1 00:00:12,229 --> 00:00:14,481 ♪ 2 00:00:19,982 --> 00:00:22,599 [Música suave de piano] 3 00:00:38,414 --> 00:00:42,814 sincronización y correcciones por othelo - www.addic7ed.com - 4 00:00:47,191 --> 00:00:51,911 ♪ 5 00:01:01,562 --> 00:01:03,962 [La suite de violonchelo toca sobre el piano] 6 00:01:53,483 --> 00:01:58,056 _ 7 00:01:59,096 --> 00:02:01,643 [Las hojas se agrietan] 8 00:02:02,063 --> 00:02:04,692 [Pájaros cantando] 9 00:02:26,156 --> 00:02:28,119 [Suena música clásica en la radio] 10 00:02:28,120 --> 00:02:30,174 _ 11 00:02:46,510 --> 00:02:48,511 [Suspiros] 12 00:02:48,546 --> 00:02:51,664 [Pájaros cantando] 13 00:02:54,852 --> 00:02:58,104 ♪ 14 00:03:09,833 --> 00:03:11,100 [Clics] 15 00:03:14,922 --> 00:03:16,920 [Viento racheado] 16 00:03:16,921 --> 00:03:21,421 _ 17 00:03:24,081 --> 00:03:27,083 [Suena música clásica] 18 00:03:35,461 --> 00:03:36,912 _ 19 00:03:41,549 --> 00:03:43,545 Feliz día de San Valentín, Ollie. 20 00:03:44,510 --> 00:03:46,113 Sí, tú también, Henry. 21 00:03:48,105 --> 00:03:49,525 [Apaga la radio] 22 00:04:01,551 --> 00:04:03,786 ♪ 23 00:04:07,157 --> 00:04:09,242 Hombre: Sin comentarios. 24 00:04:11,328 --> 00:04:13,147 [Hombre hablando indistintamente] 25 00:04:25,426 --> 00:04:27,078 [Llaman a la puerta] 26 00:04:28,430 --> 00:04:31,382 - Henry: Buenos días, Lois. - Lois: Hace frío, me gustaría entrar. 27 00:04:41,825 --> 00:04:44,624 Mujer: Tengo lugares donde estar hoy. ¿Podrías hacerle saber que estoy aquí? 28 00:04:44,629 --> 00:04:48,666 Lois: Estará contigo en un minuto, querida. No es necesario que te pares frente a mí. 29 00:04:51,785 --> 00:04:54,476 Hola, Raquel. ¿Qué puedo hacer por ti? 30 00:04:54,481 --> 00:04:57,307 - Necesito esto lleno. - Bueno. 31 00:05:00,241 --> 00:05:02,468 Eh, Lois, ¿por qué no te vas? ¿Tomar una taza de café? 32 00:05:02,469 --> 00:05:03,910 Yo llevaré la caja registradora. 33 00:05:05,334 --> 00:05:07,433 - Haz lo que quieras. - [Henry gruñe] 34 00:05:09,527 --> 00:05:11,877 - Rachel, este no es tu médico habitual. - Así es. 35 00:05:11,878 --> 00:05:13,285 Bueno... 36 00:05:15,268 --> 00:05:16,668 Bueno, eh... 37 00:05:16,669 --> 00:05:17,998 tendré que hacérselo saber que ya tenemos 38 00:05:17,999 --> 00:05:20,283 una receta de Valium para usted en su expediente. 39 00:05:20,931 --> 00:05:22,159 ¿Por qué tendrías que hacer eso? 40 00:05:22,160 --> 00:05:24,511 Bueno, sabes que no puedo duplique su dosis. 41 00:05:24,512 --> 00:05:26,271 No tengo ganas de entrar aquí... 42 00:05:26,272 --> 00:05:28,009 para recoger más pastillas, ese es el punto. 43 00:05:28,010 --> 00:05:30,684 Tal vez un par de viajes adicionales a la ciudad. es justo lo que necesitas. 44 00:05:30,875 --> 00:05:33,175 es bueno salir cuando te sientes triste. 45 00:05:33,176 --> 00:05:37,536 Cristo, Enrique. El azul es lo que siento en los días buenos. 46 00:05:37,537 --> 00:05:39,165 Oh. 47 00:05:40,562 --> 00:05:42,060 Déjame preguntarte algo. 48 00:05:42,723 --> 00:05:44,521 ¿cuánta potencia? utilizas en tus bombillas? 49 00:05:44,662 --> 00:05:45,802 - No sé. - ¿Sesenta vatios? 50 00:05:45,807 --> 00:05:47,957 - Sí, probablemente. - En invierno no es suficiente. 51 00:05:48,008 --> 00:05:50,959 Si tienes una casa lúgubre, Nunca saldrás de tu depresión. 52 00:05:53,046 --> 00:05:54,180 ¿Quieres pagar mi factura de electricidad? 53 00:05:54,181 --> 00:05:57,967 Quiero que vayas al lado de Harmon's. y consigue un par de bombillas de cien vatios 54 00:05:57,969 --> 00:05:59,667 y úsalos hasta que los días se alarguen, 55 00:05:59,668 --> 00:06:02,037 y luego puedes volver a los vatios más bajos. 56 00:06:02,231 --> 00:06:03,647 ¿Sí? 57 00:06:03,648 --> 00:06:06,464 no vas a llenar mi receta, ¿y tú? 58 00:06:06,465 --> 00:06:11,364 No. Lo siento, Rachel. No puedo. 59 00:06:11,398 --> 00:06:14,720 Ya sabes, simplemente iré a una farmacia en otra ciudad. 60 00:06:14,721 --> 00:06:16,965 Bueno, tal vez el viaje te haga bien. 61 00:06:18,259 --> 00:06:21,451 ¿Enrique? Te necesitamos aquí. Lois se derramó. 62 00:06:21,452 --> 00:06:23,159 Oh, querido Dios. Disculpe, Raquel. 63 00:06:29,616 --> 00:06:31,717 Ella entró a tomar un café. Ella parecía estar bien. 64 00:06:31,718 --> 00:06:33,832 Luego ella se fue, ella simplemente se desmoronó. 65 00:06:33,833 --> 00:06:36,795 - ¿Lois? Lois, ¿me oyes? - ¿Quieres que la abofetee, Henry? 66 00:06:36,796 --> 00:06:39,046 No. Ella dejó de respirar. Llame una ambulancia. 67 00:06:42,312 --> 00:06:43,517 - Hombre: ¿Quién es ese? - [Henry exhala] 68 00:06:43,552 --> 00:06:46,515 Mujer: Soy Lois. Acabo de verla caminar... 69 00:06:49,603 --> 00:06:52,455 [Mujer hablando indistintamente] 70 00:06:52,489 --> 00:06:55,691 [Henry exhala bruscamente] 71 00:06:57,394 --> 00:06:59,072 Está muerta, Henry. 72 00:07:01,119 --> 00:07:03,067 - Ella salió del edificio. - [Grietas de huesos] 73 00:07:03,068 --> 00:07:07,050 ¡Ah! Oh, dulce Jesús. Oh, querido Dios. 74 00:07:09,172 --> 00:07:12,631 Oh, deberías arreglar eso. Ya sabes, sus bragas. 75 00:07:12,788 --> 00:07:14,277 Ah... 76 00:07:18,803 --> 00:07:21,272 [Sirena acercándose] 77 00:07:30,611 --> 00:07:32,875 [Suspira] ¿Cristóbal? 78 00:07:34,531 --> 00:07:38,284 Tengo una noticia muy... triste que contarte. 79 00:07:39,216 --> 00:07:42,262 - ¿Qué? - La señora Granger murió hoy. 80 00:07:43,237 --> 00:07:45,192 ella fue a la tienda de donas para tomar una taza de cafe 81 00:07:45,193 --> 00:07:47,662 y en el camino de regreso sufrió un derrame cerebral. 82 00:07:48,829 --> 00:07:52,786 Ella estaba viva esta mañana ahora ella se ha ido. 83 00:07:52,787 --> 00:07:54,512 Ella se fue, hijo. 84 00:07:56,653 --> 00:07:59,188 - ¿Quién es la señora Granger? - [Oliva se ríe] 85 00:07:59,189 --> 00:08:00,613 [Risas] 86 00:08:00,851 --> 00:08:02,648 Chris, por el amor de Dios, sabes quién es ella. 87 00:08:02,649 --> 00:08:04,301 ella ha estado trabajando para mi desde antes de que nacieras. 88 00:08:04,302 --> 00:08:06,851 Oh, detente, Henry. No podías soportar al viejo murciélago. 89 00:08:06,852 --> 00:08:09,928 - [Cristóbal se ríe] - Suficiente. Seamos respetuosos. 90 00:08:09,929 --> 00:08:12,229 - No finjas estar triste. - ¿Qué? 91 00:08:12,230 --> 00:08:15,846 - Debía patear y ahora estás libre. - Bueno, ella no era una mujer agradable. 92 00:08:15,847 --> 00:08:17,589 Pero de todos modos, una vez fue hija de alguien. 93 00:08:17,590 --> 00:08:19,490 Y los gatitos se convierten en gatos. 94 00:08:19,776 --> 00:08:22,504 Pobre Luisa. Esperemos que esté en paz. 95 00:08:22,853 --> 00:08:26,012 Bueno, ahora puedes contratar a alguien. joven y lindo que piensa que eres Dios. 96 00:08:26,013 --> 00:08:27,484 ¿No será lindo? 97 00:08:30,187 --> 00:08:31,870 De hecho, lo será. 98 00:08:35,709 --> 00:08:37,626 Mmm... 99 00:08:45,035 --> 00:08:46,485 Entonces, ¿cómo te va en la escuela, hijo? 100 00:08:47,377 --> 00:08:49,862 - Bien. - Obtendrá una "C" en inglés. 101 00:08:50,223 --> 00:08:52,243 O'Casey no califica de manera justa. 102 00:08:52,244 --> 00:08:55,218 Siempre hago mi trabajo, nunca llego tarde, y me pone una "C"? 103 00:08:55,219 --> 00:08:57,944 - Bueno, eso no suena del todo bien. - No lo es, papá. 104 00:08:57,945 --> 00:09:00,985 - Tu hijo no entiende el subtexto. - Oh. 105 00:09:01,557 --> 00:09:03,382 Bueno, realmente no entiendo subtexto tampoco. 106 00:09:03,383 --> 00:09:04,459 Dios mío, Henry. 107 00:09:04,460 --> 00:09:06,887 Bueno, quiero decir, creo que si Christopher está haciendo sus mejores esfuerzos... 108 00:09:06,888 --> 00:09:10,493 Leí el periódico de tu hijo, Es una tontería perezosa y descuidada. 109 00:09:11,147 --> 00:09:12,909 Eso es un poco duro, Ollie. 110 00:09:12,910 --> 00:09:14,911 No lo sabes. No estás ahí. 111 00:09:15,178 --> 00:09:17,678 Olive: Jim O'Casey entiende las habilidades de su hijo más que usted. 112 00:09:17,679 --> 00:09:18,681 Bueno... 113 00:09:18,686 --> 00:09:20,443 Olive: Él entiende cuando están siendo desperdiciados. 114 00:09:20,448 --> 00:09:22,722 Quieres que tu hijo crezca Para ser un tonto, adelante. 115 00:09:22,756 --> 00:09:24,757 Uh, aún no hemos terminado. 116 00:09:33,734 --> 00:09:36,519 [Platos traqueteando] 117 00:09:40,023 --> 00:09:42,657 ¿Quieres que te ayude? ¿Con tu tarea, hijo? 118 00:09:44,244 --> 00:09:45,838 No. 119 00:09:47,247 --> 00:09:49,498 ¿Puedo ser excusado? 120 00:09:50,299 --> 00:09:52,983 Sí. Adelante. 