1
00:00:52,600 --> 00:00:54,440
FLÄSTANDE

2
00:01:44,560 --> 00:01:45,720
Nästa.

3
00:02:01,280 --> 00:02:02,480
Nästa.

4
00:02:18,440 --> 00:02:20,480
TRÄGA HORNBLÅR

5
00:02:28,880 --> 00:02:33,000
Plattform ett för nästa service
till London Waterloo.

6
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Alla ombord, tack!
Alla ombord!

7
00:02:56,720 --> 00:02:58,280
åh!

8
00:02:58,280 --> 00:03:00,120
Åh, låt mig hjälpa dig med din...

9
00:03:01,600 --> 00:03:03,440
Åh, tack!

10
00:03:03,440 --> 00:03:04,520
Tack så mycket.

11
00:03:09,240 --> 00:03:11,000
HON HOSTAR

12
00:03:11,000 --> 00:03:12,240
Åh!

13
00:03:27,120 --> 00:03:28,920
Fudge?

14
00:03:28,920 --> 00:03:30,200
Hemlagad.

15
00:03:34,920 --> 00:03:36,720
Behåll papperet.

16
00:03:36,720 --> 00:03:38,000
Jag har valt en häst.

17
00:03:47,880 --> 00:03:49,360
Söt tand ser jag.

18
00:03:50,600 --> 00:03:52,360
Ska du upp till London för att studera?

19
00:03:53,560 --> 00:03:56,400
Nej, mina studiedagar är för länge sedan borta.

20
00:03:58,880 --> 00:04:01,480
Luke Obiako Fitzwilliam.

21
00:04:01,480 --> 00:04:03,120
Snart från Whitehall.

22
00:04:03,120 --> 00:04:05,120
Lavinia Pinkerton.
Glad att träffa dig.

23
00:04:05,120 --> 00:04:07,040
Är du nigerian? Jag gissade.

24
00:04:08,280 --> 00:04:10,160
Pappa var stationerad där.

25
00:04:10,160 --> 00:04:13,560
Fast varför någon skulle lämna
sådan skönhet

26
00:04:13,560 --> 00:04:16,280
för dessa trista stränder,
Jag vet inte.

27
00:04:16,280 --> 00:04:17,920
Kommer du inte att sakna hem?

28
00:04:17,920 --> 00:04:20,000
Kommer inte hem sakna dig?

29
00:04:20,000 --> 00:04:21,760
Jag tror att jag är här för att göra hemmet stolt.

30
00:04:23,000 --> 00:04:25,200
Sir William Ossington från
kolonialkontoret -

31
00:04:25,200 --> 00:04:27,000
Jag var hans attaché.

32
00:04:27,000 --> 00:04:29,200
Har alltid sagt att jag var bortkastad
regional förvaltning.

33
00:04:29,200 --> 00:04:31,560
Så när han blev återkallad frågade han
för mig

34
00:04:31,560 --> 00:04:33,320
att arbeta för honom på Whitehall.

35
00:04:33,320 --> 00:04:35,320
Whitehall, säger du?

36
00:04:35,320 --> 00:04:40,880
Du kanske råkar veta
vilken tid stänger Scotland Yard?

37
00:04:40,880 --> 00:04:42,360
Det är viktigt att jag inte saknar dem.

38
00:04:42,360 --> 00:04:44,680
Du förstår, jag måste komma tillbaka
till Algernon,

39
00:04:44,680 --> 00:04:46,800
men jag måste anmäla...

40
00:04:48,000 --> 00:04:49,280
..mord.

41
00:04:49,280 --> 00:04:50,680
Mörda?

42
00:04:50,680 --> 00:04:52,240
Mörda.

43
00:04:52,240 --> 00:04:54,080
Tommy Pierce, knuffade.

44
00:04:55,760 --> 00:04:58,000
Jag hittade honom på bröstvärnet.

45
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Harry Carter, publikanen

46
00:05:00,000 --> 00:05:03,720
nere i nästa by,
Ashe Bottom, drunknade.

47
00:05:03,720 --> 00:05:06,000
Två mord? Kanske tre.

48
00:05:06,000 --> 00:05:07,680
Om mina misstankar är korrekta.

49
00:05:07,680 --> 00:05:10,040
Men jag vet säkert
det kommer mer.

50
00:05:11,320 --> 00:05:13,200
Mördaren har en poäng att göra

51
00:05:13,200 --> 00:05:15,240
och kommer att fortsätta döda
tills den är gjord.

52
00:05:17,440 --> 00:05:20,000
Jag måste stoppa dem. Men om du vet
mördarens identitet,

53
00:05:20,000 --> 00:05:21,760
varför inte berätta för polisen?

54
00:05:21,760 --> 00:05:23,400
Jag försökte!

55
00:05:23,400 --> 00:05:26,000
Byns polis mår bra
med förlorade katter,

56
00:05:26,000 --> 00:05:30,680
men att lyssna på en gammal moster
pratar man massmord?

57
00:05:30,680 --> 00:05:34,200
Speciellt när den misstänkte
är en respektabel person.

58
00:05:34,200 --> 00:05:37,160
Nej, det är inte många som gör det, vet du?

59
00:05:37,160 --> 00:05:38,560
Lyssna.

60
00:05:39,640 --> 00:05:43,000
Scotland Yard är mitt sista hopp.

61
00:05:43,000 --> 00:05:46,600
Men, moster...

62
00:05:43,000 --> 00:05:46,600
LUKE SKATTAR

63
00:05:46,600 --> 00:05:49,800
..hur kan någon mörda tre
människor i en engelsk by

64
00:05:49,800 --> 00:05:51,880
utan att det märks?

65
00:05:53,480 --> 00:05:55,040
Jag märkte det, min kära.

66
00:05:56,280 --> 00:05:58,000
Och mord är lätt

67
00:05:58,000 --> 00:06:00,200
för en viss typ av person.

68
00:06:03,840 --> 00:06:08,880
TRÄGA HORNBLÅR
Tja, vi får inte missa loppet.

69
00:06:08,880 --> 00:06:10,080
Har du utsett en vinnare?

70
00:06:10,080 --> 00:06:11,800
Jag älskar derbyt, eller hur?
Åh...

71
00:06:24,680 --> 00:06:27,000
ÅNGA HYSSAR

72
00:06:34,760 --> 00:06:37,640
Det är absurt att tänka en vuxen kvinna
kan inte lägga ett vad

73
00:06:37,640 --> 00:06:40,720
utan anmärkningar i dessa dagar
och ålder!

74
00:06:40,720 --> 00:06:45,560
Pappa och jag körde Port Harcourt-lopp
varje vecka.

75
00:06:45,560 --> 00:06:49,000
Han kunde alltid hitta en vinnare -
som jag verkligen kan, tror jag.

76
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Jag har... Jag har skickat mina väskor i förväg.

77
00:06:51,000 --> 00:06:54,040
Kan jag...? Får jag följa med dig
till Scotland Yard.

78
00:06:55,440 --> 00:06:57,400
Inget behov.

79
00:06:57,400 --> 00:07:00,200
Vad som än händer nu,

80
00:07:00,200 --> 00:07:02,360
någon annan vet sanningen.

81
00:07:02,360 --> 00:07:04,400
Någon jag kan lita på, eller hur?

82
00:07:08,240 --> 00:07:09,800
Ja.

83
00:07:09,800 --> 00:07:11,160
Ja, självklart.
Sista satsningar!

84
00:07:11,160 --> 00:07:13,560
Sista satsningar!
Åh, skynda dig!

85
00:07:13,560 --> 00:07:15,000
Sista satsningarna, allihop!

86
00:07:18,000 --> 00:07:19,880
40-1 på Jujube II!

87
00:07:19,880 --> 00:07:22,440
40-1! Moster, är du helt säker?

88
00:07:22,440 --> 00:07:23,520
Perfekt.

89
00:07:26,760 --> 00:07:28,640
20 guineas på Jujube II.

90
00:07:28,640 --> 00:07:30,000
Och de ställer upp nu.

91
00:07:30,000 --> 00:07:31,440
Och, eh...
Uppställning.

92
00:07:31,440 --> 00:07:34,080
..allt detta på Never Say Die.

93
00:07:34,080 --> 00:07:35,680
Epsom Derby 1954.

94
00:07:37,680 --> 00:07:39,720
Vid närmare eftertanke, Jujube II.

95
00:07:39,720 --> 00:07:42,040
De kommer upp ganska snabbt...
Jujube II.

96
00:07:42,040 --> 00:07:44,000
Okej.
Det kan vara en go första gången.

97
00:07:44,000 --> 00:07:46,480
Förrätter som nickar.
Han ser glad ut.

98
00:07:46,480 --> 00:07:49,840
Och de är lediga första gången
till en mycket bra start!

99
00:07:49,840 --> 00:07:51,240
Extremt bra start!

100
00:07:51,240 --> 00:07:53,800
Moonlight Express kommer
stativsidan.

101
00:07:53,800 --> 00:07:56,720
Sedan kommer Arabian Phoenix
och Never Say Die.

102
00:07:56,720 --> 00:08:00,280
Dark Corsair är mycket välplacerad,
och det är Never Say Die

103
00:08:00,280 --> 00:08:01,360
från Dark Corsair!

104
00:08:01,360 --> 00:08:03,440
Arabiska Phoenix faller tillbaka!

105
00:08:03,440 --> 00:08:05,240
Och här kommer Jujube II!

106
00:08:05,240 --> 00:08:08,720
Jujube II kommer på bred utsida
att slå dem alla!

107
00:08:08,720 --> 00:08:10,400
50 meter kvar!

108
00:08:10,400 --> 00:08:12,360
Jujube II kommer att vinna den!

109
00:08:14,000 --> 00:08:16,120
DÄCKSKRIK
HÖJLIG KRASCH

110
00:08:16,120 --> 00:08:17,920
Jujube II vinnaren!

111
00:08:44,320 --> 00:08:46,320
Här är du, kompis.
Ta dina vinster.

112
00:08:58,000 --> 00:08:59,320
Officer!

113
00:08:59,320 --> 00:09:01,600
Officer, erm...

114
00:09:01,600 --> 00:09:03,000
Jag känner den här kvinnan!

