1
00:00:39,206 --> 00:00:40,298
(GEMIDOS)

2
00:00:48,465 --> 00:00:51,844
<i>KAREN: Ele até pegou
o gramofone no safari.</i>

3
00:00:54,638 --> 00:00:58,484
<i>Três rifles,
suprimentos para um mês,</i>

4
00:00:59,643 --> 00:01:01,065
e Mozart.

5
00:01:03,480 --> 00:01:06,404
<i>Ele começou nossa amizade
com um presente.</i>

6
00:01:08,735 --> 00:01:12,239
<i>E mais tarde,
não muito antes de Tsavo,</i>

7
00:01:13,240 --> 00:01:17,336
<i>ele me deu outro.
Um presente incrível.</i>

8
00:01:18,245 --> 00:01:21,374
<i>Um vislumbre do mundo
através dos olhos de Deus.</i>

9
00:01:22,708 --> 00:01:24,506
<i>E pensei:</i>

10
00:01:24,876 --> 00:01:27,504
<i>"Sim, entendo.</i>

11
00:01:28,672 --> 00:01:31,016
<i>"Este é o caminho
foi planejado."</i>

12
00:01:35,512 --> 00:01:37,606
<i>Eu escrevi
sobre todos os outros,</i>

13
00:01:37,681 --> 00:01:39,683
<i>não porque eu os amasse menos,</i>

14
00:01:39,766 --> 00:01:43,521
<i>mas porque
eles eram mais claros e fáceis.</i>

15
00:01:45,689 --> 00:01:47,862
<i>Ele estava me esperando lá.</i>

16
00:01:51,445 --> 00:01:55,245
<i>Mas fui adiante na minha história.
Ele teria odiado isso.</i>

17
00:01:56,074 --> 00:01:58,748
<i>Denys adorou ouvir
uma história bem contada.</i>

18
00:02:00,871 --> 00:02:02,418
Você vê,

19
00:02:03,790 --> 00:02:08,261
<i>Eu tinha uma fazenda na África no
sopé das Colinas Ngong.</i>

20
00:02:09,421 --> 00:02:11,423
<i>Mas tudo começou antes disso.</i>

21
00:02:11,923 --> 00:02:14,301
<i>Tudo realmente começou na Dinamarca.</i>

22
00:02:15,093 --> 00:02:16,845
(TIROS DISPARANDO)

23
00:02:21,683 --> 00:02:24,152
<i>E lá eu conheci dois irmãos.</i>

24
00:02:24,603 --> 00:02:28,107
<i>Um deles era meu amante,
e um deles era meu amigo.</i>

25
00:02:28,190 --> 00:02:29,737
Está muito frio para champanhe.

26
00:02:29,816 --> 00:02:31,739
Está muito frio para qualquer coisa, menos isso.

27
00:02:37,324 --> 00:02:39,042
Você disse que estaria
em Klampenborg.

28
00:02:39,117 --> 00:02:41,916
Eu pensei em vir,
mas então eu não fiz.

29
00:02:44,122 --> 00:02:45,499
Foi divertido?

30
00:02:50,128 --> 00:02:51,175
Tanne.

31
00:02:52,381 --> 00:02:54,224
Tanne, vamos lá.

32
00:02:55,008 --> 00:02:57,431
Não é como se
você o amava.

33
00:02:57,511 --> 00:02:59,809
Você gostaria de ser
uma baronesa, só isso.

34
00:02:59,888 --> 00:03:00,888
Ele mentiu para mim.

35
00:03:00,931 --> 00:03:02,023
Claro.

36
00:03:02,099 --> 00:03:04,648
Você estaria na cama
com ele de outra forma?

37
00:03:04,726 --> 00:03:07,605
Meu irmão é apenas chato,
mas não estúpido.

38
00:03:11,775 --> 00:03:13,072
Finja que é Hans.

39
00:03:13,193 --> 00:03:14,319
(FOGOS DE ARMAS)

40
00:03:16,363 --> 00:03:17,410
BROR: Aonde você iria?

41
00:03:17,489 --> 00:03:18,536
KAREN: Em qualquer lugar.

42
00:03:18,615 --> 00:03:22,495
América. Ceilão. eu faria
até mesmo ir para a Austrália.

43
00:03:24,121 --> 00:03:27,751
Talvez não a Austrália. Mas
Eu tenho que sair daqui.

44
00:03:27,833 --> 00:03:29,881
Eu te darei tudo o que tenho.

45
00:03:30,293 --> 00:03:32,136
Isso deve levar você à cidade.

46
00:03:32,212 --> 00:03:34,135
Deus, foi divertido. Dinheiro.

47
00:03:35,507 --> 00:03:37,225
Você poderia se casar comigo.

48
00:03:37,467 --> 00:03:39,686
Eu tenho que me casar com uma virgem.
Não suporto críticas.

49
00:03:39,761 --> 00:03:40,853
(Ambos riem)

50
00:03:40,929 --> 00:03:42,806
Pelo dinheiro, quero dizer.

51
00:03:45,892 --> 00:03:47,018
Provavelmente.

52
00:03:47,394 --> 00:03:50,489
Escute-me.
Eu não tenho vida alguma.

53
00:03:50,772 --> 00:03:54,948
Eles não me ensinariam nada
útil, e agora não consegui me casar.

54
00:03:55,026 --> 00:03:58,701
Você conhece a punição por isso.
"A senhorita Dinesen está em casa."

55
00:03:59,030 --> 00:04:01,203
E você passou
todo o seu dinheiro.

56
00:04:01,283 --> 00:04:05,208
Você está seduzindo as criadas.
Somos um par, você e eu.

57
00:04:05,996 --> 00:04:09,671
Quero dizer, pelo menos somos amigos.
Podemos ficar bem,

58
00:04:09,750 --> 00:04:13,254
e se não estivéssemos, pelo menos
estaríamos em algum lugar.

59
00:04:13,837 --> 00:04:16,681
Você não acha
você está sendo muito romântico?

60
00:04:24,389 --> 00:04:27,017
Eu deveria pensar
você está falando sério?

61
00:04:30,479 --> 00:04:32,777
<i>KAREN: Eu tinha uma fazenda na África.</i>

62
00:04:36,443 --> 00:04:41,074
<i>Eu tinha uma fazenda na África no
sopé das Colinas Ngong.</i>

63
00:04:44,534 --> 00:04:47,037
<i>Eu tinha uma fazenda na África.</i>

64
00:07:40,877 --> 00:07:41,924
Bom dia.

65
00:07:42,003 --> 00:07:43,425
Você teve problemas?

66
00:07:43,505 --> 00:07:45,007
De vez em quando.
Você já?

67
00:07:45,465 --> 00:07:47,467
Estou viajando para Nairóbi.

68
00:07:47,550 --> 00:07:49,348
Você pegou o trem certo então.

69
00:07:52,013 --> 00:07:53,435
Afaste-se daí!

70
00:07:53,515 --> 00:07:54,687
Xô! Xô!

71
00:07:55,100 --> 00:07:56,147
Xô?

72
00:07:56,226 --> 00:07:58,695
Isso é tudo meu cristal,
meu Limoges.

73
00:07:59,062 --> 00:08:00,063
Ah.

74
00:08:00,146 --> 00:08:01,864
Eles não sabiam que era Limoges.

75
00:08:01,940 --> 00:08:03,237
(FALANDO LÍNGUA NATIVA)

76
00:08:05,735 --> 00:08:07,453
Você planeja ficar então?

77
00:08:07,529 --> 00:08:10,703
Saí para me casar com o Barão Blixen.
Você o conhece?

78
00:08:10,949 --> 00:08:12,246
Mano? Sim.

79
00:08:12,367 --> 00:08:14,369
Planejamos abrir uma leiteria.

80
00:08:15,704 --> 00:08:18,378
Você é bastante famoso? Eles
parou o trem para você.

81
00:08:18,456 --> 00:08:20,333
É rude não vir aqui.

82
00:08:21,251 --> 00:08:24,721
Um laticínio? Não é um pouco cedo para isso?
Leite na porta?

83
00:08:24,796 --> 00:08:26,298
(Apito do trem)

84
00:08:27,882 --> 00:08:29,008
Você não está embarcando?

85
00:08:29,092 --> 00:08:30,344
Eu estou indo.

86
00:08:30,427 --> 00:08:31,929
Sobre? Para onde?

87
00:08:32,012 --> 00:08:35,767
Mencione o marfim para Berkeley Cole.
Bror o conhece.

88
00:08:36,057 --> 00:08:37,434
Eu sou a Baronesa Blixen!

89
00:08:37,934 --> 00:08:39,186
Ainda não.

90
00:08:40,311 --> 00:08:42,063
Finch Hatton, Denys!

91
00:08:49,154 --> 00:08:51,873
Eu sou Farah Aden.
Podemos ir agora.

92
00:08:51,948 --> 00:08:53,200
Onde está o Barão Blixen?

93
00:08:53,283 --> 00:08:55,957
Ele está em Muthaiga.
Por favor, venha.

94
00:09:01,207 --> 00:09:03,756
(FALANDO LÍNGUA NATIVA)

95
00:09:06,046 --> 00:09:07,719
Onde se encontra Muthaiga?

96
00:09:08,298 --> 00:09:12,019
Muthaiga é um clube onde britânicos
vá beber. Por favor.

97
00:09:16,389 --> 00:09:17,857
(FALANDO LÍNGUA NATIVA)

98
00:09:20,643 --> 00:09:24,864
Ouça, no trem estão meus
caixotes com porcelana e cristal.

99
00:09:25,440 --> 00:09:26,737
Você conhece a China?

100
00:09:26,816 --> 00:09:29,820
Sim. China, pode quebrar.

101
00:09:31,654 --> 00:09:33,201
(conversa indistinta)

102
00:10:14,781 --> 00:10:15,998
Sta)'-

103
00:10:30,004 --> 00:10:33,383
Com licença, estou procurando
para o Barão Blixen.

104
00:10:42,308 --> 00:10:43,536
Eu me perguntei se você
poderia me dizer...

105
00:10:43,560 --> 00:10:45,437
<i>Memsahibs não devem estar aqui.</i>

106
00:10:47,021 --> 00:10:48,318
Eu estou simplesmente
procurando alguém...

107
00:10:48,398 --> 00:10:50,116
<i>Memsahibs não devem estar aqui.</i>

108
00:11:00,201 --> 00:11:02,579
Onde você esteve?

109
00:11:02,662 --> 00:11:06,292
Organizando as coisas. Como foi a viagem?
Você pode me contar mais tarde.

110
00:11:07,584 --> 00:11:08,756
Você gostaria de mudar?

111
00:11:08,835 --> 00:11:10,553
Minha bagagem é
ainda no trem.

112
00:11:10,628 --> 00:11:12,630
Sala "D."
Chefe da escada.

113
00:11:12,714 --> 00:11:14,967
Eu não ganhei um anel.
Você se importa?

114
00:11:15,049 --> 00:11:16,392
Você achou que eu não viria?

115
00:11:16,467 --> 00:11:18,720
Achei que você não iria
quer gastar o dinheiro.

116
00:11:18,803 --> 00:11:21,181
Você vai adorar aqui.
Os servos são maravilhosos.

117
00:11:21,264 --> 00:11:22,356
Vamos tomar uma bebida?

118
00:11:22,432 --> 00:11:24,605
Temos quase um
uma hora antes do casamento.

119
00:11:24,684 --> 00:11:25,856
Uma hora?

120
00:11:26,060 --> 00:11:28,188
(INSTRUMENTAL TRADICIONAL
MÚSICA DE CASAMENTO TOCANDO)

121
00:11:36,946 --> 00:11:38,368
Está tudo bem?

122
00:11:38,448 --> 00:11:39,950
Eu me perguntei o que
cor que você escolheria.

123
00:11:40,617 --> 00:11:43,996
É marfim. Deus,
Eu tenho o marfim deste homem.

124
00:11:44,078 --> 00:11:45,170
De quem é o marfim?

125
00:11:48,249 --> 00:11:49,751
(PESSOAS TORCENDO ANIMADAMENTE)

126
00:12:04,265 --> 00:12:07,815
Sou Sarah, Lady Belfield.
Devo defender você?

127
00:12:08,311 --> 00:12:09,608
Curto ou longo, Blix?

128
00:12:09,687 --> 00:12:12,440
Longo, por favor. Dê-me
hora de se ajustar a isso.

129
00:12:12,607 --> 00:12:13,824
(TODOS RINDO)

130
00:12:14,150 --> 00:12:15,777
Acalmem-se, todos.

131
00:12:16,402 --> 00:12:19,121
Pela autoridade de Sua Majestade
Governo investido em mim,

132
00:12:19,197 --> 00:12:23,873
Declaro que o Barão Bror Von
Blixen, cidadão da Suécia e...

133
00:12:25,954 --> 00:12:27,171
Qual é o seu nome, minha querida?

134
00:12:27,247 --> 00:12:28,874
Droga, Henrique,
Eu te disse o nome dela.

135
00:12:29,165 --> 00:12:31,133
Karen Christentze Dinesen.

136
00:12:31,209 --> 00:12:35,214
Karen Christentze Dinesen, uma mulher
súdito do Rei da Dinamarca,

137
00:12:35,296 --> 00:12:37,515
são doravante
homem e mulher unidos.

138
00:12:37,590 --> 00:12:39,058
(TODOS TORCENDO)

139
00:12:39,133 --> 00:12:42,182
Deus salve esta empresa,
Deus salve o Rei.

140
00:12:42,637 --> 00:12:44,310
TODOS: Deus salve o Rei!

141
00:12:47,725 --> 00:12:49,022
Obrigado por isso.

142
00:12:51,354 --> 00:12:53,652
DELAMERE: "Você ouviu falar sobre
Shuttleworth?" “Não”, eu disse.

143
00:12:53,731 --> 00:12:57,235
"Ele está vivendo no campo", ele
diz, "em uma árvore com um babuíno."

144
00:12:57,318 --> 00:13:01,118
"Macho ou fêmea?" Eu disse a ele.
“Mulher, é claro”, diz ele.

145
00:13:01,197 --> 00:13:03,450
"Não há nada de estranho
sobre o velho Shuttleworth."

146
00:13:03,533 --> 00:13:04,625
(TODOS RINDO)

147
00:13:05,743 --> 00:13:07,666
Onde está o seu
marido confuso?

148
00:13:07,745 --> 00:13:09,042
O Governador
na tigela de ponche,

149
00:13:09,122 --> 00:13:11,671
obrigado, esperando evitá-lo.

150
00:13:11,749 --> 00:13:13,376
Você gostaria
conhecer a noiva?

151
00:13:13,459 --> 00:13:15,257
Ou você veio
só pelo uísque?

152
00:13:15,670 --> 00:13:17,923
Não para a empresa, Deus sabe.

153
00:13:18,423 --> 00:13:21,427
Lorde Delamere, posso
atual Baronesa Blixen.

154
00:13:21,676 --> 00:13:25,601
Baronesa Blixen, Senhor
Delamere, tal como ele é.

155
00:13:27,015 --> 00:13:28,938
Baronesa.
Você é um sueco?

156
00:13:29,726 --> 00:13:31,353
Não, dinamarquês, na verdade.

157
00:13:31,436 --> 00:13:33,905
O pequeno país
ao lado da Alemanha.

158
00:13:34,605 --> 00:13:37,905
Se se trata de guerra,
onde ficará a Dinamarca?

159
00:13:39,068 --> 00:13:42,868
Por conta própria, espero.
Nós temos essa história.

160
00:13:43,865 --> 00:13:45,185
Existe algo
podemos ligar para você

161
00:13:45,241 --> 00:13:47,084
que contorna esta Baronesa?

162
00:13:47,160 --> 00:13:49,037
Como eles te chamam?

163
00:13:49,537 --> 00:13:51,414
D, se eu tiver sorte.

164
00:13:51,706 --> 00:13:53,424
(PESSOAS TORCENDO ANIMADAMENTE)

165
00:14:02,759 --> 00:14:06,104
Meu nome estúpido é Felicity,
mas eu gosto do seu vestido.

166
00:14:07,096 --> 00:14:08,268
Obrigado.

167
00:14:08,806 --> 00:14:10,683
Não é exatamente um chapéu.

168
00:14:10,767 --> 00:14:12,769
Foi feito para ser deslumbrante.

169
00:14:13,811 --> 00:14:15,779
Morremos de insolação aqui.

170
00:14:16,314 --> 00:14:18,737
Pelo menos estou seguro
dos mosquitos.

171
00:14:19,442 --> 00:14:20,944
Os grandes.

172
00:14:21,069 --> 00:14:22,412
(Ambos rindo)

173
00:14:24,739 --> 00:14:26,207
Você está nervoso?

174
00:14:26,616 --> 00:14:27,868
Eu deveria estar?

175
00:14:29,118 --> 00:14:32,497
Você sabe,
noite de núpcias e tudo mais.

176
00:14:34,499 --> 00:14:35,876
(PESSOAS TORCENDO ANIMADAMENTE)

177
00:14:48,763 --> 00:14:52,233
Então os dois estão nus
e nem um arbusto à vista.

178
00:14:53,768 --> 00:14:55,566
Você conheceu Vicky Gresham?

179
00:14:55,645 --> 00:14:58,319
Olá, Baronesa,
Eu faria uma reverência, mas estou bêbado.

180
00:15:00,441 --> 00:15:01,533
Posso ver você, por favor?

181
00:15:01,651 --> 00:15:02,777
Com licença.

182
00:15:05,279 --> 00:15:06,952
Se você quiser amigos, Tanne,

183
00:15:07,031 --> 00:15:09,159
Eu os faria aqui.
Não há mais ninguém.

184
00:15:09,951 --> 00:15:11,874
Quero ver minha casa.

185
00:15:13,496 --> 00:15:17,342
Você pode querer mudar.
É um passeio de duas horas.

186
00:15:28,594 --> 00:15:29,846
Com licença.

187
00:15:41,941 --> 00:15:44,865
Meu Deus, essas pessoas bebem.

188
00:15:45,528 --> 00:15:47,530
Me desculpe, eu só estava...

189
00:15:49,115 --> 00:15:50,116
Está tudo bem.

190
00:15:50,199 --> 00:15:52,293
Receio que você tenha
me pegou bisbilhotando.

191
00:15:52,368 --> 00:15:55,463
Não é o meu quarto, é o do Denys,
e Denys não se importará.