121 00:09:52,984 --> 00:09:57,206 [Platos traqueteando] 122 00:09:59,133 --> 00:10:01,356 Ir. ¡Ir! 123 00:10:08,192 --> 00:10:09,592 ¿Olli? 124 00:10:09,593 --> 00:10:12,188 oliva: no, no necesito para hablar de ello, Henry. He terminado. 125 00:10:14,357 --> 00:10:16,308 Está bien. 126 00:10:20,063 --> 00:10:23,081 - Henry: Tiraste mi tarjeta. - Oliva: ya lo leí. 127 00:10:24,012 --> 00:10:25,624 Henry: ¿No quieres guardarlo? 128 00:10:25,951 --> 00:10:27,556 [Suspiros] 129 00:10:28,156 --> 00:10:31,772 No te lastimes. Sabes que no me gusta el desorden. 130 00:10:34,795 --> 00:10:37,922 Allá. Ya está disponible para que todos lo vean. 131 00:10:44,917 --> 00:10:47,144 _ 132 00:10:47,479 --> 00:10:50,909 - [Suena la bocina del barco] - [Pájaros graznando] 133 00:10:52,377 --> 00:10:53,833 ♪ 134 00:10:54,205 --> 00:10:55,819 _ 135 00:10:55,954 --> 00:10:56,973 [La mujer habla indistintamente] 136 00:10:56,974 --> 00:10:58,732 Dame un beso. ¡Mmm! 137 00:10:58,936 --> 00:11:02,188 ¡Mmm! ¡Oh! 138 00:11:02,239 --> 00:11:04,244 - Lo vas a hacer muy bien hoy. - ¿Me veo bien? 139 00:11:04,245 --> 00:11:06,227 Estás preciosa. ¡Mmm! 140 00:11:07,945 --> 00:11:10,446 - Buenos días, Denise. - Buenos días, señor Kitteridge. 141 00:11:10,448 --> 00:11:12,081 ¿Estás listo para tu primer día? 142 00:11:12,115 --> 00:11:14,750 Seguro que lo soy. Oh, este es mi marido, Henry. 143 00:11:14,784 --> 00:11:18,120 - Hola. Encantado de conocerlo. - Henry, qué bonito nombre. 144 00:11:18,171 --> 00:11:19,978 - Yo también soy Henry. - ¡Dios mío! 145 00:11:19,979 --> 00:11:24,426 - ¡Ahora tengo dos Henry en mi vida! - ¿Qué tal eso? [Risas] 146 00:11:25,267 --> 00:11:26,640 Es una madera muy bonita. 147 00:11:26,751 --> 00:11:29,381 Sí, todo está sazonado. Comienza fácil, dura mucho tiempo. 148 00:11:29,432 --> 00:11:32,551 - Tendré que pedir un cordón. - Habla con Denise. Ella maneja los libros. 149 00:11:32,602 --> 00:11:34,770 Ah, esa Denise. ¿Qué no hace ella? 150 00:11:34,804 --> 00:11:36,794 - Maldita sea si lo sé. - ¡Detener! ¡Ustedes dos! 151 00:11:36,795 --> 00:11:38,200 - Ven aquí. - [Besos y risas] 152 00:11:38,619 --> 00:11:40,742 Está bien, cuídate de mi hija, Henry. 153 00:11:41,209 --> 00:11:42,839 me lo haces saber ¡Si te da algún problema! 154 00:11:42,840 --> 00:11:44,513 - Lo haré, Henry. - ¡Adiós! 155 00:11:44,514 --> 00:11:46,437 Adiós, cariño. Te veré esta noche. 156 00:11:46,566 --> 00:11:49,644 - Vamos, detrás de ti. - Gracias, Sr. Kitteridge. 157 00:11:49,645 --> 00:11:51,515 Oh, llámame Henry, por el amor de Dios. 158 00:11:51,516 --> 00:11:53,431 Denise: Oh, gracias, Henry. 159 00:11:53,890 --> 00:11:55,291 [La campana suena] 160 00:11:55,293 --> 00:11:58,894 [Suenan las campanas de la iglesia] 161 00:12:00,354 --> 00:12:03,242 Tuve una idea si no te importa que te lo diga. 162 00:12:03,874 --> 00:12:05,334 No, en absoluto. 163 00:12:05,592 --> 00:12:07,836 Podrías colocar una tarjeta de felicitación, 164 00:12:07,888 --> 00:12:09,838 Así que mientras la gente esperaba por sus recetas, 165 00:12:09,890 --> 00:12:11,557 se dirían a sí mismos, "Oh, mira eso. 166 00:12:11,591 --> 00:12:14,476 necesito conseguir un cumpleaños tarjeta para mi nieta." 167 00:12:14,511 --> 00:12:18,628 O "una tarjeta de recuperación para mi tía Betty." ¿Sabes? 168 00:12:22,235 --> 00:12:24,418 Creo que eso está inspirado, Denise. 169 00:12:24,419 --> 00:12:26,247 - ¿Tú haces? - Oh sí. 170 00:12:26,367 --> 00:12:28,851 - Oh, me alegro mucho. -¿Jerry? 171 00:12:28,852 --> 00:12:31,299 Podrías ayudarnos a montar los bastidores, ¿eh? 172 00:12:31,300 --> 00:12:33,322 - Sí, claro, puedo hacerlo. - Ups. 173 00:12:36,533 --> 00:12:38,200 [Risas] 174 00:12:39,786 --> 00:12:41,754 Ahí tienes. 175 00:12:41,788 --> 00:12:44,423 Y sabes que la gente ama para darse tarjetas unos a otros. 176 00:12:44,457 --> 00:12:46,008 - Oh sí. Sí. - Sí. 177 00:12:46,042 --> 00:12:49,845 A veces pongo una nota en uno de los zapatos de Henry. 178 00:12:50,167 --> 00:12:52,514 - ¿Tú? - Sí. [Risas] 179 00:12:52,549 --> 00:12:55,050 Él meterá el pie y ponerse de mal humor y decir: 180 00:12:55,101 --> 00:12:57,770 - "¿Qué diablos es esto?" - [Risas] 181 00:12:57,804 --> 00:12:59,555 Y luego verá la nota, y se reirá. 182 00:12:59,606 --> 00:13:01,757 [Risas] 183 00:13:01,825 --> 00:13:04,810 Esta vez intenté ponerme los guantes. 184 00:13:04,861 --> 00:13:08,530 pero había llenado todos los dedos con gominolas. [Risas] 185 00:13:08,565 --> 00:13:12,201 - [Risas] - ¡Dios mío! No tenía idea de lo que estaba pasando. 186 00:13:12,235 --> 00:13:15,237 Seguí metiéndose los dedos. 187 00:13:15,288 --> 00:13:18,824 [Risas] 188 00:13:18,875 --> 00:13:21,460 [Sigue riendo] 189 00:13:21,494 --> 00:13:25,414 Sólo quiero decir una cosa. 190 00:13:25,416 --> 00:13:26,715 No tengas miedo de tu hambre. 191 00:13:26,750 --> 00:13:28,217 Si tienes miedo de tu hambre, 192 00:13:28,251 --> 00:13:30,552 eres un tonto más como todos los demás. 193 00:13:42,549 --> 00:13:43,983 [La puerta se abre] 194 00:13:44,017 --> 00:13:47,019 Doyle, cariño, ¿estás lista? 195 00:13:47,070 --> 00:13:49,021 Lo siento, Luisa. Tiene 20 minutos más. 196 00:13:49,072 --> 00:13:51,523 Tiene cita con el ortodoncista. 197 00:13:51,574 --> 00:13:52,975 La detención termina en 20 minutos. 198 00:13:53,009 --> 00:13:55,744 De verdad, Olive, no seas ridícula. 199 00:13:55,779 --> 00:13:57,446 Puedes tomar asiento mientras esperas. 200 00:13:57,448 --> 00:14:02,067 No, gracias de todos modos. Doyle, cariño, volveré. 201 00:14:06,506 --> 00:14:08,257 Hombre: Sra. Kitteridge. 202 00:14:08,291 --> 00:14:10,542 ¿Puedo hablar contigo un momento? 203 00:14:12,429 --> 00:14:14,463 Estaré en el pasillo y sabré si estás hablando. 204 00:14:26,393 --> 00:14:29,028 Dime algo. 205 00:14:32,148 --> 00:14:35,401 "Dos caminos se bifurcaban en un bosque amarillo." 206 00:14:35,452 --> 00:14:37,036 [Risas] 207 00:14:37,070 --> 00:14:41,704 "Y lo siento, no pude viajar tanto y ser un solo viajero. 208 00:14:42,575 --> 00:14:47,384 Durante mucho tiempo estuve de pie y miré hacia abajo hasta donde pude. 209 00:14:47,797 --> 00:14:49,581 Hasta que se dobló... 210 00:14:53,053 --> 00:14:56,171 en la maleza." 211 00:14:56,222 --> 00:14:59,341 - ¿Vas a recoger eso? - No. 212 00:14:59,392 --> 00:15:02,678 [La manzana hace crujir] Mm... 213 00:15:02,680 --> 00:15:05,731 - ¿No eres tú el mocoso? - Mm-hmm. 214 00:15:05,765 --> 00:15:07,491 Mujer: Olive, es Kevin Coulson. detenido contigo? 215 00:15:07,492 --> 00:15:08,516 Sí, ¿qué pasa? 216 00:15:08,520 --> 00:15:10,853 Su madre llamó, dijo que no podrá recogerlo. 217 00:15:10,904 --> 00:15:14,273 Puedo llevarlo, si quieres. 218 00:15:14,324 --> 00:15:17,409 - [La manzana hace crujidos] - Nosotros nos encargaremos de ello, Janet. 219 00:15:17,444 --> 00:15:21,530 Muy bien entonces. Se lo haré saber. 220 00:15:23,333 --> 00:15:24,804 Ella se lo hará saber. 221 00:15:26,169 --> 00:15:29,371 ♪ 222 00:15:35,628 --> 00:15:38,297 [Llaman a la puerta] 223 00:15:43,970 --> 00:15:47,022 [Se reproduce música rock] 224 00:15:47,056 --> 00:15:50,058 ♪ Entonces preguntas por qué No vivo aquí ♪ 225 00:15:51,020 --> 00:15:53,712 - Gracias por el viaje. - No, quédate. 226 00:15:53,722 --> 00:15:55,413 Voy a ir a ver a tu madre. 227 00:15:56,279 --> 00:15:57,912 Mamá, vámonos. 228 00:15:58,401 --> 00:16:00,315 - Quiero llegar a casa. - Será sólo un minuto. 229 00:16:00,403 --> 00:16:03,872 No, no lo será. Oh, querido Dios todopoderoso, ¿Por qué no simplemente camino? 230 00:16:03,907 --> 00:16:06,408 Oliva: Sea mi invitado. Te hace bien. 231 00:16:16,469 --> 00:16:18,253 [Luces de fósforo] 232 00:16:28,348 --> 00:16:30,265 [La puerta se cierra de golpe] 233 00:16:33,603 --> 00:16:36,271 [Llama] ¿Raquel? Soy Olive Kitteridge. 234 00:16:36,322 --> 00:16:39,491 [La televisión se reproduce indistintamente] 235 00:16:39,526 --> 00:16:43,912 Escuche este primer premio. ¡Es un auto! 236 00:16:46,366 --> 00:16:48,083 Estás asustando a tu chico. 237 00:16:50,370 --> 00:16:53,622 Cristo, no puedo salir de esto. 238 00:16:53,673 --> 00:16:56,458 Bueno, deja las pastillas, por ejemplo. Te están dopando. 239 00:16:56,509 --> 00:16:59,294 Rachel: No los llevaré. 240 00:16:59,345 --> 00:17:02,047 ¿Los vas a coleccionar de nuevo? 241 00:17:02,098 --> 00:17:04,850 Sólo quiero irme a dormir. 242 00:17:04,884 --> 00:17:07,469 Te ensucias los pantalones cuando mueras, lo sabrás. 