115
00:09:03,000 --> 00:09:04,640
Jag har... Jag har hennes pengar här!

116
00:09:04,640 --> 00:09:07,000
Se? Jag heter Luke Obiako
Fitzwilliam.

117
00:09:07,000 --> 00:09:08,400
Det är O-B...

118
00:09:10,440 --> 00:09:12,000
jag...

119
00:09:13,040 --> 00:09:15,160
Mitt misstag. Strunt i det.

120
00:09:15,160 --> 00:09:16,880
Officer, jag såg en bil.

121
00:09:22,600 --> 00:09:24,760
MUSIK SPELAR

122
00:09:30,600 --> 00:09:33,760
En respektabel gammal kvinna, Jimmy.

123
00:09:33,760 --> 00:09:35,480
Pratar ena minuten, dött nästa.

124
00:09:35,480 --> 00:09:39,000
Medan jag stod där med hennes Derby
vinster i min hand!

125
00:09:41,560 --> 00:09:44,360
Jag kanske borde hitta hennes by,

126
00:09:44,360 --> 00:09:47,640
visa min respekt för hennes familj som
sista personen som såg henne...?

127
00:09:47,640 --> 00:09:51,160
Mycket beundransvärt, kusin, men hur?

128
00:09:51,160 --> 00:09:54,440
Och vad sägs om Whitehall
och din gamla arbetsgivare?

129
00:09:54,440 --> 00:09:55,720
Sir William Ossington.

130
00:09:55,720 --> 00:09:57,720
Ossington?

131
00:09:57,720 --> 00:10:00,120
Den där koloniala slaktaren?

132
00:10:00,120 --> 00:10:05,000
Heh! Se den kejserliga afrikanen!

133
00:10:05,000 --> 00:10:08,240
Självkoloniserad, samarbetande
med sina förtryckare!

134
00:10:08,240 --> 00:10:11,520
Hej, inte konstigt att du låter som
en engelsman.

135
00:10:12,680 --> 00:10:14,320
Han erbjöd mig ett jobb.
Som vad?

136
00:10:14,320 --> 00:10:15,800
Hans man fredag?

137
00:10:15,800 --> 00:10:17,240
HON TUTS

138
00:10:17,240 --> 00:10:19,200
Jag hoppas att du kan skriva.

139
00:10:19,200 --> 00:10:20,600
Hur är din anmälan?

140
00:10:20,600 --> 00:10:23,000
Som hans attaché här i London.

141
00:10:23,000 --> 00:10:25,240
Det är en hög diplomatisk post.

142
00:10:25,240 --> 00:10:26,440
Det blir inget att skriva.

143
00:10:26,440 --> 00:10:27,640
Ngozi! Eh, eh?

144
00:10:30,320 --> 00:10:32,760
MUSIK SPELAR
FOLK HEJAR

145
00:10:55,200 --> 00:10:56,840
Men den stackars stackars kvinnan.

146
00:10:56,840 --> 00:10:58,200
Obi, snälla, jag ber.

147
00:10:58,200 --> 00:10:59,560
Sluta prata om den här mostern.

148
00:10:59,560 --> 00:11:01,000
Hon pratade om mord!

149
00:11:01,000 --> 00:11:02,600
Mord i hennes by.

150
00:11:02,600 --> 00:11:04,760
Hon sa att han skulle döda igen,
och nu är hon död.

151
00:11:04,760 --> 00:11:06,160
Verkar det inte...?

152
00:11:06,160 --> 00:11:08,000
Någon borde gå dit och...

153
00:11:08,000 --> 00:11:12,000
Låt mig förstå det här,
åh, stor svart frälsare.

154
00:11:12,000 --> 00:11:16,640
Du rullar upp till någon djup buskplats
full av mord...

155
00:11:16,640 --> 00:11:20,000
Och börja ställa frågor om
mord?

156
00:11:20,000 --> 00:11:22,320
Vill du bli arresterad?

157
00:11:22,320 --> 00:11:24,240
Borde inte någon åtminstone
lämna tillbaka hennes pengar?

158
00:11:24,240 --> 00:11:26,000
Borde inte någon vara i hans
egen by,

159
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
hjälpa sitt eget folk att vinna
självständighet hemma?

160
00:11:29,000 --> 00:11:32,000
När var du hemma senast, fröken Ngozi?

161
00:11:33,240 --> 00:11:35,560
Du har varit i England och "studerat"
i åratal.

162
00:11:35,560 --> 00:11:38,360
Eller så kanske du har blivit förtjust
av klimatet? Åh...

163
00:11:38,360 --> 00:11:40,000
Ngozi, kroken fångar bara
fisken

164
00:11:40,000 --> 00:11:42,200
med öppen mun.

165
00:11:40,000 --> 00:11:42,200
NGOZI TUTS

166
00:11:42,200 --> 00:11:45,600
Eller kanske vi båda är skyldiga det
till vårt folk

167
00:11:45,600 --> 00:11:48,240
att göra det som är rätt och
gör dem stolta,

168
00:11:48,240 --> 00:11:50,000
om det är hemma
i byn

169
00:11:50,000 --> 00:11:51,560
eller någonstans i England?
Inga!

170
00:11:52,920 --> 00:11:54,200
Inga!

171
00:11:54,200 --> 00:11:57,760
Du ska inte till någon by -
du går och lägger dig!

172
00:11:57,760 --> 00:11:59,440
Och imorgon, Whitehall!

173
00:12:02,840 --> 00:12:04,160
Mm.

174
00:12:15,400 --> 00:12:17,200
DÄCKSKRIK
HÖGT KRASCH

175
00:12:18,880 --> 00:12:20,560
FLÄSTANDE

176
00:12:25,800 --> 00:12:27,600
Nej, det är bra.

177
00:12:27,600 --> 00:12:29,040
Tack för att du meddelade mig.

178
00:12:37,760 --> 00:12:39,560
Och vad sa de?

179
00:12:39,560 --> 00:12:41,480
Sir William är borta.

180
00:12:41,480 --> 00:12:43,000
Inget att oroa sig för.

181
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
Jag måste vänta på hans brev
innan du anmäler dig till tjänsten.

182
00:12:46,000 --> 00:12:47,320
Bara ett par dagar.

183
00:13:51,000 --> 00:13:52,880
NYCKELJANGLER

184
00:14:08,000 --> 00:14:09,240
Fröken?

185
00:14:12,200 --> 00:14:14,040
Miss, kan du, va...?

186
00:14:14,040 --> 00:14:16,000
Kan du hänvisa mig till familjen
av en fröken Pin...?

187
00:14:16,000 --> 00:14:18,440
Skynda, annars missar vi domen.

188
00:14:20,600 --> 00:14:24,000
Saknar vittnen till dödsfallet
av Harry Carter, publikan

189
00:14:24,000 --> 00:14:27,000
av de sju stjärnorna, Ashe Bottom,

190
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
Jag avkunnar en dödsdom
genom att drunkna

191
00:14:30,000 --> 00:14:31,480
vid Wychwood vattenkvarn,

192
00:14:31,480 --> 00:14:35,400
under påverkan
av stark sprit.

193
00:14:35,400 --> 00:14:37,000
För att undvika tvivel...

194
00:14:38,120 --> 00:14:39,200
..en olycka.

195
00:14:39,200 --> 00:14:40,640
Nästa fall.

196
00:14:40,640 --> 00:14:45,480
Tommy Pierce, fönsterputsare
av Ashe Bottom.

197
00:14:45,480 --> 00:14:47,440
Major Horton till läktaren!

198
00:14:47,440 --> 00:14:49,560
HOSTA

199
00:14:52,520 --> 00:14:57,480
Nåväl, han lät runt
på balkongräcket

200
00:14:57,480 --> 00:15:01,000
på Ashe Manor, East Wing.

201
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Gör intryck.

202
00:15:03,000 --> 00:15:04,440
Intryck av vem?

203
00:15:05,840 --> 00:15:09,000
Nåväl, Lord Whitfield, tror jag.

204
00:15:09,000 --> 00:15:14,640
Nåväl, jag skakade på näven och fortsatte
gå med mig hundar.

205
00:15:14,640 --> 00:15:17,000
Såg honom inte falla.

206
00:15:17,000 --> 00:15:19,640
Kallar Dr Thomas till montern.

207
00:15:19,640 --> 00:15:24,560
Effekten av detta fall resulterade
i hela halvan

208
00:15:24,560 --> 00:15:27,320
av C3 och C4.

209
00:15:31,800 --> 00:15:33,080
Han bröt nacken.

210
00:15:34,280 --> 00:15:36,040
Tack, Dr Thomas.

211
00:15:37,280 --> 00:15:40,320
Kallar Miss Waynflete till montern.

212
00:15:40,320 --> 00:15:43,320
Så Tommy Pierce hade blivit anställd
att putsa fönstren

213
00:15:43,320 --> 00:15:44,440
på Ashe Manor.

214
00:15:44,440 --> 00:15:46,000
Var var du vid den här tiden?

215
00:15:46,000 --> 00:15:47,440
Jag jobbade på nedervåningen,

216
00:15:47,440 --> 00:15:50,600
märkning Lord Whitfield's
anglosaxiska bägare.

217
00:15:50,600 --> 00:15:52,000
Jag hörde hans intryck,

218
00:15:52,000 --> 00:15:53,600
men jag såg honom inte falla.

219
00:15:53,600 --> 00:15:55,280
Så vem hittade kroppen?

220
00:15:55,280 --> 00:15:57,560
Lavinia Pinkerton till montern!

221
00:15:59,360 --> 00:16:00,680
Var är hon?

222
00:16:02,240 --> 00:16:03,560
Åh, kära gamla Pinkerton.

223
00:16:03,560 --> 00:16:05,280
Hon letar förmodligen
efter Algernon.

224
00:16:05,280 --> 00:16:07,160
Inte närvarande.

225
00:16:07,160 --> 00:16:09,560
I så fall...
Åh! Åh, blast!