192
00:15:55,538 --> 00:15:57,757
É uma coisa sobre Denys,
ele não se importa.

193
00:15:57,832 --> 00:16:00,551
Você é Cole?

194
00:16:01,627 --> 00:16:04,380
Eu trouxe o marfim
comigo no trem.

195
00:16:04,464 --> 00:16:05,886
Bem, obrigado.

196
00:16:08,134 --> 00:16:09,477
Você está tomando seu quinino?

197
00:16:09,552 --> 00:16:10,804
Oh sim.

198
00:16:12,054 --> 00:16:15,900
Ele tem livros lindos.
Ele os empresta?

199
00:16:16,726 --> 00:16:18,774
Tínhamos um amigo, Hopworth.

200
00:16:20,146 --> 00:16:23,400
Ele pegou um livro e não o devolveu.
Denys ficou furioso.

201
00:16:23,483 --> 00:16:26,783
Eu disse: "Denys, você não perderia
um amigo por causa de um livro, você faria?"

202
00:16:26,861 --> 00:16:28,534
E ele disse: “Não!

203
00:16:29,155 --> 00:16:31,078
"Mas ele fez isso, não foi?"

204
00:16:31,616 --> 00:16:32,617
(Rindo)

205
00:16:34,785 --> 00:16:36,628
Você veio por Londres?

206
00:16:37,330 --> 00:16:38,752
Na verdade, de Roma.

207
00:16:38,831 --> 00:16:41,334
Eu pensei que você poderia
tem um jornal.

208
00:16:41,667 --> 00:16:43,840
Não, desculpe.

209
00:16:43,920 --> 00:16:45,843
De qualquer maneira, não há nada neles.

210
00:16:47,757 --> 00:16:51,682
Eu tinha um amigo que eu costumava
vá aos bailes em Oxford.

211
00:16:51,761 --> 00:16:54,105
Eles estavam em junho à beira do rio.

212
00:16:54,430 --> 00:16:58,355
Ela sempre usava
um novo vestido de seda.

213
00:16:58,601 --> 00:17:01,104
Eu acho que você está vestindo
o perfume dela.

214
00:17:09,695 --> 00:17:13,541
Não, é muito bom,
mas não é a mesma coisa.

215
00:17:16,035 --> 00:17:17,412
Podemos ir agora.

216
00:17:27,255 --> 00:17:28,507
(NATIVOS CANTANDO CANÇÃO TRIBAL)

217
00:17:59,328 --> 00:18:01,330
(BROR FALANDO
LÍNGUA NATIVA)

218
00:18:04,000 --> 00:18:05,502
(TODOS FALAM LÍNGUA NATIVA)

219
00:18:16,220 --> 00:18:19,190
Este é Belknap.
Ele administra a fazenda.

220
00:18:19,974 --> 00:18:21,692
Boa noite, senhora.

221
00:18:27,857 --> 00:18:30,576
Este é o seu cozinheiro.
O nome é Esa.

222
00:18:31,611 --> 00:18:32,863
(REPETE NOME)

223
00:18:37,533 --> 00:18:40,127
E este é Juma. Garoto doméstico.

224
00:18:42,246 --> 00:18:43,372
(REPETE NOME)

225
00:18:44,540 --> 00:18:45,883
(FALANDO LÍNGUA NATIVA)

226
00:18:46,751 --> 00:18:48,924
Venha conhecer sua casa.

227
00:18:50,212 --> 00:18:53,432
KAREN: Quando você me deixa, eu fico
vai se casar com Berkeley Cole.

228
00:18:53,507 --> 00:18:55,009
BROR: Um homem do comércio.

229
00:18:55,343 --> 00:18:56,970
É isso que ele faz?

230
00:18:57,053 --> 00:19:00,648
Ele é amigo dos somalis. Há
uma multidão deles em sua terra

231
00:19:00,723 --> 00:19:02,725
quem pensa que ele é
algum tipo de príncipe.

232
00:19:02,850 --> 00:19:04,852
Ele vende o marfim de Finch Hatton.

233
00:19:05,686 --> 00:19:08,155
Belknap é um tipo alegre.

234
00:19:08,356 --> 00:19:11,986
Tinha um lugar próprio. Fui
de barriga para cima tentando cultivar linho.

235
00:19:13,819 --> 00:19:15,571
Ele conhece gado?

236
00:19:15,905 --> 00:19:20,285
Eu não comprei gado. Eram
em vez disso, vou cultivar café.

237
00:19:28,376 --> 00:19:30,470
Não foi isso que planejamos.

238
00:19:30,878 --> 00:19:33,506
Você estava na Dinamarca,
Eu tive que decidir.

239
00:19:33,756 --> 00:19:35,724
Tomamos uma decisão.

240
00:19:36,801 --> 00:19:38,428
Nós não sabemos
qualquer coisa sobre café.

241
00:19:38,594 --> 00:19:40,187
Você planta, ele cresce.

242
00:19:40,262 --> 00:19:42,435
Minha mãe colocou seu dinheiro
até fazer uma leiteria.

243
00:19:42,515 --> 00:19:46,520
Ela não se importa se são vacas
ou café, desde que valha a pena.

244
00:19:46,602 --> 00:19:48,696
Você deve estar com um rebanho
ou as coisas dão errado.

245
00:19:48,771 --> 00:19:51,775
Eu não vim para África
sentar com vacas bobas.

246
00:19:51,857 --> 00:19:54,360
Apenas diga a ela
mudamos de ideia.

247
00:19:54,902 --> 00:19:59,248
Da próxima vez que você mudar de ideia,
você faz isso com seu dinheiro.

248
00:20:01,325 --> 00:20:04,454
Eles compraram um título para você.
Eles não me compraram.

249
00:20:07,915 --> 00:20:11,260
Pegue um pouco de vinho
para o irmão do meu amante.

250
00:20:16,966 --> 00:20:18,718
Acho que você está cansado.

251
00:20:25,558 --> 00:20:26,980
(Sussurrando) Tenha cuidado.

252
00:20:32,606 --> 00:20:35,359
Eu te contei
Hans veio se despedir?

253
00:20:46,787 --> 00:20:49,165
(FARAH INSTRUINDO
EM LÍNGUA NATIVA)

254
00:20:54,795 --> 00:20:56,342
Onde está o Barão Blixen?

255
00:20:57,006 --> 00:20:58,553
Ele foi caçar.

256
00:20:59,341 --> 00:21:01,343
Ele disse quando
ele estaria de volta?

257
00:21:01,427 --> 00:21:03,555
Ele diz que pode vir
antes da chuva.

258
00:21:05,264 --> 00:21:07,312
Vai chover hoje?

259
00:21:08,601 --> 00:21:11,195
Pode levar muitos dias
antes das chuvas.

260
00:21:40,633 --> 00:21:42,226
(BABUÍNOS GRITANDO)

261
00:21:44,053 --> 00:21:46,977
Em Ohio colocamos espantalhos
para manter os pássaros afastados.

262
00:21:47,056 --> 00:21:50,185
Aqui você espera que haja o suficiente
leopardos para conter os babuínos.

263
00:21:50,267 --> 00:21:52,736
Claro que eles vão levar seu cachorro também.
Essa é a África.

264
00:21:52,812 --> 00:21:54,155
Quanto vamos plantar?

265
00:21:54,688 --> 00:21:55,814
1.000 acres, <i>diz o Barão.</i>

266
00:21:55,898 --> 00:21:57,491
Quanto tempo isso levará?

267
00:21:57,566 --> 00:22:01,241
Isso depende de Kinanjui.
Ele é o chefe dos Kikuyu.

268
00:22:01,320 --> 00:22:03,072
Fiz um acordo com ele
para conseguir ajuda.

269
00:22:03,155 --> 00:22:05,283
Quando será nossa primeira colheita?

270
00:22:06,033 --> 00:22:09,879
Estas são mudas. Isso vai
ser três, talvez quatro anos.

271
00:22:10,788 --> 00:22:12,085
Quatro anos!

272
00:22:12,248 --> 00:22:15,878
Se eles suportarem. Ninguém
já experimentei café tão alto.

273
00:22:16,794 --> 00:22:20,048
E o que vamos
viver por quatro anos?

274
00:22:20,130 --> 00:22:23,760
Estou trabalhando para chegar em casa.
Agora, se você não conseguiu,

275
00:22:23,843 --> 00:22:25,595
seria bom se você pudesse
diga-me agora mesmo.

276
00:22:28,222 --> 00:22:30,065
Plantaremos 500.

277
00:22:32,768 --> 00:22:36,864
Chefe Kinanjui, ouvi
que você é um chefe sábio...

278
00:22:36,939 --> 00:22:41,069
Agora não, por favor. E eu olho
ansioso por nossas negociações.

279
00:22:42,236 --> 00:22:44,455
Seus Kikuyu são bons trabalhadores.

280
00:22:44,613 --> 00:22:49,369
Estou ansioso para lidar com
eles de forma honesta e justa.

281
00:22:49,952 --> 00:22:52,171
Este chefe não tem britânicos.

282
00:22:55,708 --> 00:22:57,927
Diga isso a ele
Eu sou a Baronesa Blixen.

283
00:22:58,002 --> 00:22:59,800
Este chefe sabe disso.

284
00:23:02,548 --> 00:23:04,391
Diga a ele o que eu disse.

285
00:23:04,717 --> 00:23:07,140
(FARAH TRADUZINDO
EM LÍNGUA NATIVA)

286
00:23:15,019 --> 00:23:17,067
(FALANDO LÍNGUA NATIVA)

287
00:23:37,708 --> 00:23:39,506
O que ele disse?

288
00:23:39,585 --> 00:23:41,838
Ele diz que esses Kikuyu
pode fazer esse trabalho.

289
00:23:46,258 --> 00:23:48,226
Farah, o que mais ele...

290
00:24:09,782 --> 00:24:11,659
Sua perna está muito doente.

291
00:24:14,578 --> 00:24:17,331
Você deve vir para o
casa para remédios.

292
00:24:19,249 --> 00:24:20,842
Ele me entende?

293
00:24:21,001 --> 00:24:22,002
Sim.

294
00:24:25,798 --> 00:24:29,393
Se você não vier, o outro
os meninos dirão que você está com medo.

295
00:24:33,722 --> 00:24:36,396
eu mesmo vou pensar
só que você é tolo.

296
00:24:37,476 --> 00:24:40,070
Este menino deve vir para
minha casa para tratamento.

297
00:24:40,813 --> 00:24:42,065
Veja se ele faz isso.

298
00:24:45,067 --> 00:24:47,195
O que mais Kinanjui disse?

299
00:24:47,987 --> 00:24:50,706
Ele diz que o café deve
não crescer tão alto.

300
00:24:52,074 --> 00:24:55,044
Deixa para lá. Ele é um chefe,
mas ele é um Kikuyu.

301
00:25:12,720 --> 00:25:14,017
(RELÓGIO CUCKOOO)

302
00:25:18,767 --> 00:25:20,735
(NATIVOS CANTANDO CANÇÃO TRIBAL)

303
00:25:28,902 --> 00:25:33,749
Se você colocar uma represa aqui para parar o
água, então posso fazer um lago aqui.

304
00:25:33,949 --> 00:25:35,496
Você sabe fazer um lago?

305
00:25:35,576 --> 00:25:37,453
Esta água deve
voltar para casa em Mombaça.

306
00:25:37,536 --> 00:25:40,130
Pode ir para casa
depois de fazermos um lago.

307
00:25:40,956 --> 00:25:43,050
Esta água vive em Mombaça.

308
00:25:43,125 --> 00:25:44,297
(SINO TOCANDO)

309
00:25:48,797 --> 00:25:50,219
Venha, então.

310
00:26:37,513 --> 00:26:38,765
(Cavalo relinchando baixinho)

311
00:26:43,310 --> 00:26:44,983
(O LINDO CONTINUA)

312
00:26:47,856 --> 00:26:48,948
(EXCLAMAÇÕES)

313
00:26:49,024 --> 00:26:50,822
(ROSCANDO)

314
00:26:59,868 --> 00:27:01,495
DENYS: Eu não fugiria.

315
00:27:03,163 --> 00:27:06,508
Se você fizer isso, ela vai pensar
você é algo bom para comer.

316
00:27:07,042 --> 00:27:08,043
(rosnando ameaçadoramente)

317
00:27:09,378 --> 00:27:11,346
Você tem uma arma?

318
00:27:11,713 --> 00:27:13,465
Ela não vai gostar do seu cheiro.

319
00:27:13,882 --> 00:27:15,225
Atire.

320
00:27:16,009 --> 00:27:17,386
Ela tomou café da manhã.

321
00:27:18,929 --> 00:27:20,556
(EXCLAMANDO COM MEDO)

322
00:27:22,599 --> 00:27:24,226
Por favor, atire nela.

323
00:27:24,434 --> 00:27:26,402
Vamos dar a ela um momento.

324
00:27:27,521 --> 00:27:29,398
Oh, meu Deus, atire nela!

325
00:27:39,408 --> 00:27:42,787
Quão mais perto você estava
espera deixá-la vir?

326
00:27:43,078 --> 00:27:47,299
Um pouco. Ela queria ver se você fugiria.
É assim que eles decidem.

327
00:27:47,416 --> 00:27:48,759
Muito parecido com pessoas assim.

328
00:27:48,876 --> 00:27:50,219
Ela quase me convidou para almoçar.

329
00:27:50,294 --> 00:27:52,342
Não foi culpa dela.
Ela é um leão.

330
00:27:52,421 --> 00:27:53,513
Não foi meu.

331
00:27:53,589 --> 00:27:56,263
Essa roupa não
vem com um rifle?

332
00:27:56,466 --> 00:27:58,560
Está na minha sela.

333
00:27:58,719 --> 00:28:01,438
Melhor mantê-lo com você. Seu
cavalo não é um bom atirador.

334
00:28:02,598 --> 00:28:04,942
Para Berkeley.
Ele trouxe presentes para você.

335
00:28:05,517 --> 00:28:07,690
DENYS: Paramos na sua
casa e depois veio procurar.

336
00:28:07,769 --> 00:28:09,942
Bom Deus, você é um doce.

337
00:28:10,814 --> 00:28:14,193
Você está na estrada, na verdade. Nós estamos
fui para Magadi para atirar em marfim.

338
00:28:14,276 --> 00:28:17,325
Pelo menos eu tenho algo
bom te oferecer.

339
00:28:18,405 --> 00:28:21,625
Você pretendia contar
Berkeley, que idiota eu fui?

340
00:28:21,825 --> 00:28:23,827
Ela deixou um leão um pouco interessado.

341
00:28:23,952 --> 00:28:27,331
Um pouco? Um pouco,
mas não o suficiente para morder.

342
00:28:27,623 --> 00:28:29,421
Está tudo bem em arriscar

343
00:28:30,417 --> 00:28:31,769
contanto que você esteja
o único que pagará.

344
00:28:31,793 --> 00:28:33,010
Você não diria isso?

345
00:28:33,086 --> 00:28:35,305
Eu diria que parece mais
como algo que você diria.

346
00:28:35,380 --> 00:28:36,927
Obrigado.
De jeito nenhum.

347
00:28:37,007 --> 00:28:38,054
Onde está Blix?

348
00:28:38,133 --> 00:28:39,180
Caça.

349
00:28:39,301 --> 00:28:41,053
Ele está fora há muito tempo?

350
00:28:41,136 --> 00:28:42,308
Sim.

351
00:28:43,639 --> 00:28:46,392
Você vai precisar de um bom papo então.
Vamos ficar para jantar?

352
00:28:46,475 --> 00:28:48,273
Blix terá
jaquetas que podemos usar.

353
00:28:48,352 --> 00:28:50,275
Eu tenho alguma coisa
dizer nisso?

354
00:28:50,395 --> 00:28:52,318
Na verdade não,
mas vamos ouvi-lo.

355
00:28:52,522 --> 00:28:54,195
Então eu gostaria que você ficasse.

356
00:28:54,775 --> 00:28:55,992
Bom.

357
00:28:57,819 --> 00:28:59,821
Não sei. Você canta?

358
00:29:02,199 --> 00:29:03,542
Nunca.

359
00:29:03,659 --> 00:29:05,161
Você pode contar uma história então?

360
00:29:05,827 --> 00:29:07,829
Acontece que eu sou
muito bom em histórias.

361
00:29:09,998 --> 00:29:11,295
Acredito que.

362
00:29:14,378 --> 00:29:16,597
DENYS: O que aconteceu
para as vacas? Para o laticínio?

363
00:29:16,672 --> 00:29:20,176
KAREN: Mudámos de ideias.
Em vez disso, cultivaremos café.

364
00:29:20,300 --> 00:29:21,677
DENYS: Um pouco arriscado,
tão alto.

365
00:29:21,760 --> 00:29:23,137
KAREN: Foi o que me disseram.

366
00:29:23,303 --> 00:29:24,555
Não pareceu incomodar você.

367
00:29:24,638 --> 00:29:26,436
Acho que eles simplesmente não tentaram.

368
00:29:27,057 --> 00:29:30,186
Cada vez que viro as costas,
ele quer enlouquecer novamente.

369
00:29:30,644 --> 00:29:32,191
Vai ficar selvagem.

370
00:29:37,359 --> 00:29:38,736
Seu homem...

371
00:29:38,819 --> 00:29:39,866
Kanuthia.

372
00:29:40,362 --> 00:29:41,614
Ele não é Kikuyu?

373
00:29:42,030 --> 00:29:43,031
Não.

374
00:29:44,992 --> 00:29:46,960
Devo ver isso
ele deu o jantar?

375
00:29:47,035 --> 00:29:49,629
Não faça nada por ele,
obrigado, Baronesa.

376
00:29:51,039 --> 00:29:54,134
É verdade para os somalis. O
única tribo que conhece cavalos.

377
00:29:54,209 --> 00:29:58,430
E não bebem, cobram juros,
ou perseguir as esposas de outros homens.

378
00:30:01,258 --> 00:30:02,805
COLE: Tenho que ir
para a cidade para isso.

379
00:30:06,763 --> 00:30:08,265
Você sabia disso
em toda a literatura

380
00:30:08,348 --> 00:30:11,898
não há poema
comemorando o pé?

381
00:30:12,269 --> 00:30:16,991
Há lábios, há olhos,
mãos, rosto, cabelos, seios,

382
00:30:17,232 --> 00:30:21,578
pernas, braços e até joelhos, mas não
um verso para o pobre pé velho.

