1
00:00:06,267 --> 00:00:08,487
ඇපොකැලිප්ස්.

2
00:00:08,529 --> 00:00:10,970
සියලුම අලුත්,
FX හි බදාදා 10:00 ට.

3
00:00:12,316 --> 00:00:14,795
FX ඉදිරිපත් කරයි Mr. අතර.

4
00:00:49,701 --> 00:00:53,100
- හොඳයි. ඇතුලට එන්න. ඔයා දන්නවා Gaz.

5
00:00:53,140 --> 00:00:55,659
- ඔව්, හොඳයි.

6
00:01:00,189 --> 00:01:02,890
ඉතින්, මොකද වෙන්නේ?

7
00:01:02,932 --> 00:01:06,371
කොහොමද කරන්න හිතෙන්නේ
ටිකක් ධාවනය කරනවාද?

8
00:01:06,414 --> 00:01:09,334
ෂුවර්. ගනුදෙනුව කුමක්ද?

9
00:01:09,373 --> 00:01:12,942
එතන බ්ලොක් අවුට් වෙලා
කබ්රමට්ටා, වියට්නාම බ්ලොක්.

10
00:01:12,984 --> 00:01:14,724
කුඩු වෙළෙන්දා.

11
00:01:14,769 --> 00:01:17,510
අනික එයාට කුඩු තොගයක් තියෙනවා
සහ මුදල් අවට,

12
00:01:17,555 --> 00:01:20,295
සහ අපි යනවා
ඔහුව එයින් නිදහස් කරන්න.

13
00:01:20,341 --> 00:01:22,341
සිසිල්. කොහේද?

14
00:01:22,385 --> 00:01:25,346
ඔබ දන්නවා පැරණි කොමිසම
පල්ලිය වීදියේ මහල් නිවාස?

15
00:01:25,388 --> 00:01:26,129
ඔව්.

16
00:01:26,173 --> 00:01:28,573
ඉතින්, සැලැස්ම කුමක්ද?

17
00:01:30,307 --> 00:01:34,746
හොඳයි, මම සහ ගාස් යනවා
ගොස් ඔහුව ඉරා දමන්න.

18
00:01:34,789 --> 00:01:36,530
ඔබ රිය පැදවීමට යනවා.

19
00:01:36,573 --> 00:01:38,403
සිසිල්.

20
00:01:39,402 --> 00:01:41,323
- ඇතුළත සහ පිටත.
- සිසිල්.

21
00:01:41,361 --> 00:01:44,152
- ඔව්, මම එකකට කැමතියි.

22
00:01:44,191 --> 00:01:46,850
ඔබට තවත් එකක් අවශ්‍යද?
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

23
00:01:48,281 --> 00:01:50,632
හේයි, කෝ ඔයාගේ ඩැනී?

24
00:01:50,674 --> 00:01:52,545
- කෙලින්ම, මිත්‍රයා.
- චියර්ස්, යාලුවනේ.

25
00:02:10,433 --> 00:02:12,093
හා-හා! ලස්සනයි!

26
00:02:12,132 --> 00:02:13,222
මොනතරම් ඉලක්කයක්ද!

27
00:02:18,312 --> 00:02:19,442
අපොයි.

28
00:02:23,664 --> 00:02:26,754
මීටර් 50! ඔව්!

29
00:02:26,798 --> 00:02:28,237
හා-හා!

30
00:02:42,466 --> 00:02:44,206
හේයි, මට දුම් ටිකක් ගන්න පුළුවන්.

31
00:02:44,251 --> 00:02:46,211
ඔයාලට මොකුත් ඕනද?

32
00:02:46,252 --> 00:02:48,473
ඔව්, චූටි ටිකක් ගන්න.

33
00:02:48,515 --> 00:02:50,996
- ඉස්ම සහිත පළතුරු.

34
00:02:51,039 --> 00:02:52,819
රේ?

35
00:02:52,867 --> 00:02:55,087
ඔයාට බඩගිනිද?

36
00:02:55,131 --> 00:02:56,651
ඔව්.

37
00:02:56,698 --> 00:02:58,348
- ඩිමීස්.

38
00:02:58,395 --> 00:02:59,694
ඩිමි කීයක් ද?

39
00:02:59,743 --> 00:03:01,443
දුසිම් භාගයක්?

40
00:03:03,094 --> 00:03:04,835
පහසුයි.

41
00:03:04,879 --> 00:03:06,449
- ලස්සනයි.
- දුසිම් භාගයක්.

42
00:03:06,490 --> 00:03:08,449
ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.

43
00:03:08,491 --> 00:03:10,231
- කමක් නැහැ.
- හරිටෝ.

44
00:03:56,453 --> 00:03:59,372
රහස් පරීක්ෂක රොබට්ස්.

45
00:03:59,413 --> 00:04:01,152
ආයුබෝවන්?

46
00:04:04,895 --> 00:04:08,466
ඉතින්... කොස් හෝ බල්ලෙක්?

47
00:04:08,509 --> 00:04:09,769
ජැක්.

48
00:04:11,555 --> 00:04:12,504
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

49
00:04:12,556 --> 00:04:14,295
මම එහෙම කළේ නැහැ.

50
00:04:14,341 --> 00:04:18,000
මට ඕන උනේ ඔයාව සහතික කරගන්න විතරයි
ඩිමීස් සඳහා සෝයා සෝස් ලැබුණා.