226
00:16:09,560 --> 00:16:11,160
..utan fler vittnen

227
00:16:11,160 --> 00:16:13,880
och givet vi har hört gott
bevis för den avlidne,

228
00:16:13,880 --> 00:16:17,000
Thomas Pierces historia
av brottslig

229
00:16:17,000 --> 00:16:18,840
och dumdristigt beteende,

230
00:16:18,840 --> 00:16:21,520
Jag kommer med självförtroende denna utredning
till slutet

231
00:16:21,520 --> 00:16:24,040
med en dom om oavsiktlig död.

232
00:16:39,760 --> 00:16:42,000
FOTSPÅR

233
00:16:49,240 --> 00:16:50,760
Så du är journalist?

234
00:16:50,760 --> 00:16:52,080
Det förklarar det.

235
00:16:53,480 --> 00:16:55,360
Åh, en ganska dålig journalist.

236
00:16:55,360 --> 00:16:56,760
Mig? inga!

237
00:16:56,760 --> 00:16:58,720
Jag trodde att du kanske var det.

238
00:16:58,720 --> 00:17:01,560
Bara du är genomsnittligt observant
sekreterare.

239
00:17:01,560 --> 00:17:02,640
Jag bor i Wychwood,

240
00:17:02,640 --> 00:17:04,400
så det finns mycket lite
att utmana

241
00:17:04,400 --> 00:17:05,800
min observationsförmåga.

242
00:17:07,840 --> 00:17:09,200
Tills du kom.

243
00:17:11,800 --> 00:17:13,240
Fitzwilliam.

244
00:17:13,240 --> 00:17:16,000
Eh, Luke Fitzwilliam.

245
00:17:16,000 --> 00:17:19,480
Och vad tar dig till Wychwood,
Är Fitzwilliam?

246
00:17:19,480 --> 00:17:21,240
Vårt gnistrande samhälle?

247
00:17:21,240 --> 00:17:23,120
Egentligen...
För vi har inga.

248
00:17:24,360 --> 00:17:26,320
Frisk luft och träning?

249
00:17:26,320 --> 00:17:27,800
Konvalescens?

250
00:17:27,800 --> 00:17:29,600
Är du invalid, mr Fitzwilliam?

251
00:17:29,600 --> 00:17:31,120
Jag befinner mig i utmärkt hälsa.

252
00:17:31,120 --> 00:17:32,520
Jag är glad att höra det.

253
00:17:33,640 --> 00:17:36,000
Fast jag hoppas att du har en anledning
att vara här i Wychwood,

254
00:17:36,000 --> 00:17:38,800
annars är jag skyldig
informera myndigheterna.

255
00:17:40,200 --> 00:17:42,040
Tänk om jag är på ett hemligt uppdrag?

256
00:17:44,400 --> 00:17:46,040
Blinka två gånger om du är en spion.

257
00:17:53,520 --> 00:17:55,160
Kulturantropolog.

258
00:17:55,160 --> 00:17:56,320
Välsigna dig.
Tack.

259
00:17:56,320 --> 00:17:57,800
Nej. Jag.

260
00:17:57,800 --> 00:17:59,160
Jag-jag är.

261
00:17:59,160 --> 00:18:02,000
En kulturantropolog.

262
00:18:02,000 --> 00:18:03,400
Undersöker en bok.

263
00:18:03,400 --> 00:18:08,680
Eh, Jämföra seder och folklore
på landsbygden i England och Nigeria.

264
00:18:10,080 --> 00:18:13,240
Jag kommer att vara i Wychwood ett tag,
jämföra det lokala...

265
00:18:13,240 --> 00:18:16,560
..sed och folklore.

266
00:18:16,560 --> 00:18:17,720
Hmm.

267
00:18:19,000 --> 00:18:23,000
Tja, sataniska ritualer är alla
tredje tisdagen i månaden.

268
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
LUKE SKATTAR

269
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
Mycket underhållande.

270
00:18:27,000 --> 00:18:28,160
Eh...

271
00:18:29,640 --> 00:18:32,560
Tja, ett nöje att träffa dig,
Fröken, eh...?

272
00:18:34,840 --> 00:18:36,120
Conway.

273
00:18:37,240 --> 00:18:38,440
Bridget Conway.

274
00:19:02,360 --> 00:19:05,560
DÖRREN KNARAR

275
00:19:05,560 --> 00:19:06,960
Gästgivaren är ute.

276
00:19:37,680 --> 00:19:39,000
Tack.

277
00:19:43,400 --> 00:19:47,160
ODISTINKT KOMMENTAR

278
00:19:47,160 --> 00:19:49,280
LAVINIA: Mördaren har en poäng
att göra.

279
00:19:51,520 --> 00:19:52,960
Jag måste stoppa dem.

280
00:21:09,440 --> 00:21:12,000
FÅGELSKRITER

281
00:21:21,160 --> 00:21:22,640
LUKE GIFTAR

282
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
TOMMY SKRIKER

283
00:22:07,600 --> 00:22:10,080
Tror du kommer att finna att du är
på fel ställe, sir.

284
00:22:14,000 --> 00:22:16,960
His Lordship och de andra gästerna
kommer att vara inne i huset.

285
00:22:29,000 --> 00:22:30,600
KNAPPAR

286
00:22:38,560 --> 00:22:41,440
PIANOMUSIK SPELAR

287
00:23:04,040 --> 00:23:05,320
Lord Whitfield?

288
00:23:09,120 --> 00:23:11,000
Jag tog emot din mycket generösa
inbjudan

289
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
och jag ville bara...
Herr Fitzwilliam?

290
00:23:15,520 --> 00:23:18,800
Vi har aldrig haft en kulturell
antropolog för kvällsmat,

291
00:23:18,800 --> 00:23:20,880
så vi trodde att vi skulle ha det
du till att börja med.

292
00:23:22,240 --> 00:23:25,560
Mr Fitzwilliam, Lord Whitfield.
Hmm.

293
00:23:25,560 --> 00:23:29,520
Min Bridget säger att du skriver
en bok om vidskepelse.

294
00:23:32,560 --> 00:23:34,160
Ja.

295
00:23:34,160 --> 00:23:35,400
Ja.

296
00:23:35,400 --> 00:23:38,680
Likheter mellan kulturer,
den anmärkningsvärda universaliteten...

297
00:23:38,680 --> 00:23:40,760
Ja, jag har aldrig godkänt det
av vidskepelse.

298
00:23:40,760 --> 00:23:42,760
Har jag det, Bridget?

299
00:23:42,760 --> 00:23:43,880
Mm...

300
00:23:43,880 --> 00:23:46,160
"Har inget med dårskap att göra
och vördnadslösa myter.

301
00:23:46,160 --> 00:23:47,880
"Träna dig istället
för gudsfruktan" -

302
00:23:47,880 --> 00:23:49,040
Timoteus, 4:7.

303
00:23:51,000 --> 00:23:53,800
Så, vilken sorts man är du,
Herr Fitzwilliam?

304
00:23:53,800 --> 00:23:55,360
Gammaldags?

305
00:23:55,360 --> 00:23:57,000
Dark 'n' Stormy?

306
00:23:57,000 --> 00:23:59,320
En Highball-kille, skulle jag säga.

307
00:23:59,320 --> 00:24:00,640
Jag ska blanda en till dig.

308
00:24:02,200 --> 00:24:04,800
Du minns Dr Thomas
från förhöret?

309
00:24:08,000 --> 00:24:10,600
Pastor och fru Humbleby.

310
00:24:10,600 --> 00:24:12,000
Och deras dotter, Rose.

311
00:24:12,000 --> 00:24:13,800
Glad att träffa dig, unge man.

312
00:24:13,800 --> 00:24:15,520
Glad att få göra din bekantskap.

313
00:24:15,520 --> 00:24:19,800
Du vet, vissa säger böckerna
är nyckeln till slottet.

314
00:24:19,800 --> 00:24:21,800
Och se var de har fått dig.

315
00:24:23,000 --> 00:24:24,600
Från din lerkoja...

316
00:24:25,880 --> 00:24:27,240
..till allt detta.

317
00:24:30,000 --> 00:24:31,760
TYST SKATT

318
00:24:33,000 --> 00:24:34,480
Tack.

319
00:24:34,480 --> 00:24:36,200
Middag serveras.

320
00:24:38,920 --> 00:24:40,680
Min kärlek? Tack.

321
00:24:42,000 --> 00:24:43,800
Bridget brukade vara hans sekreterare.

322
00:24:43,800 --> 00:24:45,160
Nu är de förlovade.

323
00:24:45,160 --> 00:24:46,520
Så romantiskt.

324
00:24:46,520 --> 00:24:48,040
Kom, Rose.

325
00:24:57,440 --> 00:25:00,000
Jag jämför varje dag
hedniska sedvänjor

326
00:25:00,000 --> 00:25:02,560
i en typisk engelsk by
till de i Nigeria.

327
00:25:03,960 --> 00:25:07,000
Hör du det? "Hedniska sedvänjor!"

328
00:25:07,000 --> 00:25:09,280
I Wychwood, pastor Humbleby!

329
00:25:10,680 --> 00:25:13,440
Det här är inte medeltiden,
min Herre.

330
00:25:13,440 --> 00:25:16,120
Kyrkan blir alltmer
framåttänkande.

331
00:25:16,120 --> 00:25:18,000
Så, Fitzwilliam,

332
00:25:18,000 --> 00:25:21,880
d-gör du en anständig
levande bokskrivande?

333
00:25:22,880 --> 00:25:25,640
Behövde aldrig ta reda på det.
Hur är det?

334
00:25:25,640 --> 00:25:28,240
Min fars by är mycket
lyckligt lottad.

335
00:25:28,240 --> 00:25:31,360
2 000 kvadratkilometer åkermark
och, eh,

336
00:25:31,360 --> 00:25:32,600
lerhyddor.

337
00:25:34,160 --> 00:25:36,520
Och olja.

338
00:25:36,520 --> 00:25:37,760
Hmm!

339
00:25:37,760 --> 00:25:40,320
Ni kommer springa själva
innan du vet ordet av.

340
00:25:40,320 --> 00:25:43,160
Tja, Fitzwilliam, jag är i cement,

341
00:25:43,160 --> 00:25:45,640
som håller den moderna världen
tillsammans.

342
00:25:45,640 --> 00:25:47,680
Min far var byns skomakare.

343
00:25:47,680 --> 00:25:51,040
Men jag tog mig bara upp...

