1 00:00:39,745 --> 00:00:41,755 È sconvolgente sentire la tua mancanza di fiducia in me. 2 00:00:43,715 --> 00:00:44,785 Che ne dici adesso? 3 00:00:46,654 --> 00:00:48,054 Mi credi adesso? 4 00:00:48,495 --> 00:00:50,495 Hai tempo fino alla fine dello spettacolo. 5 00:00:50,624 --> 00:00:53,425 Se per allora non mi dici perché questo ragazzo deve morire, 6 00:00:54,495 --> 00:00:56,834 vedrai qualcosa che non dimenticherai mai. 7 00:00:58,764 --> 00:01:01,605 (Topo) 8 00:01:01,605 --> 00:01:03,675 (Il predatore: parte 1) 9 00:01:07,444 --> 00:01:10,914 Era naturale che fossi represso dalla rabbia. 10 00:01:11,845 --> 00:01:14,914 Quella rabbia probabilmente è stata ciò che mi ha motivato... 11 00:01:14,914 --> 00:01:16,914 per rimanere in vita fino ad ora. 12 00:01:17,285 --> 00:01:20,895 Il giorno in cui tornai a casa dopo aver detto a Han Seo Joon che lo perdono, 13 00:01:21,524 --> 00:01:23,255 Ho dormito come un bambino. 14 00:01:23,655 --> 00:01:24,964 Non avevo mai dormito così bene... 15 00:01:24,964 --> 00:01:26,324 ("Documentario umano: il perdono") 16 00:01:26,324 --> 00:01:27,834 da quell'incidente. 17 00:01:36,104 --> 00:01:37,675 Che ne dici di bloccare la ricerca... 18 00:01:39,274 --> 00:01:40,875 per un climax migliore? 19 00:01:46,685 --> 00:01:48,955 Un rapitore può chiedere un riscatto, 20 00:01:48,955 --> 00:01:50,854 ma non verrà mai preso in considerazione. 21 00:01:50,854 --> 00:01:52,785 L'assassino ha rapito un ragazzo... 22 00:01:52,785 --> 00:01:54,554 e poi ha detto alla polizia di scoprire perché uccide... 23 00:01:54,554 --> 00:01:55,925 e rivelare il motivo sulla fotocamera. 24 00:01:55,925 --> 00:01:57,024 Non dovremmo perdonare... 25 00:01:57,024 --> 00:01:58,664 la decisione della polizia di arrendersi a lui. 26 00:01:58,765 --> 00:02:00,625 Quindi la polizia dovrebbe credere alla parola di uno psicopatico... 27 00:02:00,625 --> 00:02:03,364 e risolvere il quiz davanti alla telecamera come in un quiz televisivo? 28 00:02:03,765 --> 00:02:06,364 - E' la cosa migliore... - E se lo spettacolo venisse cancellato? 29 00:02:06,905 --> 00:02:09,535 può fare il nostro Paese per salvare la vita del ragazzo? 30 00:02:19,245 --> 00:02:20,884 Pronto, questa è la madre di Han Kook? 31 00:02:23,914 --> 00:02:26,055 Mi scusi, detective. 32 00:02:30,694 --> 00:02:31,794 Signora? 33 00:02:35,734 --> 00:02:37,234 Signore... 34 00:02:37,734 --> 00:02:40,505 Signore, per favore faccia quello spettacolo che ha chiesto. 35 00:02:40,775 --> 00:02:44,174 Ragazzo mio... per favore, salva il mio ragazzo. 36 00:02:44,174 --> 00:02:45,775 Farò tutto quello che chiedi. 37 00:02:46,005 --> 00:02:48,514 Farò quello che chiedi, quindi per favore. 38 00:02:48,514 --> 00:02:49,775 - L'hai portata qui? - Per favore... 39 00:02:50,315 --> 00:02:51,585 Sono venuto a chiederti la stessa cosa. 40 00:02:52,444 --> 00:02:54,085 Per favore, non arrenderti. 41 00:02:54,255 --> 00:02:56,685 La nonna di Chi Kook e Bong Yi. 42 00:02:56,914 --> 00:02:58,824 Dobbiamo catturare chi gli ha fatto del male. 43 00:02:59,525 --> 00:03:00,655 Scortala a casa. 44 00:03:01,025 --> 00:03:03,354 Investigatore! Signore, per favore. 45 00:03:04,125 --> 00:03:05,565 - Per favore. - Signora, per favore si alzi. 46 00:03:05,565 --> 00:03:06,865 Questo non aiuta. 47 00:03:06,865 --> 00:03:09,365 Per favore, salva il mio ragazzo. 48 00:03:09,365 --> 00:03:10,935 - Per favore. - Facciamolo, detective Ko. 49 00:03:11,035 --> 00:03:13,935 Per favore. Per favore... 50 00:03:14,405 --> 00:03:16,574 - L'investigatore Ko. - Ma non possiamo farlo qui. 51 00:03:16,574 --> 00:03:17,875 Saremo costretti a fare le valigie. 52 00:03:18,005 --> 00:03:19,144 Dove potremmo farlo? 53 00:03:20,005 --> 00:03:21,044 Benvenuto. 