383
00:30:24,323 --> 00:30:25,916
Por que você acha que isso acontece?

384
00:30:26,074 --> 00:30:29,578
Prioridades, suponho. Você fez
acha que você faria um?

385
00:30:30,537 --> 00:30:32,505
O problema é que há
nada com que rimar.

386
00:30:32,581 --> 00:30:33,833
Colocar.
Não é um substantivo.

387
00:30:33,915 --> 00:30:35,007
Não importa.

388
00:30:35,083 --> 00:30:39,259
"Ele veio e colocou
na minha fazenda seu pé desajeitado"

389
00:30:40,297 --> 00:30:41,423
(Rindo)

390
00:30:41,506 --> 00:30:42,507
Hum.

391
00:30:45,594 --> 00:30:47,722
Devíamos ter uma história agora.

392
00:30:52,017 --> 00:30:54,987
Quando eu conto uma história
para minhas sobrinhas em casa,

393
00:30:55,145 --> 00:30:58,115
um deles sempre fornece
a primeira frase.

394
00:31:00,150 --> 00:31:01,322
Alguma coisa?

395
00:31:01,401 --> 00:31:02,823
Absolutamente qualquer coisa.

396
00:31:06,365 --> 00:31:11,041
Houve uma peregrinação
Chinês chamado Cheng Huan

397
00:31:13,872 --> 00:31:16,045
morando em Limehouse,

398
00:31:16,458 --> 00:31:19,678
e uma garota chamada Shirley.

399
00:31:22,339 --> 00:31:24,967
Quem falava chinês perfeito,

400
00:31:25,300 --> 00:31:28,304
que ela aprendeu
de seus pais missionários.

401
00:31:29,513 --> 00:31:33,768
Cheng Huan morava sozinho
num quarto na Rua Formosa

402
00:31:33,850 --> 00:31:35,898
acima da Lanterna Azul.

403
00:31:38,355 --> 00:31:40,323
Ele sentou-se em sua janela,

404
00:31:42,526 --> 00:31:45,496
e em seu pobre coração ouvinte

405
00:31:46,405 --> 00:31:49,659
ecos estranhos
de sua casa e país...

406
00:32:18,353 --> 00:32:20,697
KAREN: Eles os encontraram
lá na manhã seguinte,

407
00:32:20,772 --> 00:32:23,025
no quarto deles
acima da Lanterna Azul.

408
00:32:23,525 --> 00:32:25,948
A criança morta e o senhor da guerra,

409
00:32:26,862 --> 00:32:30,867
com o presente de amor de Cheng Huan
enrolado em seu pescoço.

410
00:32:37,289 --> 00:32:39,383
Você já esteve nesses lugares?

411
00:32:39,833 --> 00:32:43,178
Tenho sido um viajante mental.

412
00:32:44,087 --> 00:32:45,088
Até agora.

413
00:32:45,172 --> 00:32:46,172
KAREN: Sim.

414
00:32:46,214 --> 00:32:49,388
Não era esta a Inglaterra?
Com licença, Dinamarca?

415
00:32:50,469 --> 00:32:52,096
Eu gosto das minhas coisas.

416
00:32:52,929 --> 00:32:55,899
E quando você viajou antes,
em sua mente,

417
00:32:56,349 --> 00:32:58,568
você carregou tanta bagagem?

418
00:32:58,977 --> 00:33:02,151
Um viajante mental não
a necessidade de comer ou dormir

419
00:33:02,898 --> 00:33:04,775
ou entreter.

420
00:33:08,236 --> 00:33:09,579
Você tem razão.

421
00:33:10,113 --> 00:33:13,458
De qualquer forma, você não está satisfeito por eu
trouxe meu cristal e minha porcelana?

422
00:33:14,493 --> 00:33:16,120
E suas histórias, sim.

423
00:33:17,037 --> 00:33:20,507
COLE E DENYS: (CANTANDO)
Os heróis conquistadores <i>vêm</i>

424
00:33:21,333 --> 00:33:26,510
<i>Soem as trombetas
Toque a bateria</i>

425
00:33:27,631 --> 00:33:29,554
(COLE E DENYS CANTORANDO)

426
00:33:36,681 --> 00:33:38,604
Mas quero que você venha com frequência.

427
00:33:39,434 --> 00:33:40,731
Eu gostaria muito disso.

428
00:33:40,810 --> 00:33:42,938
E você deve prometer
mim será em breve.

429
00:33:43,021 --> 00:33:44,489
Eu prometo.

430
00:33:45,565 --> 00:33:46,862
Tchau.

431
00:33:53,406 --> 00:33:55,408
Você salvou minha vida?

432
00:33:56,159 --> 00:34:00,585
Não, a leoa fez isso.
Ela foi embora.

433
00:34:01,206 --> 00:34:03,254
Então não estou em dívida?

434
00:34:04,668 --> 00:34:05,920
Mas eu estou.

435
00:34:07,295 --> 00:34:09,514
Pagamos nossos contadores de histórias aqui.

436
00:34:13,927 --> 00:34:15,304
É adorável.

437
00:34:16,972 --> 00:34:21,853
Mas minhas histórias são gratuitas e
seu presente é muito claro.

438
00:34:23,562 --> 00:34:25,564
Escreva-os algum dia.

439
00:34:32,612 --> 00:34:34,580
Tome cuidado, Finch Hatton.

440
00:34:35,699 --> 00:34:37,497
Você não faria
prefere me chamar de Denys?

441
00:34:43,832 --> 00:34:45,425
Baronesa.

442
00:34:47,377 --> 00:34:48,674
Adeus.

443
00:34:52,507 --> 00:34:54,680
(TROVÃO RUMBANDO
À DISTÂNCIA)

444
00:35:21,119 --> 00:35:22,871
O que você está fazendo?

445
00:35:25,165 --> 00:35:27,167
Eu quero que você volte para casa.

446
00:35:32,547 --> 00:35:33,924
(TROVÃO EMBUTIDO)

447
00:35:47,896 --> 00:35:50,149
Nunca falamos sobre crianças.

448
00:35:53,818 --> 00:35:55,240
Você...

449
00:35:57,405 --> 00:35:58,622
Você?

450
00:35:59,199 --> 00:36:00,325
Sim.

451
00:36:01,409 --> 00:36:03,082
Está tudo bem?

452
00:36:22,263 --> 00:36:24,686
Esses Kikuyu querem
estar doente agora.

453
00:36:25,684 --> 00:36:27,152
Bom Senhor!

454
00:36:29,521 --> 00:36:31,398
Sua perna piorou.

455
00:36:32,941 --> 00:36:34,989
Você deveria ir para o hospital.

456
00:36:35,318 --> 00:36:40,165
Esta perna pode ser tola. Pode
pense em não ir ao hospital.

457
00:36:42,450 --> 00:36:45,078
Esta perna fará o que quiser.

458
00:36:45,995 --> 00:36:48,168
Mas se você quiser
leve-o para o hospital,

459
00:36:48,248 --> 00:36:50,296
Vou pensar que você é sábio.

460
00:36:50,583 --> 00:36:54,554
E um homem tão sábio como este, eu
gostaria de trabalhar na minha casa

461
00:36:55,296 --> 00:36:56,764
para salários.

462
00:36:56,965 --> 00:37:00,219
Quanto custaria o salário
para um homem tão sábio como esse?

463
00:37:03,471 --> 00:37:06,315
Mais salários do que vêm
de cuidar de cabras.

464
00:37:08,309 --> 00:37:10,311
Vou falar com esta perna.

465
00:37:15,483 --> 00:37:16,905
(BUZINA DE CARRO)

466
00:37:33,168 --> 00:37:34,841
(conversa indistinta)

467
00:37:52,103 --> 00:37:53,275
HOMEM 1: E quanto aos ataques aéreos?

468
00:37:53,354 --> 00:37:56,107
DELAMERE: Calma!
Uma pergunta de cada vez.

469
00:37:56,191 --> 00:37:58,614
A guerra está na Europa.
Será que algum dia chegará aqui?

470
00:37:58,693 --> 00:38:03,119
O Leste Alemão fica a apenas 320 quilômetros ao sul.
O General Von Lettow está lá.

471
00:38:03,198 --> 00:38:05,200
Não vamos esperar até que ele
se junta a nós no bar.

472
00:38:05,283 --> 00:38:06,580
Nós os envolveríamos?

473
00:38:06,659 --> 00:38:09,913
Esta é a nossa guerra. Você não tem
estar envolvido, mas obrigado.

474
00:38:09,996 --> 00:38:12,670
Tenho colheitas chegando.
quanto tempo essa coisa vai durar?

475
00:38:14,125 --> 00:38:16,628
DELAMERE: Só precisamos
fique e vá como devemos.

476
00:38:16,711 --> 00:38:19,214
HOMEM 2: Eles não vão lutar
se não lutarmos.

477
00:38:19,506 --> 00:38:22,430
Poderíamos sempre armar o
Masai e apontá-los para o sul.

478
00:38:22,509 --> 00:38:24,102
Você quer o emprego
de colecionar rifles

479
00:38:24,177 --> 00:38:25,929
dos Masai
quando isso acabar?

480
00:38:26,012 --> 00:38:29,107
E nossas mulheres e crianças?
Devemos trazê-los para a cidade?

481
00:38:29,182 --> 00:38:31,981
Nós vamos lidar com isso
problema à medida que ele surge.

482
00:38:32,060 --> 00:38:33,607
Eles usarão tropas nativas?

483
00:38:33,686 --> 00:38:36,565
Eu presumo que sim, mas não Masai!

484
00:38:36,898 --> 00:38:38,900
Berkeley,
e os seus somalis?

485
00:38:40,068 --> 00:38:43,493
Eles seriam ótimos batedores. Nós podemos
cobrir a área aqui até a fronteira.

486
00:38:43,571 --> 00:38:46,290
Podemos coletar informações
para quando os regulares chegarem.

487
00:38:46,366 --> 00:38:48,915
DENYS: Do que se trata?
Você tem alguma ideia?

488
00:38:49,327 --> 00:38:50,419
(COLE RINDO DESCONHECIDO)

489
00:38:50,495 --> 00:38:51,496
COLE: Na verdade não.

490
00:38:51,579 --> 00:38:53,259
DENYS: Então por que você
quer entrar nisso?

491
00:38:53,790 --> 00:38:55,463
Não tem nada a ver conosco.

492
00:38:55,583 --> 00:38:58,086
Eles fizeram acordos
não sabemos nada sobre.

493
00:38:58,211 --> 00:39:01,590
Victoria e o Kaiser foram
parentes, pelo amor de Deus.

494
00:39:03,091 --> 00:39:04,843
Eles dividiram
África entre eles.

495
00:39:04,926 --> 00:39:06,599
Você sabe por que
há uma fronteira?

496
00:39:07,303 --> 00:39:09,601
Porque ela tinha dois
montanhas e ele não tinha nenhuma.

497
00:39:09,681 --> 00:39:11,809
Então ela deu a ele o Kilimanjaro.

498
00:39:12,225 --> 00:39:15,149
É um argumento bobo
entre dois países mimados.

499
00:39:15,687 --> 00:39:17,360
Quanto mais cedo fizermos isso,
quanto mais cedo terminar,

500
00:39:17,438 --> 00:39:19,816
quanto mais cedo atendermos
onde paramos.

501
00:39:22,318 --> 00:39:23,740
Pode acabar.

502
00:39:25,780 --> 00:39:28,283
Mas não vamos
continuar de onde paramos.

503
00:39:28,408 --> 00:39:32,083
Você não precisa ir!
Você quer ir!

504
00:39:32,287 --> 00:39:34,039
Temos que morar aqui.

505
00:39:34,122 --> 00:39:35,965
Eles não querem você.

506
00:39:36,040 --> 00:39:37,838
Eles não sabem onde estamos.

507
00:39:37,917 --> 00:39:41,547
Eu não gosto muito do império deles
Eu mandaria atirar em você por isso.

508
00:39:41,629 --> 00:39:43,973
É mais provável que tenha sido mastigado do que baleado.

509
00:39:44,299 --> 00:39:47,553
A fazenda vai cuidar
em si, e você tem Belknap.

510
00:39:47,635 --> 00:39:50,104
A fazenda não
cuidar de si mesmo.

511
00:39:50,179 --> 00:39:51,977
Esse não é o ponto.

512
00:39:56,644 --> 00:39:59,147
eu não esperava
gostar tanto de você.

513
00:40:04,277 --> 00:40:07,372
Você não vai
se apaixonando, não é?

514
00:40:08,823 --> 00:40:11,451
Não com alguém
que está sempre indo embora.

515
00:40:14,996 --> 00:40:18,671
Se precisar de mim, mande um
corredor para encontrar Delamere.

516
00:40:19,000 --> 00:40:20,798
É onde estarei.

517
00:40:27,050 --> 00:40:28,677
É um belo beijo de despedida.

518
00:40:28,801 --> 00:40:30,599
Sou melhor em olá.

519
00:40:46,986 --> 00:40:49,580
<i>KAREN: é uma sensação estranha,
adeus.</i>

520
00:40:51,032 --> 00:40:53,330
<i>Há alguma inveja nisso.</i>

521
00:40:54,452 --> 00:40:58,377
<i>Os homens vão embora
testado quanto à coragem.</i>

522
00:40:58,706 --> 00:41:02,552
<i>Mas se formos testados
em tudo é para ter paciência,</i>

523
00:41:02,627 --> 00:41:04,425
<i>por dispensar,</i>

524
00:41:05,296 --> 00:41:08,891
<i>talvez por quão bem
podemos suportar a solidão.</i>

525
00:41:09,884 --> 00:41:12,012
<i>Mas eu sempre soube disso.</i>

526
00:41:12,762 --> 00:41:14,560
(SAUDAÇÃO EM LÍNGUA NATIVA)

527
00:41:14,847 --> 00:41:16,770
<i>Não foi necessária uma guerra.</i>

528
00:41:17,892 --> 00:41:20,270
<i>Eu me despedi do irmão.</i>

529
00:41:20,895 --> 00:41:25,651
<i>Denys saiu sem dizer uma palavra,
o que foi bastante apropriado.</i>

530
00:41:28,903 --> 00:41:30,496
Olá, a casa!

531
00:41:30,738 --> 00:41:32,365
(CÃO LATINDO)

532
00:41:34,909 --> 00:41:37,412
Eu pensei que você poderia
quero um pouco de carne.

533
00:41:38,454 --> 00:41:40,127
Existe alguma palavra?

534
00:41:40,248 --> 00:41:42,171
Nada de novo.

535
00:41:42,250 --> 00:41:44,628
Não há muita luta.
Uma febre terrível, no entanto.

536
00:41:46,421 --> 00:41:49,095
Eu tenho tempo para o chá,
Eu deveria pensar.

537
00:41:56,347 --> 00:41:58,349
Você é a favor dos alemães?

538
00:42:01,602 --> 00:42:04,025
Eles te mandaram embora
me perguntar isso?

539
00:42:04,105 --> 00:42:05,948
Tivemos uma discussão sobre isso na cidade.

540
00:42:06,024 --> 00:42:07,822
Por causa do meu péssimo inglês.

541
00:42:09,485 --> 00:42:11,613
E de que lado você estava?

542
00:42:12,280 --> 00:42:13,452
Seu.

543
00:42:18,953 --> 00:42:20,671
Eles querem enviar
eu em casa para a escola.

544
00:42:20,747 --> 00:42:22,545
A mãe diz que estou a crescer selvagem.

545
00:42:22,790 --> 00:42:24,292
Eu queria te perguntar sobre isso.

546
00:42:24,375 --> 00:42:25,422
Meu?

547
00:42:26,544 --> 00:42:28,797
Você esteve por aí e por aí.

548
00:42:29,714 --> 00:42:33,139
Algum dia, eu gostaria de correr
meu próprio show do jeito que você faz.

549
00:42:34,969 --> 00:42:36,596
É isso que eu faço?

550
00:42:36,721 --> 00:42:38,314
Você não parece precisar muito de nós.

551
00:42:41,809 --> 00:42:43,811
Posso te perguntar uma coisa?

552
00:42:45,980 --> 00:42:48,904
Não sei muito sobre homens.

553
00:42:52,320 --> 00:42:54,823
Eu quero que eles gostem de mim, mas eu...

554
00:42:55,990 --> 00:42:58,368
Eu também quero ficar em paz.

555
00:43:02,622 --> 00:43:05,546
Eu deveria querer
para ser levado, não é?

556
00:43:08,294 --> 00:43:10,092
Eu tenho esse livro,

557
00:43:12,715 --> 00:43:15,594
mas como você sabe quando
faça o que eles querem que você faça

558
00:43:15,676 --> 00:43:18,350
e quando não?

559
00:43:23,392 --> 00:43:25,986
Suponho que você deveria
para me chamar de Karen.

560
00:43:28,397 --> 00:43:29,569
(RELÓGIO)

561
00:43:37,615 --> 00:43:38,787
(RELÓGIO CUCKOOO)

562
00:43:39,075 --> 00:43:40,372
(crianças rindo)

563
00:43:41,994 --> 00:43:45,464
Eles precisam de parafina e comida enlatada.
O suficiente para 300 homens.

564
00:43:45,540 --> 00:43:48,134
Ele quer que você envie
um homem branco com a carroça.

565
00:43:48,209 --> 00:43:49,711
Ele está bem?

566
00:43:49,794 --> 00:43:52,513
Eu presumo. Bem o suficiente
para enviar uma mensagem.

567
00:43:52,880 --> 00:43:55,599
E onde estaria meu marido
como este vagão enviado?

568
00:43:55,675 --> 00:43:58,303
Ele está com Delamere no
fronteira perto do Lago Natron.

569
00:43:58,386 --> 00:44:00,104
Isso é confidencial, claro.

570
00:44:00,221 --> 00:44:01,939
Eu teria isso em mente.

571
00:44:02,014 --> 00:44:03,766
Desculpe, eu só quis dizer

572
00:44:03,850 --> 00:44:06,524
não seria bom que isso acontecesse
ser falado em Nairóbi.

573
00:44:06,602 --> 00:44:08,479
Temos que mudar você para a cidade.

574
00:44:08,563 --> 00:44:10,190
Não podemos protegê-lo aqui.

575
00:44:11,274 --> 00:44:12,947
O que você quer dizer com ir para a cidade?

576
00:44:13,025 --> 00:44:15,448
Sem os homens, estamos
preocupado com os nativos.

