1
00:00:31,698 --> 00:00:33,116
¿Cuándo se fue?
2
00:00:53,637 --> 00:00:55,013
Oye, ¿qué es todo eso?
3
00:00:55,097 --> 00:00:56,598
¿No vas a trabajar?
4
00:00:57,557 --> 00:00:59,851
¿No recuerdas anoche?
5
00:01:01,144 --> 00:01:03,939
Realmente deberías parar después de tres sojus.
6
00:01:12,197 --> 00:01:15,701
Si esos tres realmente son los culpables,
Entonces ¿quién es su víctima?
7
00:01:16,451 --> 00:01:18,912
Y el próximo culpable, ¿quién sería?
8
00:01:25,294 --> 00:01:27,004
Por ahora, este será nuestro campamento base.
9
00:01:29,423 --> 00:01:30,424
¿Dónde?
10
00:01:32,467 --> 00:01:33,594
¿Aquí? ¿Mi lugar?
11
00:01:33,677 --> 00:01:35,971
Mmmm. Tu lugar.
12
00:01:37,848 --> 00:01:40,309
¿Por qué necesitamos un campamento base de todos modos?
13
00:01:40,934 --> 00:01:43,395
Porque necesitamos un lugar
Podemos trabajar en esto, obviamente.
14
00:01:43,478 --> 00:01:45,647
Y conocemos al culpable
alguien cercano a nosotros.
15
00:01:46,148 --> 00:01:48,358
No queremos que nadie nos escuche.
16
00:01:48,442 --> 00:01:50,944
Y además, me gusta tu lugar.
17
00:01:55,324 --> 00:01:57,868
¿Y quién dijo que lo habría hecho?
¿Algún interés en eso?
18
00:02:01,455 --> 00:02:02,914
Vale, vale, sí...
19
00:02:02,998 --> 00:02:04,916
Trabajaremos juntos, seguro.
20
00:02:20,349 --> 00:02:21,683
¿Te gusta?
21
00:02:21,767 --> 00:02:22,851
Genial configuración, ¿eh?
22
00:02:25,103 --> 00:02:27,272
Uf, necesito un café antes de hacer esto.
23
00:02:27,356 --> 00:02:29,316
¿Quieres un poco?
24
00:02:29,399 --> 00:02:30,776
Ya te pedí uno.
25
00:02:30,859 --> 00:02:33,195
Tiro extra americano, ¿verdad?
26
00:03:37,008 --> 00:03:43,014
Nueve rompecabezas
27
00:03:47,227 --> 00:03:50,188
Donghoon Yoon y Miyoung Lee
no tener antecedentes penales.
28
00:03:50,272 --> 00:03:53,442
Chimok Kang lo hace,
conducir bajo la influencia y agresión.
29
00:03:53,525 --> 00:03:54,568
Delitos menores.
30
00:03:55,819 --> 00:03:58,029
¿De verdad crees
¿Podrían ser co-conspiradores?
31
00:03:58,113 --> 00:03:59,698
Por supuesto.
32
00:03:59,781 --> 00:04:03,076
No podrían haber terminado
en el mismo rompecabezas sólo por casualidad.
33
00:04:08,206 --> 00:04:10,125
¿Crees que mi tío era un asesino?
34
00:04:14,671 --> 00:04:17,549
¿No tienes nada que decir?
Estabas en ese caso.
35
00:04:18,675 --> 00:04:21,553
Tú y yo sabemos
usted era el único sospechoso probable.
36
00:04:22,179 --> 00:04:23,388
Sí, eso es verdad.
37
00:04:29,311 --> 00:04:32,105
Los caminos de mi tío y Miyoung Lee.
nunca cruzado.
38
00:04:32,898 --> 00:04:36,234
Aunque Miyoung Lee
nos llevó a Chimok Kang.
39
00:04:36,318 --> 00:04:37,611
Entonces, ¿qué significa eso?
40
00:04:38,570 --> 00:04:40,781
¿Crees que
¿Que nos llevará a otro culpable?
41
00:04:41,406 --> 00:04:43,158
¿Qué pasa si esa persona es la próxima víctima?
42
00:04:46,536 --> 00:04:47,913
Mmmm...
43
00:04:51,333 --> 00:04:53,043
Hay algo que quería preguntar.
44
00:04:54,169 --> 00:04:55,879
Ese tatuaje que tienes en el cuello,
45
00:04:56,421 --> 00:04:57,756
¿Cuándo conseguiste eso?
46
00:04:59,382 --> 00:05:00,592
¿Esto?
47
00:05:02,552 --> 00:05:05,972
Estuve en el caso de las criptomonedas Hangang,
Esto sería hace tres años.
48
00:05:06,056 --> 00:05:08,725
tuve que ir de incógnito
como miembro de una pandilla, y, eh...
49
00:05:09,643 --> 00:05:11,269
Nunca me lo quitaron.
50
00:05:13,605 --> 00:05:15,816
Oh, hombre interior.
51
00:05:15,899 --> 00:05:17,692
¡Clandestino!
52
00:05:18,610 --> 00:05:19,611
Eso es genial.
53
00:05:23,281 --> 00:05:24,616
¿No quieres eliminarlo?
54
00:05:26,451 --> 00:05:29,913
No puedes quitártelo todo de una vez
Tienes que hacer varias sesiones.
55
00:05:31,164 --> 00:05:33,667
Y después del primero,
No quería hacer más.
56
00:05:35,377 --> 00:05:36,545
Ya me gusta.
57
00:05:36,628 --> 00:05:38,380
¿No fue sólo porque realmente dolía?
58
00:05:39,381 --> 00:05:40,757
Oh, bueno, sí, eso también.
59
00:05:41,967 --> 00:05:43,426
Pensé que iba a morir.
60
00:05:53,562 --> 00:05:57,983
Yoonsu Do
61
00:05:58,066 --> 00:05:59,234
"Yoonsu Do."
62
00:06:00,110 --> 00:06:01,111
¿Conoces a este chico?
63
00:06:01,194 --> 00:06:02,445
¿Yoonsu Do?
64
00:06:03,113 --> 00:06:04,948
Él era una de las personas
Chimok Kang llamó
65
00:06:05,031 --> 00:06:07,117
Antes de morir, como tres veces.
66
00:06:08,952 --> 00:06:12,080
No tienes tres llamadas telefónicas separadas
con alguien sin motivo.
67
00:06:12,163 --> 00:06:14,124
Quería algo de él.
68
00:06:15,500 --> 00:06:16,501
¿Lo has conocido?
69
00:06:16,585 --> 00:06:18,128
No, no tenía motivos para hacerlo.
70
00:06:18,920 --> 00:06:22,173
Su coartada era buena y nada realmente.
señaló que él era el asesino.
71
00:06:24,050 --> 00:06:25,135
Yoonsu Do...
72
00:06:26,845 --> 00:06:27,929
Espera un segundo.
73
00:06:33,643 --> 00:06:34,644
"Hansaem Kim"
74
00:06:34,728 --> 00:06:35,729
¿Yoonsu Do?
75
00:06:36,688 --> 00:06:38,315
Lo encontré sospechoso.
76
00:06:38,398 --> 00:06:41,151
dijo que no sabía
quién era Chimok Kang,
77
00:06:41,234 --> 00:06:43,486
pero tuvieron tres llamadas telefónicas
justo antes de morir,
78
00:06:43,570 --> 00:06:46,072
y el último fue de un minuto, 40 segundos.
79
00:06:46,156 --> 00:06:48,241
Así que obviamente no eran extraños.
80
00:06:48,325 --> 00:06:50,619
De todos modos, ¿por qué lo preguntas?
81
00:06:50,702 --> 00:06:51,870
Ah...
82
00:06:51,953 --> 00:06:53,705
No es nada. Sólo tenía curiosidad.
83
00:06:54,581 --> 00:06:56,666
En cualquier caso, nunca has conocido al chico.
84
00:06:57,500 --> 00:07:00,128
Muy bien entonces.
Hablaré contigo más tarde.
85
00:07:08,970 --> 00:07:10,055
¿Ena?
86
00:07:11,181 --> 00:07:13,224
Fui a encontrarme con Yoonsu Do.
87
00:07:18,563 --> 00:07:20,940
Yoonsu Do, presidente de DH Construcción
88
00:07:57,769 --> 00:08:00,355
no entiendo
lo que la policía metropolitana de Seúl
89
00:08:00,438 --> 00:08:01,439
podría querer de mí.
90
00:08:06,152 --> 00:08:08,029
¿Chimok Kang es amigo tuyo?
91
00:08:13,118 --> 00:08:14,786
No sé quién es ese.
92
00:08:23,503 --> 00:08:25,296
¡Hijo de puta!
93
00:08:25,380 --> 00:08:26,715
Estoy practicando golf.
94
00:08:29,008 --> 00:08:31,136
¿Por qué este hijo de puta
sigue llamándome?
95
00:08:33,221 --> 00:08:35,014
¿Puedes explicarme algo?
96
00:08:35,098 --> 00:08:38,059
¿Por qué el Sr. Chimok Kang
llamar a un extraño tres veces?
97
00:09:00,707 --> 00:09:03,084
Chimok Kang realmente no lo es
un amigo tuyo?
98
00:09:03,168 --> 00:09:05,211
Donghoon Yoon y Miyoung Lee.