54 00:03:22,074 --> 00:03:23,345 - Qui. - Stiamo bene. 55 00:03:27,115 --> 00:03:28,115 Aspettare. 56 00:03:30,984 --> 00:03:32,185 Non ti ricordi di me? 57 00:03:32,655 --> 00:03:34,424 - Scusa? - Sono stato io a intervistarti. 58 00:03:35,394 --> 00:03:36,454 Per quello? 59 00:03:36,454 --> 00:03:38,224 La mia prima intervista da novellino è stata con uno studente delle superiori... 60 00:03:38,224 --> 00:03:40,294 a cui è stato assegnato il Citizen Hero Award. 61 00:03:40,794 --> 00:03:43,194 Quello studente era l'agente Jung! 62 00:03:44,234 --> 00:03:47,065 Però mi ha fatto sudare rifiutando l'intervista. 63 00:03:47,065 --> 00:03:49,005 Ha detto che è stato il suo amico a fare tutto il lavoro... 64 00:03:49,204 --> 00:03:50,775 tutto durante l'intervista. 65 00:03:50,775 --> 00:03:52,974 Quello che hai intervistato era Chi Kook. 66 00:03:54,544 --> 00:03:57,345 Quell'amico che abbiamo aiutato però. 67 00:03:57,375 --> 00:03:58,984 Ho visto quell'amico di recente. 68 00:03:59,185 --> 00:04:00,245 Dove? 69 00:04:00,644 --> 00:04:02,384 - Beh... - Abbiamo già perso due giorni. 70 00:04:02,384 --> 00:04:05,224 Abbiamo solo un giorno prima della messa in onda. Sbrighiamoci. 71 00:04:06,125 --> 00:04:07,694 Ordina le prove per vittima... 72 00:04:07,694 --> 00:04:09,454 e dimmi se trovi qualcosa in comune. 73 00:04:09,924 --> 00:04:12,794 Per ora puoi escludere Song Soo Ho e Kim Gat Nan. 74 00:04:13,465 --> 00:04:14,495 Sicuro. 75 00:04:15,264 --> 00:04:17,334 Sarà più interessante di quanto pensassi. 76 00:04:18,204 --> 00:04:20,605 Chi sapeva che era la produttrice che ha intervistato Chi Kook? 77 00:04:24,574 --> 00:04:26,305 Ehi, padre Ko. 78 00:04:26,574 --> 00:04:28,915 Ho fatto japchae e altre cose. 79 00:04:29,074 --> 00:04:30,214 Dovresti mangiarlo con tutti. 80 00:04:30,545 --> 00:04:32,944 Questo è un sacco di japchae. 81 00:04:33,545 --> 00:04:36,384 Non dirgli che ce l'ho fatta. 82 00:04:37,685 --> 00:04:39,024 Se lo scopre, non lo mangerà. 83 00:04:40,485 --> 00:04:41,555 Va bene. 84 00:04:42,654 --> 00:04:43,755 Agente Jung. 85 00:04:46,225 --> 00:04:49,165 Per favore, prenditi cura di Moo Chi. 86 00:04:51,505 --> 00:04:52,665 Non preoccuparti. 87 00:04:53,935 --> 00:04:56,105 - Allora vado. - Sicuro. 88 00:04:59,545 --> 00:05:00,644 Padre. 89 00:05:02,245 --> 00:05:03,344 SÌ? 90 00:05:06,214 --> 00:05:07,584 Davvero non lo odi? 91 00:05:08,755 --> 00:05:09,954 Han Seo Joon, intendo. 92 00:05:10,755 --> 00:05:11,855 Non sei arrabbiato? 93 00:05:13,055 --> 00:05:15,154 Ha ucciso i tuoi genitori... 94 00:05:15,755 --> 00:05:17,865 e ti ha procurato un infortunio permanente. 95 00:05:18,894 --> 00:05:20,324 Non covi rabbia nei suoi confronti? 96 00:05:22,295 --> 00:05:25,565 Perché me lo chiedi? Moo Chi ha detto qualcosa? 97 00:05:26,334 --> 00:05:27,505 No, è solo... 98 00:05:31,644 --> 00:05:32,844 Sono solo curioso, tutto qui. 99 00:05:33,204 --> 00:05:35,245 Puoi essere onesto con me. 100 00:05:35,875 --> 00:05:38,045 Come puoi perdonarlo? 101 00:05:38,584 --> 00:05:41,255 Sei proprio come tutti noi, 102 00:05:42,454 --> 00:05:43,884 quindi come puoi perdonarlo? 103 00:05:46,384 --> 00:05:49,194 Prego l'Onnipotente ogni giorno. 104 00:05:50,495 --> 00:05:52,865 Ogni giorno gli chiedo... 105 00:05:53,464 --> 00:05:55,964 per salvare l'anima di Han Seo Joon. 106 00:05:58,865 --> 00:06:00,005 Allora andrò. 107 00:06:07,644 --> 00:06:09,375 Quella era la tua ultima possibilità, 108 00:06:10,514 --> 00:06:11,615 Ko Moo ha vinto. 109 00:06:14,884 --> 00:06:17,415 L'investigatore Ko. Sono le 20:00. 110 00:06:17,784 --> 00:06:19,454 Lo spettacolo inizia tra 2 ore. 111 00:06:20,524 --> 00:06:21,694 E' finita. 112 00:06:48,284 --> 00:06:51,255 Padre Ko, ciao. 113 00:06:51,584 --> 00:06:54,524 Ehi, agente Jung. Cosa sta succedendo? 