243 00:17:07,471 --> 00:17:08,854 ¿Quieres que tu hijo te vea así? 244 00:17:08,888 --> 00:17:10,606 rachel: no iba a Deja que Kevin me encuentre aquí. 245 00:17:10,640 --> 00:17:14,109 Iba a... salir en mi barco. 246 00:17:14,143 --> 00:17:16,195 ¿Esa cosa en el patio? El casco parece agrietado. 247 00:17:16,229 --> 00:17:20,983 Luego déjalo hundirse. el bacalao puede Muerde mis orejas mientras me alejo. 248 00:17:21,017 --> 00:17:24,319 - Lo arruinará de por vida. - Soy una piedra alrededor de su cuello, Olive. 249 00:17:24,370 --> 00:17:27,406 - No me soporta. - Mi chico tampoco me soporta. 250 00:17:27,457 --> 00:17:29,725 No significa que debamos obligarlos matándonos a nosotros mismos. 251 00:17:29,759 --> 00:17:31,376 Ahora vamos, levántate. 252 00:17:31,411 --> 00:17:33,962 Levantarse. Tengo que empezar a pensar en la cena. 253 00:17:33,997 --> 00:17:36,798 ¿Estás preparado para algo? Vamos. 254 00:17:36,833 --> 00:17:40,586 [Suspira] Puedo... 255 00:17:40,637 --> 00:17:41,837 No lo sé, haz unas chuletas. 256 00:17:41,839 --> 00:17:43,505 ¿Y cuál es tu verdura? 257 00:17:43,556 --> 00:17:44,973 [Suspiros] 258 00:17:48,094 --> 00:17:50,395 - Puedo cocinar unos guisantes. - Bien. 259 00:17:50,430 --> 00:17:52,848 Y mientras lo haces, haz un poco de café. Te animará. 260 00:17:52,850 --> 00:17:54,316 - Raquel: Está bien. - Oliva: Tengo que ponernos en marcha. 261 00:17:54,350 --> 00:17:57,185 Tengo que preparar mi propia cena. 262 00:17:57,187 --> 00:17:58,403 Gracias por pasarte, Oliva. 263 00:17:58,438 --> 00:18:02,608 Por cierto, tu hijo obtuvo un 98. en su examen de matemáticas. 264 00:18:02,659 --> 00:18:04,826 Podrías elogiarlo por eso. 265 00:18:09,532 --> 00:18:11,450 [La puerta se cierra] 266 00:18:19,792 --> 00:18:21,510 - Oliva: Nos vemos mañana. -Kevin: Adiós. 267 00:18:21,544 --> 00:18:24,212 ¿Qué estás haciendo? Deja eso. Eso es lo que hacen los matones. 268 00:18:24,264 --> 00:18:26,882 ¿Qué más se supone que debo hacer? cuando me haces esperar? 269 00:18:26,884 --> 00:18:28,383 Debería haber llegado a casa hace horas. 270 00:18:28,434 --> 00:18:30,552 No seas egoísta. cristóbal, Tu amigo necesitaba que lo llevaran. 271 00:18:30,603 --> 00:18:33,972 Él no es mi amigo. ¡Es basura! 272 00:18:34,023 --> 00:18:35,437 ¿Por qué sería mi amigo? 273 00:18:35,438 --> 00:18:37,559 Nunca uses esa palabra. ¿Me entiendes? 274 00:18:37,561 --> 00:18:40,228 - ¡Qué vergüenza! - Lo siento. 275 00:18:40,230 --> 00:18:42,064 Bueno, deberías serlo. ¿Y si te oyera? 276 00:18:42,066 --> 00:18:45,567 Mamá, me abofeteaste. 277 00:18:45,569 --> 00:18:48,637 Buen Dios, Cristóbal, El mundo ha visto cosas peores. 278 00:18:48,671 --> 00:18:51,239 ¿Por qué eres más amable con los niños malos? que tú para mí? 279 00:18:51,241 --> 00:18:54,076 Porque eres mi hijo. 280 00:18:54,127 --> 00:18:55,227 Pobre de ti. 281 00:19:01,985 --> 00:19:05,921 Denise es brillante. Tiene muchas buenas ideas. 282 00:19:05,972 --> 00:19:08,256 Ella es ratonil, parece un ratón. 283 00:19:08,308 --> 00:19:10,392 Sí, pero un lindo ratón. 284 00:19:10,426 --> 00:19:13,395 Nadie es lindo si no puede mantenerse erguido. 285 00:19:13,429 --> 00:19:16,598 Ya sabes, su marido es agradable, jovencito. 286 00:19:16,600 --> 00:19:17,816 Creo que deberíamos terminar con ellos. para la cena. 287 00:19:17,850 --> 00:19:20,268 - No me gusta. - Él también es un Henry. 288 00:19:20,320 --> 00:19:23,105 No significa que quiera cocinar para él. 289 00:19:23,107 --> 00:19:24,156 Erguirse. 290 00:19:24,190 --> 00:19:26,241 Pareces un matón en un salón de billar. 291 00:19:26,275 --> 00:19:28,527 ¿Qué pasa si lo hago? ¿Qué te importa? 292 00:19:28,578 --> 00:19:30,746 - ¿Disculpe? - Está bien, está bien, Chris. Incorporarse. 293 00:19:30,780 --> 00:19:32,280 - No he hecho nada. - Lo sé. 294 00:19:32,332 --> 00:19:33,665 Tengamos una buena comida. 295 00:19:33,700 --> 00:19:37,369 Ella es la que me hizo sentarme en el auto. durante una hora con un fumador. 296 00:19:37,420 --> 00:19:39,454 - Huele mi camisa. - ¿Qué fumador? 297 00:19:39,456 --> 00:19:41,123 O'Casey. Fuma como una chimenea. 298 00:19:41,174 --> 00:19:42,457 Christopher: Y mantiene las ventanas subidas. 299 00:19:42,459 --> 00:19:43,842 Olive: Llevamos a Kevin Coulson a casa. 300 00:19:43,876 --> 00:19:46,011 Rachel no volverá a salir de casa. 301 00:19:48,631 --> 00:19:51,299 tienes que mirar lo que le das, Henry. 302 00:19:51,301 --> 00:19:53,352 Créeme, Olive, lo soy. 303 00:19:53,386 --> 00:19:56,130 - ¿Darle qué? - No importa, hijo. 304 00:19:56,222 --> 00:19:59,391 Puedes hablar delante de mí. Sé que la madre de Kevin es una loca. 305 00:19:59,442 --> 00:20:02,027 - Ya terminaste aquí. - ¿Por qué? 306 00:20:02,061 --> 00:20:03,645 No se puede llamar locos a la gente. 307 00:20:03,696 --> 00:20:07,149 - Lo dices todo el tiempo. - [risas] 308 00:20:07,151 --> 00:20:11,653 Rachel Coulson tiene depresión. ¿Sabes qué es eso? 309 00:20:11,655 --> 00:20:14,156 - No. En realidad no. - Debería. 310 00:20:14,158 --> 00:20:17,042 - Viene de familia. - No, no es así. 311 00:20:17,755 --> 00:20:18,962 Henry, ¿estás loco? 312 00:20:19,008 --> 00:20:20,786 ¿Qué crees que fue pasando con mi padre? 313 00:20:20,821 --> 00:20:22,998 - Eso fue otra cosa. - No, no lo fue. 314 00:20:23,049 --> 00:20:25,000 - Mi madre también lo tenía. - Bueno, no de la misma manera. 315 00:20:25,002 --> 00:20:26,301 Quiero decir, ella tenía sus estados de ánimo... 316 00:20:26,335 --> 00:20:27,886 Ella fue clínica, Henry. 317 00:20:27,920 --> 00:20:29,554 Christopher: ¿Qué es la depresión? 318 00:20:29,589 --> 00:20:31,973 Es un mal cableado, te pone los nervios a flor de piel. 319 00:20:32,008 --> 00:20:34,760 ¿Es por eso que eres tan malo todo el tiempo? 320 00:20:34,811 --> 00:20:36,728 Absolutamente. 321 00:20:36,813 --> 00:20:38,563 Tu madre no está deprimida. 322 00:20:38,598 --> 00:20:41,349 Sí, lo soy. Feliz de tenerlo. Va con ser inteligente. 323 00:20:41,401 --> 00:20:44,202 - Está bien, Oliva. - También podríamos discutirlo, Henry. 324 00:20:44,203 --> 00:20:45,604 Quizás él también lo tenga. 325 00:20:45,655 --> 00:20:48,023 Pero no crees que soy inteligente. 326 00:20:48,025 --> 00:20:50,025 - Por supuesto que sí. - No, no lo haces. 327 00:20:50,059 --> 00:20:52,277 Crees que soy promedio. 328 00:20:52,328 --> 00:20:54,780 Eres bastante complicado, Christopher. 329 00:20:54,831 --> 00:20:56,865 El promedio es alguien como Denise el ratón. 330 00:20:56,933 --> 00:20:58,083 [Se burla] Henry: Por el amor de Dios... 331 00:20:58,117 --> 00:20:59,701 No hay nada malo en eso. La gente promedio es más feliz 332 00:20:59,703 --> 00:21:02,037 feliz, feliz, feliz. 333 00:21:02,088 --> 00:21:03,422 Deberías intentarlo alguna vez, Ollie. 334 00:21:03,456 --> 00:21:05,340 No puedo, estoy demasiado deprimida. 335 00:21:05,374 --> 00:21:07,542 [Risas] 336 00:21:09,462 --> 00:21:12,881 [La bocina del barco suena en la distancia] 337 00:21:17,470 --> 00:21:19,221 - Buenos días. - Buen día. 338 00:21:19,272 --> 00:21:20,856 Jim. 339 00:21:23,643 --> 00:21:26,778 [Las puertas del coche se cierran de golpe] 340 00:21:28,865 --> 00:21:30,732 - Ahí tienes. - Muchas gracias. 341 00:21:30,734 --> 00:21:32,451 De nada. Toma, déjame mostrarte. 342 00:21:32,485 --> 00:21:34,402 Vamos. 343 00:21:34,454 --> 00:21:35,871 Que tenga un buen día, señora Merriman. 344 00:21:35,905 --> 00:21:37,906 Gracias. Tú también. Adiós. 345 00:21:37,908 --> 00:21:39,908 - Henry: Adiós, cuida tus pasos. - Sra. Merriman: Gracias. 346 00:21:39,959 --> 00:21:41,993 - Oh, Henry, ¿adivina qué? - ¿Qué? 347 00:21:42,044 --> 00:21:43,245 Denise: Jerry tiene algunas noticias que contarte. 348 00:21:43,296 --> 00:21:46,715 - No es gran cosa. - Oh, sí, lo es. 349 00:21:46,749 --> 00:21:49,718 Jerry ha estado tomando una clase nocturna de negocios. 350 00:21:49,752 --> 00:21:53,138 - Y obtuvo una "A" en su examen. - Oh, eso es maravilloso, Jerry. 351 00:21:53,172 --> 00:21:55,590 Fui a misa y recé para aprobar. 352 00:21:55,641 --> 00:21:57,509 Bueno, creo que pasaste porque estudiaste mucho. 353 00:21:57,560 --> 00:22:01,763 Oh, pero creo en la oración. ¿Rezas mucho, Jerry? 354 00:22:01,814 --> 00:22:04,983 - Seguro que lo haré ahora. - [Risas] 355 00:22:05,017 --> 00:22:07,819 Ah, tengo que irme. Recibí otra entrega. 356 00:22:07,854 --> 00:22:10,605 Oh, por supuesto, vete. 357 00:22:10,607 --> 00:22:12,908 Gracias por tu ayuda, Jerry. 358 00:22:12,942 --> 00:22:15,660 Sí, claro. 359 00:22:15,695 --> 00:22:17,078 Adiós. 