1 00:00:54,833 --> 00:00:55,582 PARQUE Bo-young KIM Young-gwang 2 00:00:55,583 --> 00:00:58,124 Minha vida tem sido uma série de impossíveis. 3 00:01:00,083 --> 00:01:06,874 Impossível é uma opinião, não um fato. 4 00:01:13,000 --> 00:01:15,790 Transformar o impossível em possível é difícil. 5 00:01:17,083 --> 00:01:19,642 Está cheio de golpes fortes, 6 00:01:19,666 --> 00:01:22,207 muitas vezes deixando cicatrizes. 7 00:01:24,083 --> 00:01:27,624 Mas as cicatrizes são sinais de superação de lesões. 8 00:01:53,000 --> 00:01:56,249 Só uma coisa tem o poder de fazer isso, 9 00:02:04,083 --> 00:02:06,624 e isso é amor. 10 00:02:08,875 --> 00:02:14,499 Foi assim que presenteei ela com o troféu. 11 00:02:14,500 --> 00:02:15,707 ESCRITO E DIRIGIDO POR LEE SEOK-GEUN 12 00:02:18,750 --> 00:02:20,540 Ele está falando merda de novo. 13 00:02:21,541 --> 00:02:24,082 Agora que você está entretido, vamos começar a lição! 14 00:02:25,583 --> 00:02:27,457 Pare com isso! 15 00:02:27,708 --> 00:02:30,499 Vamos começar! Espalhe! 16 00:02:36,166 --> 00:02:38,207 "Remetente: Hwan Seung-hee" 17 00:02:47,708 --> 00:02:49,749 Hwan Seung-hee. 18 00:02:50,333 --> 00:02:56,082 Eu nunca soube que havia um sobrenome Hwan até aquele dia. 19 00:03:03,041 --> 00:03:06,165 "Junho de 2005" 20 00:03:06,916 --> 00:03:07,957 Venha até mim. 21 00:03:08,166 --> 00:03:09,624 Seu bastardo! 22 00:03:10,458 --> 00:03:11,582 Usando uma arma? 23 00:03:14,333 --> 00:03:17,124 Por que você continua provocando brigas? 24 00:03:17,125 --> 00:03:19,540 Qual é o motivo? 25 00:03:19,541 --> 00:03:21,124 Dizer algo! 26 00:03:21,125 --> 00:03:23,874 Por que estou punindo você? 27 00:03:23,875 --> 00:03:25,957 Você sabe? Sim! 28 00:03:25,958 --> 00:03:29,624 E mesmo assim você ainda lutou? 29 00:03:41,833 --> 00:03:42,665 Oi, querido. 30 00:03:42,666 --> 00:03:45,207 Você tem um novo transferido. O que aconteceu? 31 00:03:45,208 --> 00:03:46,457 Não se mexa, amigo! 32 00:03:46,458 --> 00:03:47,665 Sentar. Sim. 33 00:03:49,791 --> 00:03:51,540 Hwan Seung Hee... 34 00:03:51,750 --> 00:03:53,665 Nunca vi um Hwan antes. 35 00:03:54,083 --> 00:03:56,499 Você veio de Jeonju? 36 00:03:58,791 --> 00:04:00,207 Suas notas são excelentes. 37 00:04:03,166 --> 00:04:06,582 Idosos geralmente não transferem, você vai ficar bem? 38 00:04:06,791 --> 00:04:08,457 Está tudo bem. 39 00:04:09,500 --> 00:04:11,540 Fique aqui um pouco. OK. 40 00:04:16,583 --> 00:04:19,665 Olá, esta é sua primeira transferência? 41 00:04:22,458 --> 00:04:25,249 Eu me transferi para cá, 1 primeiro semestre do ano passado. 42 00:04:25,250 --> 00:04:28,957 Se você precisar de um conselho, fique à vontade para falar comigo. 43 00:04:29,125 --> 00:04:30,915 Sou Hwang Woo-yeon, turma 1. 44 00:04:35,833 --> 00:04:41,540 Não é a melhor primeira impressão, mas eu sou um cara legal. 45 00:04:43,541 --> 00:04:46,832 Hwang Woo-yeon, sua bunda está quebrada. 46 00:04:48,166 --> 00:04:49,499 Droga... 47 00:04:59,500 --> 00:05:00,540 "Nova garota é gostosa" 48 00:05:00,541 --> 00:05:01,540 “Tem um Hwan?” 49 00:05:01,541 --> 00:05:02,624 "ela é de Jeonju" 50 00:05:02,625 --> 00:05:03,540 "Tão fofo!" 51 00:05:03,541 --> 00:05:04,332 "Vou convidá-la para sair" 52 00:05:04,333 --> 00:05:05,249 Você conseguiu uma foto? 53 00:05:08,625 --> 00:05:09,540 Desaparafuse, idiota. 54 00:05:11,791 --> 00:05:12,832 Seung-hee! 55 00:05:13,041 --> 00:05:14,499 Vamos nos dar bem. 56 00:05:17,833 --> 00:05:19,374 Ela é uma pessoa durona. 57 00:05:25,333 --> 00:05:26,374 Ei, olhe! 58 00:05:29,291 --> 00:05:33,040 “Carne fresca pertence ao Taek-ki, então deixe-a em paz!" 59 00:05:33,958 --> 00:05:35,290 Salto em distância! 60 00:05:38,291 --> 00:05:40,749 2,7m! Você viu? 61 00:05:40,750 --> 00:05:42,207 Você fez? 62 00:05:42,541 --> 00:05:43,374 Segundo salto! 63 00:05:43,375 --> 00:05:44,957 Que idiota. 64 00:05:45,416 --> 00:05:46,332 Veja isso. 65 00:05:56,208 --> 00:05:57,457 "Garota do Taek-ki" 66 00:05:57,458 --> 00:05:58,707 "T ama S" 67 00:06:02,625 --> 00:06:03,707 O que é isso? 68 00:06:04,541 --> 00:06:05,915 Nada... 69 00:06:08,625 --> 00:06:12,207 Bastardos estúpidos, tão irritantes. 70 00:06:13,791 --> 00:06:15,624 Você está se ajustando rapidamente. 71 00:06:17,875 --> 00:06:22,457 Como 2 transferidos, querem dar uma rapidinha? 72 00:06:23,708 --> 00:06:28,457 Rapidinha: uma breve e espontânea episódio de atividade sexual. 73 00:06:28,833 --> 00:06:31,415 Estou confuso, o que ela está pensando? 74 00:06:31,416 --> 00:06:34,457 Não posso perder a compostura, nunca. Nunca! 75 00:06:35,750 --> 00:06:37,082 Deveríamos? 76 00:06:38,000 --> 00:06:40,582 Não olhe para cima, eu mato você. Eu não estou olhando! 77 00:06:40,583 --> 00:06:42,790 Se apresse! Não olhe! 78 00:06:43,500 --> 00:06:45,415 Preciso de bolos de arroz picantes. 79 00:06:46,000 --> 00:06:47,749 Você conhece um lugar bom? 80 00:06:53,500 --> 00:06:55,624 A comida aqui é boa. 81 00:06:57,750 --> 00:06:59,165 Você está doente? 82 00:06:59,166 --> 00:07:01,415 Não, estou muito saudável. 83 00:07:04,541 --> 00:07:07,499 Você é originalmente de Jeonju? 84 00:07:07,875 --> 00:07:09,082 Daejeon. 85 00:07:09,666 --> 00:07:11,915 Daejeon? Você nasceu lá? 86 00:07:12,250 --> 00:07:14,499 Você é do censo? 87 00:07:15,333 --> 00:07:18,165 Posso pegar um pouco de tempura e fígado? 88 00:07:18,166 --> 00:07:19,499 OK. Obrigado. 89 00:07:19,750 --> 00:07:21,832 "Loja de conveniência" 90 00:07:26,833 --> 00:07:29,124 Ei, vamos, vamos! 91 00:07:32,541 --> 00:07:33,957 O que você comprou? 92 00:07:33,958 --> 00:07:35,999 Bem, você sabe. 93 00:07:36,541 --> 00:07:39,832 Você sabe o que? Fuma? 94 00:07:40,000 --> 00:07:43,290 Quando foi sua primeira rapidinha? 95 00:07:43,625 --> 00:07:45,749 8ª série? 96 00:07:45,750 --> 00:07:48,707 Realmente? Isso é rápido... 97 00:07:49,000 --> 00:07:50,290 Você está tão sujo! 98 00:07:50,458 --> 00:07:52,124 Por que isso está sujo? 99 00:07:52,125 --> 00:07:56,040 Cereja estourando nessa idade definitivamente não está limpo. 100 00:07:57,500 --> 00:08:00,415 Cereja estourando? O que é isso? 101 00:08:09,208 --> 00:08:10,874 O que você comprou? Pare com isso! 102 00:08:10,875 --> 00:08:12,582 Mostre-me! Não faça isso! 103 00:08:12,583 --> 00:08:14,374 Besteira! Não é nada disso! 104 00:08:14,375 --> 00:08:15,707 Vamos! 105 00:08:15,708 --> 00:08:16,582 Dê! 106 00:08:17,125 --> 00:08:18,915 Amuleto da Sorte, XX-Grande? 107 00:08:18,916 --> 00:08:20,207 Preservativo?! 108 00:08:23,125 --> 00:08:26,874 Existem muitas gírias para matar aula: 109 00:08:26,875 --> 00:08:29,332 Matar aula, matar aula, ou dormir na Inglaterra. 110 00:08:29,333 --> 00:08:32,499 Existem muitas gírias adequadas para isso! 111 00:08:32,500 --> 00:08:35,624 Bastardo pervertido! Por que você me toma! 112 00:08:35,625 --> 00:08:38,582 Ainda é um mistério por que é "rapidinha" em Jeonju! 113 00:08:41,333 --> 00:08:42,624 Merda! 114 00:08:42,625 --> 00:08:45,915 Então por que você não usou uma gíria universal?! 115 00:08:46,291 --> 00:08:48,457 É matar aula! Jogando aula! 116 00:08:48,916 --> 00:08:49,999 Bastardo estúpido! 117 00:08:54,500 --> 00:08:56,499 O que? O que está errado? 118 00:09:01,166 --> 00:09:02,499 Sem rapidinha hoje? 119 00:09:02,500 --> 00:09:04,415 Pare com isso! 120 00:09:05,083 --> 00:09:07,290 Rapidinha?! Parar! 121 00:09:07,291 --> 00:09:09,749 Quando você fez isso?! Cale-se! 122 00:09:10,333 --> 00:09:11,790 Seung-hee... 123 00:09:13,750 --> 00:09:15,540 Cale a boca! 124 00:09:22,541 --> 00:09:24,832 Ainda não terminei, idiota! 125 00:09:33,583 --> 00:09:35,082 Sua vadia! 126 00:09:49,333 --> 00:09:50,874 Você realmente gosta de bolo de arroz picante. 127 00:09:50,875 --> 00:09:53,374 E você realmente gosta de lutar. 128 00:09:53,583 --> 00:09:57,290 Se você ama tanto, pelo menos seja pago para fazer isso. 129 00:09:57,458 --> 00:09:59,749 Os rapazes do Taek-ki estavam procurando por você. 130 00:10:00,208 --> 00:10:01,249 E daí? 131 00:10:01,916 --> 00:10:04,874 Se você contar a eles que estamos namorando, eles não vão incomodar você. 132 00:10:06,125 --> 00:10:09,790 Você pode fingir, ou eles vão continuar assediando você. 133 00:10:10,125 --> 00:10:11,624 Esses caras são hooligans. 134 00:10:11,625 --> 00:10:14,082 Olha quem está falando, você é o mesmo. 135 00:10:14,458 --> 00:10:17,374 Eu tenho um motivo. Uma desculpa. 136 00:10:18,000 --> 00:10:19,165 Seung-hee! 137 00:10:21,083 --> 00:10:23,499 Eu tinha 1,64 cm de altura quando fui transferido para cá. 138 00:10:23,500 --> 00:10:26,082 Eles escolheram mim e me chamou de "City Hick", 139 00:10:26,083 --> 00:10:28,374 mas eu bebia 3 garrafas de leite todos os dias, 140 00:10:28,375 --> 00:10:30,999 e tive um surto de crescimento, então estou pagando. 141 00:10:31,000 --> 00:10:32,207 Um de cada vez. 142 00:10:32,416 --> 00:10:35,124 Você vive uma vida estupidamente complicada. 143 00:10:36,791 --> 00:10:38,582 Se eu nunca mais lutar? 144 00:10:38,875 --> 00:10:39,790 Eu prometo. 145 00:10:39,791 --> 00:10:40,915 Bastardo... 146 00:10:41,875 --> 00:10:43,499 Ei, caipira da cidade. 147 00:10:46,666 --> 00:10:48,124 Almoçando? 148 00:10:49,541 --> 00:10:50,790 Você está maluco?! 149 00:10:51,125 --> 00:10:52,457 Estamos namorando. 150 00:10:53,250 --> 00:10:56,374 Deixe-nos almoçar tranquilamente. 151 00:10:57,541 --> 00:10:58,790 Estamos namorando. 152 00:11:01,791 --> 00:11:05,582 Sua vida na escola ficará difícil. 153 00:11:06,666 --> 00:11:07,999 Você poderia nos deixar? 154 00:11:14,375 --> 00:11:17,790 Cumpra sua promessa. Sim, senhora! 155 00:11:21,791 --> 00:11:25,832 Então você vai desistir de sua vingança por amor? 156 00:11:25,833 --> 00:11:28,207 Eu estava ficando cansado de dar socos. 157 00:11:28,458 --> 00:11:30,457 A mesma merda repetidamente. 158 00:11:30,708 --> 00:11:32,582 Você cresceu depois de uma rapidinha? 159 00:11:32,583 --> 00:11:33,999 Bastardo estúpido. 160 00:11:34,000 --> 00:11:35,374 Eu quero crescer também. 161 00:11:35,375 --> 00:11:37,415 Eu quero ser um homem. Atirar! 162 00:11:41,875 --> 00:11:44,124 O que aconteceu? Alguém bateu em você? 163 00:11:44,416 --> 00:11:47,707 Meu pai me bateu enquanto assistia TV. 164 00:11:48,166 --> 00:11:49,249 Por que? 165 00:11:54,458 --> 00:11:57,457 Sua punição é veneno oral! 166 00:11:58,833 --> 00:12:01,457 Ele comete crime e faz sexo oral! 167 00:12:02,250 --> 00:12:04,249 Acabei de ouvir isso?! O que você disse?! 168 00:12:05,583 --> 00:12:06,707 Que idiota! 169 00:12:06,708 --> 00:12:08,499 Foi o que ouvi! 170 00:12:10,875 --> 00:12:12,624 Deixe-me ir, seu idiota maluco. 171 00:12:12,625 --> 00:12:15,749 Obrigado. 172 00:12:17,250 --> 00:12:20,457 Esta comida é imprópria para estudantes universitários de educação pré-física. 173 00:12:27,916 --> 00:12:30,040 Você não precisa sentar aqui. 174 00:12:30,250 --> 00:12:32,665 O que há de errado em ocupar um lugar vazio? 175 00:12:45,291 --> 00:12:46,749 Você tem um pouco de leite com você. 176 00:12:59,416 --> 00:13:02,790 O que ele está fazendo? Aquele idiota... 177 00:13:04,166 --> 00:13:05,790 Não sou tão confiável? 178 00:13:06,041 --> 00:13:10,207 Se não fosse por mim, você poderia ter sido atingido. 179 00:13:10,916 --> 00:13:11,915 Eu sei. 180 00:13:21,208 --> 00:13:22,790 Ei! Espere por mim! 181 00:13:22,791 --> 00:13:24,124 Está tão frio! 182 00:13:27,041 --> 00:13:28,040 Droga. 183 00:13:29,583 --> 00:13:31,915 "É meu 20º aniversário de casamento! Volte amanhã!" 184 00:13:38,291 --> 00:13:39,957 O que você vai se formar na faculdade? 185 00:13:43,000 --> 00:13:45,124 Não pensei sobre isso. 186 00:13:46,875 --> 00:13:51,124 Gosto de desenhar, mas com certeza vou morrer de fome. 187 00:13:52,166 --> 00:13:55,332 Por que você nunca estuda? Não está interessado na faculdade? 188 00:13:56,833 --> 00:13:58,207 Ou sua família é rica? 189 00:13:58,833 --> 00:14:00,415 Estudar é tão chato. 