114 00:06:54,555 --> 00:06:55,925 Perché mi hai chiesto di incontrarti qui? 115 00:06:56,855 --> 00:06:57,894 Oh, beh... 116 00:06:59,065 --> 00:07:01,865 Sto pensando di mandare via qualcuno... 117 00:07:02,435 --> 00:07:03,735 e avevo bisogno di qualche consiglio. 118 00:07:04,964 --> 00:07:06,534 Stai mandando via qualcuno? 119 00:07:11,175 --> 00:07:13,204 Che se ne andrà o no... 120 00:07:14,875 --> 00:07:16,175 non è stato ancora deciso. 121 00:07:17,144 --> 00:07:18,214 Che cosa? 122 00:07:19,944 --> 00:07:21,485 Lascia che te lo chieda un'ultima volta. 123 00:07:23,284 --> 00:07:24,855 Per l'ultima volta? Chiedimi cosa? 124 00:07:25,084 --> 00:07:26,755 Davvero... 125 00:07:28,355 --> 00:07:30,125 non risentirti di Han Seo Joon? 126 00:07:31,925 --> 00:07:33,464 Non sei arrabbiato con lui? 127 00:07:33,594 --> 00:07:35,365 Ti ha danneggiato fisicamente... 128 00:07:35,764 --> 00:07:38,634 e ha fatto vivere il detective Ko come fa lui. 129 00:07:41,735 --> 00:07:45,105 Ho già perdonato Han Seo Joon. 130 00:07:50,274 --> 00:07:51,485 Lo hai perdonato? 131 00:07:55,084 --> 00:07:56,915 ("Sherlock Hong Ju") 132 00:07:57,214 --> 00:07:58,824 Mi chiedo quale sia la risposta. 133 00:08:00,154 --> 00:08:03,255 Non ne ho idea e il tempo a nostra disposizione sta per scadere. 134 00:08:03,654 --> 00:08:06,464 A meno che Moo Chi non risponda correttamente, il ragazzo morirà. 135 00:08:08,834 --> 00:08:10,464 Non ho mai detto che avrei ucciso il ragazzo. 136 00:08:11,904 --> 00:08:12,935 Che cosa? 137 00:08:13,065 --> 00:08:14,505 Ho detto che avrei ucciso, 138 00:08:18,704 --> 00:08:20,074 ma non ho mai detto chi. 139 00:08:26,144 --> 00:08:27,185 Giusto. 140 00:08:29,584 --> 00:08:30,654 Sei tu. 141 00:08:41,495 --> 00:08:43,664 Lascia che te lo chieda direttamente, detective Ko. 142 00:08:44,365 --> 00:08:45,764 Hai trovato la risposta? 143 00:08:46,804 --> 00:08:49,304 Possiamo salvare Han Kook? 144 00:08:51,845 --> 00:08:53,245 Lascia che te lo chieda di nuovo. 145 00:08:54,005 --> 00:08:56,945 Hai trovato la risposta? 146 00:08:59,215 --> 00:09:00,284 Sì, l'ho fatto. 147 00:09:03,755 --> 00:09:05,325 Allora dicci perché... 148 00:09:05,325 --> 00:09:07,924 il colpevole ha scelto di uccidere le vittime. 149 00:09:09,424 --> 00:09:12,664 Prima di dare la risposta, devo prima verificare una cosa. 150 00:09:14,865 --> 00:09:15,995 Lo stai guardando, vero? 151 00:09:17,034 --> 00:09:20,335 Mi hai chiesto di capire perché hai scelto queste vittime. 152 00:09:22,534 --> 00:09:23,975 Se vuoi sentire la risposta, 153 00:09:24,705 --> 00:09:26,575 Devo controllare se sei tu il tizio che ha chiamato... 154 00:09:26,575 --> 00:09:28,414 e mi ha chiesto di partecipare allo show. 155 00:09:28,875 --> 00:09:31,215 Dimostrami che Han Kook è ancora vivo. 156 00:09:31,845 --> 00:09:33,414 Solo così sarà giusto. 157 00:09:34,384 --> 00:09:35,514 Conosci il mio numero, vero? 158 00:09:36,715 --> 00:09:40,955 Poi ti dirò esattamente perché hai scelto quelle persone come vittime. 159 00:09:46,495 --> 00:09:48,335 Sta davvero facendo tutto quello che ho chiesto. 160 00:09:49,164 --> 00:09:52,934 Detective Ko, tutti questi casi hanno una caratteristica comune. 161 00:09:52,934 --> 00:09:56,105 Giusto. È stata collocata una croce... 162 00:09:56,274 --> 00:09:57,674 vicino alla scena del crimine, 163 00:09:57,945 --> 00:10:01,105 e il dito medio delle vittime è stato trovato puntato contro di esso. 164 00:10:01,674 --> 00:10:03,715 È lecito supporre che l'assassino detesti l'Onnipotente... 165 00:10:03,715 --> 00:10:05,845 o almeno nutre odio per lui. 166 00:10:06,414 --> 00:10:09,554 All'inizio ero convinto che tutte e 5 le vittime su 7... 