¿Qué tal ellos?
99
00:09:09,883 --> 00:09:11,968
¿Cuántas veces tengo que repetir esto?
100
00:09:12,552 --> 00:09:13,553
¿Mmm?
101
00:09:14,804 --> 00:09:16,848
ya dije todo esto
al investigador.
102
00:09:16,931 --> 00:09:18,224
¿Por qué tengo que decirlo de nuevo?
103
00:09:18,725 --> 00:09:20,435
Esto me está cabreando.
104
00:09:23,938 --> 00:09:25,940
Si eso es todo lo que quieres saber, déjalo.
105
00:09:29,986 --> 00:09:31,863
Las tres personas que acabo de enumerar
106
00:09:32,405 --> 00:09:34,616
Todos fueron asesinados por la misma persona.
107
00:09:35,909 --> 00:09:38,912
El asesino probablemente esté investigando
su próximo objetivo en este momento.
108
00:09:38,995 --> 00:09:41,539
Él está esperando su momento
y preparándose para saltar.
109
00:09:43,666 --> 00:09:45,001
Si ese asesino...
110
00:09:45,835 --> 00:09:49,506
Le había echado el ojo, Sr. Yoonsu Do,
cual seria el motivo?
111
00:09:51,174 --> 00:09:53,635
¿Le has dado a alguien
¿Un motivo para matarte?
112
00:09:55,512 --> 00:09:56,554
¿Qué?
113
00:09:58,348 --> 00:10:01,351
¿A dónde vienes?
¿Con esta mierda, pequeña plaga?
114
00:10:02,268 --> 00:10:04,354
Estás empeorando aún más mi mal humor.
115
00:10:13,613 --> 00:10:14,864
Había un taxista
116
00:10:15,573 --> 00:10:17,700
quien fue arrestado
por matar a su pasajero.
117
00:10:18,910 --> 00:10:22,330
Se golpeó en la cabeza
con un martillo que tenía en su baúl.
118
00:10:23,915 --> 00:10:25,333
¿Quieres saber por qué lo hizo?
119
00:10:29,045 --> 00:10:30,213
Rudeza.
120
00:10:32,382 --> 00:10:33,758
Le habían hablado mal.
121
00:10:34,926 --> 00:10:37,846
El pasajero había sido grosero con el conductor.
durante todo el viaje.
122
00:10:37,929 --> 00:10:41,141
Dijo que tenía prisa y tiró la tarifa.
hacia él mientras salía.
123
00:10:41,933 --> 00:10:44,936
El conductor agarró al chico
y lo mató allí mismo, en el acto.
124
00:10:46,521 --> 00:10:49,816
Lo giró para mirarlo,
lo miró directamente a los ojos,
125
00:10:49,899 --> 00:10:52,819
y le clavó ese martillo en el cráneo.
126
00:10:55,238 --> 00:10:57,365
Le dije que fuera más inteligente la próxima vez.
127
00:10:57,448 --> 00:11:01,161
Lo atraparon porque hizo un desastre.
y dejó muchas salpicaduras de sangre.
128
00:11:02,036 --> 00:11:03,746
- Mmm…
- Debería haber mantenido la calma.
129
00:11:04,247 --> 00:11:06,374
y pensé en una forma más limpia de hacerlo.
130
00:11:07,750 --> 00:11:08,960
Por ejemplo,
131
00:11:10,336 --> 00:11:12,839
Podría haber tomado una aguja larga y afilada.
132
00:11:13,715 --> 00:11:17,135
se acercó sigilosamente detrás del chico,
y le apuñaló el cuello.
133
00:11:20,305 --> 00:11:24,058
En un lugar justo arriba
las primeras vértebras cervicales,
134
00:11:24,142 --> 00:11:25,768
justo aquí.
135
00:11:27,645 --> 00:11:29,647
Si yo fuera el asesino que estoy buscando,
136
00:11:30,190 --> 00:11:31,774
así es como lo haría.
137
00:11:40,283 --> 00:11:42,493
Vaya, qué perra más loca.
138
00:11:43,453 --> 00:11:44,871
Lárgate.
139
00:11:45,455 --> 00:11:47,749
Sal de mi oficina, perra, ahora mismo.
140
00:12:12,774 --> 00:12:15,401
Este hombre aquí,
¿Alguna vez concertó una cita?
141
00:12:16,069 --> 00:12:17,237
Eh...
142
00:12:17,320 --> 00:12:18,321
¿Qué?
143
00:12:18,404 --> 00:12:20,365
-Eh...
-Gracias por tu ayuda.
144
00:12:22,575 --> 00:12:25,245
¿Por qué Chimok Kang?
¿Has venido hasta aquí?
145
00:12:42,804 --> 00:12:45,640
La gente parece tener
muchas preguntas.
146
00:12:46,224 --> 00:12:48,059
¿Qué quiere saber, detective?
147
00:12:48,142 --> 00:12:51,729
¿Alguna vez su marido mencionó a alguien?
con el nombre de Yoonsu Do?
148
00:12:52,939 --> 00:12:56,609
Porque parece que lo llamó.
tres veces justo antes de su muerte.
149
00:12:58,569 --> 00:13:00,238
Yoonsu Do...
150
00:13:02,573 --> 00:13:03,866
¿Cuál es su línea de trabajo?
151
00:13:03,950 --> 00:13:05,702
Dirige una empresa de construcción.
152
00:13:06,703 --> 00:13:07,704
¿Y es mayor?
153
00:13:08,830 --> 00:13:10,707
Supongo que sí, tiene unos 60 años.
154
00:13:10,790 --> 00:13:12,000
¿Lo conoces?
155
00:13:12,583 --> 00:13:15,837
Mi marido mencionó
presidente de una empresa constructora.
156
00:13:15,920 --> 00:13:18,172
Le pidió que oficiara nuestra boda.
157
00:13:19,173 --> 00:13:20,675
Pero el hombre dijo que no lo haría.
158
00:13:21,718 --> 00:13:23,511
¿Es este el hombre al que le preguntó?
159
00:13:25,972 --> 00:13:27,140
Sí, ese es él.
160
00:13:29,142 --> 00:13:32,937
Eso habría sido hace tres años,
antes de casarnos.
161
00:13:34,105 --> 00:13:36,357
mi marido y yo
Fueron a su encuentro juntos,
162
00:13:36,441 --> 00:13:39,193
y lo recuerdo
estar muy pulido y bien vestido,
163
00:13:39,277 --> 00:13:40,695
pero simplemente increíblemente grosero.
164
00:13:41,988 --> 00:13:44,365
tengo el sentido
que estaba resentido con mi marido.
165
00:13:44,991 --> 00:13:48,286
Parecía ofendido porque le preguntamos.
para oficiar nuestra boda.
166
00:13:48,369 --> 00:13:49,704
Él era malo.
167
00:13:49,787 --> 00:13:52,457
¿Mencionó alguna vez su marido
¿Cómo se conocieron?
168
00:13:52,540 --> 00:13:54,042
¿Habían trabajado juntos antes?
169
00:13:54,709 --> 00:13:56,169
No, nunca lo dijo.
170
00:13:57,754 --> 00:13:58,921
Aunque…
171
00:13:59,589 --> 00:14:03,051
mencionó que los dos
compartió algunos buenos momentos.
172
00:14:03,509 --> 00:14:05,178
¿Qué quieres decir con "buenos tiempos"?
173
00:14:07,472 --> 00:14:08,639
No sé.
174
00:14:08,723 --> 00:14:09,974
Ni idea.
175
00:14:15,063 --> 00:14:17,315
¿Alguna vez ha matado a alguien, detective?
176
00:14:22,320 --> 00:14:24,447
Por supuesto que no.
177
00:14:26,157 --> 00:14:29,869
Eso no es exactamente algo común.
haberlo hecho, incluso para un policía.
178
00:14:31,329 --> 00:14:33,831
No te ofendas, pero no eres divertido.
179
00:14:37,710 --> 00:14:39,504
Por favor envía a Ena la próxima vez.
180
00:14:47,970 --> 00:14:49,722
¿Has visto Léon: El Profesional?
181
00:14:50,389 --> 00:14:53,101
Cuando terminamos nuestra última sesión,
estabas muy enojado,
182
00:14:53,184 --> 00:14:54,727
pero tu estado de ánimo parece haber mejorado.
183
00:14:54,811 --> 00:14:57,355
Finalmente encontré un buen lugar para dormir.
184
00:14:58,689 --> 00:15:01,526
Toma, te tengo un regalo.
Está bien si lo matas.
185
00:15:04,278 --> 00:15:05,822
¿Entonces realmente dormiste bien?
186
00:15:05,905 --> 00:15:07,073
Sí.
187
00:15:08,199 --> 00:15:10,868
dormí sin interrupciones
y sin pesadillas
188
00:15:10,952 --> 00:15:12,620
durante dos horas enteras.
189
00:15:12,703 --> 00:15:15,414
Guau. ¿Y dónde está este lugar?
190
00:15:15,998 --> 00:15:17,416
Lo mantendré en secreto.
191
00:15:19,460 --> 00:15:20,586
Mmmm...
192
00:15:22,296 --> 00:15:23,631
Mmm.
193
00:15:23,714 --> 00:15:27,009
Doctor, quería preguntar, no vive.
¿Con el Dr. Hwang algo incómodo?
