 18 00:03:27,748 --> 00:03:29,047 Sosyal bilgiler. 19 00:03:29,247 --> 00:03:33,247 En popüler oğlanlar Northwood Ortaokulunda. 20 00:03:33,747 --> 00:03:35,346 En azından bu hafta. 21 00:03:37,246 --> 00:03:40,246 Helene ve Darlene'e girin. Amigo kızlar. 22 00:03:40,546 --> 00:03:41,646 Yeter dedi. 23 00:03:44,045 --> 00:03:46,945 Keşke bize sorsalardı bahar kaçamağı dansına. 24 00:03:47,145 --> 00:03:50,944 Evet, onlara yaklaşamayız. etrafta tüvit ve tweedledumber var. 25 00:03:51,444 --> 00:03:54,144 - Kyle, hadi biraz limonlu slime atıştıralım. - Dostum. 26 00:03:57,843 --> 00:04:01,243 Ama eğer onları yenemezsen, kafalarını karıştırsınlar. 27 00:04:03,043 --> 00:04:05,842 Çok çok gizli. 28 00:04:06,442 --> 00:04:09,342 Hadi Mel, söz veriyorum kimseye söylememek. 29 00:04:09,942 --> 00:04:11,342 Şey, duydum... 30 00:04:11,542 --> 00:04:15,341 Bugün 5 çocuk eve hasta gitti köfteyi yedikten sonra. 31 00:04:17,341 --> 00:04:21,940 Et o kadar kötüydü ki e. Coli ve f. Coli. 32 00:04:22,440 --> 00:04:24,740 O küçük beyaz solucanlar var mıydı? 33 00:04:25,440 --> 00:04:27,839 Hayır. Şu kahverengi yumuşak solucanlar. 34 00:04:28,939 --> 00:04:30,839 Bunun gibi. 35 00:04:35,738 --> 00:04:36,738 İşe yaradı. 36 00:04:37,638 --> 00:04:38,838 Merhaba Melanie. 37 00:04:39,138 --> 00:04:40,738 - Merhaba Ally. - Hey. 38 00:04:41,238 --> 00:04:44,037 - Ben Melanie'yim. Bu Ally. - Ah. Sağ. 39 00:04:45,237 --> 00:04:47,937 - Solucan? - Brüt şeker. Serin. 40 00:04:48,137 --> 00:04:50,236 - Siz iyisiniz. - Teşekkürler. 41 00:05:01,835 --> 00:05:04,534 - Hımm. Harika bir akşam yemeği anne. - Yangın nerede? 42 00:05:04,734 --> 00:05:07,234 - Hannah'yı aramam lazım. - Jenna'yı aradıktan sonra. 43 00:05:07,434 --> 00:05:08,834 Vay, vay, vay. Devam etmek. 44 00:05:08,934 --> 00:05:12,933 Başka bir şeyiniz yok mu? Bu gece telefonda konuşmak dışında ne yapacaksın? 45 00:05:13,533 --> 00:05:15,133 Ne gibi? 46 00:05:15,633 --> 00:05:18,633 - Ev ödevi dediğimiz küçük bir şey mi? - Zaten yaptık. Küfür. 47 00:05:20,432 --> 00:05:23,832 - Fen dersinde matematik ödevi yaparız... - Ve İngilizce sırasında bilim... 48 00:05:23,932 --> 00:05:25,632 Ve sosyal bilgiler sırasındaki diğer her şey. 49 00:05:25,832 --> 00:05:27,831 Bu sınıf şu şekildedir: s ve c. 50 00:05:28,531 --> 00:05:29,631 S ve c... 51 00:05:30,531 --> 00:05:32,031 Ertele ve gezin. 52 00:05:32,131 --> 00:05:33,631 Sıkıcı bir savaştan bahsedin. 53 00:05:33,831 --> 00:05:35,230 Tamamen... 54 00:05:40,430 --> 00:05:43,129 Eğer dünyayı yönetiyor olsaydık, savaşlar olmazdı 55 00:05:43,329 --> 00:05:44,529 bu kesin. 56 00:05:44,729 --> 00:05:48,229 O kadar çok havuz partisi olurdu ki, ve herkes harika bir ruh halinde olurdu. 57 00:05:48,828 --> 00:05:51,128 Kimse bikiniyle kavga etmekten hoşlanmaz. 58 00:05:53,728 --> 00:05:54,728 Akıl? 59 00:05:58,027 --> 00:06:02,327 Tamam, kimi öpmeyi tercih edersin... Kyle mı yoksa Leonardo DiCaprio mu? 60 00:06:03,127 --> 00:06:05,626 Çıkmak. O da duş alıyor. 61 00:06:06,626 --> 00:06:11,425 Gelecek ay 13 yaşına girecekler ve onların dünyası toplu iğne başı büyüklüğündedir. 62 00:06:11,725 --> 00:06:13,725 Açılacağını duydum alışveriş merkezinde bir max mağazası aç... 63 00:06:13,825 --> 00:06:15,725 Kenneth Cole'un hemen yanında. 64 00:06:16,025 --> 00:06:18,225 Bence toplu iğne başı daha büyük. 65 00:06:19,224 --> 00:06:21,924 Tatlım, ne olduğunu bilmiyorum onlardan daha fazlasını bekleyebiliriz. 66 00:06:22,124 --> 00:06:25,524 - İkisi de doğrudan A alıyor. - Ama bunun notlarla alakası yok Jack. 67 00:06:26,523 --> 00:06:27,923 Bu hayatla ilgili. 68 00:06:28,323 --> 00:06:32,423 Demek istediğim dünyada daha fazlası var çağrı bekletmek ve alışveriş merkezinde bir gün geçirmekten daha iyidir. 69 00:06:33,223 --> 00:06:35,322 Bunları göstermek bizim elimizde. 70 00:06:35,622 --> 00:06:38,222 Aklında ne var? 71 00:06:40,722 --> 00:06:43,121 1805'te Napolyon kanalizasyonları yeniledi... 72 00:06:43,321 --> 00:06:47,521 Böylece Fransa'nın sahip olduğunu iddia edebilirdi. Dünyanın en gelişmiş su sistemi. 73 00:06:48,220 --> 00:06:50,620 Elba'dan kaçışı arasındaki zaman... 74 00:06:50,820 --> 00:06:53,620 Waterloo'daki nihai yenilgisine 100 gün deniyordu... 75 00:06:53,820 --> 00:06:56,519 Çünkü 100 gün sürdü. 76 00:06:57,219 --> 00:06:59,719 1815 yılında Elba'ya sürgün edilmesinin ardından 77 00:06:59,819 --> 00:07:02,819 Napolyon ne yazık ki ortadan kayboldu dünya sahnesinden. 78 00:07:03,618 --> 00:07:06,318 Napolyon 5 Mayıs 1821'de öldü. 79 00:07:11,917 --> 00:07:13,317 Hımm. Burada ne var? 80 00:07:15,817 --> 00:07:20,316 "Mel, Shane ve bana ne dersin? Sen ve Al bahar eğlencesi dansına mı gidiyorsunuz?" 81 00:07:21,516 --> 00:07:24,316 Hmm. Peki, Melanie, kendin için ne söylemek istersin? 82 00:07:28,215 --> 00:07:29,515 "Kesinlikle." 83 00:07:35,514 --> 00:07:39,014 - "Perşembe, Margie'nin plaj partisi. - Cuma, Hannah'nın havuz partisi." 84 00:07:39,314 --> 00:07:42,513 ve cumartesi, bahar muhteşem Shane'le kaçmak. 85 00:07:42,713 --> 00:07:44,513 Ve mükemmel Kyle. 86 00:07:44,913 --> 00:07:47,812 Ve bu hala zaman bırakıyor alışveriş merkezinde asmak için. 87 00:07:48,012 --> 00:07:50,412 Neden bahar olmasın tüm yıl boyunca tatil mi? 88 00:07:53,212 --> 00:07:54,312 Tak, tak. 89 00:07:57,511 --> 00:08:01,311 Şimdi bir dakika bekleyin. Siz çocuklar "Kim var orada?" demeleri gerekiyor. 90 00:08:02,610 --> 00:08:05,110 Ah, baba, biz biraz tak tak şakaları konusunda yaşlıyım. 91 00:08:05,310 --> 00:08:07,310 Baba, bu çok Barney. 92 00:08:07,610 --> 00:08:09,510 O halde sanırım hediye almak için çok yaşlısın. 93 00:08:09,710 --> 00:08:11,109 - HAYIR! Hediyeler mi? Hayır. Hediyeler mi? 94 00:08:12,209 --> 00:08:13,409 - Tamam. 95 00:08:19,208 --> 00:08:21,808 - Kamera mı? - Pasaport mu? Nereye gidiyoruz? 96 00:08:23,508 --> 00:08:24,508 Paris? 97 00:08:24,608 --> 00:08:26,807 - Paris'e mi gidiyoruz? - Paris'e gidiyorsun. 98 00:08:27,007 --> 00:08:28,507 Paris'e gidiyoruz! 99 00:08:29,907 --> 00:08:32,906 - Paris'e ne zaman gidiyoruz? - Gelecek hafta bahar tatilinde. 100 00:08:33,706 --> 00:08:34,906 Hayır! 101 00:08:39,705 --> 00:08:41,905 1815 yılında Elba'ya sürgün edilmesinin ardından 102 00:08:42,005 --> 00:08:44,805 Napolyon ne yazık ki ortadan kayboldu dünya sahnesinden. 103 00:08:46,005 --> 00:08:47,304 Napolyon'un da planları vardı... 104 00:08:47,404 --> 00:08:49,804 Paris'e gitmek istiyorduk, gerçekten de yaptık. 105 00:08:50,104 --> 00:08:53,004 Sadece büyük ölçüde hayal kırıklığına uğradık dansı kaçırdığım hakkında. 106 00:08:53,404 --> 00:08:57,503 Neyse, Kyle ve Shane'e notlar gönderdik... Neden kefaletle ayrılmak zorunda kaldığımızı açıklıyoruz. 107 00:08:59,203 --> 00:09:01,103 Onlar da hüsrana uğradılar. 108 00:09:02,302 --> 00:09:04,202 Yaklaşık bir milisaniye boyunca. 109 00:09:05,402 --> 00:09:09,501 Sormadan önce bir saat bile beklemediler... Helene ve Darlene dansa. 110 00:09:11,801 --> 00:09:15,501 Kyle ve Shane'i unut. O salakları sevdiğimize bile inanamıyorum. 111 00:09:15,801 --> 00:09:17,600 Bizi ayıramadılar bile. 112 00:09:17,900 --> 00:09:19,100 Sanırım. 113 00:09:19,300 --> 00:09:23,000 Sadece şunu düşündüm Shane ilk gerçek erkek arkadaşım olacaktı. 114 00:09:25,399 --> 00:09:29,199 Beklemek. Ya tekrar çıkma teklifi almazsak? 20 yaşına gelene kadar mı? 115 00:09:29,999 --> 00:09:32,998 Herkesin yaptığını biz yapacağız... Anne-babamızı suçla. 116 00:09:39,797 --> 00:09:41,597 Hey, hey, paketleme nasıl gidiyor? 117 00:09:43,197 --> 00:09:44,497 Ne söyleyebilirim? 118 00:09:44,597 --> 00:09:45,997 Biz genciz. 119 00:09:49,696 --> 00:09:52,396 Büyükbaba bir araba gönderiyor Seni havaalanından almak için. 120 00:09:52,596 --> 00:09:55,395 Bütün bir haftayı geçirmek zorunda olduğumuza inanamıyorum Büyükbaba Edward'la. 121 00:09:55,595 --> 00:09:56,595 O çok katıdır. 122 00:09:56,795 --> 00:09:59,895 Biliyorum. Sen de gönderebilirsin bizi hapishaneye. Muhtemelen çok daha ucuzdur. 123 00:10:00,895 --> 00:10:04,794 Büyükbabanın olmadığını biliyorum sizinle harika kızlar... Anne. 124 00:10:04,994 --> 00:10:08,593 Bu sanki şunu söylemek gibi Titanik buzdağlarıyla pek iyi değil. 125 00:10:09,193 --> 00:10:11,093 Tamam, tamam. 126 00:10:12,093 --> 00:10:13,693 Anlamaya çalışın. 127 00:10:14,093 --> 00:10:15,593 Buraya gel. 128 00:10:15,693 --> 00:10:17,292 Anlamaya çalışın... 129 00:10:17,892 --> 00:10:20,492 Senin büyükbaban Fransa'nın büyükelçisi. 130 00:10:21,492 --> 00:10:23,292 O çok çok meşgul bir adam. 131 00:10:24,291 --> 00:10:26,191 ve o ikinizi de çok seviyor. 132 00:10:27,091 --> 00:10:29,891 Bazen göstermeyi unutuyor. 133 00:10:32,690 --> 00:10:34,990 Dansı kaçıracağınız için üzgünüm. 134 00:10:35,790 --> 00:10:37,990 Ama başkaları da olacak, söz veriyorum. 135 00:10:40,689 --> 00:10:42,289 - Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum. 136 00:10:42,489 --> 00:10:43,589 Seni seviyorum. 137 00:10:48,788 --> 00:10:51,088 - Ben pencere kenarında oturuyorum. - Hayır, her zaman pencere kenarında oturursun. 138 00:10:51,288 --> 00:10:52,488 - Yapamaz. - Sen de yap. 139 00:10:52,688 --> 00:10:55,787 - Mel, Mel, sende... - Pasaportlar mı? 140 00:10:56,487 --> 00:10:58,487 - Ally, sende... - Biletler mi? 141 00:10:58,987 --> 00:11:01,286 Anne, endişelenme. 13 yaşındayız. 142 00:11:01,986 --> 00:11:03,586 Artık çocuk değiliz. 143 00:11:10,885 --> 00:11:12,685 Sen arabanın benim tarafındasın. 144 00:11:13,085 --> 00:11:14,785 - Değilim. - Onlar da. 145 00:11:14,985 --> 00:11:16,284 Endişeliyim. 146 00:11:16,584 --> 00:11:17,684 Peki onlar hakkında mı? 147 00:11:18,584 --> 00:11:19,684 Paris hakkında. 148 00:11:26,583 --> 00:11:27,983 Uzun bir uçuştu. 149 00:11:28,283 --> 00:11:30,182 American Airlines'a hoş geldiniz. 