190 00:14:00,416 --> 00:14:03,040 Ler livros didáticos é o coisa menos divertida de fazer. 191 00:14:03,041 --> 00:14:07,082 Você estuda por diversão? Pare de desperdiçar sua vida. 192 00:14:07,208 --> 00:14:11,374 Vou viver até os 80, deixe-me me divertir por 2-3 anos. 193 00:14:11,541 --> 00:14:16,290 Idiota, você viverá uma vida difícil porque você desperdiçou 2-3 anos. 194 00:14:16,458 --> 00:14:19,749 Então divirta-se e estude também. 195 00:14:20,708 --> 00:14:22,832 Você está fazendo isso de propósito? 196 00:14:23,125 --> 00:14:26,457 Fingindo ser durão, dizendo palavras duras. 197 00:14:27,250 --> 00:14:28,165 Qualquer que seja. 198 00:14:28,166 --> 00:14:29,832 Eu estava certo. 199 00:14:31,958 --> 00:14:33,624 Olha, nosso professor! 200 00:14:33,625 --> 00:14:35,665 Ei! Vocês dois! Professor?! 201 00:14:35,666 --> 00:14:37,165 Não me deixe pegar você! 202 00:14:37,666 --> 00:14:39,374 Pare aí mesmo! Droga! 203 00:14:39,375 --> 00:14:40,249 Parar! 204 00:14:40,416 --> 00:14:42,374 Eu vou pegar você! Não nos siga! 205 00:14:42,541 --> 00:14:44,874 Eu vou matar você! 206 00:14:45,791 --> 00:14:46,999 Seu anão! 207 00:14:47,000 --> 00:14:48,165 Eu vou pegar você! 208 00:14:48,166 --> 00:14:50,582 Eu disse pare! Punks! 209 00:15:05,625 --> 00:15:08,040 Eu vou te pegar! 210 00:15:09,250 --> 00:15:12,540 Te encontro na escola! 211 00:15:14,875 --> 00:15:16,290 Onde eles estão? 212 00:15:22,208 --> 00:15:24,874 Ei, girafa! 213 00:15:25,833 --> 00:15:27,332 Anão! 214 00:15:29,708 --> 00:15:31,665 Eu posso ouvir sua respiração! 215 00:15:32,875 --> 00:15:36,957 Vou pegar leve com você, então saia agora. 216 00:15:40,083 --> 00:15:41,707 Não vai sair? Não se mova! 217 00:15:41,708 --> 00:15:43,874 Estou tentando... Vai ficar aqui a noite toda? 218 00:15:44,125 --> 00:15:46,499 Você pode subir um pouco? 219 00:15:46,500 --> 00:15:47,582 Pare de se contorcer! 220 00:15:49,458 --> 00:15:51,957 Venha! Maldito professor... 221 00:15:54,708 --> 00:15:56,165 Eu deveria parar de fumar. 222 00:15:58,208 --> 00:15:59,332 Acho que ele se foi. 223 00:15:59,333 --> 00:16:01,249 Ele é? Eu penso que sim. 224 00:16:08,958 --> 00:16:10,749 Você leu tudo. 225 00:16:11,125 --> 00:16:13,832 Estou apenas curioso sobre tudo. 226 00:16:15,125 --> 00:16:16,540 Quando é seu aniversário? 227 00:16:16,541 --> 00:16:18,707 Dia das Mães, 8 de maio. 228 00:16:19,041 --> 00:16:21,457 Mas não trocamos presentes. 229 00:16:21,583 --> 00:16:23,207 Caramba. Ano novo para mim. 230 00:16:23,375 --> 00:16:24,749 “28.4.2003, terminal rodoviário: Meu presente é sempre mesada de Ano Novo, 231 00:16:24,750 --> 00:16:28,540 e meu bolo sempre foi sopa de arroz de Ano Novo. 232 00:16:29,458 --> 00:16:31,249 "7.8.2002, de volta do dentista" Bem, que tal um filme? 233 00:16:31,875 --> 00:16:32,874 Ok. 234 00:16:33,666 --> 00:16:38,332 Você escreve quando e como você comprou esses livros? 235 00:16:38,458 --> 00:16:42,374 É como encapsular uma memória, em vez de apenas um nome. 236 00:16:43,291 --> 00:16:44,915 Eh? Estrangeiro? 237 00:16:46,708 --> 00:16:49,999 Qual gênero você gosta? Comédia? Suspense? 238 00:16:50,916 --> 00:16:53,332 Tem algo erótico? 239 00:16:53,791 --> 00:16:56,249 Ouvi dizer que todos os caras têm coisas assim. 240 00:16:58,416 --> 00:16:59,457 Erótico? 241 00:16:59,458 --> 00:17:02,749 Você sabe, com peitos e bundas. 242 00:17:04,500 --> 00:17:07,290 Eu já cresci com isso... 243 00:17:08,166 --> 00:17:09,124 Espere! Pare com isso! 244 00:17:09,125 --> 00:17:11,832 Eu tenho um amigo perdedor chamado Geun-Nam, 245 00:17:12,833 --> 00:17:15,082 ele os deixou aqui! 246 00:17:16,000 --> 00:17:19,290 Os caras olham para isso e se masturbam? 247 00:17:19,708 --> 00:17:24,749 Estou curioso, quando é que caras começam a se masturbar? 248 00:17:27,000 --> 00:17:28,082 Hum? 249 00:17:29,916 --> 00:17:31,457 Que diabos? 250 00:17:31,750 --> 00:17:35,040 Esta é uma era moderna, você pode me dizer. 251 00:17:35,166 --> 00:17:36,499 Quando você começou? 252 00:17:43,625 --> 00:17:44,665 Quando? 253 00:17:45,000 --> 00:17:46,540 Bem... 254 00:17:48,833 --> 00:17:52,124 Por volta das 23h? 255 00:17:54,833 --> 00:17:58,184 Seu idiota, ela não quis dizer tempo... 256 00:17:58,208 --> 00:18:01,499 Por que não disse 11 anos? Tão idiota... 257 00:18:04,666 --> 00:18:10,434 Meia-noite para Cinderela, 23h para Woo-yeon! 258 00:18:10,458 --> 00:18:12,249 Pare com isso! 259 00:18:12,750 --> 00:18:14,082 Eu vou te matar! 260 00:18:14,083 --> 00:18:15,957 Ok, eu prometo, vou parar. 261 00:18:18,375 --> 00:18:25,540 "Quando o tempo passa, não é nada." 262 00:18:26,083 --> 00:18:28,415 "Sorria." 263 00:18:29,458 --> 00:18:31,332 Eu realmente gosto dessa música. 264 00:18:31,791 --> 00:18:36,124 Quando estou triste, eu escuto uma e outra vez, 265 00:18:36,250 --> 00:18:37,957 e me sinto melhor. 266 00:18:40,166 --> 00:18:42,249 Posso voltar para casa sozinho daqui. 267 00:18:42,250 --> 00:18:44,457 Suba! Vou te levar para casa. 268 00:18:44,458 --> 00:18:47,082 Está tudo bem, vejo você na escola. 269 00:18:49,458 --> 00:18:51,374 Boa noite! Vejo você amanhã! 270 00:18:51,375 --> 00:18:52,040 Tchau! 271 00:18:52,041 --> 00:18:54,790 Eu vou! Tchau! 272 00:19:09,541 --> 00:19:12,582 "Inserir nova senha" 0508 273 00:19:12,583 --> 00:19:13,790 "Salvar nova senha?" 274 00:19:19,583 --> 00:19:21,624 Caramba! Quem é você?! 275 00:19:21,875 --> 00:19:23,624 Puta merda! 276 00:19:24,666 --> 00:19:28,582 Posso ficar aqui por alguns dias? Estou muito envergonhado. 277 00:19:29,125 --> 00:19:30,832 O que você fez agora?! 278 00:19:31,625 --> 00:19:34,290 Eu tive um dia terrível, 279 00:19:34,625 --> 00:19:37,290 e estava me sentindo triste, então me masturbei. 280 00:19:38,333 --> 00:19:40,124 Tranquei minha porta, 281 00:19:40,125 --> 00:19:42,415 e exibiu um pornô gostoso. 282 00:19:42,791 --> 00:19:43,707 Você sabe. 283 00:19:48,166 --> 00:19:49,832 E, caramba... 284 00:19:50,625 --> 00:19:54,040 Olhei para a minha direita e vi um bolo de rolo e suco. 285 00:19:54,375 --> 00:19:55,874 Que idiota. 286 00:19:55,875 --> 00:19:57,749 Isso não é tudo! 287 00:19:58,375 --> 00:20:00,665 Meus parentes vieram hoje, 288 00:20:01,625 --> 00:20:03,124 poderia ter sido minha tia, 289 00:20:03,458 --> 00:20:05,790 minha prima ou minha mãe... 290 00:20:06,875 --> 00:20:08,165 Eu não posso dizer... 291 00:20:09,875 --> 00:20:11,707 Papai vai entender? 292 00:20:12,125 --> 00:20:14,415 Vá se matar, idiota! 293 00:20:20,000 --> 00:20:21,040 O que você vai fazer? 294 00:20:21,500 --> 00:20:22,832 Que diabos? O que é? 295 00:20:22,833 --> 00:20:25,915 Já chega, vamos subir. 296 00:20:26,500 --> 00:20:27,707 Lá em cima, onde? 297 00:20:28,125 --> 00:20:30,874 Eu tenho que chicotear sua bunda para manter a ordem aqui. 298 00:20:32,000 --> 00:20:33,957 Levante-se, idiota! 299 00:20:38,291 --> 00:20:40,749 Claro, a ordem é importante. 300 00:20:41,708 --> 00:20:44,499 Levante a mão se você pensa você é mais forte que eu. 301 00:20:44,875 --> 00:20:45,749 Aqui. 302 00:20:46,166 --> 00:20:48,374 Ok, Taek-ki, mais alguém? 303 00:20:49,166 --> 00:20:51,124 Ninguém? Meu. 304 00:20:51,125 --> 00:20:52,540 Ok, Jin-Sam. 305 00:20:53,250 --> 00:20:54,790 Mais alguém? 306 00:20:57,125 --> 00:20:58,290 1, 2, 307 00:20:59,000 --> 00:21:00,207 e então eu. 308 00:21:00,208 --> 00:21:02,290 Eu serei o 3º lugar, você está feliz? 309 00:21:02,291 --> 00:21:04,957 Você está me enganando? 310 00:21:05,875 --> 00:21:07,290 Ei, pare! 311 00:21:07,750 --> 00:21:09,040 Vamos, idiota! 312 00:21:12,458 --> 00:21:13,499 Feliz? 313 00:21:14,416 --> 00:21:15,707 Estamos resolvidos. 314 00:21:16,625 --> 00:21:17,749 Caramba! 315 00:21:17,875 --> 00:21:19,415 Pare com isso! 316 00:21:19,666 --> 00:21:21,540 Eu admiti a você, isso não é suficiente? 317 00:21:21,541 --> 00:21:22,790 Solte-me! 318 00:21:24,083 --> 00:21:24,874 Seu bastardo! 319 00:21:24,875 --> 00:21:26,207 Taek-ki! Vamos, cara! 320 00:21:26,208 --> 00:21:28,082 Ele se ajoelhou diante de você! 321 00:21:28,083 --> 00:21:29,707 Solte-me! Fique fora disso! 322 00:21:30,041 --> 00:21:32,249 Vamos parar! Filho da puta! 323 00:21:37,500 --> 00:21:39,082 Por que ele não está reagindo? 324 00:21:51,291 --> 00:21:53,332 Tem alguma coisa no meu rosto? 325 00:21:59,416 --> 00:22:03,332 Você está impressionado por eu ter cumprido minha promessa? 326 00:22:18,375 --> 00:22:19,707 O que você está fazendo? 327 00:22:22,916 --> 00:22:24,749 Toda chance que você tiver... 328 00:22:24,750 --> 00:22:26,957 Isso é tudo que você pensa. 329 00:22:27,500 --> 00:22:28,707 Sobre o quê? 330 00:22:44,166 --> 00:22:45,249 O que está errado? 331 00:22:46,416 --> 00:22:47,290 Ei. 332 00:22:49,208 --> 00:22:51,415 Coma alguma coisa. 333 00:22:52,083 --> 00:22:53,832 Você até pulou o almoço! 334 00:22:55,958 --> 00:22:58,165 Devo alimentar você? Você vai comer então? 335 00:23:01,833 --> 00:23:03,082 Você está doente? 336 00:23:04,625 --> 00:23:06,582 Início da sua menstruação? 337 00:23:08,083 --> 00:23:10,665 Ou brigou com sua mãe? 338 00:23:11,708 --> 00:23:12,707 O que está acontecendo?! 339 00:23:12,708 --> 00:23:15,832 Apenas pare com isso! Deixe-me em paz! 340 00:23:19,500 --> 00:23:21,540 Você tem um pouco de temperamento... 341 00:23:21,916 --> 00:23:24,124 Tanto faz! Coma ou jogue fora! 342 00:23:52,083 --> 00:23:58,332 "Levante os cantos da boca" 343 00:23:58,333 --> 00:24:00,040 "é um mundo maravilhoso!" 344 00:24:00,041 --> 00:24:02,124 "Sorria de novo!" 345 00:24:02,125 --> 00:24:05,249 "Sorria maior!" 346 00:24:05,416 --> 00:24:11,624 "Quando o tempo passa, não é nada." 347 00:24:11,750 --> 00:24:13,499 "Sorria," 348 00:24:13,500 --> 00:24:18,624 "sorria larga mais uma vez." 349 00:24:18,916 --> 00:24:21,124 "Como alguém," bastardo louco. 350 00:24:21,125 --> 00:24:23,749 "Quem é o dono do mundo." tão cheio de porcaria. 351 00:24:23,750 --> 00:24:25,540 "Sorria," 352 00:24:26,833 --> 00:24:29,040 "você consegue." 353 00:24:30,166 --> 00:24:33,165 "Eu estava com raiva" 354 00:24:33,541 --> 00:24:36,624 "irritado também." 355 00:24:36,916 --> 00:24:41,892 "Lamentar meu infortúnio" 356 00:24:41,916 --> 00:24:46,915 "meu amor nunca me responde" 357 00:24:46,916 --> 00:24:49,999 "meu futuro parece sombrio" 358 00:24:50,291 --> 00:24:55,165 "é tão fácil desistir." 359 00:24:55,750 --> 00:24:58,582 "Mas isso é a vida" 360 00:24:58,750 --> 00:25:03,457 "vai parecer que só coisas ruins acontecem." 361 00:25:03,666 --> 00:25:06,790 "Tudo depende de você." 362 00:25:07,083 --> 00:25:12,290 "Sorria brilhantemente!" 363 00:25:19,958 --> 00:25:20,874 Tada! 364 00:25:23,833 --> 00:25:26,499 Essa coisinha pode conter mais de 60 músicas! 365 00:25:30,708 --> 00:25:34,332 Um agradecimento seria bom. 366 00:25:36,791 --> 00:25:40,165 Na verdade, não posso dizer isso, nunca disse isso. 367 00:25:41,458 --> 00:25:43,665 O que há de tão difícil nisso? 368 00:25:44,916 --> 00:25:48,290 Bem, é como... 369 00:25:48,791 --> 00:25:50,165 uma saudação. 370 00:25:55,791 --> 00:25:58,249 Me dê sua mão, eu tenho algo para você também. 371 00:26:00,125 --> 00:26:01,267 Aqui. 372 00:26:01,291 --> 00:26:02,665 Apenas uma mão. 373 00:26:02,666 --> 00:26:04,665 Apenas a sua esquerda. Ok, tudo bem. 374 00:26:05,458 --> 00:26:06,624 Não se mova. 375 00:26:07,291 --> 00:26:09,499 Não se mova, fique parado. 376 00:27:02,166 --> 00:27:04,332 Seung-hee, bolo de arroz! 377 00:27:07,958 --> 00:27:09,665 Ela desligou? 378 00:27:11,791 --> 00:27:13,915 "Entrega de Meteoro" 379 00:27:24,916 --> 00:27:27,749 Ele destruiu tudo. 380 00:27:28,375 --> 00:27:30,165 Como ela vai abrir a loja? 381 00:27:30,166 --> 00:27:31,374 Eu sei... 382 00:27:31,375 --> 00:27:33,124 "Salão de Cabeleireiro" 383 00:27:33,125 --> 00:27:35,332 Como ele poderia se chamar de marido dela... 384 00:27:40,166 --> 00:27:43,290 Por que eu me casei com ele... 385 00:27:58,875 --> 00:28:01,790 Você não estava atendendo minhas ligações... 