167 00:10:09,715 --> 00:10:12,355 escluse Song Soo Ho e la vecchia signora di Gudong... 168 00:10:12,355 --> 00:10:13,524 sui 70 anni... 169 00:10:13,524 --> 00:10:17,455 che probabilmente è stato ucciso per mantenere nascosta la sua identità, 170 00:10:17,455 --> 00:10:20,095 sono stati scelti in modo casuale. 171 00:10:20,195 --> 00:10:23,335 Ma poi l'assassino ti ha chiamato personalmente. 172 00:10:23,335 --> 00:10:25,865 Giusto. Esiste uno standard in base al quale scelgo le mie vittime. 173 00:10:25,865 --> 00:10:28,875 Ha ammesso apertamente i cinque omicidi... 174 00:10:28,934 --> 00:10:30,205 non essere casuale. 175 00:10:30,205 --> 00:10:31,804 SÌ. Al termine della nostra chiamata, 176 00:10:32,044 --> 00:10:34,274 Ho esaminato di nuovo i casi con occhi nuovi. 177 00:10:36,044 --> 00:10:38,644 Byun Soon Young era una mamma single... 178 00:10:38,914 --> 00:10:40,485 che lavorava nella cucina di un hostess bar... 179 00:10:40,485 --> 00:10:43,554 provvedere a sua figlia dopo la morte del marito. 180 00:10:43,654 --> 00:10:45,825 Nel frattempo, Park Jong Ho era un giovane che lavorava... 181 00:10:45,825 --> 00:10:47,384 giorno e notte nel suo lavoro temporaneo. 182 00:10:48,095 --> 00:10:49,154 EHI. 183 00:10:49,154 --> 00:10:51,465 Questa miscela di caffè solubile trovata sulla scena... 184 00:10:52,365 --> 00:10:54,164 non era una bevanda... 185 00:10:54,664 --> 00:10:55,995 si divertiva mentre lavorava. 186 00:10:56,264 --> 00:10:58,664 Era qualcosa che doveva consumare per rimanere sveglio. 187 00:10:59,064 --> 00:11:03,105 L'assassino ha preso ciò che le vittime più apprezzavano come trofei. 188 00:11:03,235 --> 00:11:06,475 Doveva essere consapevole di cosa significasse questo caffè per Park Jong Ho. 189 00:11:06,475 --> 00:11:08,174 (Perché la polizia non l'ha ancora arrestato?) 190 00:11:08,174 --> 00:11:09,945 (Spero che tu muoia, mostro. Riposa in pace. Era così giovane.) 191 00:11:14,755 --> 00:11:17,154 L'unico sopravvissuto, la guardia carceraria Na Chi Kook, 192 00:11:17,414 --> 00:11:19,924 era un giovane onesto e generoso. 193 00:11:20,154 --> 00:11:21,995 Secondo le persone intorno a lui, 194 00:11:22,095 --> 00:11:24,794 non era il tipo che sopportava le ingiustizie. 195 00:11:24,995 --> 00:11:28,365 Al liceo, ha persino salvato un altro cittadino da un pestaggio. 196 00:11:31,264 --> 00:11:34,304 Il senzatetto, il signor Kim, che dobbiamo ancora identificare, 197 00:11:34,434 --> 00:11:37,634 era benvoluto anche dagli altri senzatetto intorno a lui. 198 00:11:37,975 --> 00:11:40,544 Era un uomo tranquillo... 199 00:11:40,845 --> 00:11:42,945 che è stato generoso... 200 00:11:43,044 --> 00:11:45,345 e cibo condiviso. 201 00:11:45,345 --> 00:11:47,215 Era un gentiluomo. 202 00:11:52,085 --> 00:11:53,625 Ciao, hai raggiunto "Sherlock Hong Ju". 203 00:11:53,625 --> 00:11:55,325 Apprezzo il duro lavoro che state facendo. 204 00:11:55,325 --> 00:11:57,894 Ho una soffiata importante riguardo all'assassino. 205 00:11:57,894 --> 00:11:59,225 Andare avanti. Sto ascoltando. 206 00:12:00,325 --> 00:12:03,335 Vorrei parlare con la produttrice in persona. 207 00:12:03,634 --> 00:12:05,764 Puoi dircelo prima. 208 00:12:05,764 --> 00:12:07,264 - Allora controlleremo... - Oh, davvero? 209 00:12:07,904 --> 00:12:10,975 È davvero importante. Posso solo dirglielo. 210 00:12:12,245 --> 00:12:13,345 E' un peccato. 211 00:12:14,245 --> 00:12:16,314 - Ciao allora. - Aspettare. 212 00:12:17,075 --> 00:12:18,284 Non stai scherzando, vero? 213 00:12:19,544 --> 00:12:21,485 - Ti metto in diretta. - Questo va in onda... 214 00:12:21,485 --> 00:12:22,855 in tutto il paese, giusto? 