344
00:25:51,040 --> 00:25:52,680
En plats för krigstids vinstjakt?

345
00:25:55,000 --> 00:25:56,320
..mina bootstraps...

346
00:25:56,320 --> 00:25:58,000
HAN FRITAR

347
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
Ahem!

348
00:26:00,000 --> 00:26:02,680
..rättfärdigt hårt arbete
och Guds nåd.

349
00:26:04,640 --> 00:26:05,920
Mm.

350
00:26:11,840 --> 00:26:14,800
Kapitlet jag jobbar med nu?

351
00:26:14,800 --> 00:26:19,000
Jo, det handlar om folktrogen
kring våldsam död,

352
00:26:19,000 --> 00:26:22,000
fall eller olyckor.

353
00:26:22,000 --> 00:26:24,440
Många kulturer tror när ett liv
är förkortad

354
00:26:24,440 --> 00:26:26,200
det är ande lever vidare,

355
00:26:26,200 --> 00:26:27,880
rastlöst gå på jorden.

356
00:26:27,880 --> 00:26:30,160
Godhet! Vad skrämmande.

357
00:26:30,160 --> 00:26:31,560
Helt rätt.

358
00:26:31,560 --> 00:26:33,560
Ingen vill ha likes
av Harry Carter

359
00:26:33,560 --> 00:26:35,000
rastlöst gå omkring.

360
00:26:35,000 --> 00:26:36,920
Mr Carter var snarare en skräck.

361
00:26:36,920 --> 00:26:39,120
Det där fylleriet tilltalade mig våldsamt
på mitt eget gods!

362
00:26:39,120 --> 00:26:41,160
Gjorde han inte det, Bridget?
Hmm?

363
00:26:41,160 --> 00:26:43,760
Och vad gäller Tommy Pierce!

364
00:26:43,760 --> 00:26:46,480
Åh, oförskämda djävul...

365
00:26:46,480 --> 00:26:47,800
Röst av en ängel.

366
00:26:47,800 --> 00:26:50,360
Enligt min medicinska åsikt, pojken
var obalanserad

367
00:26:50,360 --> 00:26:52,000
på mer än ett sätt.

368
00:26:52,000 --> 00:26:55,560
Du nämnde inte så intressant
detalj vid undersökningen, Dr Thomas.

369
00:26:57,600 --> 00:27:00,160
Ledsen. Många dödsfall nyligen.

370
00:27:07,000 --> 00:27:09,400
Ja, och nu fröken Pinkerton!

371
00:27:13,280 --> 00:27:15,160
Vad?

372
00:27:15,160 --> 00:27:16,320
Död?

373
00:27:16,320 --> 00:27:17,680
Hur?

374
00:27:17,680 --> 00:27:19,000
Slog ner.

375
00:27:19,000 --> 00:27:20,360
Igår i London.

376
00:27:20,360 --> 00:27:24,000
Vad? Jag borde ha blivit underrättad
av någon olycka.

377
00:27:24,000 --> 00:27:26,360
Det är protokoll. Död? Är du
helt säker?

378
00:27:26,360 --> 00:27:29,400
Ja. Mr Fitzwilliam, hur kunde du det?
kanske vet detta?

379
00:27:29,400 --> 00:27:31,240
Kvinna påkörd av bil.

380
00:27:33,120 --> 00:27:35,800
Det var i The Standard,
sen upplaga.

381
00:27:35,800 --> 00:27:37,760
Levererar de det inte här?

382
00:27:37,760 --> 00:27:39,320
Stackars, kära Lavinia.

383
00:27:40,560 --> 00:27:42,040
Ännu en tragisk olycka.

384
00:27:44,600 --> 00:27:46,200
Så synd.

385
00:27:56,520 --> 00:27:59,160
Jag är ledsen, jag vet fortfarande inte riktigt
förstå.

386
00:27:59,160 --> 00:28:01,280
Vad var det som drog din uppmärksamhet
till döden

387
00:28:01,280 --> 00:28:03,000
av en perfekt främling?

388
00:28:03,000 --> 00:28:05,000
Jag råkade lägga märke till hennes adress.

389
00:28:05,000 --> 00:28:06,800
Wychwood.

390
00:28:06,800 --> 00:28:08,400
En sådan slump.

391
00:28:08,400 --> 00:28:09,480
Sådan.

392
00:28:11,520 --> 00:28:13,040
Hur identifierade de henne?

393
00:28:14,840 --> 00:28:17,440
Hennes namn var ingraverat på
hennes paraply, tror jag.

394
00:28:19,520 --> 00:28:21,480
Miss Pinkerton lämnade inga släktingar?

395
00:28:21,480 --> 00:28:23,480
Bara Algernon Jones.

396
00:28:24,920 --> 00:28:27,000
Hennes katt.

397
00:28:27,000 --> 00:28:29,280
Stackars gamla Pinkerton,

398
00:28:29,280 --> 00:28:32,680
inte leva för att se min Whitfield
Ny stad!

399
00:28:32,680 --> 00:28:34,520
Ingen av oss ska
försynen villig.

400
00:28:34,520 --> 00:28:35,720
Mina herrar.

401
00:28:36,760 --> 00:28:38,440
Inget affärssnack nu.

402
00:28:38,440 --> 00:28:40,840
Om jag hade fått min vilja,

403
00:28:40,840 --> 00:28:45,000
Whitfield New Town skulle vara
helt uppbyggd vid det här laget.

404
00:28:45,000 --> 00:28:49,120
Cementfyren lyser upp vår väg
till en ljusare framtid!

405
00:28:49,120 --> 00:28:51,280
Om vissa människor inte var döda
mot mig.

406
00:28:51,280 --> 00:28:53,000
En ljusare framtid för vem?

407
00:28:55,000 --> 00:28:58,480
Absolut inte folket
av Ashe Bottom.

408
00:28:58,480 --> 00:29:00,760
Du sitter här i din herrgård,

409
00:29:00,760 --> 00:29:02,680
att göra upp dina genomarbetade planer

410
00:29:02,680 --> 00:29:07,120
istället för att bygga något anständigt,
prisvärda bostäder!

411
00:29:08,800 --> 00:29:10,880
Det här är en ny stad,

412
00:29:10,880 --> 00:29:13,160
bär mitt namn.

413
00:29:13,160 --> 00:29:16,320
Ingen ger ett fikon för ditt namn!

414
00:29:16,320 --> 00:29:18,920
Stå på, kyrkoherde, gamle kapten.
Och du, doktorn.

415
00:29:18,920 --> 00:29:20,520
Vad exakt gör du i styrelsen?

416
00:29:20,520 --> 00:29:25,320
Bortsett från toady till hans herrskap
pipe dream?

417
00:29:25,320 --> 00:29:28,160
Jag sa vid förra styrelsemötet,
och som din präst,

418
00:29:28,160 --> 00:29:30,400
det är ren fåfänga!

419
00:29:30,400 --> 00:29:31,640
Det går inte!

420
00:29:33,520 --> 00:29:34,840
Det kommer inte...

421
00:29:37,600 --> 00:29:39,040
Arthur? Far?

422
00:29:43,280 --> 00:29:44,560
A-Arthur, vad är det för fel?

423
00:29:44,560 --> 00:29:46,040
Stå åt sidan, man!

424
00:29:51,600 --> 00:29:53,040
Han har bara svimmat.

425
00:29:55,000 --> 00:29:57,000
Vi får hem honom säkert.

426
00:29:57,000 --> 00:29:58,320
Adjö.

427
00:30:06,000 --> 00:30:09,520
Hoppas allt är bra för lördag.

428
00:30:09,520 --> 00:30:11,840
Vi behöver Humblebys för
mixeddubbel.

429
00:30:11,840 --> 00:30:13,000
Du också, Fitzwilliam.

430
00:30:13,000 --> 00:30:15,200
För mycket av din utmärkta hamn,
min Herre.

431
00:30:15,200 --> 00:30:18,040
Inget ett starkt kaffe och
en aspirin fixar inte.

432
00:30:32,240 --> 00:30:33,760
Tack.

433
00:30:33,760 --> 00:30:35,000
Fröken Conway?

434
00:30:38,240 --> 00:30:39,600
Godnatt.

435
00:30:55,760 --> 00:30:57,000
Hjälp!

436
00:30:57,000 --> 00:30:59,440
Dämpade ROKEN

437
00:31:06,600 --> 00:31:07,720
Hjälp!

438
00:31:13,360 --> 00:31:15,000
Konstapel Reed! Någon!

439
00:31:15,000 --> 00:31:16,120
Hjälp!

440
00:31:17,360 --> 00:31:18,920
Det är min hembiträde, Amy!

441
00:31:18,920 --> 00:31:20,200
Hon är i sitt rum!

442
00:31:21,160 --> 00:31:22,360
Något hemskt!

443
00:31:22,360 --> 00:31:24,120
Dörren är låst från insidan!

444
00:31:29,720 --> 00:31:31,400
Det är första dörren till vänster!

445
00:31:34,560 --> 00:31:36,760
SLÅR

446
00:31:38,000 --> 00:31:39,440
Amy!

447
00:31:39,440 --> 00:31:41,000
Amy! Amy!

448
00:31:41,000 --> 00:31:42,760
Stanna med mig! Stanna med mig!

449
00:31:43,800 --> 00:31:45,320
Amy!

450
00:31:45,320 --> 00:31:47,040
AMY GIFTAR

451
00:31:48,880 --> 00:31:50,160
Nej!

452
00:32:06,360 --> 00:32:08,640
Jag är ledsen.

453
00:32:08,640 --> 00:32:11,000
Jag var bara för sen.

454
00:32:11,000 --> 00:32:12,560
Kunde inte ha räddat henne ändå.

455
00:32:12,560 --> 00:32:14,000
Oxalsyra.

456
00:32:14,000 --> 00:32:15,720
Röd hatt färg.

457
00:32:15,720 --> 00:32:18,480
Hennes inre organ måste vara det
flytande.

458
00:32:18,480 --> 00:32:20,000
Förgiftad?

459
00:32:20,000 --> 00:32:22,800
Tror du att någon kanske har...?

460
00:32:22,800 --> 00:32:26,000
Tvingat henne att dricka hattfärg?