386 00:28:02,375 --> 00:28:03,290 Vá! 387 00:28:04,250 --> 00:28:05,332 Agora! 388 00:28:48,458 --> 00:28:50,457 Olá? Seung-hee? 389 00:28:50,458 --> 00:28:51,457 Sim. 390 00:28:52,875 --> 00:28:54,249 Você está bem? 391 00:28:55,041 --> 00:28:56,124 Onde você está? 392 00:28:57,250 --> 00:28:58,999 Esse homem era meu pai. 393 00:28:59,833 --> 00:29:03,790 Ele é um bom homem, exceto quando bebe. 394 00:29:04,791 --> 00:29:06,999 Tenho fugido com a mãe. 395 00:29:07,583 --> 00:29:11,290 Ele nos encontrou rapidamente desta vez. 396 00:29:14,375 --> 00:29:15,999 Uau-yeon? Sim? 397 00:29:18,333 --> 00:29:21,957 Você é um cara legal, cuide-se. 398 00:29:22,541 --> 00:29:24,957 O que você quer dizer com isso? 399 00:29:25,375 --> 00:29:27,582 Ei, Seung-hee! 400 00:29:28,375 --> 00:29:29,832 Seung-hee! 401 00:30:07,833 --> 00:30:11,124 Se você faltar à aula para chorar aqui como um bebê, 402 00:30:11,750 --> 00:30:15,749 você acha que Min-Jung vai aceitar você de volta? 403 00:30:19,208 --> 00:30:20,457 Companheiro! 404 00:30:22,958 --> 00:30:25,165 Você realmente não vai sair? 405 00:30:26,500 --> 00:30:29,540 Me deixe em paz, estou enlouquecendo! 406 00:30:31,833 --> 00:30:35,082 Já que você colocou dessa maneira, isso também me machuca. 407 00:30:36,250 --> 00:30:39,249 Você sabe o que eu fiz depois do ensino médio? 408 00:30:39,958 --> 00:30:43,707 Eu era burro demais para a faculdade, então eu fritei frango. 409 00:30:43,958 --> 00:30:47,332 Havia uma garota normal, uma universitária. 410 00:30:47,583 --> 00:30:49,165 Totalmente meu tipo. 411 00:30:49,750 --> 00:30:53,707 Nós nos demos bem, eu comprei seu frango e café. 412 00:30:54,750 --> 00:30:58,457 Então eu a convidei para sair, adivinhe o que ela disse. 413 00:30:59,416 --> 00:31:03,082 "Eu odeio rejeitados na faculdade." 414 00:31:09,500 --> 00:31:11,040 Aqui você vai. Obrigado. 415 00:31:11,041 --> 00:31:12,957 Tenha uma ótima refeição! Vejo você de novo! 416 00:31:12,958 --> 00:31:14,874 Esta cerveja tem um gosto monótono. 417 00:31:14,875 --> 00:31:16,915 Um rejeitado na faculdade não deveria beber. 418 00:31:16,916 --> 00:31:18,165 A pontuação do seu teste simulado aumentou? 419 00:31:18,166 --> 00:31:21,624 Na verdade, na verdade, estou no nível 3. 420 00:31:21,958 --> 00:31:23,540 Então, qual faculdade? 421 00:31:23,708 --> 00:31:25,415 Uma faculdade de Seul, é claro. 422 00:31:25,875 --> 00:31:29,540 Confira, garotas são tão gostosas. 423 00:31:29,541 --> 00:31:31,332 Que gostosura! 424 00:31:32,708 --> 00:31:34,957 Vou começar a usar o sotaque de Seul. 425 00:31:34,958 --> 00:31:36,499 E só beba leite de Seul, 426 00:31:36,500 --> 00:31:39,790 e usar o estilo Gangnam, camisa pólo e outras coisas. 427 00:31:44,458 --> 00:31:46,374 Cara, vou dar uma pernada. 428 00:31:48,375 --> 00:31:51,499 Certo? As garotas de Seul não são gostosas? 429 00:31:52,458 --> 00:31:53,790 Tão quente... 430 00:31:54,083 --> 00:31:57,790 então você quer ir para a faculdade dela? 431 00:31:57,958 --> 00:31:58,707 Sim. 432 00:31:59,041 --> 00:32:02,207 Amor e faculdade, matando 2 pássaros com 1 cajadada. 433 00:32:02,208 --> 00:32:03,999 Que monte de porcaria. 434 00:32:04,000 --> 00:32:06,915 Bem, não podemos dizer não se você quiser estudar. 435 00:32:07,250 --> 00:32:08,582 Então, qual faculdade? 436 00:32:08,708 --> 00:32:10,040 Universidade Hankook. 437 00:32:10,666 --> 00:32:11,999 Universidade Hankook? 438 00:32:12,916 --> 00:32:14,124 Em Seul? 439 00:32:14,125 --> 00:32:15,082 Sim. 440 00:32:15,916 --> 00:32:18,582 Não ria, eu vou fazer isso. 441 00:32:18,958 --> 00:32:21,499 Tenho certeza que sim, qual curso? 442 00:32:21,875 --> 00:32:24,582 Educação física. Educação física? 443 00:32:24,583 --> 00:32:26,874 Você acha que isso é fácil? 444 00:32:27,583 --> 00:32:29,915 Pare de rir de mim! 445 00:32:30,083 --> 00:32:32,582 Quero arroz misto em todas as minhas refeições! 446 00:32:32,583 --> 00:32:34,290 Vou economizar tempo comendo! 447 00:32:36,833 --> 00:32:38,874 Pare de rir! 448 00:32:39,291 --> 00:32:42,749 Você está com ciúmes disso Geun-nam vai para Seul, não? 449 00:32:43,416 --> 00:32:46,749 Vocês dois foram para a faculdade?! 450 00:32:47,083 --> 00:32:50,332 Seung-hee deveria ter ido para Harvard! 451 00:33:23,416 --> 00:33:24,332 É simples. 452 00:33:24,333 --> 00:33:25,874 Considere 2 meninas como 1. 453 00:33:25,875 --> 00:33:26,665 Mas há 2. 454 00:33:26,666 --> 00:33:27,790 Mas! 455 00:33:27,791 --> 00:33:30,540 Estou farto disso! Esqueça Hankook! 456 00:33:30,541 --> 00:33:31,957 Mas são 2... 457 00:33:34,583 --> 00:33:35,915 480... 458 00:33:36,125 --> 00:33:39,374 Eu resolvi isso! São 480! 459 00:34:00,875 --> 00:34:02,207 "Sala de Teste 3" 460 00:34:10,041 --> 00:34:12,290 "Bem-vindos, novos alunos!" 461 00:34:15,125 --> 00:34:16,559 Ele parece gostoso. 462 00:34:16,583 --> 00:34:19,665 Eu procurei no campus de dentro para fora, mas nada. 463 00:34:20,250 --> 00:34:22,790 Eu perguntei sobre ela no escritório administrativo, 464 00:34:23,000 --> 00:34:25,207 mas eles disseram que é uma violação de privacidade, 465 00:34:25,208 --> 00:34:27,624 punível com 3 anos de prisão e multa de US$ 10.000. 466 00:34:28,083 --> 00:34:30,540 Enquanto pensava em como encontrá-la, 467 00:34:30,750 --> 00:34:33,249 uma ideia surgiu. 468 00:34:40,416 --> 00:34:42,082 Tantas lojas de bolo de arroz... 469 00:34:48,750 --> 00:34:50,582 Por que seu grupo é tão estranho? 470 00:34:51,041 --> 00:34:53,499 Certo? Estou fazendo todo o trabalho. 471 00:34:53,500 --> 00:34:54,915 Não faça isso. 472 00:34:54,916 --> 00:34:57,290 Não é como se você conseguisse a melhor pontuação. 473 00:34:57,291 --> 00:34:58,957 Mas ninguém está fazendo isso! 474 00:34:58,958 --> 00:35:00,207 Então ignore-o como o resto. 475 00:35:00,916 --> 00:35:03,790 Seung-hee! E se eu falhar? 476 00:35:05,000 --> 00:35:07,040 Ei, Hwan Seung-hee! 477 00:35:10,833 --> 00:35:13,624 Huh? Uau-yeon! 478 00:35:22,083 --> 00:35:23,124 Ei! 479 00:35:24,291 --> 00:35:25,874 O que você está fazendo aqui? 480 00:35:26,583 --> 00:35:29,790 Isso não faz nenhum sentido, 481 00:35:29,791 --> 00:35:31,624 Tenho certeza que você não era um caso de caridade. 482 00:35:31,625 --> 00:35:34,957 Sou um gênio, só não tentei. 483 00:35:36,416 --> 00:35:38,207 "Tutor disponível Hankook U, Design de Moda" 484 00:35:39,166 --> 00:35:42,374 Parabéns, pelo menos você ficou esperto. 485 00:35:42,583 --> 00:35:44,332 Como você chegou ao design de moda? 486 00:35:45,541 --> 00:35:47,332 Eu tenho um novo sonho. 487 00:35:47,666 --> 00:35:50,749 Quero começar minha própria marca. 488 00:35:55,416 --> 00:35:56,249 Ei! 489 00:35:56,250 --> 00:35:57,624 Você dá muitas aulas particulares? 490 00:35:58,083 --> 00:36:03,040 Não muito por causa das aulas. 491 00:36:05,041 --> 00:36:06,374 Ele está aqui novamente. 492 00:36:07,041 --> 00:36:08,374 Você o conhece? 493 00:36:08,958 --> 00:36:12,249 Ele bate no meu embarque dona de casa um pouco. 494 00:36:12,583 --> 00:36:16,540 Ela o rejeita, mas ele lhe dá arroz e flores. 495 00:36:16,958 --> 00:36:19,374 Isso é o que você faz quando gosta de alguém. 496 00:36:20,875 --> 00:36:22,374 Onde você mora? 497 00:36:27,708 --> 00:36:29,374 Ouçam, novatos! 498 00:36:29,375 --> 00:36:30,624 Sim! OK. 499 00:36:30,625 --> 00:36:34,165 Sem jogos de azar, convidados durante a noite, e faltar às aulas! 500 00:36:34,416 --> 00:36:38,040 Não há problema em trazer namorado ou namoradas, 501 00:36:38,041 --> 00:36:39,915 mas eles não podem se mudar. 502 00:36:40,416 --> 00:36:45,915 Não porque sou solteiro, mas pelo bem de seus pais. 503 00:36:45,916 --> 00:36:47,332 Está queimando, vire-os. 504 00:36:47,333 --> 00:36:48,124 OK. 505 00:36:48,500 --> 00:36:52,749 Eu sei o que seus pais sinta-se em casa, ok? 506 00:36:53,375 --> 00:36:55,999 Woo-yeon, Geun-Nam! Sim? 507 00:36:56,708 --> 00:37:00,790 Coma muitos vegetais e menos fast food. 508 00:37:02,083 --> 00:37:04,374 Os vegetais evitam o endurecimento da gordura. Obrigado. 509 00:37:04,375 --> 00:37:05,540 Obrigado! 510 00:37:05,750 --> 00:37:08,540 Gong-ja, você não está comendo? 511 00:37:11,083 --> 00:37:14,249 Na verdade, só como carne bovina. 512 00:37:15,875 --> 00:37:19,124 Mas você se parece com você poderia comer um porco inteiro. 513 00:37:19,125 --> 00:37:20,749 Saia quando eu disser! 514 00:37:20,916 --> 00:37:22,207 Pegue. OK. 515 00:37:24,375 --> 00:37:25,040 Obrigado. 516 00:37:25,041 --> 00:37:28,332 Então somos todos da mesma idade, né? 517 00:37:28,333 --> 00:37:29,082 Sim. 518 00:37:29,083 --> 00:37:32,999 Estamos no mesmo barco, prazer em conhecê-lo. 519 00:37:33,000 --> 00:37:35,915 Sou formado em Administração Hoteleira, Choi Su-pyo. 520 00:37:35,916 --> 00:37:38,332 Educação física, Hwang Woo-yeon. Ok Geun-Nam. 521 00:37:38,333 --> 00:37:39,874 Design de moda, Gu Gong-ja. 522 00:37:40,041 --> 00:37:43,082 De Princess City, então sou do tipo príncipe. 523 00:37:43,083 --> 00:37:44,415 Você é tão estiloso. 524 00:37:44,416 --> 00:37:46,457 Comendo isso? Não, pegue. 525 00:37:48,458 --> 00:37:50,999 Vou fazer arroz misto, quer? 526 00:37:51,750 --> 00:37:53,290 Vamos lá... Eu disse alguma coisa? 527 00:37:53,291 --> 00:37:56,249 Ele tem reação alérgica a arroz misto. 528 00:37:58,708 --> 00:38:00,165 Ei, Seung-hee! 529 00:38:00,166 --> 00:38:02,207 Venha, participe! Coma conosco! 530 00:38:02,208 --> 00:38:03,749 Seung-hee, junte-se a nós! Venha aqui! 531 00:38:05,750 --> 00:38:07,540 Woo-yeon, podemos conversar? 532 00:38:10,791 --> 00:38:12,624 Você jantou? Você deveria se juntar a nós. 533 00:38:12,625 --> 00:38:13,957 Eu tenho um namorado. 534 00:38:16,875 --> 00:38:18,207 É assim mesmo? 535 00:38:18,541 --> 00:38:21,499 Eu queria te contar, então não é estranho. 536 00:38:21,500 --> 00:38:22,832 De jeito nenhum. 537 00:38:23,291 --> 00:38:24,624 É isso? 538 00:38:25,833 --> 00:38:26,915 Ok, então. 539 00:38:27,458 --> 00:38:28,874 Merda... 540 00:38:28,875 --> 00:38:30,124 não pensei nisso... 541 00:38:30,541 --> 00:38:34,207 Namorado... 542 00:38:42,416 --> 00:38:43,624 Ouça, amigo! 543 00:38:43,625 --> 00:38:46,415 Em termos de probabilidade, é é melhor que ela esteja comprometida. 544 00:38:46,750 --> 00:38:48,540 Pare de dizer merda e vá dormir. 545 00:38:48,958 --> 00:38:52,540 O amor tem tudo a ver com probabilidade... 546 00:38:53,958 --> 00:38:55,124 O que você está fazendo?! Eu odeio beliches... 547 00:38:55,125 --> 00:38:56,457 Bastardo bêbado... 548 00:39:00,458 --> 00:39:01,165 Ouça. 549 00:39:02,208 --> 00:39:06,749 Digamos que ela esteja disponível, essa perna longa é você, 550 00:39:07,458 --> 00:39:11,874 então essas pernas gordurosas, médias e magras, 551 00:39:12,166 --> 00:39:14,790 eles são todos seus concorrentes. 552 00:39:14,958 --> 00:39:17,124 Mas com um namorado, 553 00:39:18,208 --> 00:39:21,499 você está competindo com apenas um. 554 00:39:21,916 --> 00:39:23,915 Você tem 50% de chance, igual ao Taek-ki. 555 00:39:24,375 --> 00:39:25,749 Filho da puta! 556 00:39:27,083 --> 00:39:28,415 Você é um gênio! 557 00:39:28,750 --> 00:39:31,665 Esse idiota é um capitão do time de futebol. 558 00:39:36,583 --> 00:39:38,207 Esse pequeno idiota... 559 00:39:39,916 --> 00:39:42,332 Pronto, pronto! 560 00:39:44,000 --> 00:39:44,874 Cabana! 561 00:39:51,791 --> 00:39:54,415 QB é incrível! eu sei... 562 00:39:55,041 --> 00:39:56,374 Passe, passe! 563 00:39:57,291 --> 00:39:58,207 Passar! 564 00:39:58,541 --> 00:39:59,874 Defesa! Defesa! 565 00:40:15,125 --> 00:40:17,582 Então ele é o capitão, olhe o cabelo dele. 566 00:40:17,583 --> 00:40:19,332 Tão brilhante e perfeito. 567 00:40:19,333 --> 00:40:21,999 Uau, ele deve ser popular. 