194
00:15:27,093 --> 00:15:28,553
¿Por qué sería incómodo?
195
00:15:28,636 --> 00:15:30,388
Es un hombre, por ejemplo.
196
00:15:30,471 --> 00:15:33,891
Y siento que sería difícil
compartir espacio con alguien todo el tiempo.
197
00:15:35,893 --> 00:15:39,021
En realidad nunca me he sentido
cualquier tensión sexual con el Dr. Hwang.
198
00:15:39,605 --> 00:15:41,065
Entonces, parece funcionar.
199
00:15:41,149 --> 00:15:42,567
También ahorra dinero.
200
00:15:42,650 --> 00:15:44,569
Seúl es muy cara ahora.
201
00:15:46,237 --> 00:15:50,158
De todos modos, no vivimos juntos.
solo compartimos un edificio.
202
00:16:03,754 --> 00:16:05,006
¿Compraste eso?
203
00:16:06,090 --> 00:16:07,425
¿Crees que lo hice?
204
00:16:08,176 --> 00:16:10,136
Oh, entonces eso significa...
205
00:16:10,219 --> 00:16:12,096
Debes haberlo pintado tú mismo.
206
00:16:12,180 --> 00:16:13,264
Sí.
207
00:16:15,975 --> 00:16:17,018
¿Crees que es bueno?
208
00:16:20,396 --> 00:16:22,148
Mmm…
209
00:16:23,399 --> 00:16:25,276
Ya sabes, yo también soy un artista.
210
00:16:25,359 --> 00:16:26,861
Bien.
211
00:16:26,944 --> 00:16:28,738
Se parece demasiado a una copia.
212
00:16:28,821 --> 00:16:30,072
¿Una copia de qué?
213
00:16:31,657 --> 00:16:34,869
Por cierto, ¿por qué vives con el Dr. Lee?
214
00:16:35,745 --> 00:16:38,581
¿Es una chica que te podría gustar?
215
00:16:59,560 --> 00:17:00,895
E. Yoon
216
00:17:04,357 --> 00:17:05,358
¿Qué pasa?
217
00:17:06,108 --> 00:17:08,361
Momento perfecto.
Ayúdame a traer todas estas cosas.
218
00:17:10,238 --> 00:17:12,490
¿Por qué ordenaste todas estas cosas?
219
00:17:39,016 --> 00:17:40,309
¿Qué?
220
00:17:40,393 --> 00:17:41,894
¿Por qué te quitaste el sombrero?
221
00:17:44,021 --> 00:17:45,690
Me estaba calentando demasiado, ¿por qué?
222
00:17:46,941 --> 00:17:49,360
No hagas cosas así de repente.
223
00:17:49,986 --> 00:17:51,404
Da miedo.
224
00:17:56,200 --> 00:17:57,660
¿No es bonito?
225
00:18:07,587 --> 00:18:10,256
¿Dijo que "compartieron algunos buenos momentos"?
226
00:18:10,339 --> 00:18:11,716
Mmm.
227
00:18:12,925 --> 00:18:14,260
Pero no están relacionados,
228
00:18:14,343 --> 00:18:17,513
no son del mismo pueblo,
y nunca fueron juntos a la escuela.
229
00:18:19,098 --> 00:18:22,184
dueño de un restaurante
y presidente de una empresa constructora.
230
00:18:24,061 --> 00:18:26,522
¿Cómo se conocieron en primer lugar?
231
00:18:28,357 --> 00:18:30,985
Supongo que estos
los llamados "buenos momentos" que tuvieron
232
00:18:31,068 --> 00:18:33,487
Probablemente implicó una gran ganancia financiera.
233
00:18:36,741 --> 00:18:38,826
¿Eran copropietarios de un negocio?
234
00:18:40,870 --> 00:18:42,997
¿Taza de café? ¿Debería pedir algunos?
235
00:18:45,499 --> 00:18:46,792
¿Alguna vez te irás?
236
00:18:47,835 --> 00:18:50,004
¿Por qué abandonaría nuestro campamento base?
237
00:18:50,588 --> 00:18:51,797
¿Por qué tiene que ser mi lugar?
238
00:18:51,881 --> 00:18:54,008
¿Y por qué lo configuraste?
¿Ese humidificador de aquí?
239
00:18:56,260 --> 00:18:58,012
Porque puedo dormir aquí.
240
00:18:58,929 --> 00:19:00,056
¿Qué?
241
00:19:05,436 --> 00:19:06,937
ayer,
242
00:19:07,480 --> 00:19:09,815
Después de que te desmayaste en esa mesa,
243
00:19:09,899 --> 00:19:11,150
Yo también me fui a dormir.
244
00:19:12,068 --> 00:19:13,986
Aquí mismo, en esta silla.
245
00:19:14,070 --> 00:19:17,490
Y entonces me desperté y vi
que habían pasado dos horas.
246
00:19:17,573 --> 00:19:20,159
normalmente ni siquiera puedo dormir
durante cinco minutos completos.
247
00:19:21,243 --> 00:19:23,746
Pero por primera vez en una década,
248
00:19:23,829 --> 00:19:25,665
Dormí sin interrupciones.
249
00:19:30,544 --> 00:19:32,838
Nunca puedo dormir en mi propia casa.
250
00:19:33,381 --> 00:19:35,007
entonces ¿cómo es que puedo aquí?
251
00:19:37,301 --> 00:19:40,012
Me di cuenta de que aquí no hay fantasmas.
252
00:19:42,765 --> 00:19:44,600
Pero mi casa está totalmente embrujada.
253
00:19:47,228 --> 00:19:49,605
Es el lugar donde encontraron a mi tío,
254
00:19:50,481 --> 00:19:52,942
yaciendo en un charco de su propia sangre.
255
00:19:58,489 --> 00:19:59,699
Entonces ¿por qué no...?
256
00:20:00,950 --> 00:20:02,535
encontrar otro lugar para vivir?
257
00:20:03,119 --> 00:20:05,329
Nunca podría salir de esa casa.
258
00:20:07,540 --> 00:20:09,166
Es mi deber recordar.
259
00:20:12,837 --> 00:20:16,590
Y el dueño de esta casa aquí
¡Una vez me acusó del asesinato de mi tío!
260
00:20:18,300 --> 00:20:19,885
Mi terapeuta me dijo que...
261
00:20:20,386 --> 00:20:23,472
una vez que siento que estoy realmente seguro,
Entonces podré dormir.
262
00:20:25,224 --> 00:20:28,519
Entonces, ¿tal vez siento una sensación de seguridad aquí?
263
00:20:32,982 --> 00:20:34,316
Entonces págame.
264
00:20:35,443 --> 00:20:37,361
Al menos paga alojamiento y comida.
265
00:20:39,572 --> 00:20:41,157
Entonces págame por esa pizza.
266
00:20:48,080 --> 00:20:50,082
Aférrate.
267
00:20:50,875 --> 00:20:53,711
- Hola, Capitán. ¿Es algo--
- ¿Has visto las noticias?
268
00:20:54,336 --> 00:20:56,172
No, ¿por qué? ¿Tenemos un caso?
269
00:20:56,255 --> 00:20:58,299
Yoonsu Do acaba de ser encontrado muerto.
270
00:20:58,382 --> 00:21:00,092
- ¿Eh?
- Ven aquí ahora.
271
00:21:29,955 --> 00:21:31,415
Llegó tarde.
272
00:21:31,499 --> 00:21:33,083
Tuvo una reunión de estrategia.
273
00:21:34,168 --> 00:21:38,005
Eh, debían ser alrededor de las 9:00 p.m.
cuando me dijo que estaba en camino.
274
00:21:39,423 --> 00:21:40,758
Pero nunca bajó.
275
00:21:41,383 --> 00:21:43,260
Pensé, simplemente está retrasado.
276
00:21:43,344 --> 00:21:45,304
Sucede, así que esperé.
277
00:21:46,305 --> 00:21:48,474
Y luego, después de una hora, me preocupé.
278
00:21:49,016 --> 00:21:50,643
y subió a su oficina.
279
00:21:51,644 --> 00:21:54,438
Al principio simplemente supuse
se había quedado dormido,
280
00:21:54,522 --> 00:21:56,398
así que llamé su nombre un par de veces,
281
00:21:57,149 --> 00:21:58,692
pero él no estaba despertando, así que yo...
282
00:21:59,735 --> 00:22:01,278
se acercó y vio...
283
00:22:02,029 --> 00:22:04,365
¿Y luego llamaste al 911?
284
00:22:04,448 --> 00:22:06,826
Por supuesto, llamé a la policía de inmediato.
285
00:22:07,576 --> 00:22:10,120
Um, ¿cómo se veía recientemente? Eh...
286
00:22:10,788 --> 00:22:12,373
¿Algún comportamiento inusual?
287
00:22:12,456 --> 00:22:14,542
Cualquier síntoma de salud que hubiera mencionado, como...
288
00:22:15,125 --> 00:22:17,545
uh, dolor en el pecho, presión,
algo asi?
289
00:22:17,628 --> 00:22:18,754
creo...
290
00:22:19,505 --> 00:22:22,591
esos artículos recientes que lo vinculan
al alcalde de Seúl...
291
00:22:23,968 --> 00:22:27,263
y la muerte accidental en el resort
Lo había puesto muy incómodo.