51
00:04:29,180 --> 00:04:31,920
වෙන්නේ කුමක් ද?

52
00:04:31,966 --> 00:04:34,137
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

53
00:04:36,492 --> 00:04:38,322
අපේ එක්කෙනෙක් පොලිස්කාරයෙක්.

54
00:04:39,930 --> 00:04:42,021
මම ඒක දැනගෙන හිටියා.

55
00:04:45,632 --> 00:04:47,552
මම ඒක දැනගෙන හිටියා!

56
00:04:50,812 --> 00:04:52,901
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ යාළුවනේ?

57
00:04:52,944 --> 00:04:55,514
ඔයා ටිකක් කලබල වෙලා වගේ.

58
00:04:56,817 --> 00:04:59,598
ඔබ කලබල විය යුතුයි.

59
00:05:01,735 --> 00:05:03,295
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

60
00:05:04,826 --> 00:05:06,305
රිය පැදවීමට යන්න.

61
00:05:07,524 --> 00:05:08,834
හොඳ අදහස.

62
00:05:12,790 --> 00:05:14,399
ඔබට පසුව, මිතුරා.

63
00:05:47,651 --> 00:05:49,350
මට ඔයාගෙන් කිසිම දෙයක් නෑ මහත්තයෝ.

64
00:05:50,872 --> 00:05:53,271
රේ, මට ඔයාගෙන් කිසිම දෙයක් නැහැ.

65
00:05:53,308 --> 00:05:55,829
ඔයා මට දැන් යන්න දුන්නා, මොකුත් නෑ
ඔබට සිදුවනු ඇත,

66
00:05:55,877 --> 00:05:58,047
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.

67
00:06:47,189 --> 00:06:49,408
රේ, මගේ කට්ටිය දන්නවා මම ඔයා එක්ක ඉන්නවා කියලා.

68
00:06:53,716 --> 00:06:55,716
ඉතින් ඔවුන් කොහෙද?

69
00:06:55,762 --> 00:06:58,853
හොඳයි, මගේ ළඟ වාහනයක් තිබුණේ නැහැ,
නමුත් මම අතුරුදහන් වුවහොත්,

70
00:06:58,896 --> 00:07:00,935
ඔවුන් එනු ඇත
ඔයාව හොයනවා.

71
00:07:11,560 --> 00:07:13,651
ඉතින් ඔබේ සැබෑ නම කුමක්ද?

72
00:07:19,089 --> 00:07:20,660
ඒ නික්.

73
00:07:29,797 --> 00:07:31,706
පලයන් එළියට.

74
00:07:42,112 --> 00:07:44,643
පලයන් එළියට.

75
00:07:50,687 --> 00:07:52,206
ඔයා මොනවද කරන්නේ, රේ?

76
00:07:55,387 --> 00:07:57,956
එය වටින දේ සඳහා,
මට මේ ගැන ලොකු හැඟීමක් නැහැ.

77
00:07:57,999 --> 00:07:59,738
නිකන් මගුලක් කරගනින් නේද?

78
00:08:02,742 --> 00:08:04,572
අපිට එයාව නිකන් යන්න දෙන්න බෑ.

79
00:08:09,139 --> 00:08:12,139
ඔයාට එයාව මරන්න ඕනද?

80
00:08:12,187 --> 00:08:14,666
මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි.

81
00:08:18,802 --> 00:08:21,542
ඔව් එහෙනම් අපිට පොලිස්කාරයෝ ආවා
අපේ බූරු දෙක උඩට, යාළුවා.

82
00:08:21,588 --> 00:08:22,718
නැ ස්තුතියි.

83
00:08:25,069 --> 00:08:28,028
උත්සාහ කර එය පැත්තකින් ගන්න.

84
00:08:28,072 --> 00:08:31,641
ඔව්, ඒක තමයි කේන්ද්‍රය,
කෙසේ වෙතත්, හොඳ උත්සාහයක්.

85
00:08:31,685 --> 00:08:32,684
ආසන්න වශයෙන්.

86
00:08:32,729 --> 00:08:34,948
- රේ.

87
00:08:34,991 --> 00:08:35,951
එච්චර නැහැ.

88
00:08:35,993 --> 00:08:37,783
කොහොමද කෙල්ලෝ?

89
00:08:37,821 --> 00:08:39,260
- හේයි.
- හේයි.

90
00:08:40,693 --> 00:08:42,703
ඔබට අපට තත්පරයක් දෙන්න අවශ්‍යද?

91
00:08:42,739 --> 00:08:44,178
ෂුවර්.

92
00:08:45,611 --> 00:08:48,831
සහකරු. ලස්සනයි.

93
00:08:48,875 --> 00:08:50,696
ඔබ නික්ව දැකලා නැහැ නේද?

94
00:08:50,746 --> 00:08:53,047
නැහැ, මට බැරි වුණා
ඔහු මතට යාමට.

95
00:08:55,403 --> 00:08:58,364
ඔහු බොහෝ විට කාර්යබහුලයි.

96
00:08:58,407 --> 00:09:00,236
එයාගේ අනිත් වැඩත් එක්ක.

97
00:09:00,278 --> 00:09:02,057
පොලිස්කාරයෙක් වීම.