360 00:22:23,252 --> 00:22:24,920 Eres una muy buena influencia para él. 361 00:22:24,954 --> 00:22:29,791 Oh, solo estoy tratando de lograr que tenga un poco más de confianza en sí mismo. 362 00:22:29,842 --> 00:22:32,677 Ya sabes, su madre solía llamarlo imbécil. 363 00:22:32,712 --> 00:22:34,429 - No. - ¿No es horrible? 364 00:22:34,463 --> 00:22:36,131 Ah, eso no está bien. 365 00:22:36,182 --> 00:22:39,968 Mi madre solía llamarme su lápiz delgado. [Risas] 366 00:22:39,970 --> 00:22:42,270 Denise: Lo era, supongo. 367 00:22:42,305 --> 00:22:44,890 Como como un pájaro. 368 00:22:44,941 --> 00:22:47,776 Creo que tienes el peso perfecto. 369 00:22:47,810 --> 00:22:51,980 Oh. Gracias. 370 00:22:52,031 --> 00:22:54,533 henry no tiene una onza de grasa sobre él. 371 00:22:54,567 --> 00:22:58,036 Es todo músculo. Era una estrella del fútbol. 372 00:22:58,070 --> 00:22:59,321 - ¿Lo era? - Sí. 373 00:22:59,372 --> 00:23:02,290 Las porristas habían Un aplauso solo para él. 374 00:23:02,325 --> 00:23:04,459 ¡Vamos, Thibodeau! 375 00:23:04,493 --> 00:23:08,663 - ¡Vamos! - [Risas] 376 00:23:08,714 --> 00:23:10,916 Cada vez. 377 00:23:10,967 --> 00:23:13,501 - ¿Cómo te gusta eso? - Sí. 378 00:23:13,503 --> 00:23:15,804 henry: ay, Dios mío. 379 00:23:15,838 --> 00:23:19,641 - Eso debe haber sido algo, ¿eh? - Ah, lo era. ¿Por qué alguna vez me eligió...? 380 00:23:19,675 --> 00:23:22,010 ¡Ah! ¡Oh, no! No, nada de eso. 381 00:23:22,061 --> 00:23:23,979 henry: ya basta. 382 00:23:24,013 --> 00:23:27,566 - Qué suerte tenerte. - Ah... 383 00:23:27,600 --> 00:23:29,901 - ¿Sabes lo que hicimos anoche? - ¿Qué? 384 00:23:29,936 --> 00:23:33,450 Henry y yo fuimos a la granja de sus padres. y cavamos patatas. 385 00:23:33,455 --> 00:23:34,552 - ¿Acaso tú? - Sí. 386 00:23:34,553 --> 00:23:37,242 Henry encendió las luces en su camioneta para que pudiéramos ver, 387 00:23:37,276 --> 00:23:39,277 y estábamos todos ahí afuera con nuestras palas, 388 00:23:39,328 --> 00:23:42,530 viendo lo que pudimos encontrar. Fue como una búsqueda de huevos de Pascua. 389 00:23:42,582 --> 00:23:44,866 - Eso es maravilloso. - Luego, cuando tuve frío, 390 00:23:44,917 --> 00:23:46,534 Henry me puso en su camioneta para poder calentarme. 391 00:23:46,586 --> 00:23:50,338 Y cada vez que encontraba una papa, él lo sostenía para que yo lo viera. 392 00:23:50,373 --> 00:23:53,341 [Risas] Denise: Y seguí pensando para mí mismo, 393 00:23:54,693 --> 00:23:57,109 "Todo esto es demasiado bueno para ser verdad". 394 00:23:58,709 --> 00:24:00,932 "No merezco esto". 395 00:24:01,765 --> 00:24:03,184 Por supuesto que sí. 396 00:24:03,219 --> 00:24:06,154 Bueno, siempre me dijeron no esperar demasiado. 397 00:24:06,188 --> 00:24:09,557 Bueno, quien te dijo eso se equivocó. 398 00:24:09,609 --> 00:24:13,895 No, tú... vas a tener Que vengan muchos años de felicidad. 399 00:24:14,981 --> 00:24:18,033 Lo disfrutas, Denise. Gracias. 400 00:24:18,067 --> 00:24:19,234 Sí. 401 00:24:21,787 --> 00:24:23,538 Lo haré. 402 00:24:23,572 --> 00:24:26,741 Sabes, creo que ya era hora para ti y henry 403 00:24:26,792 --> 00:24:29,377 - venir a cenar. - Oh, bueno, nos encantaría. 404 00:24:29,412 --> 00:24:31,997 - Pero no queremos molestarte. - No, en absoluto. 405 00:24:32,048 --> 00:24:33,581 Oliva estaría encantada. 406 00:24:33,583 --> 00:24:35,734 Ah, ahí estás. Oh, me alegra mucho que hayas podido venir. 407 00:24:35,801 --> 00:24:38,086 - Hola, Enrique. -Enrique, hola. 408 00:24:38,088 --> 00:24:39,579 Henry te trajo algo de su leña. 409 00:24:39,580 --> 00:24:41,479 - Aquí tienes. - Ah, genial. 410 00:24:41,480 --> 00:24:43,647 Te íbamos a traer flores pero pensamos que te gustaría más esto. 411 00:24:43,652 --> 00:24:46,118 - Oh sí. - La madera de Henry arde como el cielo. 412 00:24:46,763 --> 00:24:48,660 Hará los fuegos más cálidos alguna vez verás. 413 00:24:48,665 --> 00:24:49,729 Henry K.: Sí. 414 00:24:49,730 --> 00:24:51,876 Oliva: No ves calidez, Lo sientes, querida. 415 00:24:51,934 --> 00:24:54,556 Dios mío, supongo que tienes razón. 416 00:24:54,561 --> 00:24:55,820 Sí, todos sabemos a qué te refieres. 417 00:24:55,855 --> 00:24:58,189 Entren ustedes dos. Entra. 418 00:24:58,240 --> 00:24:59,357 Gracias. 419 00:25:04,864 --> 00:25:06,665 Tu, eh, tienes Un bonito pedazo de tierra aquí. 420 00:25:06,699 --> 00:25:08,867 Henry K.: Bueno, hay dos lotes, en realidad. 421 00:25:08,918 --> 00:25:12,203 Y estamos planeando para construir en la otra parcela, 422 00:25:12,254 --> 00:25:15,707 si Christopher decide quedarse. Tendremos una casa junto a la bahía. 423 00:25:15,758 --> 00:25:17,692 Denise: Ah, ¿no es genial? 424 00:25:17,727 --> 00:25:19,711 Cristóbal, ¿te gusta? salir al agua? 425 00:25:25,501 --> 00:25:27,052 Christopher, responde, por favor. 426 00:25:27,103 --> 00:25:29,971 No, en realidad no. 427 00:25:29,973 --> 00:25:32,440 - ¿Puedo ser excusado? - Ir. 428 00:25:32,475 --> 00:25:33,975 Olive: Enjuaga tu plato, por favor. 429 00:25:34,026 --> 00:25:37,228 Cris. ¡Oh! 430 00:25:37,279 --> 00:25:38,730 Olive: Henry, déjalo. 431 00:25:41,367 --> 00:25:43,651 oliva: por el amor de Dios. 432 00:25:45,821 --> 00:25:46,840 [Se aclara la garganta] 433 00:25:46,841 --> 00:25:50,208 Henry K.: Entonces, Henry, ¿Cuáles son tus planes para el fin de semana? 434 00:25:50,242 --> 00:25:54,129 Uh, mi amigo Tony y yo. van a cazar. 435 00:25:54,163 --> 00:25:55,580 Es temporada baja, ¿no? 436 00:25:55,664 --> 00:25:57,582 Sí, pero Tony nos consiguió una licencia especial. 437 00:25:57,633 --> 00:26:00,635 Consiguió que este granjero firmara una cosa. diciendo que los ciervos se estaban comiendo sus cultivos. 438 00:26:00,669 --> 00:26:03,505 Oh. No es realmente justo para los pobres, cervatillo. 439 00:26:03,507 --> 00:26:06,174 Los ciervos son plagas. Son asesinos de jardines. 440 00:26:10,229 --> 00:26:12,013 ¿Cazas, Henry? 441 00:26:12,064 --> 00:26:14,733 Um, mi padre solía llevarme a cazar. 442 00:26:14,767 --> 00:26:16,651 - Henry K.: Era bueno rastreando. - Henry T.: Ah, ¿sí? 443 00:26:16,685 --> 00:26:18,987 - Henry K.: Sí. - Henry T.: El seguimiento es la parte más difícil. 444 00:26:19,021 --> 00:26:21,189 Sí, tienes que... Tienes que aprender a pensar como un dólar. 445 00:26:21,191 --> 00:26:23,241 - [Denise se ríe] - Henry K.: Sí, su objetivo principal, 446 00:26:23,275 --> 00:26:26,077 Por supuesto, es encontrar una cierva fértil. 447 00:26:26,112 --> 00:26:29,697 Y entonces solía poder oler los excrementos 448 00:26:29,699 --> 00:26:32,167 y podría decirte si un ciervo estuviera en celo. 449 00:26:32,201 --> 00:26:34,836 - Nunca me dijiste eso. - Sí, es verdad. 450 00:26:34,870 --> 00:26:37,038 Denise: Cariño, ¿puedes hacer eso? ¿Hueles un ciervo en celo? 451 00:26:37,089 --> 00:26:39,207 No. No, normalmente solo sigo de vista. 452 00:26:39,209 --> 00:26:41,876 Bueno, mi Henry tiene ojos de halcón. 453 00:26:41,878 --> 00:26:44,345 Y al parecer mi Henry Tiene una nariz como la de un lobo. 454 00:26:44,380 --> 00:26:46,912 - [Risas] - Henry K.: Sí. 455 00:26:47,057 --> 00:26:49,217 Henry T.: Oh, Henry, ¿Por qué no vienes a cazar con nosotros? 456 00:26:49,219 --> 00:26:51,970 Tony es un tipo tranquilo. Estoy seguro de que estará encantado de tenerte con nosotros. 457 00:26:52,021 --> 00:26:53,588 No he disparado un arma en años. Estaría tan oxidado... 458 00:26:53,622 --> 00:26:55,290 Henry T.: Oh, está bien. Tony tiene un tiro terrible, ¿eh? 459 00:26:55,324 --> 00:26:58,560 Tony solo caza para escapar de su esposa, ¿verdad? 460 00:26:58,562 --> 00:26:59,861 Sí, bueno, ella es una regañona. 461 00:26:59,895 --> 00:27:02,397 Denise: Ella sólo regaña porque todavía actúa como un adolescente. 462 00:27:02,448 --> 00:27:05,400 Nunca tendré que regañarte, cariño. porque eres un adulto. 463 00:27:05,402 --> 00:27:07,152 - Oye, no siempre. - [Risas] 464 00:27:07,203 --> 00:27:09,070 me gusta volverme un poco loco de vez en cuando. 465 00:27:09,121 --> 00:27:12,240 Sí, pero cuando lo hagas, es tan lindo [Risas] 466 00:27:12,242 --> 00:27:15,743 le gusta bailar en su ropa interior. [Risas] 467 00:27:15,795 --> 00:27:20,381 ¡Oye! Un compañero necesita dejarse ir de vez en cuando. ¿Eh? 468 00:27:20,416 --> 00:27:23,051 - Henry T.: ¡Mm! - [Denise se ríe] 469 00:27:23,085 --> 00:27:25,637 Denise: Henry, ¿qué haces para dejarlo ir? 470 00:27:25,671 --> 00:27:27,722 Trenes de lúpulo. 471 00:27:29,258 --> 00:27:31,392 ¿En realidad? 