292
00:22:27,346 --> 00:22:29,390
Además, sus acciones estaban cayendo.
293
00:22:29,473 --> 00:22:31,058
Aun así, estaba sano.
294
00:22:33,018 --> 00:22:34,478
Dios mío.
295
00:22:34,562 --> 00:22:35,938
Sólo lo he visto en las noticias.
296
00:22:36,021 --> 00:22:37,690
No puedo creer que nos encontremos así.
297
00:22:39,149 --> 00:22:41,902
¿Crees que las acciones de su empresa se están hundiendo?
¿Le dio un infarto?
298
00:22:45,072 --> 00:22:46,156
Lo comprobé.
299
00:22:46,240 --> 00:22:47,616
Estaban en picada.
300
00:22:48,450 --> 00:22:51,078
Hay una gran multitud
de periodistas abajo.
301
00:22:52,079 --> 00:22:53,956
Esto va a causar un gran revuelo.
302
00:22:54,039 --> 00:22:55,457
Lo siento, llego tarde.
303
00:22:57,793 --> 00:22:59,003
¿Mmm?
304
00:22:59,086 --> 00:23:00,754
¿Por qué vino contigo?
305
00:23:01,297 --> 00:23:03,299
¿Pidio refuerzos, capitán?
306
00:23:03,966 --> 00:23:05,217
¿Por qué lo haría?
307
00:23:06,093 --> 00:23:08,095
Pensé que podrías necesitar mi ayuda.
308
00:23:08,178 --> 00:23:11,015
Justo esta mañana,
Tuve una reunión con él.
309
00:23:11,098 --> 00:23:12,683
"Presidente Yoonsu Do"
310
00:23:12,766 --> 00:23:15,102
¿Por qué? ¿De qué se trataba?
311
00:23:16,562 --> 00:23:18,063
¿Puedo echar un vistazo?
312
00:23:31,285 --> 00:23:33,787
Me acabas de preguntar sobre Yoonsu Do.
esta mañana.
313
00:23:34,330 --> 00:23:36,999
Ahora lo han encontrado muerto.
y no tienes nada que decirme?
314
00:23:38,125 --> 00:23:40,044
¿Hay algo
que te gustaría compartir,
315
00:23:40,127 --> 00:23:41,670
¿O no es este el momento?
316
00:23:43,422 --> 00:23:44,590
Ambos, supongo.
317
00:23:46,675 --> 00:23:49,970
DH Construcción ocupa todo
del piso 30 de Canon Tower.
318
00:23:50,679 --> 00:23:53,599
Sin embargo, a partir de
5:00 a. m. de esta mañana,
319
00:23:54,224 --> 00:23:56,602
No hay imágenes de CCTV de este piso.
320
00:23:56,685 --> 00:23:57,978
Ha sido borrado.
321
00:23:59,730 --> 00:24:01,231
Lo investigaré inmediatamente.
322
00:24:18,958 --> 00:24:21,710
Si el asesino lo hubiera apuñalado
por encima de las primeras vértebras,
323
00:24:21,794 --> 00:24:24,755
la aguja habría estado escondida
debajo del cabello, por lo tanto, más difícil de encontrar.
324
00:24:24,838 --> 00:24:27,716
Pero se arriesgaron a apuñalarlo
debajo de la sexta vértebra.
325
00:24:28,300 --> 00:24:31,345
Casi como si quisieran que lo encontraran
lo antes posible.
326
00:24:33,097 --> 00:24:34,682
¿Dónde se escondía el asesino?
327
00:24:36,350 --> 00:24:39,353
Desde qué punto hicieron
su camino hacia adentro, ¿y cómo?
328
00:25:21,937 --> 00:25:24,398
Resulta que Yoonsu Do
estaba conectado con Chimok Kang.
329
00:25:25,649 --> 00:25:28,610
Al parecer, todo el piso 30.
Las imágenes de seguridad fueron borradas.
330
00:25:29,319 --> 00:25:31,405
¿De verdad crees que es la cuarta víctima?
331
00:25:34,575 --> 00:25:35,617
Mmmm.
332
00:25:36,118 --> 00:25:39,371
Es la cuarta víctima
y también… un culpable.
333
00:25:39,455 --> 00:25:42,374
Yoonsu Do
el presidente de DH Construcción
334
00:25:42,458 --> 00:25:44,877
fue encontrado muerto en su oficina anoche.
335
00:25:45,502 --> 00:25:48,297
Sr. Do estaba siendo investigado
para un trato preferencial
336
00:25:48,380 --> 00:25:50,883
en el desarrollo
de un centro cultural en Seúl.
337
00:25:50,966 --> 00:25:53,927
Se dice que se sintió presionado
por quienes piden su compañía
338
00:25:54,011 --> 00:25:56,889
asumir la responsabilidad
por un incidente en Yangyang Resort,
339
00:25:56,972 --> 00:25:58,140
lo que provocó la muerte.
340
00:25:58,223 --> 00:25:59,808
El reportero Jinhyeok Choi tiene más.
341
00:25:59,892 --> 00:26:01,935
Ayer, a las 22:30 horas,
342
00:26:02,019 --> 00:26:04,271
Yoonsu Do
el presidente de DH Construcción,
343
00:26:04,354 --> 00:26:08,442
fue encontrado muerto en su oficina
en Canon Tower en Hangang-gu, Seúl.
344
00:26:08,525 --> 00:26:12,196
Su chofer, el Sr. Kim,
quien descubrió por primera vez el cuerpo del Sr. Do,
345
00:26:12,279 --> 00:26:15,616
-hizo una declaración a la policía…
-Oh, buenos días, Capitán.
346
00:26:16,617 --> 00:26:18,494
¿Qué haces aquí tan temprano?
347
00:26:19,495 --> 00:26:22,247
Vaya, esto debe ser
Un caso bastante importante, ¿eh?
348
00:26:22,331 --> 00:26:24,708
En mi camino hacia adentro,
Vi el auto del jefe en el estacionamiento.
349
00:26:26,335 --> 00:26:27,836
¿Dónde está el resto de tu equipo?
350
00:26:28,796 --> 00:26:31,882
Sr. Park, ni siquiera tenemos
los resultados de la autopsia.
351
00:26:31,965 --> 00:26:33,550
No puedo decirte nada todavía.
352
00:26:33,634 --> 00:26:36,011
Oye, no seas así.
353
00:26:37,513 --> 00:26:41,850
Apuesto que esto tiene algo que ver
con el escándalo del lobby del alcalde.
354
00:26:41,934 --> 00:26:44,061
Eso y el incidente en Yangyang Resort.
355
00:26:44,144 --> 00:26:48,273
Como te acabo de explicar,
No tengo nada que compartir en este momento.
356
00:26:48,357 --> 00:26:49,983
Capitán. Oye, tu...
357
00:26:50,067 --> 00:26:51,819
¿En serio ni siquiera encontraste un testamento?
358
00:26:52,569 --> 00:26:54,488
Lo hiciste. Lo sé.
359
00:26:56,156 --> 00:26:57,616
¿Ya comiste?
360
00:26:57,699 --> 00:26:59,159
Vamos a desayunar.
361
00:27:05,541 --> 00:27:08,877
Servicio Forense Nacional
362
00:27:13,215 --> 00:27:14,633
¿La Sra. Ena Yoon?
363
00:27:15,384 --> 00:27:17,052
¿Es usted la Sra. Ena Yoon?
364
00:27:19,471 --> 00:27:20,472
¿Eh?
365
00:27:22,224 --> 00:27:23,725
Sí, soy Ena Yoon.
366
00:27:23,809 --> 00:27:25,602
Oh. Entonces, estás aquí.
367
00:27:25,686 --> 00:27:28,856
Llegó un mensajero
y dejé esto. Aquí.
368
00:27:53,797 --> 00:27:56,216
Ah, aquí están los resultados de la autopsia.
369
00:27:56,300 --> 00:27:57,718
¿Cuál es la causa de la muerte?
370
00:27:57,801 --> 00:28:00,679
Choque hipoglucémico
debido a una sobredosis de insulina.
371
00:28:00,762 --> 00:28:04,433
Había más de 2.000 pmol por litro.
de insulina en su sangre.
372
00:28:05,017 --> 00:28:08,604
Aproximadamente 10 veces la dosis normal
para una persona con diabetes.
373
00:28:11,732 --> 00:28:13,317
Yoonsu Do es la cuarta pieza.
374
00:28:14,610 --> 00:28:16,987
Es la insulina que normalmente se usa.
para el control del azúcar en sangre,
375
00:28:17,070 --> 00:28:19,031
pero alguien le dio una sobredosis intencionalmente.
376
00:28:19,114 --> 00:28:21,825
También encontramos una marca de aguja.
en la nuca.
377
00:28:22,451 --> 00:28:24,286
Le enviaremos una copia del informe.
378
00:28:26,830 --> 00:28:28,290
Sí, señor, entendido.
379
00:28:28,373 --> 00:28:31,126
Conoceré a la familia de la víctima.
compartir los resultados y luego llamarlo.
380
00:28:31,209 --> 00:28:32,210
Hablamos pronto.
381
00:28:40,719 --> 00:28:42,346
Está bien, pero…
382
00:28:42,930 --> 00:28:44,848
¿Cómo lo supieron?
¿Estabas en el hospital?