215 00:12:23,255 --> 00:12:24,585 Puoi mettermi un cambia voce? 216 00:12:24,855 --> 00:12:28,095 Sarò in pericolo se il colpevole riconosce la mia voce. 217 00:12:28,154 --> 00:12:30,755 Ho sentito che hai informazioni cruciali su questo caso. 218 00:12:31,054 --> 00:12:33,125 Non è questione del caso. 219 00:12:33,294 --> 00:12:35,835 Ho una domanda da fare al detective Ko. 220 00:12:36,564 --> 00:12:39,534 Detective Ko, andrò dritto al sodo. 221 00:12:39,965 --> 00:12:43,475 Pensi di avere il diritto di essere in questo show? 222 00:12:44,975 --> 00:12:46,845 Si dice che ti dedichi al gioco d'azzardo illegale... 223 00:12:46,845 --> 00:12:49,274 e accettare tangenti dai criminali. 224 00:12:49,745 --> 00:12:50,875 È vero? 225 00:12:52,845 --> 00:12:55,154 Non so dove hai sentito quelle voci, 226 00:12:55,154 --> 00:12:57,085 - ma sono infondati. - Certo, qualunque cosa tu dica. 227 00:12:57,085 --> 00:12:58,154 E allora che ne dici di essere... 228 00:12:58,154 --> 00:12:59,424 un familiare in lutto della vittima di un cacciatore di teste? 229 00:13:02,294 --> 00:13:04,865 Ti ho fatto una domanda. E' vero quello che ho detto? 230 00:13:06,764 --> 00:13:08,995 Cosa c'entra questo con questo caso? 231 00:13:09,294 --> 00:13:11,064 La voce deve essere vera. 232 00:13:12,564 --> 00:13:16,575 Hai visto il cacciatore di teste tagliare la testa a tua madre. 233 00:13:18,274 --> 00:13:20,845 Devi essere stato traumatizzato. 234 00:13:22,345 --> 00:13:25,985 E dell'assassino che recentemente si è buttato da un tetto. 235 00:13:25,985 --> 00:13:27,544 L'uomo che ha ucciso le due sorelle con un martello. 236 00:13:28,115 --> 00:13:30,314 Ha saltato davvero? 237 00:13:30,615 --> 00:13:32,125 Avresti potuto spingerlo? 238 00:13:33,485 --> 00:13:34,585 Non l'ho fatto. 239 00:13:35,554 --> 00:13:37,554 Sto solo scherzando. Ovviamente non l'hai spinto tu. 240 00:13:37,995 --> 00:13:39,865 Un agente di polizia non ucciderebbe una persona, giusto? 241 00:13:41,534 --> 00:13:46,505 Scommetto che però avresti voluto spingerlo decine e centinaia di volte. 242 00:13:48,134 --> 00:13:49,575 Non mi stai rispondendo. 243 00:13:50,134 --> 00:13:52,605 Il silenzio è un segno di ammissione. 244 00:13:54,304 --> 00:13:55,475 Stai facendo questo spettacolo... 245 00:13:55,475 --> 00:13:57,215 così potrai trovare e uccidere l'assassino, giusto? 246 00:13:57,674 --> 00:13:59,814 La sopravvivenza del ragazzo è l'ultima cosa che hai in mente. 247 00:14:00,184 --> 00:14:01,215 Giusto? 248 00:14:02,115 --> 00:14:04,485 Ti ho chiamato solo per dirti questo... 249 00:14:04,725 --> 00:14:06,654 perché sono preoccupato. 250 00:14:06,955 --> 00:14:09,695 Non puoi contenere le tue emozioni alla vista degli assassini. 251 00:14:09,794 --> 00:14:12,894 Quindi mettere su questo show per salvare il figlio di un altro è... 252 00:14:13,764 --> 00:14:14,894 Sei preoccupato? 253 00:14:14,995 --> 00:14:18,064 Preoccupati per te stesso, pazzo. Maledizione a te, pezzo di merda! 254 00:14:18,264 --> 00:14:20,264 Mi hai appena giurato? 255 00:14:21,705 --> 00:14:25,375 Esplodi anche al consiglio acuto di un cittadino preoccupato, 256 00:14:25,774 --> 00:14:27,505 quindi come affronteresti un assassino? 257 00:14:27,575 --> 00:14:30,075 Dovresti essere più calmo di chiunque altro... 258 00:14:31,075 --> 00:14:32,184 Ciao? 259 00:14:45,125 --> 00:14:46,725 Questo è già abbastanza per riscaldarsi. 260 00:14:47,465 --> 00:14:49,865 È ora di iniziare il gioco vero e proprio. 261 00:14:51,164 --> 00:14:52,335 Credimi quando dico... 262 00:14:52,335 --> 00:14:54,134 che portare Han Kook a casa è l'unica ragione per cui sono in onda. 263 00:14:54,134 --> 00:14:57,375 Questo è l'unico modo in cui possiamo garantire il suo ritorno sicuro. 264 00:14:58,105 --> 00:15:00,475 Per favore aiutateci a continuare con lo spettacolo. 265 00:15:00,605 --> 00:15:01,975 La consegna è qui. 266 00:15:02,945 --> 00:15:06,414 Va bene. Abbiamo appena ricevuto qualcosa... 