461
00:32:26,000 --> 00:32:28,200
Jag gav henne lite hosta linctus
igår.

462
00:32:28,200 --> 00:32:30,760
Hon måste ha blandat ihop flaskorna.

463
00:32:30,760 --> 00:32:32,600
En väldigt dum tjej

464
00:32:32,600 --> 00:32:35,040
hade en väldigt dum olycka.

465
00:32:39,560 --> 00:32:42,000
Vilken hemsk morgon.

466
00:32:42,000 --> 00:32:43,600
Stackars Amy.

467
00:32:43,600 --> 00:32:45,000
Kände du henne?

468
00:32:45,000 --> 00:32:46,440
Ett föräldralöst barn.

469
00:32:46,440 --> 00:32:48,600
Carters tog in henne.

470
00:32:48,600 --> 00:32:50,720
Skickas i bruk kl 15,

471
00:32:50,720 --> 00:32:53,040
men hon var för frimodig
för arbetet.

472
00:32:54,600 --> 00:32:56,040
Vilket tragiskt liv.

473
00:32:58,320 --> 00:33:00,040
Wychwood kan vara välkomnande.

474
00:33:01,120 --> 00:33:02,520
Men det beror snarare på.

475
00:33:02,520 --> 00:33:03,880
Beror på?

476
00:33:03,880 --> 00:33:05,360
På vad?

477
00:33:05,360 --> 00:33:06,520
Var du kom ifrån.

478
00:33:09,520 --> 00:33:11,600
Jag hoppas att kyrkoherden är återställd?

479
00:33:11,600 --> 00:33:13,120
En infektion.

480
00:33:13,120 --> 00:33:15,120
Dr Thomas har gett honom penicillin.

481
00:33:16,800 --> 00:33:19,000
Var försiktig, herr Fitzwilliam.

482
00:33:19,000 --> 00:33:20,280
Konstapel.

483
00:33:39,080 --> 00:33:41,280
Den här byn är verkligen...

484
00:33:41,280 --> 00:33:43,400
En djup buske full av mord?

485
00:33:43,400 --> 00:33:44,520
Exakt.

486
00:33:44,520 --> 00:33:46,320
Fanns det några släktingar där?

487
00:33:46,320 --> 00:33:49,240
Nej, det finns inga släktingar att återvända
pengarna till.

488
00:33:49,240 --> 00:33:50,640
En tjej har precis dött.

489
00:33:50,640 --> 00:33:52,000
Mitt framför mig.

490
00:33:52,000 --> 00:33:55,280
Och alla insisterar på att det är det
en olycka.

491
00:33:55,280 --> 00:33:57,120
Vänligen vidarebefordra brevet
från Whitehall

492
00:33:57,120 --> 00:33:59,000
när den kommer, Ngozi.

493
00:33:59,000 --> 00:34:03,040
Men nu måste jag gå och ta reda på det
hur man dränker en man.

494
00:34:23,200 --> 00:34:24,240
LAVINIA: Mord...

495
00:34:24,240 --> 00:34:25,560
..Harry Carter...

496
00:34:25,560 --> 00:34:27,520
..publiken nere i
nästa by....

497
00:34:27,520 --> 00:34:28,640
..Ash Bottom...

498
00:34:28,640 --> 00:34:30,680
..dränkt...

499
00:34:30,680 --> 00:34:32,040
HAN GIFTAR

500
00:34:52,440 --> 00:34:54,480
LUKE GIFTAR

501
00:35:03,120 --> 00:35:04,680
FLÄSTANDE

502
00:35:13,440 --> 00:35:14,680
Herr Fitzwilliam?

503
00:35:16,280 --> 00:35:17,680
Jag har stoppat vattnet.

504
00:35:18,640 --> 00:35:22,600
Det är en hel gurka du har
dig in i.

505
00:35:35,400 --> 00:35:37,680
Nu när jag har räddat ditt liv,

506
00:35:37,680 --> 00:35:39,520
kanske det är dags att...

507
00:35:45,160 --> 00:35:47,520
För att fråga dig,

508
00:35:47,520 --> 00:35:49,000
Herr Fitzwilliam...

509
00:35:50,520 --> 00:35:52,360
..vad är det du gör här?

510
00:35:52,360 --> 00:35:53,640
Mig?

511
00:35:53,640 --> 00:35:55,280
Ingenting!

512
00:35:55,280 --> 00:35:57,280
Jag skulle kunna ställa samma fråga till dig.

513
00:35:57,280 --> 00:35:59,000
Tja, jag är här för att jag alltid är det
här.

514
00:36:00,400 --> 00:36:01,680
Har bott här hela mitt liv.

515
00:36:03,640 --> 00:36:05,240
Medan du...

516
00:36:05,240 --> 00:36:06,440
Är du en av de männen

517
00:36:06,440 --> 00:36:08,800
som aldrig vet när de ska lämna
väl nog ensam?

518
00:36:10,160 --> 00:36:12,000
Ni smarta kvinnor är de grymmaste.

519
00:36:13,160 --> 00:36:18,000
Tja, det finns dyrbart lite
belöning för vår smarthet,

520
00:36:18,000 --> 00:36:20,360
så vi måste få våra små nöjen
där vi kan.

521
00:36:36,440 --> 00:36:38,840
Så, spanking nya tweeds,

522
00:36:38,840 --> 00:36:41,240
dyker upp vid främlingsförhör,

523
00:36:41,240 --> 00:36:42,760
falsk bok om folklore

524
00:36:42,760 --> 00:36:45,640
som du nästan vet om
ingenting.

525
00:36:45,640 --> 00:36:50,160
Det enda område där du verkar
att visa någon expertis

526
00:36:50,160 --> 00:36:52,040
är fröken Pinkertons död,

527
00:36:52,040 --> 00:36:54,000
ett ämne som du är inne på
så välinformerad

528
00:36:54,000 --> 00:36:55,720
Jag kan bara dra slutsatsen

529
00:36:55,720 --> 00:36:57,360
att du dödade fröken Pinkerton.

530
00:37:00,720 --> 00:37:03,000
Jag vet att hon dödades.

531
00:37:03,000 --> 00:37:05,480
Medvetet. Och även om Carter
blev inte knuffad...

532
00:37:05,480 --> 00:37:08,480
Han drack, föll, drunknade.

533
00:37:08,480 --> 00:37:09,800
Olycka.

534
00:37:09,800 --> 00:37:11,000
Okej.

535
00:37:11,000 --> 00:37:13,440
Vad sägs om Amy Gibbs och
hennes röda hattfärg?

536
00:37:13,440 --> 00:37:14,840
Amy Gibbs och vad hon?

537
00:37:14,840 --> 00:37:16,600
Amy Gibbs och...

538
00:37:16,600 --> 00:37:20,280
Röd hatt färg. Amy Gibbs misstog henne
hosta linctus för oxalsyra.

539
00:37:21,440 --> 00:37:23,840
Det gjorde hon absolut inte!

540
00:37:23,840 --> 00:37:27,560
Du anklagar mig för att ha dödat gamla kvinnor,
men dra gränsen vid hattfärg?

541
00:37:27,560 --> 00:37:30,280
Bara en man skulle inte!

542
00:37:27,560 --> 00:37:30,280
LUKE FRITAR

543
00:37:30,280 --> 00:37:33,240
Och det är för att ingen har använt
hattfärg sedan kriget!

544
00:37:33,240 --> 00:37:36,000
Och om Amy Gibbs ville ha ett annat
färg hatt, hon skulle köpa en ny!

545
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
Och det skulle aldrig bli rött!
Varför inte?

546
00:37:38,000 --> 00:37:40,520
Amy Gibbs hade flammande rött hår,

547
00:37:40,520 --> 00:37:43,320
och rödhåriga bär inte röda hattar!

548
00:37:46,080 --> 00:37:47,200
Du...

549
00:37:48,160 --> 00:37:49,400
Du har rätt.

550
00:37:52,440 --> 00:37:54,680
Se, det skulle det aldrig ha gjort
föll en man.

551
00:37:56,320 --> 00:37:58,000
Rätt.

552
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
Jag ska betala Miss Waynflete
ett besök,

553
00:38:00,000 --> 00:38:03,840
få en förklaring till denna hosta
linctus hattfärg struntprat.

554
00:38:05,560 --> 00:38:06,720
Kommer du?

555
00:38:10,240 --> 00:38:12,560
KNAPPAR

556
00:38:23,680 --> 00:38:25,680
Jag var orolig för dig

557
00:38:25,680 --> 00:38:27,640
efter morgonens tragiska händelser.

558
00:38:27,640 --> 00:38:29,160
Tack, herr Fitzwilliam.

559
00:38:30,240 --> 00:38:32,680
Jag tänkte att hon kunde hjälpa dig
med din forskning.

560
00:38:32,680 --> 00:38:35,600
Miss Waynflete är lugn
historiefantasten.

561
00:38:35,600 --> 00:38:38,160
Amatör nyfikenhet.

562
00:38:35,600 --> 00:38:38,160
HON SKATTAR

563
00:38:38,160 --> 00:38:41,760
Jag kurerar Lord Whitfields privata
samling och bibliotek.

564
00:38:41,760 --> 00:38:43,200
Socker?
Ja.

565
00:38:43,200 --> 00:38:44,400
Fyra, tack.

566
00:38:49,000 --> 00:38:51,640
Jag vill inte göra dig mer upprörd,
Miss Waynflete.

567
00:38:51,640 --> 00:38:54,200
Kan jag söka igenom Amys rum?

568
00:38:54,200 --> 00:38:56,440
Jag bara... Jag kan ha tappat min klocka.

569
00:38:56,440 --> 00:38:57,760
I morse.

570
00:39:05,760 --> 00:39:07,000
Var hennes dörr låst?

571
00:39:07,000 --> 00:39:08,080
Konstig tjej.

572
00:39:08,080 --> 00:39:10,360
Insisterade på att stänga
sig själv på natten.

573
00:39:11,480 --> 00:39:14,120
Åh, stackars Algernon Jones!

574
00:39:14,120 --> 00:39:16,680
Han har en otäck öroninflammation.

