1
00:00:56,890 --> 00:00:59,493
A República da Irlanda contra a Itália

2
00:00:59,527 --> 00:01:02,496
neste grupo de
as finais da Copa do Mundo.

3
00:01:02,530 --> 00:01:03,731
Eu diria que o maior dia

4
00:01:03,764 --> 00:01:06,800
em internacional irlandês
história do futebol,

5
00:01:06,834 --> 00:01:10,204
o Estádio dos Gigantes
está lotado.

6
00:01:10,238 --> 00:01:11,739
Muitos irlandeses em evidência,

7
00:01:11,772 --> 00:01:14,742
e obviamente aqui para desfrutar
um ótimo dia...

8
00:01:33,827 --> 00:01:36,264
Se você olhar ao redor do Coliseu,
está cheio de irlandeses...

9
00:01:36,297 --> 00:01:38,899
...temos que aceitar
a atmosfera.

10
00:01:52,346 --> 00:01:54,148
É a Itália nula, a Irlanda uma.

11
00:02:33,654 --> 00:02:36,590
Isso é longe para
Costacurta.

12
00:02:36,624 --> 00:02:39,159
Donadoni Roberto, Donadoni...

13
00:03:45,859 --> 00:03:48,028
eu lembro
estar na casa da minha tia.

14
00:03:48,061 --> 00:03:50,831
Ela morava em Downpatrick,
que não é muito longe daqui,

15
00:03:50,864 --> 00:03:55,269
cerca de oito ou nove milhas,
numa manhã de domingo.

16
00:03:56,604 --> 00:03:58,972
Eu estava lá em cima na casa dela
na cama, dormindo,

17
00:03:59,006 --> 00:04:01,809
e sendo acordado
fora do meu sono

18
00:04:01,842 --> 00:04:04,312
para entrar na sala para Tony,
para meu irmão,

19
00:04:04,978 --> 00:04:06,614
e nos disseram juntos.

20
00:04:09,016 --> 00:04:11,919
Eu sempre me lembro
meus dois tios estavam lá,

21
00:04:11,952 --> 00:04:15,389
vestindo um casaco que um homem
usaria em um funeral,

22
00:04:15,423 --> 00:04:17,425
casaco grande, longo e pesado.

23
00:04:18,759 --> 00:04:19,593
Lembro-me de pensar,

24
00:04:19,627 --> 00:04:21,662
em primeiro lugar,
por que eles estão aqui

25
00:04:21,695 --> 00:04:23,797
e por que eles estão vestindo
um casaco grande e pesado?

26
00:04:23,831 --> 00:04:25,566
Foi em junho.

27
00:04:25,599 --> 00:04:29,370
Foi no verão,
por que eles estão usando casacos grandes?

28
00:04:29,403 --> 00:04:31,071
E eu só me lembro
Mamãe dizendo para nós

29
00:04:31,104 --> 00:04:33,707
que os homens maus tinham
entre no bar

30
00:04:33,741 --> 00:04:35,843
e eles tinham...
tinha armas

31
00:04:35,876 --> 00:04:39,012
e eles atiraram em seis pessoas
e papai estava morto.

32
00:04:39,046 --> 00:04:40,047
Ele havia morrido.

33
00:04:43,484 --> 00:04:46,019
Ninguém que eu conhecesse
já havia morrido antes,

34
00:04:46,053 --> 00:04:48,789
então eu realmente não sabia
o que estava acontecendo.

35
00:04:55,663 --> 00:04:56,797
Tínhamos acabado de chegar em casa

36
00:04:56,830 --> 00:04:58,366
da Espanha de férias

37
00:04:58,399 --> 00:05:01,602
e meu marido desceu
aqui para assistir ao jogo.

38
00:05:01,635 --> 00:05:04,938
Então eu vim para me juntar a ele
por volta das 10h00.

39
00:05:05,773 --> 00:05:08,909
E quando eu desci,

40
00:05:08,942 --> 00:05:10,911
Eu conheci um homem local
na porta e ele disse:

41
00:05:10,944 --> 00:05:13,313
"Não entre aí,
houve um tiroteio."

42
00:05:14,448 --> 00:05:16,049
E por algum motivo
eu pensei

43
00:05:16,083 --> 00:05:17,050
havia alguns meninos
por aqui

44
00:05:17,084 --> 00:05:18,986
teria saído e
atirou em coelhos ou algo assim

45
00:05:19,019 --> 00:05:20,788
e eu pensei que alguém
entrou lá com uma arma

46
00:05:20,821 --> 00:05:22,756
e disparou
acidentalmente.

47
00:05:22,790 --> 00:05:24,758
E ele disse:
“Não, não, não entre.

48
00:05:24,792 --> 00:05:26,494
"É terrível,
precisamos de um clérigo."

49
00:05:27,928 --> 00:05:29,062
Então eu entrei.

50
00:05:29,763 --> 00:05:30,764
E...

51
00:05:31,799 --> 00:05:34,402
o que me cumprimentou será
me assombre até o dia em que eu morrer.

52
00:05:36,036 --> 00:05:37,638
Corpos apenas
deitado em todos os lugares.

53
00:05:38,872 --> 00:05:41,642
O cheiro,
a fumaça persistia,

54
00:05:42,075 --> 00:05:43,944
vidro quebrado.

55
00:05:43,977 --> 00:05:46,380
Eu não conseguia ver, não conseguia.
Eu tive que ir embora,

56
00:05:46,414 --> 00:05:47,615
Eu tive que sair correndo,
Eu não consegui.

57
00:05:55,889 --> 00:05:59,092
* Boa noite para vocês, um e todos

58
00:05:59,126 --> 00:06:02,496
*Boa sorte para você eu direi

59
00:06:02,530 --> 00:06:05,566
*Acabei de chegar aqui
Para cantar para você

60
00:06:05,599 --> 00:06:07,868
* Antes de eu ir embora

61
00:06:10,203 --> 00:06:12,406
Barney era
um personagem conhecido,

62
00:06:13,541 --> 00:06:15,809
com seu cachimbo e
suas pequenas bochechas rosadas.

63
00:06:17,778 --> 00:06:19,613
Ele era jovial.

64
00:06:22,483 --> 00:06:24,017
A noite
o massacre aconteceu,

65
00:06:24,051 --> 00:06:26,053
onde você estava,
o que você está fazendo?

66
00:06:26,086 --> 00:06:28,656
Algumas das coisas
Eu posso me lembrar,

67
00:06:28,689 --> 00:06:32,092
mas muito disso fica confuso.

68
00:06:32,125 --> 00:06:34,027
Foi tão...

69
00:06:34,061 --> 00:06:36,497
Ah, foi horrível.

70
00:06:41,969 --> 00:06:45,005
O pároco
chegou,

71
00:06:45,038 --> 00:06:46,440
e sabíamos então

72
00:06:46,474 --> 00:06:47,475
aquele Barney...

73
00:06:49,209 --> 00:06:50,511
definitivamente foi...

74
00:06:50,844 --> 00:06:52,045
estava morto.

75
00:07:35,656 --> 00:07:37,057
Você viu alguma coisa?

76
00:07:38,559 --> 00:07:39,660
Não.

77
00:07:47,868 --> 00:07:48,869
E...

78
00:09:18,959 --> 00:09:21,729
Você sabe, vizinhos
por aqui não tinha...

79
00:09:21,762 --> 00:09:23,263
sem nenhum problema.

80
00:09:24,397 --> 00:09:27,267
Para vir para esta comunidade
era irreal.

81
00:09:27,300 --> 00:09:28,335
Foi tão simples assim.

82
00:09:30,904 --> 00:09:33,273
Os problemas eram algo
isso aconteceu em Belfast.

83
00:09:34,174 --> 00:09:35,075
Sim, estávamos cientes deles

84
00:09:35,108 --> 00:09:37,044
e estávamos cientes
de todas as atrocidades e,

85
00:09:38,646 --> 00:09:40,147
você sabe,
pessoas perdendo suas vidas,

86
00:09:40,180 --> 00:09:41,849
mas foi algo
que nunca nos tocou

87
00:09:41,882 --> 00:09:44,885
e nós nunca,
sempre por um minuto pensei

88
00:09:44,918 --> 00:09:47,788
que algum dia teríamos
para viver isso.

89
00:09:47,821 --> 00:09:51,725
Brutal, desumano, bárbaro,
massacre insensível,

90
00:09:51,759 --> 00:09:53,961
algumas das palavras usadas
hoje para descrever

91
00:09:53,994 --> 00:09:56,229
atrocidade da noite passada
por terroristas legalistas

92
00:09:56,263 --> 00:09:58,365
em um pub em County Down.

93
00:09:58,398 --> 00:10:01,301
O bar de O'Toole fica a alguns
a meia milha da principal

94
00:10:01,334 --> 00:10:04,037
Estrada de Belfast para Newcastle
na Ilha Loughini.

95
00:10:04,071 --> 00:10:08,208
É um bar comparativamente pequeno
numa zona rural isolada.

96
00:10:08,241 --> 00:10:09,877
Abate em Loughinisland,

97
00:10:09,910 --> 00:10:12,012
como a filmagem UVF
11 pessoas atrás

98
00:10:12,045 --> 00:10:14,247
enquanto assistem à Copa do Mundo
na televisão.

99
00:10:14,281 --> 00:10:15,515
Seis homens estão mortos.

100
00:10:15,548 --> 00:10:17,951
Os homens armados do grupo legalista ilegal,

101
00:10:17,985 --> 00:10:19,219
a Força Voluntária do Ulster,

102
00:10:19,252 --> 00:10:22,823
entrou no Heights Bar
e pulverizou-o com tiros

103
00:10:22,856 --> 00:10:25,158
de automático
rifles de assalto.

104
00:10:25,192 --> 00:10:27,360
O ataque acabou
em segundos.

105
00:10:27,394 --> 00:10:29,830
Todos os seis homens
que morreram eram católicos.

106
00:10:29,863 --> 00:10:32,199
O mais velho, Barney Green,
tinha 87 anos.

107
00:10:32,232 --> 00:10:35,869
Seu sobrinho, Dan McCreanor,
que tinha 59 anos, morreu com ele.

108
00:10:35,903 --> 00:10:38,772
As outras vítimas foram
pai de quatro filhos, Eamon Byrne,

109
00:10:38,806 --> 00:10:40,774
pai de três,
Malcom Jenkinson,

110
00:10:40,808 --> 00:10:43,043
pai de dois,
Adriano Brogan,

111
00:10:43,076 --> 00:10:45,178
e homem solteiro
Patrick O'Hare.

112
00:10:50,250 --> 00:10:52,385
Corpos foram empilhados
um em cima do outro.

113
00:10:52,419 --> 00:10:54,087
Está logo abaixo
desprezar o povo

114
00:10:54,121 --> 00:10:56,056
quem poderia realizar
esse tipo de coisa.

115
00:11:07,367 --> 00:11:09,937
Foi apenas um pesadelo
depois disso. Hum...

116
00:11:11,304 --> 00:11:13,707
Então havia o todo
processo de luto

117
00:11:13,741 --> 00:11:15,776
e o funeral.

118
00:11:15,809 --> 00:11:18,178
Protestantes
e católicos caminharam juntos

119
00:11:18,211 --> 00:11:20,147
como o carro funerário
carregando Adrian Rogan,

120
00:11:20,180 --> 00:11:22,115
a primeira vítima
para ser enterrado,

121
00:11:22,149 --> 00:11:24,284
passando pelo Heights Pub
na ilha de Loughini,

122
00:11:24,317 --> 00:11:26,253
onde os seis homens
foram assassinados.

123
00:11:26,286 --> 00:11:28,455
Foi
um jeito muito inocente

124
00:11:28,488 --> 00:11:30,457
de passar algumas horas

125
00:11:30,490 --> 00:11:32,325
na companhia de amigos,

126
00:11:32,359 --> 00:11:34,795
discutindo sobre o progresso
do jogo,

127
00:11:34,828 --> 00:11:36,329
encantado com o gol.

128
00:11:36,363 --> 00:11:39,166
eu lembro
andando atrás do funeral,

129
00:11:39,199 --> 00:11:41,368
e minha avó
me pegou pela mão.

130
00:11:43,503 --> 00:11:46,206
Ilha Loughini,
é uma comunidade muito unida.

131
00:11:46,239 --> 00:11:47,374
Eu lembro de ser...

132
00:11:47,407 --> 00:11:49,977
Suponho que, quando
você é pequeno, uma criança,

133
00:11:50,010 --> 00:11:52,079
eram como milhares
de pessoas em todos os lugares.

134
00:11:54,982 --> 00:11:56,850
Para aqueles que fizeram isso,

135
00:11:56,884 --> 00:11:58,852
aqueles que têm
matou essas pessoas,

136
00:11:58,886 --> 00:12:00,854
minha mensagem para eles é esta.

137
00:12:00,888 --> 00:12:04,224
Suponho que alguns de vocês
ter famílias.

138
00:12:04,257 --> 00:12:07,360
Vamos apenas imaginar
uma conversa futura

139
00:12:07,394 --> 00:12:09,229
que você pode ter
com sua filha,

140
00:12:09,262 --> 00:12:13,834
quem te pergunta o que você fez
na sua chamada guerra, papai.

141
00:12:13,867 --> 00:12:18,305
E você dirá,
"Eu matei um homem de 87 anos."

142
00:12:18,338 --> 00:12:21,008
Ele estava sentado
de costas para mim.

143
00:12:21,041 --> 00:12:23,176
Ele estava assistindo
a Copa do Mundo.

144
00:12:23,811 --> 00:12:25,779
Eu atirei nele.

145
00:12:25,813 --> 00:12:29,983
Ela não vai pensar que o recorde de um herói,
ela vai?

146
00:12:31,584 --> 00:12:34,287
Agora, eu quero dizer isso
no final,

147
00:12:34,321 --> 00:12:36,456
você vai ser
pego mais cedo ou mais tarde.

148
00:12:36,489 --> 00:12:39,192
O RUC nunca desiste.

149
00:12:39,226 --> 00:12:41,261
E você será pego,

150
00:12:41,294 --> 00:12:44,197
e você vai gastar
longos anos na prisão.

151
00:12:44,231 --> 00:12:45,465
Muito obrigado.

152
00:12:52,239 --> 00:12:54,007
eu tenho
uma carta da Rainha...

153
00:12:57,277 --> 00:12:58,478
uma carta do Papa.

154
00:13:01,181 --> 00:13:03,483
Isso virou notícia mundial.

155
00:13:03,516 --> 00:13:06,386
Ex-futebol ótimo,
OJ Simpson e seus advogados,

156
00:13:06,419 --> 00:13:08,221
estão se preparando para
acusação de amanhã

157
00:13:08,255 --> 00:13:10,157
sob acusações de duplo homicídio.

158
00:13:10,190 --> 00:13:12,225
Enquanto isso,
polícia na Irlanda do Norte

159
00:13:12,259 --> 00:13:13,460
estão caçando dois homens armados

160
00:13:13,493 --> 00:13:15,863
depois da pior violência
lá em meses.

161
00:13:15,896 --> 00:13:17,898
Os homens mataram seis pessoas
enquanto eles estavam assistindo

162
00:13:17,931 --> 00:13:19,933
Copa do Mundo da Irlanda
partida de futebol.

163
00:13:19,967 --> 00:13:21,568
eu pensei
a polícia não pode deixar isso passar.

164
00:13:21,601 --> 00:13:22,802
Quero dizer, os olhos de
o mundo está sobre eles,

165
00:13:22,836 --> 00:13:26,006
eles têm que ser vistos para serem
fazendo a coisa certa aqui.

166
00:13:26,039 --> 00:13:29,076
Lembro-me claramente dos policiais entrando no velório.

167
00:13:29,109 --> 00:13:31,912
Alguns deles realmente
conheci meu marido.

168
00:13:31,945 --> 00:13:33,013
Eu nunca esquecerei
suas palavras.

169
00:13:33,046 --> 00:13:34,915
"Vamos sair
não há pedra sobre pedra

170
00:13:34,948 --> 00:13:37,217
'até pegarmos os perpetradores
disso."

171
00:13:37,250 --> 00:13:39,887
E essas palavras soam
no meu ouvido até hoje,

172
00:13:39,920 --> 00:13:43,423
porque eu não acho
eles já levantaram uma pedra,

173
00:13:43,456 --> 00:13:44,824
não importa, virou.

174
00:13:53,967 --> 00:13:56,036
Mais de 20 anos após o massacre,

175
00:13:56,069 --> 00:13:58,405
a barra das alturas
ainda está em atividade.

176
00:13:58,438 --> 00:13:59,539
As barras foram reconstruídas,

177
00:13:59,572 --> 00:14:02,242
mas Aidan O'Toole,
o homem baleado no rim,

178
00:14:02,275 --> 00:14:04,377
ainda serve Guinness
para os agricultores locais.

179
00:14:05,512 --> 00:14:07,247
Eu vim aqui pela primeira vez
fazer um curta-metragem

180
00:14:07,280 --> 00:14:08,581
sobre a partida da Copa do Mundo,

181
00:14:08,615 --> 00:14:12,519
mas fui assombrado pela história do assassinato não resolvido.

182
00:14:12,552 --> 00:14:15,055
Por que este pub?
Porquê esta aldeia?

183
00:14:16,256 --> 00:14:18,158
O que estava no coração
do mistério

184
00:14:18,191 --> 00:14:19,592
as famílias das vítimas
estavam tentando resolver?

185
00:14:20,660 --> 00:14:22,462
eu fiquei emocionado
pela sua busca,

186
00:14:22,495 --> 00:14:24,397
mesmo que eu soubesse
eles não estavam sozinhos.

187
00:15:08,375 --> 00:15:09,542
Durante quase 50 anos,

188
00:15:09,576 --> 00:15:11,144
A Irlanda do Norte tem
foi assombrado

189
00:15:11,178 --> 00:15:14,381
pelo que é conhecido simplesmente
como os problemas.

190
00:15:14,414 --> 00:15:17,550
É justo dizer que a origem dos Problemas foi em 1922,

191
00:15:17,584 --> 00:15:21,154
o ano em que a Irlanda declarou a sua independência da Grã-Bretanha.

192
00:15:21,188 --> 00:15:22,422
Como parte desse acordo,

193
00:15:22,455 --> 00:15:24,992
A Irlanda foi dividida
em duas partes.

194
00:15:25,025 --> 00:15:27,560
A República da Irlanda
e Irlanda do Norte,

195
00:15:27,594 --> 00:15:30,130
uma província que permaneceu
uma parte do Reino Unido.

196
00:15:31,731 --> 00:15:33,166
No final da década de 1960,

197
00:15:33,200 --> 00:15:35,035
Irlanda do Norte
estava despedaçando.

198
00:15:36,069 --> 00:15:37,604
Um em apuros
minoria católica,

199
00:15:37,637 --> 00:15:40,440
vítimas de crimes legais e
discriminação económica,

200
00:15:40,473 --> 00:15:43,443
buscou os direitos civis e a unificação com a República da Irlanda.

201
00:15:46,279 --> 00:15:49,616
Contra eles estava a maioria majoritariamente protestante chamada Legalistas,

202
00:15:49,649 --> 00:15:52,485
que queria permanecer
uma parte do Reino Unido.

203
00:15:55,455 --> 00:15:59,159
Com o tempo,
ambos os lados mergulharam em campanhas terroristas,

204
00:15:59,192 --> 00:16:01,394
matando milhares
de civis inocentes.

205
00:16:03,763 --> 00:16:08,001
Para os republicanos,
a força dominante era o IRA.

206
00:16:08,035 --> 00:16:10,003
Para os legalistas, havia
vários grupos,

207
00:16:10,037 --> 00:16:11,471
incluindo o UVF,

208
00:16:11,504 --> 00:16:14,507
que assumiria a responsabilidade pela Loughinisland.

209
00:16:22,382 --> 00:16:25,418
A UVF,
quando os problemas começaram em 1968,

210
00:16:25,452 --> 00:16:28,155
quando houve tumultos e casas sendo queimadas na Shankill Road,

211
00:16:28,188 --> 00:16:32,325
eles vieram à tona,
como uma espécie de protetor dos protestantes.

212
00:16:32,359 --> 00:16:34,361
O coração teria
foi a Shankill Road,

213
00:16:34,394 --> 00:16:38,398
leste de Belfast,
norte de Belfast, Portadown,

214
00:16:38,431 --> 00:16:41,801
esses teriam sido mais ou menos os centros do UVF.

215
00:16:41,834 --> 00:16:45,605
E eles ficaram noivos
em assassinatos sectários.

216
00:16:45,638 --> 00:16:49,076
Então eles teriam saído
e matou católicos.

217
00:16:49,109 --> 00:16:51,444
Os famosos açougueiros de Shankill
eram UVF.

218
00:16:51,478 --> 00:16:53,113
Eles saíram e pegaram
católicos inocentes

219
00:16:53,146 --> 00:16:55,415
voltando para casa à noite
e cortar suas gargantas,

220
00:16:55,448 --> 00:16:57,150
torturou-os
e os matou.

221
00:16:57,184 --> 00:16:59,252
Eles falam sobre soldados em
a Força Voluntária do Ulster.

222
00:16:59,286 --> 00:17:00,453
Eles não eram soldados.

223
00:17:00,487 --> 00:17:03,223
Eram pessoas que saíam
e assassinou pessoas inocentes.

224
00:17:06,493 --> 00:17:09,162
Você estava envolvido
em atividades paramilitares

225
00:17:09,196 --> 00:17:11,164
voltando aos anos 80
e você estava na prisão.

226
00:17:11,198 --> 00:17:13,266
O que você era
na prisão por?

227
00:17:13,300 --> 00:17:16,336
Eu estava na prisão por
sendo um ativista UVF

228
00:17:16,369 --> 00:17:18,705
e estar envolvido
em assassinatos.

229
00:17:22,809 --> 00:17:24,344
eu venho de
um bairro

230
00:17:24,377 --> 00:17:27,314
que é conhecido como
o Shankill em Belfast.

231
00:17:27,347 --> 00:17:30,083
E suponho que seja
significado histórico,

232
00:17:30,117 --> 00:17:31,651
e a melhor maneira
para descrevê-lo

233
00:17:31,684 --> 00:17:34,354
é que foi
uma comunidade pró-britânica.

234
00:17:35,555 --> 00:17:37,390
Muitas pessoas
quando eu estava crescendo

235
00:17:37,424 --> 00:17:39,492
juntou-se ao exército britânico
e saiu e lutou

236
00:17:39,526 --> 00:17:42,162
em conflitos
em todo o mundo.

237
00:17:42,195 --> 00:17:44,697
Então havia fortes
ligações com a Inglaterra

238
00:17:44,731 --> 00:17:47,600
e com a família real.