150 00:11:30,282 --> 00:11:34,182 Bugünkü uçağımız seyir halinde olacak 35.000 feet yükseklikte. 151 00:11:34,482 --> 00:11:36,282 Bienvenue American Airlines'a ait... 152 00:11:43,281 --> 00:11:46,880 Ally ve ben konuştuk çoğu zaman, sonra uykuya daldık. 153 00:12:00,578 --> 00:12:01,778 Uyandığımızda... 154 00:12:01,878 --> 00:12:04,598 Bayanlar ve baylar, lütfen emniyet kemerlerinizi bağlayın... 155 00:12:04,678 --> 00:12:06,478 Paris'e son inişimizi yaparken. 156 00:12:13,477 --> 00:12:15,076 Bak, Eyfel Kulesi. 157 00:12:16,776 --> 00:12:18,976 - Şuna bak... - Bir resim çek. 158 00:12:21,176 --> 00:12:22,775 Burası Champs Elysees mi? 159 00:12:22,875 --> 00:12:25,075 Tüm büyük alışverişlerin yapıldığı yer burası. 160 00:12:25,275 --> 00:12:26,875 Ah, buraya gitmeyi o kadar çok istiyorum ki. 161 00:12:26,975 --> 00:12:28,775 Bakın şu çocuk ne kadar tatlı. 162 00:12:29,774 --> 00:12:33,674 Şu arabaya bak. Aman Tanrım. Çok küçük. 163 00:12:34,774 --> 00:12:36,874 Bakmak. Arc de Triomphe. 164 00:12:37,073 --> 00:12:38,173 Bir resim çek. 165 00:12:41,173 --> 00:12:43,973 Burada Fransızca pratik yapacağım. Bu çok hoş. 166 00:12:44,572 --> 00:12:45,972 Bu telafisi değil. 167 00:12:46,072 --> 00:12:47,672 Şu binaya bak. 168 00:12:47,872 --> 00:12:49,572 Güzel köprü. 169 00:12:49,972 --> 00:12:52,571 merak ediyorum dede bize zaman ayıracak. 170 00:12:53,071 --> 00:12:54,471 Umarım öyledir. 171 00:13:06,669 --> 00:13:09,469 Evet, büyükelçinin konumunuzla çok ilgileniyorum. 172 00:13:10,669 --> 00:13:13,169 Bu konuda sana geri dönmem gerekecek. Tekrar ediyorum. 173 00:13:16,268 --> 00:13:18,668 Ben Jeremy Bluff'um. büyükelçinin özel asistanı. 174 00:13:18,868 --> 00:13:21,268 Büyükbabanın işi yeni bitiyor bir konferans görüşmesi. 175 00:13:21,467 --> 00:13:23,867 - Peki hanginiz hangisisiniz? - Ben Melanie'yim. O Ally. 176 00:13:23,967 --> 00:13:25,067 Bugün için. 177 00:13:28,667 --> 00:13:30,166 Zorlu kalabalık. 178 00:13:40,565 --> 00:13:42,065 Vay! 179 00:13:42,765 --> 00:13:45,664 Bir memur için, Büyükbabanın durumu iyi. 180 00:13:47,164 --> 00:13:50,064 - Bunlar benim torunlarım mı? - Merhaba büyükbaba. 181 00:13:53,563 --> 00:13:55,063 Paris'e hoş geldiniz. 182 00:13:58,962 --> 00:14:00,562 Çok uzun zaman oldu. 183 00:14:00,662 --> 00:14:03,062 Neredeyse 15 ay oldu Eyaletlere gittim. 184 00:14:03,262 --> 00:14:06,861 Ah, François. Torunlarım, Allyson ve Melanie. 185 00:14:07,461 --> 00:14:09,361 Büyülendiniz, matmazeller. 186 00:14:11,261 --> 00:14:14,860 Ah Henri. Torunlarım. Eyaletlerden yeni geldiler. 187 00:14:15,260 --> 00:14:16,660 Ah, onurlu ve gururluyum. Ben Henri'yim. 188 00:14:16,860 --> 00:14:20,360 Ve hayır, ateşim yok köpekler veya fıstık ezmesi. 189 00:14:20,460 --> 00:14:24,759 Şimdi izin verirseniz. benim bir şeyim var güveç tatlıdan sadece birkaç dakika sonra. 190 00:14:25,459 --> 00:14:27,459 Jeremy, tam zamanında. 191 00:14:35,458 --> 00:14:37,957 Maalesef kızlar Bu hafta çok yoğun bir programım var. 192 00:14:38,157 --> 00:14:40,957 bu yüzden yapamayacağım Şehirde sana eşlik etmek için. 193 00:14:41,357 --> 00:14:44,156 Ancak, iyi asistanım Jeremy burada... 194 00:14:44,356 --> 00:14:46,456 Tur rehberiniz olarak hareket etmekten mutluluk duyacağız. 195 00:14:46,656 --> 00:14:48,856 - Ben? Ama efendim, ben... - Her şey ayarlandı. 196 00:14:49,056 --> 00:14:51,555 Tam bir seyahat programı setim var her gün için. 197 00:14:52,355 --> 00:14:53,455 Evet efendim. 198 00:14:54,155 --> 00:14:56,155 Harika. Bore-zilla'ya sıkışıp kaldık. 199 00:14:56,355 --> 00:14:58,654 En azından eğleneceğiz Bütün hafta ona işkence ettim. 200 00:14:58,854 --> 00:15:00,354 Hatırlatayım... 201 00:15:00,454 --> 00:15:03,754 Genç hanımlar, siz buradayken Amerikan halkının temsilcisiyiz, 202 00:15:04,454 --> 00:15:07,953 ve senden uyum sağlamanı bekliyorum kendinizi... hanımlar gibi... 203 00:15:08,353 --> 00:15:09,353 Bu doğru mu? 204 00:15:11,553 --> 00:15:15,752 İşte kütüphane. Koridorun sonunda çizim odası var. 205 00:15:16,052 --> 00:15:18,352 Vay. Sadece çizim için bir oda. Etkilendim. 206 00:15:18,552 --> 00:15:22,751 Ve senin odan merdivenlerin üstünde soldan ikinci kapı! 207 00:15:27,750 --> 00:15:30,850 Dorothy, kesinlikle artık Kansas'ta değil. 208 00:15:46,548 --> 00:15:47,748 Ben Henri. 209 00:15:48,448 --> 00:15:51,547 Amerikan mutfağının tadı şöyle ze ca-ca kaka-kaka. 210 00:15:57,247 --> 00:16:00,146 Ateşli Digity köpekler. 211 00:16:34,142 --> 00:16:35,841 Bütün bu gürültü de neyin nesi? 212 00:16:36,741 --> 00:16:39,041 - Müziği mi kastediyorsun? - Hayır, torunlarımı kastettim. 213 00:16:41,041 --> 00:16:44,540 Bu davranış kesinlikle kabul edilemez burada, elçilikte. 214 00:16:45,740 --> 00:16:48,440 Şimdi akşam yemeği hemen servis edilecek saat 19.00'da. 215 00:16:48,940 --> 00:16:52,339 Siz kızların zamanında gelip giyinmenizi bekliyorum bu vesileyle. Anlaşıldı mı? 216 00:16:53,239 --> 00:16:54,239 Evet. 217 00:16:59,138 --> 00:17:02,838 10 dakikalığına Paris'teydik. ve başımız zaten dertteydi. 218 00:17:03,138 --> 00:17:06,537 Midelerimizi çok az tanıyorduk başı daha da büyük belaya girmek üzereydi. 219 00:17:06,737 --> 00:17:09,037 İlk yemek, salyangoz Henri, 220 00:17:09,137 --> 00:17:14,136 tam olarak 129 santigrat derecede servis edildi ya da hepsi kaybolur. 221 00:17:14,636 --> 00:17:15,736 Afiyet olsun. 222 00:17:15,936 --> 00:17:18,436 Teşekkürler Henri. Artık yiyebilirsiniz kızlar. 223 00:17:19,035 --> 00:17:20,735 Bu şey nedir François? 224 00:17:21,135 --> 00:17:22,335 Salyangoz. 225 00:17:22,835 --> 00:17:25,535 Bu çok fransız. Salyangoz yiyoruz. 226 00:17:25,835 --> 00:17:27,934 Kızlar, salyangozları sevdiğinizi bilmiyordum. 227 00:17:39,633 --> 00:17:41,033 Kaz ciğeri ezmesi. 228 00:17:42,832 --> 00:17:44,232 Bu... 229 00:17:44,432 --> 00:17:47,032 Zorla beslenen bir kazın haşlanmış karaciğeri. 230 00:17:50,031 --> 00:17:52,731 Limonlu tereyağı soslu kurbağa bacağı. 231 00:17:55,231 --> 00:17:56,530 Dana beyni. 232 00:18:00,430 --> 00:18:01,930 Lütfen kontrol edin. 233 00:18:05,829 --> 00:18:08,329 Açlıktan ölüyorum. Aç karnına uyuyamıyorum. 234 00:18:08,629 --> 00:18:12,028 Acını hissediyorum ama ne yapacağız? pizza mı sipariş edeceksin? 235 00:18:16,428 --> 00:18:20,527 Ecoute, mon vieux, elçilikte kimse yok hiçbir şey Pizza Hut'ı sipariş edemez. 236 00:18:22,327 --> 00:18:24,327 Yarısı biberli, yarısı sosisli mi? 237 00:18:25,726 --> 00:18:27,826 Bahşişi unutma Henri. 238 00:18:43,024 --> 00:18:44,623 Jeremy, seni kişisel olarak tutuyorum. 239 00:18:44,624 --> 00:18:47,424 sorumlu... Bu hafta kızların iyiliği için. 240 00:18:47,724 --> 00:18:49,423 Efendim, bana güvenebilirsiniz. Ben... 241 00:18:51,923 --> 00:18:53,623 Her şey kontrolüm altında. 242 00:18:56,322 --> 00:18:58,322 Kapının kilidini aç. 243 00:19:12,620 --> 00:19:14,520 Bugün çok yoğun bir gün yaşıyoruz kızlar. 244 00:19:14,720 --> 00:19:19,019 - 10:00'dan 1:00'e kadar Louvre'dayız. - Louvre'a son giden çürük bir baget! 245 00:19:19,619 --> 00:19:21,019 Kızlar, bekleyin... 246 00:19:24,819 --> 00:19:26,318 Hey, burada yürüyoruz. 247 00:19:27,818 --> 00:19:29,118 Onlar ne yapıyor? 248 00:19:29,318 --> 00:19:30,494 Kızlar, hayır! Onlardan uzaklaşın! 249 00:19:30,518 --> 00:19:31,818 Ah, kusura bakma. 250 00:19:39,717 --> 00:19:41,116 Ne dedi? 251 00:19:41,216 --> 00:19:42,916 Kimin umurunda? 252 00:20:04,113 --> 00:20:06,313 "Les Fleurs de la Champs." 253 00:20:09,213 --> 00:20:10,412 Beni çimdikle. 254 00:20:11,512 --> 00:20:12,512 Bu acıttı. 255 00:20:14,712 --> 00:20:18,511 Jeremy, dikkat etmelisin. Yapamayız hatta bir dakika bile gözlerimizi senden ayırmayalım. 256 00:20:19,011 --> 00:20:22,611 Evet, sen berbatsın. Biliyor musun, bu Amerikalıların adının kötü çıkmasına neden olan bir şey. 257 00:20:23,111 --> 00:20:26,710 Tamam kızlar, yoğun bir gün. Müze için sıraya girelim. 258 00:20:28,610 --> 00:20:31,010 - Açık fikirli olalım. - Tamam. 259 00:20:31,610 --> 00:20:33,509 Kırmızı olanı alacağım. 260 00:20:33,809 --> 00:20:35,509 Müzeden bahsediyorum. 261 00:20:35,709 --> 00:20:38,409 Ah, doğru. Yine de kırmızı olanı alacağım. 262 00:20:39,009 --> 00:20:40,608 Louvre'a hoş geldiniz. 263 00:20:41,208 --> 00:20:45,908 yaklaşık 20 millik salonlara ev sahipliği yapıyor, 400 oda... 264 00:20:46,208 --> 00:20:49,707 ve bir milyondan fazla sanat eseri. 265 00:20:50,307 --> 00:20:51,407 Yapalım mı? 266 00:21:34,301 --> 00:21:36,301 Haydi kızlar, öğle yemeğine geç kalıyoruz. 267 00:21:36,501 --> 00:21:39,600 2.360 resim. 268 00:21:39,800 --> 00:21:42,200 847 heykel. 269 00:21:42,300 --> 00:21:45,200 846. Sonuncusu bir güvenlik görevlisiydi. 270 00:21:50,399 --> 00:21:53,798 Evet, evet, büyükelçi çok ilgileniyor senin pozisyonunda. 271 00:21:58,398 --> 00:22:02,197 - Jeremy, öğle yemeği sırasında dijital numarayı aramak kesinlikle kabalıktır. - Tamamen. 272 00:22:03,997 --> 00:22:05,673 Sanırım başlangıç ​​olarak bize içki ısmarlayacağım. 273 00:22:05,697 --> 00:22:07,857 Bizim için sipariş mi vereceksin? La poisson, s'il vous plait. 274 00:22:12,796 --> 00:22:15,196 Fransızca öğretmenim doğuştan yetenekli olduğumu söylüyor. 275 00:22:18,795 --> 00:22:19,895 Balık? 276 00:22:20,695 --> 00:22:21,895 Bunu ben sipariş etmedim. 277 00:22:23,894 --> 00:22:24,894 Hayır. 278 00:22:27,494 --> 00:22:30,094 Kusura bakmayın kızlar. Belki yardımcı olabilirim. 279 00:22:31,093 --> 00:22:34,093 Poisson'u sipariş ettiğinizde, bu balık anlamına gelir. 280 00:22:34,293 --> 00:22:38,092 - Boisson içki demektir. - İyi gidiyor, Bayan Kruvasan. 281 00:22:45,392 --> 00:22:48,291 - Ben Brigitte. - Ben Melanie'yim. Bu Ally. 282 00:22:49,691 --> 00:22:52,491 - Hey, sen Brigitte'sin. - Az önce öyle söyledi. 283 00:22:52,691 --> 00:22:54,490 Hayır, Brigitte, süper model. 