383
00:28:50,979 --> 00:28:53,523
Oye, oye… ¿Adónde vas? ¡Ena! ¡Ey!
384
00:28:53,607 --> 00:28:54,733
¡Ena!
385
00:28:56,985 --> 00:28:58,946
¿Qué diablos está haciendo ahora?
386
00:29:12,960 --> 00:29:14,795
Llamando…
Ena Yoon
387
00:29:17,422 --> 00:29:18,924
Sólo contesta, maldita sea.
388
00:29:36,775 --> 00:29:39,361
Pistola, susurro, brazalete…
389
00:29:39,903 --> 00:29:41,947
y ahora, payaso.
390
00:29:43,198 --> 00:29:45,450
El "payaso" es Yoonsu Do.
391
00:29:45,534 --> 00:29:46,868
Los tres…
392
00:29:46,952 --> 00:29:49,413
No, los cuatro son los culpables.
393
00:29:50,122 --> 00:29:51,415
Muñecas.
394
00:29:52,332 --> 00:29:53,709
Algodón de azúcar.
395
00:29:54,459 --> 00:29:55,836
Niños bailando.
396
00:29:56,628 --> 00:29:58,046
Un castillo de arena.
397
00:29:59,673 --> 00:30:01,091
¿Una noria?
398
00:30:02,259 --> 00:30:04,928
Esto parece un parque de diversiones.
399
00:30:05,929 --> 00:30:08,223
¿Podría referirse a un lugar real?
400
00:30:09,641 --> 00:30:13,270
Todas estas personas, ¿podrían ser?
¿Conectado a ello, de alguna manera?
401
00:30:23,530 --> 00:30:25,574
Oye, ¿por qué ignoras mis llamadas?
402
00:30:25,657 --> 00:30:27,576
¿Y por qué diablos lo hiciste?
saltar del auto?
403
00:30:27,659 --> 00:30:28,994
Tenía un lugar adonde ir.
404
00:30:29,077 --> 00:30:30,078
¿Dónde está eso?
405
00:30:33,415 --> 00:30:36,251
Espera, espera. ¿Estabas preocupado por mí?
406
00:30:36,334 --> 00:30:38,086
Tu…
407
00:30:38,920 --> 00:30:41,631
soy el tipo de persona
que se preocupa por todos.
408
00:30:42,132 --> 00:30:43,133
También…
409
00:30:44,593 --> 00:30:47,929
Mira, no sabemos nada.
sobre el asesino, pero ellos saben sobre ti.
410
00:30:48,013 --> 00:30:50,474
Te están mirando.
¿Te das cuenta de que podrías estar en peligro?
411
00:30:50,557 --> 00:30:52,517
-¡Ellos podrían matarte a ti el próximo!
-Sí, claro.
412
00:30:52,601 --> 00:30:55,479
Si fueran a matarme,
Lo habrían hecho hace un tiempo.
413
00:30:55,562 --> 00:30:57,189
Me dejan vivir por una razón.
414
00:30:57,272 --> 00:30:59,441
-¿Qué, por el rompecabezas?
-Mm-hmm.
415
00:30:59,524 --> 00:31:02,527
Quieren que encuentre el significado
escondido en el rompecabezas.
416
00:31:02,611 --> 00:31:05,697
Si me matan,
Será después de que se complete el rompecabezas.
417
00:31:05,781 --> 00:31:08,075
Eso significa... estaré a salvo hasta entonces.
418
00:31:10,077 --> 00:31:11,912
No le des demasiada importancia a eso.
419
00:31:12,829 --> 00:31:16,458
Perfección, en el bien o en el mal,
se les niega tanto a los santos como a los pecadores.
420
00:31:16,541 --> 00:31:18,418
Este es un asesino en serie.
estamos tratando.
421
00:31:18,502 --> 00:31:19,711
No piensan lógicamente.
422
00:31:19,795 --> 00:31:24,132
Esa cita, creo que es de
Los Redmaynes Rojos ¡de Eden Phillpotts!
423
00:31:26,802 --> 00:31:29,888
¿Lo has leído?
424
00:31:31,181 --> 00:31:32,432
Obra maestra, ¿verdad?
425
00:31:33,141 --> 00:31:34,643
Deberías volver a leerlo.
426
00:31:34,726 --> 00:31:35,936
¿Sí, capitán?
427
00:31:37,896 --> 00:31:38,897
Claro, dime dónde.
428
00:31:45,570 --> 00:31:46,905
Lo siento, llego tarde.
429
00:31:50,158 --> 00:31:51,159
Gracias.
430
00:32:04,548 --> 00:32:06,216
Es muy frustrante.
431
00:32:07,175 --> 00:32:08,468
Las imágenes fueron borradas,
432
00:32:09,010 --> 00:32:12,764
No encontramos ADN ni huellas dactilares.
sin huellas ni arma homicida.
433
00:32:14,057 --> 00:32:17,310
¿Qué pasa con el circuito cerrado de televisión de la planta baja?
¿Lo comprobaste?
434
00:32:17,394 --> 00:32:19,688
Sí, tengo a San revisando
cualquier metraje que tengamos,
435
00:32:19,771 --> 00:32:21,439
pero hay muchas otras empresas,
436
00:32:21,523 --> 00:32:24,192
y miles de personas
entra y sale todos los días,
437
00:32:24,276 --> 00:32:26,403
así que no creo que sea probable
encontraremos cualquier cosa.
438
00:32:30,073 --> 00:32:31,158
Por cierto,
439
00:32:31,741 --> 00:32:33,702
¿Qué tienen usted y el teniente Yoon?
estado haciendo?
440
00:32:36,204 --> 00:32:37,414
Sólo, eh...
441
00:32:38,540 --> 00:32:39,583
Ya sabes...
442
00:32:41,042 --> 00:32:42,878
Algo por curiosidad.
443
00:32:44,796 --> 00:32:46,256
Eso suena familiar.
444
00:32:47,591 --> 00:32:50,927
Pensé que le creías a Ena.
fue responsable de la muerte del Jefe Yoon.
445
00:32:51,553 --> 00:32:53,513
¿Por qué el repentino cambio de opinión?
446
00:32:53,597 --> 00:32:54,639
¿Estás saliendo con ella?
447
00:33:00,145 --> 00:33:01,479
No es así en absoluto.
448
00:33:08,778 --> 00:33:10,071
te lo contaré
449
00:33:10,739 --> 00:33:12,324
después de que todo esto termine.
450
00:33:14,784 --> 00:33:16,620
Déjame saber si necesitas algo.
451
00:33:23,001 --> 00:33:24,586
Mañana nos dirigimos a Yangyang.
452
00:33:25,212 --> 00:33:27,047
Me comuniqué con la unidad de Gangwon.
453
00:33:27,130 --> 00:33:29,090
Oh, ¿se trata de la muerte en el resort?
454
00:33:29,174 --> 00:33:31,384
Según la declaración del teniente Yoon,
455
00:33:31,468 --> 00:33:34,721
Yoonsu Do organizó una reunión
con alguien allí antes de morir.
456
00:33:34,804 --> 00:33:39,351
Tierra Saeri
457
00:33:42,520 --> 00:33:44,731
Lista de parques de atracciones en Corea
458
00:33:50,445 --> 00:33:53,240
La escena del parque de atracciones
en el dibujo del rompecabezas,
459
00:33:53,323 --> 00:33:54,616
tiene que significar algo.
460
00:33:54,699 --> 00:33:56,660
"Tierra de los sueños"
461
00:33:56,743 --> 00:33:58,954
Y si este parque realmente existe…
462
00:34:06,378 --> 00:34:07,671
¿Una noria?
463
00:34:10,548 --> 00:34:12,092
La tierra de los sueños.
464
00:34:35,573 --> 00:34:37,617
Los medios informan que la muerte
465
00:34:37,701 --> 00:34:41,204
fue el resultado de nuestra gestión negligente
y una excesiva reducción de costes.
466
00:34:41,288 --> 00:34:43,540
-Y la Administración Laboral también--
-Sr. ¿Doho Seo?
467
00:34:48,795 --> 00:34:51,506
Sí, eso es correcto.
Habíamos concertado una reunión.
468
00:34:52,590 --> 00:34:56,136
Dijo que me llamaría después de haber hablado.
a la policía, pero nunca lo hizo.
469
00:34:56,219 --> 00:34:58,722
Ha sido un caos desde ese accidente.
470
00:34:59,848 --> 00:35:01,850
Ese hijo de puta de mierda...
471
00:35:02,475 --> 00:35:04,853
Sólo acepté este contrato.
gracias a él.
472
00:35:05,395 --> 00:35:07,355
Pareces frustrado con el Sr. Do.
473
00:35:08,898 --> 00:35:10,191
No lo malinterpretes.
474
00:35:10,275 --> 00:35:12,360
Pierdo mucho más con Yoonsu muerto.
475
00:35:12,986 --> 00:35:15,196
¿Cuál fue la causa exacta?
de la muerte accidental?
476
00:35:15,280 --> 00:35:16,489
Fue el concreto.
477
00:35:16,573 --> 00:35:18,950
Tardaba demasiado en fraguar.
478
00:35:19,034 --> 00:35:21,995
Debido a la baja temperatura,
no se estaba secando lo suficientemente rápido.