239
00:17:47,634 --> 00:17:48,968
A maioria deles se
foram protestantes,

240
00:17:49,001 --> 00:17:52,539
mas também havia católicos morando na minha vizinhança.

241
00:17:52,572 --> 00:17:56,609
Violência do IRA na época em
o Shankill onde eu morava.

242
00:17:56,643 --> 00:17:57,944
Eu tinha observado pensionistas,

243
00:17:57,977 --> 00:18:00,680
Eu vi um bebê de 18 meses sendo jogado para fora de um carrinho

244
00:18:00,713 --> 00:18:01,848
por uma bomba indiscriminada.

245
00:18:03,850 --> 00:18:05,652
As pessoas estavam sendo
assassinado na rua.

246
00:18:06,819 --> 00:18:08,388
O IRA, no início

247
00:18:08,421 --> 00:18:09,889
eles eram apenas
um bando de assassinos.

248
00:18:09,922 --> 00:18:12,625
Realmente era uma sede de sangue.

249
00:18:12,659 --> 00:18:15,762
Geralmente eles iam atrás
soldados e policiais,

250
00:18:15,795 --> 00:18:18,698
mas eles realizaram
assassinatos sectários também.

251
00:18:20,300 --> 00:18:21,801
Geralmente olho por olho.

252
00:18:21,834 --> 00:18:23,303
Se um protestante fosse
morto a tiros uma noite,

253
00:18:23,336 --> 00:18:25,238
então um católico era
morto a tiros no próximo,

254
00:18:25,272 --> 00:18:27,140
e simplesmente foi para trás e para frente e para trás e para frente.

255
00:18:29,442 --> 00:18:31,211
Infelizmente houve
pessoas fazendo fila

256
00:18:31,244 --> 00:18:33,913
em ambos os lados para se juntar
serem pistoleiros.

257
00:18:33,946 --> 00:18:36,483
Crianças pequenas estavam chegando
e olhando para essas pessoas

258
00:18:36,516 --> 00:18:37,650
andando pela rua,

259
00:18:37,684 --> 00:18:39,519
esses caras grandes que pensaram
eles eram os joelhos das abelhas.

260
00:18:39,552 --> 00:18:40,953
"Eu quero ser como ele."

261
00:18:40,987 --> 00:18:43,290
Portanto, não faltaram pessoas dispostas a puxar o gatilho.

262
00:18:45,625 --> 00:18:48,528
Por um tempo eu estava trabalhando
no mundo da inteligência,

263
00:18:48,561 --> 00:18:51,498
particularmente em relação
ao terrorismo legalista.

264
00:18:51,531 --> 00:18:54,334
Anteriormente eu servi
no oeste de Belfast,

265
00:18:54,367 --> 00:18:56,569
que era provavelmente o lugar mais perigoso da província.

266
00:18:56,603 --> 00:18:59,672
Assassinatos ocorriam todos os dias,
todos os dias.

267
00:19:00,807 --> 00:19:02,609
Suponho que seja como
um zumbido de adrenalina.

268
00:19:02,642 --> 00:19:05,578
Você saía todos os dias sem saber o que iria acontecer.

269
00:19:14,521 --> 00:19:17,890
Então,
exatamente por que você decidiu ingressar na polícia, o RUC?

270
00:19:18,825 --> 00:19:20,760
Hum...

271
00:19:20,793 --> 00:19:23,896
Suponho que foi porque
era um trabalho para a vida toda.

272
00:19:23,930 --> 00:19:26,466
Não estava lá
um pouco de risco naquele momento

273
00:19:26,499 --> 00:19:27,834
em termos de ser
na RUC?

274
00:19:27,867 --> 00:19:28,801
É por isso que estou sorrindo.

275
00:19:28,835 --> 00:19:30,503
É um trabalho para a vida
se você viver o suficiente.

276
00:19:34,241 --> 00:19:37,510
Havia um elemento de risco,
sim, havia um risco.

277
00:19:37,544 --> 00:19:39,912
Naquela época eu tinha uma arma de proteção individual.

278
00:19:39,946 --> 00:19:44,251
Eu também tinha uma espingarda que
foi mantido ao lado da cama.

279
00:19:44,284 --> 00:19:47,254
Eu ensinei minha esposa
como demitir os dois.

280
00:19:47,287 --> 00:19:48,988
Dei a ela a estratégia
que a espingarda

281
00:19:49,021 --> 00:19:50,823
seria baleado
descendo as escadas,

282
00:19:50,857 --> 00:19:52,992
e se se tratasse da arma
estávamos em apuros.

283
00:19:53,025 --> 00:19:56,263
Tanto quanto os ataques
no RUC estão preocupados,

284
00:19:56,296 --> 00:19:59,366
o IRA parece ser
justificando-os antecipadamente

285
00:19:59,399 --> 00:20:00,900
pela sua alegação ontem

286
00:20:00,933 --> 00:20:03,803
que a polícia estava
torturar suspeitos.

287
00:20:03,836 --> 00:20:05,472
Para parar
a escalada da violência,

288
00:20:05,505 --> 00:20:07,974
o governo britânico
implantou o Exército.

289
00:20:08,007 --> 00:20:10,410
O IRA viu isso
como uma invasão,

290
00:20:10,443 --> 00:20:13,413
e os soldados
como forças de ocupação.

291
00:20:13,446 --> 00:20:15,448
Eles também acreditavam que
membros das forças armadas

292
00:20:15,482 --> 00:20:17,650
estavam colaborando
com gangues legalistas

293
00:20:17,684 --> 00:20:20,287
oferecendo acesso a
inteligência e armas.

294
00:20:25,057 --> 00:20:27,460
eu cheguei
na Irlanda do Norte

295
00:20:27,494 --> 00:20:30,897
como um jovem jornal
repórter em 1974.

296
00:20:30,930 --> 00:20:33,600
Eu estava baseado em Belfast
por três anos

297
00:20:34,701 --> 00:20:40,373
quando algo
cerca de 600 pessoas morreram.

298
00:20:40,407 --> 00:20:44,711
Naqueles dias,
o Exército estava no papel principal na segurança.

299
00:20:44,744 --> 00:20:46,779
A polícia estava em apoio
do Exército,

300
00:20:46,813 --> 00:20:48,381
não o outro
em volta.

301
00:20:48,415 --> 00:20:53,720
Então foi uma quintessência
insurgência.

302
00:20:53,753 --> 00:20:57,390
Foi realmente uma guerra civil.
Foi uma guerra civil.

303
00:20:57,424 --> 00:21:00,660
O Exército está aqui no meio da Avenida Lenadoon.

304
00:21:00,693 --> 00:21:02,762
Eles vieram...

305
00:21:02,795 --> 00:21:05,365
...após confronto anterior
para baixo no final...

306
00:21:05,398 --> 00:21:06,766
A rodoviária estava lotada

307
00:21:06,799 --> 00:21:10,303
quando uma bomba explodiu
sem aviso.

308
00:21:10,337 --> 00:21:11,938
É uma situação trágica, perigosa,

309
00:21:11,971 --> 00:21:15,475
e canto absurdo
do Reino Unido.

310
00:21:15,508 --> 00:21:18,411
A violência continuou ao longo do final dos anos 80

311
00:21:18,445 --> 00:21:21,381
e no início da década de 1990.

312
00:21:21,414 --> 00:21:24,784
O IRA desenvolveu
suas capacidades de fabricação de bombas,

313
00:21:24,817 --> 00:21:27,354
havia desenvolvido
seus ataques de franco-atiradores,

314
00:21:27,387 --> 00:21:29,322
e foi muito agora

315
00:21:29,356 --> 00:21:32,659
travando uma guerra urbana
contra o exército britânico,

316
00:21:32,692 --> 00:21:36,028
a polícia e
os paramilitares legalistas.

317
00:21:36,062 --> 00:21:40,967
As pessoas estavam apenas sendo mortas
pelos republicanos, pelos legalistas.

318
00:21:41,000 --> 00:21:43,636
As coisas estavam completamente
fora de controle.

319
00:21:47,974 --> 00:21:51,411
O massacre da Ilha Loughini
era apenas algo

320
00:21:51,444 --> 00:21:52,912
isso sempre ficou comigo.

321
00:21:54,814 --> 00:21:57,016
Houve
centenas de mortes

322
00:21:57,049 --> 00:21:59,519
e massacres por todos os lados,

323
00:21:59,552 --> 00:22:01,488
mas por algum motivo
havia tantos

324
00:22:01,521 --> 00:22:03,690
perguntas sem resposta
com Loughinisland.

325
00:22:04,557 --> 00:22:06,459
Simplesmente nunca foi embora.

326
00:22:06,493 --> 00:22:09,061
Sempre esteve lá
na parte de trás da cabeça.

327
00:22:10,497 --> 00:22:14,701
Eu lembro onde eu estava
na noite do massacre.

328
00:22:16,403 --> 00:22:18,405
A República da Irlanda
time de futebol

329
00:22:18,438 --> 00:22:23,109
estavam jogando contra a Itália em
a Copa do Mundo de 1994.

330
00:22:23,142 --> 00:22:24,577
Eu diria que o maior dia

331
00:22:24,611 --> 00:22:28,815
em internacional irlandês
história do futebol.

332
00:22:28,848 --> 00:22:30,983
Havia uma razão
todos no Heights Bar

333
00:22:31,017 --> 00:22:34,387
estava encolhido em volta da TV
na noite do massacre.

334
00:22:34,421 --> 00:22:36,856
Havia um cenário simbólico
para o jogo da Copa do Mundo

335
00:22:36,889 --> 00:22:39,158
no Estádio dos Gigantes
em Nova Jersey.

336
00:22:39,191 --> 00:22:41,761
Irlanda, pela primeira vez,
tinha uma equipe de classe mundial

337
00:22:41,794 --> 00:22:44,464
que parecia unificar
a guerra devastou a Irlanda.

338
00:22:51,504 --> 00:22:52,972
Uma imagem
Eu sempre lembrarei

339
00:22:53,005 --> 00:22:55,575
está indo para Meadowlands,
o dia do jogo,

340
00:22:55,608 --> 00:22:57,644
e vendo esses carros
de todos os lugares.

341
00:22:57,677 --> 00:23:01,080
Alabama, Novo México,
Minesota, Califórnia,

342
00:23:01,113 --> 00:23:02,715
todos com bandeiras irlandesas
neles,

343
00:23:02,749 --> 00:23:04,150
e percebendo,
quer saber, pessoal?

344
00:23:04,183 --> 00:23:05,585
Este é um jogo em casa
para a Irlanda.

345
00:23:07,487 --> 00:23:08,855
Quando nós
entrou no estádio

346
00:23:08,888 --> 00:23:10,122
e você entrou
e olhou para fora,

347
00:23:10,156 --> 00:23:12,559
Acabei de ver isso
mar de verde.

348
00:23:12,592 --> 00:23:15,928
Você teve esse barulho,
você tinha esse canto irlandês,

349
00:23:15,962 --> 00:23:17,764
você deu essa festa
acontecendo,

350
00:23:17,797 --> 00:23:20,500
pessoas dançando nas arquibancadas,
você sabe...

351
00:23:20,533 --> 00:23:23,736
Foi simplesmente um enorme
expressão do irlandês.

352
00:23:23,770 --> 00:23:26,639
Havia uma sensação de significado maior para o jogo,
não estava lá?

353
00:23:26,673 --> 00:23:28,608
Uma sensação de que os problemas
pode estar acabando?

354
00:23:28,641 --> 00:23:29,509
Sim. Muito mesmo.

355
00:23:29,542 --> 00:23:32,044
Você sempre esteve ciente
do fato de que

356
00:23:32,078 --> 00:23:34,914
a arena esportiva refletia a Irlanda mais ampla,

357
00:23:34,947 --> 00:23:36,683
particularmente em
Irlanda do Norte.

358
00:23:36,716 --> 00:23:39,819
O jogo estava equilibrado neste momento de verdadeiro avanço

359
00:23:39,852 --> 00:23:42,121
e esperança para os irlandeses
processo de paz.

360
00:23:45,658 --> 00:23:49,161
Para os fãs irlandeses,
o jogo carregava uma sensação de momento.

361
00:23:49,195 --> 00:23:51,764
Apenas alguns meses antes,
Gerry Adams,

362
00:23:51,798 --> 00:23:54,033
o negociador político
para o IRA,

363
00:23:54,066 --> 00:23:57,103
foi convidado para a América
para conversações de paz não oficiais

364
00:23:57,136 --> 00:23:59,005
sem primeiro
renunciando à violência.

365
00:24:02,108 --> 00:24:04,677
Apresentamos ao Presidente que um visto para Gerry Adams

366
00:24:04,711 --> 00:24:07,580
teria um efeito dinâmico
sobre o processo de paz irlandês,

367
00:24:07,614 --> 00:24:10,983
e ele aceitou apesar do fato de que todos ao seu redor,

368
00:24:11,017 --> 00:24:13,753
incluindo
o Secretário de Estado,

369
00:24:13,786 --> 00:24:15,855
CIA, FBI,
o governo britânico,

370
00:24:15,888 --> 00:24:18,257
todos se opuseram fortemente
aquele visto Adams.

371
00:24:18,290 --> 00:24:20,192
Ele concedeu
o visto para Adams,

372
00:24:20,226 --> 00:24:21,861
e isso foi um grande
avanço.

373
00:24:21,894 --> 00:24:25,498
Eu acreditei nisso por
dando ao Sr. Adams este visto,

374
00:24:25,532 --> 00:24:27,567
este visto limitado
para vir aqui,

375
00:24:27,600 --> 00:24:29,769
que poderíamos ter
um papel construtivo

376
00:24:29,802 --> 00:24:31,237
em empurrar
o processo de paz.

377
00:24:36,242 --> 00:24:39,979
Há uma série de facções armadas no meu país,

378
00:24:40,012 --> 00:24:42,649
o maior
é o Exército Britânico.

379
00:24:42,682 --> 00:24:45,051
Eles são aliados em
os esquadrões da morte legalistas

380
00:24:45,084 --> 00:24:46,753
e o Exército Republicano Irlandês.

381
00:24:46,786 --> 00:24:50,723
E eu quero ver um fim
a todas as facções armadas.

382
00:24:52,024 --> 00:24:53,926
Vendo Adams
tratado como um estadista

383
00:24:53,960 --> 00:24:57,063
foi irritante para os legalistas
e o governo britânico.

384
00:24:57,096 --> 00:24:59,098
Eles viram Adams
como terrorista,

385
00:24:59,131 --> 00:25:01,601
e os negociadores americanos
como mimar um homem

386
00:25:01,634 --> 00:25:02,835
que tinha sangue nas mãos.

387
00:25:04,136 --> 00:25:05,905
Foi o ataque
no bar naquela noite

388
00:25:05,938 --> 00:25:08,941
uma maneira de atacar
na paz que está por vir?

389
00:25:08,975 --> 00:25:11,310
Os assassinos tinham que ser
pensando no jogo

390
00:25:11,343 --> 00:25:13,580
e a esperança que ofereceu
para as pessoas no bar.

391
00:25:18,117 --> 00:25:19,552
eu lembro
do nada

392
00:25:19,586 --> 00:25:22,254
esta bola caindo no meio-campo para Ray Houghton.

393
00:25:22,288 --> 00:25:24,591
Ele vê a oportunidade
e ele deixa voar.

394
00:25:34,701 --> 00:25:36,636
Eu estava pensando,
"Isso não pode durar."

395
00:25:37,737 --> 00:25:39,138
Mas à medida que o jogo avançava,

396
00:25:39,171 --> 00:25:40,640
a República
cresceu em força

397
00:25:40,673 --> 00:25:43,342
e os italianos
não gostei.

398
00:25:43,375 --> 00:25:46,212
A história foi feita no estádio dos Giants.

399
00:25:46,245 --> 00:25:49,048
A República da Irlanda
venceram a Itália.

400
00:25:49,081 --> 00:25:51,283
No final disso,
ter derrotado a Itália,

401
00:25:51,317 --> 00:25:52,852
o lugar foi
absolutamente louco.

402
00:25:57,757 --> 00:25:59,358
Nós tínhamos caído
no centro de imprensa

403
00:25:59,391 --> 00:26:04,330
e liguei para o escritório para
fale com o Editor Adjunto.

404
00:26:04,363 --> 00:26:05,998
E eu disse:
"Isso é brilhante, Jim.

405
00:26:06,032 --> 00:26:07,900
"Quero dizer, tem que
será a página 1 amanhã."

406
00:26:07,934 --> 00:26:10,069
E ele disse:
"Não será a página 1 amanhã."

407
00:26:10,102 --> 00:26:11,303
E eu disse: "Por que não?"

408
00:26:11,337 --> 00:26:12,805
E ele disse: "Nós temos
houve uma atrocidade aqui."

409
00:26:43,069 --> 00:26:44,403
O carro de fuga
foi descoberto

410
00:26:44,436 --> 00:26:48,274
na manhã seguinte ao ataque
por um agricultor local

411
00:26:48,307 --> 00:26:52,144
quem notou o carro
em seu campo,

412
00:26:52,178 --> 00:26:55,014
a sete milhas de
o local do ataque.

413
00:26:58,117 --> 00:27:01,253
Naquela época o habitual
prática para paramilitares

414
00:27:01,287 --> 00:27:02,889
realizando tal ataque,

415
00:27:02,922 --> 00:27:06,893
eles iriam queimar o carro
para destruir provas forenses.

416
00:27:06,926 --> 00:27:08,961
Excepcionalmente em
o ataque à Ilha Loughini,

417
00:27:08,995 --> 00:27:11,731
o carro foi deixado
totalmente intacto.

418
00:27:13,966 --> 00:27:15,802
Serei honesto.
Achei fantástico.

419
00:27:15,835 --> 00:27:17,003
Nós estamos indo
para poder

420
00:27:17,036 --> 00:27:19,205
trabalhar em algo
do carro.

421
00:27:19,238 --> 00:27:21,974
Você tinha amostras de cabelo,
você tinha impressões digitais,

422
00:27:22,008 --> 00:27:23,876
você sabe, haveria
tem sido muito...

423
00:27:25,077 --> 00:27:27,313
Mesmo naqueles dias
haveria

424
00:27:27,346 --> 00:27:31,083
um presente forense,
mina de ouro.

425
00:27:35,421 --> 00:27:37,256
Dentro de seis semanas,

426
00:27:37,289 --> 00:27:40,092
era 4 de agosto de 1994,

427
00:27:41,160 --> 00:27:43,162
o rifle VZ58,

428
00:27:43,195 --> 00:27:45,397
que tinha sido usado
matar todo mundo,

429
00:27:45,431 --> 00:27:47,066
foi encontrado em um campo

430
00:27:47,099 --> 00:27:49,301
não muito longe de onde
o carro foi encontrado.

431
00:27:51,237 --> 00:27:54,073
Perto de uma mochila
foi encontrado

432
00:27:54,106 --> 00:27:58,778
contendo luvas,
pistolas, balaclavas.

433
00:27:58,811 --> 00:28:03,215
Foi encontrado um folículo capilar em uma das balaclavas.

434
00:28:03,249 --> 00:28:06,953
Então havia uma riqueza
de possibilidades forenses.

435
00:28:10,322 --> 00:28:13,025
Havia
uma série de prisões

436
00:28:13,059 --> 00:28:18,831
em julho e agosto,
ah, daquele ano,

437
00:28:18,865 --> 00:28:20,466
e havia
uma expectativa,

438
00:28:21,367 --> 00:28:23,402
certamente as famílias esperavam,

439
00:28:23,435 --> 00:28:28,240
que tudo isso estava levando a
pessoas sendo acusadas,

440
00:28:28,274 --> 00:28:30,977
as pessoas que tinham
cometeu as atrocidades

441
00:28:31,010 --> 00:28:33,045
sendo cobrado e
sendo levado à justiça.

442
00:28:55,802 --> 00:28:58,437
Boa noite.
Seis semanas depois que o IRA disse

443
00:28:58,470 --> 00:29:00,807
sua campanha de violência
acabou,

444
00:29:00,840 --> 00:29:02,909
Terroristas legalistas
na Irlanda do Norte

445
00:29:02,942 --> 00:29:05,011
também declararam
um cessar-fogo.

446
00:29:07,914 --> 00:29:10,983
Dentro de seis semanas
do massacre de Loughinisland,

447
00:29:11,017 --> 00:29:15,387
o IRA e legalista
cessar-fogo foram convocados.

448
00:29:15,421 --> 00:29:17,924
Então o todo
atenção mundial

449
00:29:17,957 --> 00:29:22,094
estava neste novo futuro que
A Irlanda do Norte estava enfrentando.

450
00:29:22,128 --> 00:29:23,796
Este novo sentimento de esperança.

451
00:29:27,900 --> 00:29:29,201
Como outras atrocidades,

452
00:29:29,235 --> 00:29:33,005
Loughinisland tornou-se algo sobre o qual você não falava,

453
00:29:33,039 --> 00:29:35,875
porque ninguém queria
para reabrir o passado.

454
00:29:38,410 --> 00:29:42,114
As únicas pessoas que
lembrou-se de Loughinisland

455
00:29:42,148 --> 00:29:45,517
foram as famílias e
os entes queridos.

456
00:29:53,025 --> 00:29:55,127
O tempo passou,

457
00:29:55,161 --> 00:29:59,165
e escolhemos ficar quietos
porque essa era a nossa natureza.

458
00:29:59,198 --> 00:30:00,432
Essa era a natureza
desta comunidade.

459
00:30:00,466 --> 00:30:01,500
Apenas siga em frente
com sua vida.

460
00:30:02,935 --> 00:30:05,171
Então esperamos e
esperamos e,

461
00:30:05,204 --> 00:30:08,374
você sabe,
fomos alimentados com pedaços de informações sobre as pessoas,

462
00:30:08,407 --> 00:30:10,576
suspeitos de terem
foi preso

463
00:30:10,609 --> 00:30:12,845
e continuamos pensando,
"Certo, é isso agora."

464
00:30:12,879 --> 00:30:15,982
E então, depois de cerca de,
Eu diria, um ano, dois anos,

465
00:30:16,015 --> 00:30:17,850
simplesmente parou,
não houve contato.

466
00:30:18,951 --> 00:30:21,287
E novamente escolhemos
só para ficar quieto

467
00:30:22,321 --> 00:30:24,256
e espero que algum dia

468
00:30:24,290 --> 00:30:26,125
alguém estaria
levado à justiça.

469
00:30:28,160 --> 00:30:31,931
Eu acho que eu, você sabe,
merece a verdade

470
00:30:31,964 --> 00:30:33,399
para saber o que aconteceu.

471
00:30:33,432 --> 00:30:35,634
Tipo, meu pai
tinha apenas 34 anos.

472
00:30:35,667 --> 00:30:38,304
Isso não é muito mais antigo
do que sou agora.