284 00:22:54,990 --> 00:22:56,290 Hayır, değil. 285 00:22:57,590 --> 00:22:58,690 O mu? Sen misin? 286 00:22:59,490 --> 00:23:01,289 - Korkarım öyle. - Aman Tanrım. 287 00:23:01,489 --> 00:23:03,589 Kapakta sen vardın tres chic dergisinin. 288 00:23:03,689 --> 00:23:06,689 Sen onu giyiyordun Jean-Paul Gaultier mayo. 289 00:23:07,189 --> 00:23:09,688 Hayır. Bütün gününü harcadığını söyleme bana burnun gömülüyken, 290 00:23:09,888 --> 00:23:11,388 şu moda dergilerinde. 291 00:23:11,588 --> 00:23:12,788 Bütün gün değil. 292 00:23:12,888 --> 00:23:15,887 Genellikle bazılarıyla ayrılır çocuk gözetlemesi ya da alışveriş merkezi trollemesi. 293 00:23:18,887 --> 00:23:20,987 Senin yaşındayken ben de aynıydım. 294 00:23:21,487 --> 00:23:23,486 Peki bu Paris'e ilk gelişiniz mi? 295 00:23:24,386 --> 00:23:26,386 Paris öyle büyülü bir şehir ki, 296 00:23:26,586 --> 00:23:28,386 macera ve romantizm dolu. 297 00:23:29,086 --> 00:23:31,985 Ah, işte burada Dünyanın en iyi alışverişi... 298 00:23:32,585 --> 00:23:34,585 ve dünyanın en tatlı çocukları. 299 00:23:34,785 --> 00:23:36,685 - Erkek arkadaşın var mı? - Ally. 300 00:23:37,385 --> 00:23:41,484 Aslında iş için çok seyahat ediyorum ve erkek arkadaşlara fazla zaman kalmıyor. 301 00:23:52,982 --> 00:23:56,482 - Peki ne dedin? - Az önce parfümünü beğendiğimi söyledim sanırım. 302 00:23:58,282 --> 00:24:00,681 Ally, korkarım ona pis koktuğunu söyledin. 303 00:24:03,581 --> 00:24:04,981 Ah. Provaya geç kaldım. 304 00:24:05,181 --> 00:24:08,980 Fotoğraf çekimi yapıyorum perşembe günü Jardin du Luxembourg'da. 305 00:24:09,180 --> 00:24:10,980 Peki, sizinle tanıştığıma memnun oldum kızlar. 306 00:24:11,180 --> 00:24:13,980 Ve Ally, dikkatli ol fransızcanı nasıl kullandığını 307 00:24:14,879 --> 00:24:16,578 Merhaba kızlar, sizinle tanıştığıma memnun oldum. 308 00:24:16,579 --> 00:24:19,379 Ve unutma, burası Paris. İyi eğlenceler. Merhaba. 309 00:24:21,079 --> 00:24:23,278 Tamam kızlar, hadi gidelim. 310 00:24:23,478 --> 00:24:25,378 Müzelerin geri kalanını görme zamanı. 311 00:24:25,578 --> 00:24:27,778 Müzeler mi? Çoğul olarak mı? 312 00:24:59,273 --> 00:25:01,473 Tuzu uzatır mısın lütfen? Bay Büyükelçi mi? 313 00:25:05,273 --> 00:25:06,972 Peki siz kızlar bugün ne öğrendiniz? 314 00:25:07,172 --> 00:25:08,572 - Öğrenmek? -Jinx. 315 00:25:13,971 --> 00:25:16,971 Kızlar mı? Tam olarak neler oluyor? 316 00:25:17,671 --> 00:25:20,671 Az önce onu uğurladım büyükbaba. Artık ben adını söyleyene kadar konuşamaz. 317 00:25:21,370 --> 00:25:22,570 Tanrım, ne kadar utanç verici. 318 00:25:24,770 --> 00:25:26,970 Sayın Büyükelçi efendim, merak ediyordum da... 319 00:25:27,170 --> 00:25:30,269 Eğer fırsatın olsaydı pozisyon belgemi gözden geçirmek için... 320 00:25:30,569 --> 00:25:33,269 Suç, bağlılık, selony, telony, bağlılık... 321 00:25:33,369 --> 00:25:34,569 Melanie! 322 00:25:36,668 --> 00:25:38,468 Melanie. 323 00:25:39,568 --> 00:25:42,728 - Dediğim gibi efendim, ben... - Jeremy, bunu daha önce de konuşmuştuk. 324 00:25:43,168 --> 00:25:45,167 Cumartesi gecesi seni ilgilendirmiyor. 325 00:25:45,367 --> 00:25:47,066 Cumartesi gecesi ne oluyor? 326 00:25:47,067 --> 00:25:51,066 Büyükelçilik bir gala ziyafetine ev sahipliği yapıyor Fransız dışişleri bakanı ve eşi için. 327 00:25:51,866 --> 00:25:54,966 Siz kızlar şansınız olacak diplomasinin iş başında olduğunu ilk elden görmek. 328 00:25:56,066 --> 00:25:58,266 Devam filmi snore-zilla'ya benziyor. 329 00:25:59,765 --> 00:26:02,365 Dostum, bu ülke çok tuhaf... Akşam yemeğinin yanında üzüm suyu? 330 00:26:02,565 --> 00:26:05,565 Hayır, hayır. Üzüm suyu değil. Bu... 331 00:26:07,164 --> 00:26:08,164 Şarap. 332 00:26:11,164 --> 00:26:13,463 Yanılmıyorsam güzel bir beaujolais. 333 00:26:18,763 --> 00:26:21,962 Büyükbabamın böyle bir ineği olduğuna inanamıyorum şarap spritzerinin üzerine... 334 00:26:22,262 --> 00:26:23,362 Bu bir kazaydı. 335 00:26:23,462 --> 00:26:25,562 Neden diğer büyükbabalar gibi olamıyor? 336 00:26:25,762 --> 00:26:27,638 Bilirsin, tatlı yaşlı sallanan sandalyede oturan adam... 337 00:26:27,662 --> 00:26:32,161 Ve bize hediyeler getirir ve bize söyler ne kadar akıllı ve komikiz? 338 00:26:32,761 --> 00:26:35,960 Yüzleş. Dedemiz yok. Bir büyükelçimiz var. 339 00:26:36,560 --> 00:26:40,960 Geldiğimizden beri başımıza gelen en iyi şey Burası neredeyse o iki Fransız çocuk tarafından eziliyordu. 340 00:26:43,459 --> 00:26:46,659 Bir kereliğine sen ve ben tamamen ve tamamen katılıyorum. 341 00:26:49,359 --> 00:26:50,858 Belki onları tekrar görebiliriz. 342 00:26:51,258 --> 00:26:54,358 Merhaba? Milyonlarca insan var Paris şehrinde... 343 00:26:54,858 --> 00:26:58,957 Ne yapacaksın, sarıya bak Moped kullanan sevimli Parisli oğlanların altındaki sayfalar mı? 344 00:27:00,257 --> 00:27:03,857 Hayır. Les fleurs de champs'ın altında. 345 00:27:04,357 --> 00:27:05,756 Çiçekçi dükkanı! 346 00:27:06,456 --> 00:27:08,356 Papatyaları mı yoksa gülleri mi tercih edersiniz? 347 00:27:11,956 --> 00:27:15,955 Kızlar! Öğle yemeği rezervasyonumuzu kaybedeceğiz. 348 00:27:17,755 --> 00:27:19,955 - Parıltılar mı? - Hımm. Çok riskli. 349 00:27:20,954 --> 00:27:23,254 - Şapka mı? -Nix. Yüzünü engeller. 350 00:27:24,154 --> 00:27:27,254 Bunu sana vermem lazım, Ally. Eğer bunu başarırsak... 351 00:27:29,053 --> 00:27:30,153 Zamanı göster! 352 00:27:43,551 --> 00:27:45,451 Melanie Porter'a teslimat mı? 353 00:27:45,751 --> 00:27:46,851 O benim. 354 00:27:57,050 --> 00:27:58,248 Ah, Michel. 355 00:27:58,249 --> 00:28:01,249 Jean. Seni hissetmek çok güzel. 356 00:28:03,749 --> 00:28:06,048 Tanıştığımıza memnun oldum demek istiyor. 357 00:28:07,048 --> 00:28:10,848 Onun İngilizcesi ile senin Fransızcan arasında, bilmiyorum herhangi bir konuda kavga edeceğini düşünüyorum. 358 00:28:11,748 --> 00:28:13,247 Harika bir fikrim var. 359 00:28:13,347 --> 00:28:15,347 Neden bizimle öğle yemeğine gelmiyorsunuz? 360 00:28:15,947 --> 00:28:17,147 Hey! Berbat! 361 00:28:18,547 --> 00:28:20,846 Demek istediği, harika... sanırım. 362 00:28:22,946 --> 00:28:23,946 Kızlar mı? 363 00:28:24,946 --> 00:28:26,546 Lütfen yapabilir miyiz? 364 00:28:26,646 --> 00:28:27,745 Onlar kim? 365 00:28:27,845 --> 00:28:29,085 Jean. Ve Michel. 366 00:28:30,245 --> 00:28:32,045 Bunun benim için bir anlam ifade etmesi mi gerekiyor? 367 00:28:32,245 --> 00:28:34,344 Ah, öyle olmalı. Onlar bizimle öğle yemeğine geliyor. 368 00:28:35,144 --> 00:28:38,420 - Bunun iyi bir şey olduğunu sanmıyorum - Hadi ama, Jeremy, rezervasyonlarımızı kaybetmek istemiyoruz. 369 00:28:38,444 --> 00:28:39,544 Bizi takip edin. 370 00:28:46,443 --> 00:28:49,542 Jean'in babası bir butik des fleurs'un sahibi. 371 00:28:50,042 --> 00:28:51,418 Bir çiçekçi dükkanı. Bahar tatili sırasında, 372 00:28:51,442 --> 00:28:54,742 ona çiçek teslim ediyoruz ki böylece yeni enstrümanlar satın almak için para kazanın. 373 00:28:54,942 --> 00:28:57,341 Bu çok hoş. Sen beyler bir grup mu var? 374 00:28:57,441 --> 00:29:00,241 Evet. Ben ve 4 kişi daha. Video kafaları. 375 00:29:04,140 --> 00:29:07,040 Burada kimse normal su içmiyor mu? mesela lavabodan mı? 376 00:29:07,740 --> 00:29:10,240 Sadece nasıl istersen öyle olmak istersen, 377 00:29:10,440 --> 00:29:12,721 Büyük beyaz telefonda Ralph'la mı konuşuyorsun? Ha ha ha. 378 00:29:13,739 --> 00:29:15,639 Okulunu seviyor musun? 379 00:29:16,539 --> 00:29:18,739 Eh, yağmur yağınca üzülüyorum. 380 00:29:19,938 --> 00:29:22,138 Belki de Fransızcaya devam etsek iyi olur. 381 00:29:23,738 --> 00:29:25,538 Ne... 382 00:29:26,437 --> 00:29:27,937 Ne? 383 00:29:30,837 --> 00:29:33,836 Bu çok hoş. Baş döndürücü dekanları tanıdığına inanamıyorum. 384 00:29:34,036 --> 00:29:37,236 Bence reggae ile hip hop'u karıştırma şekilleri tamamen orijinaldir. 385 00:29:37,636 --> 00:29:39,936 Şarkı sözleri şiir gibi. 386 00:29:40,436 --> 00:29:41,535 Kesinlikle. 387 00:29:42,535 --> 00:29:45,935 Erkekleri ziyaret ederken kusura bakmayın oda lütfen. Bir çeşit mide bulantısı hissediyorum. 388 00:29:51,334 --> 00:29:53,134 Matmazel sipariş vermek ister mi? 389 00:29:53,734 --> 00:29:57,033 Ben tavuk alacağım yanında sosla. 390 00:29:59,533 --> 00:30:01,533 Sosu yan tarafa alamazsınız. 391 00:30:03,033 --> 00:30:04,332 - Neden? - Neden? 392 00:30:04,632 --> 00:30:06,832 Çünkü şef buna izin vermez. 393 00:30:21,530 --> 00:30:22,729 Ne dedi? 394 00:30:22,730 --> 00:30:24,830 Gevşek bir tercümeyle dedi ki... 395 00:30:25,829 --> 00:30:28,929 Bununla konuşmaya nasıl cesaret edersin? güzel kız bu tarafta mı?" 396 00:30:30,329 --> 00:30:32,729 Ve o arkadan uçan bir maymunun sonu. 397 00:30:34,328 --> 00:30:36,828 Bu en güzel şey hiç kimse benim için bir şey yapmadı. 398 00:30:37,028 --> 00:30:39,728 Her şeydi. 399 00:30:41,427 --> 00:30:44,427 Gördüğünüz şey Paris değil. 400 00:30:45,327 --> 00:30:48,326 Bizimle gelin. Yapacağız sana gerçek Paris'i göstereyim. 401 00:30:49,126 --> 00:30:51,726 Dediğin gibi. 402 00:30:53,226 --> 00:30:54,626 Biz oradayız. 403 00:30:55,026 --> 00:30:56,125 Hadi gidelim. 404 00:31:09,724 --> 00:31:12,684 "Saat 17.00'de elçiliğin önünde buluşalım. İyi bir bahşiş bırakmayı unutma." HAYIR! 405 00:31:12,723 --> 00:31:13,823 Kızlar! Beklemek! Beklemek! 406 00:31:14,923 --> 00:31:17,123 Kızlar! Bekle... bekle! 407 00:31:18,822 --> 00:31:21,522 Durun kızlar! Kariyerimi düşün! 408 00:31:27,421 --> 00:31:28,521 Çocuklardan nefret ediyorum. 409 00:32:26,213 --> 00:32:27,613 Nerede oynuyorsun? 410 00:32:28,013 --> 00:32:29,813 Bazen buraya geliyorum. 411 00:32:30,313 --> 00:32:31,413 Bayıldım! 412 00:32:42,511 --> 00:32:45,211 - Eğleniyor musun? - Çok eğleniyorum. 413 00:33:15,707 --> 00:33:18,406 O kadar çok müzeye gittik ki her şey büyük bir bulanıklık. 