472 00:27:31,427 --> 00:27:34,295 Oliva: Sí. Desaparece durante semanas, vuelve muy sucio. 473 00:27:34,330 --> 00:27:37,432 tengo que quitarle la ropa y frotarlo. 474 00:27:37,466 --> 00:27:40,735 Denise: Oh, Dios mío. 475 00:27:40,769 --> 00:27:44,105 - Ella está jugando contigo, Denise. - Oh. [Risas] 476 00:27:44,107 --> 00:27:46,274 [Denise, Henry T. se ríen] 477 00:27:47,776 --> 00:27:49,777 ¿Puedo ayudarla, señora Kitteridge? 478 00:27:49,829 --> 00:27:50,945 oliva: claro. 479 00:27:50,996 --> 00:27:52,664 Henry T.: Gracias. 480 00:27:56,385 --> 00:27:59,504 [Henry, Olive gime] [La cama cruje] 481 00:28:05,794 --> 00:28:10,098 [El gemido continúa] 482 00:28:14,720 --> 00:28:18,773 [Risas] 483 00:28:18,807 --> 00:28:23,695 [Jadeando] 484 00:28:25,397 --> 00:28:27,815 Ah... 485 00:28:30,119 --> 00:28:32,320 Dios mío. 486 00:28:33,656 --> 00:28:36,908 Entonces le digo a Marlene, "Si crees que no hago lo suficiente, 487 00:28:36,959 --> 00:28:38,626 Entonces hazme una lista, porque, francamente, 488 00:28:38,661 --> 00:28:40,879 no tengo una puta Tienes idea de lo que quieres de mí." 489 00:28:40,913 --> 00:28:43,915 Y ella empieza a llorar, y dice que está embarazada. 490 00:28:43,966 --> 00:28:45,166 Le dije: "¿Estás seguro?" 491 00:28:45,168 --> 00:28:47,385 Ella dice: "Podría serlo". lo cual, por supuesto, no lo es. 492 00:28:47,419 --> 00:28:48,836 Ella sólo hace esto para ponerme a prueba. 493 00:28:48,888 --> 00:28:52,473 Tony, ¿puedes callarte? Vas a ahuyentar a los ciervos. 494 00:28:52,508 --> 00:28:53,591 Sí, está bien. 495 00:28:55,394 --> 00:28:56,511 Eh, allá vamos. 496 00:28:56,562 --> 00:28:59,347 ¿Encontraste algo, Henry? 497 00:28:59,349 --> 00:29:01,516 Sí, excremento fresco. 498 00:29:01,567 --> 00:29:03,318 [Olfateando] 499 00:29:03,352 --> 00:29:06,854 Oh, yo diría que es de un conejo. 500 00:29:06,856 --> 00:29:08,189 - Oh. - [Henry T. se ríe] 501 00:29:08,191 --> 00:29:10,608 Ah, sí. 502 00:29:10,643 --> 00:29:12,860 ♪ 503 00:29:14,530 --> 00:29:16,998 Muy bien. Ustedes dos tomen este lugar. 504 00:29:17,032 --> 00:29:19,450 - Voy a ir a comprobar ese otro rastro. - Bueno. 505 00:29:20,603 --> 00:29:23,821 ♪ 506 00:29:26,625 --> 00:29:28,760 ¡Ah! 507 00:29:28,794 --> 00:29:31,379 [Exhala] 508 00:29:31,430 --> 00:29:35,950 [Insectos chirriando] 509 00:29:35,985 --> 00:29:39,053 [Pájaros cantando] 510 00:29:45,477 --> 00:29:48,396 [Las ramas se agrietan] 511 00:29:57,406 --> 00:29:58,706 [Henry T. grita] 512 00:29:58,741 --> 00:30:00,658 - ¡Jesús! - Oh, Dios mío. 513 00:30:00,709 --> 00:30:02,093 - ¡Vamos! - ¡Oh, no! 514 00:30:07,850 --> 00:30:10,335 ¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda! 515 00:30:10,386 --> 00:30:11,402 Henry, ¿estás bien? 516 00:30:11,437 --> 00:30:13,671 Sentí algo aquí. 517 00:30:13,722 --> 00:30:16,090 Muy bien, déjame mirar. Déjame mirar. 518 00:30:16,141 --> 00:30:17,475 ¡Dios! ¡Jesús todopoderoso! 519 00:30:17,509 --> 00:30:18,760 Ve a buscar ayuda. 520 00:30:18,762 --> 00:30:21,012 ¡Ay, Jesús! ¡Ve a buscar ayuda! ¡Ir! 521 00:30:21,063 --> 00:30:24,265 - [Gimiendo] - ¡No, no, no! Shh, shh. Tranquilizar. 522 00:30:24,267 --> 00:30:27,602 Sólo mantén la calma. Bueno. Muy bien, quédate quieto. 523 00:30:27,653 --> 00:30:30,271 - No te muevas. - [Gimiendo] 524 00:30:30,273 --> 00:30:32,573 Mantén los ojos abiertos. Mírame. 525 00:30:32,608 --> 00:30:34,492 Mírame. Mantén los ojos abiertos. 526 00:30:34,526 --> 00:30:36,327 Dile a Denise... 527 00:30:36,362 --> 00:30:38,162 [Jadeando] 528 00:30:38,197 --> 00:30:41,082 - ¿Sí? - Es necesario cambiar el aceite del camión. 529 00:30:41,116 --> 00:30:43,785 Bueno. Shh... Quédate conmigo. 530 00:30:43,836 --> 00:30:46,170 Vamos, quédate conmigo aquí. 531 00:30:46,205 --> 00:30:47,705 Ay, Enrique. 532 00:30:47,790 --> 00:30:50,958 Quédate... ¿Henry? Quédate conmigo, amigo. 533 00:30:50,960 --> 00:30:52,794 ¿Enrique? 534 00:30:55,180 --> 00:30:56,964 Ay dios mío. 535 00:30:59,351 --> 00:31:02,804 Oh... Oh, dulce Dios. 536 00:31:07,893 --> 00:31:09,394 [Jadeando] 537 00:31:09,445 --> 00:31:12,997 Dios mío. Ah... 538 00:31:13,032 --> 00:31:16,150 [Charla ininteligible] 539 00:31:28,163 --> 00:31:29,831 Toma, cariño. 540 00:31:29,882 --> 00:31:32,467 Denise: Sus últimas palabras para mí. eran tan comunes. 541 00:31:32,501 --> 00:31:36,337 ¿Por qué querría hablar de su camión? si supiera que se estaba muriendo? 542 00:31:36,339 --> 00:31:38,840 Estaba en shock, Denise. No sabía lo que estaba diciendo. 543 00:31:38,842 --> 00:31:41,559 Denise: Pero aún así, ¿no me querría él? ¿Saber que me amaba? 544 00:31:41,593 --> 00:31:44,011 Si necesitas pruebas que fuiste amado, entonces... 545 00:31:44,063 --> 00:31:47,065 te espera uno grande, gorda decepción. 546 00:31:47,099 --> 00:31:52,019 ¡Oh! Bueno, Dios mío. [Risas] 547 00:31:52,071 --> 00:31:54,989 Señora Kitteridge, ¡supongo que tiene razón! 548 00:31:55,023 --> 00:31:57,191 [Risas] 549 00:32:04,083 --> 00:32:05,533 Maté a tu único hijo. 550 00:32:05,584 --> 00:32:06,951 ¡Pégame! 551 00:32:07,002 --> 00:32:09,420 No tengo nada más que ofrecerte. Haz lo que tengas que hacer. 552 00:32:09,455 --> 00:32:10,705 - Que alguien saque a este hombre, por favor. - ¡Aléjate de él! 553 00:32:10,756 --> 00:32:12,540 ¡Ojo por ojo! ¡Pégame! 554 00:32:12,542 --> 00:32:15,376 - ¡Aléjalo de mí! - ¡Vamos! ¡Pégame! 555 00:32:15,378 --> 00:32:17,345 ¡Necesito ser castigado! 556 00:32:17,379 --> 00:32:18,930 Hombre: Cállate, hijo. 557 00:32:18,964 --> 00:32:20,214 Cállate, hijo. 558 00:32:20,216 --> 00:32:22,850 Henry, llévala a alguna parte. 559 00:32:22,885 --> 00:32:24,769 Vamos, Denise. Denise, vamos. 560 00:32:24,803 --> 00:32:27,972 [Denise sollozando] 561 00:32:32,978 --> 00:32:35,229 Shh, shh... Está bien. Está bien. 562 00:32:35,231 --> 00:32:38,399 Está bien, está bien. Está bien. 563 00:32:46,792 --> 00:32:50,044 ♪ 564 00:33:11,767 --> 00:33:14,268 Nada asusta a los temerosos de Dios 565 00:33:14,319 --> 00:33:19,157 más que cuando un hombre de buen carácter es arrojado al abismo. 566 00:33:19,191 --> 00:33:21,442 ♪ 567 00:33:45,417 --> 00:33:47,635 ♪ 568 00:33:55,477 --> 00:33:57,278 Henry: Ella está completamente indefensa. 569 00:33:57,312 --> 00:34:01,399 La gente nunca está tan indefensa como ellos creen que son. 570 00:34:01,450 --> 00:34:03,284 Ni siquiera sabe conducir un coche. 571 00:34:03,318 --> 00:34:06,737 ¿Cómo diablos puedes crecer en Maine? ¿Y no sabes conducir un coche? 572 00:34:06,788 --> 00:34:08,906 No sé. 573 00:34:08,957 --> 00:34:10,875 [Suspiros] 574 00:34:10,909 --> 00:34:12,493 Alguien tendrá que enseñarle. 575 00:34:12,544 --> 00:34:14,078 Usted no es. 576 00:34:15,964 --> 00:34:18,249 Dios mío, allá vamos. 577 00:34:18,300 --> 00:34:21,052 ¿Qué? ¿Qué? 578 00:34:21,316 --> 00:34:24,453 Simplemente no dejes que se desnude Los malditos engranajes del auto. 579 00:34:36,552 --> 00:34:38,351 - [Motor acelerando] - Enrique: No, no. Aquí tienes. 580 00:34:38,386 --> 00:34:40,104 - Enrique: No, no. Espera, está bien. - Denise: Lo siento. 581 00:34:40,155 --> 00:34:43,958 - Enrique: No, no. - [El motor arranca, revoluciones] 582 00:34:43,992 --> 00:34:45,526 - Denise: Lo siento. -Enrique: Está bien. 583 00:34:45,528 --> 00:34:47,445 Estás bien. Tranquilo... ooh, no. 584 00:34:47,496 --> 00:34:49,697 Simplemente afloje el freno. Eso es bueno. 585 00:34:49,699 --> 00:34:51,949 Sí, sí. En el camino, quédate en... sí. 586 00:34:52,000 --> 00:34:53,284 - ¡Oh! - Lo siento. 587 00:34:53,335 --> 00:34:55,253 [Risas] Está bien. Lo estás haciendo bien. 588 00:34:55,287 --> 00:34:56,704 Lo estás haciendo bien. 589 00:35:01,627 --> 00:35:03,911 ♪ 590 00:35:03,946 --> 00:35:05,212 - Henry: ¡Oh, para! - [Los neumáticos chirrían] 591 00:35:05,247 --> 00:35:07,615 - Denise: ¡Ups! - Enrique: Excelente. 592 00:35:07,649 --> 00:35:10,635 - Denise: ¿Así? - Henry: Ponlo en estacionamiento. 593 00:35:10,686 --> 00:35:14,221 Está bien. Ahí tienes. 594 00:35:16,725 --> 00:35:18,593 [Risas, suspiros] 595 00:35:18,627 --> 00:35:21,896 - Lo siento. - ¿Por qué? 596 00:35:21,898 --> 00:35:24,482 Soy tan horrible en esto. 597 00:35:24,533 --> 00:35:26,817 Lo estás haciendo bien. Se necesita práctica. 598 00:35:26,868 --> 00:35:29,570 Espero no haber lastimado tu auto. 599 00:35:29,621 --> 00:35:31,656 No, no te preocupes por eso. 600 00:35:43,752 --> 00:35:47,088 Sabes, deberías empezar esto. cada dos días para que siga funcionando. 