473
00:30:38,337 --> 00:30:40,239
Tipo, ele era jovem.
Para mim ele era velho,

474
00:30:40,272 --> 00:30:42,541
você sabe, ele tinha bigode
e ele era meu pai,

475
00:30:42,574 --> 00:30:44,877
ele era velho, eu tinha oito anos,
ele era, não um homem velho,

476
00:30:44,911 --> 00:30:47,947
mas ele não estava,
ele tinha 34 anos.

477
00:30:57,423 --> 00:30:58,925
Se eu não defendê-lo

478
00:30:58,958 --> 00:31:00,359
e eu não luto
canto do meu pai,

479
00:31:00,392 --> 00:31:02,561
quem mais é
vai fazer isso?

480
00:31:02,594 --> 00:31:04,630
Eu quero que alguém
ser responsabilizado

481
00:31:04,663 --> 00:31:05,965
pelo que aconteceu aqui.

482
00:31:13,172 --> 00:31:14,206
Eles provavelmente já foram

483
00:31:14,240 --> 00:31:16,475
o menos vociferante
vítimas dos problemas.

484
00:31:16,508 --> 00:31:19,445
Parentes dos seis homens
assassinado pela UVF

485
00:31:19,478 --> 00:31:21,647
na Ilha Loughini
Faz 12 anos neste domingo

486
00:31:21,680 --> 00:31:24,350
nunca falei publicamente
sobre a provação,

487
00:31:24,383 --> 00:31:26,352
sua dor, ou a falta
do progresso

488
00:31:26,385 --> 00:31:28,054
na caçada policial
para os assassinos.

489
00:31:28,087 --> 00:31:30,189
Mas hoje, as famílias
reunidos em Belfast

490
00:31:30,222 --> 00:31:32,091
para exigir respostas.

491
00:31:32,124 --> 00:31:34,426
Dez anos com
nenhuma informação,

492
00:31:34,460 --> 00:31:36,562
sem contato com as famílias.

493
00:31:36,595 --> 00:31:38,564
Fomos mantidos no escuro.

494
00:31:48,640 --> 00:31:51,610
Eu posso pensar
nenhuma razão razoável

495
00:31:51,643 --> 00:31:53,980
por que qualquer razoável
policial...

496
00:31:54,013 --> 00:31:56,983
Desde a primeira consulta com as famílias,

497
00:31:57,016 --> 00:31:59,685
havia apenas uma sensação
que algo não estava certo.

498
00:31:59,718 --> 00:32:02,288
Tudo o que eles sempre quiseram saber
foi o que aconteceu.

499
00:32:03,489 --> 00:32:06,292
No final de 2005,

500
00:32:06,325 --> 00:32:09,628
tivemos três reuniões com
policiais superiores.

501
00:32:09,661 --> 00:32:12,999
A polícia estava dizendo:
"Temos os macacões,

502
00:32:13,032 --> 00:32:15,034
"temos as balaclavas,

503
00:32:15,067 --> 00:32:20,139
nós temos as armas,
nós tínhamos o carro."

504
00:32:20,172 --> 00:32:21,373
Eu pensei: “Tinha o carro?

505
00:32:21,407 --> 00:32:22,541
"Onde está o carro?"

506
00:32:23,375 --> 00:32:25,044
Por que você não fica com o carro?

507
00:32:25,077 --> 00:32:26,245
Onde está o carro?

508
00:32:34,186 --> 00:32:35,587
Então, onde está o carro?

509
00:32:37,489 --> 00:32:41,260
"Ah, bem, você sabe,
o carro foi destruído.

510
00:32:41,293 --> 00:32:42,194
"E, ah...

511
00:32:42,228 --> 00:32:45,297
"Mas tenha certeza de que tudo
oportunidades forenses

512
00:32:45,331 --> 00:32:47,066
foram realizados a partir do carro."

513
00:32:56,208 --> 00:32:58,677
Espere.
Você destruiu o carro?

514
00:32:58,710 --> 00:33:00,579
O maior físico
expor no caso,

515
00:33:00,612 --> 00:33:01,613
e você o destruiu?

516
00:33:03,482 --> 00:33:06,652
O carro não foi a única coisa que desapareceu.

517
00:33:06,685 --> 00:33:09,755
Todas as transcrições das entrevistas iniciais com os suspeitos

518
00:33:09,788 --> 00:33:11,323
também foram destruídos.

519
00:33:16,195 --> 00:33:17,596
Mais de dez anos depois,

520
00:33:17,629 --> 00:33:19,565
mesmo que a polícia
manteve o caso aberto,

521
00:33:19,598 --> 00:33:22,468
cada vez mais portas
para a verdade estavam se fechando.

522
00:33:25,371 --> 00:33:26,472
Para ser honesto,

523
00:33:26,505 --> 00:33:28,640
nós sempre tivemos
sido suspeito.

524
00:33:28,674 --> 00:33:29,775
E refletindo,

525
00:33:29,808 --> 00:33:31,810
às vezes eu meio que
me sinto um pouco culpado

526
00:33:31,843 --> 00:33:33,245
que não falamos,

527
00:33:33,279 --> 00:33:36,148
porque parece agora
que estávamos quase...

528
00:33:37,449 --> 00:33:39,151
Isso é o que eles
queria que fizéssemos.

529
00:33:39,185 --> 00:33:41,820
Eles queriam que ficássemos quietos
e isso iria embora.

530
00:33:41,853 --> 00:33:44,323
Cada pergunta que nos fizeram,
nos disseram,

531
00:33:44,356 --> 00:33:46,458
Ah, não podemos dizer
você que agora,

532
00:33:46,492 --> 00:33:47,626
você tem que colocar
isso por escrito.

533
00:33:47,659 --> 00:33:51,230
Não, não podemos te dizer isso,
isso é segurança nacional.

534
00:33:51,263 --> 00:33:55,401
Nós fomos frustrados
o tempo todo.

535
00:33:55,434 --> 00:33:57,636
Eu não tenho ideia do porquê
o carro foi destruído,

536
00:33:57,669 --> 00:33:59,505
mas o fato
foi destruído...

537
00:33:59,538 --> 00:34:02,841
Uma das coisas
eu me lembro

538
00:34:02,874 --> 00:34:07,346
eram cinco horas da manhã depois do massacre.

539
00:34:07,379 --> 00:34:09,681
Meu marido, ele saiu
e corte a grama.

540
00:34:09,715 --> 00:34:14,486
Parece estranho agora,
mas as pessoas estavam indo e vindo e...

541
00:34:17,656 --> 00:34:19,558
Foram três policiais
destacando-se

542
00:34:22,861 --> 00:34:26,598
e havia um vizinho
desceu,

543
00:34:26,632 --> 00:34:29,201
abaixou a janela
do carro e ele diz:

544
00:34:29,235 --> 00:34:33,239
"Você não precisa procurar mais
do que aqueles que estão lá."

545
00:34:35,774 --> 00:34:37,276
Ele disse isso.

546
00:34:39,911 --> 00:34:42,848
Esse era o dele
reação imediata.

547
00:34:42,881 --> 00:34:46,818
"Você não precisa procurar mais
do que eles buzinam lá."

548
00:34:52,324 --> 00:34:55,661
Alguém entrou aqui e assassinou seis pessoas inocentes

549
00:34:55,694 --> 00:34:58,564
isso foi deixado
no chão para morrer.

550
00:34:58,597 --> 00:35:00,899
E nem é que eles
não fiz nada sobre isso.

551
00:35:00,932 --> 00:35:05,404
Alguém em algum lugar ajudou
essas pessoas encobrem isso,

552
00:35:05,437 --> 00:35:07,406
os ajudou
saia impune.

553
00:35:07,439 --> 00:35:09,375
Queremos saber quão alto
esse conluio vai?

554
00:35:10,276 --> 00:35:12,178
Havia seis homens inocentes.

555
00:35:12,211 --> 00:35:14,513
Meu pai
e eu quero a verdade,

556
00:35:14,546 --> 00:35:16,315
e eu quero saber
por que isso aconteceu,

557
00:35:16,348 --> 00:35:17,383
quem permitiu que isso acontecesse,

558
00:35:17,416 --> 00:35:19,918
e há perguntas que
precisamos de respostas.

559
00:35:19,951 --> 00:35:21,653
Na semana passada,
a polícia que esteve

560
00:35:21,687 --> 00:35:24,256
conduzindo uma nova investigação em Loughinisland,

561
00:35:24,290 --> 00:35:26,192
prendeu um homem
e uma mulher,

562
00:35:26,225 --> 00:35:28,794
mas eles foram rapidamente
liberado sem acusação.

563
00:35:28,827 --> 00:35:31,163
O Provedor de Justiça da Polícia
escritório confirmou

564
00:35:31,197 --> 00:35:32,398
que eles tenham recebido
uma reclamação

565
00:35:32,431 --> 00:35:33,832
de famílias
na ilha de Loughini,

566
00:35:33,865 --> 00:35:35,901
e eles dizem que estão carregando
uma investigação.

567
00:35:42,441 --> 00:35:43,575
Após o cessar-fogo,

568
00:35:43,609 --> 00:35:44,876
Irlanda do Norte estabelecida

569
00:35:44,910 --> 00:35:47,179
o escritório de
o Provedor de Justiça da Polícia

570
00:35:47,213 --> 00:35:49,281
como forma de tentar
contar com o passado.

571
00:35:50,549 --> 00:35:52,484
Sua missão não era
para resolver crimes.

572
00:35:52,518 --> 00:35:54,753
Foi para olhar
má conduta policial,

573
00:35:54,786 --> 00:35:56,655
incluindo conluio,

574
00:35:56,688 --> 00:35:58,624
um nome abrangente para
relacionamentos corruptos

575
00:35:58,657 --> 00:36:02,261
entre policiais, informantes
e gangues terroristas.

576
00:36:05,664 --> 00:36:09,901
O conluio surge primeiro
em meados dos anos 80,

577
00:36:09,935 --> 00:36:13,905
onde os republicanos alegam
que houve conluio

578
00:36:13,939 --> 00:36:14,840
entre a polícia,

579
00:36:14,873 --> 00:36:17,243
entre membros
do Exército Britânico

580
00:36:17,276 --> 00:36:20,779
e paramilitares legalistas
no assassinato de nacionalistas.

581
00:36:21,980 --> 00:36:23,482
Conluio era uma característica

582
00:36:23,515 --> 00:36:25,884
ao longo de 30 anos
de conflito,

583
00:36:25,917 --> 00:36:28,720
e a linha oficial
foi isso

584
00:36:28,754 --> 00:36:32,291
qualquer policial
ou soldado britânico

585
00:36:32,324 --> 00:36:34,593
que estava envolvido com
Paramilitares legalistas

586
00:36:34,626 --> 00:36:36,328
era uma maçã podre.

587
00:36:38,930 --> 00:36:40,532
Para muito
de policiais,

588
00:36:40,566 --> 00:36:42,701
conluio é bastante
uma palavra tóxica,

589
00:36:42,734 --> 00:36:46,338
porque é capaz de
um significado muito amplo, ok.

590
00:36:46,372 --> 00:36:49,875
E não se enquadra facilmente numa espécie de código criminal.

591
00:36:49,908 --> 00:36:53,979
Quero dizer, conluio é
um sentido em que

592
00:36:54,012 --> 00:36:56,715
as pessoas estão dando cutucadas
e pisca e acena com a cabeça.

593
00:36:56,748 --> 00:37:00,352
Não há criminoso
crime de conluio.

594
00:37:00,386 --> 00:37:03,489
No entanto, se você
estavam preocupados

595
00:37:03,522 --> 00:37:05,957
que a polícia estava
quer envolvido

596
00:37:05,991 --> 00:37:07,426
em matar seu ente querido,

597
00:37:07,459 --> 00:37:09,461
ou envolvido em conluio
com aqueles

598
00:37:09,495 --> 00:37:10,896
que matou
seu ente querido,

599
00:37:10,929 --> 00:37:14,866
Ouvidoria da Polícia
tinha uma responsabilidade

600
00:37:14,900 --> 00:37:17,669
investigar
sua reclamação.

601
00:37:20,005 --> 00:37:22,874
Em 2011,
o Provedor de Justiça Al Hutchinson,

602
00:37:22,908 --> 00:37:24,976
divulgou o primeiro relatório
na ilha Loughini.

603
00:37:26,312 --> 00:37:27,879
O relatório de Hutchinson detalhado

604
00:37:27,913 --> 00:37:30,616
alguns fatos surpreendentes
sobre o caso.

605
00:37:30,649 --> 00:37:32,751
Algumas evidências
foi destruído,

606
00:37:32,784 --> 00:37:35,521
Ligações de DNA às armas
foram maltratados,

607
00:37:35,554 --> 00:37:37,456
e um informante da polícia
estava envolvido

608
00:37:37,489 --> 00:37:39,257
na venda de
o carro da fuga.

609
00:37:42,494 --> 00:37:45,063
Esse foi o primeiro
momento em que esses fatos

610
00:37:45,096 --> 00:37:49,335
foram apresentados em
uma moda baseada em evidências.

611
00:37:49,368 --> 00:37:52,704
No entanto, a única palavra que não apareceria nesse relatório

612
00:37:52,738 --> 00:37:55,040
foi "conluio".

613
00:37:55,073 --> 00:37:59,411
Al Hutchinson se apresentou
ginástica factual

614
00:37:59,445 --> 00:38:02,748
para evitar essa conclusão.

615
00:38:02,781 --> 00:38:07,353
Estávamos realmente, realmente
desapontado com isso.

616
00:38:07,386 --> 00:38:10,989
E com raiva.
Muito, muito zangado.

617
00:38:11,022 --> 00:38:12,591
Em um momento eu iria
adorei ter

618
00:38:12,624 --> 00:38:14,326
coloquei minhas duas mãos
em volta do pescoço.

619
00:38:17,128 --> 00:38:19,498
Lembro-me na imprensa
conferência naquele dia

620
00:38:19,531 --> 00:38:21,066
havia um cara,

621
00:38:21,099 --> 00:38:22,701
ele é um cara local aqui,

622
00:38:22,734 --> 00:38:24,803
e ele disse:

623
00:38:24,836 --> 00:38:27,939
há duas palavras
faltando neste relatório,

624
00:38:27,973 --> 00:38:29,641
"Especial" e "Filial".

625
00:38:34,846 --> 00:38:38,584
Divisão Especial é a unidade de inteligência da polícia

626
00:38:38,617 --> 00:38:40,352
acusado de
assistindo terroristas

627
00:38:40,386 --> 00:38:42,588
e lidar com informantes.

628
00:38:42,621 --> 00:38:44,756
Houve perguntas
sobre o que eles sabiam

629
00:38:44,790 --> 00:38:45,924
e quando,

630
00:38:45,957 --> 00:38:46,992
e se eles
estavam mantendo

631
00:38:47,025 --> 00:38:48,894
essa informação
para si mesmos,

632
00:38:48,927 --> 00:38:51,697
ou se foi esfregado
do relatório Hutchinson.

633
00:38:55,000 --> 00:38:56,702
Quase parecia que

634
00:38:56,735 --> 00:39:00,439
esse relatório começou
com suas conclusões

635
00:39:00,472 --> 00:39:05,444
e corte os pedaços de
o quebra-cabeça para ajustá-lo.

636
00:39:05,477 --> 00:39:08,547
No ano passado,
o então Provedor de Justiça da Polícia, Al Hutchinson,

637
00:39:08,580 --> 00:39:11,517
publicou um relatório que
criticou o inquérito policial,

638
00:39:11,550 --> 00:39:14,820
mas achou insuficiente
evidência de conluio.

639
00:39:14,853 --> 00:39:17,756
As famílias discordaram veementemente dessa conclusão

640
00:39:17,789 --> 00:39:18,857
e iniciou um processo

641
00:39:18,890 --> 00:39:21,693
ter o Provedor de Justiça
conclusões anuladas.

642
00:39:21,727 --> 00:39:22,894
Esta manhã
no Tribunal Superior,

643
00:39:22,928 --> 00:39:24,996
o atual Provedor de Justiça,
Michael Maguire,

644
00:39:25,030 --> 00:39:28,033
concordou que o ano passado
relatório deveria ser anulado.

645
00:39:28,066 --> 00:39:29,868
Estamos encantados,
estamos justificados.

646
00:39:29,901 --> 00:39:34,506
O Sr. Maguire pode agora
volte e comece de novo

647
00:39:34,540 --> 00:39:37,175
e espero sair
com um relatório

648
00:39:37,208 --> 00:39:39,545
isso nos dá
verdade e justiça.

649
00:39:39,578 --> 00:39:40,646
Então o caminho agora está aberto

650
00:39:40,679 --> 00:39:44,182
para o Provedor de Justiça da Polícia
para iniciar uma nova investigação.

651
00:39:44,215 --> 00:39:46,718
Já foi
mais de 18 anos

652
00:39:46,752 --> 00:39:49,020
desde o massacre
neste bar.

653
00:39:49,054 --> 00:39:51,823
Naquela época,
16 pessoas foram presas,

654
00:39:51,857 --> 00:39:54,993
mas ninguém nunca esteve
acusado dos assassinatos.

655
00:39:55,026 --> 00:39:57,095
As famílias, porém, esperam
que o desenvolvimento de hoje

656
00:39:57,128 --> 00:40:00,098
será um passo em direção
encontrar a verdade.

657
00:40:00,131 --> 00:40:02,901
Chris Page, BBC Newsline,
Ilha Loughini.

658
00:40:05,804 --> 00:40:06,938
O caso Loughinisland foi

659
00:40:06,972 --> 00:40:09,875
um dos casos emblemáticos do
história da Irlanda do Norte,

660
00:40:09,908 --> 00:40:10,976
a história dos problemas.

661
00:40:11,009 --> 00:40:13,479
T foi um dos casos
que chegou na minha mesa

662
00:40:13,512 --> 00:40:15,881
logo depois que eu estava
nomeado em 2012.

663
00:40:18,249 --> 00:40:19,718
O que aconteceu
com o primeiro relatório

664
00:40:19,751 --> 00:40:22,020
foi que foi muito
especificamente focado

665
00:40:22,053 --> 00:40:25,491
sobre o ataque ao Heights Bar em 18 de junho,

666
00:40:25,524 --> 00:40:27,659
então olhou
as etapas investigativas

667
00:40:27,693 --> 00:40:30,061
que foram realizadas em
a hora do incidente.

668
00:40:30,095 --> 00:40:33,699
O gerenciamento da cena do crime,
e depois as etapas subsequentes.

669
00:40:33,732 --> 00:40:35,501
Havia
áreas significativas

670
00:40:35,534 --> 00:40:37,168
que não tinha
foi investigado,

671
00:40:37,202 --> 00:40:41,006
e isso incluiu os incidentes que levaram à Ilha Loughini.

672
00:40:41,039 --> 00:40:43,909
Foi importante ampliar
a investigação

673
00:40:43,942 --> 00:40:46,512
e efetivamente
volte ao início.

674
00:40:54,720 --> 00:40:57,823
Em 2013,
Michael Maguire e sua equipe

675
00:40:57,856 --> 00:41:01,026
iniciou uma nova investigação
para a ilha Loughini.

676
00:41:01,059 --> 00:41:03,194
Como Hutchinson,
Maguire decidiu não revelar

677
00:41:03,228 --> 00:41:05,163
nomes de fontes ou suspeitos.

678
00:41:06,965 --> 00:41:09,467
Os policiais foram
identificado por números,

679
00:41:10,135 --> 00:41:11,970
possíveis suspeitos por cartas.

680
00:41:14,573 --> 00:41:17,042
Ao contrário do primeiro relatório,
A investigação de Maguire

681
00:41:17,075 --> 00:41:18,910
parecia muito mais profundo
no caso

682
00:41:18,944 --> 00:41:20,712
e o que levou
para o assassinato.

683
00:41:23,014 --> 00:41:25,551
O relatório confirmou
que o UVF,

684
00:41:25,584 --> 00:41:27,018
um protestante
grupo paramilitar,

685
00:41:27,052 --> 00:41:30,856
foi responsável por
o ataque à Ilha Loughini.

686
00:41:30,889 --> 00:41:33,224
Mas a investigação
refutou a afirmação UVF

687
00:41:33,258 --> 00:41:35,561
que houve
uma reunião do IRA no bar.

688
00:41:36,962 --> 00:41:38,830
Tinha sido
um assassinato olho por olho.

689
00:41:39,798 --> 00:41:40,999
Três dias antes,

690
00:41:41,032 --> 00:41:44,002
um grupo dissidente do IRA tinha
matou a tiros três líderes da UVF

691
00:41:44,035 --> 00:41:47,739
parado em um ponto de ônibus
a Shankill Road em Belfast.

692
00:41:47,773 --> 00:41:50,241
A UVF
pediu vingança,

693
00:41:50,275 --> 00:41:52,678
com ordens de membros
matar católicos,

694
00:41:52,711 --> 00:41:54,045
qualquer católico.

695
00:41:57,348 --> 00:41:59,217
As pessoas sabiam
que haveria

696
00:41:59,250 --> 00:42:00,986
algum tipo de retaliação.

697
00:42:01,853 --> 00:42:03,755
Isso sempre aconteceu

698
00:42:03,789 --> 00:42:07,626
assim quando um lado
atacou o outro,

699
00:42:07,659 --> 00:42:09,628
haveria retaliação.

700
00:42:22,240 --> 00:42:24,309
A resposta inicial da polícia

701
00:42:24,342 --> 00:42:26,745
ao ataque a
a noite foi, você sabe,

702
00:42:26,778 --> 00:42:29,781
dado o caos
e o terror

703
00:42:29,815 --> 00:42:32,784
que estava ao redor
o rescaldo desse evento,

704
00:42:32,818 --> 00:42:36,254
foi tão bom quanto poderia
eram esperados.

705
00:42:36,287 --> 00:42:38,056
Eles selaram
a cena do crime,

706
00:42:38,089 --> 00:42:39,858
eles colocaram para fora
pontos de verificação do veículo,

707
00:42:39,891 --> 00:42:42,260
eles montaram um helicóptero.

708
00:42:42,293 --> 00:42:44,930
Verificamos o tempo de voo
para aquele helicóptero,

709
00:42:44,963 --> 00:42:46,765
e foi razoável
em termos de

710
00:42:46,798 --> 00:42:47,899
a quantidade de tempo
estava no ar.

711
00:42:47,933 --> 00:42:51,002
Então a resposta inicial
da polícia naquele ataque

712
00:42:51,036 --> 00:42:53,939
para nós parecia não ser uma resposta irracional.

713
00:42:55,707 --> 00:42:57,643
No entanto, houve
mais sério

714
00:42:57,676 --> 00:42:59,144
investigação fundamental
problemas

715
00:42:59,177 --> 00:43:01,012
que surgiu
muito rapidamente.