414 00:33:19,006 --> 00:33:22,806 Muhtemelen söyleyemezdim Lisa Simpson'tan Mona Lisa. 415 00:33:24,005 --> 00:33:27,105 Turistler Louvre'da yarışıyor saatte 50 kilo metre hızla. 416 00:33:27,305 --> 00:33:29,505 Hiçbir şeyi bu şekilde takdir edemezsin. 417 00:33:29,605 --> 00:33:34,404 Bir tablo görmek daha iyi ve gerçekten bulanık bir şekilde 100'e kadar yarışmaktansa bunu görün. 418 00:33:36,704 --> 00:33:37,804 Beklemek. 419 00:33:38,204 --> 00:33:39,503 Acelen ne? 420 00:33:39,903 --> 00:33:43,003 Görüyorsunuz, sanatçı ışığı kullanıyor Şehrin duygusunu yakalamak için. 421 00:33:45,203 --> 00:33:48,402 Bu renklere benziyor her gün görmeyi dilediğimiz şeylerdir. 422 00:33:48,602 --> 00:33:49,801 Kesinlikle. 423 00:33:49,802 --> 00:33:51,602 Gerçekçi olmaması gerekiyor. 424 00:33:52,502 --> 00:33:53,701 Bu duygu. 425 00:33:54,901 --> 00:33:56,701 Sanat aslında budur... 426 00:33:57,301 --> 00:33:59,601 Tabloya baktığınızda neler hissediyorsunuz? 427 00:34:07,100 --> 00:34:11,999 Bu güzel. Ve bu manzara muhteşem. 428 00:34:12,399 --> 00:34:15,399 Paris en güzelidir şimdiye kadar gördüğüm yer.. 429 00:34:18,198 --> 00:34:20,298 İşte bu gerçek Fransız yemeği. 430 00:34:20,698 --> 00:34:22,998 Elçilikte sana yemek veriyorlar mı? HAYIR? 431 00:34:23,597 --> 00:34:26,997 Evet, bizi besliyorlar. ama tanıyabileceğimiz hiçbir şey yok. 432 00:34:27,997 --> 00:34:29,997 Ha ha. Sen komik bir kızsın Ally. 433 00:34:30,996 --> 00:34:33,596 Biliyorsun, alışabilirim şu dil engeli olayına. 434 00:34:39,895 --> 00:34:41,495 Bu en havalı gündü. 435 00:34:41,595 --> 00:34:45,195 Evet, bize etrafı gezdirdiğin için teşekkürler. En güzel zamanımızı geçirdik. 436 00:34:45,394 --> 00:34:47,294 Zaman? Aman Tanrım, saat kaç? 437 00:34:49,094 --> 00:34:50,094 4:45. 438 00:34:50,194 --> 00:34:52,494 Saat 5'te evde olmamız gerekiyordu. Jeremy'ye söz verdik. 439 00:34:52,594 --> 00:34:55,593 Şehrin diğer tarafındayız. Asla başaramayacağız. 440 00:35:36,388 --> 00:35:39,087 - Neredeyse geldik mi? - Neredeyse. 441 00:35:51,386 --> 00:35:53,185 -Teşekkür ederim - Hoşçakal. 442 00:35:53,585 --> 00:35:54,785 Çok teşekkür ederim. 443 00:35:57,685 --> 00:35:59,284 -Teşekkür ederim - Hoşçakal. 444 00:35:59,285 --> 00:36:01,405 Aman Tanrım, bu çok eğlenceliydi. Kızlar farkında mısınız... 445 00:36:03,884 --> 00:36:07,083 Endişelendiğim bütün gün senin için hasta mı oldu? 446 00:36:07,783 --> 00:36:10,783 Benim... kariyerim tuvalete giderdi eğer sana bir şey olsaydı. 447 00:36:10,983 --> 00:36:13,223 Jeremy, umursadığını bilmiyordum. Bana başka seçenek bırakmadın 448 00:36:13,883 --> 00:36:17,282 Ama büyükelçiye haber vermek için bugün neler yaptın? 449 00:36:17,582 --> 00:36:18,882 Ah, iyi fikir... 450 00:36:18,982 --> 00:36:21,082 Eminim çok üzülmeyecektir öğrendiğinde, 451 00:36:21,182 --> 00:36:24,681 şehirde koşmamıza izin verdin bütün gün 2 oğlanla. 452 00:36:24,981 --> 00:36:27,981 - Fransız oğlanları. - Genç Fransız oğlanları. 453 00:36:29,980 --> 00:36:31,480 Akşam yemeğinde görüşürüz, J. 454 00:36:41,379 --> 00:36:43,279 Peki bugün ne öğrendiniz kızlar? 455 00:36:44,378 --> 00:36:45,578 Pek değil. 456 00:36:48,678 --> 00:36:51,577 Ah, telafi edemeyeceğini biliyor muydun? mükemmel bir destek sistemi var... 457 00:36:51,777 --> 00:36:53,277 Uçan payanda mı denildi? 458 00:36:53,577 --> 00:36:57,277 İnşaatçılar neredeyse gotiği icat etti 12. yüzyılın mimari tarzı. 459 00:36:57,877 --> 00:36:59,976 Tuzu uzatır mısın lütfen? 460 00:37:00,776 --> 00:37:03,696 Evet. Fransa krallarının çoğu orada taç giydiler veya evlendiler. 461 00:37:03,876 --> 00:37:06,076 sürdüğünü biliyor muydun? yapımı 200 yıldan fazla mı sürdü? 462 00:37:06,276 --> 00:37:08,275 Sanırım pek aceleleri yoktu. 463 00:37:08,375 --> 00:37:10,575 Salata sosu lütfen Jeremy? 464 00:37:12,375 --> 00:37:13,774 Dünya'dan J-man'e. 465 00:37:15,674 --> 00:37:18,774 Hmm? Giyinme. Sağ. Elbette. Senin için giyiniyorum. 466 00:37:19,174 --> 00:37:22,273 Kızlar, gerçekten de bugün bir şey öğrendin, değil mi? 467 00:37:22,673 --> 00:37:24,673 Evet. Ve hepsini Jeremy'ye borçluyuz. 468 00:37:28,672 --> 00:37:31,372 buluşmamız gerekiyor çocuklar yarın saat 2'de. 469 00:37:31,472 --> 00:37:33,148 buluşmamız gerekiyor çocuklar yarın saat 2'de. 470 00:37:33,172 --> 00:37:37,671 Jeremy'yi ekmeye devam edemeyiz. ben aslında kemik kafalı için biraz kötü hissediyorum. 471 00:37:38,271 --> 00:37:41,171 İhtiyacımız olan şey bir plan. Bir oyalama. 472 00:37:42,771 --> 00:37:44,570 İhtiyacımız olan şey... 473 00:37:46,070 --> 00:37:47,070 Bende var. 474 00:37:57,569 --> 00:37:58,768 Mükemmel. 475 00:38:01,968 --> 00:38:04,868 - Günaydın, en sevdiğimiz tur rehberimiz. - Günaydın. 476 00:38:05,368 --> 00:38:09,167 Bakın kızlar, bana bakmamı sağladığınız için minnettarım. dün gece büyükelçinin önünde iyiydim 477 00:38:09,467 --> 00:38:12,667 ama bu sana lisans vermez bugün beni azarla, tamam mı? 478 00:38:12,867 --> 00:38:15,466 - Kim, biz mi? - Günün ilk durağı neresi? 479 00:38:15,666 --> 00:38:18,666 Bugün, çubuk müzede. 480 00:38:19,166 --> 00:38:21,265 HAYIR? Jardin de Lüksemburg. 481 00:38:22,065 --> 00:38:24,265 Bu çok tuhaf. Yemin edebilirdim... 482 00:38:28,064 --> 00:38:31,564 Bu park kesinlikle çok güzel. Aranacak pek çok güzel şey var. 483 00:38:31,864 --> 00:38:33,464 Yani, şu anda. 484 00:38:34,364 --> 00:38:39,363 Jeremy, harika bir gün değil mi yani? dışarıya, doğaya falan bakmak mı? 485 00:38:39,963 --> 00:38:42,363 Evet, harika. benim alerjiler heyecanlanır. 486 00:38:43,362 --> 00:38:44,562 Beklemek. Beklemek. Ah-hıh! Vay be. 487 00:38:56,861 --> 00:39:00,160 Bak Ally, bu Brigitte. Kafede tanıştığımız süper model. 488 00:39:00,460 --> 00:39:04,160 Pekala, siz ikiniz kızsınız bir süpermodelle arkadaşlar. 489 00:39:04,560 --> 00:39:05,859 Müttefik! Melanie! 490 00:39:10,359 --> 00:39:12,059 Ne hoş bir sürpriz. Mmm. 491 00:39:14,258 --> 00:39:16,158 Brigitte, bu Jeremy Bluff. 492 00:39:16,358 --> 00:39:19,858 dedemizin özel asistanı ABD'nin Fransa Büyükelçisi. 493 00:39:20,957 --> 00:39:23,057 Ah, sizinle tanıştığıma çok memnun oldum, Bay. Blöf. 494 00:39:23,757 --> 00:39:24,957 Beni ara... 495 00:39:26,757 --> 00:39:27,856 Jeremy mi? 496 00:39:28,156 --> 00:39:29,956 Jeremy. Bana Jeremy de. 497 00:39:30,656 --> 00:39:32,756 Ne kadar büyüleyici bir kariyerin var Jeremy. 498 00:39:33,456 --> 00:39:36,155 Dış diplomasi var her zaman ilgi alanım olmuştur. 499 00:39:36,355 --> 00:39:37,555 Gerçekten mi? Bu çok... 500 00:39:37,755 --> 00:39:41,155 Büyüleyici ve karmaşık bir alan, evet. 501 00:39:41,355 --> 00:39:42,355 Gerçekten mi. Bu yüzden yaptım... 502 00:39:42,554 --> 00:39:45,654 Lisansüstü çalışmalarım uluslararası ilişkiler üzerine. 503 00:39:46,154 --> 00:39:47,354 Lisansüstü çalışma mı? 504 00:39:47,554 --> 00:39:51,353 Yüksek lisans tezimi yaptım Ortadoğu barış görüşmelerinde. 505 00:39:52,253 --> 00:39:55,053 Benim... ilk görevim Suudi Arabistan'daydı. 506 00:39:56,053 --> 00:39:57,252 - Gerçekten mi? - Evet. 507 00:39:58,152 --> 00:39:59,712 Suudi prensi bana şöyle dedi: 508 00:39:59,852 --> 00:40:04,551 anlaşmayı imzalayacağız eğer bize mac arenasını öğretirsen. 509 00:40:05,051 --> 00:40:07,051 Onun olduğuna inanamıyorum hatta bu şeyleri satın alıyorum. 510 00:40:07,251 --> 00:40:08,651 Peki ne yaptın? 511 00:40:08,751 --> 00:40:10,051 Peki, biliyorsun. 512 00:40:12,050 --> 00:40:15,350 - İnek polisi bir vatandaşı tutuklasa iyi olur. - Biliyor musun, selam. 513 00:40:16,650 --> 00:40:18,050 Tamam, Aşama 2. 514 00:40:18,750 --> 00:40:21,949 İşte oradayım, yapayalnızım Suudi prens ve berberiyle birlikte. 515 00:40:22,149 --> 00:40:23,149 Jeremy mi? 516 00:40:23,949 --> 00:40:28,148 Eğlenceli olabileceğini düşündük. saat 2:00'de Ponte d'Alexander'ın güney ucuna mı? 517 00:40:28,948 --> 00:40:32,648 - Ponte d'Alexander. - Biliyorsunuz 1900 sergisi için yapılmış bir köprü. 518 00:40:33,148 --> 00:40:35,247 Paris'i en görkemli haliyle sunuyor. 519 00:40:36,947 --> 00:40:38,947 En azından kitapta böyle yazıyor. 520 00:40:39,347 --> 00:40:42,946 Bekleyen 2 erkek çocuk olmazdı Bu köprünün diğer ucu orada mı? 521 00:40:43,446 --> 00:40:44,846 Bazı oğlanlarla tanıştın. 522 00:40:45,346 --> 00:40:47,246 Vay, siz kızlar hiç vakit kaybetmeyin. 523 00:40:47,946 --> 00:40:49,545 Üzgünüm. Seyahat programında yok. 524 00:40:49,645 --> 00:40:53,045 Ama Jeremy, eğer gelmezsek Jean Michel de onları ektiğimizi düşünecek. 525 00:40:53,345 --> 00:40:57,444 - Peki Amerikalılar hakkında ne düşünecekler? - Evet, sen nasıl bir diplomatsın ki? 526 00:40:57,944 --> 00:41:00,044 Evet Jeremy, sen ne türsün? 527 00:41:01,244 --> 00:41:03,244 Görünüşe göre mağaraya giren türden. 528 00:41:06,643 --> 00:41:08,243 Tamam. Köprüye. 529 00:41:15,042 --> 00:41:17,542 Görememen üzücü deden çok. 530 00:41:17,942 --> 00:41:20,142 Evet ama yapmıyorum çok hayal kırıklığına uğradığını düşünüyor. 531 00:41:20,341 --> 00:41:23,241 - Bizim baş belası olduğumuzu düşünüyor. - "Sıkıntı" mı? 532 00:41:24,341 --> 00:41:27,240 Evet. Bilirsin, popoda bir ağrı. 533 00:41:29,040 --> 00:41:31,440 Paris yüzerdi yıllar önce burada rekabet vardı, 534 00:41:31,640 --> 00:41:34,539 ama iptal edildi çünkü Seine nehri çok kirliydi. 535 00:41:34,639 --> 00:41:37,439 Su anlaşması bu yüzden bu kadar önemli 536 00:41:37,539 --> 00:41:41,438 Her ülkeyi temizlemeye zorla kendisinden sonra. Biliyorsun, yönetmelik... 537 00:41:41,938 --> 00:41:44,638 Su sorunları hakkında konuşuyorum. Birisi kancayı alsın. 538 00:41:44,838 --> 00:41:49,037 Hayır, hayır, hayır, hayır. Bence harika işiniz konusunda çok tutkulu olduğunuzu. 539 00:41:49,437 --> 00:41:53,637 Benden sonra tekrarla "Bu inek tam bir ucube gösterisi." 540 00:41:56,036 --> 00:41:59,336 Zat vay be... Tam bir... ucube gösterisi. 