98
00:09:02,105 --> 00:09:04,066
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

99
00:09:06,327 --> 00:09:08,847
මමයි මිතුරෙකුයි කරන්න හිටියේ
ඊයේ රෑ ඔහු සමඟ රැකියාවක්,

100
00:09:08,895 --> 00:09:11,066
අපි ඔහුව උත්සාහ කර අල්ලා ගත්තා
ඔහුගේ මිතුරන් දැනුවත් කිරීමට.

101
00:09:11,115 --> 00:09:12,934
මගුල මෙතනින් ගන්න.

102
00:09:12,986 --> 00:09:14,767
ඔයා මට විහිලු කරනවද?

103
00:09:14,815 --> 00:09:16,725
ඔහු පොලිස්කාරයෙක්ද?

104
00:09:16,773 --> 00:09:18,432
ඔව්, ඔහු පොලිස්කාරයෙක්.

105
00:09:20,254 --> 00:09:23,815
යේසුස් ක්රිස්තුස්.
ඔයා මොනවද කළේ?

106
00:09:23,866 --> 00:09:26,037
මම ඔහුට යන්න දුන්නා.

107
00:09:26,086 --> 00:09:27,866
ඔහු ඔබට වැළඳී ඇත්තේ කුමක්ද?

108
00:09:27,914 --> 00:09:31,304
මගුල, ඇත්තටම,
නමුත්, ඔබ දන්නවා ...

109
00:09:31,352 --> 00:09:34,312
හොඳයි, ඔබ වාසනාවන්ත යැයි සිතන්න.

110
00:09:34,355 --> 00:09:36,525
මම... ස්තූතියි, ස්තූතියි.

111
00:09:36,576 --> 00:09:38,665
මම ඔයාට ගොඩක් ණයයි මගේ මිත්‍රයා.

112
00:09:38,707 --> 00:09:40,748
ඔව්.

113
00:09:40,797 --> 00:09:42,966
ඒ වගේම ඔබත් මට තවමත් ණයයි.

114
00:09:43,017 --> 00:09:45,277
ඔව්, මම කරනවා. මම තවමත් කරනවා
ඒ මුදල් ඔබට ණයයි

115
00:09:45,322 --> 00:09:47,763
නමුත් මම එය ඔබට දෙන්නම්
තව සතියකින්.

116
00:09:47,803 --> 00:09:48,943
ෂුවර්.

117
00:09:51,547 --> 00:09:53,897
- අල්ලගන්න, ෆිල්.
- ඔව්, බලන්න යාලුවනේ.

118
00:10:11,567 --> 00:10:13,787
ඔයි! හරහට ගන්න.
ඉක්මන්, ඉක්මන්, ඉක්මන්!

119
00:10:13,830 --> 00:10:15,659
චලනය, චලනය, චලනය! එගොඩ වෙනවා!

120
00:10:15,701 --> 00:10:17,922
ඇතුලට යන්න. ඉවර වෙන්න!
ඉක්මන් කරන්න! හරහට ගන්න!

121
00:10:21,097 --> 00:10:24,927
හරි, ඔබේ දෑත් රැගෙන යන්න
මෙන්න ඉතින් එයාට ඔයාව මාංචු දාන්න පුළුවන්.

122
00:10:24,971 --> 00:10:27,672
අනිත් එක, අනිත් එක, අනිත් එක.

123
00:10:50,736 --> 00:10:51,736
මම ඒකේ එල්ලිලා ඉන්නම්.

124
00:11:00,615 --> 00:11:04,395
ඉතින් ඒකට කීයක් විතර යයිද
ඔබ මට යන්න දෙන්නද, ඔබ සිතන්නේද?

125
00:11:04,446 --> 00:11:06,135
ඔබට ලැබුනාට වඩා.

126
00:11:09,364 --> 00:11:11,543
ඔබට කීයක් ලැබුණාද, රේ?

127
00:11:11,582 --> 00:11:12,735
ඔබ හදනවාට වඩා
මේ මගුල් වැඩේ

128
00:11:12,759 --> 00:11:13,719
මම ඔච්චර කියන්නම්.

129
00:11:13,759 --> 00:11:15,500
- ඔව්.

130
00:11:15,543 --> 00:11:17,374
හොඳයි, තව කොපමණ?

131
00:11:17,414 --> 00:11:19,975
රුපියල් 162,000 කි.

132
00:11:20,027 --> 00:11:21,677
මගුලක්.

133
00:11:22,985 --> 00:11:23,855
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

134
00:11:23,899 --> 00:11:27,730
- ගොන් කතා.
- කමක් නැහැ.

135
00:11:27,774 --> 00:11:29,953
මොන මගුලක්ද කරන්නේ
එවැනි මුදල් සමඟ?

136
00:11:29,993 --> 00:11:31,822
මම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන කෙනෙක්.

137
00:11:31,865 --> 00:11:33,945
එතකොට ඒක කොහෙද?

138
00:11:33,996 --> 00:11:36,346
ග්ලෙන් ඩේවිස් කොහෙද දන්නවද?

139
00:11:36,390 --> 00:11:38,870
අනිත් පැත්ත
නිල් කඳු එහි?

140
00:11:38,914 --> 00:11:41,735
ඉතින් එය එහි කරන්නේ කුමක්ද?

141
00:11:41,788 --> 00:11:43,618
හොඳයි, එය බොහෝ දේ කරන්නේ නැහැ
මේ මොහොතේ, මිතුරා.

142
00:11:43,658 --> 00:11:47,528
ඉතින්, එය ලබා ගැනීමට ද යා හැකිද?