479
00:35:22,078 --> 00:35:26,082
Entonces, para terminar el trabajo a tiempo,
quemamos lignito para acelerar las cosas.
480
00:35:26,166 --> 00:35:29,002
Dios… todo por culpa del dinero.
481
00:35:29,085 --> 00:35:32,589
¿Conoces a alguien que trabaje?
en el sitio de construcción o en el resort
482
00:35:32,672 --> 00:35:35,008
¿Quién podría haber tenido un motivo?
¿Matar al Sr. Do?
483
00:35:36,343 --> 00:35:37,886
No estoy seguro.
484
00:35:40,930 --> 00:35:42,474
Hay más de unos pocos.
485
00:35:43,016 --> 00:35:46,561
Un poco difícil de resolver
en un solo individuo.
486
00:35:48,438 --> 00:35:49,606
Oh.
487
00:35:49,689 --> 00:35:52,484
Hay un chico,
pero no está vinculado al resort.
488
00:35:53,151 --> 00:35:54,778
Es dueño de un restaurante en Gangnam.
489
00:35:54,861 --> 00:35:56,613
Su nombre es Chimok, si mal no recuerdo.
490
00:35:56,696 --> 00:35:58,198
Realmente buen golfista.
491
00:35:59,199 --> 00:36:01,409
¿Te refieres a Chimok Kang?
492
00:36:01,493 --> 00:36:03,119
Sí, eso es correcto. Chimok Kang.
493
00:36:03,662 --> 00:36:05,580
siempre pensé
había algo extraño
494
00:36:05,664 --> 00:36:07,415
sobre su relación con el Sr. Do.
495
00:36:08,124 --> 00:36:09,834
¿Qué quieres decir con "extraño"?
496
00:36:09,918 --> 00:36:12,045
El señor Do lo invitaría.
para unirte a nuestro juego de golf
497
00:36:12,128 --> 00:36:14,506
cada vez que hacíamos apuestas
y nos faltaba un jugador.
498
00:36:14,589 --> 00:36:17,717
Este tipo era todo un jugador.
y tenía una gran forma.
499
00:36:18,218 --> 00:36:20,595
Ese imbécil tenía un gran impulso.
500
00:36:20,679 --> 00:36:24,224
Pero luego, cada vez que se emborrachaba,
empezaba a decir cosas como,
501
00:36:24,307 --> 00:36:27,519
"Oye, esto no es suficiente.
Dame otro recurso, vamos."
502
00:36:27,602 --> 00:36:30,438
Y él seguiría regañando y quejándose
como una pequeña perra.
503
00:36:30,522 --> 00:36:33,650
Quiero decir, este imbécil ni siquiera era
en el negocio turístico.
504
00:36:33,733 --> 00:36:36,403
Y el Sr. Do, fuera lo que fuera,
505
00:36:36,486 --> 00:36:39,989
normalmente no era el tipo de persona que
Siéntate ahí escuchando esa mierda.
506
00:36:40,865 --> 00:36:44,285
Normalmente lo maldeciría
o darle un puñetazo en la cara.
507
00:36:46,579 --> 00:36:48,248
Nunca dijo una palabra.
508
00:36:48,331 --> 00:36:50,333
Se mordería la lengua por completo.
509
00:36:50,417 --> 00:36:52,919
Él simplemente se sentaría allí y lo aceptaría.
510
00:36:56,089 --> 00:36:58,758
¿Dónde estabas hace dos días?
entre las 9:00 y las 11:00 p.m.?
511
00:37:01,136 --> 00:37:02,178
¿A mí?
512
00:37:04,973 --> 00:37:06,558
Estaba en mi casa, ¿vale?
513
00:37:07,142 --> 00:37:09,728
Mi hijo estudia en Estados Unidos,
y ahora mismo está en casa,
514
00:37:09,811 --> 00:37:12,897
entonces salimos a comer,
Luego pasamos el resto de la noche en casa.
515
00:37:16,401 --> 00:37:18,820
Vamos, puedes comprobarlo.
Estoy diciendo la verdad.
516
00:37:33,126 --> 00:37:35,378
¿Por qué este parque de diversiones en particular?
517
00:37:35,462 --> 00:37:37,130
¿representado en el rompecabezas del asesino?
518
00:37:48,308 --> 00:37:49,601
¿Quieres intentarlo?
519
00:37:50,935 --> 00:37:53,062
Si lo haces, lo encenderé.
520
00:37:54,564 --> 00:37:56,316
Deberías montarlo mientras puedas.
521
00:37:56,816 --> 00:37:59,402
A fin de mes,
estaremos cerrando.
522
00:37:59,486 --> 00:38:00,528
Dream Land cerrará el 1 de diciembre de 2023
523
00:38:00,612 --> 00:38:02,363
¿Cuánto tiempo lleva en el negocio?
524
00:38:03,948 --> 00:38:05,950
Mmmm, a partir de este año,
525
00:38:06,034 --> 00:38:07,619
Han pasado 33 años.
526
00:38:09,746 --> 00:38:11,664
Deberías haberlo visto cuando se abrió.
527
00:38:11,748 --> 00:38:13,374
Seguro que fue increíble.
528
00:38:14,626 --> 00:38:16,961
Si no vas a montar,
Te dejaré en paz.
529
00:38:17,587 --> 00:38:18,880
En realidad…
530
00:38:18,963 --> 00:38:22,258
¿Sabes si hubo algún accidente importante?
¿Qué pasó aquí durante los últimos 33 años?
531
00:38:22,342 --> 00:38:23,343
Cualquier muerte, o...
532
00:38:23,426 --> 00:38:25,804
Dios mío, no. Nada de eso.
533
00:38:25,887 --> 00:38:27,347
Yo lo sabría.
534
00:38:27,430 --> 00:38:30,308
He trabajado aquí desde el principio.
535
00:38:30,391 --> 00:38:34,062
Algunos niños podrían haberse perdido
porque las multitudes siempre eran tan grandes,
536
00:38:34,145 --> 00:38:36,481
pero nada tan horrible como eso
alguna vez pasó aquí.
537
00:38:37,649 --> 00:38:40,819
Estaría... muy agradecido.
si tomaras algunas fotos.
538
00:38:41,945 --> 00:38:46,032
Hay tanta gente que vino aquí,
con recuerdos de este lugar.
539
00:38:47,116 --> 00:38:48,368
Seguro.
540
00:38:59,629 --> 00:39:02,423
¿De verdad crees que está relacionado?
al incidente del resort?
541
00:39:03,925 --> 00:39:05,134
El momento es un poco extraño.
542
00:39:06,469 --> 00:39:08,096
Creo que es muy sospechoso.
543
00:39:08,930 --> 00:39:09,931
Sí, ¿crees?
544
00:39:10,014 --> 00:39:12,016
Yoonsu Do muere una semana después del incidente.
545
00:39:12,100 --> 00:39:14,602
e inicialmente pensamos
acababa de morir por causas naturales,
546
00:39:14,686 --> 00:39:16,312
una enfermedad que no conocíamos.
547
00:39:16,396 --> 00:39:18,773
fue solo un dia
después de su interrogatorio policial.
548
00:39:19,274 --> 00:39:21,860
Y estaba estresado
sobre todo en la empresa.
549
00:39:23,361 --> 00:39:26,573
Si el asesino quería ocultar sus huellas,
podrían haberlo hecho.
550
00:39:27,699 --> 00:39:30,410
hubiera sido fácil
para que la muerte parezca natural.
551
00:39:30,493 --> 00:39:34,163
Pero en lugar de eso le inyectan
con una dosis sospechosamente alta de insulina.
552
00:39:34,747 --> 00:39:35,748
¿Por qué?
553
00:39:36,791 --> 00:39:39,919
Porque no querían su muerte.
pasar desapercibido en todo este caos.
554
00:39:44,924 --> 00:39:46,509
Entonces mi conclusión...
555
00:39:47,427 --> 00:39:50,054
su muerte no tiene relación
al incidente del resort.
556
00:39:51,222 --> 00:39:53,182
¿Entonces con qué está relacionado?
557
00:39:57,437 --> 00:40:00,189
Yoonsu Do... Chimok Kang.
558
00:40:00,857 --> 00:40:02,942
Tiene que estar relacionado con su conexión.
559
00:40:31,012 --> 00:40:32,472
¿Qué es todo esto?
560
00:40:39,020 --> 00:40:40,521
¿Dónde está este lugar?
561
00:40:41,189 --> 00:40:43,399
¿Es un parque de diversiones real?
562
00:40:44,943 --> 00:40:46,653
Como el dibujo del rompecabezas.
563
00:40:49,197 --> 00:40:50,740
Tierra de ensueño.
564
00:40:51,366 --> 00:40:53,409
Se inauguró en 1990.
565
00:40:53,493 --> 00:40:55,954
Y este mes cerrará.
566
00:40:56,037 --> 00:40:57,914
¿Fuiste allí hoy?
567
00:40:58,790 --> 00:41:01,042
Debe haber alguna buena razón
568
00:41:01,125 --> 00:41:03,544
que este lugar real
se ve arrastrado al rompecabezas.
569
00:41:03,628 --> 00:41:06,506
No hemos encontrado una conexión
entre nuestras cuatro víctimas,
570
00:41:06,589 --> 00:41:09,717
y no ha habido
cualquier accidente en este parque.