267 00:15:06,414 --> 00:15:07,884 crediamo che il rapitore abbia inviato. 268 00:15:13,654 --> 00:15:15,125 Mi credi adesso? 269 00:15:15,524 --> 00:15:17,554 Hai tempo fino alla fine dello spettacolo. 270 00:15:17,794 --> 00:15:20,725 Se per allora non mi dici perché questo ragazzo deve morire, 271 00:15:20,924 --> 00:15:23,264 vedrai qualcosa che non dimenticherai mai. 272 00:15:23,264 --> 00:15:24,695 Spero che funzioni. 273 00:15:25,434 --> 00:15:27,764 Tuttavia, ciò non è sufficiente per trarre conclusioni. 274 00:15:27,764 --> 00:15:29,934 Quindi chiederemo conferma a sua madre. 275 00:15:30,034 --> 00:15:32,575 Questo bambino nel video è tuo figlio? 276 00:15:33,174 --> 00:15:35,774 È. È Han Kook. 277 00:15:35,774 --> 00:15:36,814 Sei sicuro? 278 00:15:36,814 --> 00:15:38,845 Conosco mio figlio. 279 00:15:38,845 --> 00:15:41,044 - Mi è stato detto di consegnarlo qui. - E' mio figlio. 280 00:15:41,284 --> 00:15:43,384 È arrivata un'altra consegna per il detective Ko. 281 00:16:11,644 --> 00:16:13,845 Non è quello che ho inviato. 282 00:16:13,985 --> 00:16:15,355 Che cosa? Cosa intendi? 283 00:16:15,554 --> 00:16:18,014 Questo non è il video che ho inviato. È diverso. 284 00:16:18,115 --> 00:16:19,384 Pensavo che sembrasse strano. 285 00:16:22,955 --> 00:16:25,424 Il corriere. È lui. 286 00:16:25,865 --> 00:16:29,164 Il detective Ko si è allontanato per confermarne l'autenticità. 287 00:16:29,294 --> 00:16:32,134 Continueremo ad accettare chiamate con mance. 288 00:17:07,764 --> 00:17:08,874 È un bruciatore. 289 00:17:09,135 --> 00:17:11,304 Voi. Dove hai ritirato il pacco? 290 00:17:11,534 --> 00:17:14,675 Ha detto che era in un armadietto alla stazione di Shimjeon. 291 00:17:14,975 --> 00:17:17,014 - Stazione Shimjeon? - SÌ. 292 00:17:17,415 --> 00:17:20,084 Posso andare adesso? 293 00:17:20,485 --> 00:17:21,854 Dopo averlo controllato. 294 00:17:22,054 --> 00:17:24,014 Controllerò i video di sorveglianza. 295 00:17:24,185 --> 00:17:26,455 Dovresti tornare indietro. Devi finire lo spettacolo. 296 00:17:27,084 --> 00:17:28,655 - Vai con lui. - Va bene. 297 00:17:28,655 --> 00:17:29,995 Chiamami appena controlli. 298 00:17:30,225 --> 00:17:31,354 Va bene. 299 00:17:37,965 --> 00:17:39,034 Aspettare. 300 00:17:41,364 --> 00:17:42,635 - Aspetto. - Sì, è lui. 301 00:17:42,635 --> 00:17:44,104 - È Han Kook! - È vivo! 302 00:17:45,074 --> 00:17:46,604 - Grazie al cielo. - Grazie al cielo. 303 00:17:49,114 --> 00:17:51,814 Detective Ko, ho appena visto Han Kook nel filmato di sorveglianza. 304 00:17:51,814 --> 00:17:53,814 - Che cosa? - E' nel filmato. 305 00:17:54,044 --> 00:17:55,985 Ma ha messo qualcosa nell'armadietto. 306 00:17:55,985 --> 00:17:57,985 - Mandamelo subito. - Va bene. 307 00:17:58,554 --> 00:18:00,925 Si prega di inviare questo filmato a questo indirizzo. 308 00:18:03,554 --> 00:18:04,695 L'ho appena inviato. 309 00:18:06,564 --> 00:18:08,495 Dong Koo, devo andare in bagno. 310 00:18:08,495 --> 00:18:09,695 - Continua a guardare. - Va bene. 311 00:18:43,465 --> 00:18:45,435 Grazie ai tuoi consigli, 312 00:18:45,665 --> 00:18:48,235 siamo riusciti a identificare... 313 00:18:48,235 --> 00:18:51,235 il senzatetto Kim, che le autorità non potevano. 314 00:18:51,945 --> 00:18:55,814 Anche una piccola mancia può aiutare a catturare l'assassino, 315 00:18:55,915 --> 00:18:59,814 quindi contatta il numero che vedi qui sotto o la live chat... 316 00:19:01,014 --> 00:19:03,155 (Ho appena visto Han Kook con un uomo. Chiamami.) 317 00:19:04,614 --> 00:19:06,925 Netizen coreani... 318 00:19:07,925 --> 00:19:09,225 sono incredibili. 319 00:19:16,435 --> 00:19:18,764 - Hai visto Han Kook? - Maledizione. Finalmente. 