541 00:41:59,436 --> 00:42:00,536 Harika. 542 00:42:01,236 --> 00:42:04,435 Birkaç anahtar kelime daha ve Kaliforniya'da ortaokula hazırsın. 543 00:42:05,135 --> 00:42:08,435 Babam kasaptır. Onun konuştuğu tek şey et. 544 00:42:08,935 --> 00:42:13,234 Kuzu şunu doğrar, Domuz şunu doğrar. O Bir gün onun işini devralmamı istiyor. 545 00:42:13,634 --> 00:42:17,334 Müziğimin zaman kaybı olduğunu düşünüyor. Onu hayal kırıklığına uğratmaktan korkuyorum. 546 00:42:17,534 --> 00:42:21,733 - Ama eğer seviyorsan oynamayı bırakamazsın. - Ona bunun benim için önemli olduğunu söyledim. 547 00:42:22,033 --> 00:42:24,233 Şöyle diyor: "Neyin önemli olduğunu biliyor musun? 548 00:42:24,533 --> 00:42:27,332 "Güzel bir fileto mignon önemli olan bu." 549 00:42:28,432 --> 00:42:32,632 Sanırım her ülkede durum aynı. Yetişkinler çocukları anlamıyorlar. 550 00:42:34,031 --> 00:42:38,031 Modellik eğlenceli ama sadece bir iş çok kısa raf ömrüne sahip. 551 00:42:38,831 --> 00:42:40,591 Ama gelecek yıl gidiyorum yüksek lisansa dönüş... 552 00:42:40,730 --> 00:42:43,630 Doktora derecemi almak için. uluslararası ilişkilerde. 553 00:42:43,830 --> 00:42:45,530 Bir süper model ve bir akademisyen. 554 00:42:47,030 --> 00:42:49,229 Sen çok etkileyici bir insansın Brigitte. 555 00:42:52,229 --> 00:42:56,128 Ah, Amerikalı kızlar çok farklı Fransızlardan. Onlar bunu seviyorlar... larff. 556 00:42:57,428 --> 00:42:58,428 Rire. 557 00:43:02,428 --> 00:43:03,626 Ah. "Gülmek" demek istiyorsun. 558 00:43:03,627 --> 00:43:05,227 Evet. Gülmek. 559 00:43:06,127 --> 00:43:07,827 Onlar da senin gibi komikler. 560 00:43:08,227 --> 00:43:11,226 Parisli kızlar, böyle dolaşıyorlar... 561 00:43:15,926 --> 00:43:18,825 Ama Amerikalı kızlar, böyle yürüyorlar... 562 00:43:22,425 --> 00:43:23,625 Aman tanrım! 563 00:43:32,623 --> 00:43:33,723 Görmek? 564 00:43:35,623 --> 00:43:37,823 Paris her yaşta çok romantik. 565 00:43:39,822 --> 00:43:41,622 Yani gerçekten 4 dil mi konuşuyorsun? 566 00:43:42,922 --> 00:43:45,922 5, Japonca ile, ama gerçekten o kadar akıcı değilim. 567 00:43:58,420 --> 00:44:01,420 - İşe dönmem lazım. - Ah, yarın akşam yemeğine ne dersin? 568 00:44:02,919 --> 00:44:04,119 8:00 mi? 569 00:44:06,419 --> 00:44:07,619 Merhaba, Jeremy. 570 00:44:09,618 --> 00:44:12,518 seni bitirdik derdim oldukça büyük bir iyilik, Dr. J, 571 00:44:12,818 --> 00:44:13,918 Değil mi? 572 00:44:14,418 --> 00:44:17,317 Sana bir süpermodel buluyorum kız arkadaş ve tüm bunlar. 573 00:44:17,617 --> 00:44:19,717 Evet. Bize borcunuzu nasıl ödeyeceğinizi merak ediyorum. 574 00:44:28,516 --> 00:44:29,716 Kızlar. 575 00:44:33,315 --> 00:44:35,315 - Aldın mı? - Anladım. 576 00:44:37,415 --> 00:44:41,314 - Çantanın içinde. - Beklemek. O kadar hızlı değil, J-man. 577 00:44:42,114 --> 00:44:44,514 - Ne? - Hepsinin orada olduğundan emin ol. 578 00:44:47,713 --> 00:44:50,613 2 büyük patates kızartması ve 2 hamburger. 579 00:44:50,813 --> 00:44:52,513 Beklemek. Çikolatalı karışımım nerede? 580 00:44:52,713 --> 00:44:54,912 Bana biraz zaman ver. Param bitti. 581 00:44:59,112 --> 00:45:00,612 Ben de öyle düşünmüştüm. 582 00:45:04,311 --> 00:45:06,411 Mickey Donald mı? Benim mutfağımda mı? Ja'al les vapeurs. 583 00:45:07,311 --> 00:45:08,411 Sanırım bayılacağım. 584 00:45:08,611 --> 00:45:10,810 Özür dileriz Henri. Çok açtık. 585 00:45:11,410 --> 00:45:14,310 Hiç denedin mi hiç fast-food burger ve patates kızartması mı? 586 00:45:15,910 --> 00:45:18,009 Moi? Ben Henri. ben cordon bleu'da eğitim gördü. 587 00:45:18,109 --> 00:45:20,309 Bunları yemem... Pfft-pfft-pfft... fast food. 588 00:45:20,709 --> 00:45:24,608 Sen kendi yollarına çok sıkışıp kalmışsın, Henri. Daha açık fikirli olmalısınız. 589 00:45:26,208 --> 00:45:29,008 Tam tersi. Siz ikiniz asla yeni bir şey denemek istemiyorum. 590 00:45:29,208 --> 00:45:33,607 Amerikalılar en kapalı görüşlü olanlardır. Eh, şuna bir bak. 591 00:45:35,407 --> 00:45:37,707 Tamam, seninle bir anlaşma yapacağız Henri. 592 00:45:38,806 --> 00:45:42,506 Karışımlarınızdan birini deneyeceğiz eğer bizimkilerden birini denersen. 593 00:45:42,806 --> 00:45:44,006 Yapacağız? 594 00:45:46,205 --> 00:45:47,805 Bon. Bir anlaşman var. 595 00:45:50,805 --> 00:45:52,905 Enginarlı bıldırcın yumurtası. 596 00:45:55,104 --> 00:45:57,704 Ze hamburger... Ve patates kızartması. 597 00:46:04,103 --> 00:46:05,503 3'e kadar sayıyorum. 598 00:46:06,503 --> 00:46:07,603 Bir... 599 00:46:10,702 --> 00:46:11,802 2... 600 00:46:15,901 --> 00:46:17,001 Deux... Bekle. 601 00:46:18,401 --> 00:46:22,001 Buna hamburger denir. Ellerini kullanmalısın. 602 00:46:30,899 --> 00:46:31,999 Bir... 603 00:46:34,999 --> 00:46:35,999 2... 604 00:46:38,898 --> 00:46:40,098 Trois. 605 00:46:46,697 --> 00:46:47,897 Mmm! Fena değil. 606 00:46:49,197 --> 00:46:52,497 Ah. Peki vois? Sana söylemiştim, Fransız mutfağı dünyanın en seçkin mutfağıdır. 607 00:46:53,496 --> 00:46:54,896 Henri'nin çok rafine bir damak tadı var. 608 00:46:54,996 --> 00:46:58,396 anlamıyorum insanlar nasıl yemek yer, 609 00:46:59,096 --> 00:47:01,195 bu çöplük... Bu çöp... 610 00:47:01,995 --> 00:47:03,195 İşte Henri. 611 00:47:04,295 --> 00:47:05,995 Bununla deneyin. Ketçap. 612 00:47:07,694 --> 00:47:08,794 Güven bana. 613 00:47:18,093 --> 00:47:20,493 Bizi dışarı çıkardığın için teşekkürler. 614 00:47:20,593 --> 00:47:22,592 Ah, benim de bir çeşit arzum var. 615 00:47:24,992 --> 00:47:27,192 Mmm! Bu şeylerin ne kadar iyi olduğunu unutmuşum. 616 00:47:28,892 --> 00:47:31,791 Peki neden her zaman Bu kadar mı perişan görünüyorsun, J-man? 617 00:47:32,291 --> 00:47:35,191 Evet. Neden elçiliğin etrafında takılıyorsun? eğer ondan bu kadar nefret ediyorsan? 618 00:47:35,591 --> 00:47:36,691 Ah, bundan nefret etmiyorum. 619 00:47:39,090 --> 00:47:42,990 Büyükelçilikte bulundum 3 yıldır faaliyet gösteriyor. 620 00:47:43,290 --> 00:47:46,589 Büyükbabanı alamıyorum beni ciddiye almak için 621 00:47:46,789 --> 00:47:49,089 Biliyor musun, beni politika pozisyonuna getir. 622 00:47:49,289 --> 00:47:50,489 Bu çok kaba. 623 00:47:51,289 --> 00:47:54,988 Annemi istediğim zamanlara benziyor ve babam beni bir pg-13 filmine yönlendirecek. 624 00:47:55,388 --> 00:47:58,788 Beni ciddiye almazlardı onlara kanıtlayana kadar... 625 00:47:58,988 --> 00:48:00,787 Bunu halledebilecek yaşta olduğumu. 626 00:48:00,987 --> 00:48:02,187 Bunu nasıl yaptın? 627 00:48:02,387 --> 00:48:04,387 Gerçekten olgun davrandım. 628 00:48:04,687 --> 00:48:07,686 Ve bu işe yaramayınca... Sızlandım. 629 00:48:08,086 --> 00:48:10,386 Çok fazla. Yumurta gibi çatladılar. 630 00:48:12,086 --> 00:48:14,185 Fazla. Bir anda eridiler. 631 00:48:15,085 --> 00:48:16,285 Başka seçeneğim var mı? 632 00:48:16,485 --> 00:48:19,485 Hey. Umutsuz zamanlar çağrısı umutsuz önlemler için. 633 00:48:20,385 --> 00:48:21,385 Film çekmek. 634 00:48:22,784 --> 00:48:24,184 Tamam. Peki, etrafımızda 635 00:48:24,484 --> 00:48:27,684 her zaman kontrol sende ve otoriter falan. 636 00:48:27,984 --> 00:48:29,783 Ama büyükbabanın yanında sen... 637 00:48:31,883 --> 00:48:33,783 - Bir... Tavuk. - Teşekkürler. İşte bu. 638 00:48:34,483 --> 00:48:37,982 Tek söylediğim ayağa kalkman gerektiği kendin için ve koca bir ağza sahip ol... 639 00:48:39,782 --> 00:48:41,182 -Melanie. - Evet, benim gibi. 640 00:48:43,682 --> 00:48:45,781 - Beklemek. Ne? - Yakaladım. 641 00:49:05,979 --> 00:49:07,477 İşte formlar, mösyö. 642 00:49:07,478 --> 00:49:11,878 Merci, François. Ve söyle kızlar şu gürültüyü kapatsın. 643 00:49:19,177 --> 00:49:21,176 Evet, evet, mösyö. 644 00:49:23,376 --> 00:49:24,976 Bu da ne öyle? 645 00:49:26,476 --> 00:49:28,176 Patates kızartması. 646 00:49:38,874 --> 00:49:40,994 Afiyet olsun, mösyö. Bütün personel çıldırmış durumda. 647 00:49:52,372 --> 00:49:54,372 - Günaydın bayanlar. - Günaydın, J. 648 00:49:54,472 --> 00:49:56,271 Peki bugünün güzergahı nedir? 649 00:49:56,272 --> 00:49:57,572 Seyahat planı. 650 00:50:04,271 --> 00:50:06,970 - Bugün ne yapmak istiyorsun? - Alışveriş! 651 00:50:07,670 --> 00:50:09,170 Alışveriş yapmıyorum. 652 00:50:12,570 --> 00:50:14,169 Alışveriş yapıyorum. Evet. Poz ver. 653 00:50:56,064 --> 00:50:58,663 Ah, bu harika olurdu. Ve bu, 654 00:50:59,463 --> 00:51:00,663 bu senin için. 655 00:51:23,860 --> 00:51:25,060 Tamam. Hadi değişelim. 656 00:51:25,760 --> 00:51:29,259 Moda gösterisi. 1, 2, 3, tutum. 657 00:51:30,359 --> 00:51:31,859 Davranış. 658 00:51:32,059 --> 00:51:33,659 Sonra dönüyoruz. 659 00:51:35,458 --> 00:51:39,158 Davranış. Böyle. 660 00:51:44,657 --> 00:51:46,157 Fotoğraf! 661 00:51:51,356 --> 00:51:52,656 Tamam. Hadi gidelim. 662 00:51:54,556 --> 00:51:55,956 Tutum her zaman. 663 00:52:02,355 --> 00:52:04,254 Akşam yemeği menüsü, mösyö. 664 00:52:05,254 --> 00:52:07,654 Menü gayet iyi. Teşekkür ederim François. 665 00:52:07,854 --> 00:52:10,054 Ve emin ol kızlar akşam yemeği vaktinde geldiler. 666 00:52:10,254 --> 00:52:15,153 Matmazeller çok yorgun ve affedilmeyi diliyorum, 667 00:52:19,152 --> 00:52:20,252 sayın büyükelçi. 668 00:52:43,449 --> 00:52:45,849 Buradan seninle çık kötü matmazel kendisi. 669 00:52:48,649 --> 00:52:51,948 - Bakmak. Geliyorlar. - Gerçek testi hatırla. 670 00:52:52,648 --> 00:52:54,348 Bizi ayırabilirler mi? 671 00:52:54,548 --> 00:52:57,147 Eğer değilse, öyle olması gerekmiyordu. 672 00:53:03,946 --> 00:53:05,446 - Merhaba Melanie. - Ally. 673 00:53:09,646 --> 00:53:13,445 Yapabildiğine çok sevindim, nasıl dersin, gizlice dışarı çıkmak mı? 674 00:53:13,745 --> 00:53:15,745 Ve neredeyse başardın. 675 00:53:16,945 --> 00:53:18,644 Kızlar, nereye gidiyorsunuz? 676 00:53:20,044 --> 00:53:23,644 Jean ve Michel az önce bize gösteriyorlardı biraz nereden alınır... 677 00:53:24,244 --> 00:53:25,444 Büyükbabaya çay. 678 00:53:26,043 --> 00:53:27,143 Sonra görüşürüz. 