143
00:11:47,576 --> 00:11:49,772
ඉතින් මොකක්ද, අපි ... අපි ගිහින් ගන්න
සල්ලි සහ අපි ඔයාට යන්න දුන්නා, රේ.

144
00:11:49,796 --> 00:11:51,405
ඒකද?

145
00:11:51,448 --> 00:11:52,928
ඔව්.

146
00:12:02,024 --> 00:12:03,544
ඔය මගුල තියාගන්න
හිස පහත් කරන්න, රේ.

147
00:12:03,591 --> 00:12:05,072
බබී, කාර් එකෙන් බහින්න.

148
00:12:09,076 --> 00:12:10,816
ඔබේ තුවක්කුව ඉවතට දමන්න.

149
00:12:10,860 --> 00:12:13,169
ඒක ඇතුලේ නැහැ, මෝඩ මෝඩයා.

150
00:12:14,864 --> 00:12:16,614
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

151
00:12:16,648 --> 00:12:18,998
:
කුමක් ගැන ද?

152
00:12:19,042 --> 00:12:20,741
:
ඔහු කී දේ ඔබ අසා ඇත.

153
00:12:22,610 --> 00:12:24,870
- ඔව්.

154
00:12:26,875 --> 00:12:28,786
ඉතින් ඔයා යන්න ඕන
සහ මුදල් ලබා ගන්න?

155
00:12:28,835 --> 00:12:31,394
ඔව්, මට ගිහින් ගන්න ඕන
මගුල් සල්ලි.

156
00:12:31,446 --> 00:12:33,796
ඔව්, නමුත් අපි හමුවිය යුතුයි,
වගේ, Davos මුලින්ම සහ...

157
00:12:33,840 --> 00:12:35,840
- D-D... Davros.
- ඔව්.

158
00:12:35,884 --> 00:12:38,054
ඔව්. නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ
අපි තවමත් එය කරන්නෙමු,

159
00:12:38,105 --> 00:12:40,274
අපි මුදල් ලබා ගත් පසු.
අපි මුලින්ම මුදල් ලබා ගනිමු,

160
00:12:40,323 --> 00:12:42,085
අපි ඔහුව ඩව්රොස් වෙත ගෙන යනවා,
හැමෝම සතුටින් ඉන්නවා.

161
00:12:42,109 --> 00:12:44,288
ඔව් ඒත්.. ඒත් අපිට කරන්න වෙනවා...

162
00:12:44,327 --> 00:12:45,977
එහි සිටීමට...

163
00:12:46,025 --> 00:12:48,936
ඔයා ඒක ඩව්රොස්ට කියන්න
අපේ පෙට්‍රල් ඉවරයි.

164
00:12:48,985 --> 00:12:51,284
එයා තරහා වෙයි,
කෙසේ වෙතත්, ඩේව්.

165
00:12:51,335 --> 00:12:52,616
ඔව්, හොඳයි, ඔහුට කියන්න
ඒක මගුලක්...

166
00:12:52,640 --> 00:12:54,030
අපේ වරදක් නොවේ.

167
00:12:54,076 --> 00:12:55,726
ඉන්ධන මිනුම කෙලවා ඇති බව.

168
00:12:55,774 --> 00:12:57,644
ඔව්. නාහ්. මම දන්නේ නැහැ මචන්.

169
00:12:57,688 --> 00:12:59,168
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

170
00:12:59,212 --> 00:13:03,263
එය ඩොලර් 160,000 කි.
ඔබට ග්‍රෑන්ඩ් 80 අවශ්‍ය නොවේද?

171
00:13:03,303 --> 00:13:06,264
ඇත්ත වශයෙන්. හරියට, ග්රෑන්ඩ් 80 වගේ
ප්‍රයෝජනවත් විය හැකිය.

172
00:13:06,307 --> 00:13:08,476
- ඔව්.

173
00:13:08,525 --> 00:13:10,068
ජරාව ගැන සිතන්න
80 කට මිලදී ගත හැකිය.

174
00:13:10,092 --> 00:13:12,623
ඔව්, අලුත් කාර් එකක් නම් හොඳයි.

175
00:13:12,660 --> 00:13:14,490
- ඔව්.

176
00:13:14,532 --> 00:13:16,075
ඔයා කැමති කුමකට ද?
ඔබ කැමති Holdens හෝ Fords?

177
00:13:16,099 --> 00:13:17,408
හෝල්ඩන්, සහකරු, හෝල්ඩන්.

178
00:13:17,447 --> 00:13:18,488
- හෝල්ඩන්.
- ඔව්.

179
00:13:18,536 --> 00:13:20,015
මහා 80කට,

180
00:13:20,059 --> 00:13:22,240
ඔබට ඇත්තටම මගුලක් මිලදී ගත හැකිය
ලස්සන හෝල්ඩන්, හරිද?

181
00:13:22,278 --> 00:13:26,979
කොමදෝරු, HSV, සමාජ ක්‍රීඩා,
සියලුම සීනු සහ විස්ල්.

182
00:13:27,023 --> 00:13:28,903
- ඔව්!

183
00:13:28,937 --> 00:13:32,118
- ඔව්. ඔව්.

184
00:13:32,158 --> 00:13:32,899
- ඔව්.

185
00:13:32,942 --> 00:13:34,201
අපි සල්ලි ගන්න යමුද?