575
00:39:16,680 --> 00:39:18,360
Men han var Lavinias

576
00:39:18,360 --> 00:39:20,520
så jag kan inte låta honom gå till främlingar.

577
00:39:21,720 --> 00:39:23,200
Ah, Algernon.

578
00:39:25,000 --> 00:39:26,880
Åh, titta! Där är din klocka.

579
00:39:26,880 --> 00:39:28,560
Åh, tack.

580
00:39:28,560 --> 00:39:30,840
Väl upptäckt, Miss Waynflete!

581
00:39:30,840 --> 00:39:32,800
Hade Amy varit med dig länge?

582
00:39:32,800 --> 00:39:34,000
Nej.

583
00:39:34,000 --> 00:39:36,560
Det är okristligt att tala
sjuk av de döda,

584
00:39:36,560 --> 00:39:39,520
men Amy var en långt ifrån idealisk hembiträde.

585
00:39:39,520 --> 00:39:41,000
Lord Whitfield avfärdade henne

586
00:39:41,000 --> 00:39:43,840
eftersom hennes tunga tenderade att rinna
bort med henne är jag rädd.

587
00:39:43,840 --> 00:39:46,000
Ändå tvivlar jag på att hon dog
av oförskämdhet. Ja.

588
00:39:46,000 --> 00:39:47,040
KATTEN MJAR

589
00:39:57,680 --> 00:39:59,480
Dr Thomas sa att Amy blandade ihop sig
hennes flaskor,

590
00:39:59,480 --> 00:40:02,040
men det finns bara en här.

591
00:40:05,320 --> 00:40:08,040
Inte ens i mörkret kunde Amy det
blanda ihop en flaska.

592
00:40:10,000 --> 00:40:13,000
Om det finns en mördare, varför inte
Miss Pinkerton ge dig ett namn?

593
00:40:13,000 --> 00:40:15,000
Hon sa bara att mördaren var det
en "respektabel" man

594
00:40:15,000 --> 00:40:17,200
med en poäng att göra.

595
00:40:17,200 --> 00:40:20,240
Och vi vet att han var i London
när fröken Pinkerton dödades.

596
00:40:23,280 --> 00:40:24,760
Hur är det med bilen som dödade henne?

597
00:40:24,760 --> 00:40:26,240
Det rusade iväg.

598
00:40:26,240 --> 00:40:28,320
Polisen på plats
var snarare...

599
00:40:28,320 --> 00:40:31,000
Jag kunde inte identifiera föraren.

600
00:40:31,000 --> 00:40:32,160
Så?

601
00:40:33,400 --> 00:40:35,000
Vem var utanför byn
på Derbydagen?

602
00:40:35,000 --> 00:40:36,400
Augustus! Kom hit, sir!

603
00:40:36,400 --> 00:40:39,680
Nelly! Nelly, var inte en fru.

604
00:40:39,680 --> 00:40:41,240
Hej, major.
Hmm...

605
00:40:46,600 --> 00:40:47,840
Hmm.

606
00:40:58,240 --> 00:41:00,000
Mår den herren helt ok?

607
00:41:00,000 --> 00:41:01,400
Major Horton?

608
00:41:01,400 --> 00:41:06,200
Han har varit lite speciell sedan dess
hans fru dog förra året.

609
00:41:06,200 --> 00:41:09,440
Även om hon lämnade honom alla sina pengar,

610
00:41:09,440 --> 00:41:14,000
och var, ärligt talat,
lite av en gorgon.

611
00:41:14,000 --> 00:41:16,680
Till och med hundarna har haft en fjäder
i deras steg sedan hon dog.

612
00:41:18,640 --> 00:41:21,240
Du vet, fröken Pinkerton nämnde det
ett tredje offer.

613
00:41:23,000 --> 00:41:25,000
Hur dog Mrs Horton?

614
00:41:25,000 --> 00:41:27,000
En hemsk magbugg.

615
00:41:27,000 --> 00:41:28,320
Så säger de.

616
00:41:30,000 --> 00:41:34,600
Tänk om det finns en mördare
gå bland oss?

617
00:41:34,600 --> 00:41:38,320
Och tänk om han får reda på att du inte är det
vem du säger att du är

618
00:41:38,320 --> 00:41:40,240
och du vet vad du vet,

619
00:41:40,240 --> 00:41:42,800
och så kommer han efter dig och...?

620
00:41:53,000 --> 00:41:55,480
Det är något jag skulle vilja
att visa dig.

621
00:41:56,720 --> 00:41:58,720
Miss Conway, kan jag eskortera dig hem?

622
00:42:01,000 --> 00:42:03,480
Om du vill, Luke Fitzwilliam.

623
00:42:03,480 --> 00:42:04,680
Obiako.

624
00:42:06,720 --> 00:42:08,600
Luke Obiako Fitzwilliam.

625
00:42:10,800 --> 00:42:12,000
åh!

626
00:42:13,640 --> 00:42:15,000
Jag är ledsen att jag måste fråga,

627
00:42:15,000 --> 00:42:17,000
men var var Lord Whitfield
på Derbydagen?

628
00:42:17,000 --> 00:42:18,440
Oroa dig inte för Gordon.

629
00:42:18,440 --> 00:42:20,560
Han har det perfekta alibit - jag.

630
00:42:39,000 --> 00:42:40,880
Brystverket.

631
00:42:40,880 --> 00:42:43,240
Miss Pinkerton sa att hon hittade
Tommys kropp...

632
00:42:47,880 --> 00:42:49,040
..här...

633
00:42:51,720 --> 00:42:53,560
Tommys kropp kunde inte falla härifrån

634
00:42:53,560 --> 00:42:54,720
och landa där

635
00:42:54,720 --> 00:42:56,440
utan betydande hastighet.

636
00:42:57,440 --> 00:42:59,560
Med andra ord...
Tommy blev knuffad.

637
00:43:01,360 --> 00:43:02,880
Det var ingen olycka.

638
00:43:03,880 --> 00:43:05,240
Ingen av dem var det.

639
00:43:06,760 --> 00:43:08,160
Nej.

640
00:43:08,160 --> 00:43:09,400
Det var mord.

641
00:43:15,960 --> 00:43:17,560
Vi måste hitta en länk.

642
00:43:18,640 --> 00:43:21,120
En koppling mellan offren.

643
00:43:22,120 --> 00:43:24,080
Nåväl, ingen av dem var helgon.

644
00:43:24,080 --> 00:43:25,320
De hade fiender.

645
00:43:26,400 --> 00:43:27,840
Kanske.

646
00:43:27,840 --> 00:43:30,320
Fast jag skulle ärligt talat inte veta
eftersom de...

647
00:43:33,640 --> 00:43:35,800
Alla tre är från Ashe Bottom!

648
00:43:35,800 --> 00:43:37,280
Nere vid tegelbruket.

649
00:43:37,280 --> 00:43:39,520
Typ på andra sidan
av spåren.

650
00:43:40,480 --> 00:43:43,000
Då måste jag åka dit,

651
00:43:43,000 --> 00:43:45,520
ta reda på vilken poäng den här mördaren har
försöker göra

652
00:43:45,520 --> 00:43:47,640
och vem som var utanför byn
på Derbydagen.

653
00:43:55,000 --> 00:43:56,400
Nej, se den annars faller den!

654
00:43:56,400 --> 00:43:57,680
åh!

655
00:44:22,600 --> 00:44:24,920
MÄCKARE TJÄNAR

656
00:44:24,920 --> 00:44:27,000
DÖRREN STÄNGS

657
00:44:35,000 --> 00:44:36,520
Kan jag, eh...

658
00:44:36,520 --> 00:44:37,720
Kan jag se en meny?

659
00:44:41,840 --> 00:44:43,320
VISKAR

660
00:44:43,320 --> 00:44:47,480
Sedan en pint av dina finaste och
lite fläsk, eh, repor?

661
00:44:52,320 --> 00:44:55,280
Mina kondoleanser för Amy Gibbs.

662
00:44:56,600 --> 00:44:58,760
Vad är det med min systerdotter?

663
00:44:58,760 --> 00:45:02,320
Jag tackar dig för att du inte kommer hit
och väcka känslor!

664
00:45:06,000 --> 00:45:07,600
LUKE CRUNCHES

665
00:45:06,000 --> 00:45:07,600
Åh...

666
00:45:07,600 --> 00:45:09,760
LUKE GAGS

667
00:45:07,600 --> 00:45:09,760
Åh...

668
00:45:09,760 --> 00:45:12,320
Vad är detta för djävulska grejer?!

669
00:45:12,320 --> 00:45:14,640
SKATT

670
00:45:16,200 --> 00:45:17,400
Usch!

671
00:45:21,400 --> 00:45:23,280
"Nelly! Kom hit, frun!

672
00:45:23,280 --> 00:45:24,760
"Augusti! säger jag!"

673
00:45:24,760 --> 00:45:26,160
Det är Horton!

674
00:45:26,160 --> 00:45:29,000
"Det är min moraliska plikt att namnge denna pub
efter mig,

675
00:45:29,000 --> 00:45:30,920
"Är det inte, Bridget?"

676
00:45:30,920 --> 00:45:32,360
Lord Whitfield.
Ja!

677
00:45:32,360 --> 00:45:35,200
Vår kapitalistiska springhund
herrgårdsherre.

678
00:45:36,400 --> 00:45:38,000
Jag hör allt, körning.

679
00:45:38,000 --> 00:45:39,720
Hans planer och planer.

680
00:45:39,720 --> 00:45:41,240
Vet du vad jag inte hör?

681
00:45:41,240 --> 00:45:43,600
Allt arbete i Ashe Bottom.
Hmm...

682
00:45:43,600 --> 00:45:47,400
Han kommer att få sin nya glänsande stad,
och vi ska ha söta F—A.

683
00:45:47,400 --> 00:45:48,640
Som alltid.

684
00:45:48,640 --> 00:45:51,000
Nåväl, Lord Whitfields
en respektabel man.

685
00:45:51,000 --> 00:45:53,240
Han kommer säkert...

686
00:45:51,000 --> 00:45:53,240
SKATT

687
00:45:53,240 --> 00:45:54,760
Respektabel?

688
00:45:54,760 --> 00:45:58,480
Inte mer respektabel än någon annan
från Ashe Bottom.