601 00:35:47,139 --> 00:35:49,890 - Supongo que debería. - Sí. 602 00:35:49,925 --> 00:35:53,728 - ¿Tienes las llaves? - Todavía están ahí. 603 00:36:00,102 --> 00:36:01,686 [El motor arranca] 604 00:36:03,438 --> 00:36:04,655 Lo dejaré funcionar por un minuto. 605 00:36:36,054 --> 00:36:37,471 ¿Te gustaría tener estos? 606 00:36:37,473 --> 00:36:42,143 Oh, no, no. No, quédatelos tú, Denise. 607 00:36:57,042 --> 00:36:59,577 [Suspiros] 608 00:36:59,628 --> 00:37:02,997 Ya sabes, cuando sea quieres volver a trabajar, 609 00:37:03,048 --> 00:37:07,334 sólo házmelo saber. Porque te extrañamos. 610 00:37:07,386 --> 00:37:09,303 Estoy tan cansada. 611 00:37:09,337 --> 00:37:11,222 Eso es porque no comes. 612 00:37:11,256 --> 00:37:12,890 Te estás consumiendo hasta quedar piel y huesos. 613 00:37:12,924 --> 00:37:14,642 No me gusta comer solo. 614 00:37:14,676 --> 00:37:18,396 Bueno, entonces vienes a cenar. 615 00:37:18,430 --> 00:37:20,064 Sí. 616 00:37:20,098 --> 00:37:21,649 No quiero molestar a la señora Kitteridge. 617 00:37:21,683 --> 00:37:24,185 Ah, no seas tonto. [Risas] 618 00:37:24,187 --> 00:37:25,603 Para eso estamos ahí. 619 00:37:33,195 --> 00:37:35,746 Me pregunto si Henry estaba Alguna vez te cansarás de mí. 620 00:37:35,781 --> 00:37:38,749 No, nunca. 621 00:37:38,784 --> 00:37:41,168 Oh, él te amaba tanto. 622 00:37:41,203 --> 00:37:43,337 Se impacientaría si tardara demasiado. cepillándome los dientes. 623 00:37:43,371 --> 00:37:47,508 Bueno, ya sabes, cada pareja obtiene molestos el uno con el otro. 624 00:37:49,761 --> 00:37:53,013 Pero nunca nada de Henry me molestó. 625 00:37:53,048 --> 00:37:55,132 [Sollozando] 626 00:37:59,638 --> 00:38:02,523 Él era perfecto. 627 00:38:02,557 --> 00:38:05,226 Aquí. 628 00:38:05,228 --> 00:38:06,811 [Suspiros] 629 00:38:12,801 --> 00:38:15,569 [Sollozando] Shh, shh... 630 00:38:15,571 --> 00:38:18,405 No, no... cariño. 631 00:38:18,407 --> 00:38:20,241 Shh, shh. 632 00:38:20,292 --> 00:38:24,161 [Denise sollozando] 633 00:38:45,183 --> 00:38:47,268 Sí... [Apaga el motor] 634 00:38:47,319 --> 00:38:49,436 Eso bastará. 635 00:38:50,939 --> 00:38:53,607 Sí. 636 00:38:53,609 --> 00:38:57,411 Entonces... cena entonces, ¿eh? 637 00:38:57,445 --> 00:38:59,530 Sí. 638 00:39:01,116 --> 00:39:02,833 Denise: Gracias, señora Kitteridge. 639 00:39:02,868 --> 00:39:04,451 Esto se ve delicioso. 640 00:39:04,503 --> 00:39:06,794 Ni siquiera sé si está delicioso pero te llenará. 641 00:39:07,078 --> 00:39:08,781 cristóbal: gracias mamá. 642 00:39:09,625 --> 00:39:11,759 Entonces, ¿cómo te fue en la escuela, hijo? 643 00:39:11,793 --> 00:39:13,294 Todo estuvo bien. 644 00:39:13,345 --> 00:39:14,545 Henry: ¿Está bien? 645 00:39:14,596 --> 00:39:16,964 Eso es lo que dije. 646 00:39:17,015 --> 00:39:20,134 Bueno, tengo una historia. 647 00:39:20,185 --> 00:39:23,771 Denise, esto te interesará. 648 00:39:23,805 --> 00:39:26,106 Marlene Bonney entró para recoger su receta. 649 00:39:26,141 --> 00:39:28,025 ¿Cómo está ella? Todas las manchas han desaparecido. 650 00:39:28,059 --> 00:39:30,811 - Oh, me alegro mucho. - Sí, sí. 651 00:39:30,813 --> 00:39:33,864 Entonces, de todos modos, mientras ella esperaba, ella estaba junto a tu estante para tarjetas, 652 00:39:33,899 --> 00:39:36,283 y de repente escuché un grito. 653 00:39:36,318 --> 00:39:38,035 Yo estaba como, "Dios mío, Marlene, ¿estás bien?". 654 00:39:38,069 --> 00:39:40,821 Y ella dijo: "Mañana es el cumpleaños de Ed, 655 00:39:40,823 --> 00:39:41,906 y no he hecho nada al respecto." 656 00:39:41,957 --> 00:39:45,159 - ¿Le compró una tarjeta? - [Se chupa los dientes] 657 00:39:45,210 --> 00:39:47,077 - Ella le compró tres. - [Risas] 658 00:39:47,128 --> 00:39:49,243 [Risas] ¡Oh, no! 659 00:39:52,501 --> 00:39:55,803 denise: ya no me queda nadie para enviar tarjetas. 660 00:39:55,837 --> 00:39:58,339 Excepto mi tía Jean. 661 00:39:58,390 --> 00:40:00,007 Pero ella es ciega. 662 00:40:00,058 --> 00:40:01,725 henry: ah. 663 00:40:01,760 --> 00:40:04,929 [Se suena la nariz] 664 00:40:04,980 --> 00:40:08,766 Está bien. Adelante, come, Denise. 665 00:40:11,519 --> 00:40:14,355 No tengo mucha hambre. 666 00:40:14,357 --> 00:40:17,524 Bueno, tienes que intentarlo. 667 00:40:17,526 --> 00:40:19,360 Lo sé. 668 00:40:19,362 --> 00:40:21,695 Henry: Sólo un bocado a la vez. 669 00:40:32,040 --> 00:40:34,208 Aquí. 670 00:40:34,259 --> 00:40:36,176 Vamos. 671 00:40:39,714 --> 00:40:42,049 henry: abre. 672 00:40:43,852 --> 00:40:45,719 Vamos. 673 00:40:52,644 --> 00:40:55,863 ¿Listo para otro? 674 00:40:55,897 --> 00:40:57,564 - Sí, por favor. - Bueno. 675 00:40:57,566 --> 00:41:00,451 ¿Qué tal una papa? Aquí tienes. 676 00:41:00,485 --> 00:41:03,654 Aquí tienes. Está bien. 677 00:41:03,705 --> 00:41:05,739 Ey. 678 00:41:05,741 --> 00:41:09,159 Zanahoria. Adelante. 679 00:41:09,210 --> 00:41:12,079 Está bien. 680 00:41:12,081 --> 00:41:14,081 Mmm. 681 00:41:16,334 --> 00:41:19,219 Estoy disfrutando su estofado, Sra. Kitteridge. 682 00:41:19,254 --> 00:41:21,422 Feliz de escucharlo. 683 00:41:21,424 --> 00:41:23,674 Puedes limpiar tu plato cuando hayas terminado. 684 00:41:23,725 --> 00:41:25,759 Sí. 685 00:41:25,761 --> 00:41:28,762 Lo estás haciendo bien, Denise. Eres. 686 00:41:28,813 --> 00:41:31,598 Otro frijol para ti. 687 00:41:31,600 --> 00:41:32,933 Vamos. 688 00:41:47,532 --> 00:41:50,200 Olive: Noche cálida para un incendio, ¿no? 689 00:41:50,251 --> 00:41:54,288 Eh, sí. Sus registros de Henry, así que... 690 00:41:54,290 --> 00:41:57,091 Conocía su madera. 691 00:41:57,125 --> 00:42:01,462 Sí, lo hizo. Sí... 692 00:42:03,598 --> 00:42:06,300 ¿Pasará la noche? 693 00:42:06,302 --> 00:42:08,035 Parece que lo es, sí. 694 00:42:14,776 --> 00:42:18,278 Dale una almohada para que no babea en el sofá. 695 00:42:29,074 --> 00:42:31,075 Aquí. [gemidos] 696 00:42:31,126 --> 00:42:35,713 Toma, Denise. Sí. 697 00:42:35,747 --> 00:42:37,631 Levanta la cabeza. 698 00:42:50,678 --> 00:42:53,897 ♪ 699 00:43:04,192 --> 00:43:07,694 [Pájaros cantando, insectos zumbando] ♪ 700 00:43:08,586 --> 00:43:10,739 _ 701 00:43:10,985 --> 00:43:13,500 Enrique, ¿qué estás haciendo? 702 00:43:13,535 --> 00:43:16,587 Bueno, es el primer día de regreso de Denise. 703 00:43:16,621 --> 00:43:18,122 después de tres semanas, 704 00:43:18,173 --> 00:43:20,591 entonces pensé que lo haría algo para animarla. 705 00:43:20,625 --> 00:43:23,293 No empieces simplemente cortando las cosas desordenadamente. 706 00:43:23,344 --> 00:43:25,179 ¿Qué diablos te pasa? 707 00:43:25,213 --> 00:43:29,683 ¿Por qué no puedes permitirme? un simple acto de bondad 708 00:43:29,717 --> 00:43:31,685 ¿Sin hacerme sentir como un idiota? 709 00:43:31,719 --> 00:43:35,773 estaba esperando A las flores, Henry. 710 00:43:35,807 --> 00:43:38,525 Ha sido un largo invierno. 711 00:43:38,560 --> 00:43:40,394 Ha sido un largo invierno Para todos, Oliva. 712 00:43:40,445 --> 00:43:43,147 - Aquí. - No, llévatelos. Ya los cortaste. 713 00:43:43,198 --> 00:43:45,949 - La escritura está hecha. - No los quiero. 714 00:43:45,984 --> 00:43:49,153 Haz lo que quieras. 715 00:43:49,154 --> 00:43:52,154 ♪ 716 00:44:19,684 --> 00:44:21,718 [La campana suena] 717 00:44:21,753 --> 00:44:23,403 Buenos días, Enrique. 718 00:44:23,438 --> 00:44:25,105 Henry: Buenos días, Denise. 719 00:44:25,107 --> 00:44:26,907 - Bienvenido de nuevo. - [Maullidos] 720 00:44:26,941 --> 00:44:28,659 - Dios mío. - [Risas] 721 00:44:28,693 --> 00:44:30,627 ¡Dios mío! 722 00:44:30,662 --> 00:44:34,148 - ¿Eso es para mí? - Sí. 723 00:44:34,182 --> 00:44:38,302 ¡Oh, míralo! ¡Mira su carita! 724 00:44:38,336 --> 00:44:40,537 - [Risas] - ¡Ay, Enrique! 725 00:44:40,588 --> 00:44:44,508 [Risas] ¿Cómo lo sabes? ¿Cómo hacer exactamente lo correcto para mí? 726 00:44:44,542 --> 00:44:46,426 Oh, es fácil, Denise. 727 00:44:46,461 --> 00:44:49,796 - [Risas] -¡Jerry, mira! 728 00:44:49,798 --> 00:44:53,467 ¡Mirar! Oh, ¿no es cariño? 729 00:44:53,518 --> 00:44:55,802 ¡Mira sus diminutos pies! 730 00:44:55,854 --> 00:44:57,971 - Jerry: Muy lindo. - Denise: Siente eso. 731 00:44:58,022 --> 00:45:00,207 Siéntelo. 732 00:45:00,275 --> 00:45:03,310 Su pequeño corazón late muy rápido. 733 00:45:03,361 --> 00:45:06,530 Te llamaré Bigotes. 734 00:45:06,564 --> 00:45:09,032 - Enrique: ¡Ah! - Denise: ¿Te gusta eso? 735 00:45:09,067 --> 00:45:10,651 Creo que le gusta. ¿Tú? 736 00:45:10,702 --> 00:45:13,320 - Henry: Creo que es perfecto. - Denise: ¡Ay! 737 00:45:13,371 --> 00:45:16,406 Ese es tu nuevo hogar. ¿Te gusta? 