186
00:13:34,248 --> 00:13:35,207
ඔව්.

187
00:13:35,249 --> 00:13:37,158
මගුල් කාර් එකට නගින්න.

188
00:13:43,778 --> 00:13:45,869
හරි, රේ,
මේක තමයි වෙන්නේ.

189
00:13:45,912 --> 00:13:49,871
අපි මේ සල්ලි ගන්න යනවා..
ඊට පස්සේ අපි ඔයාට යන්න දෙන්නම්.

190
00:13:49,915 --> 00:13:51,956
ඒ සල්ලි නැත්නම්,
මම මගුලක් දෙන්නේ නැහැ

191
00:13:52,004 --> 00:13:54,085
එය $20 අඩු නම්
ඔබ කීවාට වඩා එය,

192
00:13:54,136 --> 00:13:55,917
එහෙනම් මම මගුලක් දාන්නම්
ඔබ තුළ සිදුරක්.

193
00:13:58,184 --> 00:13:59,924
- සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.
- සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

194
00:14:15,811 --> 00:14:19,120
ඔව්, නෑ, ඇය
පිස්සු ජරාව කනවා.

195
00:14:22,164 --> 00:14:23,644
ඇය කොපමණ දුරද?

196
00:14:25,821 --> 00:14:27,951
මාස අටයි.

197
00:14:27,996 --> 00:14:29,427
කොල්ලෙක්ද කෙල්ලෙක්ද?

198
00:14:31,173 --> 00:14:32,573
කොල්ලා, ස්තුතියි මගුල.

199
00:14:34,047 --> 00:14:36,476
ගෑනුන්ට මොකද?

200
00:14:36,527 --> 00:14:38,267
මට කෙල්ලෙක් ඉන්නවා.

201
00:14:38,312 --> 00:14:41,922
ඔව්, හොඳයි, මගුල, ඔබ දන්නවා,
මට වඩා ඔයා හොඳයි.

202
00:14:41,967 --> 00:14:44,317
ඉතින් මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

203
00:14:44,360 --> 00:14:45,841
ඉතින් ඔබේ කුඩා දැරියගේ වයස කීයද?

204
00:14:45,884 --> 00:14:48,014
- අට.
- හරි, ඉතින් ඇය
වයස අවුරුදු අටයි.

205
00:14:48,061 --> 00:14:49,995
දැන් ඇය ඇත්තෙන්ම මිහිරි ය
ඇය අහිංසකයි සහ ඒ සියල්ල.

206
00:14:50,019 --> 00:14:51,849
ඒත් කොහොම හරි දවසක
ඇය වැඩෙනු ඇත.

207
00:14:51,890 --> 00:14:52,955
ඇය එතරම් විකාර නොවනු ඇත

208
00:14:52,979 --> 00:14:54,216
මිහිරි හා අහිංසක,
ඔයාට තේරෙනවා ද?

209
00:14:54,240 --> 00:14:55,980
හොඳයි, ඇය අහිංසක නැහැ
හැම වෙලාවෙම.

210
00:14:56,024 --> 00:14:58,090
හොඳයි, බොහෝ විට,
ඇය මිහිරි හා අහිංසකයි.

211
00:14:58,114 --> 00:15:00,033
- හරි.
- නමුත් යම් අවස්ථාවක,

212
00:15:00,072 --> 00:15:02,952
මම කිව්වා වගේ ඇය යනවා
වැඩෙන්න, ඇය ...

213
00:15:02,989 --> 00:15:06,298
මිතුරිය, ඇය එසේ වනු ඇත ...
ඇය කුකුළෙක් උරන්න යනවා.

214
00:15:06,340 --> 00:15:07,649
හරි හරී?

215
00:15:07,688 --> 00:15:08,999
මම කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද?

216
00:15:09,038 --> 00:15:10,817
මම කොහෙන්ද එන්නේ?

217
00:15:10,865 --> 00:15:12,816
ඔව්, මට තේරෙනවා
ඔබ කොහෙන්ද එන්නේ,

218
00:15:12,868 --> 00:15:14,976
ඒ වගේම මම මුලින්ම ඇයව මරනවා
මගුල් පෙම්වතුන් යුවළක්,

219
00:15:15,000 --> 00:15:16,520
නමුත් ඔබ එය ජය ගන්න, මිත්‍රයා.

220
00:15:16,567 --> 00:15:17,980
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ
ඔයා ඒකෙන් ගොඩ එන්න.

221
00:15:18,004 --> 00:15:20,053
ඔයා ඒකෙන් ගොඩ එන්න යාලුවනේ.
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

222
00:15:20,092 --> 00:15:22,013
කොහොම හරි මගුලක්...

223
00:15:22,051 --> 00:15:24,010
ඔබට ගැහැණු ළමයින් සිටිය හැකිය,
මම පිරිමි ළමයි ගන්නම්.

224
00:15:24,052 --> 00:15:27,062
හරි හරී. ඉතින් ඔයා මොකක්ද
කොහොම හරි එයාට කෝල් කරනවද?

225
00:15:27,100 --> 00:15:29,750
ක්වෙන්ටින් ජේම්ස්.

226
00:15:32,844 --> 00:15:34,193
මොන මගුලක්ද...
එය කුමක්ද?