716
00:43:04,983 --> 00:43:06,952
No relatório do Dr. Maguire,

717
00:43:06,985 --> 00:43:08,253
Policial 4,

718
00:43:08,286 --> 00:43:10,722
ele era o mais velho
oficial de investigação

719
00:43:10,756 --> 00:43:12,057
na noite
da Ilha Loughini.

720
00:43:12,090 --> 00:43:16,261
Ele realmente visitou
o local do ataque.

721
00:43:16,294 --> 00:43:20,198
Houve uma reunião naquela noite
de todos os detetives seniores,

722
00:43:21,299 --> 00:43:25,270
mas então,
dentro de 24 horas,

723
00:43:25,303 --> 00:43:27,172
no máximo 48 horas,

724
00:43:27,205 --> 00:43:28,740
ele saiu de férias

725
00:43:28,774 --> 00:43:31,142
pois acho que foi
um mês a seis semanas.

726
00:43:33,879 --> 00:43:36,982
O maior assassinato em massa
na região...

727
00:43:37,015 --> 00:43:38,750
Eu teria pensado,
você sabe,

728
00:43:38,784 --> 00:43:40,986
isso teria sido um
das suas principais prioridades.

729
00:43:42,954 --> 00:43:47,258
Mas a primeira coisa na agenda eram as férias.

730
00:43:47,292 --> 00:43:50,962
Não foram seis pessoas
morto em um bar lá.

731
00:44:00,105 --> 00:44:01,139
No dia seguinte,

732
00:44:01,172 --> 00:44:03,942
19 de junho de 1994,

733
00:44:03,975 --> 00:44:06,244
o veículo foi encontrado
abandonado em um campo.

734
00:44:09,815 --> 00:44:12,017
Aconteceu algum problema mecânico com aquele veículo

735
00:44:12,050 --> 00:44:14,886
e parece ter
foi empurrado para fora da estrada,

736
00:44:14,920 --> 00:44:16,722
e de lá os pistoleiros,

737
00:44:16,755 --> 00:44:19,357
e eu incluo o motorista
nessa descrição,

738
00:44:19,390 --> 00:44:21,126
mas os pistoleiros,
as três pessoas,

739
00:44:21,159 --> 00:44:22,327
e temos testemunhas,

740
00:44:22,360 --> 00:44:25,797
vemos depoimentos de testemunhas
para descrever três pessoas.

741
00:44:25,831 --> 00:44:27,232
Então estamos dizendo
as três pessoas,

742
00:44:27,265 --> 00:44:29,034
um motorista e dois,

743
00:44:29,067 --> 00:44:32,437
conseguiram escapar
provavelmente a pé.

744
00:44:39,044 --> 00:44:40,812
O que é
totalmente frustrante

745
00:44:40,846 --> 00:44:43,048
é o pobre
prática investigativa

746
00:44:43,081 --> 00:44:44,783
conduzido pela polícia.

747
00:44:46,151 --> 00:44:48,253
Não houve
exame forense

748
00:44:48,286 --> 00:44:49,387
do campo depois.

749
00:44:49,420 --> 00:44:51,456
E eu sei que parece,
às vezes parece que,

750
00:44:51,489 --> 00:44:53,024
o que você vai
a ver com um campo?

751
00:44:53,058 --> 00:44:56,795
Mas, na verdade, o potencial para colher evidências de um campo é muito bom.

752
00:45:00,198 --> 00:45:01,499
Você sabe,
a relevância de coisas como

753
00:45:01,532 --> 00:45:06,004
botânica, vegetação,
tipagem do solo.

754
00:45:06,037 --> 00:45:08,173
Se você puder pegar
amostras de solo

755
00:45:08,206 --> 00:45:10,108
de alguém
sapatos ou roupas,

756
00:45:10,141 --> 00:45:13,411
o que você pode fazer é potencialmente
conectar alguém ao campo.

757
00:45:13,444 --> 00:45:15,280
Se você puder se conectar
eles para o campo,

758
00:45:15,313 --> 00:45:17,382
você pode ser capaz de
conecte-os ao carro.

759
00:45:17,415 --> 00:45:19,050
Você sabe,
é um processo contínuo.

760
00:45:19,084 --> 00:45:20,418
Mas se você
não faça isso

761
00:45:20,451 --> 00:45:22,320
e você não reúne
em primeira instância,

762
00:45:22,353 --> 00:45:24,022
você perde a oportunidade
para fazer isso.

763
00:45:29,194 --> 00:45:32,330
O carro em si,
teria sido supostamente vendido

764
00:45:32,363 --> 00:45:36,835
um dia antes do crime
por um cavalheiro em Belfast.

765
00:45:36,868 --> 00:45:40,839
Foi feita uma ligação para ver o último detentor registrado daquele veículo,

766
00:45:40,872 --> 00:45:42,007
alguém em Belfast,

767
00:45:42,040 --> 00:45:45,076
e um oficial foi encarregado
ir e investigar isso.

768
00:45:48,513 --> 00:45:51,282
Então fui informado
ir para Belfast

769
00:45:51,316 --> 00:45:53,351
e entreviste várias pessoas.

770
00:45:53,384 --> 00:45:56,487
Mais importante ainda,
a pessoa que vendeu o carro

771
00:45:56,521 --> 00:45:58,957
pouco antes
o tiroteio ocorreu.

772
00:45:58,990 --> 00:46:00,425
Porque obviamente
esse será o link

773
00:46:00,458 --> 00:46:02,360
para quem quer que seja
fazendo o tiroteio.

774
00:46:03,294 --> 00:46:04,996
Agora, não era incomum

775
00:46:06,197 --> 00:46:08,433
quando você vai
uma área diferente

776
00:46:08,466 --> 00:46:11,136
ir à polícia local
e os links locais.

777
00:46:11,169 --> 00:46:12,537
Eles terão
o conhecimento local,

778
00:46:12,570 --> 00:46:14,339
eles saberiam
as personalidades.

779
00:46:14,372 --> 00:46:15,974
Eles talvez tivessem
um relacionamento,

780
00:46:16,007 --> 00:46:17,575
alguma forma de
relação de trabalho

781
00:46:17,608 --> 00:46:19,911
com essas personalidades
também.

782
00:46:19,945 --> 00:46:24,082
O que foi incomum nesta ocasião é que eu caí,

783
00:46:24,115 --> 00:46:26,051
Me disseram quem
eu poderia falar com,

784
00:46:26,084 --> 00:46:27,518
com quem eu não pude falar,

785
00:46:27,552 --> 00:46:30,421
e as pessoas com quem falei
o que eles estariam dizendo.

786
00:46:30,455 --> 00:46:32,991
Mas tão importante quanto,
o que eles não estariam dizendo.

787
00:46:38,629 --> 00:46:39,865
Com retrospectiva,

788
00:46:39,898 --> 00:46:40,798
você se pergunta sobre aquele dia

789
00:46:40,832 --> 00:46:42,467
em termos do que
você estava sendo informado?

790
00:46:42,500 --> 00:46:46,571
Olhando para trás,
certamente naquela época,

791
00:46:46,604 --> 00:46:49,307
Eu senti... a palavra que uso
é "orquestrado".

792
00:46:50,241 --> 00:46:52,177
As entrevistas
foram orquestrados.

793
00:46:52,210 --> 00:46:54,913
As declarações que eu faria
estar tomando foi orquestrado.

794
00:46:54,946 --> 00:46:56,347
A reunião
foi orquestrado.

795
00:46:56,381 --> 00:46:58,416
Eu nunca consegui falar
para o homem que,

796
00:46:58,449 --> 00:47:03,154
como um, se eu estivesse no geral
encarregado da investigação,

797
00:47:03,188 --> 00:47:05,123
quem eu faria
quero conversar.

798
00:47:05,156 --> 00:47:07,893
Mas todo mundo
estava feliz com isso.

799
00:47:07,926 --> 00:47:12,197
Então, obviamente, havia coisas
acontecendo acima da minha cabeça

800
00:47:12,230 --> 00:47:14,099
que outras pessoas
estavam cuidando.

801
00:47:23,074 --> 00:47:24,509
Mais tarde naquele dia,

802
00:47:24,542 --> 00:47:26,644
Oficiais de Filial Especial
encontrou-se com

803
00:47:26,677 --> 00:47:27,712
o sênior
oficial de investigação

804
00:47:27,745 --> 00:47:30,081
e membros seniores
da equipe de investigação,

805
00:47:30,115 --> 00:47:33,184
e articulado verbalmente
essas pessoas

806
00:47:33,218 --> 00:47:35,020
eles acreditaram
seria responsável

807
00:47:35,053 --> 00:47:37,355
para a ilha Loughini
atrocidade.

808
00:47:37,388 --> 00:47:38,656
Estamos falando sobre
no dia seguinte.

809
00:47:38,689 --> 00:47:41,492
O ataque é às 10:00,
por uma questão de argumento,

810
00:47:41,526 --> 00:47:44,595
Dez horas do dia 18.

811
00:47:44,629 --> 00:47:46,131
E estamos falando sobre

812
00:47:46,164 --> 00:47:48,900
durante o curso
do dia 19.

813
00:47:48,934 --> 00:47:51,202
É uma questão de horas.

814
00:47:51,236 --> 00:47:52,938
Eles olharam para a inteligência que tinham e disseram:

815
00:47:52,971 --> 00:47:55,473
"Estas são as pessoas que você
realmente quero me concentrar.

816
00:47:59,077 --> 00:48:00,979
O dia
depois do massacre,

817
00:48:01,012 --> 00:48:03,381
Filial Especial de repente
inteligência revelada

818
00:48:03,414 --> 00:48:06,017
sobre os suspeitos que eles
vinham guardando para si mesmos.

819
00:48:07,518 --> 00:48:08,653
Nos últimos seis anos,

820
00:48:08,686 --> 00:48:11,589
a polícia estava ciente
de homens de uma gangue legalista

821
00:48:11,622 --> 00:48:12,557
que estava implicado

822
00:48:12,590 --> 00:48:14,892
em uma série de armas
assaltos e assassinatos.

823
00:48:17,695 --> 00:48:22,133
Em 1986 em Dundrum
eles tentaram matar John O'Rourke,

824
00:48:22,167 --> 00:48:24,502
e provavelmente estavam envolvidos
no assassinato de Jack Kielty.

825
00:48:25,503 --> 00:48:27,472
Em novembro de 1992,

826
00:48:27,505 --> 00:48:29,975
eles tentaram, mas falharam
matar Peter McCarthy

827
00:48:30,008 --> 00:48:31,276
na Pousada Thierafurth,

828
00:48:31,309 --> 00:48:34,579
um lugar acreditado pela gangue
para ser um IRA,

829
00:48:34,612 --> 00:48:37,415
onze milhas
da Ilha Loughini.

830
00:48:37,448 --> 00:48:40,151
A turma voltou ao Thierafurth Inn duas semanas depois

831
00:48:40,185 --> 00:48:42,954
e matou outro homem
chamado Peter McCormick.

832
00:48:42,988 --> 00:48:45,490
Foi estranhamente parecido com o assassinato
na Ilha Loughini.

833
00:48:45,523 --> 00:48:48,126
Os homens dirigiram
carros usados de Belfast,

834
00:48:48,159 --> 00:48:50,361
usava balaclavas
e macacões,

835
00:48:50,395 --> 00:48:52,230
e borrifou a barra
com tiros.

836
00:48:53,764 --> 00:48:59,004
Três semanas depois, em Belfast,
a mesma gangue assassinou Martin Lavery.

837
00:48:59,037 --> 00:49:01,639
A arma usada,
uma Browning de nove milímetros,

838
00:49:01,672 --> 00:49:03,374
foi encontrado mais tarde
na mochila

839
00:49:03,408 --> 00:49:06,377
usado em
o massacre da Ilha Loughini.

840
00:49:06,411 --> 00:49:08,679
Nenhum dos membros
a gangue já foi acusada

841
00:49:08,713 --> 00:49:10,515
por cometer
qualquer um dos assassinatos.

842
00:49:12,717 --> 00:49:15,186
Falando com
Oficiais da Filial Especial,

843
00:49:15,220 --> 00:49:18,023
seu esforço de inteligência
no início dos anos 90,

844
00:49:18,056 --> 00:49:19,724
eles começaram
para coletar inteligência

845
00:49:19,757 --> 00:49:22,160
em torno dos suspeitos
nesses assassinatos.

846
00:49:22,193 --> 00:49:24,996
O problema era que eles não compartilhavam essa inteligência

847
00:49:25,030 --> 00:49:27,465
com os detetives que investigavam esses assassinatos.

848
00:49:30,635 --> 00:49:34,572
Slow Waltz era uma política
usado pela Filial Especial

849
00:49:34,605 --> 00:49:39,610
o que significava que os documentos
seria lançado em tempo lento.

850
00:49:39,644 --> 00:49:44,115
Geralmente está lá para proteger
a fonte dessa informação.

851
00:49:44,149 --> 00:49:46,451
Então você teve isso
situação em que

852
00:49:46,484 --> 00:49:49,054
os investigadores foram
lidando com

853
00:49:49,087 --> 00:49:50,421
um pouco da informação,

854
00:49:50,455 --> 00:49:52,323
mas sem saber
o panorama geral.

855
00:49:52,357 --> 00:49:53,791
E certamente,
a imagem maior

856
00:49:53,824 --> 00:49:55,560
no contexto
da Ilha Loughini,

857
00:49:55,593 --> 00:49:59,397
foi a sensação de que havia
essa gangue estava em operação,

858
00:49:59,430 --> 00:50:01,366
eles estavam envolvidos
em criminalidade grave.

859
00:50:05,270 --> 00:50:07,138
Na investigação de Maguire,

860
00:50:07,172 --> 00:50:10,241
os cinco suspeitos eram
identificados apenas por letras.

861
00:50:10,275 --> 00:50:13,578
Pessoas A, M, K,
Eu e B.

862
00:50:15,646 --> 00:50:18,683
O líder
era a pessoa A.

863
00:50:18,716 --> 00:50:22,387
Em 1988, a Pessoa A era
um membro do exército britânico,

864
00:50:22,420 --> 00:50:25,090
que morava algumas portas abaixo
de um clube legalista,

865
00:50:25,123 --> 00:50:26,524
Clough Salão Laranja,

866
00:50:26,557 --> 00:50:28,826
onde as pessoas investigam
o assassinato de Kielty

867
00:50:28,859 --> 00:50:31,562
encontrei um revólver,
a submetralhadora,

868
00:50:31,596 --> 00:50:34,465
munição e
um registro fotográfico do Exército,

869
00:50:34,499 --> 00:50:38,803
uma montagem, com imagens
de supostos membros do IRA.

870
00:50:38,836 --> 00:50:41,206
Um deles foi alvo
por assassinato pela gangue.

871
00:50:43,141 --> 00:50:46,711
Impressões digitais da pessoa A
estavam na montagem.

872
00:50:46,744 --> 00:50:49,214
Ele foi preso e acusado,
mas nunca condenado.

873
00:50:50,281 --> 00:50:51,749
Quando a Pessoa A foi libertada,

874
00:50:51,782 --> 00:50:53,784
o policial que prendeu
permaneceu preocupado

875
00:50:53,818 --> 00:50:56,321
sobre a ameaça
apresentado pela Pessoa A.

876
00:50:59,324 --> 00:51:02,160
Aquele detetive
estava tão preocupado

877
00:51:02,193 --> 00:51:04,795
que esse indivíduo

878
00:51:04,829 --> 00:51:10,435
era um soldado durante o dia
e um terrorista à noite.

879
00:51:10,468 --> 00:51:12,570
Que ele era
tão preocupado que ele

880
00:51:12,603 --> 00:51:15,373
fez lobby o máximo que pôde

881
00:51:15,406 --> 00:51:18,543
para ele ser jogado
fora do exército britânico.

882
00:51:18,576 --> 00:51:22,180
Como exatamente seria
você caracteriza a Pessoa A?

883
00:51:22,213 --> 00:51:24,249
Eu o caracterizaria como
Eu caracterizaria todos eles,

884
00:51:24,282 --> 00:51:25,516
tão implacável.

885
00:51:26,251 --> 00:51:27,785
Absolutamente implacável.

886
00:51:27,818 --> 00:51:29,154
Um serial killer?

887
00:51:30,888 --> 00:51:32,490
Por definição, sim.

888
00:51:35,926 --> 00:51:38,263
Então dentro de 24 horas

889
00:51:38,296 --> 00:51:39,730
eles tinham o carro.

890
00:51:39,764 --> 00:51:42,400
A Seção Especial conseguiu descer e contar aos investigadores

891
00:51:42,433 --> 00:51:43,868
os nomes dos suspeitos.

892
00:51:45,270 --> 00:51:47,905
No entanto, a Pessoa A
preso naquele dia?

893
00:51:47,938 --> 00:51:49,840
Sua porta foi chutada
no corredor dele?

894
00:51:49,874 --> 00:51:51,409
Ele foi seguido
em uma delegacia

895
00:51:51,442 --> 00:51:52,810
e pediu para prestar contas
para seus movimentos?

896
00:51:52,843 --> 00:51:55,280
A casa dele foi revistada?
Não.

897
00:51:55,313 --> 00:51:59,450
A pessoa A não foi presa na primeira série de prisões em julho de 1994.

898
00:51:59,484 --> 00:52:01,586
Na verdade, a Pessoa A
nem foi preso

899
00:52:01,619 --> 00:52:04,322
até quase
dois meses depois.

900
00:52:04,355 --> 00:52:06,257
Nós não sabemos
por que ele não foi preso

901
00:52:06,291 --> 00:52:08,859
em julho com
os outros indivíduos.

902
00:52:08,893 --> 00:52:10,895
Sua casa foi revistada.

903
00:52:10,928 --> 00:52:13,231
Se foi ou não
um caso em que ele não estava lá

904
00:52:13,264 --> 00:52:15,366
e houve trabalho
para localizá-lo,

905
00:52:15,400 --> 00:52:18,203
Eu simplesmente não sei.

906
00:52:18,236 --> 00:52:19,937
Uma das dificuldades que encontramos

907
00:52:19,970 --> 00:52:23,341
ao fazer nossa investigação
foram os registros de política

908
00:52:23,374 --> 00:52:24,742
que você faria
esperava

909
00:52:24,775 --> 00:52:26,711
com o sênior
oficial de investigação,

910
00:52:26,744 --> 00:52:27,845
isso iria escrever,

911
00:52:27,878 --> 00:52:30,915
"Eu decidi não
prender essa pessoa porque...

912
00:52:30,948 --> 00:52:32,617
"Eu quero conseguir
mais informações,

913
00:52:32,650 --> 00:52:34,752
ou porque eu quero fazer,
você sabe, outra coisa."

914
00:52:34,785 --> 00:52:36,921
Toda essa documentação
não estava disponível para nós.

915
00:52:36,954 --> 00:52:38,456
Já não existe,

916
00:52:38,489 --> 00:52:42,660
por causa de um amianto
problema com uma delegacia de polícia.

917
00:52:42,693 --> 00:52:44,729
Eles destruíram muito
de documentação,

918
00:52:44,762 --> 00:52:47,698
incluindo notas de entrevista
de possíveis suspeitos.

919
00:52:49,400 --> 00:52:50,501
eu tenho
um veículo recuperado,

920
00:52:50,535 --> 00:52:52,670
Eu tenho o potencial
de colheita forense.

921
00:52:52,703 --> 00:52:54,505
Você sabe, se eu conseguir acertar
alguém cedo o suficiente

922
00:52:54,539 --> 00:52:55,940
e há um fraco
entre esta equipe,

923
00:52:55,973 --> 00:52:57,208
eles podem começar a cair.

924
00:52:57,242 --> 00:52:58,476
Como é que
eles não fizeram isso?

925
00:52:58,509 --> 00:52:59,577
Boa pergunta.

926
00:53:02,947 --> 00:53:04,114
Não sei.

927
00:53:04,148 --> 00:53:06,451
E eu não sei porque
um oficial de investigação sênior

928
00:53:06,484 --> 00:53:07,652
não falou comigo.

929
00:53:11,322 --> 00:53:13,658
Um policial chave
responsável pela investigação

930
00:53:13,691 --> 00:53:15,660
da Ilha Loughini
havia se aposentado,

931
00:53:15,693 --> 00:53:18,429
o que significava que ele poderia recusar
para cooperar com Maguire.

932
00:53:19,330 --> 00:53:20,731
Isso deixou uma névoa de mistério

933
00:53:20,765 --> 00:53:22,700
sobre por que a polícia
permitiu que os principais suspeitos

934
00:53:22,733 --> 00:53:24,535
hora de cobrir seus rastros.

935
00:53:25,770 --> 00:53:27,738
Está podre até a medula.

936
00:53:27,772 --> 00:53:31,976
O próprio fato de o SIO
no caso Loughinisland

937
00:53:32,009 --> 00:53:34,445
tem firmemente
recusou-se a cooperar.

938
00:53:36,881 --> 00:53:38,249
O que isso lhe diz?

939
00:53:39,684 --> 00:53:40,685
Algo não está certo aqui.

940
00:53:43,020 --> 00:53:45,890
Você sabe, é uma coisa
quando as pessoas perdem a vida.

941
00:53:45,923 --> 00:53:47,958
Uma coisa é quando
há uma grande atrocidade

942
00:53:49,494 --> 00:53:50,795
e de ninguém
trazido para livro.

943
00:53:50,828 --> 00:53:53,264
Mas torna-se
uma coisa completamente diferente

944
00:53:53,298 --> 00:53:54,765
quando ninguém está
trazido para livro

945
00:53:54,799 --> 00:53:56,867
porque outra pessoa
não fizeram seu trabalho corretamente,

946
00:53:56,901 --> 00:53:58,235
ou outra pessoa
encobriu isso.

947
00:54:25,763 --> 00:54:27,164
As famílias suspeitas

948
00:54:27,197 --> 00:54:30,501
que a investigação pode ter sido mal administrada propositalmente,

949
00:54:30,535 --> 00:54:32,537
possivelmente para proteger
um informante.

950
00:54:33,338 --> 00:54:34,539
Ao longo dos problemas,

951
00:54:34,572 --> 00:54:37,375
o governo britânico usou
informantes, chamados de agenciadores,

952
00:54:37,408 --> 00:54:40,478
infiltrar-se em grupos terroristas
e fornecer inteligência.

953
00:54:43,681 --> 00:54:46,050
Vamos falar sobre a forma como o governo britânico lida com os informantes.

954
00:54:46,083 --> 00:54:47,352
Sim.

955
00:54:47,385 --> 00:54:50,655
Houve problemas para equilibrar os benefícios das informações obtidas

956
00:54:50,688 --> 00:54:54,425
com o custo de proteger
fontes perigosas?