571
00:41:11,552 --> 00:41:14,055
Entonces, ¿qué tiene de especial este lugar?
572
00:41:21,062 --> 00:41:22,730
¿Fuiste a la playa?
573
00:41:23,231 --> 00:41:24,607
Hueles como el océano.
574
00:41:25,900 --> 00:41:29,237
Fui a Yangyang para encontrarme
con el contratista que construye el complejo.
575
00:41:31,990 --> 00:41:36,202
Oye, pero ¿no crees que es posible?
¿Que el asesino acaba de cometer un error?
576
00:41:36,285 --> 00:41:40,289
¿Qué pasaría si el asesino se moviera rápidamente?
¿Porque sabían que te reuniste con Yoonsu Do?
577
00:41:42,125 --> 00:41:43,334
No esperaban eso.
578
00:41:44,002 --> 00:41:46,587
Entonces, se descarriló por completo
lo que habían planeado...
579
00:41:47,213 --> 00:41:48,965
Y tal vez simplemente se equivocaron.
580
00:41:50,717 --> 00:41:53,094
Crees que eres un perfeccionista
quien, con una excepción,
581
00:41:53,177 --> 00:41:55,430
mató a tres personas
sin dejar ninguna evidencia,
582
00:41:55,513 --> 00:41:59,100
quien hizo un rompecabezas
representando un parque de diversiones real,
583
00:41:59,183 --> 00:42:00,727
¿De repente te equivocaste?
584
00:42:00,810 --> 00:42:02,520
Como te dije antes,
585
00:42:03,104 --> 00:42:05,440
nadie en este mundo es perfecto.
586
00:42:06,315 --> 00:42:08,192
Este es mi presentimiento.
587
00:42:08,276 --> 00:42:09,527
De ninguna manera.
588
00:42:09,610 --> 00:42:11,195
Si cometieron un "error",
589
00:42:11,279 --> 00:42:13,531
Probablemente todavía sea parte
de su plan más amplio.
590
00:42:17,368 --> 00:42:19,579
¿Adónde vas?
591
00:42:19,662 --> 00:42:20,705
¡Ey!
592
00:42:47,940 --> 00:42:49,984
¿Qué estás haciendo?
593
00:42:50,068 --> 00:42:51,527
Simplemente saliendo a caminar.
594
00:43:06,375 --> 00:43:09,462
No hay conexión entre Dream Land
y Yoonsu Do en absoluto?
595
00:43:10,046 --> 00:43:13,508
Yoonsu Do no estuvo involucrado con
¿La construcción de Dream Land, por ejemplo?
596
00:43:14,467 --> 00:43:16,302
Vamos, ¿qué encontraste?
597
00:43:37,365 --> 00:43:39,700
Ey. ¡Oye, oye, oye!
¡Más despacio, chico!
598
00:43:40,326 --> 00:43:43,037
¿Estás delirando o algo así?
¿Qué sucede contigo?
599
00:43:43,704 --> 00:43:44,705
¿Estás loco?
600
00:43:44,789 --> 00:43:47,041
¡Mierda!
601
00:43:47,750 --> 00:43:48,835
Eso es un semáforo...
602
00:43:48,918 --> 00:43:51,170
¡Oye, cuidado, hay un auto!
¡Coche, coche, coche!
603
00:43:52,380 --> 00:43:54,549
¡Jesús!
604
00:44:01,639 --> 00:44:03,683
¿No es como subirse a una montaña rusa?
605
00:44:03,766 --> 00:44:05,351
¿No es divertido?
606
00:44:05,434 --> 00:44:08,563
¿Vas a correr todas las noches?
¡Tienes que reducir la velocidad!
607
00:44:49,979 --> 00:44:51,147
Salir.
608
00:44:52,732 --> 00:44:53,733
¡Salir!
609
00:44:59,280 --> 00:45:01,324
Esta es la policía. Por favor coopere.
610
00:45:04,285 --> 00:45:06,579
Si te niegas,
serás puesto bajo arresto.
611
00:45:07,872 --> 00:45:08,873
Dios…
612
00:45:09,457 --> 00:45:10,625
Déjalo ir.
613
00:45:13,169 --> 00:45:14,462
Déjalo ir, ¿por qué?
614
00:45:14,545 --> 00:45:16,214
Yo fui quien lo contrató.
615
00:45:16,297 --> 00:45:18,257
Quería saber quién me está acosando.
616
00:45:18,883 --> 00:45:19,884
¿Qué quieres decir?
617
00:45:22,470 --> 00:45:25,765
¿Me estás diciendo que contrataste a este tipo?
¿Para saber quién te seguía?
618
00:45:26,933 --> 00:45:28,309
Lo arruinaste.
619
00:45:47,119 --> 00:45:49,247
¿Por qué estás aquí tan temprano?
620
00:45:49,330 --> 00:45:50,873
Sentarse.
621
00:45:50,957 --> 00:45:53,918
Escuché que fuiste el primero en llegar a la escena.
en DH Construcción.
622
00:45:54,001 --> 00:45:55,044
Sí.
623
00:45:55,586 --> 00:45:57,088
¿Fuiste también el primero en confirmarlo?
624
00:45:57,171 --> 00:45:59,799
que las imágenes de seguridad
en el piso 30 fue borrado?
625
00:45:59,882 --> 00:46:01,467
Sí, lo estaba. ¿Por qué lo preguntas?
626
00:46:05,012 --> 00:46:06,055
Ey.
627
00:46:06,847 --> 00:46:09,767
Volvamos a la escena del crimen.
Hay algo que necesito comprobar.
628
00:46:10,351 --> 00:46:12,895
Todavía necesito ver el metraje.
del vestíbulo del primer piso
629
00:46:12,979 --> 00:46:14,939
y compararlo
a los registros de entrada de Canon Tower.
630
00:46:15,022 --> 00:46:17,191
Hombre, hay tanta gente.
Más de 2.000 entradas.
631
00:46:17,275 --> 00:46:18,734
Es un gran dolor de cabeza.
632
00:46:18,818 --> 00:46:20,987
¡Te dije que me dieras eso!
633
00:46:21,070 --> 00:46:22,280
Vamos.
634
00:46:31,080 --> 00:46:34,208
Hola, soy el teniente Hansaem Kim.
El oficial con el que habló antes.
635
00:46:34,292 --> 00:46:36,419
-Sólo tengo unas cuantas preguntas que hacerte.
-Oh.
636
00:46:40,423 --> 00:46:44,176
¿Hay algo en estas fotos?
¿Eso... eso te parece un poco extraño?
637
00:46:44,260 --> 00:46:47,430
Por ejemplo, ¿nota algún elemento
¿Eso no pertenece al Sr. Yoonsu Do?
638
00:46:47,513 --> 00:46:48,848
Mírelos de cerca.
639
00:46:51,058 --> 00:46:53,060
Eh... no estoy seguro.
640
00:46:53,769 --> 00:46:55,730
Creo que todas esas son cosas del Sr. Do.
641
00:46:56,397 --> 00:46:58,983
¿Qué estás buscando?
Ya revisé todos esos...
642
00:46:59,066 --> 00:47:00,401
Toma, mira bien.
643
00:47:01,068 --> 00:47:02,069
¿Eh?
644
00:47:04,155 --> 00:47:05,156
¿Qué?
645
00:47:11,537 --> 00:47:12,955
No hay pañuelo.
646
00:47:14,040 --> 00:47:16,000
Pañuelo… ¿Q-Qué pañuelo?
647
00:47:16,792 --> 00:47:20,421
Aquí. Aquí, junto a sus zapatillas,
había un pañuelo...
648
00:47:22,173 --> 00:47:23,466
...en la lista de pruebas.
649
00:47:23,549 --> 00:47:27,595
Uh... el presidente Do no usó pañuelos,
hasta donde yo sé.
650
00:47:28,262 --> 00:47:29,347
¿Está seguro?
651
00:47:29,930 --> 00:47:30,931
Sí.
652
00:47:34,852 --> 00:47:37,438
Estaba justo… justo aquí.
R-Aquí mismo, así.
653
00:47:40,232 --> 00:47:41,275
Mmmm...
654
00:47:42,193 --> 00:47:43,402
Ahora intenta recordar
655
00:47:43,486 --> 00:47:46,864
¿Qué hay de diferente en esta imagen?
y lo que viste cuando llegaste.
656
00:47:46,947 --> 00:47:48,407
No, sé lo que vi.
657
00:47:48,491 --> 00:47:50,659
habia tarjetas de presentacion
y bolígrafos en el suelo,
658
00:47:51,202 --> 00:47:55,039
y al lado de las zapatillas de acupresión
Era este viejo pañuelo andrajoso.
659
00:47:55,122 --> 00:47:56,916
Del tipo que usan los viejos.
660
00:47:58,584 --> 00:48:01,212
Fuiste el primero en llegar.
¿Quién vino aquí después de ti?
661
00:48:03,047 --> 00:48:05,966
Teniente Ro, Youngha, Capitán Yang,
662
00:48:06,050 --> 00:48:07,676
y el equipo forense, sí.
663
00:48:08,636 --> 00:48:09,929
El teniente Yoon también vino.
664
00:48:40,584 --> 00:48:42,461
¿Puedes tomar nota de esto?
665
00:48:42,545 --> 00:48:43,879
Sí, está bien.