577
00:44:15,528 --> 00:44:17,997
Temos encomendas. Mulheres
e crianças para a cidade.

578
00:44:18,072 --> 00:44:20,325
Isso é internamento, Tenente.

579
00:44:20,408 --> 00:44:22,081
Mulheres e crianças.

580
00:44:23,578 --> 00:44:25,751
Essa é uma categoria ou duas?

581
00:44:25,955 --> 00:44:28,128
Você vai querer tempo
para reunir suas coisas.

582
00:44:28,207 --> 00:44:30,460
Vou mandar uma escolta
aqui para você quinta-feira.

583
00:44:30,543 --> 00:44:32,295
E eu sou um capitão.

584
00:44:37,675 --> 00:44:39,552
Não sou pago para lutar.

585
00:44:41,637 --> 00:44:42,809
Não.

586
00:44:45,641 --> 00:44:47,439
Onde fica Lago Natron?

587
00:44:47,727 --> 00:44:49,775
Isso é sul.
País Bush.

588
00:44:50,813 --> 00:44:52,531
Não é lugar para um homem branco.

589
00:44:54,984 --> 00:44:56,281
(NATIVOS MARSHALLING BOIS)

590
00:45:16,047 --> 00:45:18,015
(NATIVOS CANTANDO CANÇÃO TRIBAL)

591
00:46:12,895 --> 00:46:14,192
(CHICOTES QUEBRANDO)

592
00:46:18,401 --> 00:46:20,199
(BOI MOOING)

593
00:46:42,466 --> 00:46:43,934
(NATIVOS CANTANDO CANÇÃO TRIBAL)

594
00:47:13,080 --> 00:47:14,457
(RUGIDO DISTANTE)

595
00:47:35,936 --> 00:47:38,780
Deveríamos ter atravessado
o rio Sand hoje.

596
00:47:39,648 --> 00:47:41,616
Posso ter nos perdido.

597
00:47:42,193 --> 00:47:43,661
Deus é ótimo.

598
00:47:47,198 --> 00:47:48,541
(Rindo)

599
00:47:58,584 --> 00:48:00,131
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

600
00:48:10,805 --> 00:48:12,182
(NATIVOS GRITANDO)

601
00:48:38,207 --> 00:48:40,005
O que diabos
você está fazendo aqui?

602
00:48:40,167 --> 00:48:41,965
Estou a caminho de Delamere.

603
00:48:42,044 --> 00:48:43,921
COLE: Ridículo.
Não mandamos mulheres para a guerra.

604
00:48:44,004 --> 00:48:45,301
Bem, eu vou.

605
00:48:45,381 --> 00:48:48,351
Não temos tempo para isso.
Você não sabe onde está.

606
00:48:48,426 --> 00:48:49,427
Eu faço agora.

607
00:48:49,510 --> 00:48:50,887
E você simplesmente se perderá novamente.

608
00:48:51,929 --> 00:48:53,397
Eu estou indo.

609
00:48:54,181 --> 00:48:55,933
Fale com ela, sim?

610
00:48:56,058 --> 00:48:57,105
Não.

611
00:48:58,561 --> 00:49:00,655
Ela poderia estar ferida ou pior.

612
00:49:00,729 --> 00:49:02,356
Imagino que ela saiba disso.

613
00:49:03,524 --> 00:49:05,071
Certo, eu tentei.

614
00:49:11,198 --> 00:49:12,450
Aqui.

615
00:49:14,368 --> 00:49:17,872
Encontre um lugar no horizonte
todas as manhãs e siga em frente.

616
00:49:18,080 --> 00:49:19,707
Sul-sudoeste.

617
00:49:20,207 --> 00:49:21,880
Cerca de três dias.

618
00:49:22,460 --> 00:49:23,552
Eu vejo.

619
00:49:24,545 --> 00:49:27,549
E não se preocupe conosco,
ficaremos bem.

620
00:49:29,800 --> 00:49:31,598
(NATIVOS MARSHALLING BOIS)

621
00:49:56,827 --> 00:49:58,044
(Suspirando)

622
00:50:19,767 --> 00:50:20,893
O que é isso?

623
00:50:20,976 --> 00:50:22,068
Masai.

624
00:52:00,993 --> 00:52:02,119
(vacas BAIXANDO)

625
00:52:04,872 --> 00:52:06,169
(ROSCANDO DO LEÃO)

626
00:52:06,457 --> 00:52:07,709
(NATIVOS GRITANDO)

627
00:52:08,250 --> 00:52:11,595
KAREN: Ismail, meu rifle,
onde está meu rifle?

628
00:52:13,631 --> 00:52:14,723
(RUGIDO DO LEÃO)

629
00:52:17,217 --> 00:52:18,844
(NATIVOS GRITANDO)

630
00:52:32,066 --> 00:52:33,238
(KAREN EXCLAMANDO DE DOR)

631
00:52:39,573 --> 00:52:40,870
KAREN: Vá embora!

632
00:52:46,372 --> 00:52:47,589
(BOI MUÇANDO DE DOR)

633
00:52:55,881 --> 00:52:57,053
(ROSCANDO DO LEÃO)

634
00:53:07,935 --> 00:53:09,608
(LEÕES CONTINUAM ROSCANDO)

635
00:53:21,782 --> 00:53:23,830
(BOI MUÇANDO DE DOR)

636
00:53:36,588 --> 00:53:38,465
(KAREN EXCLAMA TRISTEMENTE)

637
00:53:42,094 --> 00:53:45,598
FARAH: Sangramento de <i>Msabu</i>.
Ela não tem esse boi.

638
00:53:47,516 --> 00:53:49,518
Este leão está com fome.

639
00:53:50,394 --> 00:53:52,647
Ele não tem esse boi.

640
00:53:54,273 --> 00:53:58,403
Esta carroça é pesada.
Não tem esse boi.

641
00:54:00,237 --> 00:54:03,958
Deus está feliz.
Ele brinca conosco.

642
00:54:15,377 --> 00:54:17,345
Diga ao Blix que a esposa dele está aqui.

643
00:54:19,965 --> 00:54:22,138
(BOI DE MARSHALLING NATIVO)

644
00:55:01,465 --> 00:55:02,682
Olá, Karen.

645
00:55:03,634 --> 00:55:06,308
Olá, D. Olá, irmão.

646
00:55:07,137 --> 00:55:09,356
Eu trouxe algumas coisas para você.

647
00:55:10,974 --> 00:55:12,976
Você mudou seu cabelo.

648
00:55:13,352 --> 00:55:14,569
(Rindo)

649
00:55:15,312 --> 00:55:16,734
Você precisava de suprimentos...

650
00:55:16,814 --> 00:55:18,191
BROR: Envie alguém, eu disse.

651
00:55:18,273 --> 00:55:21,618
Você teve sorte de passar.
Foi realmente uma tolice.

652
00:55:21,693 --> 00:55:23,570
Mas eu consegui passar.

653
00:55:25,155 --> 00:55:26,702
E foi divertido.

654
00:55:32,204 --> 00:55:34,206
Quando você volta para casa?

655
00:55:37,417 --> 00:55:38,839
Ainda não.

656
00:55:41,004 --> 00:55:44,474
Você não vai ajudar em
tudo com a fazenda, né?

657
00:55:46,802 --> 00:55:48,019
Não.

658
00:55:48,470 --> 00:55:51,974
Eu poderia forçar você.
Eu poderia cortar você.

659
00:55:53,392 --> 00:55:55,645
Vou apenas caçar profissionalmente.

660
00:55:57,521 --> 00:55:59,319
Eu poderia fazer isso de qualquer maneira.

661
00:56:03,735 --> 00:56:06,534
Não é o caminho
pensamos que seria,

662
00:56:08,657 --> 00:56:09,909
é isso?

663
00:56:17,875 --> 00:56:20,674
Mas eu gosto disso
você é honesto comigo.

664
00:56:21,753 --> 00:56:23,380
Eu também gosto de você.

665
00:56:32,014 --> 00:56:33,357
Muito.

666
00:57:11,803 --> 00:57:14,181
<i>KAREN: Eu tive
uma bússola de Denys.</i>

667
00:57:14,848 --> 00:57:16,850
<i>"Para orientar", disse ele.</i>

668
00:57:17,768 --> 00:57:19,941
<i>Mas depois me ocorreu</i>

669
00:57:20,020 --> 00:57:22,990
<i>que navegamos de forma diferente.</i>

670
00:57:25,150 --> 00:57:29,200
<i>Talvez ele soubesse, e eu não,</i>

671
00:57:30,280 --> 00:57:32,624
<i>que a Terra foi redonda</i>

672
00:57:32,950 --> 00:57:36,875
<i>para que não víssemos
muito longe.</i>

673
00:57:37,079 --> 00:57:38,205
(grunhidos)

674
00:58:08,318 --> 00:58:10,070
Você tem sífilis.

675
00:58:15,909 --> 00:58:17,707
KAREN: Isso não é possível.

676
00:58:19,913 --> 00:58:21,915
Seu marido não está doente?

677
00:58:26,586 --> 00:58:27,587
Não.

678
00:58:29,006 --> 00:58:31,054
Não foi a última vez que o vi.

679
00:58:32,300 --> 00:58:34,428
Isso foi há três meses.

680
00:58:37,973 --> 00:58:39,646
Ele está na fronteira
com Delamere.

681
00:58:39,725 --> 00:58:41,272
Ele teria voltado para casa.

682
00:58:41,435 --> 00:58:43,108
Esses casos variam.

683
00:58:44,479 --> 00:58:46,481
Ele pode ter apenas um toque.

684
00:58:48,400 --> 00:58:50,152
Mas você está muito doente.

685
00:58:59,327 --> 00:59:01,455
Ele é a única possibilidade?

686
00:59:04,458 --> 00:59:05,550
Sim.

687
00:59:06,334 --> 00:59:09,463
Você terá que ir para casa
lidar com isso, sabe?

688
00:59:09,546 --> 00:59:13,847
O tratamento é difícil, mas eles
tem uma coisa chamada Salvarsan.

689
00:59:14,634 --> 00:59:15,806
Arsênico.

690
00:59:18,805 --> 00:59:24,653
E se eu não estiver curado, então eu
vou ficar louco, não vou?

691
00:59:24,728 --> 00:59:26,526
Você deveria ir logo.

692
00:59:28,398 --> 00:59:30,492
Vou ter que ver seu marido.

693
00:59:34,821 --> 00:59:36,368
Vou mandar buscá-lo.

694
00:59:36,490 --> 00:59:39,915
Estes deveriam ajudar no
febre até chegar em casa.

695
00:59:48,502 --> 00:59:50,345
E quais são minhas chances?

696
00:59:51,004 --> 00:59:52,927
Quase empatado, receio.

697
00:59:59,346 --> 01:00:00,347
(EXCLAMA EM DESCREDURA)

698
01:00:03,683 --> 01:00:06,562
Não foi o que pensei
aconteceria comigo agora.

699
01:00:22,828 --> 01:00:24,000
Muthaiga?

700
01:00:24,621 --> 01:00:27,215
O que?
Suas cartas.

701
01:00:36,591 --> 01:00:37,717
Com licença.

702
01:00:40,345 --> 01:00:44,350
Ouvi dizer que você conseguiu. eu teria
pagava qualquer coisa para ver seus rostos.

703
01:00:44,850 --> 01:00:46,727
Olá.

704
01:00:47,602 --> 01:00:48,979
Você se juntaria a nós para uma bebida?

705
01:00:49,062 --> 01:00:51,736
Não posso. Como é
que você está em casa?

706
01:00:51,982 --> 01:00:53,905
Eu trouxe Berkeley de volta.

707
01:00:54,484 --> 01:00:55,485
Ele foi ferido?

708
01:00:55,569 --> 01:00:56,570
Não, febre.

709
01:00:56,862 --> 01:00:58,214
Mais do que o habitual,
mas ele vai ficar bem

710
01:00:58,238 --> 01:00:59,911
contanto que o gim aguente.

711
01:01:01,241 --> 01:01:04,415
E você?
Como é a luta?

712
01:01:06,079 --> 01:01:09,925
Estamos levando uma surra. É
provavelmente durará um tempo.

713
01:01:13,253 --> 01:01:14,846
Ainda tenho sua bússola.

714
01:01:15,088 --> 01:01:16,715
Por que você não fica com ele?

715
01:01:18,091 --> 01:01:19,718
Você mereceu.

716
01:01:20,552 --> 01:01:24,273
Além disso, nem sempre quero
sei para onde estou indo de qualquer maneira.

717
01:01:29,603 --> 01:01:31,856
Por favor, não me deixe ficar com você.

718
01:01:35,442 --> 01:01:36,659
Você está bem?

719
01:01:36,902 --> 01:01:37,994
Sim.

720
01:01:38,445 --> 01:01:39,992
Cuide-se bem.

721
01:01:41,823 --> 01:01:43,075
Estamos por trás de uma ou duas histórias.

722
01:01:43,325 --> 01:01:45,544
Sim. Quando eu voltar.

723
01:01:45,619 --> 01:01:46,791
Voltar? De onde?

724
01:01:47,412 --> 01:01:49,506
Quando você voltar, eu quis dizer.

725
01:01:51,833 --> 01:01:54,552
BROR: Pensei que fosse malária.
Não foi.

726
01:01:57,422 --> 01:02:00,642
E você pode estar bem,
mas você tem que ser visto.

727
01:02:02,469 --> 01:02:06,599
E os outros, quem quer que sejam
são, espero que eles tenham entendido.

728
01:02:08,016 --> 01:02:11,691
A culpa é minha, de mais ninguém.

729
01:02:16,983 --> 01:02:18,860
Eu quero ir com você.

730
01:02:19,486 --> 01:02:21,830
Alguém tem que ficar aqui
e administrar as coisas,

731
01:02:21,905 --> 01:02:24,078
e a fábrica
deve ser concluído.

732
01:02:26,368 --> 01:02:27,369
Você pode fazer isso?

733
01:02:27,452 --> 01:02:28,749
Isso é pouco o suficiente.

734
01:02:44,135 --> 01:02:45,478
Desculpe.

735
01:02:52,894 --> 01:02:54,111
Desculpe.

736
01:03:02,404 --> 01:03:04,031
<i>Onde está memsahib?</i>

737
01:03:04,656 --> 01:03:06,658
Ela pode vir em breve.

738
01:03:15,542 --> 01:03:18,716
<i>KAREN: Mais tarde naquele dia,
Parti para Mombaça</i>

739
01:03:19,379 --> 01:03:22,349
<i>e a viagem de volta para a Dinamarca.</i>

740
01:03:24,259 --> 01:03:26,728
<i>Foi uma jornada mais longa
desta vez.</i>

741
01:03:28,054 --> 01:03:30,227
<i>A guerra continuou.</i>

742
01:03:30,724 --> 01:03:32,943
<i>Eu lutei minha própria guerra.</i>

743
01:03:34,060 --> 01:03:38,611
<i>O arsênico era meu aliado
contra um inimigo que nunca vi.</i>

744
01:03:42,485 --> 01:03:45,705
<i>Fiquei no quarto
onde nasci</i>

745
01:03:46,197 --> 01:03:47,949
<i>em Rungstedlund</i>

746
01:03:48,074 --> 01:03:51,419
<i>e tentei lembrar
as cores da África.</i>

747
01:04:04,090 --> 01:04:06,263
<i>Só havia o remédio</i>

748
01:04:06,926 --> 01:04:11,432
<i>e caminha com minha mãe
um trecho de praia deserta</i>

749
01:04:12,098 --> 01:04:15,693
<i>e este quarto
na casa da minha mãe.</i>

750
01:04:18,605 --> 01:04:21,779
<i>A Dinamarca tornou-se
um estranho para mim</i>

751
01:04:22,359 --> 01:04:23,861
<i>e eu para ela.</i>

752
01:04:25,153 --> 01:04:27,997
<i>Mas a casa da minha mãe,
Fiquei sabendo novamente.</i>

753
01:04:29,491 --> 01:04:34,292
<i>E sabia que viria
de volta, doente ou bem,</i>

754
01:04:35,121 --> 01:04:37,499
<i>são ou loucos, algum dia.</i>

755
01:04:39,042 --> 01:04:40,919
<i>E foi o que fiz,</i>

756
01:04:41,711 --> 01:04:43,133
<i>depois de Tsavo.</i>

757
01:04:50,762 --> 01:04:52,059
(conversa indistinta)

758
01:05:03,942 --> 01:05:05,535
(EXCLAMANDO COM ALEGRE)

759
01:05:35,682 --> 01:05:37,980
BROR: Quase todo mundo
peguei eles agora.

760
01:05:49,320 --> 01:05:51,118
(BUZINAS DE CARRO BUSANDO)

761
01:05:57,704 --> 01:05:59,206
(BUZINA DE CARRO)

762
01:06:02,208 --> 01:06:03,585
(NATIVOS FALANDO EXCITADOS)

763
01:06:11,134 --> 01:06:13,011
(FALANDO LÍNGUA NATIVA)

764
01:06:30,737 --> 01:06:32,455
(EXCLAMA CONTEÚDO)

765
01:06:51,549 --> 01:06:53,142
estou cozinhando agora.

766
01:06:53,218 --> 01:06:55,061
Eu ouvi sobre isso.

767
01:07:07,315 --> 01:07:08,783
Você está bem?

768
01:07:10,527 --> 01:07:12,575
Estou bem o suficiente.

769
01:07:13,446 --> 01:07:15,289
Então também estou bem o suficiente.

770
01:07:18,326 --> 01:07:19,703
O que você vai fazer?

771
01:07:19,786 --> 01:07:23,165
Tenho pensado em caçar.
Tipo Safari.

772
01:07:23,623 --> 01:07:27,173
Eles dizem que será um grande
negócio quando a guerra <i>acabar</i>.

773
01:07:28,086 --> 01:07:30,180
Você não gostaria de ensinar?

774
01:07:31,047 --> 01:07:33,971
Eu gostaria desses Kikuyu
ter uma escola.

775
01:07:35,385 --> 01:07:37,808
Haverá
uma briga por causa disso.

776
01:07:44,644 --> 01:07:47,067
Você está bem?

777
01:07:47,480 --> 01:07:49,278
Dizem que estou curado.

778
01:07:52,068 --> 01:07:53,945
Eu não terei filhos.

779
01:08:02,579 --> 01:08:04,627
Você já pensou em nós?

780
01:08:08,334 --> 01:08:09,335
Claro.