957
00:54:54,459 --> 00:54:56,894
Bem, isso é sempre
uma questão difícil,

958
00:54:56,927 --> 00:55:01,499
porque direto
o período das dificuldades,

959
00:55:01,532 --> 00:55:04,402
algumas pessoas com muita coragem
levantou-se e disse:

960
00:55:04,435 --> 00:55:07,838
"Isso está destruindo nosso país,
destruindo a província.

961
00:55:07,872 --> 00:55:09,807
A vida de muitas pessoas
estão em risco."

962
00:55:09,840 --> 00:55:13,978
E muitas pessoas muito
corajosamente forneceu inteligência

963
00:55:14,011 --> 00:55:16,947
que impediu graves
ultrajes acontecendo.

964
00:55:16,981 --> 00:55:19,049
Agora, a questão
então foi

965
00:55:19,083 --> 00:55:21,486
se eles eram
sendo devidamente manuseado,

966
00:55:21,519 --> 00:55:23,454
se foi
informações precisas,

967
00:55:23,488 --> 00:55:25,723
e se
eles eram pessoas

968
00:55:25,756 --> 00:55:27,392
em quem poderia ser totalmente confiável

969
00:55:27,425 --> 00:55:29,494
e estavam trabalhando em
todos os momentos dentro da lei.

970
00:55:29,527 --> 00:55:30,461
Então você tem um informante

971
00:55:30,495 --> 00:55:33,531
em quem está trabalhando
uma gangue do crime organizado.

972
00:55:33,564 --> 00:55:35,900
Em que nível esse indivíduo pode trabalhar?

973
00:55:35,933 --> 00:55:38,002
Ele está autorizado a
liderar essa organização?

974
00:55:38,035 --> 00:55:40,638
Ele vai para o mesmo
topo dessa organização?

975
00:55:40,671 --> 00:55:42,573
E que perigos são esses?

976
00:55:42,607 --> 00:55:45,443
Ele então faz parte
planejando as operações?

977
00:55:45,476 --> 00:55:48,446
E claro, se você não
autorizá-los a fazê-lo,

978
00:55:48,479 --> 00:55:50,748
seus companheiros
e membros de gangue

979
00:55:50,781 --> 00:55:51,949
vai querer saber
por que essa pessoa é

980
00:55:51,982 --> 00:55:53,117
por que eles não estão
participando disso.

981
00:55:53,150 --> 00:55:58,489
Este problema foi resolvido
funcionários ano após ano.

982
00:55:58,523 --> 00:56:00,425
Todo mundo lutou com

983
00:56:00,458 --> 00:56:02,660
como você faz
algo que é

984
00:56:02,693 --> 00:56:05,563
manifestamente criminoso
não é criminoso?

985
00:56:05,596 --> 00:56:07,465
E ninguém poderia fazer isso.

986
00:56:07,498 --> 00:56:09,900
Por mais que tentassem,
ninguém poderia consertar isso.

987
00:56:09,934 --> 00:56:11,936
As pessoas tomaram decisões
em altos níveis

988
00:56:11,969 --> 00:56:15,706
para continuar executando fontes
que não eram pessoas legais,

989
00:56:15,740 --> 00:56:18,676
essas pessoas, você não iria querer
passar pela sua porta.

990
00:56:19,677 --> 00:56:21,512
Você não gostou
lidar com eles,

991
00:56:21,546 --> 00:56:23,981
mas infelizmente
eles ainda salvaram vidas.

992
00:56:24,014 --> 00:56:26,050
Era um mundo bastante sombrio,

993
00:56:26,083 --> 00:56:27,718
mas foi um que
você teve que aceitar.

994
00:56:27,752 --> 00:56:29,119
Muito frustrante.

995
00:56:29,153 --> 00:56:30,187
E...

996
00:56:30,220 --> 00:56:32,189
Os informantes são
horrível de trabalhar.

997
00:56:34,492 --> 00:56:38,062
Quero dizer,
parte do meu trabalho como detetive entrevistando terroristas,

998
00:56:38,095 --> 00:56:40,531
até entrevistando
criminosos comuns,

999
00:56:40,565 --> 00:56:41,599
era recrutá-los,

1000
00:56:41,632 --> 00:56:44,502
e em algum nível,
certamente no nível criminal,

1001
00:56:44,535 --> 00:56:50,007
você correria, operaria informantes
como qualquer detetive faria.

1002
00:56:50,040 --> 00:56:51,175
Eles eram essenciais.

1003
00:56:52,009 --> 00:56:54,545
Mas o que está surgindo

1004
00:56:54,579 --> 00:56:56,013
havia talvez
mais disso foi permitido continuar

1005
00:56:56,046 --> 00:56:57,114
do que deveria ter feito.

1006
00:56:57,147 --> 00:57:00,485
E quem os estava comandando
é uma questão diferente.

1007
00:57:00,518 --> 00:57:02,953
Você tinha a polícia que
estariam executando informantes,

1008
00:57:02,987 --> 00:57:04,121
mas você também
tinha os militares

1009
00:57:04,154 --> 00:57:06,223
quem seria
informantes em execução.

1010
00:57:06,256 --> 00:57:08,092
A organização
pelo qual fui para a prisão,

1011
00:57:08,125 --> 00:57:09,093
a Força Voluntária do Ulster,

1012
00:57:09,126 --> 00:57:10,795
os gostos da polícia
e outras pessoas

1013
00:57:10,828 --> 00:57:12,463
se infiltraram neles.

1014
00:57:12,497 --> 00:57:14,865
Pessoas na segurança britânica
serviços definitivamente,

1015
00:57:14,899 --> 00:57:16,467
você sabe,
estavam recrutando pessoas

1016
00:57:16,501 --> 00:57:18,135
e colocando-os
em organizações.

1017
00:57:18,168 --> 00:57:20,137
E em algumas ocasiões quando
a polícia está fazendo isso,

1018
00:57:20,170 --> 00:57:22,072
eles estão apenas procurando pessoas que lhes forneçam informações,

1019
00:57:22,106 --> 00:57:23,474
não grandes pedaços de informação,

1020
00:57:23,508 --> 00:57:27,512
mas se eles aumentarem a pessoa o suficiente naquela organização

1021
00:57:27,545 --> 00:57:30,014
então, você sabe,
é mais do que informação.

1022
00:57:30,047 --> 00:57:32,049
É sobre como eles
destruir as organizações?

1023
00:57:32,082 --> 00:57:33,584
E eles fazem isso de dentro.

1024
00:57:33,618 --> 00:57:35,252
Eles criam confusão.

1025
00:57:35,285 --> 00:57:38,556
Eles dão desinformação.
As pessoas começam a ser mortas.

1026
00:57:40,558 --> 00:57:43,227
O perigo de correr
informantes altamente colocados vieram

1027
00:57:43,260 --> 00:57:46,130
quando esses agentes,
sob a proteção do Estado,

1028
00:57:46,163 --> 00:57:47,732
começou a matar pessoas.

1029
00:57:48,866 --> 00:57:50,535
Um dos mais
exemplos famosos

1030
00:57:50,568 --> 00:57:52,002
não era do UVF,

1031
00:57:52,036 --> 00:57:54,038
mas do IRA.

1032
00:57:54,071 --> 00:57:55,272
Ele era um agenciador altamente colocado,

1033
00:57:55,305 --> 00:57:59,577
responsável pela tortura
e assassinato de outros agenciadores.

1034
00:57:59,610 --> 00:58:01,846
Seu nome era
Freddy Scappaticci,

1035
00:58:01,879 --> 00:58:03,814
codinome Stakeknife.

1036
00:58:08,686 --> 00:58:10,721
Scappaticci estava na prisão,

1037
00:58:10,755 --> 00:58:13,558
um internado na década de 1970.

1038
00:58:13,591 --> 00:58:18,095
Mais tarde ele se tornou
um membro do IRA.

1039
00:58:18,128 --> 00:58:20,831
Eu o conhecia, não muito,
mas eu o conhecia.

1040
00:58:20,865 --> 00:58:22,066
Ele era um
conhecido meu.

1041
00:58:22,099 --> 00:58:26,937
Eu o tinha visto em eventos republicanos,
em funerais, etc.

1042
00:58:26,971 --> 00:58:29,707
Ele estava no comando
de segurança.

1043
00:58:29,740 --> 00:58:35,512
Parte de sua função consistia em interrogar supostos informantes e agentes do IRA.

1044
00:58:36,146 --> 00:58:37,682
Ele estava quebrando as pessoas,

1045
00:58:37,715 --> 00:58:40,651
fazendo com que eles admitam
que eles eram informantes,

1046
00:58:40,685 --> 00:58:43,087
e depois entregá-los
ao IRA que os matou.

1047
00:58:44,354 --> 00:58:45,990
E as pessoas que estavam
executando esses agentes

1048
00:58:46,023 --> 00:58:48,726
sabia que outro agente
estava envolvido

1049
00:58:48,759 --> 00:58:50,728
no assassinato
de agentes

1050
00:58:50,761 --> 00:58:52,329
que eram na verdade
trabalhando para o estado,

1051
00:58:52,362 --> 00:58:53,998
e deveria ter sido
protegido pelo estado

1052
00:58:54,031 --> 00:58:56,934
desse ponto de vista.

1053
00:58:56,967 --> 00:58:59,870
Como é
vantajoso para o estado

1054
00:58:59,904 --> 00:59:01,606
ter esse cara
matando todas essas pessoas

1055
00:59:01,639 --> 00:59:03,107
que eram informantes
no IRA?

1056
00:59:03,140 --> 00:59:05,710
Porque meu
entendimento é que

1057
00:59:05,743 --> 00:59:08,579
as pessoas que Scappaticci
estava interrogando,

1058
00:59:08,613 --> 00:59:10,681
eram pessoas que
o IRA em um nível inferior

1059
00:59:10,715 --> 00:59:12,049
suspeito de
sendo informantes.

1060
00:59:12,082 --> 00:59:14,885
Então o valor deles
para a Seção Especial,

1061
00:59:14,919 --> 00:59:19,924
ou para a Inteligência Britânica
havia seguido seu curso.

1062
00:59:19,957 --> 00:59:22,359
E então eles viram
mais uma vantagem

1063
00:59:22,392 --> 00:59:26,263
em ter seu homem,
faca de estaca,

1064
00:59:26,296 --> 00:59:27,665
seja a pessoa que diz,

1065
00:59:27,698 --> 00:59:30,701
"Essa pessoa é culpada.
Eu o quebrei sob interrogatório.

1066
00:59:30,735 --> 00:59:32,703
Ele deveria ser executado."

1067
00:59:34,338 --> 00:59:35,372
Para ser claro,

1068
00:59:35,405 --> 00:59:39,243
foi o IRA que foi
fazendo a execução.

1069
00:59:39,276 --> 00:59:42,813
Mas como os agentes britânicos estavam
executando o sistema de agenciadores,

1070
00:59:42,847 --> 00:59:45,349
a posição moral do estado
pode estar comprometido

1071
00:59:45,382 --> 00:59:48,018
pelo conhecimento
dos crimes cometidos.

1072
00:59:48,052 --> 00:59:50,721
Isso deu poder aos informantes
sobre seus manipuladores.

1073
00:59:52,422 --> 00:59:54,692
Freddy Scappaticci foi acusado.

1074
00:59:54,725 --> 00:59:57,695
Freddy Scappaticci faria
diga ao seu manipulador,

1075
00:59:57,728 --> 00:59:59,964
"Se eu vou cair,
você está caindo."

1076
00:59:59,997 --> 01:00:01,866
E o manipulador
vire-se e diga

1077
01:00:01,899 --> 01:00:03,000
ao governo britânico,

1078
01:00:03,033 --> 01:00:04,068
"Se eu vou cair,

1079
01:00:04,101 --> 01:00:06,336
"Número 10 da Downing Street
também está caindo,

1080
01:00:06,370 --> 01:00:09,974
"porque você sabia
o tempo todo sobre a guerra suja,

1081
01:00:10,007 --> 01:00:13,110
sobre o que nos pediram para fazer
e o que estávamos fazendo."

1082
01:00:13,143 --> 01:00:15,646
A trilha de papel levará
para 10 Downing Street,

1083
01:00:15,680 --> 01:00:17,815
e eles não podem permitir
isso aconteça.

1084
01:00:19,884 --> 01:00:21,652
Há
uma foto de Scappaticci

1085
01:00:21,686 --> 01:00:24,154
que tipo de captura
quão surreal

1086
01:00:24,188 --> 01:00:27,658
o mundo secreto dos agentes
havia se tornado.

1087
01:00:27,692 --> 01:00:29,727
Ele está andando atrás de um homem

1088
01:00:29,760 --> 01:00:32,129
quem era um ex
membro sênior do IRA,

1089
01:00:32,162 --> 01:00:35,933
ao lado do caixão de
seu irmão, Ruby Davison,

1090
01:00:35,966 --> 01:00:39,003
quem era de fato
um informante.

1091
01:00:39,036 --> 01:00:43,440
Então temos Gerry Adams carregando o caixão de um informante,

1092
01:00:43,473 --> 01:00:46,110
Scappaticci que
era um informante,

1093
01:00:46,143 --> 01:00:48,846
e há outro
informante além da imagem

1094
01:00:48,879 --> 01:00:52,049
quem foi o responsável
este assassinato em primeiro lugar.

1095
01:00:53,483 --> 01:00:55,753
É uma espécie de loucura.

1096
01:00:57,922 --> 01:00:59,690
Isto é
o governo britânico

1097
01:00:59,724 --> 01:01:03,127
envolvido em
assassinar pessoas.

1098
01:01:03,160 --> 01:01:08,365
Era como se estivessem sentados em seus salões em Surrey,
ou em Kent,

1099
01:01:08,398 --> 01:01:10,735
jogando jogos de guerra
com nossas vidas aqui.

1100
01:01:16,373 --> 01:01:19,209
A gestão e proteção de tantos informantes,

1101
01:01:19,243 --> 01:01:23,047
todos com motivos ocultos,
girar fora de controle?

1102
01:01:23,080 --> 01:01:25,983
Foi uma questão que assombrou o caso Loughinisland,

1103
01:01:26,016 --> 01:01:29,419
e a forma como a arma do crime foi feita
seu caminho para as mãos dos assassinos.

1104
01:01:36,093 --> 01:01:39,329
A arma usada em Loughinisland foi uma VZ58.

1105
01:01:39,363 --> 01:01:41,298
É um Czec feito
rifle de assalto.

1106
01:01:41,331 --> 01:01:43,968
Parece
um AK47 que as pessoas reconhecem,

1107
01:01:44,001 --> 01:01:46,804
e é frequente
chamado de AK47.

1108
01:01:46,837 --> 01:01:49,406
Se essa arma fosse
usado em Loughinisland,

1109
01:01:49,439 --> 01:01:51,842
como isso aconteceu
para a província?

1110
01:01:55,012 --> 01:01:55,913
Para rastrear
como a arma

1111
01:01:55,946 --> 01:01:58,348
entrou nas mãos
dos pistoleiros UVF,

1112
01:01:58,382 --> 01:02:00,885
você tem que entender
a história da corrida armamentista

1113
01:02:00,918 --> 01:02:03,420
entre os legalistas
paramilitares e o IRA.

1114
01:02:05,155 --> 01:02:06,991
O IRA foi
o primeiro a contrabandear

1115
01:02:07,024 --> 01:02:09,326
armas poderosas
do exterior.

1116
01:02:09,359 --> 01:02:11,528
Eles fizeram um acordo
com a Líbia de Kadaffi

1117
01:02:11,561 --> 01:02:13,864
para fornecer-lhes o suficiente
artilharia militar

1118
01:02:13,898 --> 01:02:15,465
para dois batalhões de infantaria,

1119
01:02:16,934 --> 01:02:18,268
incluindo metralhadoras,

1120
01:02:18,302 --> 01:02:21,138
mísseis superfície-ar
e explosivos Semtex.

1121
01:02:23,107 --> 01:02:27,111
O IRA trouxe a campanha
para a capital britânica, Londres.

1122
01:02:27,144 --> 01:02:29,980
Durante vários anos, o IRA
explodiram bombas na cidade

1123
01:02:30,014 --> 01:02:31,315
e por toda a Inglaterra.

1124
01:02:31,348 --> 01:02:34,051
Das estações de metrô
aos mercados financeiros.

1125
01:02:34,084 --> 01:02:37,855
Um ataque de morteiro quase matou o primeiro-ministro John Major.

1126
01:02:37,888 --> 01:02:40,557
A audácia do ataque chocou os londrinos.

1127
01:02:40,590 --> 01:02:43,193
A van evidentemente parou
por vários minutos

1128
01:02:43,227 --> 01:02:46,330
fora do Ministério
da Defesa em Whitehall.

1129
01:02:46,363 --> 01:02:49,566
O Parlamento Britânico é apenas
algumas centenas de metros de distância.

1130
01:02:49,599 --> 01:02:52,269
O IRA certamente chegou à conclusão

1131
01:02:52,302 --> 01:02:57,507
que uma bomba em Londres valia dez bombas na Irlanda do Norte.

1132
01:02:59,109 --> 01:03:02,046
Foi uma das melhores estratégias que o IRA já teve,

1133
01:03:02,079 --> 01:03:03,981
porque a nossa opinião
na Irlanda do Norte

1134
01:03:04,014 --> 01:03:05,916
foram os britânicos
o governo acreditava

1135
01:03:05,950 --> 01:03:07,918
houve um aceitável
nível de violência.

1136
01:03:07,952 --> 01:03:09,854
Um policial sendo morto
na Irlanda do Norte,

1137
01:03:09,887 --> 01:03:11,288
um jovem católico
sendo assassinado,

1138
01:03:11,321 --> 01:03:12,923
um protestante
sendo assassinado,

1139
01:03:12,957 --> 01:03:14,291
um soldado sendo assassinado

1140
01:03:14,324 --> 01:03:16,026
não significou muito
aos ingleses.

1141
01:03:16,060 --> 01:03:17,862
Eles realmente não se importaram,
para ser honesto.

1142
01:03:17,895 --> 01:03:19,196
Você leva a guerra
para Inglaterra

1143
01:03:19,229 --> 01:03:21,165
e você os colocou
sob pressão,

1144
01:03:21,198 --> 01:03:23,200
e foi isso que eles fizeram
com os atentados de Londres.

1145
01:03:23,233 --> 01:03:25,235
Alguns deles,
e outros bombardeios mais tarde.

1146
01:03:26,470 --> 01:03:28,405
O inglês
campanha do IRA

1147
01:03:28,438 --> 01:03:31,441
levou a ameaças de escalada
pelos legalistas.

1148
01:03:31,475 --> 01:03:34,278
Isso levantou questões sobre se o governo britânico

1149
01:03:34,311 --> 01:03:36,346
tentei bastante
para parar os legalistas

1150
01:03:36,380 --> 01:03:38,215
de ficar maior
e melhores armas.

1151
01:03:40,050 --> 01:03:42,052
Para os paramilitares legalistas,

1152
01:03:42,086 --> 01:03:43,921
havia
uma decisão estratégica

1153
01:03:43,954 --> 01:03:45,589
fazer o que eles chamam
voltar para servir.

1154
01:03:49,359 --> 01:03:52,596
Então, atacando
a comunidade católica

1155
01:03:52,629 --> 01:03:54,865
e aterrorizando
a comunidade católica,

1156
01:03:54,899 --> 01:03:57,134
esta foi uma forma de
trazendo o jogo,

1157
01:03:57,167 --> 01:03:59,003
como eles viram,
para o IRA.

1158
01:03:59,036 --> 01:04:00,570
Assim, na opinião deles,

1159
01:04:00,604 --> 01:04:03,340
pressionando o IRA
para parar sua campanha.

1160
01:04:05,175 --> 01:04:07,344
E eles precisavam de armas
para poder fazer isso.

1161
01:04:09,379 --> 01:04:10,614
Como parte de nossa investigação,

1162
01:04:10,647 --> 01:04:13,918
encontramos um documento que falava sobre um informante

1163
01:04:13,951 --> 01:04:17,287
que foi denunciado à Seção Especial no final dos anos 1980.

1164
01:04:17,321 --> 01:04:19,089
Ele disse que
Paramilitares legalistas

1165
01:04:19,123 --> 01:04:22,159
estavam se preparando para comprar um carregamento de armas do exterior.

1166
01:04:25,129 --> 01:04:26,063
Será que o estado britânico

1167
01:04:26,096 --> 01:04:27,531
traga essas armas
para a Irlanda do Norte?

1168
01:04:27,564 --> 01:04:28,532
É isso que
você descobriu?

1169
01:04:28,565 --> 01:04:31,268
Não, eu não iria tão longe
como dizer isso.

1170
01:04:31,301 --> 01:04:34,071
O estado sabia que armas para os legalistas estavam chegando?

1171
01:04:34,104 --> 01:04:35,339
O estado sabia?

1172
01:04:35,372 --> 01:04:37,274
O Estado, claramente de
o que vimos,

1173
01:04:37,307 --> 01:04:40,044
o estado sabia disso
havia planos em andamento

1174
01:04:40,077 --> 01:04:41,545
para trazer armas.

1175
01:04:51,055 --> 01:04:52,522
No final de 1987,

1176
01:04:52,556 --> 01:04:56,293
o governo britânico estava vigiando as águas costeiras.

1177
01:04:56,326 --> 01:04:58,162
A polícia sabia disso
Gangues legalistas

1178
01:04:58,195 --> 01:05:00,998
havia roubado um banco para comprar um esconderijo de armas da África do Sul.

1179
01:05:02,132 --> 01:05:03,633
No final de dezembro,
informantes disseram

1180
01:05:03,667 --> 01:05:05,669
os militares,
e a polícia,

1181
01:05:05,702 --> 01:05:08,272
que as armas estavam se aproximando
Irlanda do Norte,

1182
01:05:08,305 --> 01:05:12,009
escondido sob o piso
em um navio porta-contêineres.

1183
01:05:12,042 --> 01:05:16,113
Então misteriosamente,
o governo perdeu o rastro do navio

1184
01:05:16,146 --> 01:05:19,950
e as armas pousaram
em algum lugar perto de Belfast.

1185
01:05:19,984 --> 01:05:22,519
Foi uma remessa
isso era grande o suficiente

1186
01:05:22,552 --> 01:05:24,021
para equipar um pequeno exército.

1187
01:05:24,054 --> 01:05:26,991
Quero dizer, estamos conversando
cerca de centenas

1188
01:05:27,024 --> 01:05:28,458
de armas automáticas,

1189
01:05:28,492 --> 01:05:30,961
granadas de fragmentação,

1190
01:05:30,995 --> 01:05:34,031
lançadores de foguetes, revólveres.

1191
01:05:34,064 --> 01:05:37,067
Dezenas de milhares
de munição.

1192
01:05:39,269 --> 01:05:41,471
Nós sabemos de
relatório do Provedor de Justiça

1193
01:05:41,505 --> 01:05:44,374
que após o envio
de armas entrou,

1194
01:05:44,408 --> 01:05:49,313
eles foram mantidos na casa de fazenda de um certo James Mitchell.