320 00:19:18,905 --> 00:19:22,005 Perché continui a riattaccare? Che scortesia. 321 00:19:22,334 --> 00:19:24,074 Perché non mi colleghi? 322 00:19:24,274 --> 00:19:27,005 Mi hai trattato come un ubriacone... 323 00:19:27,005 --> 00:19:28,574 o pazzo. 324 00:19:28,574 --> 00:19:30,475 - Mi scusi. - L'investigatore Ko. 325 00:19:30,475 --> 00:19:32,145 Ti sei calmato adesso? 326 00:19:32,245 --> 00:19:34,415 Verrai punito per aver fatto scherzi telefonici allo show. 327 00:19:34,415 --> 00:19:35,554 Questo non è uno scherzo telefonico. 328 00:19:35,614 --> 00:19:37,814 Verrò punito per aver chiamato per fare una domanda? 329 00:19:38,554 --> 00:19:41,255 Il video di quel ragazzino è falso, vero? 330 00:19:41,455 --> 00:19:43,155 Perché è così che sembra. 331 00:19:43,395 --> 00:19:44,554 Di cosa stai parlando? 332 00:19:44,895 --> 00:19:46,495 Il colpevole ha inviato il video. 333 00:19:47,524 --> 00:19:48,594 È difficile crederti. 334 00:19:48,764 --> 00:19:51,635 Voglio dire, pensaci. Perché il ragazzo dovrebbe... 335 00:19:51,635 --> 00:19:54,304 indossi ancora la maschera? 336 00:19:54,635 --> 00:19:57,034 Ovviamente è per nascondere il fatto che non è Han Kook. 337 00:19:59,374 --> 00:20:01,544 Ok, va bene. te lo dimostrerò... 338 00:20:01,544 --> 00:20:03,614 che il video ci è stato inviato dal colpevole. 339 00:20:04,274 --> 00:20:07,044 Abbiamo un filmato CCTV che mostra qualcuno... 340 00:20:07,044 --> 00:20:08,385 lasciando la busta dentro un armadietto della metropolitana. 341 00:20:08,915 --> 00:20:09,985 Dai un'occhiata. 342 00:20:17,725 --> 00:20:19,725 Dong Koo. Vai alla stazione televisiva. 343 00:20:20,165 --> 00:20:21,165 E tu? 344 00:20:21,624 --> 00:20:24,034 Han Kook era qui. Potrebbe esserci stato un testimone. 345 00:20:24,094 --> 00:20:26,104 Veramente? Allora ti aiuterò a cercare. 346 00:20:27,304 --> 00:20:31,074 E se succedesse qualcosa alla parte del detective Ko? 347 00:20:31,074 --> 00:20:33,175 Qualcuno dovrebbe essere lì per aiutarlo. 348 00:20:33,344 --> 00:20:34,874 Ancora. 349 00:20:35,574 --> 00:20:38,685 Non sarebbe più utile per il tuo scenario? 350 00:20:40,014 --> 00:20:42,385 Hai ragione. Per realismo. 351 00:20:42,385 --> 00:20:45,284 - Giusto. - Ti prendi sempre cura di me. 352 00:20:45,784 --> 00:20:48,024 Ma sei sicuro? Non puoi nemmeno camminare. 353 00:20:48,354 --> 00:20:49,695 Non preoccuparti. Vai avanti. 354 00:20:49,824 --> 00:20:52,094 - Chiamami se hai bisogno di me. - Va bene. 355 00:20:54,594 --> 00:20:56,034 Che fastidio. 356 00:21:01,405 --> 00:21:03,435 Si tratta del "Fact Check" della SBC? 357 00:21:04,334 --> 00:21:06,205 Stavo guardando la TV proprio adesso. 358 00:21:07,574 --> 00:21:09,145 Sì, il video di Kim Han Kook. 359 00:21:10,175 --> 00:21:11,374 Non è Han Kook. 360 00:21:11,544 --> 00:21:14,544 Quando l'ho visto a "Hope for Children" un mese fa... 361 00:21:15,014 --> 00:21:17,054 Sì. Quando l'ho visto in quello show, 362 00:21:17,354 --> 00:21:19,784 aveva una cicatrice da ustione vicino all'orecchio. 363 00:21:20,084 --> 00:21:22,925 Giusto? Ma non c'è una cicatrice nel video inviato dal colpevole. 364 00:21:24,455 --> 00:21:25,925 SÌ. Dovresti controllarlo. 365 00:21:26,133 --> 00:21:28,504 Mi scusi. Hai visto questo ragazzo? 366 00:21:28,504 --> 00:21:30,833 Hai visto questo ragazzo? 367 00:21:37,744 --> 00:21:39,974 - Dovrebbero essere qui presto. - Ufficiale! 368 00:21:41,274 --> 00:21:42,913 SÌ? Cosa c'è che non va? 369 00:21:43,984 --> 00:21:45,814 Innanzitutto sono scomparse le riprese della CCTV. 370 00:21:45,814 --> 00:21:47,984 E ora le persone tentano addirittura di aprire l'armadietto. 371 00:21:48,353 --> 00:21:50,054 - Chi? - Affrettarsi. 372 00:21:50,054 --> 00:21:51,484 Stai interferendo con la nostra indagine. 