738 00:45:16,491 --> 00:45:18,742 - ¿Te gusta aquí? - Lo hará. 739 00:45:18,793 --> 00:45:23,163 ¡Oh! Espero que lo haga. Espero que lo haga. 740 00:45:32,440 --> 00:45:34,758 denis: hola. 741 00:45:34,809 --> 00:45:37,511 Hola tony. ¿Qué estás haciendo aquí? 742 00:45:37,513 --> 00:45:40,430 Tony me va a enseñar cómo conducir la camioneta de Henry. 743 00:45:40,481 --> 00:45:41,848 - Oh. - Sí. 744 00:45:41,850 --> 00:45:43,684 Conozco camiones. 745 00:45:43,686 --> 00:45:46,653 Sí, crecí en una granja. También conozco camiones. 746 00:45:46,688 --> 00:45:50,073 Mira lo que me dio Henry. ¿No es simplemente cariño? 747 00:45:50,108 --> 00:45:52,409 - Su nombre es Bigotes. - ¿Oh sí? 748 00:45:52,443 --> 00:45:55,479 ¡Di "hola"! ¿Quieres abrazarlo? Él te animará de inmediato. 749 00:45:55,480 --> 00:45:57,281 Quieres que configure ¿La caja de arena para ti? 750 00:45:57,332 --> 00:45:59,666 Oh, no, gracias, Henry. Puedo hacerlo. 751 00:45:59,701 --> 00:46:02,786 Oh, mira eso. Está ronroneando. 752 00:46:02,837 --> 00:46:04,504 ¿Lo escuchas? Le gustas. 753 00:46:04,539 --> 00:46:08,008 Denise, ¿puedo hablar contigo? 754 00:46:08,042 --> 00:46:09,693 Claro, claro. Sólo... 755 00:46:09,727 --> 00:46:11,211 - [Maullido] - Sí. 756 00:46:11,262 --> 00:46:13,747 Ya vuelvo. 757 00:46:20,305 --> 00:46:23,557 ¿Ves? 758 00:46:23,608 --> 00:46:25,726 - ¿Aquí está bien? - Sí, está bien. 759 00:46:25,777 --> 00:46:28,979 Bueno. Escucha, eh... 760 00:46:29,030 --> 00:46:32,199 No creo que debas conducir con Tony. 761 00:46:32,233 --> 00:46:35,902 no se que tan estable podría serlo, ¿sabes? 762 00:46:35,904 --> 00:46:38,071 Oh, no, él está bien. 763 00:46:38,122 --> 00:46:40,707 Y lo hace sentir mejor si el puede hacer cosas por mi. 764 00:46:40,742 --> 00:46:44,244 Bueno, eso es amable de tu parte. Pero debes ser inteligente al respecto. 765 00:46:44,295 --> 00:46:46,848 Puedes ser amable con cualquiera, pero... 766 00:46:46,849 --> 00:46:49,564 Mientras no ponga estás en peligro. ¿Sabes? 767 00:46:50,134 --> 00:46:54,554 Bueno, Dios, lo sé. 768 00:46:54,589 --> 00:46:59,059 No soy un niño, por amor de Dios. 769 00:46:59,093 --> 00:47:01,895 Bueno, está bien. 770 00:47:01,929 --> 00:47:04,264 Esperemos que apruebes tu examen de conducir. 771 00:47:11,739 --> 00:47:15,609 Bueno, entonces te veré mañana. 772 00:47:20,164 --> 00:47:21,615 Está bien. 773 00:47:24,585 --> 00:47:26,003 Sí. 774 00:47:35,213 --> 00:47:37,381 ¿Qué diablos te pasa? 775 00:47:37,432 --> 00:47:40,801 Nada. Nada en absoluto. 776 00:47:40,852 --> 00:47:42,803 ¿Qué hay de nuevo entonces? 777 00:47:42,854 --> 00:47:46,306 Mmm... bueno... 778 00:47:46,357 --> 00:47:47,724 Le compré un gatito a Denise. 779 00:47:47,775 --> 00:47:49,142 ¿Le diste un gato al ratón? 780 00:47:49,193 --> 00:47:53,313 - [Risas] - No la llames así. 781 00:47:53,364 --> 00:47:54,531 ¡¿Qué te pasa?! 782 00:47:54,565 --> 00:47:56,233 Mamá lo dice. 783 00:47:56,284 --> 00:47:58,902 ¡Es inaceptable! ¿Me oyes? 784 00:47:58,953 --> 00:48:02,539 De ahora en adelante no quiero escuchar a cualquiera de ustedes 785 00:48:02,573 --> 00:48:06,877 Nunca más volveré a llamar ratón a Denise. ¿Lo entiendes? 786 00:48:06,911 --> 00:48:09,830 Sí, señor, señor presidente. 787 00:48:22,310 --> 00:48:24,895 Entonces, ¿cómo estuvo tu día en la escuela, hijo? 788 00:48:24,929 --> 00:48:26,513 O'Casey me volvió a marear. 789 00:48:26,547 --> 00:48:28,148 ¿Porqué es eso? 790 00:48:28,182 --> 00:48:29,349 Conduce demasiado rápido en las curvas. 791 00:48:29,384 --> 00:48:31,852 No me gusta cómo suena eso. 792 00:48:31,854 --> 00:48:33,437 Tuve una conversación con él. Eso no volverá a suceder. 793 00:48:33,488 --> 00:48:36,356 Sabes que es un conductor imprudente. ¿Por qué le dejas conducir a nuestro hijo? 794 00:48:36,358 --> 00:48:38,024 Lo siento, soy una madre tan mala. 795 00:48:38,026 --> 00:48:40,861 Quizás cuando el ratón obtenga su licencia, ella puede llevarnos a los dos... 796 00:48:40,863 --> 00:48:42,963 - ¡Basta! Oliva, ¡basta! - Oh, deja de gritar. 797 00:48:42,997 --> 00:48:44,998 ¿Crees que eso te convierte en un hombre? Qué patético. 798 00:48:45,032 --> 00:48:47,417 ¿Sabes qué es patético? Tu actitud. 799 00:48:47,452 --> 00:48:49,970 No te atrevas a regañarme. 800 00:49:00,848 --> 00:49:02,766 ¿Adónde vas? 801 00:49:02,800 --> 00:49:04,968 Voy a cortar el césped. 802 00:49:07,188 --> 00:49:08,772 [La puerta se cierra] 803 00:49:08,806 --> 00:49:10,557 Jesús, mamá. 804 00:49:10,608 --> 00:49:12,809 Ah, ¿cuál es el problema? 805 00:49:18,950 --> 00:49:20,484 Buenos días, Jim. 806 00:49:20,535 --> 00:49:22,702 Enrique. 807 00:49:25,156 --> 00:49:26,656 ¿Cómo están Irene y los niños? 808 00:49:26,707 --> 00:49:30,911 Sí, todavía llenando la casa con ruido y alegría interminables. 809 00:49:30,962 --> 00:49:32,045 [Risas] 810 00:49:32,079 --> 00:49:34,965 Uh, Irene pasó por aquí el otro día. 811 00:49:34,999 --> 00:49:37,167 Le di algo para la tos de Sean. 812 00:49:37,218 --> 00:49:40,420 - Jim: Sean, ¿el pequeño? -Enrique: Sí. 813 00:49:40,471 --> 00:49:43,807 Escucha, eh... 814 00:49:43,841 --> 00:49:46,760 Eh... 815 00:49:46,911 --> 00:49:48,837 Creo que sería una buena idea... 816 00:49:49,850 --> 00:49:52,410 si llevara a Olive y Chris a la escuela. 817 00:49:52,445 --> 00:49:54,901 ¿Sí? 818 00:49:56,938 --> 00:49:59,906 Sí, creo que tienes razón. 819 00:49:59,941 --> 00:50:01,608 [Grifos en el techo] 820 00:50:07,615 --> 00:50:10,750 [El motor arranca] 821 00:50:18,626 --> 00:50:20,293 [Llaman a la puerta] 822 00:50:20,295 --> 00:50:22,095 Sólo un segundo. 823 00:50:26,934 --> 00:50:29,769 - Tony está aquí. - Será mejor que nos vayamos. 824 00:50:34,075 --> 00:50:35,892 Al señor Mott le espera su diurético. 825 00:50:35,943 --> 00:50:38,979 deberías recordarle comer un plátano para obtener potasio. 826 00:50:38,981 --> 00:50:40,614 Lo haré. 827 00:50:40,648 --> 00:50:42,148 [La puerta se abre] 828 00:50:42,200 --> 00:50:45,368 Hola, Sr. K. Hola, Denise. 829 00:50:47,655 --> 00:50:49,823 Tengo algunas noticias. 830 00:50:50,554 --> 00:50:54,363 - Me aceptaron en la U. de M. - Oh, esa es una gran noticia. 831 00:50:54,364 --> 00:50:55,661 Bien por ti, Jerry. 832 00:50:58,716 --> 00:51:01,891 - Me especializaré en Negocios. - Fantástico. 833 00:51:01,892 --> 00:51:03,627 Disculpe, Jerry. 834 00:51:05,025 --> 00:51:08,486 - Sólo pensé en hacértelo saber. - No, son buenas noticias, Jerry. 835 00:51:13,776 --> 00:51:15,378 Hasta luego. 836 00:51:25,570 --> 00:51:29,097 Henry, le pregunté a Tony para llevarme a mi examen de conducir 837 00:51:29,098 --> 00:51:31,646 porque no queria para seguir imponiéndosete. 838 00:51:31,647 --> 00:51:35,297 No es ninguna imposición. Ya deberías saberlo. 839 00:51:36,243 --> 00:51:39,929 Tony ha estado pasando por un momento muy difícil. 840 00:51:40,739 --> 00:51:42,659 Necesita alguien con quien hablar. 841 00:51:42,660 --> 00:51:46,165 Tony ciertamente no le hizo nada a tu marido. ¿Algún favor, ahora, verdad? 842 00:51:46,170 --> 00:51:47,430 [Sollozos] 843 00:51:47,863 --> 00:51:49,983 Bueno, eso fue algo horrible que decir. 844 00:51:49,984 --> 00:51:52,802 - No quiero pelear contigo. - Lo siento, yo tampoco. 845 00:51:52,803 --> 00:51:55,903 Ha sido horrible no hablar contigo. 846 00:51:56,217 --> 00:51:57,949 Ven aquí, pobrecita. 847 00:51:58,082 --> 00:51:59,911 - [sollozando] - Lo siento. Lo lamento. 848 00:51:59,912 --> 00:52:03,236 Realmente desearía que fueras tú quién me llevaba, Henry. 849 00:52:03,237 --> 00:52:04,730 - Lo sé, lo sé. - ¡Sí! 850 00:52:04,731 --> 00:52:06,189 Sé que lo haces. 851 00:52:06,233 --> 00:52:10,120 [Ambos suspiran] 852 00:52:10,154 --> 00:52:12,596 - Denise. - ¿Sí? 853 00:52:12,824 --> 00:52:16,438 Vas a pasar ese examen de conducir con gran éxito. 854 00:52:16,549 --> 00:52:19,306 Sí, porque tengo fe en ti, Denise. Sí. 855 00:52:19,307 --> 00:52:20,974 Oh, gracias, Henry. 856 00:52:21,712 --> 00:52:24,165 Gracias. [Risas] 857 00:52:24,166 --> 00:52:26,940 - ¡Gracias! ¡Gracias! - [Reír] 858 00:52:27,623 --> 00:52:29,741 - Ya te vas. - ¡Bueno! 859 00:52:29,807 --> 00:52:31,391 [Suspiros] 860 00:52:35,980 --> 00:52:37,626 - [Suena la campana] - ¡Ve a buscarlos! 861 00:52:50,023 --> 00:52:52,008 ¡Enrique! ¡Enrique! 862 00:52:52,450 --> 00:52:55,153 ¡Pasé! ¡Ah, lo sabía! 863 00:52:55,154 --> 00:52:57,152 Yo... ¡Oh, eso es tan maravilloso, Denise! 