666
00:48:43,963 --> 00:48:45,714
Toma una foto aquí también.
667
00:48:47,258 --> 00:48:48,676
Los llevaré ahora.
668
00:48:52,263 --> 00:48:53,722
Buscaré huellas aquí.
669
00:48:54,432 --> 00:48:56,058
Las huellas de los empleados.
670
00:48:57,643 --> 00:48:59,687
forense
671
00:49:01,939 --> 00:49:04,191
R-aquí mismo,
estaba en el suelo aquí mismo.
672
00:49:06,527 --> 00:49:07,611
¿Está seguro?
673
00:49:08,195 --> 00:49:09,280
Será mejor que estés seguro.
674
00:49:09,363 --> 00:49:11,073
Esto es muy serio.
675
00:49:11,157 --> 00:49:13,159
Sí, estoy seguro. Lo recuerdo claramente, eh...
676
00:49:13,242 --> 00:49:15,536
porque el pañuelo
estaba totalmente arruinado.
677
00:49:15,619 --> 00:49:17,913
¿Por qué no me mencionaste esto antes?
678
00:49:19,582 --> 00:49:22,042
Bueno, simplemente asumí que era
una de las cosas de la víctima,
679
00:49:22,126 --> 00:49:24,587
y los forenses también estaban en la escena,
680
00:49:24,670 --> 00:49:26,297
entonces lo estarían recogiendo.
681
00:49:26,380 --> 00:49:28,841
Quiero decir, ¿qué más
¿Podría haberlo pensado?
682
00:49:31,510 --> 00:49:32,720
En cualquier caso lo siento.
683
00:49:33,512 --> 00:49:35,264
Esto podría ser un desliz.
684
00:49:36,474 --> 00:49:38,017
O podría ser intencional.
685
00:49:38,100 --> 00:49:39,310
¿Qué fue eso, señor?
686
00:49:39,393 --> 00:49:40,603
No importa.
687
00:49:41,937 --> 00:49:44,440
Bueno, gracias por decírmelo.
Y San, escúchame.
688
00:49:44,523 --> 00:49:46,692
Este es un incidente.
Es un incidente importante.
689
00:49:48,569 --> 00:49:50,362
Necesito que me prometas una cosa.
690
00:49:52,656 --> 00:49:54,909
No le digas ni una palabra de esto a nadie.
691
00:49:55,910 --> 00:49:57,161
¿Comprendido?
692
00:49:57,995 --> 00:49:59,955
-No estás respondiendo.
-Bueno.
693
00:50:41,455 --> 00:50:44,542
Capitán, tengo algo que...
694
00:50:45,834 --> 00:50:47,419
Quiero decir, necesito su ayuda, señor.
695
00:50:51,131 --> 00:50:53,259
¿Pudo haber sido de la víctima o no?
696
00:50:53,342 --> 00:50:55,261
No, no lo fue.
697
00:50:56,303 --> 00:50:59,056
Ya he preguntado por ahí
Le pregunté a su chofer y a su familia.
698
00:50:59,139 --> 00:51:00,975
Nunca llevó consigo un pañuelo.
699
00:51:01,058 --> 00:51:03,936
Tampoco usó nunca gorros, guantes, bufandas,
o algo así.
700
00:51:04,019 --> 00:51:06,564
San no tiene motivos para mentir
sobre lo que vio.
701
00:51:06,647 --> 00:51:07,815
Lo que significa…
702
00:51:07,898 --> 00:51:10,859
se ve como
alguien lo tomó de la escena.
703
00:51:11,527 --> 00:51:12,570
Sí.
704
00:51:13,612 --> 00:51:15,030
Capitán, no tengo ninguna duda.
705
00:51:15,823 --> 00:51:18,993
O el asesino o su cómplice.
Está dentro de la policía de Hangang.
706
00:51:19,702 --> 00:51:20,869
Muy bien entonces.
707
00:51:20,953 --> 00:51:23,455
San no puede decírselo a nadie. Esté atento.
708
00:51:24,873 --> 00:51:26,041
Sí.
709
00:51:36,885 --> 00:51:41,098
Llamando…
Ena Yoon
710
00:51:47,771 --> 00:51:50,107
Dios, ¿por qué todavía no contesta?
711
00:52:24,683 --> 00:52:26,560
Ena Yoon
La unidad de One City 5802
712
00:52:28,187 --> 00:52:31,482
Ena Yoon
Código de acceso 87654321*
713
00:53:13,273 --> 00:53:15,067
¿Estás allanando el camino otra vez?
714
00:53:16,819 --> 00:53:18,153
¿Mi lugar no era suficiente?
715
00:53:18,237 --> 00:53:20,155
¿Quieres pasar el rato en la casa de una chica muerta?
716
00:53:20,239 --> 00:53:21,323
Sólo me pregunto.
717
00:53:22,324 --> 00:53:24,785
Dado que tu mamá vive tan cerca de ti,
718
00:53:24,868 --> 00:53:26,203
¿por qué vives solo?
719
00:53:26,286 --> 00:53:28,706
¿No sería más extraño?
¿Si todavía viviera con mi mamá?
720
00:53:28,789 --> 00:53:29,957
No.
721
00:53:30,040 --> 00:53:32,000
Si yo fuera tú,
Viviría en el lugar mejor
722
00:53:32,084 --> 00:53:33,669
incluso si eso significara vivir con mi mamá.
723
00:53:46,557 --> 00:53:47,933
No, no funcionaría.
724
00:53:48,475 --> 00:53:49,893
Ambos nos sentiríamos incómodos.
725
00:53:51,687 --> 00:53:56,024
Cuando era niño, después de la muerte de mi padre,
Ni siquiera dejaría que mi mamá saliera con otros hombres.
726
00:53:56,734 --> 00:53:59,236
Insistí en quedarme con las cosas de mi papá.
727
00:54:01,405 --> 00:54:03,532
Es más fácil para los dos vivir solos.
728
00:54:04,533 --> 00:54:07,369
Estás mucho más jodido
de lo que me había dado cuenta.
729
00:54:08,203 --> 00:54:10,748
Eres incapaz de poner cosas
en el pasado, ¿no?
730
00:54:10,831 --> 00:54:12,958
No puedes dejar nada atrás.
731
00:54:16,420 --> 00:54:17,629
Entonces…
732
00:54:18,756 --> 00:54:20,174
estamos aquí.
733
00:54:22,885 --> 00:54:23,886
¿Qué quieres decir?
734
00:54:23,969 --> 00:54:27,473
Este lugar es lo que Miyoung Lee,
Chimok Kang y Yoonsu Do tienen en común.
735
00:54:27,556 --> 00:54:30,934
Miyoung Lee fue la última dueña
de la Unidad 5802 de The One City.
736
00:54:31,018 --> 00:54:32,811
Antes que ella, Chimok Kang.
737
00:54:32,895 --> 00:54:34,521
Y ante él,
738
00:54:34,605 --> 00:54:36,482
El primer propietario de este apartamento...
739
00:54:38,066 --> 00:54:39,067
Yoonsu Do.
740
00:54:41,028 --> 00:54:42,070
¿Qué?
741
00:54:43,864 --> 00:54:45,949
¿Yoonsu Do solía ser dueño de este lugar?
742
00:54:46,533 --> 00:54:50,913
Sabía que tenía que haber algo
que unía a estas tres personas.
743
00:54:52,831 --> 00:54:55,083
Y entonces recordé
744
00:54:55,167 --> 00:54:58,795
lo que supuestamente dijo Chimok Kang
en el bar de Miyoung Lee,
745
00:54:59,588 --> 00:55:02,591
cual era ese su apartamento
era originalmente suyo.
746
00:55:05,719 --> 00:55:07,721
Yanghee Seo nos dijo lo mismo.
747
00:55:07,804 --> 00:55:10,015
Cómo le había dado a Miyoung Lee
un apartamento caro.
748
00:55:12,142 --> 00:55:14,561
¿Y si lo que esas tres personas compartieran?
749
00:55:14,645 --> 00:55:16,647
¿Era un lugar, no una característica?
750
00:55:16,730 --> 00:55:19,316
¿Y si ese lugar es este apartamento?
751
00:55:20,275 --> 00:55:22,152
Entonces, una vez que se me ocurrió eso,
752
00:55:22,236 --> 00:55:24,571
Inmediatamente accedí al registro
753
00:55:24,655 --> 00:55:27,115
para la Unidad 5802 de The One City.
754
00:55:29,326 --> 00:55:32,204
Registro Integral de la Propiedad
755
00:55:34,206 --> 00:55:35,999
17 de marzo de 2011 vendido al propietario Yoonsu Do
756
00:55:37,793 --> 00:55:40,420
18 de mayo transferido a Kang
11 de junio transferido a Lee
757
00:55:43,131 --> 00:55:44,216
Propietario Miyoung Lee
758
00:55:44,299 --> 00:55:45,592
Propietario Chimok Kang
759
00:55:45,676 --> 00:55:46,927
Propietario Yoonsu Do
760
00:55:47,010 --> 00:55:48,470
Y Yoonsu Do
761
00:55:48,554 --> 00:55:50,806
Fue el primer nombre que apareció.
762
00:55:53,100 --> 00:55:54,601
La pregunta es…
763
00:55:54,685 --> 00:55:56,687
…¿Qué pasó exactamente aquí?