781
01:08:20,346 --> 01:08:24,271
Belknap diz que o café vai
florescer após as próximas chuvas.

782
01:08:25,685 --> 01:08:30,111
Se isso acontecer, você terá que começar
pensando em contratar para a colheita

783
01:08:30,189 --> 01:08:32,863
e como você chegará ao mercado.

784
01:08:34,027 --> 01:08:35,950
(BANDA TOCANDO
MÚSICA VIVA)

785
01:09:46,432 --> 01:09:48,025
Onde estaria Berkeley?

786
01:09:48,101 --> 01:09:49,478
Ele deve estar aqui.

787
01:10:00,780 --> 01:10:02,578
Quem ganhou a partida?

788
01:10:11,249 --> 01:10:13,343
Você tem uma história para mim?

789
01:10:14,961 --> 01:10:16,463
Finch Hatton.

790
01:10:17,839 --> 01:10:20,638
Fui rebaixado.
Eu era Denys da última vez.

791
01:10:20,800 --> 01:10:23,303
Você se importaria
para um pouco de champanhe?

792
01:10:25,304 --> 01:10:26,977
Eles disseram que você foi
casa por um tempo.

793
01:10:28,099 --> 01:10:29,191
Sim.

794
01:10:29,684 --> 01:10:31,061
Onde está Berkeley?

795
01:10:31,144 --> 01:10:32,487
É bom ver você.

796
01:10:36,941 --> 01:10:40,821
Ele ainda está com febre. Ele estará
tudo bem. Quem são todas essas pessoas?

797
01:10:42,488 --> 01:10:44,957
Bror diz que estaremos
uma colônia em breve.

798
01:10:46,617 --> 01:10:48,619
Eles querem que tudo seja resolvido agora.

799
01:10:49,203 --> 01:10:52,878
Eles têm uma loteria. "Compre um
ingresso, ganhe uma fazenda na África."

800
01:10:52,999 --> 01:10:55,752
Você realmente achou isso
continuaria do jeito que estava'?

801
01:10:57,962 --> 01:10:59,680
Eu pensei que poderia.

802
01:11:02,175 --> 01:11:03,427
Onde se encontra Kanuthia?

803
01:11:03,926 --> 01:11:05,178
Ele está morto.

804
01:11:12,059 --> 01:11:15,029
Como vai você? Você faria
junte-se a nós para uma bebida?

805
01:11:17,148 --> 01:11:19,071
É hora de encontrar um travesseiro.

806
01:11:20,026 --> 01:11:21,403
Outra noite então?

807
01:11:26,199 --> 01:11:28,042
Tenha um bom Natal.

808
01:11:29,327 --> 01:11:30,749
Natal?

809
01:11:32,038 --> 01:11:33,290
Então é.

810
01:11:56,938 --> 01:11:58,315
(FALANDO
LÍNGUA NATIVA)

811
01:12:04,737 --> 01:12:07,741
Este chefe diz
crianças mais altas que isso

812
01:12:07,907 --> 01:12:09,955
não deve aprender a ler.

813
01:12:11,994 --> 01:12:14,668
Diga a ele que todos os
as crianças devem ir à escola.

814
01:12:14,747 --> 01:12:19,093
Não, este é um chefe.
Você não é um chefe.

815
01:12:19,418 --> 01:12:20,510
Isso é um absurdo.

816
01:12:20,586 --> 01:12:24,261
Não é bom para pessoas altas
saber mais do que este chefe.

817
01:12:24,590 --> 01:12:28,936
Quando essas crianças são altas,
então este chefe pode estar morto.

818
01:12:46,821 --> 01:12:48,744
(ALEGRE INSTRUMENTAL
TOCANDO MÚSICA)

819
01:12:48,823 --> 01:12:50,496
(conversa indistinta)

820
01:13:04,797 --> 01:13:08,518
Irmão, sim. Mas Denys contratou
para turistas, não consigo imaginar.

821
01:13:08,634 --> 01:13:10,978
Ele não tem outro comércio
e não temos escolha.

822
01:13:11,053 --> 01:13:13,147
O governo
acabar com o marfim.

823
01:13:13,222 --> 01:13:14,895
O que você fará então?

824
01:13:14,974 --> 01:13:16,647
Vou me concentrar na fazenda.

825
01:13:16,726 --> 01:13:18,319
Olá, a casa!

826
01:13:20,104 --> 01:13:21,447
Como é que você está em casa?

827
01:13:21,522 --> 01:13:25,993
Estou fora. Olhar. eu não aprendi um
coisa, mas estou maravilhosamente limpo.

828
01:13:28,154 --> 01:13:30,998
Eu irei ver você. Você
guarde-me uma dança, Berkeley.

829
01:13:39,498 --> 01:13:42,047
O que é esse absurdo
Eu ouvi falar de uma escola?

830
01:13:42,126 --> 01:13:43,969
eu assumi
um jovem missionário.

831
01:13:44,211 --> 01:13:47,636
Ele me prometeu fazer o alfabeto
primeiro, e guarde Deus para depois.

832
01:13:47,715 --> 01:13:50,138
Wogs não conseguem nem
conte suas cabras.

833
01:13:50,468 --> 01:13:52,641
Não é da sua conta
negócio sangrento de qualquer maneira!

834
01:13:52,720 --> 01:13:54,563
Quem diabos é você?

835
01:13:57,224 --> 01:13:58,897
(PESSOAS GRITANDO)

836
01:14:00,269 --> 01:14:02,613
Será que você dançaria comigo?

837
01:14:04,357 --> 01:14:07,031
Eu acho que você é
prestes a se desculpar.

838
01:14:10,571 --> 01:14:12,414
Você agita as coisas.

839
01:14:16,452 --> 01:14:18,045
Quando eles disseram
eles gostariam de ler,

840
01:14:18,120 --> 01:14:19,667
como eles colocaram isso exatamente?

841
01:14:19,747 --> 01:14:21,545
Eles sabem
eles gostariam de Dickens?

842
01:14:21,624 --> 01:14:23,547
Você não acha que eles
deveria aprender a ler?

843
01:14:23,668 --> 01:14:25,591
Eu acho que você pode
lhes perguntaram.

844
01:14:25,670 --> 01:14:27,968
Você pediu para aprender
quando você era criança?

845
01:14:28,047 --> 01:14:30,345
Como podem as histórias
possivelmente prejudicá-los?

846
01:14:30,424 --> 01:14:32,927
Eles têm suas próprias histórias,
apenas não por escrito.

847
01:14:33,052 --> 01:14:35,601
Por que você prefere
mantê-los ignorantes?

848
01:14:35,680 --> 01:14:37,478
Eles não são ignorantes.

849
01:14:37,682 --> 01:14:41,186
Eu simplesmente não acho que eles deveriam ser
transformaram-se em pequenos ingleses.

850
01:14:46,941 --> 01:14:48,659
Você gosta de mudar
coisas, não é?

851
01:14:48,734 --> 01:14:50,736
Para melhor, espero.

852
01:14:51,696 --> 01:14:54,119
Eu quero meu Kikuyu
para aprender a ler.

853
01:14:55,032 --> 01:14:58,536
Meu Kikuyu.
Meu Limoges. Minha fazenda.

854
01:14:58,619 --> 01:15:00,121
É muito
possuir, não é?

855
01:15:00,204 --> 01:15:02,206
Paguei um preço por tudo o que possuo.

856
01:15:02,289 --> 01:15:04,633
O que exatamente é seu?

857
01:15:06,168 --> 01:15:09,388
Não somos donos aqui,
estamos apenas de passagem.

858
01:15:11,298 --> 01:15:13,926
A vida é realmente assim
muito simples para você?

859
01:15:15,302 --> 01:15:17,896
Talvez eu pergunte <i>menos</i>
disso do que você.

860
01:15:18,723 --> 01:15:20,396
Eu não acredito nisso.

861
01:15:20,474 --> 01:15:22,101
TODOS: Feliz Ano Novo!

862
01:15:25,354 --> 01:15:27,356
(ANO NOVO TRADICIONAL
TOCANDO MÚSICA)

863
01:15:27,940 --> 01:15:29,692
(TODOS CANTANDO)

864
01:16:09,857 --> 01:16:11,154
(FOGOS DE ARMAS)

865
01:16:14,278 --> 01:16:15,996
(TODOS CANTANDO O HINO BRITÂNICO)

866
01:16:41,806 --> 01:16:43,808
Feliz Ano Novo.

867
01:16:44,725 --> 01:16:46,648
E para você também.

868
01:17:05,830 --> 01:17:08,834
Alguém a deixou
roupas íntimas nas costas.

869
01:17:16,048 --> 01:17:18,551
Eu quero que você pegue
um lugar na cidade.

870
01:17:24,807 --> 01:17:26,229
Tem certeza?

871
01:17:49,081 --> 01:17:50,253
CRIANÇAS: Come.

872
01:17:55,921 --> 01:17:57,844
MISSIONÁRIO: Ele come.

873
01:17:58,090 --> 01:17:59,182
Elefante.

874
01:18:27,286 --> 01:18:28,754
Dê-me trabalho.

875
01:19:11,705 --> 01:19:14,504
Nós temos paz,
onde está a prosperidade?

876
01:19:14,833 --> 01:19:16,585
Por que os preços deveriam cair agora

877
01:19:16,669 --> 01:19:18,387
só porque eles são
não matar ninguém?

878
01:19:19,171 --> 01:19:21,048
O chá está igualmente ruim.

879
01:19:21,548 --> 01:19:23,676
(BROR GRITANDO
EM LÍNGUA NATIVA)

880
01:19:24,343 --> 01:19:26,687
Eles sempre
tem que chicoteá-los assim?

881
01:19:35,271 --> 01:19:36,991
(MÚSICA CLÁSSICA SUAVE
TOCANDO NO GRAMOFONE)

882
01:19:55,916 --> 01:19:59,546
Eles finalmente fizeram uma máquina
isso é realmente útil. Ouvir.

883
01:20:04,258 --> 01:20:05,726
É para você.

884
01:20:07,219 --> 01:20:08,596
Eu não posso aceitar isso.

885
01:20:09,430 --> 01:20:10,431
Por que não?

886
01:20:10,514 --> 01:20:12,141
Bror mudou-se para a cidade.

887
01:20:14,018 --> 01:20:15,736
Isso é um assunto privado,
Eu imagino.

888
01:20:25,904 --> 01:20:28,032
Você achou que faria
passar a noite?

889
01:20:28,115 --> 01:20:31,415
Não posso, obrigado. eu tenho
descer até o Mara.

890
01:20:34,163 --> 01:20:37,508
Eu comecei a trabalhar no safari
e eu tenho que encontrar um acampamento.

891
01:20:41,337 --> 01:20:42,429
Não.

892
01:20:42,963 --> 01:20:46,934
Há uma região lá que você deveria ver.
Não vai durar muito agora.

893
01:20:48,635 --> 01:20:50,808
Eu estaria desperdiçando seu tempo.

894
01:20:51,764 --> 01:20:53,687
Por que você não pega suas coisas?

895
01:20:56,477 --> 01:20:58,479
Se você gosta de mim,

896
01:20:59,646 --> 01:21:01,319
não me peça para fazer isso.

897
01:21:34,348 --> 01:21:35,725
(TROMBETE DE ELEFANTE)

898
01:21:58,831 --> 01:22:00,174
(SPUTTERING DO MOTOR DO CARRO)

899
01:22:08,424 --> 01:22:09,846
(ASFIXIA DO MOTOR DO CARRO)

900
01:22:22,521 --> 01:22:24,194
Qual é a sua palavra?

901
01:22:26,275 --> 01:22:27,447
Xô?

902
01:22:29,695 --> 01:22:31,368
É isso? Xô?

903
01:22:42,124 --> 01:22:44,673
Essa é uma bela palavra
você tem aí.

904
01:22:49,673 --> 01:22:50,925
(ACIONAMENTO DO MOTOR DO CARRO)

905
01:22:54,386 --> 01:22:55,854
DENYS: Acione novamente, por favor.

906
01:22:57,014 --> 01:22:59,108
Quase. Acione novamente.

907
01:23:07,900 --> 01:23:09,243
Mais uma vez.

908
01:23:11,820 --> 01:23:12,821
(Suspirando)

909
01:23:13,989 --> 01:23:15,241
(partida do motor do carro)

910
01:23:15,699 --> 01:23:17,451
Muito bem. Estamos de folga.

911
01:23:24,917 --> 01:23:26,840
DENYS: Não sei
a <i>base científica</i> para isso,

912
01:23:26,919 --> 01:23:28,796
mas eu sei que você pode ver mais longe

913
01:23:28,879 --> 01:23:31,883
na noite africana
do que qualquer outro lugar.

914
01:23:34,593 --> 01:23:36,641
E as estrelas são mais brilhantes.

915
01:23:41,308 --> 01:23:43,151
É sobre as tendas.

916
01:23:43,810 --> 01:23:46,063
Quando eu sair com Kanuthia...

917
01:23:47,439 --> 01:23:50,238
Costumava ser, não os usávamos.

918
01:23:51,652 --> 01:23:53,746
Eu me lembro dele.

919
01:23:55,280 --> 01:23:56,577
Havia algo...

920
01:23:56,740 --> 01:23:57,832
Masai.

921
01:23:58,951 --> 01:24:01,249
Ele era meio Masai, isso é
o que você lembra dele.

922
01:24:02,579 --> 01:24:04,581
Eles são como ninguém.

923
01:24:05,666 --> 01:24:09,341
Achamos que vamos domesticá-los,
mas não vamos.

924
01:24:10,963 --> 01:24:12,886
Se você colocá-los
na prisão, eles morrem.

925
01:24:14,007 --> 01:24:15,224
Por que?

926
01:24:15,300 --> 01:24:19,146
Porque eles vivem agora. Eles
não pense no futuro.

927
01:24:20,806 --> 01:24:24,481
Eles não conseguem entender a ideia de que
eles serão soltos uma argila.

928
01:24:24,977 --> 01:24:28,481
Eles acham que é permanente,
então eles morrem.

929
01:24:31,650 --> 01:24:34,449
Eles são os únicos aqui
que não se importam conosco,

930
01:24:34,528 --> 01:24:36,951
e é isso que
acabará com eles.

931
01:24:39,366 --> 01:24:42,495
O que vocês dois
já encontrou para conversar?

932
01:24:44,705 --> 01:24:45,922
Nada.

933
01:24:52,546 --> 01:24:55,345
Então você sabia que eu viria.

934
01:25:02,264 --> 01:25:05,894
Amanhã é cedo.
Por que você não dorme um pouco?

935
01:25:08,270 --> 01:25:09,692
O que acontece amanhã?

936
01:25:10,022 --> 01:25:11,319
Eu não faço ideia.

937
01:25:17,112 --> 01:25:18,614
Boa noite.

938
01:25:49,227 --> 01:25:50,524
(MÚSICA CLÁSSICA SUAVE TOCANDO)

939
01:25:52,064 --> 01:25:53,441
(BABUÍNOS GRITANDO)

940
01:25:58,779 --> 01:26:00,497
Você pensaria
eles fugiriam.

941
01:26:01,490 --> 01:26:02,912
Você não fez isso.

942
01:26:24,846 --> 01:26:26,018
(BABUÍNOS GRITANDO)

943
01:26:26,139 --> 01:26:27,766
(DENYS EXCLAMANDO)

944
01:26:32,396 --> 01:26:36,367
Pense nisso. Nunca foi feito pelo homem
som e depois Mozart.

945
01:27:09,558 --> 01:27:11,060
Você já tem clientes?

946
01:27:11,143 --> 01:27:14,272
Em uma semana. Um homem de
Bélgica e suas filhas.

947
01:27:14,813 --> 01:27:17,862
Sua carta dizia: "Nós
tipo três de tudo."

948
01:27:17,941 --> 01:27:19,784
Será uma viagem interessante.

949
01:27:19,860 --> 01:27:22,955
Estarei fora por um mês,
ou uma hora e meia.

950
01:27:24,531 --> 01:27:26,533
Por que você está fazendo isso?

951
01:27:27,367 --> 01:27:29,210
Não sei semear.

952
01:27:29,661 --> 01:27:30,878
(MOTOR DE AVIÃO DRONING)

953
01:27:46,845 --> 01:27:49,598
Você sabe o que eles são
feito de? Pano.

954
01:27:50,098 --> 01:27:52,692
KAREN: Onde ele irá pousar?
O truque é não fazer isso.

955
01:27:57,647 --> 01:27:59,490
Deve ser incrível.

956
01:28:04,404 --> 01:28:07,374
KAREN: É assim
Eu imaginei que a América seria.

957
01:28:08,366 --> 01:28:09,743
Você já esteve na América?

958
01:28:09,826 --> 01:28:11,794
Não, mas meu pai estava lá,

959
01:28:11,870 --> 01:28:16,046
e ele sempre me contava histórias sobre
isso quando eu era uma garotinha.

960
01:28:17,042 --> 01:28:18,419
Você ainda está perto?

961
01:28:18,502 --> 01:28:22,473
Ele morreu. Ele se matou
quando eu tinha 10 anos.

962
01:28:46,404 --> 01:28:47,906
Posso consertar isso, eu acho.

963
01:28:48,114 --> 01:28:51,493
"Ri alto e por muito tempo,
e o tempo todo

964
01:28:51,868 --> 01:28:54,087
"Seus olhos iam de um lado para o outro

965
01:28:54,955 --> 01:28:58,801
“'Ha! ha!' disse ele,
'plenamente claro eu vejo

966
01:28:59,626 --> 01:29:02,220
“'O Diabo sabe remar'

967
01:29:04,172 --> 01:29:05,845
“Adeus, adeus!”

968
01:29:05,924 --> 01:29:07,176
Você está pulando versos.

969
01:29:07,259 --> 01:29:08,932
Deixo de fora as partes monótonas.

970
01:29:09,719 --> 01:29:14,691
"Adeus, adeus! mas isso eu
diga a você, convidado do casamento!

971
01:29:14,766 --> 01:29:16,268
Deite a cabeça para trás.

972
01:29:18,311 --> 01:29:21,155
"Ele reza bem,
quem ama bem

973
01:29:21,690 --> 01:29:25,570
"Homem, pássaro e fera"

974
01:29:26,570 --> 01:29:27,742
(Suspiros)

975
01:29:36,580 --> 01:29:37,923
Isso é melhor.

976
01:29:39,749 --> 01:29:41,877
KAREN: Será
tão diferente,

977
01:29:42,294 --> 01:29:44,137
caçando para alugar?