227
00:15:34,236 --> 00:15:36,106
ඔබ ඔබේ දරුවා ගැන කරදර වෙනවා
උරා බොනවා

228
00:15:36,152 --> 00:15:38,022
සහ ඔබ අමතන්න
ක්වෙන්ටින් ළමයා.

229
00:15:38,067 --> 00:15:39,756
මේට්, ක්වෙන්ටින් හොඳ නමක්.

230
00:15:39,807 --> 00:15:41,786
ඒ මගේ සීයාගේ නමයි.
ඔබ Quentin වලට කැමති නැද්ද?

231
00:15:41,809 --> 00:15:43,990
ඔව්, ඔයාගේ සීයාගේ නම.
ඔහු සමලිංගිකයෙක්ද?

232
00:15:44,029 --> 00:15:46,210
නැහැ, ඔහු සමලිංගිකයෙක් නෙවෙයි.

233
00:15:48,903 --> 00:15:50,403
ඇයි ඔබ ඔහුට කතා නොකරන්නේ
ජෝන් හෝ වෙනත් දෙයක්?

234
00:15:50,427 --> 00:15:52,596
මෙයාට පට්ට බ්ලොක්ගේ නමක් දෙන්න.

235
00:15:52,647 --> 00:15:53,907
ක්වෙන්ටින් යනු බ්ලොක්ගේ නමකි.

236
00:15:53,952 --> 00:15:56,263
සමලිංගික බ්ලොක්ගේ නම, ඔව්.

237
00:15:56,302 --> 00:15:58,222
- හොඳ එකක්.
- කෙලවන්න.

238
00:15:58,260 --> 00:16:00,130
- ඔයාට මගුල්.

239
00:16:00,176 --> 00:16:02,605
ඔබ දන්නා එක් අයෙක් නම් කරන්න
Quentin ලෙස හැඳින්වේ

240
00:16:02,657 --> 00:16:05,047
කව්ද බ්ලොක් බ්ලොක්.

241
00:16:05,094 --> 00:16:07,014
මම කිසිම Quentins කෙනෙක්ව දන්නේ නැහැ,
හරිද?

242
00:16:07,052 --> 00:16:09,062
මම-මම කිසිම Quentins කෙනෙක් දන්නේ නැහැ
මම හැර සීයා.

243
00:16:09,097 --> 00:16:11,097
ඒකත් එක හේතුවක්
එය මුල් නමකි.

244
00:16:11,144 --> 00:16:12,294
ඒක ඔරිජිනල් එකක්,
ශක්තිමත් මගුල් නම.

245
00:16:12,318 --> 00:16:14,019
ඔව්, හරි, හරි.
ඉතිහාසයේ එක් මිනිසෙක්.

246
00:16:14,059 --> 00:16:17,059
ඉතිහාසයේ සිටි එක් අයෙක්
ක්වෙන්ටින් නම් බ්ලොක් බ්ලොක්.

247
00:16:17,105 --> 00:16:19,885
අපොයි.

248
00:16:19,934 --> 00:16:21,884
බලන්න?

249
00:16:21,937 --> 00:16:24,236
හරි, හරි.

250
00:16:24,287 --> 00:16:26,287
මතක තියාගන්න... හරි, සමහරවිට
නරක බ්ලොක් නොවේ,

251
00:16:26,332 --> 00:16:28,383
නමුත් ඔබ යන්නේ නම්
ධෛර්යය ගැන කතා කරන්න

252
00:16:28,422 --> 00:16:30,442
මතකද අර පොඩි මගුල
Quentin වෙතින්, Willesee වෙතින්?

253
00:16:30,466 --> 00:16:32,663
එයා එයාගෙ... ඔයා දන්නවද,
ඔහු, මගුල, සියල්ල ගරා වැටුණි

254
00:16:32,687 --> 00:16:34,376
හා, මගුල,
කුඩා දුඹුරු හිසකෙස් දරුවා,

255
00:16:34,427 --> 00:16:36,100
විලීසිට එන්න පුරුදු වෙලා හිටියා,
මගුල අඬන්න.

256
00:16:36,125 --> 00:16:38,294
අර දුප්පත් පොඩි අවජාතකයා
කන්න බැරි උනා

257
00:16:38,345 --> 00:16:40,105
ටිම්-ටෑම් නැති මගුලක්
එයාගේ අතේ ඇඟිලි කඩනවා.

258
00:16:40,129 --> 00:16:41,828
නරක කොල්ලෙක් නොවුණත්...

259
00:16:41,870 --> 00:16:44,309
මෝඩයෙක් නොව, මිත්‍රයා,
චිත්‍රපටියක හිටියා, පොතක් ලිව්වා.

260
00:16:44,350 --> 00:16:46,880
ඔහු මගුලක්... මිත්‍රයා, අවුරුද්දක්,
ඔවුන් ඔහුව මගුලකට දැම්මා...

261
00:16:46,918 --> 00:16:48,697
කීර්තිමත් මෝටර් රථ ධාවන තරඟයකදී.

262
00:16:48,745 --> 00:16:49,897
ඔවුහු ඔහුට මුක්කු ගැසූහ
සමහර පොත් මත,

263
00:16:49,921 --> 00:16:51,072
සහ ඔහු මගුල් මෝටර් රථය ධාවනය කළේය,

264
00:16:51,096 --> 00:16:52,876
හොඳ වේගයකින් වගේ.

265
00:16:52,923 --> 00:16:54,933
ඔව්. නෑ... දන්නවද...