568 00:40:22,000 --> 00:40:23,874 Ele é um pouco mais gostoso que Taek-ki. 569 00:40:23,875 --> 00:40:25,082 Dane-se isso. 570 00:40:25,708 --> 00:40:27,915 Ele parece um cafetão. 571 00:40:29,041 --> 00:40:31,040 A palma da sua mão não deve tocar, 572 00:40:31,416 --> 00:40:33,374 coloque os dedos entre os cadarços. 573 00:40:34,041 --> 00:40:35,832 Cotovelo perto das orelhas, 574 00:40:37,125 --> 00:40:37,832 assim. 575 00:40:39,291 --> 00:40:41,124 Woo-yeon, experimente. 576 00:40:48,500 --> 00:40:49,665 Droga... 577 00:40:50,250 --> 00:40:51,374 Não é assim. 578 00:40:52,958 --> 00:40:55,790 Entre os cadarços... Me dê, vou tentar de novo. 579 00:40:59,708 --> 00:41:01,415 É pesado, certo? 580 00:41:02,458 --> 00:41:03,790 Hora do intervalo! 581 00:41:03,791 --> 00:41:06,499 Pegue um. Muito obrigado. 582 00:41:07,083 --> 00:41:07,874 Aqui. 583 00:41:08,166 --> 00:41:09,582 Obrigado. Abaixe sua mão. 584 00:41:09,583 --> 00:41:10,499 Eu precisava disso. 585 00:41:10,625 --> 00:41:12,790 Você está bem? Não se machucou? 586 00:41:14,250 --> 00:41:15,124 Talvez tanto? 587 00:41:15,125 --> 00:41:16,082 Não seja um bebê. 588 00:41:16,666 --> 00:41:17,832 Oh sim. 589 00:41:33,583 --> 00:41:34,915 Ei. Sim? 590 00:41:35,291 --> 00:41:36,915 Arranje-me com ele. 591 00:41:37,166 --> 00:41:38,165 Quem? 592 00:41:38,458 --> 00:41:41,915 Seu amigo alto e gostoso da sua pensão. 593 00:41:42,458 --> 00:41:43,790 Ele? 594 00:41:44,791 --> 00:41:46,540 Por que? Ele tem uma garota? 595 00:41:46,708 --> 00:41:49,082 Não, nada disso. 596 00:41:50,083 --> 00:41:52,040 Não quero. Por que? 597 00:41:52,041 --> 00:41:53,624 Eu simplesmente não quero. 598 00:41:53,791 --> 00:41:56,457 Vocês dois poderiam ser um bom casal. 599 00:41:56,458 --> 00:41:57,790 Hwan Seung-hee. 600 00:41:59,041 --> 00:42:00,374 Você me conhece tão bem? 601 00:42:01,000 --> 00:42:03,790 Vamos ouvir, qual tipo é certo para mim? 602 00:42:04,291 --> 00:42:06,915 Esqueça então, a perda é sua. 603 00:42:09,083 --> 00:42:12,165 Deixe-me ajudá-lo com isso! 604 00:42:12,333 --> 00:42:13,624 Venha aqui e ajude! 605 00:42:13,625 --> 00:42:15,290 Estamos bem sozinhos. Eu vou te ajudar. 606 00:42:15,291 --> 00:42:16,665 Permita-me! 607 00:42:16,666 --> 00:42:17,749 Você não precisa. 608 00:42:17,750 --> 00:42:19,082 Deixe-nos ajudá-lo. Eu posso ajudar. 609 00:42:19,083 --> 00:42:20,832 Só levará um segundo. Sim, muito rápido. 610 00:42:20,833 --> 00:42:23,207 Você realmente não deveria. Está tudo bem. 611 00:42:24,500 --> 00:42:27,832 Obtenha sua própria linha, estudantes universitários precisam de internet. 612 00:42:27,833 --> 00:42:29,415 Desculpe por isso. 613 00:42:30,625 --> 00:42:31,790 Muito obrigado! 614 00:42:32,083 --> 00:42:33,165 Pegue isso. 615 00:42:44,000 --> 00:42:46,165 Como se diz “flexível” em inglês? 616 00:42:46,500 --> 00:42:47,415 Bendinho. 617 00:42:47,875 --> 00:42:48,957 Bendinho... 618 00:42:49,541 --> 00:42:52,874 Eu quero namorar mulheres flexíveis... 619 00:42:53,500 --> 00:42:54,707 Polícia! 620 00:42:55,666 --> 00:42:56,790 Que merda é essa? 621 00:42:56,791 --> 00:42:57,707 Olá? 622 00:42:59,041 --> 00:43:00,874 Assistir pornografia é ilegal? Fique quieto! 623 00:43:00,875 --> 00:43:02,207 Estamos tão ferrados! 624 00:43:02,583 --> 00:43:04,582 Abra esta porta! Claro! 625 00:43:04,708 --> 00:43:06,457 O que está errado? Afaste-se. 626 00:43:09,500 --> 00:43:12,124 Venha comigo. Por que? O que eu fiz? 627 00:43:12,125 --> 00:43:13,457 Você descobrirá! 628 00:43:13,458 --> 00:43:14,790 O que está acontecendo? O que eu fiz? 629 00:43:14,791 --> 00:43:16,124 O que ele fez? 630 00:43:16,125 --> 00:43:17,457 Eu não sei. 631 00:43:17,458 --> 00:43:19,040 O que eu fiz? 632 00:43:19,041 --> 00:43:20,790 Seu bastardo pervertido! 633 00:43:20,791 --> 00:43:22,582 Eu não fiz nada! Diga-me o que eu fiz! 634 00:43:22,583 --> 00:43:23,749 Seung-hee! Ei! 635 00:43:23,750 --> 00:43:24,624 Venha conosco! 636 00:43:24,625 --> 00:43:25,957 Você é policial? Não me empurre! 637 00:43:25,958 --> 00:43:27,915 Por que eles estão levando Seung-hee? 638 00:43:28,083 --> 00:43:29,749 É porque baixamos pornografia? 639 00:43:29,875 --> 00:43:32,165 Eles devem ter rastreado o LP dela. 640 00:43:32,541 --> 00:43:33,874 Woo-yeon do PC. 641 00:43:33,875 --> 00:43:36,332 Deve ser isso! A TI da Coreia é tão avançada! 642 00:43:36,458 --> 00:43:37,790 O que fazemos? 643 00:43:40,375 --> 00:43:42,290 O que eu faço com isso? 644 00:43:42,416 --> 00:43:43,832 Você tem que destruir todos eles! 645 00:43:43,833 --> 00:43:46,790 Dane-se, espere! Este não! 646 00:43:46,791 --> 00:43:48,642 Fique quieto! Não toque nisso! 647 00:43:48,666 --> 00:43:49,999 Pervertidos... 648 00:43:51,708 --> 00:43:54,624 Foi su-pyo... 649 00:43:57,125 --> 00:43:59,124 Aqui, olha, eles estão pegando dinheiro. 650 00:43:59,125 --> 00:44:02,582 Quem teria pensado esses idosos eram os ladrões? 651 00:44:03,500 --> 00:44:04,540 Você conta a eles! 652 00:44:06,083 --> 00:44:09,040 Senhor, ela é inocente, você poderia deixá-la ir? 653 00:44:09,791 --> 00:44:11,124 Você quer ser cavalheiresco? 654 00:44:11,708 --> 00:44:15,374 Vamos, éramos garotos curiosos e de sangue quente, 655 00:44:15,375 --> 00:44:19,915 queríamos ver garotas brancas, sabe? 656 00:44:22,000 --> 00:44:23,957 Por que você me toma? 657 00:44:25,041 --> 00:44:26,832 Como soam 6 anos de prisão? 658 00:44:27,166 --> 00:44:28,499 6 anos? Realmente? 659 00:44:29,041 --> 00:44:31,332 6 anos para quê? 660 00:44:32,541 --> 00:44:33,892 Você. Sim? 661 00:44:33,916 --> 00:44:35,249 Dê-me o número dos avós. 662 00:44:36,541 --> 00:44:40,165 Meus avós? Eles faleceram. 663 00:44:40,166 --> 00:44:42,832 Faleceu?! Como diabos eles são! 664 00:44:42,833 --> 00:44:44,707 Eu verifiquei com meus próprios olhos! 665 00:44:44,708 --> 00:44:48,415 Eles morreram quando eu era criança, Eu nem me lembro deles. 666 00:44:48,416 --> 00:44:49,332 Não minta! 667 00:44:49,333 --> 00:44:51,624 Você vai até gostar de não conhecer seu pai! 668 00:44:51,791 --> 00:44:54,415 Sim, eu cortei os laços com ele, isso é crime?! 669 00:44:54,416 --> 00:44:56,249 Por que você está mencionando ele? 670 00:44:56,250 --> 00:44:57,374 Seu pequeno punk! 671 00:44:57,375 --> 00:44:58,665 Vocês são demais! 672 00:44:58,666 --> 00:45:00,957 Por que trazer à tona sua trágica história familiar?! 673 00:45:01,458 --> 00:45:02,290 Amigo, 674 00:45:03,750 --> 00:45:05,082 quanto você pegou? 675 00:45:05,208 --> 00:45:06,207 Que dinheiro? 676 00:45:06,208 --> 00:45:07,290 Ele sofreu uma lavagem cerebral. 677 00:45:07,291 --> 00:45:08,642 Eu sei que você pegou o dinheiro! 678 00:45:08,666 --> 00:45:10,832 Você foi pago para mostrar isso a eles? 679 00:45:10,833 --> 00:45:13,790 Você entendeu tudo errado! eu não peguei nenhum dinheiro! 680 00:45:15,041 --> 00:45:15,707 Idiota! 681 00:45:15,708 --> 00:45:16,790 Mostrar o quê? 682 00:45:17,166 --> 00:45:19,374 Eles têm outra coisa, esta é uma mina de ouro! 683 00:45:19,375 --> 00:45:20,707 Senhor, ajude-me! 684 00:45:21,875 --> 00:45:23,249 Apenas derrame. 685 00:45:39,333 --> 00:45:40,665 Ah cara! 686 00:45:42,500 --> 00:45:47,457 O que estamos fazendo? Numa cela de prisão... 687 00:45:48,083 --> 00:45:50,582 Você vai ficar quieto? 688 00:45:54,375 --> 00:45:55,707 Vamos lá... 689 00:45:56,875 --> 00:46:01,790 Prendemos os idosos, então segure firme. 690 00:46:01,791 --> 00:46:02,707 OK. 691 00:46:03,583 --> 00:46:07,665 Por que você está tão feliz apanhar de uma garota? 692 00:46:08,333 --> 00:46:10,290 Bastardo estúpido. 693 00:46:15,791 --> 00:46:16,874 Ei 694 00:46:17,041 --> 00:46:17,957 O quê? 695 00:46:20,375 --> 00:46:21,707 Yoon-geun... 696 00:46:22,750 --> 00:46:24,499 por que você gosta dele? 697 00:46:27,041 --> 00:46:28,707 Isso é um pouco aleatório. 698 00:46:29,083 --> 00:46:30,624 Eu estava apenas curioso. 699 00:46:35,291 --> 00:46:37,165 Demorou apenas 3 segundos. 700 00:46:37,166 --> 00:46:38,559 3 segundos? 701 00:46:38,583 --> 00:46:39,332 Sim. 702 00:46:41,500 --> 00:46:46,874 Disseram-me que leva apenas 3 segundos se apaixonar por alguém. 703 00:46:48,125 --> 00:46:50,415 Pode ser amor à primeira vista, 704 00:46:50,708 --> 00:46:55,124 ou pode ser seu amigo, mas parece alguém novo. 705 00:46:58,041 --> 00:47:03,040 Eu fiz o vestibular e deixei cair meu comprovante de teste. 706 00:47:08,500 --> 00:47:09,999 Vejo você em março. 707 00:47:15,875 --> 00:47:17,207 Isso foi... 708 00:47:17,666 --> 00:47:18,999 exatamente 3 segundos. 709 00:47:20,041 --> 00:47:21,707 Foi isso. 710 00:47:23,500 --> 00:47:24,540 Realmente? Sim. 711 00:47:24,541 --> 00:47:25,665 Na frente de T.A.? 712 00:47:25,666 --> 00:47:27,790 So-Jung ficou tão envergonhado, 713 00:47:27,791 --> 00:47:32,582 ela disse para Bu-sun, "por que você é tão estúpido?" 714 00:47:38,541 --> 00:47:41,124 Senhora! É Woo-yeon, deixe-me entrar! 715 00:47:41,708 --> 00:47:45,082 Senhora! 716 00:47:46,583 --> 00:47:47,540 O que é? 717 00:47:47,541 --> 00:47:51,124 Não é importante criar uma atmosfera acadêmica aqui? 718 00:47:51,958 --> 00:47:52,707 Então? 719 00:47:52,708 --> 00:47:54,665 Este é um espaço sagrado! 720 00:47:54,666 --> 00:47:58,124 Um homem e uma mulher! Em um quarto! Todas as noites! 721 00:47:58,333 --> 00:47:59,999 Conversando e rindo! 722 00:48:00,000 --> 00:48:02,374 Não consigo estudar de jeito nenhum! 723 00:48:02,958 --> 00:48:06,790 Não foi intencional, mas ficar sozinho por tanto tempo... 724 00:48:06,791 --> 00:48:10,665 Quem não está sozinho aqui? Somos todos de fora da cidade! 725 00:48:10,666 --> 00:48:13,749 Eu também estou sozinho! Eu poderia morrer disso! 726 00:48:13,958 --> 00:48:15,290 Ei. 727 00:48:17,125 --> 00:48:18,332 Sinto muito por tudo. 728 00:48:18,333 --> 00:48:21,207 Nós não pretendíamos interferir em seus estudos. 729 00:48:21,541 --> 00:48:23,624 Estamos comemorando nosso 100º dia... 730 00:48:23,625 --> 00:48:25,790 Desculpe por isso. Por que você está arrependido?! 731 00:48:26,208 --> 00:48:28,124 Companheiro! Senhora! 732 00:48:28,333 --> 00:48:30,624 Atrapalhamos seus estudos! Espere, por favor! 733 00:48:31,000 --> 00:48:32,040 Companheiro! 734 00:48:32,166 --> 00:48:33,934 Qual é a sua pontuação? Desculpe! 735 00:48:33,958 --> 00:48:35,915 Você bebe todos os dias! O que está acontecendo? 736 00:48:36,166 --> 00:48:39,059 Será que não posso me apaixonar também?! 737 00:48:39,083 --> 00:48:40,207 Por favor, pare... 738 00:48:40,416 --> 00:48:42,290 fique fora disso! 739 00:48:44,458 --> 00:48:45,749 Acha que conhece o amor? 740 00:48:45,750 --> 00:48:47,790 Por que então?! Vá com calma com ele, querido! 741 00:48:47,791 --> 00:48:49,332 Temos que terminar o que começamos! 742 00:48:49,333 --> 00:48:50,832 Responda-me! Companheiro! 743 00:48:51,208 --> 00:48:56,207 Você lavou roupa bêbado, você misturou cores e brancos! 744 00:48:56,208 --> 00:48:57,540 Não me toque! 745 00:49:00,000 --> 00:49:02,582 Oh meu Deus, oh meu Deus, quem é aquela loira? 746 00:49:02,833 --> 00:49:05,165 Ela deve ser a estudante alemã de intercâmbio... 747 00:49:05,833 --> 00:49:07,499 Seus seios estão fora deste mundo! 748 00:49:08,666 --> 00:49:11,790 Quem trocamos para conseguir aquele anjo? Segure isso. 749 00:49:12,083 --> 00:49:12,999 Nossa, isso dói! 750 00:49:14,166 --> 00:49:16,082 Olá? Olá. 751 00:49:16,208 --> 00:49:17,374 Qual é o seu nome, querido? 752 00:49:17,375 --> 00:49:19,017 Catarina. Catarina? Maravilhoso. 753 00:49:19,041 --> 00:49:20,374 Ele é tão corajoso... 754 00:49:21,166 --> 00:49:24,374 Ele assiste tanta pornografia que ele não tem medo dos brancos. 755 00:49:27,500 --> 00:49:28,832 Cara, ei, amigo... 756 00:49:29,958 --> 00:49:30,999 O que você fará? 757 00:49:31,000 --> 00:49:32,207 Com licença, olá? 758 00:49:33,333 --> 00:49:36,540 Sou um aluno novo aqui, então estou um pouco perdido, 759 00:49:36,541 --> 00:49:38,290 Qual é o caminho para sua casa? 760 00:49:40,291 --> 00:49:41,165 Você é tão bonita. 