1195
01:05:49,346 --> 01:05:51,148
A casa de fazenda de Mitchell era
no coração de

1196
01:05:51,181 --> 01:05:53,183
o que ficou conhecido
como a gangue Glennane.

1197
01:05:53,217 --> 01:05:56,086
Essa gangue de Glennane
foi composto

1198
01:05:56,120 --> 01:05:58,422
dos membros da UVF,

1199
01:05:58,455 --> 01:06:01,325
servindo soldados,
servindo policiais.

1200
01:06:03,193 --> 01:06:05,229
De James Mitchell
casa de fazenda,

1201
01:06:05,262 --> 01:06:09,133
os atos mais terríveis
o terrorismo foi planeado,

1202
01:06:09,166 --> 01:06:11,768
voltando pelo menos
para 1974.

1203
01:06:11,801 --> 01:06:16,073
Bombas de Dublin Monaghan,
cerca de 30, 33 pessoas foram mortas.

1204
01:06:16,106 --> 01:06:17,074
Eles estavam aparecendo,

1205
01:06:17,107 --> 01:06:19,676
metralhadora
pessoas entrando em bares,

1206
01:06:19,709 --> 01:06:23,213
posando como soldados com
seus uniformes à noite

1207
01:06:23,247 --> 01:06:26,383
nos pontos de controle e
atirando nas pessoas.

1208
01:06:26,416 --> 01:06:28,518
Eles eram temíveis,
assustador.

1209
01:06:28,552 --> 01:06:32,722
E eles eram membros
das Forças de Segurança.

1210
01:06:35,825 --> 01:06:36,893
Na fazenda,

1211
01:06:36,926 --> 01:06:39,229
as armas estavam esperando
ser dividido em três partes

1212
01:06:39,263 --> 01:06:41,231
entre três gangues legalistas,

1213
01:06:41,265 --> 01:06:43,400
um deles foi o UVF.

1214
01:06:45,502 --> 01:06:47,471
Em 8 de janeiro de 1988,

1215
01:06:47,504 --> 01:06:51,275
três carros partiram de Belfast para resgatar suas ações.

1216
01:06:51,308 --> 01:06:53,443
Um dos carros estava
seguido pela polícia,

1217
01:06:53,477 --> 01:06:55,645
que foi avisado
por um informante legalista.

1218
01:06:58,582 --> 01:07:03,019
A operação de vigilância perdeu estes homens de vista,

1219
01:07:04,121 --> 01:07:06,390
e, portanto,
não foram capazes de

1220
01:07:06,423 --> 01:07:08,425
rastreá-los para
o local onde

1221
01:07:08,458 --> 01:07:11,528
a totalidade do despejo de armas
estava sendo armazenado.

1222
01:07:13,863 --> 01:07:16,100
Mas depois que eles
saiu daquela fazenda,

1223
01:07:16,133 --> 01:07:19,069
eles foram apanhados,
dois Ford Granada,

1224
01:07:19,103 --> 01:07:24,474
que estavam carregados
com dezenas de rifles VZ58.

1225
01:07:24,508 --> 01:07:28,212
Os suspeitos foram encontrados dirigindo
esses dois Ford Granada,

1226
01:07:28,245 --> 01:07:32,649
tinha palha e sujeira
e estrume nas botas,

1227
01:07:32,682 --> 01:07:36,853
então eles sabiam que tinham estado em uma área tipo fazenda.

1228
01:07:36,886 --> 01:07:40,657
E a inteligência policial sabia tudo sobre a fazenda de James Mitchell,

1229
01:07:40,690 --> 01:07:42,292
mas eles não vão lá.

1230
01:07:43,727 --> 01:07:46,663
Eu só me pergunto: "Hmm.
Uma fazenda perto daqui.

1231
01:07:46,696 --> 01:07:50,234
Agora, eu me pergunto, isso poderia ser
A casa de fazenda de James Mitchell?"

1232
01:07:50,267 --> 01:07:53,237
A noção de que isso não aconteceu
até mesmo ocorrer a eles

1233
01:07:53,270 --> 01:07:55,239
está além da crença.

1234
01:07:55,272 --> 01:07:59,109
Especialmente porque
logo após a prisão

1235
01:07:59,143 --> 01:08:02,779
daqueles legalistas cujos
os carros estavam cheios de armas,

1236
01:08:02,812 --> 01:08:05,749
alguém deu a dica
James Mitchell

1237
01:08:05,782 --> 01:08:09,219
que as forças de segurança
pode estar chegando em breve

1238
01:08:09,253 --> 01:08:10,620
para olhar sua fazenda.

1239
01:08:10,654 --> 01:08:14,524
E o resto das armas
foram movidos muito rapidamente.

1240
01:08:16,226 --> 01:08:18,128
Então você tem metade
do estado

1241
01:08:18,162 --> 01:08:20,297
tentando interditar
essas coisas,

1242
01:08:20,330 --> 01:08:23,367
e você tem
outra seção

1243
01:08:23,400 --> 01:08:25,602
dentro da inteligência
reunindo comunidade

1244
01:08:25,635 --> 01:08:28,372
determinado a
minar esse esforço,

1245
01:08:28,405 --> 01:08:30,140
e eles conseguem
ao fazer isso.

1246
01:08:30,174 --> 01:08:32,309
É uma história terrível.

1247
01:08:32,342 --> 01:08:33,510
História realmente terrível.

1248
01:08:38,515 --> 01:08:39,783
A UVF,
eles acabaram com

1249
01:08:39,816 --> 01:08:41,885
a capacidade
eles não tinham antes.

1250
01:08:41,918 --> 01:08:44,421
As pinturas
apareceu nas paredes

1251
01:08:44,454 --> 01:08:46,856
dos caras em pé
com os VZ58s.

1252
01:08:47,924 --> 01:08:49,493
As armas fugiram,

1253
01:08:49,526 --> 01:08:51,861
e eles foram usados em assassinatos,
mais de 70 assassinatos.

1254
01:08:51,895 --> 01:08:55,232
Pelo menos 70,
sete zero pessoas

1255
01:08:55,265 --> 01:08:58,335
foram mortos
apenas pelos rifles.

1256
01:08:58,368 --> 01:09:02,272
Quantas pessoas foram
morto pelas balas

1257
01:09:02,306 --> 01:09:03,707
e a fragmentação
granadas,

1258
01:09:03,740 --> 01:09:05,209
e o resto...
não sabemos.

1259
01:09:05,242 --> 01:09:07,211
Uma quantidade enorme de pessoas
morreu como resultado

1260
01:09:07,244 --> 01:09:09,613
daquelas armas vindo
para a Irlanda do Norte.

1261
01:09:09,646 --> 01:09:12,716
Uma dessas armas sobrou
a fazenda em Glennane

1262
01:09:12,749 --> 01:09:15,519
e chegaria
sua conclusão assassina

1263
01:09:15,552 --> 01:09:19,523
em 18 de junho de 1994,
na ilha de Loughini.

1264
01:09:19,556 --> 01:09:24,194
Há uma balística
trilha específica.

1265
01:09:24,228 --> 01:09:28,498
O número de série da arma usada em Loughinisland

1266
01:09:28,532 --> 01:09:31,735
cai especificamente em
entre duas armas

1267
01:09:31,768 --> 01:09:35,605
que foram recuperados após a importação de armas em janeiro de 1988.

1268
01:09:57,727 --> 01:09:59,696
Bem,
esse é um ótimo começo encorajador,

1269
01:09:59,729 --> 01:10:01,765
e certamente o time que joga

1270
01:10:01,798 --> 01:10:06,336
como se estivessem entre a elite,
e merecidamente.

1271
01:10:14,678 --> 01:10:16,313
E fabricante de câmeras.

1272
01:10:16,346 --> 01:10:18,548
Então, cerca de seis meses
depois do massacre,

1273
01:10:18,582 --> 01:10:20,016
a polícia teve um impacto significativo
avanço

1274
01:10:20,049 --> 01:10:22,252
quando eles receberam
uma chamada anônima?

1275
01:10:22,286 --> 01:10:23,753
Pelo que entendi,

1276
01:10:23,787 --> 01:10:26,790
a chamada foi feita para
uma linha de denúncia confidencial

1277
01:10:26,823 --> 01:10:28,525
mantido pela RUC,

1278
01:10:28,558 --> 01:10:32,829
e basicamente,
basicamente queria passar informações

1279
01:10:32,862 --> 01:10:34,698
quanto ao potencial
identidades

1280
01:10:34,731 --> 01:10:37,467
de pessoas envolvidas
no tiro,

1281
01:10:37,501 --> 01:10:38,702
no tiroteio
na Ilha Loughini,

1282
01:10:38,735 --> 01:10:40,970
e deu nomes
em relação a isso.

1283
01:10:41,004 --> 01:10:44,040
E eram esses nomes
os mesmos nomes dos suspeitos?

1284
01:10:44,073 --> 01:10:46,876
São todos nomes relevantes, sim.
Oh sim.

1285
01:10:48,345 --> 01:10:50,614
E não foi
muito tarde

1286
01:10:50,647 --> 01:10:53,016
quando ele tiver sido seguido
por uma carta anônima escrita

1287
01:10:53,049 --> 01:10:54,851
entregue a um vereador local,

1288
01:10:54,884 --> 01:10:57,787
que novamente articulou
a mesma informação

1289
01:10:57,821 --> 01:11:00,390
e nomeando as mesmas pessoas
como estando envolvido.

1290
01:11:03,927 --> 01:11:06,930
Mas você não estava
capaz de apurar

1291
01:11:06,963 --> 01:11:09,933
se a polícia sabia quem era essa fonte anônima?

1292
01:11:09,966 --> 01:11:12,869
Sim, a polícia sabia quem
a fonte era, sim.

1293
01:11:12,902 --> 01:11:13,970
E você sabe
como eles sabiam?

1294
01:11:14,003 --> 01:11:16,473
Alex, você está me levando
em uma área

1295
01:11:16,506 --> 01:11:17,974
Eu realmente não
quero ir,

1296
01:11:18,007 --> 01:11:21,578
por causa das restrições
sob o qual opero.

1297
01:11:21,611 --> 01:11:23,580
Quero dizer, a polícia
tinha informações

1298
01:11:23,613 --> 01:11:24,748
que eles
poderia ter explorado

1299
01:11:24,781 --> 01:11:26,650
e na minha opinião eles não
faça isso particularmente bem.

1300
01:11:26,683 --> 01:11:28,518
Acho que é tudo o que estou preparado para dizer nesta fase.

1301
01:11:29,719 --> 01:11:31,087
Como exatamente
era a polícia

1302
01:11:31,120 --> 01:11:33,323
capaz de identificar
este chamador anônimo,

1303
01:11:33,357 --> 01:11:34,658
visto que foi
anônimo?

1304
01:11:41,398 --> 01:11:43,700
Eu só estou, só estou tomando
um momento para pensar

1305
01:11:43,733 --> 01:11:46,570
sobre alguns dos potenciais
perigos nesta linha.

1306
01:11:46,603 --> 01:11:50,574
E eu aprecio totalmente onde
você quer ir com isso,

1307
01:11:50,607 --> 01:11:51,775
o que você quer
para colher isso,

1308
01:11:51,808 --> 01:11:56,746
mas eu também estou muito, muito
consciente dos potenciais,

1309
01:11:56,780 --> 01:11:58,314
perigos potenciais por trás disso.

1310
01:12:00,517 --> 01:12:01,885
Porque eu posso responder a isso,

1311
01:12:01,918 --> 01:12:03,753
mas eu sei qual é o seu
a próxima pergunta será:

1312
01:12:03,787 --> 01:12:06,856
e eu vou,
nesse ponto eu desligaria você completamente,

1313
01:12:06,890 --> 01:12:08,224
porque é...

1314
01:12:08,257 --> 01:12:11,995
porque eu estaria fazendo a mesma pergunta se estivesse no seu lugar.

1315
01:12:12,028 --> 01:12:13,563
Estava lá
qualquer outra evidência,

1316
01:12:13,597 --> 01:12:15,899
ou qualquer outra informação
isso veio...

1317
01:12:15,932 --> 01:12:18,668
Claro,
Eu queria saber o nome do chamador anônimo,

1318
01:12:18,702 --> 01:12:21,538
e se foi a mesma pessoa que escreveu a carta.

1319
01:12:21,571 --> 01:12:24,007
Mas os investigadores
não estavam conversando.

1320
01:12:24,040 --> 01:12:27,611
Para proteger testemunhas,
eles estavam dispostos a nos contar o enredo da história,

1321
01:12:27,644 --> 01:12:30,079
mas não os nomes
dos personagens.

1322
01:12:30,113 --> 01:12:31,815
Portanto, o Provedor de Justiça
investigação

1323
01:12:31,848 --> 01:12:35,685
era um matagal desconcertante
de letras e números

1324
01:12:35,719 --> 01:12:39,088
"Pessoa A, Pessoa M,
Policial 12."

1325
01:12:41,491 --> 01:12:43,827
Quem eram essas pessoas?

1326
01:12:43,860 --> 01:12:46,730
A resposta veio na forma
de outra denúncia anônima.

1327
01:12:48,197 --> 01:12:52,035
Em 2011,
alguém chateado com o encobrimento de Loughinisland,

1328
01:12:52,068 --> 01:12:55,805
vazou um documento para
jornalista Barry McCaffrey.

1329
01:12:55,839 --> 01:12:58,942
O documento vazado veio pelo correio.

1330
01:12:58,975 --> 01:13:01,010
eu ainda não sei
até hoje

1331
01:13:01,044 --> 01:13:04,080
o que picou alguém
consciência para enviá-lo.

1332
01:13:04,113 --> 01:13:05,982
Talvez fosse
o fato de que...

1333
01:13:06,015 --> 01:13:08,618
eles sabiam que éramos
trabalhando nesta história

1334
01:13:08,652 --> 01:13:13,557
e que as famílias
não estavam recebendo as respostas,

1335
01:13:13,590 --> 01:13:16,059
ou não tinha sido
dadas as respostas.

1336
01:13:16,092 --> 01:13:18,928
O documento foi
um relatório não publicado

1337
01:13:18,962 --> 01:13:21,030
realizado por
o antigo Provedor de Justiça

1338
01:13:21,064 --> 01:13:22,999
para a ilha Loughini
atrocidade.

1339
01:13:25,068 --> 01:13:28,905
Este relatório precedeu
Relatório de Al Hutchinson.

1340
01:13:28,938 --> 01:13:32,008
Estava datado de 2008.

1341
01:13:34,511 --> 01:13:36,112
O relatório vazado
era um rascunho,

1342
01:13:36,145 --> 01:13:38,482
então não foi editado.

1343
01:13:38,515 --> 01:13:40,850
Continha nomes reais
e detalhes críticos

1344
01:13:40,884 --> 01:13:44,153
sobre o caso que teve
nunca foi divulgado.

1345
01:13:44,187 --> 01:13:46,856
O texto do anônimo
faltava uma carta,

1346
01:13:46,890 --> 01:13:48,792
mas o relatório revelou
o nome do homem

1347
01:13:48,825 --> 01:13:50,527
para quem a carta foi enviada.

1348
01:13:50,560 --> 01:13:53,129
Patsy Toman,
um político local

1349
01:13:53,162 --> 01:13:55,865
que chegou no Heights Bar
logo após o tiroteio.

1350
01:14:14,017 --> 01:14:17,621
Recebi esta carta no Dia dos Namorados,

1351
01:14:17,654 --> 01:14:21,958
e eu digo que talvez alguém
me enviando um cartão de dia dos namorados.

1352
01:14:21,991 --> 01:14:25,629
Mas enquanto eu lia,
Eu descobri que era sério,

1353
01:14:25,662 --> 01:14:27,130
e muito sério.

1354
01:14:27,163 --> 01:14:28,865
E parecia que era...

1355
01:14:30,033 --> 01:14:32,001
Eu pensei que era
a escrita de uma senhora,

1356
01:14:32,035 --> 01:14:33,870
o tipo de escrita.

1357
01:14:39,108 --> 01:14:43,079
"Caro Sr.
Toman, estou escrevendo para informá-lo sobre certos fatos

1358
01:14:43,112 --> 01:14:46,249
"que eu acho que seria
de interesse para você

1359
01:14:46,282 --> 01:14:50,186
"em sua busca pela gaiola
os assassinatos de Loughinisland.

1360
01:14:51,888 --> 01:14:55,058
"Quando eu vi você na TV
após o inquérito,

1361
01:14:55,091 --> 01:15:00,063
“Senti que precisava contar a alguém o que eu estava a par.

1362
01:15:01,164 --> 01:15:03,633
“Os homens presos
depois do assassinato

1363
01:15:03,667 --> 01:15:06,836
"eram de fato
perto dos culpados.

1364
01:15:06,870 --> 01:15:09,873
O comandante
da operação..."

1365
01:15:11,340 --> 01:15:14,744
Não, me desculpe,
Eu não vou ler.

1366
01:15:14,778 --> 01:15:16,079
Não, obrigado.

1367
01:15:23,152 --> 01:15:25,755
Patsy tinha
razão para ter medo.

1368
01:15:25,789 --> 01:15:27,691
Antes da Ilha Loughini
massacre,

1369
01:15:27,724 --> 01:15:30,727
sua casa foi bombardeada
por terroristas legalistas.

1370
01:15:30,760 --> 01:15:32,261
Mais de 20 anos depois,

1371
01:15:32,295 --> 01:15:34,898
ele ainda tinha medo de ler
a seção da carta

1372
01:15:34,931 --> 01:15:36,532
que nomeou
os supostos assassinos.

1373
01:15:39,235 --> 01:15:40,837
Tudo bem?

1374
01:15:42,271 --> 01:15:45,575
Patsy entregou a carta original à polícia,

1375
01:15:45,609 --> 01:15:46,943
que então o perdeu.

1376
01:15:48,678 --> 01:15:50,113
Mas Patsy manteve uma cópia

1377
01:15:50,146 --> 01:15:53,116
e estava disposto a compartilhá-lo anos depois com Barry McCaffrey.

1378
01:15:55,384 --> 01:15:58,888
“O atirador estava
um Ronnie Hawthorn,

1379
01:15:58,922 --> 01:16:00,657
"um homem casado de Clough.

1380
01:16:01,958 --> 01:16:07,697
"O atirador dois era Alan Taylor,
solteiro de Dundrum.

1381
01:16:07,731 --> 01:16:11,835
"O motorista do carro de fuga
foi Gorman McMullan,

1382
01:16:11,868 --> 01:16:14,103
"um terrorista condenado
de Belfast

1383
01:16:14,137 --> 01:16:16,840
"e uma luz principal
no UVF de Belfast.

1384
01:16:18,207 --> 01:16:21,811
"Eu estava a par desta informação,
porque eu estava

1385
01:16:21,845 --> 01:16:24,213
"no planejamento original
dos assassinatos.

1386
01:16:27,016 --> 01:16:30,119
"Eu saí do ataque
devido a um compromisso anterior

1387
01:16:30,153 --> 01:16:32,656
"que eu não consegui encobrir.

1388
01:16:32,689 --> 01:16:36,359
“A polícia realmente tinha
os meninos para interrogatório,

1389
01:16:36,392 --> 01:16:38,695
"mas como um policial me disse,

1390
01:16:38,728 --> 01:16:41,798
'"Nós sabemos quem fez isso,
mas não podemos provar isso.

1391
01:16:41,831 --> 01:16:45,969
"E sem provas ou
declarações, eles serão libertados.

1392
01:16:46,002 --> 01:16:49,673
"Hawthorn e Taylor,
eles participaram do ataque

1393
01:16:49,706 --> 01:16:53,743
"no pub Thierafurth
em Kilcoo há alguns anos,

1394
01:16:53,777 --> 01:16:57,046
"e vários outros incidentes
na área.

1395
01:16:57,080 --> 01:17:01,150
“Esta informação será
de alguma forma aliviar minha consciência,

1396
01:17:01,184 --> 01:17:03,753
"mas nunca será totalmente
limpar meu nome.

1397
01:17:03,787 --> 01:17:07,190
"Mas eu faço isso por
a família e os filhos

1398
01:17:07,223 --> 01:17:11,094
"dos homens que estavam
abatido em Loughinisland.

1399
01:17:11,127 --> 01:17:14,063
Contribuído, que todos nós
viva em paz."

1400
01:17:19,936 --> 01:17:22,739
Acontece que
as pessoas apontadas como os assassinos

1401
01:17:22,772 --> 01:17:26,242
na carta anônima
também eram os principais suspeitos

1402
01:17:26,275 --> 01:17:27,911
nomeado no relatório vazado.

1403
01:17:37,286 --> 01:17:39,723
Essas eram as mesmas pessoas
que Maguire se concentrou

1404
01:17:39,756 --> 01:17:41,090
em sua investigação?

1405
01:17:42,091 --> 01:17:44,060
Analisamos os dois documentos,

1406
01:17:44,093 --> 01:17:46,730
e por referência cruzada
datas de prisão,

1407
01:17:46,763 --> 01:17:50,199
foram capazes de decifrar o código e dar nomes a todas as cifras.

1408
01:17:53,169 --> 01:17:55,038
Pessoa que eu era
Gorman McMullan,

1409
01:17:55,071 --> 01:17:56,873
nomeado pela letra
como o motorista.

1410
01:17:57,874 --> 01:17:59,342
A pessoa M era Alan Taylor,

1411
01:17:59,375 --> 01:18:01,745
nomeado como o homem
quem segurava a porta.

1412
01:18:01,778 --> 01:18:05,348
Pessoa A,
acusado de ser o líder da gangue e o atirador,

1413
01:18:05,381 --> 01:18:06,983
foi Ronald Hawthorn.

1414
01:18:08,284 --> 01:18:10,820
O documento vazado
revelou outra coisa.

1415
01:18:10,854 --> 01:18:12,722
O autor de
a carta anônima

1416
01:18:12,756 --> 01:18:15,158
e a pessoa que fez
o telefonema anônimo

1417
01:18:15,191 --> 01:18:17,060
eram um e o mesmo.

1418
01:18:17,093 --> 01:18:20,263
Hillary Hawthorn,
a esposa de Ronnie Hawthorn.

1419
01:18:22,465 --> 01:18:25,468
Não sabemos o que
Hillary Hawthorn se parece.

1420
01:18:25,501 --> 01:18:29,973
Não há imagens dela
ou Ronnie Hawthorn on-line.

1421
01:18:30,006 --> 01:18:34,443
Encontramos um artigo sobre a prisão de Ronnie pela montagem fotográfica.

1422
01:18:34,477 --> 01:18:37,947
Encontramos Ronnie e Hillary
certidão de casamento.