978
01:29:44,296 --> 01:29:47,800
Não para os animais.
Bem, talvez para os animais.

979
01:29:48,758 --> 01:29:51,432
Você realmente
prefere-os às pessoas?

980
01:29:51,511 --> 01:29:52,637
Às vezes.

981
01:29:53,471 --> 01:29:55,815
Eles não fazem nada
sem entusiasmo.

982
01:29:55,932 --> 01:29:58,151
Tudo é pela primeira vez.

983
01:29:58,268 --> 01:30:00,646
Caçar, trabalhar, acasalar.

984
01:30:02,230 --> 01:30:03,903
É só homem
isso faz mal.

985
01:30:03,982 --> 01:30:06,280
É só o homem que se cansa
de passar por isso.

986
01:30:07,944 --> 01:30:12,199
Quem diz: “Veja aqui.
Eu sei o que você sente por mim

987
01:30:12,282 --> 01:30:14,910
"e você sabe como
Eu sinto por você.

988
01:30:16,661 --> 01:30:21,508
"Nós nos entendemos, então vamos
deite-se e vá em frente."

989
01:30:21,875 --> 01:30:23,127
(Rindo)

990
01:30:30,508 --> 01:30:32,010
Por que estou aqui?

991
01:30:35,096 --> 01:30:37,690
Porque eu queria você
para ver tudo isso.

992
01:30:40,644 --> 01:30:42,692
Eu queria mostrar para você.

993
01:30:43,772 --> 01:30:45,615
Achei que você entenderia.

994
01:30:50,862 --> 01:30:52,614
Você pensa muito sobre a morte?

995
01:30:53,365 --> 01:30:55,208
Eu penso em envelhecer.

996
01:30:57,619 --> 01:31:01,169
Seria como viver com um
velho bastardo mal-humorado e exigente.

997
01:31:02,374 --> 01:31:05,548
Você é um mal-humorado
velho bastardo exigente.

998
01:31:12,842 --> 01:31:14,389
Eu tive sífilis.

999
01:31:20,934 --> 01:31:22,857
Foi por isso que fui para casa.

1000
01:31:26,106 --> 01:31:27,358
Eu sei.

1001
01:31:30,193 --> 01:31:34,118
Parece que nunca consigo nada.
Sarampo alemão uma vez.

1002
01:31:38,702 --> 01:31:41,421
Eles dizem que eu vou ter
uma vida normal agora.

1003
01:31:43,123 --> 01:31:44,750
Mas sem filhos.

1004
01:31:47,585 --> 01:31:49,132
Então a escola.

1005
01:31:53,383 --> 01:31:54,885
Então a escola.

1006
01:31:56,428 --> 01:31:58,931
A fazenda, é isso que sou agora.

1007
01:32:00,682 --> 01:32:01,729
Não.

1008
01:32:11,776 --> 01:32:14,450
Precisaremos de carne
para o acampamento amanhã.

1009
01:32:15,947 --> 01:32:17,699
Vou te acordar de madrugada.

1010
01:32:25,123 --> 01:32:26,466
Boa noite.

1011
01:32:41,056 --> 01:32:43,229
DENYS: Podemos assustar
uma gazela ou duas.

1012
01:32:43,475 --> 01:32:45,728
Mas nós estaremos passando
país dos búfalos novamente.

1013
01:32:45,810 --> 01:32:48,154
Eles ficam arrogantes
quando você está a pé.

1014
01:33:09,501 --> 01:33:11,094
(GRUNINDO)

1015
01:34:08,643 --> 01:34:11,613
Ceia. Bom tamanho, mas...

1016
01:34:22,657 --> 01:34:23,783
Leão.

1017
01:34:26,286 --> 01:34:28,539
Cuidado, o vento está atrás de nós.

1018
01:35:29,724 --> 01:35:31,852
(Sussurrando)
Faça backup. Devagar.

1019
01:35:46,532 --> 01:35:50,628
Se houver uma cobrança, desista
plano, e deixe-me fazer isso.

1020
01:36:10,598 --> 01:36:11,815
(RUGIDO DO LEÃO)

1021
01:36:19,148 --> 01:36:20,195
(ECOANDO) Cai!

1022
01:36:34,205 --> 01:36:35,582
Recarregue agora!

1023
01:37:13,745 --> 01:37:15,418
Jantar daqui a pouco?

1024
01:37:18,374 --> 01:37:20,047
Estou feliz que você veio.

1025
01:37:32,055 --> 01:37:33,773
(MÚSICA CLÁSSICA SUAVE TOCANDO)

1026
01:38:49,674 --> 01:38:51,551
Para donzelas com lábios rosados.

1027
01:39:00,476 --> 01:39:03,320
Houve um muito
jovem da Dinamarca

1028
01:39:04,564 --> 01:39:07,909
que pegou passagem em um
navio com destino a Suez.

1029
01:39:10,862 --> 01:39:12,660
Houve uma tempestade

1030
01:39:14,157 --> 01:39:15,750
fora de Marrocos

1031
01:39:18,911 --> 01:39:23,041
e ela foi lavada
em terra em uma praia.

1032
01:39:29,046 --> 01:39:30,798
Em uma praia branca.

1033
01:39:40,475 --> 01:39:42,898
Em uma praia tão branca...

1034
01:40:24,894 --> 01:40:26,692
Eu gostaria de fazer isso.

1035
01:40:38,241 --> 01:40:39,788
Isso vai doer?

1036
01:40:49,835 --> 01:40:51,803
Se você disser alguma coisa agora,

1037
01:40:53,047 --> 01:40:54,424
Eu vou acreditar.

1038
01:41:18,906 --> 01:41:21,580
eu preciso saber
como pensar sobre isso.

1039
01:41:23,995 --> 01:41:25,087
Por que?

1040
01:42:03,034 --> 01:42:06,083
KAREN: Sopa clara,
a nova alface,

1041
01:42:06,203 --> 01:42:08,456
frango, só o peito.

1042
01:42:11,083 --> 01:42:13,302
Eu confio que isso atende
com sua aprovação.

1043
01:42:13,377 --> 01:42:15,095
Quem está vindo?

1044
01:42:15,171 --> 01:42:16,263
<i>Bwana Cole está chegando.</i>

1045
01:42:16,339 --> 01:42:18,433
Vou pensar em Bwana Cole.

1046
01:42:28,559 --> 01:42:31,108
eu tenho a mim mesmo
em sérios apuros agora.

1047
01:42:31,228 --> 01:42:32,605
Agora você acha que eles deveriam votar?

1048
01:42:32,688 --> 01:42:33,780
Não, pior.

1049
01:42:36,400 --> 01:42:37,572
Nego?

1050
01:42:38,319 --> 01:42:40,117
(MÚSICA CLÁSSICA SUAVE TOCANDO)

1051
01:42:50,206 --> 01:42:51,583
Chame Kamante.

1052
01:42:53,584 --> 01:42:55,678
Ele está totalmente fora de controle.

1053
01:43:04,095 --> 01:43:06,314
Isso parece uma galinha?

1054
01:43:08,224 --> 01:43:11,819
Aqui não é uma galinha,
aqui está um peixe.

1055
01:43:14,271 --> 01:43:15,568
Vá embora.

1056
01:43:21,862 --> 01:43:22,988
O que você acha?

1057
01:43:24,323 --> 01:43:26,746
Bem, eu acho que é
muito bom, não é?

1058
01:43:29,120 --> 01:43:30,463
Tome cuidado.

1059
01:43:34,208 --> 01:43:36,552
Quando os antigos cartógrafos
chegou ao fim do mundo,

1060
01:43:36,627 --> 01:43:40,473
eles costumavam escrever: “Além
neste lugar, há dragões."

1061
01:43:41,215 --> 01:43:42,967
É onde estou?

1062
01:43:45,469 --> 01:43:47,767
Ele gosta de dar presentes,

1063
01:43:48,639 --> 01:43:50,357
mas não no Natal.

1064
01:43:52,143 --> 01:43:54,987
Ele nem disse
quando ele vier novamente.

1065
01:43:55,688 --> 01:43:57,486
Se ele vier de novo.

1066
01:43:59,734 --> 01:44:01,407
Você se divorciaria?

1067
01:44:02,486 --> 01:44:04,488
Então eu não teria ninguém.

1068
01:45:19,855 --> 01:45:23,530
Homens que sentiram falta do alce
Alasca, pardo na América,

1069
01:45:23,609 --> 01:45:27,204
tigres na Índia, eles são todos
no mar agora com destino aqui.

1070
01:45:27,279 --> 01:45:28,451
(RISOS)

1071
01:45:29,365 --> 01:45:33,040
Berkeley vai cultivar.
Você poderia fazer isso.

1072
01:45:34,245 --> 01:45:35,747
Não, obrigado.

1073
01:45:37,706 --> 01:45:41,711
Você deveria dar uma olhada nele.
Ele não parecia muito bem.

1074
01:45:50,261 --> 01:45:51,763
Você pode ficar?

1075
01:45:56,267 --> 01:45:57,860
Por um dia ou mais.

1076
01:45:59,603 --> 01:46:00,650
Está tudo bem?

1077
01:46:00,729 --> 01:46:01,855
Não.

1078
01:46:05,442 --> 01:46:07,615
COLE: Você não precisa
duas armas no safari.

1079
01:46:07,945 --> 01:46:11,700
Então faça o trabalho da cidade. Encontrar
os clientes, fazem o equipamento.

1080
01:46:11,782 --> 01:46:13,625
Aí está o correio.
Muitas correspondências.

1081
01:46:13,701 --> 01:46:15,795
Eu não sei se eu faria
estar certo para isso.

1082
01:46:16,453 --> 01:46:18,501
Você tem que fazer alguma coisa.

1083
01:46:19,290 --> 01:46:23,215
Na verdade, não.
Minha água ficou preta.

1084
01:46:29,842 --> 01:46:33,563
Precisamos levá-lo para um hospital,
e obter alguns cuidados adequados.

1085
01:46:35,848 --> 01:46:38,067
Estou sendo bem cuidado.

1086
01:46:52,948 --> 01:46:54,700
Já faz alguns anos.

1087
01:46:56,118 --> 01:46:58,166
Ela gosta de mim, eu acho.

1088
01:47:02,374 --> 01:47:04,342
Por que você não me contou?

1089
01:47:04,877 --> 01:47:08,051
Suponho que pensei...

1090
01:47:11,342 --> 01:47:13,561
Eu não te conhecia bem o suficiente.

1091
01:47:18,349 --> 01:47:19,989
Sobrou dinheiro
na conta de negociação.

1092
01:47:20,059 --> 01:47:23,279
Eu gostaria da minha parte
para ir para Mariammo.

1093
01:47:23,354 --> 01:47:24,981
Berkeley, ouça.

1094
01:47:25,564 --> 01:47:29,489
George Martin teve febre da água negra
e isso foi há cinco anos.

1095
01:47:30,194 --> 01:47:32,947
Você pode levar isso junto
doze furos que você tanto gosta.

1096
01:47:33,030 --> 01:47:35,078
O gatilho parece um pouco...

1097
01:47:35,866 --> 01:47:39,712
E o Rigby, peça para Karen experimentar o Rigby.
É uma arma de bom tamanho para ela.

1098
01:47:54,468 --> 01:47:56,971
Você gostaria de mim
para te levar para casa?

1099
01:47:58,389 --> 01:48:00,562
Estou em casa, suponho.

1100
01:48:01,433 --> 01:48:02,480
MISSIONÁRIO: “F.”

1101
01:48:02,559 --> 01:48:04,232
(CRIANÇAS REPETINDO)

1102
01:48:04,853 --> 01:48:06,321
"G."

1103
01:48:08,232 --> 01:48:09,825
"G" para menina.

1104
01:48:15,155 --> 01:48:16,748
Você está embalado?

1105
01:48:17,574 --> 01:48:18,746
Sim.

1106
01:48:19,785 --> 01:48:21,378
Como era a cidade?

1107
01:48:22,454 --> 01:48:23,797
Superlotado.

1108
01:48:28,752 --> 01:48:30,504
Eu estive pensando.

1109
01:48:32,297 --> 01:48:36,473
Com todo o trabalho de safari que tenho
pouca utilidade para o quarto do clube.

1110
01:48:43,225 --> 01:48:46,729
Eu não sei disso
Eu seria bom nisso,

1111
01:48:47,771 --> 01:48:51,821
mas como seria se eu
guardou algumas coisas com você?

1112
01:48:58,115 --> 01:49:00,618
Você iria e iria
da minha casa?

1113
01:49:02,286 --> 01:49:04,038
Se estiver tudo bem.

1114
01:49:06,540 --> 01:49:10,170
Quando os deuses querem punir
você eles respondem às suas orações.

1115
01:49:20,054 --> 01:49:21,681
Berkeley está morrendo.

1116
01:49:24,349 --> 01:49:26,477
O que?
Febre da água negra.

1117
01:49:27,644 --> 01:49:29,237
Oh meu Deus.

1118
01:49:30,147 --> 01:49:32,775
Eu irei até ele. Ele
não iria querer você lá.

1119
01:49:34,193 --> 01:49:35,240
Por que?

1120
01:49:37,196 --> 01:49:40,291
Tem uma mulher lá.
Ela é somali.

1121
01:49:42,659 --> 01:49:45,082
Ela esteve com ele
por algum tempo.

1122
01:49:45,913 --> 01:49:47,836
Você nunca me contou isso.

1123
01:49:50,209 --> 01:49:51,711
Eu não sabia.

1124
01:50:01,053 --> 01:50:02,521
(SACERDOTE RECITANDO
RITOS FUNERAIS)

1125
01:50:10,687 --> 01:50:14,692
"...com cada um de nós
agora e para sempre.” Amém.

1126
01:50:37,214 --> 01:50:39,433
Estranho que Denys não esteja aqui.

1127
01:50:41,260 --> 01:50:43,604
Acho que ele está fora com Berkeley.

1128
01:50:53,480 --> 01:50:56,575
<i>KAREN: Nos dias e horas
que Denys estava em casa,</i>

1129
01:50:57,568 --> 01:50:59,912
<i>não falamos de nada comum.</i>

1130
01:51:01,321 --> 01:51:03,699
<i>Não é dos meus problemas
com a fazenda,</i>

1131
01:51:04,658 --> 01:51:07,787
<i>minhas anotações estão vencidas
e minha colheita fracassada,</i>

1132
01:51:08,620 --> 01:51:10,714
<i>ou dele com seu trabalho,</i>

1133
01:51:11,248 --> 01:51:13,876
<i>o que ele sabia
estava acontecendo com a África.</i>

1134
01:51:16,920 --> 01:51:21,642
<i>Ou de qualquer coisa
isso era pequeno e real.</i>

1135
01:51:22,968 --> 01:51:26,222
<i>Vivíamos desconectados</i>

1136
01:51:26,889 --> 01:51:28,983
<i>e além das coisas.</i>

1137
01:51:30,767 --> 01:51:33,816
<i>Eu estava inventando histórias
enquanto ele estava fora.</i>

1138
01:51:34,688 --> 01:51:38,067
<i>À noite,
ele se acomodou,</i>

1139
01:51:38,400 --> 01:51:42,030
<i>abrindo almofadas como um
sofá em frente ao fogo,</i>

1140
01:51:43,113 --> 01:51:47,414
<i>e comigo sentado de pernas cruzadas
como a própria Scherazade,</i>

1141
01:51:48,202 --> 01:51:53,003
<i>ele ouvia
olhos claros para uma longa história,</i>

1142
01:51:53,790 --> 01:51:57,044
<i>desde quando começou
até terminar.</i>

1143
01:52:05,010 --> 01:52:07,138
(FALANDO LÍNGUA NATIVA)

1144
01:52:39,211 --> 01:52:40,679
Onde você conseguiu isso?

1145
01:52:41,171 --> 01:52:42,673
Mombaça.

1146
01:52:43,340 --> 01:52:44,683
Entre.

1147
01:52:50,180 --> 01:52:51,932
Quando você aprendeu a voar?

1148
01:52:52,849 --> 01:52:54,647
Ontem.

1149
01:56:00,328 --> 01:56:01,671
Não se mova.

1150
01:56:08,879 --> 01:56:10,426
Eu quero me mudar.

1151
01:56:12,132 --> 01:56:13,384
(Sussurrando)
Não se mova.

1152
01:56:40,243 --> 01:56:41,711
Olá, Denys.

1153
01:56:46,082 --> 01:56:47,584
Posso ver você?

1154
01:56:54,674 --> 01:56:56,426
Eu também estou falido, sabe?

1155
01:56:56,510 --> 01:57:00,060
eu não perguntaria,
mas as dicas eram um pouco leves.

1156
01:57:03,808 --> 01:57:05,355
Você está bem?

1157
01:57:05,435 --> 01:57:06,937
Se eu conseguir uma colheita decente.

1158
01:57:09,523 --> 01:57:11,241
Eu poderia atirar nele.

1159
01:57:15,320 --> 01:57:18,540
Eu tenho isso
vontade terrível de beijar você.

1160
01:57:21,910 --> 01:57:24,959
Ele é mais esperto do que eu.
Pode correr bem.

1161
01:57:27,749 --> 01:57:29,046
Boa sorte.

1162
01:57:42,222 --> 01:57:43,769
Você pode ter perguntado.

1163
01:57:44,140 --> 01:57:45,562
Eu fiz.

1164
01:57:46,977 --> 01:57:48,399
Ela disse que sim.

1165
01:58:02,242 --> 01:58:05,462
Se eu for comido algum dia
me enterre aqui, sim?

1166
01:58:06,162 --> 01:58:07,789
O que sobrou.

1167
01:58:08,373 --> 01:58:10,922
Apenas ali
no topo da colina.

1168
01:58:17,090 --> 01:58:18,592
Quando você vai embora?

1169
01:58:19,342 --> 01:58:20,639
Amanhã.

1170
01:58:22,554 --> 01:58:25,933
Isso não importa para você
que sou a esposa de outro homem?

1171
01:58:27,267 --> 01:58:30,237
O que importa para mim é
que você se esforçou tanto.

1172
01:58:33,064 --> 01:58:34,816
Que horas amanhã?

1173
01:58:45,118 --> 01:58:46,665
KAREN: Adeus novamente.

1174
01:58:48,079 --> 01:58:49,706
Quantos acres
em cultivo?

1175
01:58:49,789 --> 01:58:50,915
Quinhentos.