864 00:52:57,153 --> 00:52:58,284 ¡Hola! 865 00:52:58,454 --> 00:53:01,326 Bigotes y yo vamos a conducir a la helada helada 866 00:53:01,327 --> 00:53:04,124 - ¡Y tomarnos un helado! - Que tengas una noche maravillosa. 867 00:53:04,175 --> 00:53:05,792 - Te lo has ganado. - Gracias. 868 00:53:05,794 --> 00:53:08,294 - Conduce con cuidado. - ¡Lo haré! ¡Lo haré! 869 00:53:08,379 --> 00:53:11,464 - ¡Di adiós! ¡Adiós! - Adiós, Bigotes. 870 00:53:11,466 --> 00:53:14,517 - [Risas] ¡Adiós! - Adiós, Denise. 871 00:53:14,552 --> 00:53:15,935 [Risas] ¡Adiós! 872 00:53:23,099 --> 00:53:26,801 - ¿La joven señorita aprobó su examen de conducir? - Sí, lo hizo. Mmmm. 873 00:53:26,802 --> 00:53:29,392 Espero que me preguntes para hornearle un pastel. 874 00:53:31,660 --> 00:53:33,627 No espero nada, Ollie. 875 00:53:35,370 --> 00:53:38,451 - [Suena el teléfono] - [Henry se aclara la garganta] 876 00:53:38,966 --> 00:53:41,386 Si es un vendedor, Cuelga el infierno. 877 00:53:42,556 --> 00:53:44,166 Hola, residencia Kitteridge. 878 00:53:44,167 --> 00:53:47,048 Denise al teléfono: ¡Henry! ¡Dios mío! 879 00:53:47,049 --> 00:53:49,336 ¿Denise? Denise, ¿eres tú? 880 00:53:49,337 --> 00:53:52,055 - Denise: ¡Oh, Dios! - Henry: ¿De... Denise? 881 00:53:52,536 --> 00:53:54,795 ¿Eres...eres tú? ¿Hola? 882 00:53:54,796 --> 00:53:56,259 Denise: Se salieron los bigotes 883 00:53:56,310 --> 00:53:58,707 Estaba dando marcha atrás con el camión... ¡No lo vi! 884 00:53:58,708 --> 00:54:01,121 - ¡Oh, Dios! - Oh, oh... 885 00:54:01,122 --> 00:54:03,977 henry: quédate donde estás. Ya estaré ahí. Bueno. 886 00:54:03,978 --> 00:54:05,568 Shh, shh, shh. Bueno. Shh. 887 00:54:05,603 --> 00:54:07,952 Shh, shh, ya voy. Ya estaré ahí. 888 00:54:09,357 --> 00:54:11,357 [Suspiros] 889 00:54:11,596 --> 00:54:13,090 ¿Qué está pasando? 890 00:54:13,911 --> 00:54:16,082 [Suspiros] 891 00:54:16,083 --> 00:54:18,212 Denise atropelló a su gato. 892 00:54:18,213 --> 00:54:19,866 [Risas] Oh, Jesús. 893 00:54:22,121 --> 00:54:25,572 Vete, Enrique, vete. pasar y consolar a tu novia. 894 00:54:25,923 --> 00:54:28,437 henry: oh, basta. Eso es innecesario. 895 00:54:28,438 --> 00:54:33,486 Es una joven viuda que atropelló a su gato. ¿Dónde, en el nombre de Dios, está tu compasión? 896 00:54:33,487 --> 00:54:35,242 Ella no habría atropellado cualquier maldito gato 897 00:54:35,243 --> 00:54:37,021 si no se lo hubieras dado. 898 00:54:53,284 --> 00:54:54,701 Aquí. 899 00:54:58,563 --> 00:55:00,289 Esto te ayudará a dormir. 900 00:55:20,761 --> 00:55:23,263 [Suspiros] 901 00:55:27,915 --> 00:55:30,760 Te hablo en mi cabeza todo el tiempo. 902 00:55:33,424 --> 00:55:34,841 Lo lamento. 903 00:55:35,596 --> 00:55:37,891 - ¿Para qué? - Por hablarte en mi cabeza. 904 00:55:37,892 --> 00:55:41,651 No, no, no. Mmmm. 905 00:55:41,652 --> 00:55:44,666 ¿Qué será de mí, Henry? 906 00:55:54,019 --> 00:55:56,706 Voy a cuidar de ti, Denise. 907 00:56:12,980 --> 00:56:16,149 [Tocando el piano] 908 00:56:22,072 --> 00:56:25,207 ♪ Ven y toma mi mano ♪ 909 00:56:25,542 --> 00:56:28,417 ♪ Deberías conocerme ♪ 910 00:56:28,418 --> 00:56:32,471 ♪ Siempre he estado en tu mente ♪ 911 00:56:34,457 --> 00:56:37,141 ♪ Sepa que seré amable ♪ 912 00:56:37,142 --> 00:56:39,470 ♪ Te estaré guiando ♪ 913 00:56:39,471 --> 00:56:42,404 - No sé si tiene alguno. - ¿No tiene ella a su exmarido? 914 00:56:42,405 --> 00:56:45,293 - No lo quería. - Bien... 915 00:56:45,294 --> 00:56:48,048 - A veces estas cosas simplemente suceden. - [Risas] 916 00:56:48,049 --> 00:56:50,447 - Es mágico. - No cantes. 917 00:56:50,917 --> 00:56:53,833 ♪ Tiene que empezar ahora ♪ 918 00:56:53,834 --> 00:56:57,955 ♪ No hay otro camino a tomar ♪ 919 00:56:59,357 --> 00:57:02,487 ♪ No cometerás un error ♪ 920 00:57:02,488 --> 00:57:05,125 - [Sopla la vela] - ♪ Yo te estaré guiando ♪ 921 00:57:05,126 --> 00:57:07,354 - [Charla ininteligible] - Henry: Feliz cumpleaños, Ollie. 922 00:57:07,355 --> 00:57:08,808 Gracias. 923 00:57:10,491 --> 00:57:14,934 ♪ Tienes que creer que somos mágicos ♪ 924 00:57:14,935 --> 00:57:18,698 ♪ Nada puede interponerse en nuestro camino ♪ 925 00:57:18,699 --> 00:57:20,634 - Aquí tienes. - ¿Puedo tomar prestado eso? 926 00:57:20,882 --> 00:57:24,247 ♪ Tienes que creer que somos mágicos ♪ 927 00:57:24,248 --> 00:57:29,052 ♪ No dejes que tu puntería se desvíe nunca ♪ 928 00:57:29,518 --> 00:57:31,284 Henry: Es tu día, Ollie. 929 00:57:31,922 --> 00:57:34,333 - Feliz cumpleaños, Ollie. - [Charla ininteligible] 930 00:57:35,646 --> 00:57:39,619 [La mujer continúa cantando] 931 00:57:39,620 --> 00:57:44,619 ♪ Haré vivos todos tus sueños ♪ 932 00:57:45,164 --> 00:57:47,673 ♪ Para ti ♪ 933 00:57:49,004 --> 00:57:54,003 ♪ Haré vivos todos tus sueños ♪ 934 00:57:54,338 --> 00:57:57,094 ♪ Para ti ♪ 935 00:57:57,885 --> 00:58:00,086 ♪ 936 00:58:02,139 --> 00:58:04,674 [Suspiros] 937 00:58:15,102 --> 00:58:19,605 [La sirena de la policía suena] 938 00:58:23,944 --> 00:58:28,114 [Sirenas aullando] 939 00:58:29,359 --> 00:58:31,790 Olive: Alguien está teniendo una mala noche. 940 00:58:32,688 --> 00:58:34,498 Henry: Seguro que lo son. 941 00:58:35,442 --> 00:58:38,197 - Cooper, ¿qué pasó? - Lo siento, Henry, tienes que seguir moviéndote. 942 00:58:38,198 --> 00:58:39,722 [Charla ininteligible] 943 00:58:43,180 --> 00:58:45,431 ♪ 944 00:58:55,976 --> 00:58:58,111 [Gritando] [Tocando la bocina] 945 00:58:58,145 --> 00:59:01,280 [Oliva sollozando] 946 00:59:06,436 --> 00:59:08,670 ♪ 947 00:59:09,990 --> 00:59:12,158 [Sigue sollozando] 948 00:59:24,438 --> 00:59:25,671 [Gaviotas llorando] 949 00:59:25,672 --> 00:59:28,156 _ 950 00:59:33,347 --> 00:59:36,766 [Suena música pop en la radio] 951 00:59:40,020 --> 00:59:43,439 ♪ Chica diamante ♪ 952 00:59:43,490 --> 00:59:47,076 ♪ Seguro que brillas ♪ 953 00:59:47,111 --> 00:59:50,696 ♪ Me alegro de haberte encontrado ♪ 954 00:59:50,698 --> 00:59:54,283 ♪ Me alegro de que seas mía ♪ 955 00:59:54,334 --> 00:59:57,587 ♪ Oh, mi amor ♪ 956 00:59:57,621 --> 01:00:01,340 ♪ Eres como una piedra preciosa ♪ 957 01:00:01,375 --> 01:00:04,210 ♪ Parte de la Tierra ♪ 958 01:00:04,261 --> 01:00:07,964 ♪ Donde ha llovido el cielo ♪ 959 01:00:08,015 --> 01:00:11,434 ♪ No hace ninguna diferencia ♪ 960 01:00:11,468 --> 01:00:14,787 ♪ Dónde estás ♪ 961 01:00:14,822 --> 01:00:17,924 ♪ Día o noche ♪ 962 01:00:17,958 --> 01:00:21,978 ♪ Eres como una estrella brillante ♪ 963 01:00:22,029 --> 01:00:25,531 - ♪ ¿Cómo podría ♪ - [ruido] 964 01:00:25,566 --> 01:00:28,568 ♪ Brilla sin ti ♪ 965 01:00:28,570 --> 01:00:30,686 - ♪ Cuando se trata de ti ♪ - Uno, dos, tres. 966 01:00:30,721 --> 01:00:32,260 Jerry: Hola, Sr. K. 967 01:00:32,871 --> 01:00:34,350 Hola, Jerry. 968 01:00:35,375 --> 01:00:36,960 [Suspiros] 969 01:00:38,245 --> 01:00:40,682 - ¿Adivina qué? - ¿Qué? 970 01:00:41,489 --> 01:00:43,795 Estoy obteniendo una beca completa. 971 01:00:44,677 --> 01:00:46,711 Tú... Eso es maravilloso, Jerry. 972 01:00:46,712 --> 01:00:49,671 Es porque realmente me quieren. Voy a ir a lugares. 973 01:00:49,706 --> 01:00:51,446 [Risas] Bueno, bien por ti. 974 01:00:52,059 --> 01:00:54,894 [La música pop continúa débilmente] 975 01:01:02,219 --> 01:01:04,120 Te veré más tarde. 976 01:01:04,121 --> 01:01:06,013 Alemán. Jerry, espera, espera. 977 01:01:07,224 --> 01:01:08,992 [Suspiros] 978 01:01:09,770 --> 01:01:11,259 Escuche. Eh... 979 01:01:12,301 --> 01:01:14,137 Estoy preocupada por Denise. 980 01:01:15,175 --> 01:01:19,538 Ella no tiene amigos de su edad. y ella necesita salir más. ¿Eh? 981 01:01:19,786 --> 01:01:21,399 ¿Sabes? 982 01:01:21,905 --> 01:01:24,938 Entonces quiero que la lleves al cine. 983 01:01:25,841 --> 01:01:28,161 - Y la cena. - Claro, puedo hacer eso. 984 01:01:28,163 --> 01:01:30,413 Aquí. Sí. 985 01:01:33,906 --> 01:01:37,120 - ¿Debería ir a preguntarle ahora? - Sí, creo que deberías. 986 01:01:37,711 --> 01:01:39,322 Sí. Vamos. 987 01:01:41,759 --> 01:01:43,767 ♪ 988 01:01:43,768 --> 01:01:45,404 [Risas] 989 01:01:52,119 --> 01:01:55,321 ♪ 990 01:02:16,518 --> 01:02:18,131 Trajeron vapores. 991 01:02:19,569 --> 01:02:21,492 ¿Quieres que empiece el bote? 992 01:02:22,426 --> 01:02:24,072 Eso estaría bien. 993 01:02:26,770 --> 01:02:28,853 - Ollie. - ¿Qué? 994 01:02:29,463 --> 01:02:32,165 No me vas a dejar, ¿verdad? 995 01:02:41,987 --> 01:02:46,048 Oh, por el amor de Dios, Henry. Puedes enfermar a una mujer. 996 01:02:54,848 --> 01:02:58,050 ♪