761 00:49:41,166 --> 00:49:43,457 Viemos para a faculdade para ficar juntos? 762 00:49:43,625 --> 00:49:45,749 Aposto que eles não ligaram para as mães, 763 00:49:46,291 --> 00:49:48,582 muito menos enviar flores. 764 00:49:52,500 --> 00:49:53,790 Hoje é dia das mães? 765 00:49:53,791 --> 00:49:55,540 Não faça isso, já tenho 3 cones. 766 00:49:55,541 --> 00:49:56,874 Eu tenho que ir! 767 00:49:59,750 --> 00:50:01,290 Esse idiota! Ele é um bom filho... 768 00:50:06,625 --> 00:50:08,374 "Pensão" 769 00:50:21,000 --> 00:50:21,957 Você gosta disso? 770 00:50:22,125 --> 00:50:22,999 Tão lindo. 771 00:50:37,541 --> 00:50:38,790 Feliz aniversário. 772 00:50:39,583 --> 00:50:40,790 Obrigado. 773 00:50:56,541 --> 00:50:58,082 Droga! 774 00:51:00,166 --> 00:51:03,457 "setembro de 2007" 775 00:51:03,458 --> 00:51:05,707 Ele ainda parece um vagabundo. 776 00:51:06,250 --> 00:51:08,165 Lamento ter pedido que você me arranjasse um encontro com ele. 777 00:51:08,875 --> 00:51:11,415 Ele deveria ir para o abrigo para moradores de rua. 778 00:51:12,041 --> 00:51:13,665 Obrigado por não me armar... 779 00:51:13,666 --> 00:51:14,559 então-Jung! 780 00:51:14,583 --> 00:51:17,499 Suas sobrancelhas são incompatíveis, esta parte é mais grossa. 781 00:51:17,750 --> 00:51:18,707 Realmente? Sim. 782 00:51:18,708 --> 00:51:19,999 eu desenhei bem... 783 00:51:20,000 --> 00:51:21,415 Você deveria verificar isso. 784 00:51:23,625 --> 00:51:25,915 Lave sua camisa pelo menos uma vez. 785 00:51:26,958 --> 00:51:28,040 Hwang Woo-yeon! 786 00:51:32,416 --> 00:51:36,249 Ei! Pare de me ignorar! 787 00:51:36,958 --> 00:51:38,165 Companheiro! O que?! 788 00:51:38,166 --> 00:51:39,457 O que é! 789 00:52:11,083 --> 00:52:13,165 Tenho alguns amigos em Paris e Londres. 790 00:52:13,625 --> 00:52:16,415 Uau... Paris? Londres? 791 00:52:17,833 --> 00:52:20,040 Nunca estive fora da Coreia. 792 00:52:22,375 --> 00:52:23,540 Quer ir? 793 00:52:24,041 --> 00:52:25,665 Mas a Europa é cara. 794 00:52:26,583 --> 00:52:29,332 Por que se preocupar com isso? Você será meu convidado. 795 00:52:31,916 --> 00:52:33,915 O que eu digo aos meus pais? 796 00:52:34,208 --> 00:52:36,499 Apenas diga que você está indo em uma viagem com amigos. 797 00:52:37,000 --> 00:52:38,040 Pronto, cabana! 798 00:52:48,083 --> 00:52:49,249 Yoon Geun, corra! 799 00:53:11,000 --> 00:53:13,332 Vamos fazer isso! Nós podemos vencer! 800 00:53:15,708 --> 00:53:19,124 Yoon-geun, podemos realmente ganhar este jogo. 801 00:53:19,416 --> 00:53:21,540 Eu sei, também estou nervoso. 802 00:53:22,708 --> 00:53:24,517 Aposto algo neste jogo. 803 00:53:24,541 --> 00:53:25,499 Muito bem! 804 00:53:25,791 --> 00:53:26,874 Quanto? 805 00:53:28,166 --> 00:53:29,707 Não é dinheiro, para Seung-hee. 806 00:53:29,833 --> 00:53:31,749 Se vencermos, prometi-lhe uma viagem à Europa. 807 00:53:32,750 --> 00:53:34,707 Ela não sabia que poderíamos estar ganhando. 808 00:53:36,000 --> 00:53:38,332 Muito frio? Sim, um pouco. 809 00:53:39,875 --> 00:53:40,790 Ei! 810 00:53:44,166 --> 00:53:46,290 O que você está fazendo? 811 00:53:47,916 --> 00:53:49,040 Indo para a Europa? 812 00:53:49,458 --> 00:53:51,249 Você quer ir com aquele bastardo? 813 00:53:51,375 --> 00:53:52,624 O que isso importa para você? 814 00:53:52,625 --> 00:53:55,207 Hwan Seung-hee, saia dessa! 815 00:53:55,916 --> 00:53:58,249 Seu namorado era usando a Europa para dar em cima de uma garota. 816 00:53:58,375 --> 00:54:02,540 Quebrar a janela dele não foi suficiente para você? 817 00:54:05,625 --> 00:54:06,999 Você me decepcionou. 818 00:54:10,541 --> 00:54:12,226 Um touchdown para vencer! 819 00:54:12,250 --> 00:54:14,540 1 minuto é suficiente, não desista, ok? 820 00:54:14,541 --> 00:54:15,999 OK! Pronto, pronto. 821 00:54:16,916 --> 00:54:17,874 Cabana! 822 00:54:35,583 --> 00:54:37,582 Junte-se! Olha a hora! 823 00:54:43,666 --> 00:54:46,540 Não se importem com o relógio, receptores, abram-se. 824 00:55:00,208 --> 00:55:01,832 Merda, 3 segundos! 825 00:55:07,250 --> 00:55:08,874 Isso é tão importante? 826 00:55:10,708 --> 00:55:12,915 Eu vou passar, então me cubra. 827 00:55:12,916 --> 00:55:14,332 Que diabos, cara. Você vai? 828 00:55:14,333 --> 00:55:15,290 Temos 3 segundos... 829 00:55:15,291 --> 00:55:17,040 A peça não acaba se temos o futebol, 830 00:55:17,333 --> 00:55:18,582 o jogo ainda está acontecendo. 831 00:55:19,833 --> 00:55:20,749 Eu acredito em você. 832 00:55:26,875 --> 00:55:28,499 Pronto, pronto! 833 00:55:29,208 --> 00:55:30,832 Cabana! 834 00:56:01,875 --> 00:56:03,332 Alguém disse uma vez, 835 00:56:03,708 --> 00:56:06,040 o primeiro amor é como caminhar. 836 00:56:06,541 --> 00:56:09,957 Você tem que aprender a cair, para que você possa andar corretamente. 837 00:56:10,958 --> 00:56:12,582 Outro disse: 838 00:56:13,041 --> 00:56:16,499 aqueles que nunca experimentaram primeiro amor são tolos. 839 00:56:17,208 --> 00:56:19,582 Eles são tão cheios de merda. 840 00:56:28,083 --> 00:56:28,999 Bom trabalho! 841 00:56:35,250 --> 00:56:36,165 Pare ele! 842 00:56:58,875 --> 00:57:01,332 "Pesquisa Gallup para as eleições gerais de 2012" 843 00:57:06,458 --> 00:57:09,124 Gente, tem feminino e psicologias adolescentes, 844 00:57:09,125 --> 00:57:10,874 mas não homens, por que você acha isso? 845 00:57:10,875 --> 00:57:13,749 Bem, porque... nós, rapazes, somos... 846 00:57:14,541 --> 00:57:15,665 tão temperamental? 847 00:57:15,791 --> 00:57:17,415 Por que é que? 848 00:57:17,416 --> 00:57:20,124 Porque é o mesmo que psicologia do adolescente. 849 00:57:21,083 --> 00:57:23,582 Então deixo meu bebê fazer o que quiser. 850 00:57:23,583 --> 00:57:25,332 Min-kyung, você deveria reconsiderar. 851 00:57:28,000 --> 00:57:29,957 É o pai, preciso atender. 852 00:57:29,958 --> 00:57:31,707 Claro! Sem pressa! 853 00:57:31,833 --> 00:57:32,749 Olá, pai. 854 00:57:33,916 --> 00:57:37,249 Ouvi dizer que ela é de uma família rica. 855 00:57:38,666 --> 00:57:42,290 Se eles estão comprando uma casa, para vocês dois, aceitem. 856 00:57:42,291 --> 00:57:43,915 É muito cedo para isso! 857 00:57:43,916 --> 00:57:47,540 Graduado, torne-se professor, então é um negócio fechado. 858 00:57:48,750 --> 00:57:49,707 Ainda tenho o teste de desempenho 859 00:57:49,708 --> 00:57:51,332 Isso é moleza para vocês dois. 860 00:57:51,708 --> 00:57:56,082 Eu quero conhecer garotas de Gangnam também, mas eu só recebo garotas caipiras. 861 00:57:56,666 --> 00:57:59,915 É porque você está almejando meninas da pensão. 862 00:58:00,916 --> 00:58:04,040 Eles fornecem comida e abrigo, o que você sabe sobre garotas?! 863 00:58:05,333 --> 00:58:06,082 Aqui! 864 00:58:06,083 --> 00:58:08,374 Mais 3 porções, por favor! Este soldado está comprando! 865 00:58:08,375 --> 00:58:10,040 Que diabos, idiota! 866 00:58:10,458 --> 00:58:12,374 Como você ousa tentar comprar bebidas com dinheiro de impostos! 867 00:58:12,375 --> 00:58:13,999 E eu só comi 3 pedaços! 868 00:58:14,000 --> 00:58:16,290 Bastardo barato, ele nunca compra. 869 00:58:17,041 --> 00:58:18,124 COMSEC, Choi su-pyo! 870 00:58:18,125 --> 00:58:19,290 Um soldado está bebendo! 871 00:58:19,291 --> 00:58:20,749 Ele está usando o dinheiro dos impostos! 872 00:58:20,750 --> 00:58:23,457 Orçamento de defesa nacional! Ele está desperdiçando tudo! 873 00:58:24,583 --> 00:58:25,790 Último conjunto! 874 00:58:26,000 --> 00:58:28,499 Um! Legal! Boa postura! 875 00:58:28,500 --> 00:58:30,332 Dois, expire! 876 00:58:30,666 --> 00:58:34,124 Venha treinar! 877 00:58:34,750 --> 00:58:35,832 Aqui! 878 00:58:35,833 --> 00:58:36,749 Não, obrigado. 879 00:58:57,333 --> 00:59:01,082 Vire a cabeça lentamente, ok, bom. 880 00:59:01,875 --> 00:59:03,415 Seung-hee, sozinho. 881 00:59:03,958 --> 00:59:04,790 OK. 882 00:59:04,791 --> 00:59:06,207 Olhe para a câmera. OK. 883 00:59:07,000 --> 00:59:08,249 Sorriso. 884 00:59:09,166 --> 00:59:10,082 Bom. 885 00:59:10,916 --> 00:59:12,624 Vamos mudar isso. 886 00:59:19,208 --> 00:59:22,082 Sim, isso é bom. 887 00:59:22,541 --> 00:59:26,499 Bom, sorria assim, muito bom! 888 00:59:26,750 --> 00:59:29,457 Fiz um trabalho de modelo em meio período por acaso, 889 00:59:29,458 --> 00:59:30,874 e recebi $ 2.000. 890 00:59:31,208 --> 00:59:34,040 Isso é como vários meses de shows de meio período. 891 00:59:34,041 --> 00:59:38,457 Então eu queria fazer mais um trabalho de modelo, e ainda fazendo isso. 892 00:59:40,416 --> 00:59:43,290 Eu vi você na TV a cabo. 893 00:59:44,125 --> 00:59:46,665 Gosto de Mercado. Droga! 894 00:59:47,125 --> 00:59:48,540 Tão embaraçoso! 895 00:59:49,666 --> 00:59:51,957 Isso foi cancelado em um mês, você viu isso? 896 00:59:52,458 --> 00:59:53,624 Sim... 897 00:59:54,625 --> 00:59:56,290 Namorada? Sim. 898 00:59:56,625 --> 01:00:00,540 O nome dela é Min-kyung, uma estudante de pós-graduação. 899 01:00:00,541 --> 01:00:01,374 Eu vejo. 900 01:00:02,000 --> 01:00:04,540 Você? Namorando alguém? 901 01:00:04,666 --> 01:00:08,957 Nem mencione isso, não estou interessado. 902 01:00:08,958 --> 01:00:11,457 Eu vi tantos esquisitos neste campo. 903 01:00:13,583 --> 01:00:14,749 Sim? 904 01:00:22,208 --> 01:00:23,124 Algo ruim? 905 01:00:23,125 --> 01:00:27,249 Um amigo deveria ajudar, mas ela não pode fazer isso desta vez. 906 01:00:27,708 --> 01:00:28,749 Que tipo de ajuda? 907 01:00:29,000 --> 01:00:33,165 Eu tenho muito trabalho fora da cidade, então ela está me levando. 908 01:00:33,875 --> 01:00:36,290 É difícil dirigir a noite toda e filmando pela manhã. 909 01:00:37,125 --> 01:00:39,124 Eu farei isso, tenho bastante tempo. 910 01:00:39,125 --> 01:00:40,499 Realmente? Sim. 911 01:00:47,000 --> 01:00:47,851 Quente! 912 01:00:47,875 --> 01:00:48,624 Corte! 913 01:00:49,166 --> 01:00:51,332 Você não pode nem fazer isso?! Eu sinto muito! 914 01:00:51,333 --> 01:00:52,957 Precisamos arrumar a mesa novamente! 915 01:00:54,250 --> 01:00:55,457 Me desculpe... 916 01:01:04,625 --> 01:01:05,499 Olá! 917 01:01:07,041 --> 01:01:10,707 O peixe tem que bater por aí, isso parece chato. 918 01:01:10,708 --> 01:01:11,665 Acordar! 919 01:01:15,916 --> 01:01:18,249 Vamos terminar com uma foto sua de frente caindo na água! 920 01:01:18,666 --> 01:01:19,457 O que? 921 01:01:20,500 --> 01:01:21,832 Na água? 922 01:01:22,000 --> 01:01:23,415 Sim, experimente! 923 01:01:23,416 --> 01:01:25,957 O tempo está bom, vamos nessa. 924 01:01:32,958 --> 01:01:33,790 Oh sim. 925 01:01:33,791 --> 01:01:38,790 A coisa mais importante, seu pagamento, obrigado. 926 01:01:40,541 --> 01:01:43,707 Boa noite, e nos vemos em 2 dias. 927 01:01:43,708 --> 01:01:44,582 Espere! 928 01:01:49,416 --> 01:01:50,332 O que? 929 01:01:58,458 --> 01:01:59,582 Não queria que fosse desperdiçado. 930 01:02:04,375 --> 01:02:06,665 "Recrutamento de Novo Designer 2013" 931 01:02:08,875 --> 01:02:11,499 O que você está fazendo é legal, 932 01:02:11,833 --> 01:02:15,999 mas você era mais legal quando você estava projetando. 933 01:02:23,250 --> 01:02:25,957 Foi seu primeiro sonho. 934 01:03:10,500 --> 01:03:12,457 "Min-kyung: Filme hoje à noite?" 935 01:03:22,791 --> 01:03:26,915 Por que você não me ligou durante o serviço militar? 936 01:03:28,458 --> 01:03:29,124 O que? 937 01:03:30,208 --> 01:03:33,499 Não houve realmente nenhum tempo, 938 01:03:33,958 --> 01:03:36,374 e muito agitado também... 939 01:03:42,833 --> 01:03:46,540 "5 anos atrás" 940 01:03:52,791 --> 01:03:53,749 Olá? 941 01:03:55,000 --> 01:03:56,290 Ouvi dizer que você está pronto para o serviço militar. 942 01:03:59,875 --> 01:04:02,749 Sim, amanhã de manhã. 943 01:04:04,000 --> 01:04:05,707 Vou pegar um ônibus para lá. 944 01:04:09,458 --> 01:04:11,915 Devo me despedir de você? 945 01:04:23,000 --> 01:04:24,665 Fiquei mortificado. 