1423
01:18:37,981 --> 01:18:40,784
Eles se casaram em uma igreja presbiteriana em Clough,

1424
01:18:40,817 --> 01:18:42,485
alguns quilômetros
da Ilha Loughini,

1425
01:18:42,518 --> 01:18:44,253
dez anos antes do assassinato.

1426
01:18:45,822 --> 01:18:49,392
Ele tinha 24 anos, ela 18.

1427
01:18:49,425 --> 01:18:52,428
Ela sabia então que tipo
do homem com quem ela estava se casando?

1428
01:18:56,065 --> 01:18:59,402
Também sabemos que Hillary
estava perto da polícia local.

1429
01:18:59,435 --> 01:19:01,470
Um detetive me disse
ela realmente trabalhou

1430
01:19:01,504 --> 01:19:04,240
na cantina de
a Delegacia de Polícia de Newcastle.

1431
01:19:04,273 --> 01:19:06,509
É assim que eles
reconheceu a voz dela

1432
01:19:06,542 --> 01:19:08,244
quando ela fez
a chamada anônima.

1433
01:19:10,146 --> 01:19:11,214
Trazido para interrogatório,

1434
01:19:11,247 --> 01:19:14,818
Hillary Hawthorn admitiu
escrevendo a carta.

1435
01:19:14,851 --> 01:19:18,387
A polícia local disse que ela fez isso para punir o marido por traí-la.

1436
01:19:19,889 --> 01:19:21,290
O que é difícil de entender

1437
01:19:21,324 --> 01:19:24,460
é por isso que ela nunca foi
acusado de um crime.

1438
01:19:24,493 --> 01:19:26,529
Ela foi realmente presa,

1439
01:19:26,562 --> 01:19:30,099
mas não sabemos o que
ela disse nas entrevistas,

1440
01:19:30,133 --> 01:19:34,403
porque a polícia fortuitamente
destruiu essas notas

1441
01:19:34,437 --> 01:19:37,140
e não sabemos por que
ela não foi acusada.

1442
01:19:37,173 --> 01:19:40,844
Mas a linha nesta carta
que afirma,

1443
01:19:40,877 --> 01:19:41,978
"Eu estava a par
a esta informação,

1444
01:19:42,011 --> 01:19:44,280
porque eu estava no original
planejamento dos assassinatos."

1445
01:19:44,313 --> 01:19:47,083
Como essa pessoa
não foi cobrado

1446
01:19:47,116 --> 01:19:49,385
perante o tribunal
com conspiração para assassinato,

1447
01:19:49,418 --> 01:19:51,855
e quem sabe o que
o autor desta carta

1448
01:19:51,888 --> 01:19:53,857
gostaria de fazer

1449
01:19:53,890 --> 01:19:56,059
em termos de talvez até
transformando estados em evidências.

1450
01:19:57,861 --> 01:19:59,495
Nós não sabemos,
porque ela não foi acusada.

1451
01:20:00,563 --> 01:20:01,564
A questão de por que

1452
01:20:01,597 --> 01:20:05,034
leva ao homem que
interrogou Hillary Hawthorn,

1453
01:20:05,068 --> 01:20:09,973
Policial 4,
Detetive Inspetor Albert Carroll.

1454
01:20:10,006 --> 01:20:13,409
Acontece que ele era o Vice-SIO encarregado de Loughinisland,

1455
01:20:13,442 --> 01:20:17,146
mas saiu de férias
no dia seguinte ao assassinato.

1456
01:20:17,180 --> 01:20:19,849
Ele também esteve envolvido em outras três investigações de assassinato

1457
01:20:19,883 --> 01:20:21,484
sobre a gangue Hawthorne.

1458
01:20:23,186 --> 01:20:25,388
Ele se aposentou em 2011.

1459
01:20:25,421 --> 01:20:27,356
Barry McCaffrey
foi procurá-lo.

1460
01:20:29,959 --> 01:20:31,961
Onde você encontrou
Alberto Carroll?

1461
01:20:31,995 --> 01:20:35,564
Em uma pequena aldeia
na França.

1462
01:20:44,673 --> 01:20:49,478
Demorou muito para convencê-lo a nos conhecer.

1463
01:20:53,616 --> 01:20:57,153
Nós o conhecemos
em um pequeno hotel.

1464
01:20:57,186 --> 01:20:59,622
Sr. Carroll, ele não poderia
explique-nos

1465
01:20:59,655 --> 01:21:04,260
por que ele não cobrou
Hillary com conspiração.

1466
01:21:04,293 --> 01:21:06,062
Eu tenho o distinto
impressão de que

1467
01:21:06,095 --> 01:21:09,565
Sr. Carroll queria saber
mais o que sabíamos sobre ele

1468
01:21:09,598 --> 01:21:13,102
do que o que ele ia
conte-nos sobre Loughinisland.

1469
01:21:13,136 --> 01:21:14,537
Você mostrou a Albert Carroll

1470
01:21:14,570 --> 01:21:16,172
o relatório vazado
em que ele foi nomeado?

1471
01:21:16,205 --> 01:21:17,240
Sim.

1472
01:21:17,273 --> 01:21:18,507
Qual foi a reação dele

1473
01:21:18,541 --> 01:21:21,244
quando ele viu o quanto
você sabia sobre o papel dele?

1474
01:21:21,277 --> 01:21:22,345
Ele se cagou.

1475
01:21:27,683 --> 01:21:29,352
Sim.

1476
01:21:29,385 --> 01:21:30,987
Ele estava muito defensivo...

1477
01:21:31,020 --> 01:21:32,321
Sim, sim.

1478
01:21:32,355 --> 01:21:34,190
Sim, ele era muito
defensivo e nervoso.

1479
01:21:38,261 --> 01:21:40,396
Carroll estava guardando segredos,

1480
01:21:40,429 --> 01:21:43,232
mas ele revelou
um novo detalhe.

1481
01:21:43,266 --> 01:21:46,335
Quando Hillary foi presa,
Ronnie estava lá.

1482
01:21:46,369 --> 01:21:49,538
Ronnie sabia sobre a carta
e por que foi escrito.

1483
01:21:49,572 --> 01:21:51,240
Mas em vez de
cobrando Hillary,

1484
01:21:51,274 --> 01:21:53,076
ou usando ela
para chegar até Ronnie,

1485
01:21:53,109 --> 01:21:56,012
Carroll a deixou ir
com uma promessa vaga

1486
01:21:56,045 --> 01:21:57,246
que ela ajudaria a garantir

1487
01:21:57,280 --> 01:21:59,482
que o marido dela
não mataria no futuro.

1488
01:22:03,019 --> 01:22:04,653
O que você suspeita
é a razão

1489
01:22:04,687 --> 01:22:06,089
Hillary nunca foi acusada?

1490
01:22:08,524 --> 01:22:09,658
eu suspeito

1491
01:22:12,695 --> 01:22:14,563
que o autor
desta carta

1492
01:22:16,365 --> 01:22:18,267
não foi cobrado para garantir

1493
01:22:18,301 --> 01:22:20,236
que a polícia é mais ampla

1494
01:22:20,269 --> 01:22:22,371
agenda de inteligência
não foi interrompido.

1495
01:22:23,339 --> 01:22:24,974
Havia
uma espécie de cultura

1496
01:22:26,509 --> 01:22:28,444
de construção de imagem.

1497
01:22:30,513 --> 01:22:33,582
O requisito para
coleta de inteligência foi

1498
01:22:34,517 --> 01:22:37,620
mais estratégico
do que era

1499
01:22:40,289 --> 01:22:42,325
para servir o criminoso
sistema de justiça.

1500
01:22:43,726 --> 01:22:49,498
E a cauda da inteligência
começou a abanar o cachorro.

1501
01:22:54,037 --> 01:22:56,639
Essa questão pairou sobre o caso.

1502
01:22:56,672 --> 01:22:58,707
Foi inteligência
e protegendo informantes

1503
01:22:58,741 --> 01:23:00,643
mais importante
do que resolver o crime?

1504
01:23:01,710 --> 01:23:02,845
E pouco antes do assassinato,

1505
01:23:02,878 --> 01:23:05,714
o que a polícia sabia
e quando eles souberam disso?

1506
01:23:08,151 --> 01:23:12,321
Então dois, talvez três
meses após os assassinatos,

1507
01:23:12,355 --> 01:23:14,590
em uma determinada noite,
tarde da noite,

1508
01:23:14,623 --> 01:23:15,691
10h30,
11 horas,

1509
01:23:15,724 --> 01:23:18,727
Eu estava em um bar country,
o que teria sido

1510
01:23:18,761 --> 01:23:21,497
cerca de dez ou 15 milhas
longe da ilha de Loughini.

1511
01:23:21,530 --> 01:23:25,168
E dois detetives entraram,
meus colegas.

1512
01:23:25,201 --> 01:23:28,404
Eles tinham acabado de ir
uma reunião em Armagh,

1513
01:23:28,437 --> 01:23:33,442
que é onde o Detetive Chefe Superintendente sênior estaria.

1514
01:23:33,476 --> 01:23:37,080
E na conversa
com um deles,

1515
01:23:37,113 --> 01:23:40,316
tiro fora da orelha
de todos os outros,

1516
01:23:40,349 --> 01:23:43,519
o que me foi dito é que
houve um telefonema

1517
01:23:43,552 --> 01:23:46,789
feito às 6h30 do dia
na noite do tiroteio,

1518
01:23:46,822 --> 01:23:50,459
e que o tiroteio
havia sido cancelado.

1519
01:23:50,493 --> 01:23:52,828
Um telefonema foi
feito por um informante

1520
01:23:52,861 --> 01:23:54,230
às 6h30

1521
01:23:54,263 --> 01:23:55,831
dizendo o tiroteio
foi cancelado,

1522
01:23:55,864 --> 01:23:57,733
porque o carro
não era confiável.

1523
01:24:04,240 --> 01:24:07,176
Nós sabemos disso
o assassinato não foi cancelado,

1524
01:24:07,210 --> 01:24:09,545
mas fez Filial Especial
saber antes do assassinato

1525
01:24:09,578 --> 01:24:10,713
que havia um plano,

1526
01:24:10,746 --> 01:24:13,416
e que os assassinos eram
tendo problemas com seu carro?

1527
01:24:31,234 --> 01:24:32,335
De acordo com a carta,

1528
01:24:32,368 --> 01:24:35,371
A pessoa A era Ronnie Hawthorn,
o atirador.

1529
01:24:35,404 --> 01:24:38,141
Pessoa que eu era McMullan,
o motorista.

1530
01:24:38,174 --> 01:24:41,377
A pessoa M era Alan Taylor,
o homem que segurava a porta.

1531
01:24:43,746 --> 01:24:45,514
Um informante disse à polícia

1532
01:24:45,548 --> 01:24:47,583
que os três estavam
Rua principal em Newcastle?

1533
01:24:47,616 --> 01:24:48,784
Sim.

1534
01:24:50,319 --> 01:24:52,688
"Na hora do chá
18 de junho de 1994,

1535
01:24:52,721 --> 01:24:55,124
"foi feito um telefonema
para o Frenchie's Bar,

1536
01:24:55,158 --> 01:24:57,260
"seja pela Pessoa A
ou Pessoa M,

1537
01:24:57,293 --> 01:25:00,095
pedindo para falar com
Pessoa B com urgência."

1538
01:25:02,631 --> 01:25:04,500
Como foi
A Divisão Especial sabe disso?

1539
01:25:07,570 --> 01:25:09,138
Eu não posso te dizer isso.

1540
01:25:11,440 --> 01:25:12,741
Eu sei como eles
conheça isso,

1541
01:25:12,775 --> 01:25:14,610
mas não posso te dizer isso,
Sinto muito.

1542
01:25:14,643 --> 01:25:17,180
É perfeitamente legítimo
como eles sabem disso.

1543
01:25:17,213 --> 01:25:19,148
Houve um bug
no telefone?

1544
01:25:19,182 --> 01:25:20,316
Não é.

1545
01:25:22,885 --> 01:25:25,654
Bem, foi uma das pessoas
envolveu um informante?

1546
01:25:28,857 --> 01:25:30,393
Tudo o que vou te dizer é que

1547
01:25:30,426 --> 01:25:32,428
nós vimos
inteligência que diz

1548
01:25:32,461 --> 01:25:34,730
um dos legítimos
suspeitos na investigação

1549
01:25:34,763 --> 01:25:36,265
era um informante da polícia

1550
01:25:36,299 --> 01:25:38,201
e continuou a ser
por algum tempo depois.

1551
01:25:40,969 --> 01:25:42,671
E poderia ser
mais de um,

1552
01:25:42,705 --> 01:25:43,772
ou pelo menos um?

1553
01:25:44,673 --> 01:25:45,874
Pelo menos um.

1554
01:25:45,908 --> 01:25:49,312
Quero dizer, nós temos
identificou especificamente um

1555
01:25:49,345 --> 01:25:53,716
uh, dentro do suspeito
grupo que

1556
01:25:53,749 --> 01:25:56,785
para nossa investigação
propósitos era relevante.

1557
01:25:56,819 --> 01:25:59,422
Mas certamente poderia haver
mais de um dentro disso,

1558
01:25:59,455 --> 01:26:01,324
mas estamos apenas
preocupado com um.

1559
01:26:03,692 --> 01:26:05,361
Em geral
no chão,

1560
01:26:05,394 --> 01:26:07,930
as pessoas queriam resolver o crime
e capturar criminosos.

1561
01:26:07,963 --> 01:26:11,467
Mas na Ilha Loughini,
informantes estavam envolvidos,

1562
01:26:11,500 --> 01:26:13,502
e é aí que
as linhas ficam borradas.

1563
01:26:15,371 --> 01:26:18,974
Se o evento tivesse seguido seu curso
sem nenhum informante,

1564
01:26:19,007 --> 01:26:21,410
foi apenas
um assassinato direto

1565
01:26:21,444 --> 01:26:24,413
que nada poderia ser feito,
ninguém sabia disso.

1566
01:26:24,447 --> 01:26:27,383
Mas então, quando algo poderia ter intervindo e isso não aconteceu,

1567
01:26:27,416 --> 01:26:29,918
que levanta
muitas perguntas.

1568
01:26:37,426 --> 01:26:39,395
Filial Especial
tinha inteligência

1569
01:26:39,428 --> 01:26:43,499
sobre esses indivíduos
antes do ataque

1570
01:26:43,532 --> 01:26:46,602
e então o carro de fuga
foi encontrado

1571
01:26:46,635 --> 01:26:49,472
a uma curta distância de
a casa da família

1572
01:26:49,505 --> 01:26:51,907
do Homem A, Ronnie Hawthorn.

1573
01:26:53,709 --> 01:26:57,613
Mas a polícia nunca procurou
a casa da família dos Hawthorns.

1574
01:26:58,914 --> 01:27:00,983
Nunca
sido pesquisado.

1575
01:27:02,651 --> 01:27:04,453
Outra crítica
pedaço de informação

1576
01:27:04,487 --> 01:27:06,422
achamos perturbador
foi isso

1577
01:27:06,455 --> 01:27:09,392
indivíduos que foram
preso em agosto,

1578
01:27:09,425 --> 01:27:10,493
no final de agosto,

1579
01:27:10,526 --> 01:27:12,795
foram avisados na noite anterior

1580
01:27:12,828 --> 01:27:15,298
que eles eram
vai ser preso.

1581
01:27:15,331 --> 01:27:16,399
E posteriormente a isso,

1582
01:27:16,432 --> 01:27:19,902
soubemos que a polícia
então tive mais informações

1583
01:27:19,935 --> 01:27:21,637
que o indivíduo
quem os avisou

1584
01:27:21,670 --> 01:27:23,639
foi policial,

1585
01:27:23,672 --> 01:27:25,674
e isso foi
extremamente preocupante.

1586
01:27:29,011 --> 01:27:30,746
Dos quatro
suspeitos avisados,

1587
01:27:30,779 --> 01:27:33,916
o mais significativo foi
Pessoa A, Ronnie Hawthorn.

1588
01:27:35,318 --> 01:27:36,419
Antes de Loughinisland,

1589
01:27:36,452 --> 01:27:38,721
ele tinha sido acusado
conexão com um assassinato

1590
01:27:38,754 --> 01:27:41,056
e implicado em
uma série de outros.

1591
01:27:41,089 --> 01:27:42,791
No caso do massacre,

1592
01:27:42,825 --> 01:27:46,061
ele foi nomeado o dia
depois como provável suspeito,

1593
01:27:46,094 --> 01:27:48,764
e o carro da fuga estava
encontrado a uma curta distância

1594
01:27:48,797 --> 01:27:51,033
da casa de sua família.

1595
01:27:51,066 --> 01:27:52,868
Ainda assim, a polícia
esperei dois meses

1596
01:27:52,901 --> 01:27:55,538
antes que Hawthorn fosse finalmente
trazido para interrogatório.

1597
01:27:58,073 --> 01:28:01,377
Nós entrevistamos
Espinheiro, sim.

1598
01:28:01,410 --> 01:28:02,845
Ele foi preso
madrugada,

1599
01:28:02,878 --> 01:28:05,614
provavelmente cinco, seis horas
pela manhã.

1600
01:28:05,648 --> 01:28:08,584
O próprio Hawthorn parecia presunçoso na entrevista?

1601
01:28:08,617 --> 01:28:11,820
Quero dizer, ele era,
você sabe, bem relaxado?

1602
01:28:11,854 --> 01:28:14,022
Ele não estava estressado,
isso é certo.

1603
01:28:14,056 --> 01:28:16,492
Na minha mente
ele era apenas um terrorista.

1604
01:28:16,525 --> 01:28:18,894
Apenas um odioso...
um ódio...

1605
01:28:20,729 --> 01:28:23,966
uh, fanático, você sabe,

1606
01:28:23,999 --> 01:28:27,536
Matando um católico para ele
foi como limpar o sapato,

1607
01:28:27,570 --> 01:28:28,904
uma mosca no sapato.

1608
01:28:28,937 --> 01:28:32,007
Isso é o que ele era para mim.

1609
01:28:33,041 --> 01:28:36,579
E se eu tivesse
ficou no caminho dele,

1610
01:28:36,612 --> 01:28:38,046
Não tenho dúvidas de que ele
atiraram em mim também.

1611
01:28:44,587 --> 01:28:46,088
Dentro da delegacia,

1612
01:28:46,121 --> 01:28:49,124
o interrogatório foi
mais do que um pouco estranho.

1613
01:28:49,157 --> 01:28:51,460
O verdadeiro questionamento
sobre Loughinisland

1614
01:28:51,494 --> 01:28:53,629
só durou
cerca de dez minutos.

1615
01:28:55,831 --> 01:28:57,866
Este foi um tipo
de uma charada,

1616
01:28:57,900 --> 01:29:01,437
era como se eu tivesse que conversar
para você sobre algo,

1617
01:29:01,470 --> 01:29:02,571
mas estamos apenas
fingindo aqui?

1618
01:29:02,605 --> 01:29:04,907
"Temos que ficar aqui por duas horas,
vamos conversar.

1619
01:29:06,108 --> 01:29:08,577
"Tudo bem? Nós temos que
estar aqui por duas horas.

1620
01:29:08,611 --> 01:29:11,880
Você matou essas pessoas,
você era o atirador."

1621
01:29:11,914 --> 01:29:13,015
"Não, eu não estava."

1622
01:29:13,048 --> 01:29:14,116
"Tudo bem.

1623
01:29:14,149 --> 01:29:16,385
"Sabe, não vamos
para chegar a algum lugar aqui.

1624
01:29:16,419 --> 01:29:17,453
"Você não está
vou admitir isso.

1625
01:29:17,486 --> 01:29:19,422
Tudo bem,
vamos conversar."

1626
01:29:21,890 --> 01:29:22,858
Então a conversa

1627
01:29:22,891 --> 01:29:25,628
se afastou de
interrogando Hawthorn,

1628
01:29:25,661 --> 01:29:28,897
para encorajá-lo
para cometer um assassinato.

1629
01:29:28,931 --> 01:29:32,501
Matar um atirador do IRA que representava uma ameaça para o detetive.

1630
01:29:34,870 --> 01:29:37,506
Então esse detetive
passou a maior parte do tempo

1631
01:29:37,540 --> 01:29:43,446
dizendo a Hawthorn que se ele não matar esse atirador católico logo,

1632
01:29:44,547 --> 01:29:47,115
este atirador católico
vai pegá-lo.

1633
01:29:47,149 --> 01:29:49,151
Então você está dizendo ao gato
mate o rato

1634
01:29:49,184 --> 01:29:50,619
antes que o rato te pegue,

1635
01:29:50,653 --> 01:29:52,154
porque estou com muito medo
do rato me matando.

1636
01:29:54,022 --> 01:29:56,024
Se isso faz sentido.

1637
01:29:56,058 --> 01:29:57,526
Então ele estava
dizendo a Hawthorn,

1638
01:29:57,560 --> 01:29:59,962
"É melhor você pegar
este atirador católico."

1639
01:29:59,995 --> 01:30:02,064
"Porque ele vai
para pegar você."

1640
01:30:02,097 --> 01:30:03,532
Mas por que ele está fazendo isso?

1641
01:30:03,566 --> 01:30:06,001
Porque estou petrificado com isso
cara está vindo atrás de mim.

1642
01:30:09,838 --> 01:30:13,842
E então Hawthorn foi libertado de Armagh,
Quartel Gough,

1643
01:30:13,876 --> 01:30:17,079
provavelmente sobre
seis horas da noite seguinte.

1644
01:30:17,112 --> 01:30:19,482
Foi simplesmente nojento,
foi.

1645
01:30:22,885 --> 01:30:26,755
Cinco anos depois,
Hawthorn foi preso novamente.

1646
01:30:26,789 --> 01:30:29,725
Teste de DNA no cabelo
encontrado na mochila

1647
01:30:29,758 --> 01:30:32,595
revelou uma partida
para a família de Hawthorn.

1648
01:30:32,628 --> 01:30:34,663
Mas dentro de um dia
ele foi libertado

1649
01:30:34,697 --> 01:30:36,465
devido a
evidência insuficiente.

1650
01:30:38,133 --> 01:30:40,503
Eu nunca quis acreditar
houve conluio

1651
01:30:40,536 --> 01:30:42,237
em qualquer um dos assassinatos
Eu estava.

1652
01:30:42,270 --> 01:30:46,074
Mas a Ilha Loughini,
você teria que dizer que alguém estava sendo protegido.

1653
01:30:46,108 --> 01:30:48,811
E a verdade está sendo
ocultado das famílias.

1654
01:30:52,214 --> 01:30:55,551
Não havia nenhuma movimentação
para resolver um assassinato.

1655
01:31:19,908 --> 01:31:21,544
Esperança por
as famílias chegaram

1656
01:31:21,577 --> 01:31:23,746
com um aviso de que
o Provedor de Justiça estava a aproximar-se

1657
01:31:23,779 --> 01:31:25,247
o fim de sua investigação.