689
00:45:58,480 --> 00:45:59,600
Han är en av oss!

690
00:45:59,600 --> 00:46:01,240
Jo, det brukade han vara.

691
00:46:01,240 --> 00:46:04,360
Född och uppvuxen på denna gata.
Mm-hm.

692
00:46:04,360 --> 00:46:07,200
Han betalade för sin peerage från
hans krigstida vinstjakt,

693
00:46:07,200 --> 00:46:10,320
några backhanders till höger
folks fickor.

694
00:46:10,320 --> 00:46:12,720
Han klättrade på den feta stolpen
till "respektabilitet"

695
00:46:12,720 --> 00:46:14,240
och drog upp stegen bakom sig

696
00:46:14,240 --> 00:46:16,200
snabbare än han kunde skrika
"Bridget!"

697
00:46:18,360 --> 00:46:19,760
Kom igen, din tur.

698
00:46:19,760 --> 00:46:21,440
Ja, låt oss höra det.

699
00:46:21,440 --> 00:46:23,280
Jag kan göra Dr Thomas.

700
00:46:24,320 --> 00:46:25,560
Nä, inte han.

701
00:46:26,520 --> 00:46:28,480
Inget roligt med Dr Thomas.

702
00:46:28,480 --> 00:46:30,640
Han har bara tid för
hans privata patienter

703
00:46:30,640 --> 00:46:32,120
och ingenting annat än linctus för oss.

704
00:46:32,120 --> 00:46:33,640
Linctus?

705
00:46:33,640 --> 00:46:35,000
Vilken typ av linctus?

706
00:46:35,000 --> 00:46:36,560
Billig kodein.

707
00:46:36,560 --> 00:46:38,760
Det är den enda medicinen
vi någonsin får från honom.

708
00:46:39,800 --> 00:46:41,640
Även barn?

709
00:46:41,640 --> 00:46:43,040
Han satte Tommy på den.

710
00:46:44,080 --> 00:46:47,000
Killen lutade som
tornet i Pisa.

711
00:46:47,000 --> 00:46:50,320
Bara en brun flaska till
för Harry att dränka sina elände.

712
00:46:50,320 --> 00:46:52,840
Tills han drack tillräckligt för att knacka på
sig ut.

713
00:46:52,840 --> 00:46:56,000
Amy hostade som en konsumerande
innan han såg henne.

714
00:46:56,000 --> 00:46:57,320
Och vad gav han henne?

715
00:46:58,600 --> 00:47:01,000
Kodein linctus.

716
00:47:01,000 --> 00:47:04,400
Satsar på att de inte kommer att undersöka Amys död
inte mer än de gjorde Tommys.

717
00:47:05,880 --> 00:47:07,240
Va.

718
00:47:07,240 --> 00:47:08,640
Välkommen till Wychwood.

719
00:47:28,440 --> 00:47:30,000
Fortsätt ta penicillinet.

720
00:47:30,000 --> 00:47:33,000
Det kommer att torka upp det sista
infektion i din hand.

721
00:47:33,000 --> 00:47:34,760
Dr Thomas!

722
00:47:34,760 --> 00:47:36,120
Ah! Åh!

723
00:47:38,160 --> 00:47:39,280
Ah!

724
00:47:41,000 --> 00:47:43,240
Jag undrar om du kan kolla upp mig?

725
00:47:48,000 --> 00:47:49,480
Pastor Humbleby.

726
00:47:49,480 --> 00:47:51,000
Inte fortfarande dålig, hoppas jag?

727
00:47:51,000 --> 00:47:52,440
Låt inte den flåda dig!

728
00:47:52,440 --> 00:47:54,600
Han tar extra betalt för det goda.
Far!

729
00:47:54,600 --> 00:47:56,360
Vad?
Dr Thomas är bara...

730
00:47:56,360 --> 00:47:59,240
Åh, allt det smickrande och fawnande
lurar mig inte!

731
00:47:59,240 --> 00:48:00,720
Smörja hans hjul!

732
00:48:00,720 --> 00:48:04,200
Det finns ingenting den unge mannen
kommer inte att göra för att få vad han vill!

733
00:48:09,000 --> 00:48:10,640
Jag hoppades på att vara i form
för tennis

734
00:48:10,640 --> 00:48:12,280
uppe vid herrgården.

735
00:48:12,280 --> 00:48:16,080
Hmm...
En gammal rugbyskada spelar upp.

736
00:48:16,080 --> 00:48:17,520
Förmodligen vädret.

737
00:48:17,520 --> 00:48:19,000
OK.

738
00:48:19,000 --> 00:48:20,720
Nåväl, gå till fönstret och tillbaka.

739
00:48:29,000 --> 00:48:30,800
Hur går det med boken?

740
00:48:30,800 --> 00:48:33,200
Nämnde jag att jag skriver en bok
själv?

741
00:48:33,200 --> 00:48:34,640
Åh, verkligen?

742
00:48:34,640 --> 00:48:36,800
På vilket ämne?

743
00:48:36,800 --> 00:48:38,480
Ben verkar bra...

744
00:48:39,520 --> 00:48:43,560
Ja, en vetenskaplig guide till
förbättra samhället.

745
00:48:44,680 --> 00:48:46,440
Fascinerande.

746
00:48:46,440 --> 00:48:48,000
Hur?

747
00:48:48,000 --> 00:48:50,680
Förnuftig eliminering.

748
00:48:50,680 --> 00:48:52,000
Av vem?

749
00:48:52,000 --> 00:48:53,280
Åh, du vet sorten.

750
00:48:53,280 --> 00:48:55,400
Folk gillar...

751
00:48:55,400 --> 00:48:57,400
..Carter.

752
00:48:57,400 --> 00:48:58,840
Hustrun som misshandlade full?

753
00:48:58,840 --> 00:49:00,680
Ingen förlust där!

754
00:49:00,680 --> 00:49:04,000
Rädde inte Tommys död oss alla
från hans oundvikliga framtida liv

755
00:49:04,000 --> 00:49:05,320
av brott?

756
00:49:05,320 --> 00:49:07,560
Intressant tanke, eller hur?

757
00:49:07,560 --> 00:49:10,000
Jag är inte säker på dina patienter
skulle hålla med.

758
00:49:10,000 --> 00:49:11,280
Hur skulle de veta det?

759
00:49:12,880 --> 00:49:14,800
Det är en sak ni afrikaner
har rätt.

760
00:49:14,800 --> 00:49:18,360
Makten i livet och döden ligger
enbart i händerna

761
00:49:18,360 --> 00:49:20,400
av Chief Bongo Bongo.

762
00:49:22,800 --> 00:49:24,720
Det är inte så enkelt.

763
00:49:24,720 --> 00:49:26,000
Vi har lagar.

764
00:49:26,000 --> 00:49:27,520
Lagar. Naturligtvis.

765
00:49:27,520 --> 00:49:30,400
Men nu tar du mig för
en massmördare!

766
00:49:30,400 --> 00:49:31,880
DE SKATTAR

767
00:49:31,880 --> 00:49:33,760
Skulle en mördare vara så uppriktig?

768
00:49:33,760 --> 00:49:35,480
Jag gör bara en vetenskap
punkt.

769
00:49:35,480 --> 00:49:39,320
En poäng? Igår sa du Amy
blandade ihop sina flaskor.

770
00:49:39,320 --> 00:49:40,800
Obehaglig olycka.

771
00:49:40,800 --> 00:49:42,480
Miss Waynflete hittade bara den ena.

772
00:49:42,480 --> 00:49:44,240
Jag behöll den andra för att testa.

773
00:49:45,480 --> 00:49:46,920
Ser du?

774
00:49:46,920 --> 00:49:49,040
Det finns alltid en vetenskaplig
förklaring.

775
00:49:49,040 --> 00:49:51,560
Vissa skulle kalla det manipulering
med bevis, Dr Thomas.

776
00:49:51,560 --> 00:49:54,160
Jag är läkare! Kriminologi är
min hobby.

777
00:49:54,160 --> 00:49:55,800
Jag följer alltid protokollet.

778
00:49:55,800 --> 00:49:57,000
Protokoll?

779
00:49:57,000 --> 00:49:58,200
Augustus!

780
00:49:57,000 --> 00:49:58,200
HUND SKÄLLER

781
00:49:58,200 --> 00:50:01,040
Uppför dig ordentligt
på rätt sätt, sir.

782
00:50:07,320 --> 00:50:09,880
Den följdes inte efter
Miss Pinkertons död.

783
00:50:12,280 --> 00:50:14,080
Var var du på Derbydagen?

784
00:50:14,080 --> 00:50:17,800
Tre byar bort,
närvara vid en förlossning.

785
00:50:17,800 --> 00:50:19,160
Här är vi.

786
00:50:20,440 --> 00:50:22,960
Kreuzhammers underlägsenhet och brott,

787
00:50:22,960 --> 00:50:25,000
översatt från tyska.

788
00:50:25,000 --> 00:50:28,120
Och... Race Hygiene.

789
00:50:33,720 --> 00:50:38,400
Ett vetenskapligt program skulle
rensa bort degenererade.

790
00:50:48,800 --> 00:50:50,320
Har du dessa i lager?

791
00:50:52,440 --> 00:50:54,440
Är de inte på recept?

792
00:50:54,440 --> 00:50:56,040
Bara en kodein linctus.

793
00:50:57,120 --> 00:50:58,360
Botar de vanligaste sjukdomarna.

794
00:50:58,360 --> 00:51:01,480
Ett steg upp från placebo, verkligen.

795
00:51:01,480 --> 00:51:02,840
Varför? Vill du ha några?

796
00:51:17,480 --> 00:51:19,600
Kedu?

797
00:51:19,600 --> 00:51:22,640
Pratar du igbo?

798
00:51:22,640 --> 00:51:24,000
Och Efik.

799
00:51:25,000 --> 00:51:26,720
Lite Ijaw.

800
00:51:26,720 --> 00:51:29,800
Jag har försökt fastställa
din exakta stam

801
00:51:29,800 --> 00:51:31,000
sedan förhören,

802
00:51:31,000 --> 00:51:34,040
innan du skickar en ordentlig hälsning.