946 01:04:25,666 --> 01:04:27,207 Eu deveria ter ouvido você. 947 01:04:28,333 --> 01:04:30,582 Está tudo bem, eu bati nele por você. 948 01:04:31,291 --> 01:04:32,790 Filho da puta, Yoon-geun. 949 01:04:35,375 --> 01:04:37,624 Sinto um alívio instantâneo quando digo isso. 950 01:04:41,000 --> 01:04:42,415 Filho da puta, Yoon-geun. 951 01:04:44,333 --> 01:04:50,082 Filho da vaca, Yoon-geun. 952 01:04:53,458 --> 01:04:54,665 Obrigado. Obrigado. 953 01:04:56,875 --> 01:04:59,499 Beba devagar, você está engolindo. 954 01:05:00,250 --> 01:05:02,374 Parece que estou forçando você a beber. 955 01:05:02,375 --> 01:05:04,999 Está quase acabando, não dá tempo de comer. 956 01:05:06,458 --> 01:05:07,874 Já paguei o último ônibus. 957 01:05:07,875 --> 01:05:10,499 Não tente me embebedar, perder o ônibus, 958 01:05:10,500 --> 01:05:13,665 e me forçar a dormir aqui com você. 959 01:05:14,041 --> 01:05:16,665 Então desperdicei dinheiro em preservativos de novo? 960 01:05:18,291 --> 01:05:19,665 XX-Grande? 961 01:05:19,666 --> 01:05:20,790 Vamos! 962 01:05:30,666 --> 01:05:33,332 "Pousada" 963 01:05:56,125 --> 01:05:57,332 tão frio... 964 01:05:59,875 --> 01:06:00,874 Senhora! 965 01:06:01,125 --> 01:06:03,415 Você viu meu amigo? 966 01:06:03,708 --> 01:06:07,374 Você estava morto sem ela ontem à noite. 967 01:06:07,750 --> 01:06:08,457 O que? 968 01:06:09,750 --> 01:06:10,957 Hwang Woo-yeon! 969 01:06:12,000 --> 01:06:14,874 Uau-yeon! Ei! 970 01:06:15,541 --> 01:06:17,124 Por que você está tão barulhento? 971 01:06:18,083 --> 01:06:19,915 Senhora! 972 01:06:20,333 --> 01:06:23,915 Eu acho que meu amigo bêbado adormeci lá. 973 01:06:23,916 --> 01:06:25,374 Já se passaram 40 minutos. 974 01:06:25,500 --> 01:06:27,540 Mas está tão frio no banheiro. 975 01:06:27,666 --> 01:06:28,832 O que fazemos? 976 01:06:29,833 --> 01:06:31,582 Entendi, entendi! Está aberto! Bom! 977 01:06:34,250 --> 01:06:36,374 Espere! Senhora! Voltar! 978 01:06:36,375 --> 01:06:38,415 Eu não acredito nisso! 979 01:06:38,916 --> 01:06:43,207 Você fez cocô em todos os lugares e adormeceu! 980 01:06:44,333 --> 01:06:46,707 Ela te limpou com água quente, 981 01:06:46,708 --> 01:06:51,457 lavou suas roupas e saiu no primeiro ônibus. 982 01:06:51,791 --> 01:06:53,290 Uma garota tão legal. 983 01:06:54,291 --> 01:06:55,582 Ela fez isso? 984 01:06:55,583 --> 01:06:57,249 Você não me limpou? 985 01:06:57,541 --> 01:07:01,082 Por que diabos eu limparia seu cocô?! 986 01:07:02,291 --> 01:07:03,874 Ainda posso sentir o cheiro... 987 01:07:04,541 --> 01:07:08,082 Use uma fralda quando sair para beber. 988 01:07:09,208 --> 01:07:10,499 Caramba! 989 01:07:14,333 --> 01:07:15,832 "Estou saindo mais cedo para salvar sua cara." 990 01:07:15,833 --> 01:07:17,457 "me ligue quando for designado." 991 01:07:29,416 --> 01:07:30,832 Sim, Produtor Choi! 992 01:07:32,250 --> 01:07:33,665 Estou a caminho. 993 01:07:34,708 --> 01:07:36,624 É meu primeiro comercial de TV, 994 01:07:36,625 --> 01:07:39,040 então estou tomando cuidado extra com minha pele por... 995 01:07:42,625 --> 01:07:43,540 O quê? 996 01:07:44,833 --> 01:07:46,874 A Mulher 4 foi cortada? 997 01:07:50,208 --> 01:07:53,082 Como você pôde me dizer isso horas antes da filmagem? 998 01:07:55,791 --> 01:07:56,707 Olá? 999 01:07:58,250 --> 01:08:00,249 Produtor? Olá? 1000 01:08:45,000 --> 01:08:47,290 Filho da puta, Choi! 1001 01:08:49,125 --> 01:08:51,499 Filho da puta, Choi! 1002 01:08:53,541 --> 01:08:54,957 Você se lembra disso? 1003 01:08:56,208 --> 01:08:58,749 Claro que sim, você me ensinou isso. 1004 01:08:59,625 --> 01:09:01,874 Bastardo estúpido, Choi! 1005 01:09:03,375 --> 01:09:06,499 Idiota da aldeia, Choi! 1006 01:09:10,291 --> 01:09:13,040 Entre, eu conheço um lugar. 1007 01:09:19,125 --> 01:09:20,832 Vamos almoçar. 1008 01:09:23,541 --> 01:09:24,957 Cara. O que? 1009 01:09:28,500 --> 01:09:29,665 Esqueça. 1010 01:09:37,666 --> 01:09:38,832 Eu não quero. 1011 01:09:41,250 --> 01:09:44,374 O que você queria me mostrar? 1012 01:09:52,250 --> 01:09:53,540 Vale muito a pena entrar furtivamente. 1013 01:10:09,583 --> 01:10:14,749 Já que você não ligou, Achei que você tinha esquecido de mim. 1014 01:10:16,291 --> 01:10:17,624 Como eu poderia esquecer? 1015 01:10:18,208 --> 01:10:21,749 Sempre que ando de ônibus, Continuo ouvindo "transferência". 1016 01:10:22,458 --> 01:10:26,374 Por que tivemos que nos encontrar como estudantes transferidos? 1017 01:10:27,291 --> 01:10:31,332 Na verdade, pensei bastante em você. 1018 01:10:34,958 --> 01:10:37,040 E se você ficasse bêbado de novo, 1019 01:10:37,875 --> 01:10:40,415 e fez cocô em todos os lugares e morreu no banheiro? 1020 01:10:40,666 --> 01:10:41,457 Pare com isso. 1021 01:10:41,791 --> 01:10:44,290 Eu tenho outra coisa, posso dizer? 1022 01:10:45,416 --> 01:10:49,082 Às 23h todas as noites, Eu pensei: "ele deve estar ocupado!" 1023 01:10:49,375 --> 01:10:51,082 pare com isso, vamos. 1024 01:10:51,083 --> 01:10:53,124 Meia-noite para Cinderela, 23h para Woo-yeon! 1025 01:10:53,125 --> 01:10:54,457 Pare com isso! 1026 01:10:54,791 --> 01:10:56,040 Eu vou te matar! 1027 01:10:57,833 --> 01:10:58,832 Eu já tive! 1028 01:10:58,833 --> 01:11:00,582 Você encontrará seu fim! 1029 01:11:26,166 --> 01:11:29,124 Yoon-geun na faculdade, Min-kyung então. 1030 01:11:30,041 --> 01:11:32,040 Sempre tivemos barreiras. 1031 01:11:33,333 --> 01:11:35,624 O amor tem tudo a ver com tempo. 1032 01:11:36,625 --> 01:11:39,290 Mais do que minha paixão por ela, 1033 01:11:39,791 --> 01:11:42,665 quando nossos caminhos se cruzaram novamente era mais importante, 1034 01:11:43,541 --> 01:11:45,332 foi assim que o destino funcionou. 1035 01:11:53,500 --> 01:11:54,290 Até mais. 1036 01:11:54,750 --> 01:11:55,749 Seug-hee! 1037 01:11:56,666 --> 01:11:57,499 Não. 1038 01:12:00,666 --> 01:12:02,624 Eu ainda gosto de você. 1039 01:12:08,708 --> 01:12:09,665 Você? 1040 01:12:15,541 --> 01:12:16,332 Uau-yeon. 1041 01:12:17,041 --> 01:12:19,165 Fico feliz quando estou perto de você, mas... 1042 01:12:19,166 --> 01:12:20,082 Isso é o suficiente. 1043 01:12:20,458 --> 01:12:22,999 O que? O que você vai fazer? 1044 01:12:24,250 --> 01:12:25,207 Hwang Woo-yeon! 1045 01:12:27,166 --> 01:12:28,249 Ei! 1046 01:12:29,708 --> 01:12:31,457 Vamos lá... 1047 01:12:34,541 --> 01:12:35,499 Prepare-se! 1048 01:12:36,041 --> 01:12:37,040 Preparar! 1049 01:12:52,791 --> 01:12:53,874 Uau-yeon! 1050 01:12:58,250 --> 01:13:00,124 Talvez eu tenha lhe dado muita liberdade. 1051 01:13:01,291 --> 01:13:05,332 Esse seu amigo é seu primeiro amor, certo? 1052 01:13:07,333 --> 01:13:08,124 Sim. 1053 01:13:09,208 --> 01:13:10,999 Você ainda gosta dela? 1054 01:13:13,583 --> 01:13:14,374 Desculpe. 1055 01:13:16,291 --> 01:13:17,290 Eu realmente estou. 1056 01:13:25,666 --> 01:13:29,017 "É melhor não vermos cada um outro, desculpe, Seung-hee" 1057 01:13:29,041 --> 01:13:31,832 Seu corpo nunca foi o mesmo 1058 01:13:31,833 --> 01:13:35,874 mesmo depois de se recuperar de seus ferimentos ou doenças? 1059 01:13:35,875 --> 01:13:38,874 Estamos em uma clínica de fisioterapia em... 1060 01:13:40,791 --> 01:13:41,832 Corte! 1061 01:13:41,958 --> 01:13:43,082 O que está errado? 1062 01:13:43,375 --> 01:13:44,707 Sinto muito, senhor, um momento. 1063 01:13:44,958 --> 01:13:45,874 Claro. 1064 01:13:47,041 --> 01:13:48,040 Pegue 5. 1065 01:13:49,416 --> 01:13:52,540 Você não viu meu texto? Não deveríamos nos encontrar novamente. 1066 01:13:53,458 --> 01:13:54,415 Eu terminei. 1067 01:13:58,083 --> 01:14:00,707 Eu disse a ela o que você significa para mim. 1068 01:14:01,000 --> 01:14:03,290 Como? O que eu significo para você? 1069 01:14:04,166 --> 01:14:05,665 Por que você é tão teimoso? 1070 01:14:06,958 --> 01:14:10,249 Você está assim por causa sentimentos remanescentes de nossa juventude. 1071 01:14:11,166 --> 01:14:13,957 Eu não sou a mesma garota que você ansiava naquela época. 1072 01:14:15,541 --> 01:14:17,684 Mas você é, você ainda é o mesmo. 1073 01:14:17,708 --> 01:14:18,874 Você conhece os ditados, 1074 01:14:19,750 --> 01:14:22,624 há sempre outro ônibus, metade do mundo é feminina! 1075 01:14:23,250 --> 01:14:26,457 A população de Seul é de 10 milhões, metade disso é 5 milhões. 1076 01:14:26,750 --> 01:14:28,499 As meninas da minha idade são 100.000. 1077 01:14:28,500 --> 01:14:32,540 Metade disso para solteiro e meninas disponíveis. 1078 01:14:32,750 --> 01:14:35,540 Remover garotas com quem sou parente, 1079 01:14:36,041 --> 01:14:38,499 e de 1% de família de classe alta! 1080 01:14:38,500 --> 01:14:41,665 E qualquer pessoa que meus amigos e parentes namoraram. 1081 01:14:41,916 --> 01:14:43,332 Isso só vai ficar complicado. 1082 01:14:43,833 --> 01:14:44,790 O que mais... 1083 01:14:49,125 --> 01:14:50,915 Qual é o sentido de metade do mundo? 1084 01:14:52,291 --> 01:14:53,332 Eles não são você. 1085 01:14:59,916 --> 01:15:01,165 Eu tenho que ir. 1086 01:15:09,708 --> 01:15:10,499 Seung-hee! 1087 01:15:14,541 --> 01:15:15,707 Você está bem? 1088 01:15:15,708 --> 01:15:16,624 Oh meu Deus! 1089 01:15:17,708 --> 01:15:19,124 Alguém chame uma ambulância! 1090 01:15:19,833 --> 01:15:20,624 Uau-yeon! 1091 01:15:21,291 --> 01:15:22,374 Hwang Woo-yeon! 1092 01:15:23,500 --> 01:15:25,249 Alguém ajude! Uau-yeon! 1093 01:15:32,500 --> 01:15:35,540 Eu ouvi seu desempenho exame foi ontem. 1094 01:15:37,666 --> 01:15:41,415 Posso repetir um ano, sou bom nisso. 1095 01:15:42,291 --> 01:15:43,957 Não brinque com isso. 1096 01:15:46,666 --> 01:15:47,665 Como você pôde rir? 1097 01:15:50,291 --> 01:15:51,999 Estou feliz que você não esteja ferido. 1098 01:16:23,958 --> 01:16:24,832 O que? 1099 01:16:25,416 --> 01:16:27,124 Desculpe. Tudo bem. 1100 01:16:32,791 --> 01:16:35,707 Você tem cérebro?! O que eu fiz? 1101 01:16:35,708 --> 01:16:38,499 Você desperdiçou um mês de trabalho de meio período nisso? 1102 01:16:38,500 --> 01:16:40,832 Você é tão desesperado, seu estúpido! 1103 01:16:41,916 --> 01:16:43,915 Estúpido? Como você pôde dizer isso? 1104 01:16:44,041 --> 01:16:47,290 Comprei para você! Eu nunca te dei presentes adequados! 1105 01:16:47,291 --> 01:16:50,624 Se você economizou $ 100 por mês, você poderia ter $ 600! 1106 01:16:50,625 --> 01:16:52,165 Você não tem planos futuros? 1107 01:16:52,416 --> 01:16:54,749 E quanto à poupança e depósito habitacional? 1108 01:16:54,750 --> 01:16:57,415 Olha essa fatura do cartão de crédito! 1109 01:16:57,416 --> 01:17:01,082 Você é estúpido! Depósito habitacional de Seul não pode ser salvo em um ou dois anos! 1110 01:17:01,083 --> 01:17:04,374 Então você vai alugar a vida toda? Você já pensou em mim? 1111 01:17:04,375 --> 01:17:06,332 Então você está pensando sobre ir morar comigo? 1112 01:17:09,458 --> 01:17:10,415 Eu quero beijar! 1113 01:17:10,583 --> 01:17:11,874 Então vá em frente! 1114 01:17:17,291 --> 01:17:19,957 E se eu tivesse crédito ruim com uma dívida de jogo de US$ 1 milhão? 1115 01:17:20,208 --> 01:17:22,415 Pagarei tudo vendendo meus órgãos. 1116 01:17:22,875 --> 01:17:24,582 Ou ir para a cadeia por você. 1117 01:17:25,083 --> 01:17:28,540 E se eu ficar com demência? Não consigo me lembrar de nada. 1118 01:17:28,750 --> 01:17:30,165 E eu faço cocô em todos os lugares. 1119 01:17:30,375 --> 01:17:33,540 Vou colocar azulejos e impermeabilizar a cama. 1120 01:17:36,458 --> 01:17:41,332 E se eu sofrer um acidente, e não consegue mais andar? 1121 01:17:41,708 --> 01:17:45,332 Isso é uma coisa boa, você nunca vai me deixar então. 1122 01:17:48,708 --> 01:17:49,874 E se eu perder isso? 1123 01:17:51,000 --> 01:17:52,624 Você é uma garota tão má. 1124 01:17:54,791 --> 01:17:56,790 Quase pronto! 1125 01:17:58,416 --> 01:17:59,290 O que é? 1126 01:17:59,541 --> 01:18:02,790 Fazendo uma jaqueta para meu namorado, é claro. 1127 01:18:03,041 --> 01:18:04,624 Legal. Amplie seu ombro. 