1658
01:31:26,181 --> 01:31:28,083
Na primavera de 2016,

1659
01:31:28,116 --> 01:31:30,886
Viajei de volta para Loughinisland por enquanto

1660
01:31:30,919 --> 01:31:33,689
em uma reunião privada com
as famílias das vítimas

1661
01:31:33,722 --> 01:31:37,626
quando Maguire revelaria
o que ele havia descoberto.

1662
01:31:37,660 --> 01:31:39,094
O que você acha
o resultado disso será?

1663
01:31:39,127 --> 01:31:41,263
Eu não sei,
Estou quase com medo de pensar nisso.

1664
01:31:41,296 --> 01:31:43,265
Eu não quero pensar
sobre isso também.

1665
01:31:43,298 --> 01:31:46,134
Não poderia ser pior
do que o último,

1666
01:31:46,168 --> 01:31:48,170
mas você não pode aguentar
muita esperança.

1667
01:31:48,704 --> 01:31:50,939
Não.

1668
01:31:50,973 --> 01:31:52,107
Nós fomos decepcionados
tantas vezes,

1669
01:31:52,140 --> 01:31:54,209
não queremos receber
nossas esperanças novamente.

1670
01:31:55,210 --> 01:31:56,311
Não, mas...

1671
01:31:56,344 --> 01:31:57,946
É difícil acreditar
que depois de todo esse tempo

1672
01:31:57,980 --> 01:32:01,917
eles podem eventualmente
admitir a verdade.

1673
01:32:03,586 --> 01:32:04,987
Esperançosamente.

1674
01:32:18,834 --> 01:32:20,636
Meus netos
agora estão começando a perguntar,

1675
01:32:20,669 --> 01:32:21,737
"O que aconteceu com o vovô?

1676
01:32:21,770 --> 01:32:24,272
Alguém foi para a cadeia?
Alguém foi punido?"

1677
01:32:24,306 --> 01:32:26,642
Porque as crianças são ensinadas
de nenhuma altura

1678
01:32:26,675 --> 01:32:28,276
se você fizer errado
você será punido.

1679
01:32:28,310 --> 01:32:30,646
Você deveria ser enviado para
seu quarto ou, você sabe,

1680
01:32:30,679 --> 01:32:32,180
você não vai conseguir nenhum
doces ou algo assim.

1681
01:32:32,214 --> 01:32:33,281
Você deve aprender a...

1682
01:32:33,315 --> 01:32:34,950
Obtenha o seu
Play Station tirado de você.

1683
01:32:34,983 --> 01:32:37,219
Seu Play Station, tanto faz.
Então...

1684
01:32:40,188 --> 01:32:41,556
Então, preciso de respostas para ele.

1685
01:34:20,222 --> 01:34:21,890
Ok, pronto para ir?

1686
01:34:27,830 --> 01:34:29,231
Bem, boa tarde.

1687
01:34:29,264 --> 01:34:30,766
Boa tarde.

1688
01:34:31,499 --> 01:34:33,068
Hum...

1689
01:34:34,336 --> 01:34:35,938
Hoje foi o dia

1690
01:34:35,971 --> 01:34:37,072
que nós temos
estava esperando.

1691
01:34:38,340 --> 01:34:39,942
Foi uma longa jornada,

1692
01:34:39,975 --> 01:34:42,477
mais do que deveria
foram, eu acho,

1693
01:34:42,510 --> 01:34:44,780
e eu certamente estou
consciente das pessoas

1694
01:34:44,813 --> 01:34:46,181
isso gostaria
ter estado aqui,

1695
01:34:46,214 --> 01:34:48,316
mas não consigo passar
a passagem do tempo,

1696
01:34:48,350 --> 01:34:49,985
e minhas simpatias
para essas famílias.

1697
01:34:51,253 --> 01:34:54,389
Obrigado por continuar
eu enquanto nos aproximamos

1698
01:34:54,422 --> 01:34:57,492
para a publicação
deste relatório.

1699
01:34:57,525 --> 01:34:59,795
eu aprecio
sua paciência,

1700
01:34:59,828 --> 01:35:02,230
mesmo que eu
reconheça que às vezes

1701
01:35:02,264 --> 01:35:03,431
nós não merecíamos isso.

1702
01:35:03,465 --> 01:35:06,201
Mas sou grato pelo fato de você ter trabalhado comigo

1703
01:35:06,234 --> 01:35:09,938
enquanto avançamos em direção à publicação deste documento.

1704
01:35:09,972 --> 01:35:12,440
eu vou
te contar minha conclusão,

1705
01:35:12,474 --> 01:35:14,042
e então eu vou
para te contar

1706
01:35:14,076 --> 01:35:16,111
como cheguei
nessa conclusão

1707
01:35:16,144 --> 01:35:18,814
com base nas informações
que recebemos.

1708
01:35:21,850 --> 01:35:23,018
Quando eu olhei
em todas as informações,

1709
01:35:23,051 --> 01:35:25,053
que vou soletrar
esta tarde,

1710
01:35:25,087 --> 01:35:28,757
Eu não hesito
ao dizer esse conluio

1711
01:35:28,791 --> 01:35:30,225
foi um elemento significativo

1712
01:35:30,258 --> 01:35:32,828
em relação aos assassinatos
na ilha de Loughini.

1713
01:35:34,529 --> 01:35:38,934
O relatório está dividido
em três áreas.

1714
01:35:40,135 --> 01:35:43,138
A importação de armas
em 1987,

1715
01:35:43,171 --> 01:35:46,875
os acontecimentos anteriores
o ataque à Ilha Loughini,

1716
01:35:46,909 --> 01:35:48,977
a investigação
para dentro do...

1717
01:35:55,550 --> 01:35:58,353
Isso é 22 anos
que essas famílias

1718
01:35:58,386 --> 01:36:00,923
esperei pacientemente,

1719
01:36:02,124 --> 01:36:06,494
com dignidade, eles têm
fez campanha ferozmente.

1720
01:36:06,528 --> 01:36:10,465
Todo mundo sabe
a dor e o trauma

1721
01:36:10,498 --> 01:36:12,835
que você passou.

1722
01:36:12,868 --> 01:36:17,005
E eu acho que a memória
de seus entes queridos

1723
01:36:17,039 --> 01:36:20,108
teve dignidade
restaurado para eles.

1724
01:36:20,142 --> 01:36:24,046
Tudo o que sempre quisemos foi que alguém nos contasse a verdade.

1725
01:36:25,313 --> 01:36:27,115
Cada pessoa
nesta sala,

1726
01:36:28,283 --> 01:36:30,552
tudo que queríamos era a verdade
do que aconteceu.

1727
01:36:35,423 --> 01:36:37,459
É simplesmente difícil de aceitar.

1728
01:36:40,295 --> 01:36:44,299
Há partes disso que
você tem que estacionar,

1729
01:36:47,870 --> 01:36:50,873
porque eu não pude
absorva tudo.

1730
01:36:52,274 --> 01:36:53,575
Desculpe.

1731
01:37:09,291 --> 01:37:12,327
Este relatório é um dos
exposições mais contundentes

1732
01:37:12,360 --> 01:37:14,529
de conluio estatal
em assassinato em massa

1733
01:37:14,562 --> 01:37:16,364
isso já
foi publicado.

1734
01:37:16,398 --> 01:37:19,968
Tivemos a verdade hoje,
22 anos depois.

1735
01:37:20,002 --> 01:37:23,238
Agora é hora de justiça
e responsabilidade.

1736
01:37:23,271 --> 01:37:25,440
Todos nós merecemos
e exigir justiça

1737
01:37:25,473 --> 01:37:28,410
do governo britânico
quem são os responsáveis finais.

1738
01:37:30,445 --> 01:37:34,116
Isso foi
a ponta do iceberg,

1739
01:37:34,149 --> 01:37:36,318
mas ainda há dois terços
dele enterrado abaixo.

1740
01:37:38,286 --> 01:37:40,388
A publicação
do relatório,

1741
01:37:40,422 --> 01:37:41,323
causou ondulações,

1742
01:37:41,356 --> 01:37:45,227
que isso tenha impactado
muitos outros casos

1743
01:37:45,260 --> 01:37:47,495
e muitas pessoas
espero

1744
01:37:47,529 --> 01:37:51,599
terá ganho
um pouquinho de esperança

1745
01:37:51,633 --> 01:37:56,871
que eles possam obter respostas
em algum lugar ao longo da linha,

1746
01:37:58,006 --> 01:38:00,508
e apenas mantenha
martelando nisso.

1747
01:38:01,676 --> 01:38:04,679
São 160 páginas.

1748
01:38:04,712 --> 01:38:09,151
Se você se lembra do último
relatório em 2011 tinha 63 páginas,

1749
01:38:09,184 --> 01:38:12,220
e de substância
provavelmente tinha cerca de 55 anos.

1750
01:38:12,254 --> 01:38:17,225
Então há uma imensa
quantidade de detalhes nisso.

1751
01:38:17,259 --> 01:38:20,128
A constatação do conluio foi uma vitória para as famílias.

1752
01:38:20,162 --> 01:38:23,331
Mas havia muitos detalhes
que não lhes foram revelados.

1753
01:38:23,365 --> 01:38:25,600
Detalhes que
eu tinha descoberto.

1754
01:38:25,633 --> 01:38:27,302
Os nomes de
os supostos assassinos,

1755
01:38:27,335 --> 01:38:28,703
o conteúdo da carta,

1756
01:38:28,736 --> 01:38:32,707
o estranho papel desempenhado pela esposa do suposto atirador.

1757
01:38:32,740 --> 01:38:34,709
Então havia a questão
de por que a polícia

1758
01:38:34,742 --> 01:38:37,245
ainda recusou
cobrar de alguém.

1759
01:38:37,279 --> 01:38:40,348
Isso estava ligado ao mistério que ainda assombrava o caso.

1760
01:38:40,382 --> 01:38:42,617
Quem foi o informante?

1761
01:38:42,650 --> 01:38:44,987
É preciso
ser responsabilidade.

1762
01:38:45,020 --> 01:38:48,023
Dr. Maguire tem mais
informações para nos informar,

1763
01:38:48,056 --> 01:38:52,094
então o que ele já nos contou são as manchetes e são...

1764
01:38:52,127 --> 01:38:54,963
Existem outros
incidentes e assassinatos

1765
01:38:54,997 --> 01:38:56,664
que são referidos
no relatório,

1766
01:38:56,698 --> 01:39:02,204
e eu fui abordado
por algumas dessas famílias,

1767
01:39:02,237 --> 01:39:05,507
um dos quais era a família
de Martin Lavery,

1768
01:39:05,540 --> 01:39:09,511
que foi assassinado em 20 de dezembro de 1992.

1769
01:39:11,179 --> 01:39:12,314
Sabemos pelo relatório

1770
01:39:12,347 --> 01:39:15,050
que quatro pessoas estavam
responsável pelo seu assassinato.

1771
01:39:15,083 --> 01:39:18,720
Pessoas A, M, K
e pessoa eu.

1772
01:39:20,622 --> 01:39:23,025
A família Lavery,
muito corretamente,

1773
01:39:23,058 --> 01:39:25,160
senti que havia
eram perguntas

1774
01:39:25,193 --> 01:39:27,495
que eles tinham que eles
merecidas respostas para.

1775
01:39:29,264 --> 01:39:31,499
Através de um processo
de divulgação legal

1776
01:39:31,533 --> 01:39:34,602
em uma reunião com pessoas
em condições de saber,

1777
01:39:34,636 --> 01:39:37,739
Família do Sr. Lavery
perguntou bastante incisivamente

1778
01:39:37,772 --> 01:39:39,474
algum deles
as pessoas envolvidas

1779
01:39:39,507 --> 01:39:42,344
no assassinato de Martin
um informante?

1780
01:39:45,480 --> 01:39:47,515
Disseram-nos que em
a hora do assassinato de Martin,

1781
01:39:47,549 --> 01:39:49,451
nenhum deles era informante.

1782
01:39:52,187 --> 01:39:56,258
Contudo, um desses
indivíduos era um informante

1783
01:39:56,291 --> 01:39:58,160
na hora de
a atrocidade da Ilha Loughini.

1784
01:40:00,662 --> 01:40:03,265
Sabendo que era
uma das quatro pessoas,

1785
01:40:03,298 --> 01:40:07,402
Abordei a fonte com acesso aos arquivos da Seção Especial.

1786
01:40:07,435 --> 01:40:10,072
Nervoso,
ele não diria um nome,

1787
01:40:10,105 --> 01:40:12,340
mas ele confirmou que
um membro da gangue naquela noite

1788
01:40:12,374 --> 01:40:15,477
estava trabalhando para o estado britânico como informante

1789
01:40:15,510 --> 01:40:18,080
quando a pessoa A,
Ronnie Hawthorne,

1790
01:40:18,113 --> 01:40:21,083
supostamente esvaziou sua arma
em um bar cheio de gente

1791
01:40:21,116 --> 01:40:22,650
assistindo a Copa do Mundo.

1792
01:40:29,391 --> 01:40:30,792
Uma das coisas
aprendemos,

1793
01:40:30,825 --> 01:40:33,528
não é
no relatório Maguire,

1794
01:40:33,561 --> 01:40:35,730
é que entre a gangue
que matou seu marido,

1795
01:40:35,763 --> 01:40:38,133
havia pelo menos
um informante.

1796
01:40:38,166 --> 01:40:39,367
Você ouviu isso?

1797
01:40:39,401 --> 01:40:40,402
Não.

1798
01:40:41,703 --> 01:40:43,271
Isso te surpreende?

1799
01:40:45,107 --> 01:40:46,308
Na verdade.

1800
01:40:46,341 --> 01:40:48,042
Nada mais me surpreende.

1801
01:40:50,212 --> 01:40:51,479
Hum...

1802
01:40:54,749 --> 01:40:56,551
Suponho que seja novidade para mim,

1803
01:40:56,584 --> 01:40:58,453
mas isso não acontece.
Não, nada me surpreende.

1804
01:40:58,486 --> 01:41:00,688
Eu simplesmente não tenho ideia

1805
01:41:00,722 --> 01:41:05,059
quão absolutamente podre
todo esse sistema era.

1806
01:41:07,429 --> 01:41:10,698
Há um chute e é um gol para a Irlanda.

1807
01:41:13,835 --> 01:41:15,670
Eu disse às famílias
o que eu aprendi

1808
01:41:15,703 --> 01:41:17,139
sobre o massacre

1809
01:41:17,172 --> 01:41:19,641
que foi além
o relatório Maguire.

1810
01:41:19,674 --> 01:41:21,476
Os nomes dos suspeitos,

1811
01:41:21,509 --> 01:41:24,146
e minhas suspeitas de que eles ainda estavam sendo protegidos

1812
01:41:24,179 --> 01:41:27,149
por alguma parte
o governo britânico.

1813
01:41:27,182 --> 01:41:30,185
A pessoa apontada como o segundo atirador,
Alan Taylor,

1814
01:41:30,218 --> 01:41:32,554
saiu da Irlanda do Norte
no final dos anos 90,

1815
01:41:32,587 --> 01:41:34,456
e foi visto pela última vez na Inglaterra.

1816
01:41:42,864 --> 01:41:46,334
Gorman McMullan, o homem
apontado como o motorista do carro,

1817
01:41:46,368 --> 01:41:47,469
mora em Belfast.

1818
01:41:48,603 --> 01:41:51,806
Um membro de H e W
Clube de Soldadores,

1819
01:41:51,839 --> 01:41:53,608
ele regularmente aparece
para desfiles

1820
01:41:53,641 --> 01:41:55,510
celebrando o UVF,

1821
01:41:55,543 --> 01:41:58,813
e aparece nas redes sociais
em sites de clubes de sexo.

1822
01:42:08,423 --> 01:42:11,226
Se você dirigir quatro milhas
da Ilha Loughini,

1823
01:42:11,259 --> 01:42:12,827
você pode encontrar
uma estrada rural

1824
01:42:12,860 --> 01:42:14,862
repleta de lindas casas,

1825
01:42:14,896 --> 01:42:18,266
onde Pessoa A,
Ronnie Hawthorn, vive.

1826
01:42:18,300 --> 01:42:20,502
Ele ainda está junto
com sua esposa Hillary,

1827
01:42:20,535 --> 01:42:21,869
que o nomeou como o atirador.

1828
01:42:25,307 --> 01:42:27,542
Quando ligações e cartas
não obtive resposta,

1829
01:42:27,575 --> 01:42:29,211
contratamos um detetive particular

1830
01:42:29,244 --> 01:42:31,446
para ver se poderíamos descobrir
como eles eram.

1831
01:42:37,252 --> 01:42:39,487
Esta foto é
os dois no trabalho.

1832
01:42:40,755 --> 01:42:44,226
Eles possuem uma pequena empresa
que limpa escritórios,

1833
01:42:44,259 --> 01:42:46,928
e para empresas
invadido por pragas,

1834
01:42:46,961 --> 01:42:48,863
oferece extermínio
serviços.

1835
01:43:15,757 --> 01:43:16,891
Então...

1836
01:44:03,405 --> 01:44:05,540
Isso meio que faz
eu olho por cima do ombro

1837
01:44:05,573 --> 01:44:07,609
que eu poderia conhecer essas pessoas no decorrer do meu trabalho,

1838
01:44:07,642 --> 01:44:08,843
ou indo à loja.

1839
01:44:10,578 --> 01:44:11,813
Eu posso não saber
como eles se parecem,

1840
01:44:11,846 --> 01:44:13,247
mas eles me conhecerão.

1841
01:44:14,616 --> 01:44:16,050
E isso me faz um pouco,

1842
01:44:16,083 --> 01:44:17,719
se não muito...

1843
01:44:20,588 --> 01:44:22,390
mais ansioso
do que eu já estive.

1844
01:44:29,931 --> 01:44:31,733
É difícil
entenda por que,

1845
01:44:31,766 --> 01:44:33,801
mais de 20 anos
depois do crime,

1846
01:44:33,835 --> 01:44:36,037
quando tanto se sabe
sobre os suspeitos,

1847
01:44:36,070 --> 01:44:38,540
que eles não podem ser processados.

1848
01:44:38,573 --> 01:44:40,041
Claro,
mesmo que condenado,

1849
01:44:40,074 --> 01:44:42,610
eles só iriam
servir dois anos.

1850
01:44:42,644 --> 01:44:44,646
Para trazer a paz
para a Irlanda do Norte,

1851
01:44:44,679 --> 01:44:47,715
esse foi o acordo feito sob
o Acordo de Sexta-Feira Santa,

1852
01:44:47,749 --> 01:44:49,851
para cada assassinato envolvido
com os problemas.

1853
01:44:58,393 --> 01:45:00,728
Para aqueles que
mataram essas pessoas,

1854
01:45:00,762 --> 01:45:02,697
você vai ser
pego mais cedo ou mais tarde.

1855
01:45:02,730 --> 01:45:06,368
O RUC nunca desiste.

1856
01:45:06,401 --> 01:45:10,438
E você será pego e passará longos anos na prisão.

1857
01:45:10,472 --> 01:45:12,740
Muito obrigado.

1858
01:45:12,774 --> 01:45:16,611
O governo estava
tentando nos usar como peões

1859
01:45:16,644 --> 01:45:18,880
para tentar trazer a paz
para a Irlanda do Norte.

1860
01:45:20,715 --> 01:45:22,817
Proteger informantes era
muito mais importante

1861
01:45:22,850 --> 01:45:25,787
do que trazer
o povo à justiça

1862
01:45:25,820 --> 01:45:28,890
quem realizou
esta atrocidade.

1863
01:45:28,923 --> 01:45:32,059
Parece
como se as mãos estivessem atadas.

1864
01:45:33,027 --> 01:45:34,128
Isso...

1865
01:45:34,161 --> 01:45:35,363
O que você quer dizer?

1866
01:45:36,764 --> 01:45:38,032
Acho que vai mais para cima.

1867
01:45:39,066 --> 01:45:40,668
Eu realmente acredito nisso.

1868
01:45:40,702 --> 01:45:42,336
Nós acreditamos que

1869
01:45:44,806 --> 01:45:47,875
vai tão longe,
direto para o topo.

1870
01:46:17,439 --> 01:46:19,941
O que tem
o estado saiu

1871
01:46:19,974 --> 01:46:23,745
fechando os olhos
a esta atividade assassina?

1872
01:46:26,548 --> 01:46:28,883
É muito difícil subir
com uma resposta.

1873
01:46:28,916 --> 01:46:30,752
Teria que ser
muito bom.

1874
01:46:30,785 --> 01:46:32,987
Eu não consigo imaginar
o que poderia ser.

1875
01:46:35,957 --> 01:46:38,960
Na verdade,
Eu chegaria ao ponto de dizer

1876
01:46:38,993 --> 01:46:42,530
a recompensa não poderia
possivelmente nunca

1877
01:46:42,564 --> 01:46:46,834
combinar com a consequência
dessas mortes.

1878
01:46:51,172 --> 01:46:54,041
A razão
Loughinisland é importante,

1879
01:46:54,075 --> 01:46:57,044
é porque é
outra visão

1880
01:46:57,078 --> 01:47:00,114
no tipo
de compromissos

1881
01:47:00,147 --> 01:47:06,087
que nós, como estado, fizemos
em padrões morais e legais.

1882
01:47:13,828 --> 01:47:16,864
Toda democracia deve
fazer esses compromissos.

1883
01:47:17,932 --> 01:47:21,168
Nós, eu acho, fizemos, uh...

1884
01:47:23,605 --> 01:47:24,772
mais compromissos

1885
01:47:24,806 --> 01:47:27,208
do que muitos de nós
estavam cientes,

1886
01:47:27,241 --> 01:47:33,581
como mais da imagem de
o passado oculto é revelado.

1887
01:47:41,889 --> 01:47:43,024
Ano após ano,

1888
01:47:43,057 --> 01:47:45,727
o passado é deixado de lado
para abrir espaço para o futuro.

1889
01:47:47,729 --> 01:47:50,798
Mas para as famílias das vítimas,
isso é difícil de aceitar.

1890
01:47:50,832 --> 01:47:52,199
Eles precisam cavar de volta

1891
01:47:52,233 --> 01:47:54,235
e contar com
o que aconteceu e por quê.

1892
01:47:56,237 --> 01:47:57,939
Cercado por
montanhas de recordes

1893
01:47:57,972 --> 01:47:59,941
com muitas das respostas,

1894
01:47:59,974 --> 01:48:02,644
funcionários do governo
decida cada dia

1895
01:48:02,677 --> 01:48:05,112
o que eles pensam
é bom lembrar,

1896
01:48:05,146 --> 01:48:07,715
e o que é melhor
esquecer.