679 00:53:27,343 --> 00:53:31,343 Gerçekten mi? Peki... Onu arayacağım ve İhtiyacı olabilecek başka bir şey var mı diye bak. 680 00:53:31,743 --> 00:53:34,742 Tamam, tamam. Jean ve Michel bizi yemeğe davet etti. 681 00:53:34,942 --> 00:53:36,542 Çok sıkı dur, Ally. 682 00:53:36,742 --> 00:53:39,942 Dededen izin istemedik Çünkü hayır diyeceğini biliyorduk. 683 00:53:40,042 --> 00:53:43,041 - O sadece anlamıyor... - Bu bizim için ne kadar önemli. 684 00:53:48,440 --> 00:53:50,340 Merhaba François. Bu Jeremy. 685 00:53:50,440 --> 00:53:52,040 Lütfen büyükelçiye söyleyin... 686 00:53:55,340 --> 00:53:57,639 Aldığım kızlar dondurma yemeye çıktılar. 687 00:54:01,839 --> 00:54:04,638 - Peki onları nereye götürüyorsun? - Favori restoranımız. 688 00:54:05,338 --> 00:54:07,138 Gizli yer. 689 00:54:07,538 --> 00:54:09,438 Gizli yer mi? Harika. Harika. 690 00:54:10,138 --> 00:54:13,837 Place de la Concorde'da ol 3 saat içinde. 691 00:54:14,337 --> 00:54:18,136 İkinizi kişisel olarak sorumlu tutuyorum. Bahane yok. Compreez-vous? 692 00:54:20,136 --> 00:54:21,336 Endişelenmelisin. 693 00:54:22,136 --> 00:54:24,736 Endişelenmene gerek yok demek istiyor. Söz veriyoruz. 694 00:54:25,036 --> 00:54:26,135 Teşekkürler J. 695 00:54:26,835 --> 00:54:28,135 3 saat. 696 00:54:32,635 --> 00:54:35,434 gideceğimizi sanıyordum akşam yemeği için Eyfel Kulesi'ne. 697 00:54:35,534 --> 00:54:36,834 Biz de öyleyiz. 698 00:54:38,034 --> 00:54:40,433 - Bu harika. - Bu güzel. 699 00:54:42,833 --> 00:54:46,333 - Burası senin gizli yerin. - Kilometrelerce öteyi görebilirsin. 700 00:54:47,832 --> 00:54:49,232 Bu inanılmaz. 701 00:54:50,732 --> 00:54:54,632 Matmazeller, Jean-Michel restoranına hoş geldiniz. 702 00:54:56,831 --> 00:54:58,031 4 kişilik masa. 703 00:54:59,131 --> 00:55:02,231 Angela ve ben 3 yıldır birlikteydik. 704 00:55:03,530 --> 00:55:07,530 Bağlılıktan korktum mu bilmiyorum ya da eğer o yanlış kişiyse, 705 00:55:07,930 --> 00:55:09,730 ama kendimi işime gömdüm. 706 00:55:10,729 --> 00:55:12,429 Sonunda benden bıktı. 707 00:55:12,629 --> 00:55:17,029 Bir adamla kaçtı... Bahamalar'da bir kulüp med'de tanıştı. 708 00:55:18,928 --> 00:55:20,628 Keman lütfen. 709 00:55:20,728 --> 00:55:22,728 - Üzgünüm. Üzgünüm. - Yapma. 710 00:55:24,028 --> 00:55:25,727 Peki ya sen? 711 00:55:27,327 --> 00:55:30,227 - Ya ben? - Lütfen. Hadi. 712 00:55:30,627 --> 00:55:35,226 İyi eğitimli, muhteşem bir süpermodel... Bağlantısız. 713 00:55:36,026 --> 00:55:37,726 Orada bir hikaye var. 714 00:55:39,326 --> 00:55:40,725 Birisi vardı. 715 00:55:42,025 --> 00:55:43,425 Nişanlıydık. 716 00:55:44,725 --> 00:55:46,625 Ah. Olay örgüsü kalınlaşıyor. 717 00:55:48,624 --> 00:55:52,124 O bir grand prix pilotuydu Dünyanın her yerini gezmek. 718 00:55:53,524 --> 00:55:55,423 Ben de aynısını yapan bir mankendim. 719 00:55:56,823 --> 00:55:59,323 Bir gün magazin gazetesinde bir fotoğraf gördüm. 720 00:55:59,923 --> 00:56:02,622 En çok biz olduğumuzu söyledi dünyanın romantik çifti. 721 00:56:03,322 --> 00:56:04,922 Kulağa o kadar da kötü gelmiyor. 722 00:56:05,722 --> 00:56:10,121 Asla bundan fazlasını harcamadık bile 3 gün birlikte. Biraz romantizm. 723 00:56:12,821 --> 00:56:15,921 Hiçbirimiz istemedik Kariyerlerimizden ödün vermek, 724 00:56:16,121 --> 00:56:18,820 - yani... - İşte buradayız. 725 00:56:19,120 --> 00:56:22,120 2 uzlaşmaz işkolik, 726 00:56:23,120 --> 00:56:25,619 bir ilişkiyi yürütemeyen kişi. 727 00:56:27,919 --> 00:56:30,319 Biliyor musun? Jeremy, gerçek şu ki... 728 00:56:31,019 --> 00:56:34,718 Her ilişkinin zor olduğunu ama insanlar bunu gerçekleştirmek istiyor. 729 00:56:40,917 --> 00:56:44,217 Jelatin lezzetli görünüyor. Çikolatayı bölmek ister misin? 730 00:56:44,617 --> 00:56:47,316 Ah, hayır, hayır, hayır. Ben daha çok vanilyalı bir adamım. 731 00:56:50,216 --> 00:56:51,616 Çikolatayı seviyorum. 732 00:56:55,315 --> 00:56:56,715 Peki ne yapacağız? 733 00:56:59,215 --> 00:57:02,414 Bir çikolatalı dondurma lütfen... 734 00:57:12,413 --> 00:57:15,313 ışıkları Paris o kadar inanılmaz ki. 735 00:57:16,512 --> 00:57:18,012 Nefesimi kesiyor. 736 00:57:19,012 --> 00:57:21,812 - Hasta mısın? - Hayır. Bu sadece bir ifade. 737 00:57:25,711 --> 00:57:26,711 Melanie, 738 00:57:27,211 --> 00:57:30,111 grubumuz, video başkanları, yarın gece bir dansta çalıyorlar. 739 00:57:30,311 --> 00:57:31,510 Evet? 740 00:57:32,310 --> 00:57:34,810 - Benimle gelmek ister misin? - Elbette. 741 00:57:36,510 --> 00:57:39,709 Kulağa harika geliyor. Seninle dansa gitmeyi çok isterim. 742 00:57:42,009 --> 00:57:44,409 Size gittiğimiz için mutluyuz. 743 00:57:45,509 --> 00:57:47,408 Aslında İngilizcenizi anlıyorum. 744 00:57:52,608 --> 00:57:53,807 Ne? 745 00:57:53,907 --> 00:57:57,707 9 yaşındayken Ally ve ben ilk kez Disneyland'a gitti. 746 00:57:58,207 --> 00:58:01,506 Ve düşündüm ki, bu hayatımın en güzel günü. 747 00:58:02,706 --> 00:58:05,606 Hayatın daha iyi olabileceğini düşünmüyordum. 748 00:58:09,505 --> 00:58:11,905 Mmm! Bu çikolata pasta çok muhteşem. 749 00:58:14,205 --> 00:58:15,504 Ne? Bu kadar komik olan ne? 750 00:58:25,603 --> 00:58:28,503 Limit dışı ne demek? Hiçbir yerde tabela yok. 751 00:58:32,902 --> 00:58:34,202 Ne diyor? 752 00:58:34,902 --> 00:58:36,402 İzinsiz giriş yok. 753 00:58:37,701 --> 00:58:40,401 İhlal edenler... idam edilecek. 754 00:58:41,401 --> 00:58:42,601 Dava açıldı. 755 00:58:43,801 --> 00:58:45,500 Hangisinin daha kötü olduğundan emin değilim. 756 00:58:51,600 --> 00:58:52,999 Herhangi bir şey? 757 00:58:55,199 --> 00:58:57,099 Büyükelçiyi arasam iyi olur. 758 00:58:58,499 --> 00:59:00,698 Nasıl bu kadar sorumsuz olabiliyorsun Jeremy? 759 00:59:01,798 --> 00:59:04,998 Bak, sana güvenmemi mi istiyorsun? Torunlarım nerede? 760 00:59:06,798 --> 00:59:10,597 Efendim, yapabileceğim tek şey özür dilemek ve çok... üzgün olduğumu söyle. 761 00:59:10,797 --> 00:59:12,297 - Düşündüm ki... - Üzgünsün. 762 00:59:16,696 --> 00:59:19,796 Başıma ne geldi bilmiyorum. Nasıl bu kadar aptal olabildim? 763 00:59:20,096 --> 00:59:22,995 Aptalca değildi. Romantik ve tatlıydı. 764 00:59:23,195 --> 00:59:25,395 - Eğer o kızlara bir şey olursa... - Hayır, hayır, hayır, hayır. 765 00:59:25,595 --> 00:59:28,395 Onlar iyiler, Jeremy. Kadının sezgisi. 766 00:59:29,495 --> 00:59:30,495 Tamam. 767 00:59:40,493 --> 00:59:41,693 Tanrıya şükür. 768 00:59:43,793 --> 00:59:45,492 Ne oldu? Eve gitmek için bir arabamız var. 769 00:59:47,692 --> 00:59:49,192 Başımız belada mı? 770 00:59:49,792 --> 00:59:50,992 Evet öyleyiz. 771 00:59:52,291 --> 00:59:56,491 Allyson, Melanie, Senin için çok hayal kırıklığına uğradım. 772 00:59:57,591 --> 00:59:59,290 Amerika Birleşik Devletleri'nin Fransa Büyükelçisi olarak, 773 00:59:59,490 --> 01:00:02,790 Torunlarıma sahip olamıyorum polis merkezine götürülürken, 774 01:00:02,890 --> 01:00:06,090 Paris'te dolaşan 2 suçlu küçük Fransız oğlanla. 775 01:00:06,390 --> 01:00:09,689 - Ama büyükbaba, sen onları tanımıyorsun bile. - Efendim, bir şey söylemem gerekirse 776 01:00:09,789 --> 01:00:11,389 Seninle sonra ilgileneceğim. 777 01:00:11,789 --> 01:00:13,089 Hayır efendim. 778 01:00:13,389 --> 01:00:15,588 Hayır efendim. Artık benimle ilgileneceksin. 779 01:00:18,688 --> 01:00:20,788 Ally ve Melanie bunu hak etmiyor. 780 01:00:21,487 --> 01:00:23,787 Torunlarınız iki harika çocuk. 781 01:00:23,987 --> 01:00:26,187 Eğlenmek için Paris'e gelen. 782 01:00:26,487 --> 01:00:29,186 Ve 2 oğlanla tanıştılar onları kim tanıştırdı, 783 01:00:29,386 --> 01:00:32,886 çılgın, eğlenceli Paris... Bir zamanlar kendini tanıdığın, 784 01:00:33,186 --> 01:00:34,286 Edward. 785 01:00:35,986 --> 01:00:39,885 Ally ve Melanie çok akıllılar. öyle eğlenceli, öyle hayat dolu ki. 786 01:00:40,585 --> 01:00:45,084 Bunu kendiniz de öğrenebilirsiniz efendim, eğer onları tanımak için zaman ayırırsınız. 787 01:00:47,584 --> 01:00:50,284 çok yakınsın itaatsizlik, genç adam. 788 01:00:51,683 --> 01:00:53,483 Neyse, biraz daha yaklaşmak üzereyim. 789 01:00:54,483 --> 01:00:57,383 Sana pozisyon belgemi verdim bir hafta önce su anlaşmasında. 790 01:00:57,683 --> 01:00:59,282 Henüz okumadınız. 791 01:01:00,682 --> 01:01:02,682 Burada sunabileceğim bir şey var. 792 01:01:03,482 --> 01:01:06,981 ama şimdi görüyorum ki benim katkım sağır kulaklara düşüyor. 793 01:01:08,481 --> 01:01:11,181 Peki bay. Büyükelçi, tüm saygımla... 794 01:01:12,281 --> 01:01:13,580 Ne? Jeremy, yapamazsın. 795 01:01:13,980 --> 01:01:16,680 - Jeremy, yapamazsın. - Bizim yüzümüzden değil. 796 01:01:17,580 --> 01:01:18,780 Hayır, hayır. 797 01:01:19,880 --> 01:01:21,279 İkinize de teşekkür ederim... 798 01:01:21,379 --> 01:01:24,679 Bana cesaret verdin aylar önce yapmam gereken şeyi yapmak için. 799 01:01:36,077 --> 01:01:37,277 Yapalım mı? 800 01:01:40,677 --> 01:01:44,876 sana yasak o çocukları bir daha gör. 801 01:01:45,076 --> 01:01:46,176 Anlaşıldı mı? 802 01:01:46,376 --> 01:01:48,376 - Ama büyükbaba... - Tartışmanın sonu.. 803 01:02:05,573 --> 01:02:07,273 - Mel mi? - Duydum. 804 01:02:12,173 --> 01:02:14,172 Penceredeki bir kayaya benziyor. 805 01:02:15,972 --> 01:02:17,772 Pencerede bir taş. 806 01:02:26,371 --> 01:02:29,070 Burada ne yapıyorsun? Korumaları nasıl geçtiniz? 807 01:02:29,270 --> 01:02:32,070 Şu denizciler mi? İyi adamlar. Ah, çok üzgünüz... 808 01:02:33,270 --> 01:02:37,469 - Başını belaya soktuğum için. - Endişelenmeyin. Her şey yolunda gitti. 809 01:02:38,769 --> 01:02:40,169 Ama... 810 01:02:40,969 --> 01:02:42,568 Bazı kötü haberlerimiz var. 811 01:02:42,868 --> 01:02:45,268 Seninle dansa gidemeyiz yarın gece. 812 01:02:45,468 --> 01:02:47,668 Siz yapmalısınız başkasını davet et. 813 01:02:48,968 --> 01:02:52,267 Asla. Ya Melanie ve Allyson'la gideriz... 