1128 01:18:07,625 --> 01:18:09,290 Coloque isso em você. OK. 1129 01:18:09,666 --> 01:18:11,290 Ainda está longe. 1130 01:18:12,625 --> 01:18:14,040 Não em público! 1131 01:18:21,458 --> 01:18:22,582 Tenho algo contra você! 1132 01:18:34,250 --> 01:18:35,226 Tada! 1133 01:18:35,250 --> 01:18:37,207 Ainda não está feito. Deixe-me tentar! 1134 01:18:37,416 --> 01:18:40,124 Ainda não! Você disse que está feito! 1135 01:18:40,125 --> 01:18:41,332 Não, ainda não! 1136 01:18:44,416 --> 01:18:45,665 Parece tão bom. 1137 01:18:45,958 --> 01:18:48,540 Trabalho da minha garota, os caras estão aqui. 1138 01:18:48,541 --> 01:18:49,999 Aqui! Seung-hee! 1139 01:18:50,000 --> 01:18:51,165 Parabéns pela sua promoção! 1140 01:18:51,166 --> 01:18:52,415 Parabéns! 1141 01:18:52,416 --> 01:18:55,082 Designer Hwan! Estou feliz que você tenha optado pelo design. 1142 01:18:55,083 --> 01:18:57,749 Onde estão suas maneiras! Estamos envelhecendo juntos. 1143 01:18:57,750 --> 01:18:59,457 Afaste-se, deixe-a sentar. 1144 01:19:03,125 --> 01:19:04,457 "Formulário de Candidatura a Emprego" 1145 01:19:17,541 --> 01:19:18,582 Querida, coma isso. 1146 01:19:18,833 --> 01:19:20,082 Está queimado. Vamos beber. 1147 01:19:20,875 --> 01:19:23,790 Seung-hee, por que você não faz isso também? 1148 01:19:24,125 --> 01:19:26,124 Você ficaria tão bem em um vestido de noiva. 1149 01:19:26,125 --> 01:19:26,999 Sim! 1150 01:19:27,000 --> 01:19:29,582 Não perca tempo, case-se agora mesmo. 1151 01:19:29,583 --> 01:19:32,624 Você totalmente deveria. Mas isso é... 1152 01:19:32,916 --> 01:19:33,874 Ouça! 1153 01:19:34,125 --> 01:19:36,040 Casar é tão fácil? 1154 01:19:36,333 --> 01:19:38,749 Lembra-se de Nelson Mandela? Vencedor do Prêmio Nobel da Paz. 1155 01:19:39,208 --> 01:19:42,624 Ele suportou tortura por 27 anos numa prisão no deserto, 1156 01:19:42,625 --> 01:19:44,374 mas se divorciou em 6 meses. 1157 01:19:45,125 --> 01:19:47,415 Por que trazer isso aqui? 1158 01:19:47,750 --> 01:19:51,582 Não se preocupe, ele é muito barato para pagar o divórcio. 1159 01:19:52,291 --> 01:19:55,749 Ele nunca nos comprou bebida, como está sua nova casa 1160 01:19:55,750 --> 01:19:56,707 É ótimo, seu punk! 1161 01:19:56,708 --> 01:20:00,540 Senhor proprietário! Parabéns! 1162 01:20:01,500 --> 01:20:04,999 Mas a hipoteca é gigantesca. Somos escravos do banco. 1163 01:20:05,000 --> 01:20:09,332 Querida, eu planejei tudo, 1164 01:20:09,583 --> 01:20:11,415 apenas confie em mim e siga em frente, ok? 1165 01:20:11,416 --> 01:20:13,165 A vida alguma vez acontece de acordo? 1166 01:20:13,541 --> 01:20:15,707 Nem mesmo uma única vida funciona adequadamente. 1167 01:20:15,958 --> 01:20:18,957 Gong-ja pediu dinheiro emprestado para iniciar seu negócio, 1168 01:20:18,958 --> 01:20:21,040 mas perdeu tudo e conseguiu um emprego. 1169 01:20:21,375 --> 01:20:22,124 Idiota! 1170 01:20:22,500 --> 01:20:25,290 Geun-Nam comprou um carro usado para dirigir sozinho para o trabalho, 1171 01:20:25,291 --> 01:20:28,415 então quebrou um carro de luxo em seu primeiro dia de trabalho. 1172 01:20:28,916 --> 01:20:30,499 Eu me lembro disso, idiota estúpido. 1173 01:20:30,875 --> 01:20:33,957 Vamos lá fora tomar um pouco de ar fresco. 1174 01:20:34,208 --> 01:20:35,957 Vá em frente. Vamos. 1175 01:20:35,958 --> 01:20:38,499 Desculpe pelo que eu disse. De jeito nenhum. 1176 01:20:39,291 --> 01:20:40,707 Choi su-pyo! 1177 01:20:40,875 --> 01:20:42,457 Antes de se casar, 1178 01:20:42,958 --> 01:20:44,624 destruir CDs na caixa de sapatos Adidas. 1179 01:20:48,708 --> 01:20:49,665 Quais CDs? 1180 01:20:50,833 --> 01:20:51,999 CDs de tutoriais de idiomas. 1181 01:20:52,916 --> 01:20:53,749 Qual idioma? 1182 01:20:54,250 --> 01:20:55,207 Inglês! Japonês! 1183 01:20:55,458 --> 01:20:56,540 Alemão! Inglês! 1184 01:21:12,833 --> 01:21:13,540 Eh? 1185 01:21:23,666 --> 01:21:24,790 O que está errado? 1186 01:21:26,791 --> 01:21:28,624 Acho que é tudo por minha causa. 1187 01:21:30,208 --> 01:21:33,999 Você não conseguiu a pontuação precisava para se tornar um professor, 1188 01:21:34,708 --> 01:21:37,040 porque você se machucou. 1189 01:21:38,791 --> 01:21:41,665 Isso sempre me incomodou, e ver você assim... 1190 01:21:42,416 --> 01:21:43,124 Desculpe. 1191 01:21:44,208 --> 01:21:45,249 Desculpe. 1192 01:22:09,625 --> 01:22:11,665 Você queria vir aqui de repente? 1193 01:22:12,083 --> 01:22:12,874 Sim! 1194 01:22:13,833 --> 01:22:15,915 Este lugar nunca muda. 1195 01:22:16,500 --> 01:22:19,832 Ainda terá a mesma aparência décadas depois. 1196 01:22:20,458 --> 01:22:26,124 Vamos relembrar esta caminhada, quando voltarmos então. 1197 01:22:27,166 --> 01:22:30,957 A cidade nunca será reconstruída esta trilha histórica. 1198 01:22:32,083 --> 01:22:34,790 Não tenho energia para pensar tão longe. 1199 01:22:37,083 --> 01:22:38,832 O que devemos jantar? 1200 01:22:43,833 --> 01:22:46,290 A minha empresa vai mandar-me para a Bélgica. 1201 01:22:50,875 --> 01:22:51,707 Quanto tempo? 1202 01:22:54,291 --> 01:22:57,582 2 anos, máximo 3 anos. 1203 01:23:00,916 --> 01:23:01,790 Vá em frente. 1204 01:23:05,875 --> 01:23:09,665 É isso? É tão simples? 1205 01:23:10,458 --> 01:23:14,207 Por que complicar as coisas? Eu não posso dissuadir você. 1206 01:23:14,666 --> 01:23:15,749 Você irá de qualquer maneira. 1207 01:24:08,333 --> 01:24:10,290 Você dormiu? 1208 01:24:13,708 --> 01:24:14,790 Você sabe... 1209 01:24:28,416 --> 01:24:29,999 É um filho? Claro que é um filho! 1210 01:24:30,000 --> 01:24:32,165 Não foi há 12 semanas naquele dia? 1211 01:24:32,666 --> 01:24:34,165 O dia em que você perdeu seu estoque de pornografia. 1212 01:24:34,166 --> 01:24:36,040 Conceber naquele dia? Perdedor. 1213 01:24:36,041 --> 01:24:38,290 Você me deixou muito bêbado... É por causa dele. 1214 01:24:38,291 --> 01:24:39,665 Eu estava bêbado demais para usar camisinha. 1215 01:24:40,666 --> 01:24:41,582 Dê-me isso. 1216 01:24:41,916 --> 01:24:43,499 Estes são novos. 1217 01:24:44,166 --> 01:24:46,124 Você tem que começar com isso. 1218 01:24:46,541 --> 01:24:47,790 Algo barato. 1219 01:24:48,833 --> 01:24:50,124 O que há com você ultimamente? 1220 01:24:50,583 --> 01:24:51,499 Sobre o quê? 1221 01:24:51,500 --> 01:24:53,082 Derrame, idiota! 1222 01:24:53,416 --> 01:24:54,457 Esqueça. 1223 01:24:55,083 --> 01:24:58,290 Eu conheço você de dentro para fora. 1224 01:25:01,500 --> 01:25:06,040 Onde eu estaria se nunca conhecesse Seung-hee? 1225 01:25:06,583 --> 01:25:08,290 Nada de faculdade para você, idiota! 1226 01:25:08,666 --> 01:25:11,207 Não, como um veterano da faculdade! 1227 01:25:13,416 --> 01:25:18,082 Eu não teria me machucado, e consegui um emprego agora. 1228 01:25:19,583 --> 01:25:25,207 eu não estaria treinando pessoas gordas de meia idade. 1229 01:25:25,750 --> 01:25:29,874 Você vai conseguir um emprego em breve, Eu garanto isso a você. 1230 01:25:32,625 --> 01:25:35,749 Estou tentando desesperadamente conseguir um emprego... 1231 01:25:37,541 --> 01:25:40,249 Eu estava escrevendo uma carta de apresentação, 1232 01:25:42,083 --> 01:25:45,540 Escrevi "atleta" como meu sonho, 1233 01:25:45,750 --> 01:25:47,999 mas continuei mudando para outra coisa. 1234 01:25:49,541 --> 01:25:52,082 Nunca posso ficar com um, este não sou eu. 1235 01:25:53,708 --> 01:25:55,124 Eu sou uma farsa. 1236 01:25:55,458 --> 01:25:56,207 Escute-me. 1237 01:25:56,916 --> 01:26:00,040 Minha carta de apresentação é ficção, um romance de fantasia. 1238 01:26:01,958 --> 01:26:06,249 Eu não sei o que fazer, como devo viver? 1239 01:26:07,791 --> 01:26:09,124 Tenho tanto medo que 1240 01:26:11,291 --> 01:26:19,374 Eu posso me arrepender de conhecê-la sempre que fica difícil. 1241 01:26:20,666 --> 01:26:24,559 Cara, pare de falar besteira e vamos ficar bêbados. 1242 01:26:24,583 --> 01:26:25,665 Não estou certo? 1243 01:26:26,500 --> 01:26:30,332 Não importa como eu pense sobre isso, 1244 01:26:33,041 --> 01:26:34,957 minha vida ficou complicada desde então. 1245 01:26:38,500 --> 01:26:39,457 Emaranhado? 1246 01:26:40,166 --> 01:26:41,332 Por minha causa? 1247 01:26:46,583 --> 01:26:48,957 Viemos aqui para brincar?! 1248 01:26:51,250 --> 01:26:53,957 Arrependimento? Você se arrepende? 1249 01:26:54,291 --> 01:26:57,874 Não é isso, eu estava dizendo que temo que sim. 1250 01:26:58,541 --> 01:27:02,457 Então é isso que você não poderia me dizer. 1251 01:27:02,958 --> 01:27:04,790 Mas eu pedi isso? 1252 01:27:05,250 --> 01:27:08,582 Se machucar e nós namorarmos foram todas suas escolhas. 1253 01:27:10,000 --> 01:27:12,540 Mas você se arrepende? 1254 01:27:13,958 --> 01:27:17,249 Só estou dizendo... 1255 01:27:19,000 --> 01:27:20,915 A circunstância era ruim. 1256 01:27:22,208 --> 01:27:23,624 Me desculpe, eu não quis dizer isso. 1257 01:27:24,458 --> 01:27:28,165 Você sabe que não estou me sentindo bem ultimamente. 1258 01:27:28,791 --> 01:27:30,207 Eu não acredito nisso... 1259 01:27:31,291 --> 01:27:32,582 Como você pôde... 1260 01:27:36,625 --> 01:27:38,040 Papai era o mesmo. 1261 01:27:39,708 --> 01:27:44,290 Sempre que as coisas não funcionavam dar certo, ele culpou a mãe. 1262 01:27:45,625 --> 01:27:47,374 Ele disse que ela estragou tudo. 1263 01:27:53,916 --> 01:27:55,040 Vamos terminar. 1264 01:27:57,750 --> 01:27:59,499 Ou posso me arrepender. 1265 01:29:08,791 --> 01:29:11,165 Isso ainda funciona? 1266 01:29:18,291 --> 01:29:21,415 Sempre que papai ficava bêbado, Eu saí e ouvi isso, 1267 01:29:22,583 --> 01:29:25,040 até que minha mãe me ligou para dizer que acabou. 1268 01:29:28,833 --> 01:29:33,540 Eu não pensei que ouviria isso por sua causa. 1269 01:29:33,708 --> 01:29:34,540 eu... 1270 01:29:36,958 --> 01:29:39,790 Eu realmente sinto muito. 1271 01:29:41,666 --> 01:29:43,249 Vou conseguir um emprego em breve. 1272 01:29:43,416 --> 01:29:46,249 Recebi uma ligação de uma escola secundária meu professor me recomendou. 1273 01:29:47,375 --> 01:29:50,874 Isso é bom. Muito bom. 1274 01:29:51,916 --> 01:29:53,665 Isso me faz sentir melhor. 1275 01:29:56,041 --> 01:29:59,165 Claro, tudo ficará bem. 1276 01:30:00,666 --> 01:30:06,124 Decidi ir para a Bélgica, é uma boa oportunidade. 1277 01:30:07,041 --> 01:30:11,624 Isso é ótimo! Eu esperarei por você. 1278 01:30:12,916 --> 01:30:14,499 Considere isso meu castigo. 1279 01:30:18,958 --> 01:30:20,374 Isso é bom? 1280 01:30:37,541 --> 01:30:40,332 Multar! Apenas me bata! 1281 01:30:40,333 --> 01:30:42,101 Hwang Woo-yeon, seu idiota! 1282 01:30:42,125 --> 01:30:43,957 Eu disse que não era eu mesmo. 1283 01:30:45,166 --> 01:30:47,665 Eu falei errado, foi um erro. 1284 01:30:52,083 --> 01:30:53,957 Por favor, esqueça o que eu disse. 1285 01:30:55,625 --> 01:30:57,374 Não é que eu não possa esquecer isso, 1286 01:31:00,875 --> 01:31:03,374 é o fato de que 1287 01:31:05,291 --> 01:31:06,999 você pensou sobre isso. 1288 01:31:10,375 --> 01:31:12,540 Este remédio não funciona mais. 1289 01:31:13,333 --> 01:31:14,457 Tenha uma boa entrevista. 1290 01:31:28,625 --> 01:31:31,207 A agilidade é avaliada com 1291 01:31:31,416 --> 01:31:32,582 correndo no lugar, 1292 01:31:34,500 --> 01:31:36,040 salto em distância, 1293 01:31:36,666 --> 01:31:40,165 e salto em altura. 1294 01:31:40,791 --> 01:31:43,249 E 50m, 1295 01:31:43,625 --> 01:31:45,790 100m de corrida. 1296 01:31:53,791 --> 01:31:56,707 Quer estudar sozinho? Educação física. É chato, certo? 1297 01:31:57,041 --> 01:31:58,415 Nem mesmo uma aula, certo? 1298 01:31:58,875 --> 01:32:01,874 Não é a aula, sua aula é chata. 1299 01:32:01,875 --> 01:32:05,082 Desde a primeira aula você sempre parece zangado. 1300 01:32:05,250 --> 01:32:06,101 Nervoso? 1301 01:32:06,125 --> 01:32:07,540 Sim, por que você está tão sério? 1302 01:32:07,708 --> 01:32:08,707 Sério! 1303 01:32:08,708 --> 01:32:10,332 Conte-nos sobre seu primeiro amor! 1304 01:32:10,333 --> 01:32:11,665 Primeiro beijo! Por favor! 