1176
01:58:50,999 --> 01:58:52,717
O resto é selvagem?

1177
01:58:53,084 --> 01:58:54,882
Os Kikuyu vivem lá.

1178
01:58:55,587 --> 01:58:57,464
Por que você não os tira?

1179
01:58:58,131 --> 01:59:00,008
Porque eles moram lá.

1180
01:59:00,842 --> 01:59:03,311
Nós vamos assumir isso
caso você fique inadimplente.

1181
01:59:06,806 --> 01:59:07,978
Temos mais um ano.

1182
01:59:08,058 --> 01:59:09,401
Deus é ótimo.

1183
01:59:09,476 --> 01:59:11,023
Ele está cobrando 3%.

1184
01:59:13,438 --> 01:59:14,940
(FALANDO LÍNGUA NATIVA)

1185
01:59:22,280 --> 01:59:26,660
Este chefe diz: "Crianças altas
pode vir para a escola agora."

1186
01:59:35,418 --> 01:59:40,675
Diga ao chefe Kinanjui que
ler é uma coisa valiosa.

1187
01:59:41,341 --> 01:59:43,890
Seus filhos vão
lembre-se bem dele.

1188
01:59:44,719 --> 01:59:47,598
(TRADUZINDO
PARA LÍNGUA NATIVA)

1189
01:59:59,275 --> 02:00:00,697
Este chefe diz:

1190
02:00:00,777 --> 02:00:03,906
"Os britânicos sabem ler e o que
bom, isso lhes fez?"

1191
02:00:20,422 --> 02:00:22,140
(MÚSICA CLÁSSICA SUAVE TOCANDO)

1192
02:01:34,871 --> 02:01:37,841
LOCUTOR: Spurway da senhorita Felicity.
Rodada clara.

1193
02:01:38,208 --> 02:01:39,755
Ela é alguma coisa,
aquela Felicidade.

1194
02:01:39,834 --> 02:01:41,427
Sim, de fato.

1195
02:01:44,047 --> 02:01:48,894
LOCUTOR: O próximo concorrente, Sr.
John Sutton em Castano.

1196
02:01:51,179 --> 02:01:52,897
Como vai você?

1197
02:01:53,139 --> 02:01:54,891
Envelhecendo, eu acho.

1198
02:01:56,226 --> 02:01:57,273
Você não.

1199
02:01:58,561 --> 02:02:00,063
Como é a caça?

1200
02:02:00,230 --> 02:02:02,699
Eu vou ganhar a vida.
Onde está o Denys?

1201
02:02:03,733 --> 02:02:06,577
Uganda. Algum potentado.

1202
02:02:08,947 --> 02:02:12,076
Eu pensei que você poderia estar
querendo o divórcio.

1203
02:02:17,163 --> 02:02:20,758
Ela tem dinheiro?
Claro que ela tem dinheiro.

1204
02:02:23,169 --> 02:02:25,137
Isso é importante, irmão?

1205
02:02:26,130 --> 02:02:27,473
Eu suponho.

1206
02:02:28,591 --> 02:02:31,310
vou ter que te acusar
de alguma coisa,

1207
02:02:32,720 --> 02:02:36,441
ou você achou que faria
tem o contrário?

1208
02:02:37,267 --> 02:02:40,612
Dispare, tanto faz.
Eu certamente fiz isso.

1209
02:02:44,440 --> 02:02:45,783
Obrigado.

1210
02:02:46,526 --> 02:02:50,451
Como você gerencia isso?
Para nos manter amigos?

1211
02:02:50,780 --> 02:02:52,623
Começamos assim.

1212
02:02:56,286 --> 02:02:59,290
Ficarei feliz por você, se puder.

1213
02:03:07,422 --> 02:03:09,470
Eu me lembro disso muito bem.

1214
02:03:33,531 --> 02:03:35,784
<i>Quando você faz um safári,</i>

1215
02:03:36,618 --> 02:03:38,541
você já esteve com outra pessoa?

1216
02:03:38,661 --> 02:03:41,665
Eu estaria com você se eu
queria estar com alguém.

1217
02:03:43,708 --> 02:03:45,130
Você já se sentiu sozinho?

1218
02:03:45,209 --> 02:03:46,426
Às vezes.

1219
02:03:47,170 --> 02:03:49,172
Você já se perguntou
se estou sozinho'?

1220
02:03:51,049 --> 02:03:52,471
Não, eu não.

1221
02:03:53,843 --> 02:03:56,016
Você pensa em mim?

1222
02:03:56,846 --> 02:03:58,018
Muitas vezes.

1223
02:03:58,389 --> 02:04:00,517
Mas não o suficiente para voltar.

1224
02:04:02,226 --> 02:04:05,355
Eu volto, o tempo todo.
O que é?

1225
02:04:06,856 --> 02:04:08,028
Nada.

1226
02:04:15,281 --> 02:04:17,158
Bror me pediu o divórcio.

1227
02:04:17,241 --> 02:04:19,460
Ele encontrou alguém
que ele quer se casar.

1228
02:04:19,661 --> 02:04:22,460
Eu apenas pensei
podemos fazer isso algum dia.

1229
02:04:23,456 --> 02:04:24,708
Divórcio?

1230
02:04:27,585 --> 02:04:28,882
(RISOS)

1231
02:04:29,629 --> 02:04:31,973
Como seria um casamento
mudar as coisas?

1232
02:04:32,048 --> 02:04:34,392
Eu teria alguém meu.

1233
02:04:37,095 --> 02:04:38,563
Você não faria isso.

1234
02:04:40,390 --> 02:04:42,563
O que há de errado
com o casamento, afinal?

1235
02:04:42,892 --> 02:04:44,394
Você já viu
alguém que você admira?

1236
02:04:44,477 --> 02:04:46,150
Sim, eu tenho. Muitos.

1237
02:04:50,024 --> 02:04:51,697
Belfields, por exemplo.

1238
02:04:52,151 --> 02:04:54,779
Ele a mandou para casa
pelas chuvas de 1910.

1239
02:04:55,071 --> 02:04:57,290
Não contei a ela
eles terminaram até 1913.

1240
02:04:57,407 --> 02:05:00,081
Não é uma piada. As pessoas se casam.
Não é revolucionário.

1241
02:05:00,159 --> 02:05:02,253
Alguns animais acasalam para o resto da vida.

1242
02:05:02,412 --> 02:05:03,413
Gansos.

1243
02:05:03,830 --> 02:05:06,379
Você usa os animais
para seu próprio argumento.

1244
02:05:06,457 --> 02:05:08,084
Você não vai me deixar
usá-los para os meus.

1245
02:05:09,335 --> 02:05:10,678
Eu seria companheiro para o resto da vida.

1246
02:05:13,339 --> 02:05:15,012
Um dia de cada vez.

1247
02:05:15,216 --> 02:05:16,593
(Rindo)

1248
02:05:17,176 --> 02:05:21,397
Eu só gostaria que alguém
pergunte-me uma vez, só isso.

1249
02:05:21,639 --> 02:05:25,018
Prometa-me que você fará isso
se eu prometer dizer não?

1250
02:05:25,101 --> 02:05:26,648
Apenas confie em você?

1251
02:05:32,984 --> 02:05:34,611
Quando você for embora.

1252
02:05:35,862 --> 02:05:38,490
Você nem sempre
faça um safári, não é?

1253
02:05:43,077 --> 02:05:44,078
Não.

1254
02:05:44,787 --> 02:05:46,789
Você só quer estar longe.

1255
02:05:48,791 --> 02:05:50,885
Não foi feito para machucar você.

1256
02:05:52,545 --> 02:05:53,797
Isso acontece.

1257
02:05:55,757 --> 02:05:58,601
Estou com você porque eu
escolha estar com você.

1258
02:05:58,676 --> 02:06:02,101
Eu não quero viver alguém
idéia de como viver.

1259
02:06:02,180 --> 02:06:04,148
Não me peça para fazer isso.

1260
02:06:04,223 --> 02:06:05,566
Eu não quero descobrir um dia

1261
02:06:05,641 --> 02:06:07,860
que estou no fim
da vida de outra pessoa.

1262
02:06:10,438 --> 02:06:13,032
Estou disposto a pagar pelo meu.
Estar sozinho às vezes,

1263
02:06:13,107 --> 02:06:15,701
morrer sozinho se for preciso.
Eu acho que isso é justo.

1264
02:06:15,777 --> 02:06:18,326
Não exatamente. Você me quer
para pagar por isso também.

1265
02:06:18,404 --> 02:06:22,329
Você tem uma escolha e não está
disposto a fazer o mesmo por mim.

1266
02:06:25,703 --> 02:06:27,831
Eu não estarei mais perto de você,

1267
02:06:28,539 --> 02:06:32,009
e eu não vou te amar mais
por causa de um pedaço de papel.

1268
02:06:36,047 --> 02:06:37,515
(TROVÃO EMBUTIDO)

1269
02:06:42,178 --> 02:06:43,771
(FALANDO LÍNGUA NATIVA)

1270
02:06:45,348 --> 02:06:47,442
Veja se você consegue reforçá-lo.

1271
02:07:02,323 --> 02:07:03,666
Deixa para lá.

1272
02:07:06,452 --> 02:07:08,955
Esta água vive
em Mombaça de qualquer maneira.

1273
02:07:10,456 --> 02:07:11,878
(MOTOR DE AVIÃO DRONING)

1274
02:07:47,451 --> 02:07:49,453
(SUAVE CLÁSSICO
TOCANDO MÚSICA)

1275
02:07:55,126 --> 02:07:56,753
<i>DENYS: Voei até Narok.</i>

1276
02:07:57,253 --> 02:08:00,507
Você podia ver todos os sulcos
onde os caminhões estavam.

1277
02:08:00,590 --> 02:08:02,467
O Serengeti ainda estava bom.

1278
02:08:02,550 --> 02:08:04,644
Levaria uma semana
só chegando lá.

1279
02:08:10,349 --> 02:08:12,351
E Samburu ainda está bom.

1280
02:08:12,602 --> 02:08:15,196
Onde está Belknap?
Eu não o vi.

1281
02:08:18,774 --> 02:08:20,947
Ele já deve estar na América.

1282
02:08:23,988 --> 02:08:25,490
Eu o deixei ir.

1283
02:08:27,116 --> 02:08:28,584
(Suspiros) Eu tive que fazer isso.

1284
02:08:29,160 --> 02:08:32,414
Mas você não quer ouvir
sobre a fazenda, não é?

1285
02:08:32,830 --> 02:08:33,956
Você tem algum botão?

1286
02:08:34,040 --> 02:08:35,508
O que você está fazendo?

1287
02:08:35,958 --> 02:08:37,005
Remendando suas camisas.

1288
02:08:37,084 --> 02:08:39,303
Não faça isso.

1289
02:08:40,087 --> 02:08:41,509
Você não precisa fazer isso.

1290
02:08:50,765 --> 02:08:53,018
Talvez eu tente Samburu
depois de amanhã.

1291
02:08:53,142 --> 02:08:54,815
Você acabou de voltar.

1292
02:08:59,315 --> 02:09:01,738
Felicity pediu para ir junto,

1293
02:09:03,611 --> 02:09:06,740
e quase disse não porque
pensei que você não iria gostar.

1294
02:09:06,822 --> 02:09:08,415
Não há razão
para ela não vir.

1295
02:09:08,491 --> 02:09:10,038
Sim, existe.
Eu não gostaria disso.

1296
02:09:10,952 --> 02:09:12,420
Você a quer junto?

1297
02:09:12,495 --> 02:09:14,088
Eu quero coisas que
não importa não.

1298
02:09:14,163 --> 02:09:15,756
Diga a ela que não, faça isso por mim.

1299
02:09:15,831 --> 02:09:17,253
Então o que mais seria?

1300
02:09:17,333 --> 02:09:19,427
Por que a sua liberdade
mais importante que o meu?

1301
02:09:19,502 --> 02:09:22,426
Não é. E eu nunca
interferiu em sua liberdade.

1302
02:09:22,505 --> 02:09:25,133
Eu não tenho permissão para precisar
você ou confiar em você

1303
02:09:25,216 --> 02:09:28,265
ou esperar algo de você!
Estou livre para ir embora!

1304
02:09:29,553 --> 02:09:31,647
Mas eu preciso de você.
Você não precisa de mim.

1305
02:09:31,722 --> 02:09:34,100
Se eu morrer, você morrerá?
Você não precisa de mim.

1306
02:09:34,183 --> 02:09:36,902
Você confunde necessidade com desejo.
Você sempre fez isso.

1307
02:09:36,978 --> 02:09:40,107
Em seu mundo, há
não seria amor algum.

1308
02:09:40,189 --> 02:09:42,612
Ou o melhor tipo. Aquele
não teríamos que provar!

1309
02:09:42,692 --> 02:09:44,035
Você viveria na lua então.

1310
02:09:44,110 --> 02:09:45,487
Porque não farei do seu jeito?

1311
02:09:45,569 --> 02:09:48,413
Estamos assumindo que há
uma maneira adequada de fazer isso?

1312
02:09:48,489 --> 02:09:50,207
Você acha que eu me importo
sobre Felicidade'?

1313
02:09:50,283 --> 02:09:52,456
Você acha que eu estarei
envolvido com ela?

1314
02:09:56,706 --> 02:09:57,798
Não.

1315
02:09:57,873 --> 02:09:59,184
Então não há razão
para isso, existe?

1316
02:09:59,208 --> 02:10:01,381
Se ela não é importante
por que você não desiste?

1317
02:10:04,213 --> 02:10:06,887
eu aprendi uma coisa
que você não tem.

1318
02:10:08,092 --> 02:10:10,720
Existem algumas coisas
vale a pena ter,

1319
02:10:11,721 --> 02:10:15,191
mas eles têm um preço,
e eu quero ser um deles.

1320
02:10:17,768 --> 02:10:19,395
Eu não vou permitir isso.

1321
02:10:22,231 --> 02:10:25,405
Você não tem ideia do efeito
essa linguagem tem sobre mim.

1322
02:10:25,484 --> 02:10:28,158
Eu costumava pensar que havia
nada que você realmente queria,

1323
02:10:28,237 --> 02:10:30,239
mas não é isso, é?

1324
02:10:30,531 --> 02:10:32,499
Você quer ter tudo.

1325
02:10:38,414 --> 02:10:41,384
Eu estou indo para Samburu
e ela pode vir ou não.

1326
02:10:48,007 --> 02:10:50,351
Então você estará morando em outro lugar.

1327
02:10:57,350 --> 02:10:58,693
Tudo bem.

1328
02:11:38,641 --> 02:11:40,689
Tem um príncipe aí?

1329
02:11:58,327 --> 02:12:00,830
Eu acho que
é melhor você se levantar.

1330
02:12:01,997 --> 02:12:06,002
É melhor você se levantar.
Eu acho que Deus está vindo.

1331
02:12:17,304 --> 02:12:18,772
(TODOS CLAMORANDO)

1332
02:13:02,057 --> 02:13:03,354
Tudo se foi.

1333
02:13:21,327 --> 02:13:23,000
DELAMERE: Como tudo começou?

1334
02:13:23,078 --> 02:13:24,751
KAREN: Eu acho que Deus
teve uma mão nisso.

1335
02:13:24,830 --> 02:13:28,175
Ele me deu minha melhor colheita de todos os tempos
e então ele se lembrou.

1336
02:13:28,584 --> 02:13:31,053
Seguro?
Isso é para pessimistas.

1337
02:13:32,087 --> 02:13:33,680
Onde está o Denys?

1338
02:13:34,173 --> 02:13:35,516
Quem sabe?

1339
02:13:35,758 --> 02:13:37,305
(rindo cinicamente)

1340
02:13:38,093 --> 02:13:40,892
Não importa.
A Baronesa está falida.

1341
02:13:42,598 --> 02:13:44,271
Acabou.

1342
02:13:44,350 --> 02:13:48,196
Eu tenho que encontrar um terreno
antes de ir buscar meu Kikuyu.

1343
02:13:48,437 --> 02:13:49,780
Você já tem problemas suficientes.

1344
02:13:49,855 --> 02:13:53,029
Apenas um pedaço em algum lugar, então
eles podem ficar todos juntos.

1345
02:13:55,903 --> 02:13:59,908
Acabamos de ficar sem café,
mas posso lhe dar chá.

1346
02:14:01,659 --> 02:14:05,038
Não há terra arável que
tamanho fora da reserva.

1347
02:14:05,120 --> 02:14:07,589
E se houvesse, nós
não coloque nativos nisso.

1348
02:14:07,748 --> 02:14:09,045
Já que é deles.

1349
02:14:09,124 --> 02:14:13,300
Pertence à Coroa. O que
você quer é completamente impossível.

1350
02:14:13,462 --> 02:14:17,137
Sempre é.
Quem devo ver a seguir?

1351
02:14:17,216 --> 02:14:19,844
Você já passou
todos nós, receio.

1352
02:14:20,261 --> 02:14:22,514
Temos um novo governador,
não é?

1353
02:14:22,596 --> 02:14:25,349
Senhor José.
Ele ainda não chegou.

1354
02:14:25,808 --> 02:14:27,731
Mas isso acontecerá em breve, segundo me disseram.

1355
02:14:28,727 --> 02:14:30,604
Você ainda me pede coisas.

1356
02:14:31,397 --> 02:14:33,491
COMISSÁRIO:
Capitão Jacques Llewllyn.

1357
02:14:33,566 --> 02:14:35,068
JACQUES: Seu servo, senhor.

1358
02:14:36,902 --> 02:14:40,156
COMISSÁRIO: O Honorável Hugh
Chomondeley, Lorde Delamere.

1359
02:14:40,239 --> 02:14:41,582
Seu servo, senhor.

1360
02:14:41,657 --> 02:14:42,909
Senhora Delamere.

1361
02:14:47,329 --> 02:14:48,376
Comissário.

1362
02:14:48,455 --> 02:14:49,581
Baronesa.

1363
02:14:49,665 --> 02:14:51,008
A Baronesa Von Blixen.

1364
02:14:53,127 --> 02:14:55,971
Lamento saber disso
O Quénia irá perder-te.

1365
02:14:56,171 --> 02:14:58,014
KAREN: Você ouviu
do meu problema então?

1366
02:14:58,090 --> 02:14:59,888
Sim, me arrependo.

1367
02:15:00,676 --> 02:15:02,895
Você sabe do meu problema agora?