266
00:16:54,970 --> 00:16:57,320
මම කිව්වේ, ඔහු මෝඩයෙක් නොවේ.

267
00:16:57,364 --> 00:16:58,933
මම කිව්වේ, ඔබට කාරණයක් තියෙනවා,
නමුත් ඔව්.

268
00:16:58,974 --> 00:17:00,342
ඔව්, මට සම්පූර්ණයෙන්ම ලැබුණා
මගුලක්.

269
00:17:00,366 --> 00:17:01,716
ඒක හොඳ මගුලක්,
ශක්තිමත් නම.

270
00:17:01,759 --> 00:17:04,108
ඔව්.

271
00:17:05,240 --> 00:17:06,721
මේ තියෙන්නේ, රේ?

272
00:17:06,763 --> 00:17:07,723
හොඳ එකක්.

273
00:17:07,765 --> 00:17:09,674
- ඔව්, පිටුපස දොර.

274
00:17:09,723 --> 00:17:10,903
කමක් නැහැ.

275
00:17:12,204 --> 00:17:14,075
මගුලක්.

276
00:17:15,990 --> 00:17:17,351
ඉදිරියට එන්න.
එන්න, එන්න, එන්න.

277
00:17:17,384 --> 00:17:20,003
ඔව්, මම හොඳම දේට යනවා
මට පුළුවන් මිත්‍රයා.

278
00:17:42,147 --> 00:17:43,798
හේයි.

279
00:17:43,845 --> 00:17:46,275
ඒක කොහෙද, රේ?

280
00:17:48,632 --> 00:17:50,902
අපේ පෙට්‍රල් ඉවරයි.

281
00:17:50,939 --> 00:17:53,509
ඉන්ධන මිනුම නිසා
මේ කාර් එක අවුල් වෙලා.

282
00:17:53,549 --> 00:17:55,289
හොර මගුලක්.

283
00:17:55,335 --> 00:17:56,984
ඔව් ඉතින්...

284
00:17:58,163 --> 00:18:00,304
අපි දැන් නගරයට යනවා,

285
00:18:00,339 --> 00:18:02,910
නමුත් මම දන්නේ නැහැ
නගරය කුමක්ද.

286
00:18:02,951 --> 00:18:04,611
ඉතින්... ඔව්.

287
00:18:04,647 --> 00:18:07,907
හැබැයි ටිකක් ලැබුන ගමන්...

288
00:18:07,955 --> 00:18:10,605
ඉතින්, මොකක්ද රේ, කොම්බෝ එක?

289
00:18:12,394 --> 00:18:13,565
දන්නේ නැහැ.

290
00:18:13,614 --> 00:18:16,144
ඔබ නොදන්නේ යැයි ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

291
00:18:16,182 --> 00:18:19,362
මම එය ලියා ඇත, නමුත් ...

292
00:18:19,402 --> 00:18:20,271
කොහෙද?

293
00:18:20,316 --> 00:18:23,145
නිවසේ දී.

294
00:18:23,189 --> 00:18:26,278
හොඳයි, මම විවෘත කරන්නේ කෙසේද?
මොන මගුලක්ද එතකොට රේ?

295
00:18:26,321 --> 00:18:29,981
- ඔක්සි කපනය.

296
00:18:30,020 --> 00:18:32,371
මම නිකමට, මොකක්ද, එකක් අදින්නම්
මගේ පස්සෙන්, මම කරන්නද?

297
00:18:35,548 --> 00:18:37,328
මෙහෙ එන්න, ඔයා.

298
00:18:39,422 --> 00:18:41,182
ඉදිරියට එන්න. ඔබ කළ යුතු බව ඔබ දන්නවා
යමක් කිව්වා, රේ.

299
00:18:41,207 --> 00:18:42,357
එය ආරම්භ වන නිසා
වගේ දැනෙන්න

300
00:18:42,382 --> 00:18:43,794
ඔබ උත්සාහ කරනවා
විහිලු ටිකක් අදින්න.

301
00:18:43,817 --> 00:18:45,751
යාලුවනේ, ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ එච්චරයි
මගුල විවෘත කරන්න.

302
00:18:45,776 --> 00:18:47,175
මට ඔයාව ඕන නෑ
ඒ ගැන කෙඳිරිගානවා.

303
00:18:47,212 --> 00:18:49,742
- මම අඬන්නේ නැහැ, පැටියෝ.
- හොඳයි, එය එසේ පෙනේ.

304
00:18:49,779 --> 00:18:51,569
ඔයාට මගුලට යන්න වෙනවා
පාරේ විනාඩි දහයක්,

305
00:18:51,607 --> 00:18:55,347
දෘඩාංග ගබඩාවකට යන්න,
ඔක්සි කටර් එකක් ගන්න, වැඩේ ඉවරයි.

306
00:18:55,394 --> 00:18:58,434
ඔව්, මම ඔබට කියන්නේ සියල්ල
මේක හරිද?

307
00:18:58,484 --> 00:19:00,070
ඔබ උත්සාහ නොකර සිටීම හොඳය
මට කෙලවන්න,

308
00:19:00,095 --> 00:19:01,420
- මම කියන්නේ එච්චරයි.
- ඔව්, යාළුවා, ඔව්.

309
00:19:01,443 --> 00:19:03,534
මම එලියට ඇවිත් පෙට්ටිය දැම්මා
මගුල් ගෙදර,

310
00:19:03,576 --> 00:19:05,317
ඔයාව හුරතල් කරන්න විතරයි.