814 01:02:52,567 --> 01:02:54,267 Ya da yalnız gideriz. Değil mi Jean? 815 01:02:54,367 --> 01:02:55,467 Sağ! 816 01:03:00,166 --> 01:03:01,766 Bu sadece dans değil. 817 01:03:03,066 --> 01:03:04,666 Artık seni göremeyeceğiz. 818 01:03:05,565 --> 01:03:08,865 - Ne? Bizi bir daha göremeyecek misin? - Durmadan? 819 01:03:09,365 --> 01:03:11,565 Merhaba? Orada kim var? 820 01:03:11,865 --> 01:03:15,064 Siz gitseniz iyi olur. istemiyoruz başını daha fazla belaya sokarsın. 821 01:03:22,463 --> 01:03:24,063 Güle güle güzel kızlar. 822 01:03:28,962 --> 01:03:30,562 Bizi unutma. 823 01:04:01,858 --> 01:04:05,057 "Cıva içeriği" mi? "Milyar başına parça" mı? 824 01:04:06,057 --> 01:04:07,857 Bu işi anlıyor musun? 825 01:04:08,057 --> 01:04:11,656 - Jeremy'nin bu kadar akıllı olduğunu bilmiyordum. - İyi saklıyor. 826 01:04:13,756 --> 01:04:15,156 İçeri girebilir miyim? 827 01:04:16,356 --> 01:04:17,456 İçeri gelin. 828 01:04:18,955 --> 01:04:21,555 Sadece alacağımızı düşündük paketlemeye hızlı bir başlangıç. 829 01:04:21,655 --> 01:04:22,855 Anlıyorum. 830 01:04:24,655 --> 01:04:26,155 Oturmamın sakıncası var mı? 831 01:04:26,854 --> 01:04:27,854 Elbette. 832 01:04:32,454 --> 01:04:33,654 Kızlar... 833 01:04:34,853 --> 01:04:36,553 Özür dilemek istiyorum. 834 01:04:38,053 --> 01:04:39,753 Şimdi yaptığın yanlış... 835 01:04:41,053 --> 01:04:44,752 Ama belki de suçun bir kısmını hak ediyorum. ben Bu hafta seninle daha fazla zaman geçirmeliydim. 836 01:04:46,452 --> 01:04:49,451 İnan bana anlıyorum Paris'in belli bir çekiciliği var, 837 01:04:50,151 --> 01:04:51,951 seni spontane olmaya yöneltmenin bir yolu. 838 01:04:52,151 --> 01:04:53,451 Kendiliğinden. 839 01:04:54,351 --> 01:04:57,250 Ben hatırlıyorum. Burada büyükannenle tanıştım. Biliyor musun? 840 01:04:57,950 --> 01:04:59,150 Gerçekten mi? 841 01:05:00,650 --> 01:05:03,949 2. dünya savaşının sonunda, 842 01:05:06,149 --> 01:05:10,249 Burada, Paris'te görevli bir askerdim. ve büyükannen de hemşireydi. 843 01:05:11,248 --> 01:05:14,948 Ve savaş bittiğinde, Onu bir daha göremeyeceğimden korkuyordum. 844 01:05:16,948 --> 01:05:18,947 Onu yalnızca birkaç haftadır tanıyordum... 845 01:05:20,547 --> 01:05:25,147 Ama sahip olduğum son frankı harcadım onu Seine Nehri'nde bir tekne gezisine çıkarmak için. 846 01:05:27,246 --> 01:05:29,546 Benim veda ettiğimi sanıyordu. 847 01:05:31,746 --> 01:05:34,245 Tam Pont Neuf'un altından geçerken... 848 01:05:36,045 --> 01:05:37,945 Ona benimle evlenmesini teklif ettim. 849 01:05:39,845 --> 01:05:41,244 O da evet dedi ve... 850 01:05:43,844 --> 01:05:45,944 45 yıldır birlikteydik. 851 01:05:48,043 --> 01:05:50,443 Bu hikayeyi bize daha önce hiç anlatmamıştın. 852 01:05:53,043 --> 01:05:56,742 Eh, sanırım yapmadık Geçmişte çok konuştuk, değil mi? 853 01:05:58,342 --> 01:06:02,242 Bak, unutmadan önce, bunlar senin için. 854 01:06:05,341 --> 01:06:08,041 İhtiyacın olabileceğini düşündüm Bu gece için giyilebilecek güzel bir şey. 855 01:06:08,241 --> 01:06:11,440 Çok güzeller. Teşekkür ederim. 856 01:06:11,740 --> 01:06:13,340 Ah, bir ricam var. 857 01:06:15,740 --> 01:06:18,339 Bu birlikte geçireceğimiz son gecemiz. 858 01:06:18,939 --> 01:06:21,739 o halde haydi tadını çıkaralım ve yapalım kaybedilen zamana kadar. Sen ne diyorsun? 859 01:06:22,039 --> 01:06:23,439 - Elbette. - Tamam. 860 01:06:25,238 --> 01:06:26,438 Büyükbaba mı? 861 01:06:27,738 --> 01:06:30,438 Bu akşam yemeği senin için neden bu kadar önemli? 862 01:06:30,738 --> 01:06:31,938 Peki, 863 01:06:32,438 --> 01:06:36,237 diyelim ki bazı insanlar var emekli olma zamanımın geldiğini düşünenler. 864 01:06:37,237 --> 01:06:39,437 - Emekli olmak istemiyor musun? - Ben? 865 01:06:40,336 --> 01:06:41,436 Peki ne yapacaksın? 866 01:06:41,636 --> 01:06:44,436 Üstelik çok fazla kavga var eski dedende kaldı. 867 01:06:44,636 --> 01:06:46,236 Aşağıda görüşürüz. 868 01:06:50,235 --> 01:06:52,735 Yani sonuçta teneke adamın bir kalbi var. 869 01:06:56,234 --> 01:06:59,934 Paris'teki son gecemizdi ama ilk resmi devlet yemeğimiz. 870 01:07:00,134 --> 01:07:03,333 Büyükbabam bu partiye ev sahipliği yapıyordu Fransa Dışişleri Bakanı için... 871 01:07:03,633 --> 01:07:05,533 Ve daha birçok önemli insan. 872 01:07:21,431 --> 01:07:23,207 Sana biraz şampanya getirebilir miyim? Ah, ah. İşte geliyorlar. 873 01:07:23,231 --> 01:07:26,930 Sayın Dışişleri Bakanı de Bouvoir, Madam de Bouvoir, 874 01:07:27,530 --> 01:07:30,730 torunlarım Matmazel Melanie ve Allyson Porter. 875 01:07:34,229 --> 01:07:35,829 Enchanté, matmazeller. 876 01:07:36,629 --> 01:07:39,828 Tanıştığıma memnun oldum. 877 01:07:40,128 --> 01:07:42,027 Bu onların Paris'e ilk seyahatleridir. 878 01:07:42,028 --> 01:07:45,028 Gerçekten mi? Peki güzel şehrimizi beğendin mi? 879 01:07:48,327 --> 01:07:50,827 Edward, o bir mücevher. 880 01:07:51,027 --> 01:07:54,126 Peki konuşmayı nerede öğrendi? bu kadar mükemmel bir fransızca mı? 881 01:07:54,526 --> 01:07:57,826 Sanırım bu n... değil Amerikan okullarınızdan birine inanıyorum. 882 01:08:00,926 --> 01:08:02,825 Bu nedir, hamburger mi? 883 01:08:02,925 --> 01:08:06,225 Hayır, hayır, hayır, bayım le bakanı. Bouef Melanie adını verdiğim yeni bir lezzet. 884 01:08:07,325 --> 01:08:08,525 Hı-hı. 885 01:08:17,123 --> 01:08:20,923 Mmm! Çok lezzetli. Gerçekten benzersiz yaratım. Bravo Henri. 886 01:08:36,921 --> 01:08:40,020 Büyükbaba elinden geleni yapıyordu Dışişleri Bakanı'nı ikna etmek için... 887 01:08:40,220 --> 01:08:43,320 Fransa'nın imzalaması gereken temiz su anlaşması 888 01:08:44,720 --> 01:08:46,819 Ama pek şansı yaver gitmiyordu. 889 01:08:56,418 --> 01:08:58,918 Kendisinin olduğunu düşünmüyor hükümet imzalamalı. 890 01:08:59,218 --> 01:09:01,817 Bir şeyler yapmalıyız büyükbabaya yardım etmek için. 891 01:09:04,417 --> 01:09:05,717 François. 892 01:09:16,515 --> 01:09:19,015 Endişelerinizi anlıyorum, Sayın dışişleri bakanı, 893 01:09:19,215 --> 01:09:21,515 ama inanıyoruz Anlaşma her iki ülkeye de fayda sağlıyor. 894 01:09:21,715 --> 01:09:24,514 yapabilmek isterim sana yardım etmek için dostum 895 01:09:25,314 --> 01:09:29,314 ama ikna olmadık yani bu bizim ulusal çıkarlarımızdır. 896 01:09:29,514 --> 01:09:31,913 Bu yüzden bunun hakkında daha fazla konuşmayacağız. 897 01:09:37,813 --> 01:09:40,112 Edward, bunun anlamı nedir? 898 01:09:40,312 --> 01:09:43,412 bende olmadığından eminim fikir efendim. Dışişleri bakanı. 899 01:09:44,312 --> 01:09:47,111 - Bunun sorumlusu kim? - Öyleyiz. 900 01:09:48,611 --> 01:09:50,711 Bir tane alsan iyi olur Açıklama, genç bayanlar. Yapıyoruz. 901 01:09:50,911 --> 01:09:54,010 Ve bu çok iyi bir şey. Al onu, Mel. 902 01:09:55,110 --> 01:09:56,110 Ben? 903 01:09:57,010 --> 01:10:00,909 Bütün o hukuk programlarını izliyorsun. Tartışmayı kapatma zamanı. Peki efendim. 904 01:10:04,309 --> 01:10:09,208 Fransa her zaman kendisiyle övünmüştür. su teknolojisinde son nokta. 905 01:10:10,308 --> 01:10:11,708 Ve... 906 01:10:12,808 --> 01:10:14,008 Şey. 907 01:10:14,708 --> 01:10:18,207 Napolyon Bonapart su kemerleri yaptırdı Fransa'nın modern bir kanalizasyon sistemi kurması, 908 01:10:18,407 --> 01:10:21,107 en çok olay var Dünyadaki su sistemi. 909 01:10:21,407 --> 01:10:22,706 Hiç bir fikrim yoktu! 910 01:10:22,806 --> 01:10:25,506 Kanalizasyonların konuyla ne alakası var? 911 01:10:28,006 --> 01:10:30,805 Sorun kanalizasyondan ibaret değil. Mösyö de Beauvoir, 912 01:10:31,105 --> 01:10:33,005 ama neyi temsil ettikleri. 913 01:10:33,305 --> 01:10:35,605 Napolyon ulusal gururu anladı, 914 01:10:35,805 --> 01:10:39,304 ve Parisliler içki içerdi Çeşmelere gidin ve eğlenmek için Seine Nehri'nde yüzün. 915 01:10:39,604 --> 01:10:41,304 Ama... Artık değil. 916 01:10:41,804 --> 01:10:45,103 Paris'te her su istediğimizde, bir şişede geliyor. 917 01:10:45,803 --> 01:10:49,003 Merhaba? Bu tür mü yaşamak istediğimiz dünyanın? 918 01:10:49,503 --> 01:10:52,402 Bu tür bir su mu içmek istiyoruz? 919 01:10:52,802 --> 01:10:56,102 Cıva içeriği nerede milyarda 27 parçadır. 920 01:10:56,202 --> 01:10:58,202 Ve karanlıkta parlamanızı sağlar. 921 01:10:58,702 --> 01:11:00,301 Öyle düşünmüyorum. Uğursuzluk! 922 01:11:03,701 --> 01:11:06,301 - Allyson. Melanie. - Teşekkürler. 923 01:11:06,601 --> 01:11:08,500 Bu yüzden size soruyorum bayanlar ve baylar, 924 01:11:08,700 --> 01:11:10,900 ne maliyeti çok yüksek sağlığın ne zaman... 925 01:11:11,000 --> 01:11:13,500 Ve tarihteki yerin tehlikede mi? 926 01:11:23,498 --> 01:11:26,498 Edward, bunu söylediğim için üzgünüm, 927 01:11:27,798 --> 01:11:30,797 torunlarınız daha ikna edici senden daha. 928 01:11:34,097 --> 01:11:38,296 Ah, bravo, genç hanımlar. Espriniz, coşkunuz, ruhunuz. 929 01:11:38,496 --> 01:11:41,996 Bizde böyle bir tutku yok bu aralar gençlerimiz arasında. 930 01:11:47,795 --> 01:11:50,295 Edward, yeniden düşünmeye karar verdim. 931 01:11:51,195 --> 01:11:54,894 Hükümetime dilekçe vereceğim temiz su anlaşmasını imzalamak. 932 01:12:10,092 --> 01:12:13,092 François, herkese su. 933 01:12:18,291 --> 01:12:19,590 Harika bir akşamdı. 934 01:12:19,591 --> 01:12:24,090 Edward, dostum, en çok teşekkür ederim Yıllardır geçirdiğim eğlenceli akşam. 935 01:12:25,190 --> 01:12:28,789 Ve bu kızlar. Onlar mücevherler. Her ikisi de. 936 01:12:29,089 --> 01:12:34,089 Gelin, Madam de Beauvoir, benden önce kendime gel ve fikrimi değiştir. 937 01:12:44,387 --> 01:12:46,387 Siz ikiniz bu kadar aceleyle nereye gidiyorsunuz? 938 01:12:46,587 --> 01:12:48,487 Hala paketlememiz gereken bir sürü şey var. 939 01:12:48,887 --> 01:12:49,987 Gerçekten mi? 940 01:12:51,886 --> 01:12:54,686 Çünkü etki altındaydım Katılman gereken bir dansın vardı. 941 01:12:54,986 --> 01:12:57,486 - Çok yorgun olmadığın sürece. - HAYIR! 942 01:12:57,986 --> 01:12:59,585 Teşekkürler büyükbaba. 