803
00:51:41,160 --> 00:51:43,600
LUKE SKATTAR
Glad att jag backade rätt häst.

804
00:51:43,600 --> 00:51:45,640
Låt oss gå till en riktig pub.

805
00:51:45,640 --> 00:51:47,400
Jag kan inte fatta att du byggde
rugbyplanen

806
00:51:47,400 --> 00:51:48,640
Jag spelade på!

807
00:51:48,640 --> 00:51:51,000
Med just dessa händer, min son!

808
00:51:52,000 --> 00:51:54,800
Din rektor var en mycket
kära vän.

809
00:51:54,800 --> 00:51:56,800
Han var ett stort inflytande på mig.

810
00:51:56,800 --> 00:51:58,160
Ja, det kan jag höra.

811
00:52:01,000 --> 00:52:02,640
Kände du fröken Pinkerton, sir?

812
00:52:02,640 --> 00:52:04,280
Pinky? Naturligtvis!

813
00:52:04,280 --> 00:52:08,160
Vi brukade porera över Racing Post
tillsammans varje vecka.

814
00:52:08,160 --> 00:52:09,920
Älskade jäklarna, gjorde Pinky.

815
00:52:11,360 --> 00:52:12,560
Hur var derbyt?

816
00:52:12,560 --> 00:52:14,920
Åh, Jujube II!

817
00:52:16,280 --> 00:52:18,000
Bevingade fötter!

818
00:52:18,000 --> 00:52:21,360
Jag sa till kyrkoherden,
"Ta tillbaka tjatet!"

819
00:52:22,800 --> 00:52:25,520
Vi var där, Humbleby och jag.

820
00:52:28,440 --> 00:52:30,400
Okej, höj ditt glas.

821
00:52:30,400 --> 00:52:32,040
Här är till min kära fru.

822
00:52:35,240 --> 00:52:37,240
Hennes förlust måste ha påverkat
du djupt.

823
00:52:39,880 --> 00:52:41,880
Tja, hon fick
så mycket bättre.

824
00:52:43,480 --> 00:52:46,320
Sedan plötsligt återfall,

825
00:52:46,320 --> 00:52:47,760
var inte hon själv.

826
00:52:47,760 --> 00:52:50,840
Hon berättade för Amy att hon blev förgiftad.

827
00:52:50,840 --> 00:52:52,880
Amy Gibbs var din hembiträde också?
Mm.

828
00:52:52,880 --> 00:52:54,280
En otäck affär.

829
00:52:57,440 --> 00:52:58,680
Förresten, major...

830
00:52:59,720 --> 00:53:01,560
..vem var läkaren det
behandlat din fru?

831
00:53:02,840 --> 00:53:04,800
Varför, den där unga snapperen,

832
00:53:04,800 --> 00:53:06,280
Dr Thomas.

833
00:53:10,000 --> 00:53:13,640
ha! Tja, det var en bris.

834
00:53:13,640 --> 00:53:15,600
Den sista bollen var definitivt ute.

835
00:53:15,600 --> 00:53:17,360
Det var halvvägs till Chipping Norton.

836
00:53:17,360 --> 00:53:19,240
Förlåt, eh...

837
00:53:19,240 --> 00:53:20,440
Vad sa du?

838
00:53:23,840 --> 00:53:25,680
Vad sa du?!
Jag tror inte det.

839
00:53:25,680 --> 00:53:27,720
Krita flög, eller hur, Gordon?

840
00:53:29,320 --> 00:53:30,960
Ja, som en fågel!

841
00:53:32,000 --> 00:53:34,120
Ha, bra.

842
00:53:34,120 --> 00:53:35,560
Som en död fågel.

843
00:53:36,800 --> 00:53:38,840
Dr Thomas behandlade Mrs Horton.

844
00:53:38,840 --> 00:53:40,240
Hon var hans första offer.

845
00:53:40,240 --> 00:53:43,000
Den där fröken Pinkerton
var inte säker på?

846
00:53:43,000 --> 00:53:45,000
Hon berättade att hon var det
bli förgiftad,

847
00:53:45,000 --> 00:53:46,440
och Amy var hennes piga.

848
00:53:46,440 --> 00:53:48,480
Hon måste ha vetat för mycket,
så han dödade henne också!

849
00:53:48,480 --> 00:53:51,000
Dr Thomas hade möjlighet
och betyder att döda Amy,

850
00:53:51,000 --> 00:53:53,640
gav Carter och Tommy
kodein linctus som Amy

851
00:53:53,640 --> 00:53:55,600
och han var utanför byn
på Derbydagen.

852
00:53:55,600 --> 00:53:57,760
Var är den bra doktorn?

853
00:53:57,760 --> 00:53:59,440
Med en patient?

854
00:53:59,440 --> 00:54:00,760
Eller mörda en.

855
00:54:03,800 --> 00:54:05,040
Saken är...

856
00:54:06,480 --> 00:54:08,440
..Mrs Horton var inte det
från Ashe Bottom.

857
00:54:10,240 --> 00:54:12,200
Vilket betyder nästa offer...
Kan vara vem som helst.

858
00:54:16,800 --> 00:54:18,000
Åh, kom igen!

859
00:54:18,000 --> 00:54:20,040
Det var helt klart mitt skott!

860
00:54:22,000 --> 00:54:24,160
Titta inte på mig så.
Fröken Conway?

861
00:54:24,160 --> 00:54:25,720
Mm?

862
00:54:25,720 --> 00:54:27,920
Åh, Bridget, varför är du
gifta sig med den mannen?

863
00:54:30,760 --> 00:54:35,120
Vet du vad en sekreterare tjänar?

864
00:54:35,120 --> 00:54:37,000
Självklart gör du inte det.

865
00:54:37,000 --> 00:54:42,000
Tja, öre jämfört
till Lady Whitfield.

866
00:54:42,000 --> 00:54:43,720
För väldigt olika uppgifter.

867
00:54:43,720 --> 00:54:45,000
Verkligen?

868
00:54:47,240 --> 00:54:50,320
Jag tvivlar på att Gordon ens kommer att kyssa mig
godnatt efter ett år.

869
00:54:54,560 --> 00:54:56,480
Varför bryr du dig?

870
00:54:56,480 --> 00:54:57,680
Du kommer att vara i Whitehall.

871
00:54:59,000 --> 00:55:00,520
För det är inte vad du förtjänar.

872
00:55:01,800 --> 00:55:03,080
Det här är inte...
Vadå?

873
00:55:05,760 --> 00:55:07,000
Kärlek?

874
00:55:10,840 --> 00:55:12,080
Har du provat det?

875
00:55:13,120 --> 00:55:15,400
Älska tills det gör ont?

876
00:55:18,000 --> 00:55:21,200
Bara för att bli förvirrad för vissa
miljonär änka?

877
00:55:23,520 --> 00:55:24,800
En trasig...

878
00:55:28,560 --> 00:55:30,000
..engagemang...

879
00:55:32,000 --> 00:55:33,880
..är det perfekta botemedlet

880
00:55:33,880 --> 00:55:36,040
för farligt romantisk tosh.

881
00:55:42,000 --> 00:55:44,240
Jag vill bara vara säker,

882
00:55:44,240 --> 00:55:46,040
inte bara av att vara fattig.

883
00:55:49,000 --> 00:55:50,480
Från känslor.

884
00:56:07,520 --> 00:56:08,840
Fitzwilliam!

885
00:56:08,840 --> 00:56:10,440
Du är nästa med doktorn.

886
00:56:19,000 --> 00:56:20,840
Knä är bättre då, Fitzwilliam.

887
00:56:22,120 --> 00:56:23,440
Ja.

888
00:56:23,440 --> 00:56:25,400
Tack.

889
00:56:25,400 --> 00:56:29,000
Bara jag kan inte sluta tänka
om din teori, doktor.

890
00:56:29,000 --> 00:56:30,240
Inte en teori.

891
00:56:31,400 --> 00:56:32,680
Vetenskap!

892
00:56:34,000 --> 00:56:35,160
Tommy.

893
00:56:35,160 --> 00:56:36,400
Carter.

894
00:56:36,400 --> 00:56:38,000
Amy.

895
00:56:38,000 --> 00:56:41,640
Så vem är nästa för
förnuftig eliminering?

896
00:56:42,720 --> 00:56:45,320
Degenererar - var det
ordet du använde?

897
00:56:47,680 --> 00:56:49,360
Humbleby!

898
00:56:49,360 --> 00:56:51,200
Lyssna, de här...

899
00:56:51,200 --> 00:56:54,440
Dessa hedniska riter som
Fitzwilliam och min Bridget

900
00:56:54,440 --> 00:56:56,320
är upptagna med att avslöja,

901
00:56:56,320 --> 00:56:57,520
Jag vill att de ska stoppas.

902
00:56:57,520 --> 00:56:59,880
Så vem är nästa, doktor?
Inget fel på traditionen...

903
00:56:59,880 --> 00:57:02,440
En av de lägre raserna? Mig?

904
00:57:03,760 --> 00:57:05,840
Tja, skriften instruerar oss
att tillrättavisa dem

905
00:57:05,840 --> 00:57:07,000
som framhärdar i synd.

906
00:57:07,000 --> 00:57:08,600
Han som kastar den första stenen.

907
00:57:08,600 --> 00:57:10,080
Fru Humbleby?

908
00:57:10,080 --> 00:57:12,040
Som Wychwoods ledande medborgare...

909
00:57:12,040 --> 00:57:13,280
Rose?

910
00:57:14,520 --> 00:57:16,920
Gud har mer att oroa sig för...

911
00:57:16,920 --> 00:57:20,640
Så vem kommer det att bli, doktor?
..i Wychwood...

912
00:57:20,640 --> 00:57:21,840
Åh!

913
00:57:20,640 --> 00:57:21,840
HAN HOSTAR

914
00:57:30,480 --> 00:57:31,680
Arthur?

915
00:57:33,000 --> 00:57:34,720
I Wychwood!

916
00:57:34,720 --> 00:57:36,240
HAN STAMLAR

917
00:57:37,840 --> 00:57:39,200
Arthur!

918
00:57:48,280 --> 00:57:49,480
Läkare?

919
00:57:49,480 --> 00:57:50,760
Läkare?