311
00:19:05,361 --> 00:19:06,320
ඇතුල් වෙන්න.

312
00:19:06,362 --> 00:19:07,383
ඔබට මා එහි ඇතුළු වීමට අවශ්‍යද?

313
00:19:07,406 --> 00:19:08,886
ඔව්.

314
00:19:08,930 --> 00:19:10,150
කවුද දැන් දඟලන්නේ?

315
00:19:14,413 --> 00:19:16,294
ඉදිරියට එන්න.

316
00:19:34,520 --> 00:19:36,611
කාර් එකේ ඉන්න.

317
00:20:13,298 --> 00:20:15,169
එච්චරයි, ස්තූතියි යාළුවා.

318
00:20:15,213 --> 00:20:18,263
- නෑ, මම හොඳින් ඉන්නම්.

319
00:20:18,304 --> 00:20:20,263
ඔබ මීට පෙර මේවායින් එකක් භාවිතා කළාද?

320
00:20:20,306 --> 00:20:21,915
නැහැ. මම මාවම ගිනි නොගන්න උත්සාහ කරන්නම්.

321
00:20:21,959 --> 00:20:23,439
අඩුම තරමේ සන්නි ජෝඩුවක් වත් අඳින්න.

322
00:20:23,482 --> 00:20:25,442
ඔව්, මම හිරු ඇඳන්නම්.
කොපමණ, කොපමණ?

323
00:20:25,484 --> 00:20:27,305
- 119.
- හරි. වෙනස් වෙන්න.

324
00:20:28,575 --> 00:20:30,654
නැහැ, සියල්ල හොඳයි.
ස්තුතියි සහෝදරයා.

325
00:20:40,891 --> 00:20:42,891
මොකක්ද...

326
00:20:45,461 --> 00:20:48,070
කාර් එක කොහෙද ඩේව්?

327
00:20:48,115 --> 00:20:49,726
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

328
00:20:49,769 --> 00:20:51,487
- නෑ, මම ගිහින් අරන් ආවා...
- මම ඔයාට කිව්වා කාර් එකේ ඉන්න කියලා.

329
00:20:51,510 --> 00:20:55,520
මම දුම් බොන්න ගියා විතරයි.
මම ගියා... දුම් බොන්න.

330
00:20:55,557 --> 00:20:58,518
මම ඉවරයි...

331
00:20:58,560 --> 00:21:00,221
මගුලක්.

332
00:21:04,349 --> 00:21:06,220
හේයි මල්ලි.

333
00:21:06,265 --> 00:21:07,345
- ඔයා ආපහු ආවා.
- ඔව්.

334
00:21:07,395 --> 00:21:09,695
යාලුවනේ, ඔයා කොහෙද,
වානේ පාලකයන්?

335
00:21:09,746 --> 00:21:11,965
- ඔවුන් ඉන්නේ අන්තරාල දෙකේ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

336
00:21:22,367 --> 00:21:24,238
ඒක ස්කෑන් කරන්න අයියේ.

337
00:21:25,761 --> 00:21:27,942
හරි, වෙනස තබා ගන්න,
ස්තුතියි.

338
00:21:36,556 --> 00:21:39,776
එන්න, එන්න! අපොයි.

339
00:21:39,819 --> 00:21:41,390
ලබා ගන්න ... ඔක්සි ලබා ගන්න!

340
00:21:41,430 --> 00:21:42,819
ඔව්.

341
00:21:42,865 --> 00:21:43,865
අමන මෝඩයා.

342
00:21:45,781 --> 00:21:48,352
- ඉක්මන් කරන්න! මගුලක්.

343
00:21:50,613 --> 00:21:52,442
එන්න, යා ෆූ ...

344
00:22:01,189 --> 00:22:03,798
කාර් එකට නගින්න!
මගුල් කාර් එකට නගින්න!

345
00:22:23,079 --> 00:22:25,950
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?
ඔහු බූට් එකෙන් එළියට ගියාද?

346
00:22:25,996 --> 00:22:28,086
කුමක් ද?

347
00:22:28,128 --> 00:22:31,219
ඔබ හිතන්නේ ඔහු කොහේ ගියාද?

348
00:22:31,261 --> 00:22:34,662
සමහර විට ඔහු සැඟවී ඇත
කොහේ හරි?

349
00:22:34,701 --> 00:22:36,401
නිකන් කට වහපන්,
හරි, බොබී?

350
00:22:36,442 --> 00:22:39,182
මට උදව්වක් කරලා කටවහගෙන ඉන්න.

351
00:22:39,227 --> 00:22:41,267
- හොඳයි, කොහොමද ...
- කට වහගන්න.

352
00:23:45,945 --> 00:23:47,895
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH හි මාධ්‍ය ප්‍රවේශ කණ්ඩායම

353
00:24:00,351 --> 00:24:01,740
මායාවරුන්.

354
00:24:01,788 --> 00:24:04,228
සියලුම නව අඟහරුවාදා 10:00 FX හි.

355
00:24:15,365 --> 00:24:17,496
ඇපොකැලිප්ස්.

356
00:24:17,542 --> 00:24:20,242
සියලුම අලුත්,
FX හි බදාදා 10:00 ට.

357
00:24:29,903 --> 00:24:32,252
එයාලා මෙහෙ ඉන්නවා.