1305 01:32:12,125 --> 01:32:15,165 Primeiro beijo! Primeiro beijo! 1306 01:32:16,208 --> 01:32:19,540 Você não vai gostar da primeira história de amor... 1307 01:32:19,541 --> 01:32:21,082 Conte-nos! 1308 01:32:22,208 --> 01:32:24,332 É bem intenso, você aguenta? 1309 01:32:24,333 --> 01:32:25,582 Sim! 1310 01:32:29,125 --> 01:32:33,415 Havia uma garota que trabalhei em uma confeitaria de arroz picante que eu gostava, 1311 01:32:33,791 --> 01:32:36,040 valentões da minha escola a estavam assediando. 1312 01:32:36,250 --> 01:32:38,040 Então eu disse a eles para pararem, 1313 01:32:38,041 --> 01:32:39,665 "Quem é você?" "O namorado dela." 1314 01:32:39,875 --> 01:32:42,707 Então eu pensei, bam, bam! E abandonou todos os 4. 1315 01:32:44,750 --> 01:32:47,582 Mas eles trouxeram 20 de seus amigos! 1316 01:32:47,708 --> 01:32:50,499 Então peguei a mão dela e corri! 1317 01:32:51,291 --> 01:32:54,332 Deixe-me continuar, havia uma fábrica de carvão. 1318 01:32:54,333 --> 01:32:55,415 E nos escondemos lá dentro. 1319 01:32:55,416 --> 01:32:57,999 O carvão começou a ficar mole por causa da chuva. 1320 01:32:58,166 --> 01:33:00,957 Então fui assim para proteger a garota. 1321 01:33:11,625 --> 01:33:17,957 Transferência aceita. 1322 01:33:27,916 --> 01:33:30,040 "Atualmente, 2017" 1323 01:33:33,208 --> 01:33:34,999 Você está bem? Dói um pouco! 1324 01:33:36,125 --> 01:33:38,165 Seus punks! 1325 01:33:55,083 --> 01:33:57,082 Quando você voltou? 1326 01:33:57,708 --> 01:34:00,207 Há cerca de um mês... 1327 01:34:01,083 --> 01:34:04,624 Ouvi dizer que você se tornou professor em tempo integral, parabéns. 1328 01:34:04,916 --> 01:34:08,499 Obrigado, eles reconheceram meu verdadeiro potencial. 1329 01:34:14,291 --> 01:34:17,957 Por que você está hesitando? Casar ou algo assim? 1330 01:34:22,041 --> 01:34:22,874 Sim... 1331 01:34:25,541 --> 01:34:27,582 Sério? Parabéns. 1332 01:34:29,333 --> 01:34:33,124 Eu pensei que era cortesia para te contar pessoalmente. 1333 01:34:33,125 --> 01:34:35,582 Eu sabia que você descobriria. 1334 01:34:35,875 --> 01:34:38,374 Eu também não queria ligar para você sobre isso. 1335 01:34:39,250 --> 01:34:43,082 Claro, você está nessa idade para se casar. 1336 01:34:43,541 --> 01:34:47,790 Casar e ter muitas crianças saudáveis, 1337 01:34:48,583 --> 01:34:50,582 e viver uma vida feliz. 1338 01:34:51,375 --> 01:34:52,207 Obrigado. 1339 01:34:58,416 --> 01:34:59,832 Ele é coreano? 1340 01:35:00,666 --> 01:35:03,415 Sim, ele trabalha para um comércio empresa na Bélgica. 1341 01:35:03,958 --> 01:35:05,874 Eu vejo... Sim... 1342 01:35:10,125 --> 01:35:13,790 Ah, sim, certifique-se de me enviar... 1343 01:35:14,416 --> 01:35:17,540 convite de casamento, entendeu? 1344 01:35:17,750 --> 01:35:19,874 "De Hwan Seung-hee" 1345 01:35:23,583 --> 01:35:26,915 Então ela realmente enviou! 1346 01:35:28,041 --> 01:35:30,457 Foi uma figura de linguagem! 1347 01:35:30,458 --> 01:35:33,332 A mesma merda repetidas vezes... "Vamos tomar cerveja algum dia" 1348 01:35:33,875 --> 01:35:37,457 Todo mundo diz isso, mas ninguém realiza! 1349 01:35:37,916 --> 01:35:41,790 Ela disse que era cortesia para me contar pessoalmente. 1350 01:35:41,791 --> 01:35:43,874 Dane-se isso! Ela planejou isso! 1351 01:35:44,125 --> 01:35:45,832 Eu a conheço muito bem! 1352 01:35:46,041 --> 01:35:47,809 Woo-yeon, beba água. 1353 01:35:47,833 --> 01:35:50,457 "Não apareça mais!" 1354 01:35:50,458 --> 01:35:53,290 "Nunca mais quero ver você!" Isso é o que ela quis dizer! 1355 01:35:53,291 --> 01:35:55,290 Uau-yeon! Beba água primeiro. 1356 01:35:58,166 --> 01:35:59,790 Isso tem gosto de bebida! 1357 01:36:00,416 --> 01:36:02,957 Eu não vou! 1358 01:36:03,375 --> 01:36:04,707 Por que eu deveria? Certo? 1359 01:36:05,000 --> 01:36:06,374 Nunca, jamais! 1360 01:36:06,625 --> 01:36:09,040 Chore ou durma um pouco! 1361 01:36:09,041 --> 01:36:10,457 Não vou chorar! Eu não vou dormir! 1362 01:36:11,416 --> 01:36:12,790 O que você faria? 1363 01:36:13,125 --> 01:36:15,915 Você recebeu uma ligação sobre o casamento de Eun-young. 1364 01:36:15,916 --> 01:36:17,499 Eu iria e a abençoaria! 1365 01:36:17,500 --> 01:36:21,040 Traga cem caras para aumentar as despesas do casamento! 1366 01:36:21,041 --> 01:36:21,999 Companheiro! 1367 01:36:23,166 --> 01:36:23,999 Vamos! 1368 01:36:24,833 --> 01:36:26,207 Vá para algum lugar isolado! 1369 01:36:28,250 --> 01:36:30,249 Isolamento... O quê? 1370 01:36:35,041 --> 01:36:36,082 Isso é isolamento? 1371 01:36:36,416 --> 01:36:38,059 Está mais para sequestro, idiota. 1372 01:36:38,083 --> 01:36:39,457 Isso é legal. 1373 01:36:40,208 --> 01:36:44,582 Sem esposa, sem filho, sem fraldas sujas, 1374 01:36:45,541 --> 01:36:46,499 isso é bom. 1375 01:36:47,041 --> 01:36:47,665 Amigo! 1376 01:36:48,333 --> 01:36:52,517 Você ainda usa 0508 como senha? 1377 01:36:52,541 --> 01:36:54,374 Conta bancária, porta e tudo mais? 1378 01:36:55,250 --> 01:36:56,915 Não porque não consigo esquecê-la. 1379 01:36:57,750 --> 01:36:59,332 Eu sou muito preguiçoso. 1380 01:37:00,208 --> 01:37:04,374 Há uma conta de e-mail que usei quando eu estava namorando Hyun-joo. 1381 01:37:04,958 --> 01:37:07,082 Nunca usei depois que terminamos. 1382 01:37:07,458 --> 01:37:10,499 Mas esse cliente manteve me enviando um e-mail para ele. 1383 01:37:11,166 --> 01:37:13,999 Eu esqueci dela, mas o PTSD continua. 1384 01:37:20,291 --> 01:37:22,499 Transtorno de estresse pós-traumático? 1385 01:37:24,916 --> 01:37:26,207 Você está brincando? 1386 01:37:28,458 --> 01:37:29,392 "Eun-young" Droga... 1387 01:37:29,416 --> 01:37:31,165 Nós terminamos depois que eu consegui isso. 1388 01:37:31,166 --> 01:37:33,332 Fiquei com o cérebro congelado por causa do estresse. 1389 01:37:35,041 --> 01:37:37,915 Sempre que faço uma remoção de tatuagem a laser, 1390 01:37:38,166 --> 01:37:42,624 Imagino queimar a testa dela e marcando-a... 1391 01:37:43,416 --> 01:37:47,415 Conheça outra Eun-young, você economizará algum dinheiro. 1392 01:37:47,416 --> 01:37:49,332 Tenho um! Um grande problema! 1393 01:37:49,333 --> 01:37:50,957 Conhece alguma Eun-young? 1394 01:37:50,958 --> 01:37:51,790 Caramba! 1395 01:37:51,791 --> 01:37:53,915 Que bom que viemos! Vou procurar por você. 1396 01:37:53,916 --> 01:37:56,915 Ótimo trabalho, estou muito orgulhoso de você. 1397 01:37:57,333 --> 01:37:59,957 Então, se eu encontrar um, deveria Posso retocá-lo? 1398 01:38:07,375 --> 01:38:08,957 Tem mais cerveja? 1399 01:38:10,166 --> 01:38:12,249 Ei! Cerveja! 1400 01:38:13,666 --> 01:38:16,624 Por que ninguém está se divertindo? 1401 01:39:19,916 --> 01:39:23,082 "Você é tão sortudo, você me pegou" 1402 01:39:44,625 --> 01:39:46,040 Tempo. 1403 01:39:47,000 --> 01:39:49,999 É tudo uma questão de tempo. 1404 01:39:51,666 --> 01:39:53,790 Pessoal, levantem-se! 1405 01:39:53,791 --> 01:39:55,749 Eu vou ao casamento! 1406 01:39:55,750 --> 01:39:57,290 Decida-se! 1407 01:39:57,291 --> 01:39:59,082 Eu nem tenho terno! 1408 01:39:59,083 --> 01:40:01,082 Eu vou comprar ternos para você! Terno grátis! 1409 01:40:01,083 --> 01:40:02,624 Ok, prepare-se! 1410 01:40:02,625 --> 01:40:04,499 E os sapatos? Eu vou comprar! 1411 01:40:04,833 --> 01:40:07,207 Senhor! 1412 01:40:07,750 --> 01:40:09,374 Barco! 1413 01:40:10,458 --> 01:40:12,790 Senhor! 1414 01:40:13,458 --> 01:40:15,249 Barco! 1415 01:40:15,458 --> 01:40:17,165 Parar! Senhor! 1416 01:40:18,000 --> 01:40:21,540 Ajuda! Ele está se afogando! Senhor! Ajude-nos! 1417 01:40:22,041 --> 01:40:24,915 Noiva, endireite suas costas. 1418 01:40:25,250 --> 01:40:27,540 Minha cintura está ficando dormente. 1419 01:40:27,750 --> 01:40:29,707 Um dois três! 1420 01:40:33,208 --> 01:40:34,749 Bom dia. 1421 01:40:38,125 --> 01:40:40,207 Então você está super isolado? 1422 01:40:42,375 --> 01:40:43,582 Dizer o que? 1423 01:40:43,583 --> 01:40:46,874 Eu não sei o que você vai dizer, mas faça isso depois do casamento. 1424 01:40:46,875 --> 01:40:49,624 Ela está prestes a se casar, isso é um grande erro! 1425 01:40:52,541 --> 01:40:54,249 Ok, vou ficar no centro. 1426 01:40:54,250 --> 01:40:55,540 Certo. Esquerda. 1427 01:40:55,541 --> 01:40:56,749 Traga-o para dentro. 1428 01:40:58,333 --> 01:41:00,415 Obrigado, eu acredito em você. 1429 01:41:00,416 --> 01:41:02,165 Ok, vamos lá. Claro. 1430 01:41:19,541 --> 01:41:22,832 Já tem 100 dias? É tão rápido. 1431 01:41:22,833 --> 01:41:23,832 Você viu? 1432 01:41:23,833 --> 01:41:25,332 Tão adorável! Quero ver uma foto. 1433 01:41:25,500 --> 01:41:26,999 Quer ver? Mostre-me o bebê. 1434 01:41:27,291 --> 01:41:28,457 Aguentar. 1435 01:41:28,958 --> 01:41:30,874 Você é a dama de honra? Eu sou. 1436 01:41:30,875 --> 01:41:33,124 O MC quer discutir algo com você. 1437 01:41:33,125 --> 01:41:34,082 Meu? Sim. 1438 01:41:34,083 --> 01:41:35,707 Por que? Você descobrirá. 1439 01:41:35,708 --> 01:41:36,582 O cabelo do noivo está todo bagunçado. 1440 01:41:36,583 --> 01:41:38,207 Ele é tão gordinho. 1441 01:41:38,916 --> 01:41:41,499 Obrigado. Parabéns, vejo você lá dentro. 1442 01:41:41,916 --> 01:41:42,832 Até mais. 1443 01:41:46,416 --> 01:41:49,749 Para onde todos foram? Ela foi ao banheiro? 1444 01:41:51,333 --> 01:41:53,582 Isso é tão difícil... 1445 01:42:06,125 --> 01:42:07,707 Espere um minuto! 1446 01:42:07,708 --> 01:42:09,082 Você não pode entrar agora. 1447 01:42:09,083 --> 01:42:10,332 Mas somos amigos de Seung-hee. 1448 01:42:10,333 --> 01:42:13,249 Ela está tendo um defeito no guarda-roupa. 1449 01:42:13,250 --> 01:42:15,434 Ela falhou na dieta? 1450 01:42:15,458 --> 01:42:17,457 Ela pode estar grávida! 1451 01:42:19,625 --> 01:42:21,249 Ela poderia ser! 1452 01:42:22,208 --> 01:42:23,165 Inesperadamente! 1453 01:42:23,416 --> 01:42:24,290 Desculpe por isso! 1454 01:42:31,833 --> 01:42:33,415 O vestido é lindo. 1455 01:42:34,708 --> 01:42:36,457 Mas não a noiva? 1456 01:42:37,541 --> 01:42:38,290 Você veio. 1457 01:42:38,291 --> 01:42:40,290 Eu disse para você enviar o convite. 1458 01:42:42,041 --> 01:42:44,124 Eu queria dizer algo também. 1459 01:42:59,291 --> 01:43:00,665 Hwan Seung-hee. 1460 01:43:04,208 --> 01:43:06,165 Eu realmente me arrependi muito. 1461 01:43:07,333 --> 01:43:08,915 Por machucar você. 1462 01:43:09,833 --> 01:43:11,999 Por dizer que me arrependi de ter conhecido você. 1463 01:43:14,375 --> 01:43:16,165 Na verdade é o oposto. 1464 01:43:17,000 --> 01:43:18,624 Estou muito feliz ultimamente. 1465 01:43:19,166 --> 01:43:20,999 Ensinar também é muito divertido. 1466 01:43:23,083 --> 01:43:24,665 É tudo graças a você. 1467 01:43:25,625 --> 01:43:29,332 Ganhei um novo sonho por sua causa. 1468 01:43:29,750 --> 01:43:33,415 Fui para a faculdade e conheci bons amigos. 1469 01:43:34,583 --> 01:43:35,665 Tornou-se professor. 1470 01:43:38,791 --> 01:43:42,707 Você me transformou em quem eu sou. 1471 01:43:43,500 --> 01:43:47,832 Eu poderia ter desperdiçado minha vida, mas você me transformou em um homem. 1472 01:43:49,625 --> 01:43:57,082 Obrigado por aparecer de repente na minha vida, Seung-hee. 1473 01:44:00,791 --> 01:44:02,415 Tenha uma boa vida. 1474 01:44:03,625 --> 01:44:06,540 Seja sempre feliz. 1475 01:44:10,500 --> 01:44:11,582 Quando eu... 1476 01:44:13,458 --> 01:44:17,999 visitei você na escola, Eu queria dizer alguma coisa. 1477 01:44:22,750 --> 01:44:28,040 Sempre que eu estava sozinho, perdeu o rumo na vida, 1478 01:44:28,500 --> 01:44:31,749 esqueça meu sonho, ou quando tomei o caminho errado, 1479 01:44:32,791 --> 01:44:34,707 você sempre esteve ao meu lado. 1480 01:44:41,208 --> 01:44:42,374 Hwang Woo-yeon! 1481 01:44:43,250 --> 01:44:45,499 Muito obrigado. 1482 01:45:02,458 --> 01:45:04,582 Noiva, entre! 1483 01:45:05,375 --> 01:45:08,082 Por favor, cumprimente-a com muitos aplausos! 1484 01:45:13,208 --> 01:45:15,540 Tão lindo! Lindo!