943 01:13:00,285 --> 01:13:01,484 Hadi hazırlanalım. 944 01:13:01,485 --> 01:13:03,925 Acele edin kızlar. Seni kendim götüreceğim. Haydi büyükbaba. 945 01:13:04,085 --> 01:13:05,805 Başımızı yukarıya çıkaralım. 946 01:13:05,984 --> 01:13:09,684 Şimdi kızlar, bir elçi olarak ben kafam dışarıdayken dolaşamam... 947 01:13:09,984 --> 01:13:11,184 Yahoo! 948 01:13:14,483 --> 01:13:17,883 - Şimdi bu bir gezi. - El salla büyükbaba. 949 01:13:29,981 --> 01:13:32,281 Paris geceleri çok güzel değil mi büyükbaba? 950 01:13:33,381 --> 01:13:34,881 Mm-hmm. Neredeyse unutuyordum. 951 01:14:11,576 --> 01:14:12,975 - Jeremy mi? - Brigitte mi? 952 01:14:13,975 --> 01:14:15,375 Siz burada ne yapıyorsunuz? 953 01:14:15,575 --> 01:14:19,375 Bu Jeremy'nin refakatçi olmak için son şansı yeni işine başlamadan önce. 954 01:14:19,475 --> 01:14:21,274 - İş? - Hangi yeni iş? 955 01:14:21,474 --> 01:14:24,374 Kıdemli politika danışmanı olarak Amerikan büyükelçisine. 956 01:14:24,874 --> 01:14:27,194 - Görünüşe göre yeniden işe alındım. - Görünüşe göre yeniden işe alındım. 957 01:14:27,274 --> 01:14:29,373 J-man için bundan vazgeç. 958 01:14:30,773 --> 01:14:31,973 - Merhaba Melanie. - MERHABA. 959 01:14:32,073 --> 01:14:34,373 - Merhaba Ally. - Bu dansı bana lütfeder misin? 960 01:14:38,872 --> 01:14:41,472 - Bu konuda pek iyi değilim. - Ah, evet öylesin. 961 01:14:53,770 --> 01:14:55,870 bilmiyorum Seni tekrar göreceğimde Melanie. 962 01:14:56,070 --> 01:14:59,169 Video kafaları meşhur olduğunda, belki Los Angeles'ı turlarsın 963 01:15:01,769 --> 01:15:06,068 - Sana her gün e-posta göndereceğim. - Sana günde iki kez e-posta göndereceğim. 964 01:15:06,768 --> 01:15:09,168 Günde 3 defa ve bu son teklifim. 965 01:15:11,068 --> 01:15:13,567 Seni özleyeceğim komik kız. 966 01:15:14,167 --> 01:15:15,667 Ben de seni özleyeceğim. 967 01:15:22,066 --> 01:15:23,866 Gerçek Paris'i göreceğimizi söylediğinde, 968 01:15:23,966 --> 01:15:26,666 demek istediğini bilmiyordum polis merkezi. 969 01:15:26,865 --> 01:15:29,465 Keşke yarın ayrılmak zorunda kalmasaydın. 970 01:15:36,564 --> 01:15:38,264 Genç ve aşık olmak. 971 01:15:39,164 --> 01:15:40,764 Ama öyleyim matmazel. 972 01:16:18,259 --> 01:16:20,758 Ally, Melanie, Uçuşunuzu kaçırmak istemezsiniz. 973 01:16:21,458 --> 01:16:24,858 özel olarak hazırladım meze olarak paté, 974 01:16:25,258 --> 01:16:28,857 ve bir kiş Lorraine uçuşunuzun başlangıç yemeği olarak. 975 01:16:30,057 --> 01:16:32,657 - Sadece yumurta. Hoşuna gidecek. - Teşekkür ederim Henri. 976 01:16:32,857 --> 01:16:34,556 - Evet, teşekkürler. - Şimdi onlara şunu söyle: 977 01:16:34,656 --> 01:16:36,255 kişim Lorraine servis edilmeli... 978 01:16:36,256 --> 01:16:39,456 Tam olarak 114 derece santigratta veya... 979 01:16:39,756 --> 01:16:41,155 Her şey kayboldu mu? 980 01:16:52,354 --> 01:16:56,653 Kesinlikle özleyeceğim yiyecek mermileriniz, matmazeller. 981 01:16:58,053 --> 01:17:01,053 - Tamam, kızlar. - Tamam, François. 10:00 982 01:17:02,753 --> 01:17:04,752 Sana da şekerleme. 983 01:17:05,652 --> 01:17:07,652 Kızlar, gitsek iyi olur. 984 01:17:08,352 --> 01:17:09,952 Sorun değil, Jeremy. 985 01:17:10,152 --> 01:17:13,451 Bence dedeleri yapmalı onları havaalanına götürürsün, değil mi? 986 01:17:13,751 --> 01:17:15,951 - Sizi arabada bekleyeceğim kızlar. - Tamam. 987 01:17:19,450 --> 01:17:21,650 Tekrar ediyorum. Seni özleyeceğim. 988 01:17:22,850 --> 01:17:24,450 Geç kalacağız. 989 01:17:35,448 --> 01:17:36,848 Yani... 990 01:17:38,648 --> 01:17:39,748 Peki... 991 01:17:41,747 --> 01:17:44,747 Sanırım siz... Vurmak lazım... 992 01:17:45,947 --> 01:17:48,946 Jeremy, alamayacaksın üzerimizde çok duygusalsın, değil mi? 993 01:17:49,246 --> 01:17:52,546 Evet, Dışişleri Bakanlığı'nın son işi İhtiyaçları duygusal-fışkıran bir diplomattır. 994 01:17:52,846 --> 01:17:54,746 Bu, itibarınızı büyük ölçüde öldürebilir. 995 01:17:57,645 --> 01:18:00,845 - Her şey için teşekkürler. - Seni özleyeceğiz, biliyorsun. 996 01:18:03,844 --> 01:18:04,844 Buraya gel. 997 01:18:09,644 --> 01:18:11,743 Tekrar Amerika'da görüşürüz, tamam mı? 998 01:18:11,943 --> 01:18:14,643 - Söz veriyorum. Tamam? - Gitsek iyi olur. 999 01:18:16,643 --> 01:18:18,542 - Sizi özleyeceğiz çocuklar. - Hoşçakal. 1000 01:18:18,642 --> 01:18:20,742 Hoşçakal. Onlara iyi bakın efendim. Büyükelçi. 1001 01:18:21,242 --> 01:18:25,741 Sizinle gurur duyuyorum kızlar. Hayır, yani sizinle gurur duyuyorum hanımlar. 1002 01:18:26,841 --> 01:18:28,741 - Teşekkürler büyükbaba. - Rica ederim. 1003 01:18:29,341 --> 01:18:31,441 Hadi ama. Yakalamamız gereken bir uçak var. 1004 01:18:31,941 --> 01:18:33,140 Biz? 1005 01:18:41,639 --> 01:18:43,139 Tatile çıkıyorum. 1006 01:18:43,839 --> 01:18:48,538 Biraz vakit geçirmek istiyorum tamamen artı-artı ailemle. 1007 01:18:49,038 --> 01:18:51,638 - Mükemmel! -Jinx! 1008 01:18:55,937 --> 01:18:59,837 Ah, Gallyson, Ballyson, Jelanie, Zelanie... 1009 01:19:00,537 --> 01:19:03,136 Eve güzel, sessiz bir uçuş olacak. 1010 01:19:09,036 --> 01:19:12,035 Ah, endişelenme. Büyükbaba sonunda bizi uğurlamayı başardı. 1011 01:19:14,235 --> 01:19:16,635 Böylece Paris tatilimizin sonu oldu. 1012 01:19:17,334 --> 01:19:20,234 Ve oğlum, eve geldik bazı harika anılarla. 1013 01:19:45,131 --> 01:19:48,630 Sadece bir haftalığına yoktuk ama bir ömür boyu değiştik. 1014 01:19:50,430 --> 01:19:55,029 - Ve Paris'ten geçtik. - Mopedlerinin arkasında. 1015 01:19:57,129 --> 01:20:01,928 Tamam her şey değişmedi. Ama, hey, Roma bir günde inşa edilmedi. 1016 01:20:03,928 --> 01:20:07,128 Burada Roma sokaklarının olduğu yazıyor uygarlık tarihiyle döşenmiştir. 1017 01:20:07,428 --> 01:20:11,627 Ve Afrika'nın otlaklarında dünyanın bazı otlakları var en büyük fil, zürafa ve zebra sürüsü. 1018 01:20:12,327 --> 01:20:16,226 Dünyada pek çok harika yer var. Hepsini nasıl göreceğiz? 1019 01:20:19,426 --> 01:20:20,726 - Merhaba Ally. - Merhaba Melanie. 1020 01:20:20,826 --> 01:20:22,426 - Merhaba Kyle. - Merhaba Shane. 1021 01:20:24,225 --> 01:20:26,225 Bu Kyle... Ben Shane. 1022 01:20:27,925 --> 01:20:30,425 Siz almak istiyorsunuz Alışveriş merkezinde biraz fro-yo? 1023 01:20:30,625 --> 01:20:33,524 Teşekkürler ama... Ev ödevimiz var. 1024 01:20:34,224 --> 01:20:35,824 Belki başka zaman. 1025 01:20:36,924 --> 01:20:39,723 - Peki nerede kalmıştık? - Sanırım Afrika'ydı. 1026 01:20:40,423 --> 01:20:43,923 Ally, sanırım bu daha başlangıç güzel bir maceranın. 1027 01:20:48,822 --> 01:20:51,522 Hayır, hayır, bu üzüm suyu değil, bu... 1028 01:20:52,522 --> 01:20:53,522 Şarap. 1029 01:20:54,421 --> 01:20:57,121 - Güzel bir beaujoulais mi, matmazel? - Evet. Peu. 1030 01:21:10,319 --> 01:21:11,619 Ah, ne var? 1031 01:21:15,019 --> 01:21:16,218 Ah, ne var? 1032 01:21:18,318 --> 01:21:21,218 Şimdi bu davranış kesinlikle, tamamen... 1033 01:21:25,117 --> 01:21:26,717 Unbe... Görünüşe göre yeniden işe alındım. 1034 01:21:28,817 --> 01:21:30,317 Ve... 1035 01:21:30,516 --> 01:21:32,416 - Evet. Geliştirildi. - Terfi edildi. 1036 01:21:43,015 --> 01:21:44,315 Teşekkür ederim. 1037 01:22:03,712 --> 01:22:05,612 Kızlar, istiridyeleri sevdiğinizi bilmiyordum... 1038 01:22:05,712 --> 01:22:06,812 İstiridye. 1039 01:22:07,811 --> 01:22:11,211 Biz istemedik... Biz istemedik... 1040 01:22:12,311 --> 01:22:14,511 Biz istemedik... 1041 01:22:15,710 --> 01:22:17,710 Biz istemedik... 1042 01:22:18,510 --> 01:22:20,110 Biz istemedik... 1043 01:22:35,808 --> 01:22:37,307 Ah! 1044 01:22:45,606 --> 01:22:48,406 İnşaatçılar neredeyse icat etti... 1045 01:22:50,706 --> 01:22:53,005 Ah, biliyor muydun ki... 1046 01:22:54,005 --> 01:22:55,005 Kes. 1047 01:22:55,505 --> 01:22:59,504 İnşaatçılar Gotik'i pratikte icat etti 12. yüzyılda mimari tarzı. 1048 01:22:59,804 --> 01:23:02,204 Lütfen... Geç... lütfen... 1049 01:23:13,303 --> 01:23:14,402 Görüyorum... 1050 01:23:15,102 --> 01:23:16,402 Görmüyorum. 1051 01:23:29,101 --> 01:23:31,600 Ah. İşte buradalar. Mösyö, anne... 1052 01:23:32,500 --> 01:23:33,600 Ah. İşte buradalar. 1053 01:23:33,700 --> 01:23:35,700 Yani beni yemek yerken göreceksin. Bir şeyler yememi istiyorsun. 1054 01:23:37,399 --> 01:23:39,299 Bir saniye bekle. 1055 01:23:49,098 --> 01:23:51,997 inanamıyorum büyükbaba öyle bir ineği vardı ki... 1056 01:23:52,097 --> 01:23:55,097 Büyükbabamın böyle bir şeye sahip olduğuna inanamıyorum... 1057 01:23:58,197 --> 01:23:59,796 Buna inanamıyorum... 1058 01:24:10,695 --> 01:24:12,695 Evet, bu konuda bana geri dönüş yapın... ah! 1059 01:24:14,794 --> 01:24:17,194 Napolyon ulusal gururu anladı... 1060 01:24:17,294 --> 01:24:19,494 Ve... Neden kafanı sallıyorsun? 1061 01:24:30,892 --> 01:24:33,792 inanamıyorum büyükbaba üzerinde öyle bir inek vardı ki... 1062 01:24:36,091 --> 01:24:37,491 Buna inanamıyorum. 1063 01:24:37,891 --> 01:24:38,991 Vay. 1064 01:24:41,591 --> 01:24:42,891 İnanamıyorum... 1065 01:24:43,390 --> 01:24:44,390 Kes. 1066 01:25:11,087 --> 01:25:12,187 2'yi al. 1067 01:25:12,387 --> 01:25:15,986 Baş döndürücü dekanları tanıdığına inanamıyorum. Bence müzikleri çok güzel... 1068 01:25:17,386 --> 01:25:20,286 - 3'ü al. - Baş döndürücü dekanları tanıdığına inanamıyorum. 1069 01:25:20,486 --> 01:25:22,185 Bence onların yapma şekli... 1070 01:25:22,785 --> 01:25:24,585 - 4'ü al. - Bu çok... 1071 01:25:34,284 --> 01:25:37,883 Siz kızların zamanında gelip giyinmenizi bekliyorum bu vesileyle. Anlaşıldı mı? 1072 01:25:38,083 --> 01:25:39,083 Evet. 1073 01:25:43,682 --> 01:25:47,582 Neden diğer büyükbabalar gibi olamıyor? Bilirsin, tatlı yaşlı adam... 1074 01:25:50,381 --> 01:25:52,881 Cıva içeriğinin 27 olduğu yer... 1075 01:25:53,881 --> 01:25:55,181 Para nerede... 1076 01:26:03,129 --> 01:26:11,129 Zamanlama şu kişi tarafından değiştirildi: Anonim