1368
02:15:04,263 --> 02:15:06,186
Essa terra que você quer de nós...

1369
02:15:06,890 --> 02:15:08,858
Você vai me ajudar?

1370
02:15:09,184 --> 02:15:11,107
Isso é muito difícil.

1371
02:15:15,649 --> 02:15:18,027
Levante-se, Baronesa, por favor.

1372
02:15:19,778 --> 02:15:22,201
O Quénia é um país difícil
para mulheres.

1373
02:15:23,616 --> 02:15:26,290
Então há um cavalheirismo
aqui de uma espécie.

1374
02:15:26,368 --> 02:15:29,463
Você é um homem poderoso e
Não tenho mais ninguém a quem recorrer.

1375
02:15:29,538 --> 02:15:31,415
JOSÉ: Vamos discutir isso
da maneira adequada.

1376
02:15:31,498 --> 02:15:34,297
Você não deve ficar envergonhado.
Eu perdi tudo.

1377
02:15:34,376 --> 02:15:35,969
Isso me custa
muito pouco para implorar.

1378
02:15:36,045 --> 02:15:37,171
DENYS: Espere.

1379
02:15:39,048 --> 02:15:41,050
Dê a ela um momento, por favor?

1380
02:15:51,352 --> 02:15:53,104
Esta terra era deles.

1381
02:15:53,771 --> 02:15:56,775
Nós pegamos e agora
eles não têm mais para onde ir.

1382
02:15:56,899 --> 02:15:59,903
Vou dar uma olhada nisso.
Faremos o melhor que pudermos.

1383
02:16:01,403 --> 02:16:03,201
Posso ter sua palavra?

1384
02:16:08,911 --> 02:16:10,413
Você tem o meu.

1385
02:16:20,631 --> 02:16:21,928
Obrigado.

1386
02:16:23,425 --> 02:16:27,601
Eu espero que você esteja
feliz aqui. Eu era.

1387
02:16:29,598 --> 02:16:31,145
Me desculpe, não vou te conhecer.

1388
02:16:45,781 --> 02:16:48,204
eu não ouvi
até chegar à fronteira.

1389
02:16:48,283 --> 02:16:51,787
Parece que farei quase
qualquer coisa para chamar sua atenção.

1390
02:16:52,621 --> 02:16:54,043
(PESSOAS murmúrios)

1391
02:16:57,668 --> 02:16:59,796
Quase fiz as malas para você.

1392
02:17:06,635 --> 02:17:07,682
Minha pobre família.

1393
02:17:07,761 --> 02:17:11,436
Eu os deixei quase falidos, agora eu
tenho que pedir-lhes mais dinheiro.

1394
02:17:12,933 --> 02:17:14,560
Deixe-me ajudá-lo.

1395
02:17:16,353 --> 02:17:18,230
Você me manteria então?

1396
02:17:23,360 --> 02:17:25,738
Eu quero valer a pena
alguma coisa agora.

1397
02:17:28,031 --> 02:17:29,658
O que você vai fazer?

1398
02:17:30,284 --> 02:17:32,332
Depois da minha liquidação, vá embora.

1399
02:17:33,370 --> 02:17:37,546
Sexta-feira para Mombaça,
e depois o barco para a Dinamarca.

1400
02:17:56,393 --> 02:17:57,815
Obrigado, Denys.

1401
02:18:08,238 --> 02:18:11,412
KAREN: Você deve tê-los prontos
partir antes das chuvas.

1402
02:18:11,700 --> 02:18:13,623
É uma terra boa, suficiente para todos,

1403
02:18:13,702 --> 02:18:15,375
mas eles não devem brigar por isso

1404
02:18:15,454 --> 02:18:18,674
ou ser qualquer problema para o
autoridades, você entende?

1405
02:18:18,749 --> 02:18:19,921
Ou eles vão perdê-lo.

1406
02:18:20,000 --> 02:18:21,092
Sim.

1407
02:18:21,168 --> 02:18:24,718
Você deve fazê-los entender
que eu não estarei aqui

1408
02:18:25,547 --> 02:18:27,345
para falar por eles.

1409
02:18:27,591 --> 02:18:28,888
Esta terra é longe?

1410
02:18:28,967 --> 02:18:31,390
Por Dagoretti.
Não muito longe.

1411
02:18:35,724 --> 02:18:39,319
Como pode ser agora?
Comigo e com você?

1412
02:18:40,229 --> 02:18:43,028
Você terá algum dinheiro.
Chega, eu acho.

1413
02:18:43,899 --> 02:18:45,901
Eu não falo de dinheiro.

1414
02:18:50,239 --> 02:18:53,960
Você se lembra
como foi no safari?

1415
02:18:55,035 --> 02:18:58,756
À tarde eu mandava
você está à frente para procurar um acampamento?

1416
02:18:59,164 --> 02:19:01,007
E você esperaria por mim.

1417
02:19:01,083 --> 02:19:05,179
E você pode ver o fogo
e venha para este lugar.

1418
02:19:07,923 --> 02:19:08,924
Sim.

1419
02:19:11,218 --> 02:19:13,016
Será assim.

1420
02:19:15,889 --> 02:19:19,393
Só que dessa vez eu irei
à frente e espere por você.

1421
02:19:21,770 --> 02:19:24,614
É longe para onde você está indo?

1422
02:19:27,860 --> 02:19:28,907
Sim.

1423
02:19:30,946 --> 02:19:33,449
Você deve fazer
este fogo muito grande,

1424
02:19:34,449 --> 02:19:36,247
para que eu possa te encontrar.

1425
02:19:44,042 --> 02:19:46,090
Leve isso para o gramado.

1426
02:19:53,594 --> 02:19:55,596
(SUAVE CLÁSSICO
TOCANDO MÚSICA)

1427
02:20:26,752 --> 02:20:28,504
Você já jantou?

1428
02:20:30,881 --> 02:20:31,973
Sim.

1429
02:20:40,515 --> 02:20:42,142
Arrumei suas coisas.

1430
02:20:42,225 --> 02:20:44,728
Eu pensei que faria
mande-os para o clube.

1431
02:20:44,811 --> 02:20:46,484
Está tudo bem?

1432
02:21:08,502 --> 02:21:10,721
Esta não foi uma ideia muito boa.

1433
02:21:11,213 --> 02:21:13,056
(KAREN rindo)

1434
02:21:23,892 --> 02:21:27,237
Acho que deveríamos ter tido
é assim o tempo todo.

1435
02:21:29,064 --> 02:21:32,238
Não sei. eu estava começando
gostar das suas coisas.

1436
02:21:34,403 --> 02:21:37,407
E eu estava começando a
como viver sem eles.

1437
02:21:47,416 --> 02:21:49,885
Você estragou tudo
para mim, sabe?

1438
02:21:51,128 --> 02:21:52,596
Arruinou o quê?

1439
02:21:56,967 --> 02:21:58,264
Estar sozinho.

1440
02:22:01,513 --> 02:22:02,685
Havel?

1441
02:22:09,604 --> 02:22:12,073
eu gostaria de ir
com você para Mombaça.

1442
02:22:15,652 --> 02:22:17,450
Posso levar você até lá?

1443
02:22:18,947 --> 02:22:21,041
Você não vai embora de novo?

1444
02:22:21,825 --> 02:22:23,577
Eu tenho algumas coisas para fazer
amanhã em Tsavo,

1445
02:22:23,660 --> 02:22:25,537
mas voltarei na sexta-feira.

1446
02:22:27,789 --> 02:22:28,836
Tudo bem?

1447
02:22:32,044 --> 02:22:33,136
Claro.

1448
02:22:38,550 --> 02:22:42,180
Eu tenho essa coisinha que
Aprendi a fazer ultimamente.

1449
02:22:43,472 --> 02:22:47,397
Quando fica tão ruim e eu penso

1450
02:22:48,226 --> 02:22:49,773
Eu não posso continuar,

1451
02:22:50,312 --> 02:22:52,531
Tento piorar as coisas.

1452
02:22:54,816 --> 02:22:57,865
Eu me faço pensar
nosso acampamento no rio.

1453
02:23:01,865 --> 02:23:03,367
E Berkeley.

1454
02:23:05,577 --> 02:23:08,501
E a primeira vez
que você me levou voando.

1455
02:23:10,707 --> 02:23:12,505
Como tudo foi bom.

1456
02:23:17,172 --> 02:23:20,176
E quando tenho certeza
que eu não aguento,

1457
02:23:20,550 --> 02:23:22,928
Eu vou mais um momento,

1458
02:23:25,764 --> 02:23:28,438
e então eu sei
Eu posso suportar qualquer coisa.

1459
02:23:32,896 --> 02:23:34,944
Você gostaria de me ajudar?

1460
02:23:36,274 --> 02:23:37,366
Sim.

1461
02:23:42,531 --> 02:23:44,533
(MÚSICA CLÁSSICA ROMÂNTICA
TOCANDO NO GRAMOFONE)

1462
02:23:47,953 --> 02:23:49,955
Venha dançar comigo então.

1463
02:24:38,003 --> 02:24:42,554
KAREN: Você estava certo, você sabe.
A fazenda nunca me pertenceu.

1464
02:24:45,385 --> 02:24:47,228
DENYS: Posso
estive errado.

1465
02:24:48,805 --> 02:24:51,149
<i>KAREN: Eu tinha uma fazenda na África.</i>

1466
02:24:51,266 --> 02:24:52,438
(MOTOR DE AVIÃO DRONING)

1467
02:24:54,603 --> 02:24:55,650
<i>DENYS: Sexta-feira?</i>

1468
02:24:55,729 --> 02:24:56,946
<i>KAREN: Sim.</i>

1469
02:25:01,776 --> 02:25:02,948
(PESSOAS CONVERSANDO)

1470
02:25:41,483 --> 02:25:43,201
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

1471
02:26:32,284 --> 02:26:33,331
Olá, irmão.

1472
02:26:42,794 --> 02:26:44,671
Você gostaria de uma bebida?

1473
02:26:47,799 --> 02:26:49,016
Por favor.

1474
02:27:08,737 --> 02:27:10,660
Denys foi morto.

1475
02:27:13,074 --> 02:27:15,168
Seu avião caiu em Tsavo.

1476
02:27:36,931 --> 02:27:38,604
Houve um incêndio.

1477
02:27:52,072 --> 02:27:54,074
Posso te levar para a cidade?

1478
02:27:57,452 --> 02:27:59,329
Por que eles enviaram você?

1479
02:28:03,124 --> 02:28:04,592
Achei que deveria.

1480
02:28:12,759 --> 02:28:14,511
Meu Deus, você é corajoso.

1481
02:28:53,842 --> 02:28:57,472
SACERDOTE: “O sol não ferirá
ti de dia, nem a lua de noite.

1482
02:28:57,554 --> 02:29:00,524
“O Senhor
preserva-te de todo o mal.

1483
02:29:00,598 --> 02:29:02,692
"Ele preservará a tua alma.

1484
02:29:03,059 --> 02:29:06,484
“O Senhor preservará o teu
saindo e a tua entrada.

1485
02:29:06,563 --> 02:29:09,316
“Desta vez em diante
e até para sempre."

1486
02:29:09,399 --> 02:29:10,400
TODOS: Amém.

1487
02:29:38,052 --> 02:29:40,646
"O tempo que você ganhou
sua cidade a corrida

1488
02:29:41,973 --> 02:29:44,817
"Nós presidimos você
através do mercado

1489
02:29:45,226 --> 02:29:48,070
"Homem e menino estavam torcendo

1490
02:29:48,146 --> 02:29:51,320
"E para casa trouxemos
você está na altura dos ombros

1491
02:29:53,318 --> 02:29:56,913
"Rapaz inteligente, para escapar de vez em quando

1492
02:29:57,947 --> 02:30:00,826
“De campos onde
a glória não fica

1493
02:30:02,660 --> 02:30:05,083
"E cedo embora
o louro cresce

1494
02:30:05,914 --> 02:30:08,417
"murcha mais rápido que uma rosa.

1495
02:30:09,918 --> 02:30:12,296
"Agora você não vai aumentar a derrota

1496
02:30:12,378 --> 02:30:14,722
"Dos rapazes que usavam
suas honras

1497
02:30:15,965 --> 02:30:18,263
"Corredores de renome superaram

1498
02:30:19,427 --> 02:30:22,806
"E o nome morreu
antes do homem

1499
02:30:25,350 --> 02:30:27,978
"E em volta disso
cabeça loureira precoce

1500
02:30:29,145 --> 02:30:32,115
"Vão se reunir para olhar
os mortos sem forças

1501
02:30:33,942 --> 02:30:36,991
"E encontrar
sem secar em seus cachos

1502
02:30:39,489 --> 02:30:41,491
"Uma guirlanda

1503
02:30:47,789 --> 02:30:49,917
"mais breve que o de uma menina"

1504
02:31:07,517 --> 02:31:10,862
Agora pegue de volta a alma
de Denys George Finch Hatton,

1505
02:31:13,314 --> 02:31:15,533
quem você compartilhou conosco.

1506
02:31:18,152 --> 02:31:19,950
Ele nos trouxe alegria

1507
02:31:21,864 --> 02:31:23,866
e nós o amávamos muito.

1508
02:31:27,287 --> 02:31:28,960
Ele não era nosso.

1509
02:31:33,126 --> 02:31:34,719
Ele não era meu.

1510
02:32:45,573 --> 02:32:47,792
<i>KAREN: Se eu souber
uma <i>canção da África,</i></i>

1511
02:32:49,702 --> 02:32:51,454
<i>da girafa</i>

1512
02:32:51,788 --> 02:32:55,338
<i>e a lua nova africana
deitada de costas,</i>

1513
02:32:56,918 --> 02:32:59,262
<i>dos arados nos campos</i>

1514
02:32:59,754 --> 02:33:02,758
<i>e os rostos suados
dos catadores de café,</i>

1515
02:33:04,550 --> 02:33:07,394
<i>A África conhece alguma música minha?</i>

1516
02:33:10,056 --> 02:33:12,684
<i>O ar
sobre a aljava plana</i>

1517
02:33:12,767 --> 02:33:15,486
<i>com uma cor que eu usei?</i>

1518
02:33:17,355 --> 02:33:22,282
<i>Ou as crianças inventarão
um jogo em que meu nome está?</i>

1519
02:33:24,445 --> 02:33:29,246
<i>Ou a lua cheia projeta uma sombra
sobre o cascalho da estrada</i>

1520
02:33:30,284 --> 02:33:32,036
<i>isso era típico de mim?</i>

1521
02:33:33,705 --> 02:33:38,085
<i>Ou será que as águias do
Ngong Hills cuida de mim?</i>

1522
02:33:50,972 --> 02:33:53,316
Você não pode vir para onde estou indo.

1523
02:33:53,391 --> 02:33:56,110
Não há cozimento
onde você está indo?

1524
02:33:57,311 --> 02:33:59,313
Você não gostaria disso lá.

1525
02:34:00,231 --> 02:34:02,325
Você deve confiar em mim sobre isso.

1526
02:34:24,797 --> 02:34:27,926
KAREN: Cartas que você pode enviar
para este endereço na Dinamarca.

1527
02:34:28,301 --> 02:34:29,598
Quando você vende o carro,

1528
02:34:29,677 --> 02:34:32,100
se você enviasse o cheque
para Hunter e Companhia,

1529
02:34:32,180 --> 02:34:34,854
e qualquer outra coisa que você não
sabe o que fazer com.

1530
02:34:34,974 --> 02:34:36,351
Sim, senhora.

1531
02:34:39,604 --> 02:34:42,778
Fui enviado para perguntar se
podemos oferecer-lhe uma bebida.

1532
02:34:43,524 --> 02:34:44,867
Quem somos “nós”?

1533
02:34:46,194 --> 02:34:47,992
Os membros, na verdade.

1534
02:34:51,866 --> 02:34:53,288
Tudo bem.

1535
02:35:09,342 --> 02:35:10,969
Uísque, por favor.

1536
02:35:12,303 --> 02:35:14,055
Dois uísques, por favor.

1537
02:35:40,081 --> 02:35:43,426
Donzelas com lábios rosados,
rapazes leves.

1538
02:35:44,085 --> 02:35:45,928
TODOS: Ouça, ouça!

1539
02:35:54,470 --> 02:35:55,813
Obrigado.

1540
02:36:04,605 --> 02:36:06,607
CAREN: Isso é
muito querido para mim.

1541
02:36:09,151 --> 02:36:11,449
Isso me ajudou a encontrar meu caminho.

1542
02:36:13,072 --> 02:36:14,665
<i>Obrigado, msabu.</i>

1543
02:36:31,465 --> 02:36:33,763
Quero ouvir você dizer meu nome.

1544
02:36:36,971 --> 02:36:38,848
Você é Karen.

1545
02:36:53,321 --> 02:36:55,323
<i>KAREN: O correio foi
venha hoje,</i>

1546
02:36:55,656 --> 02:36:58,079
<i>e um amigo me escreveu isso,</i>

1547
02:36:59,660 --> 02:37:04,006
<i>"Os Masai reportaram ao
comissário distrital em Ngong</i>

1548
02:37:05,207 --> 02:37:09,178
<i>"tantas vezes
ao nascer e pôr do sol</i>

1549
02:37:10,171 --> 02:37:14,267
<i>"eles viram leões
no túmulo de Finch Hatton.</i>

1550
02:37:15,509 --> 02:37:18,183
<i>"Um leão e uma leoa
cheguei lá</i>

1551
02:37:19,013 --> 02:37:23,610
<i>"e ficou de pé, ou deitou-se
no túmulo por muito tempo.</i>

1552
02:37:25,603 --> 02:37:27,446
<i>"Depois que você foi embora,</i>

1553
02:37:27,688 --> 02:37:32,194
<i>"o chão ao redor do túmulo estava
nivelado em uma espécie de terraço.</i>

1554
02:37:33,569 --> 02:37:35,867
<i>"Suponho que o local nivelado</i>

1555
02:37:35,947 --> 02:37:38,700
<i>"faz um bom site
para os leões.</i>

1556
02:37:39,408 --> 02:37:42,878
<i>"De lá eles têm uma visão
sobre a planície,</i>

1557
02:37:43,412 --> 02:37:46,586
<i>"e o gado
e jogo nele."</i>

1558
02:37:49,377 --> 02:37:51,379
<i>Denys vai gostar disso.</i>

1559
02:37:52,380 --> 02:37:54,508
<i>Preciso me lembrar de contar a ele.</i>