373 00:21:51,484 --> 00:21:52,554 Smettila. 374 00:21:53,423 --> 00:21:54,454 Fatti da parte. 375 00:21:54,454 --> 00:21:56,294 - Fateci passare. - Cosa fai? 376 00:21:56,294 --> 00:21:58,064 - Questo è importante. - Ehi, ehi. 377 00:21:58,534 --> 00:21:59,933 Controlliamo il contenuto. 378 00:22:00,564 --> 00:22:02,004 Fermare! Congelare! 379 00:22:02,804 --> 00:22:04,163 - Fermare. - Controlliamo. 380 00:22:04,204 --> 00:22:06,073 Congelare. Congelare. 381 00:22:06,403 --> 00:22:09,304 Ci sono prove importanti in questo armadietto. 382 00:22:09,873 --> 00:22:12,573 Se raccogli le prove, sarai colpevole di manomissione delle prove, 383 00:22:12,573 --> 00:22:15,183 ostruzione alla giustizia e furto. 384 00:22:15,314 --> 00:22:16,984 Anche per noi questa è una storia importante. 385 00:22:17,343 --> 00:22:20,484 Se non collabori, dovrò arrestarti. 386 00:22:20,554 --> 00:22:21,554 Fai un passo indietro. 387 00:22:21,883 --> 00:22:24,883 Quindi l'assassino ha filmato un video falso e ce lo ha inviato? 388 00:22:24,883 --> 00:22:26,694 Dovremo verificarlo, ma deve essere così. 389 00:22:26,694 --> 00:22:28,623 Perché dovrebbe fare una cosa del genere? Perché? 390 00:22:29,623 --> 00:22:32,093 Questo avrebbe potuto far parte del suo scenario tanto per cominciare. 391 00:22:32,564 --> 00:22:34,133 Per essere sicuro di non finire lo spettacolo. 392 00:22:34,294 --> 00:22:37,103 Ma è stato lui stesso a richiedere lo spettacolo. Perché dovrebbe farlo? 393 00:22:37,504 --> 00:22:39,903 Lo show televisivo in sé potrebbe non essere stato il suo obiettivo. 394 00:22:40,804 --> 00:22:43,373 Aggiungendo più drammaticità al nostro spettacolo... 395 00:22:44,044 --> 00:22:46,113 in modo da avere più riflettori. 396 00:22:47,314 --> 00:22:48,544 O è quello oppure... 397 00:22:49,484 --> 00:22:50,544 O cosa? 398 00:22:53,153 --> 00:22:55,484 E se avesse organizzato tutto lui? 399 00:23:06,663 --> 00:23:08,093 - Parlare. - L'investigatore Ko. 400 00:23:08,133 --> 00:23:11,433 Ho impedito ai giornalisti di aprire l'armadietto accanto all'armadietto numero 13. 401 00:23:11,974 --> 00:23:13,333 Nella busta c'era anche una chiavetta USB. 402 00:23:13,333 --> 00:23:15,304 Una chiavetta USB? Controlla subito cosa c'è dentro. 403 00:23:16,103 --> 00:23:17,343 (Unità non accessibile. Il file o la directory sono danneggiati.) 404 00:23:21,744 --> 00:23:23,284 (Unità non accessibile. Il file o la directory sono danneggiati.) 405 00:23:23,744 --> 00:23:26,113 - Sì? - Il file deve essere danneggiato. 406 00:23:26,153 --> 00:23:27,153 Non viene visualizzato nulla. 407 00:23:27,514 --> 00:23:29,183 Quindi portalo alla stazione di polizia di Moojin. 408 00:23:29,183 --> 00:23:31,853 È a cinque minuti di macchina da lì. Sali su un taxi. Fretta. 409 00:23:33,593 --> 00:23:34,653 Grazie. 410 00:23:34,653 --> 00:23:36,863 - Rispondi, vuoi? - E' pazzesco. 411 00:23:36,863 --> 00:23:38,933 Ti è stato inviato un video. 412 00:23:38,933 --> 00:23:42,234 Ho bisogno che il file venga recuperato il più velocemente possibile. Bene. 413 00:23:43,333 --> 00:23:45,504 Concludi lo spettacolo. Ordini del capo. 414 00:23:47,333 --> 00:23:49,373 Di cosa stai parlando? Abbiamo ancora 15 minuti. 415 00:23:49,373 --> 00:23:51,444 Il tuo video falso lo ha fatto arrabbiare. 416 00:23:51,573 --> 00:23:53,014 È assolutamente indignato! 417 00:23:53,343 --> 00:23:54,413 Non discutere con me... 418 00:23:54,413 --> 00:23:55,683 e chiudere lo spettacolo dopo la pausa pubblicitaria. 419 00:23:56,044 --> 00:23:58,214 Prepara tutto e lascia solo una macchina fotografica per Hong Ju. 420 00:24:15,403 --> 00:24:16,403 Sto dirigendo lo spettacolo adesso. 421 00:24:16,403 --> 00:24:17,804 Il detective Ko lo ospiterà da solo. 422 00:24:17,804 --> 00:24:19,274 (Sherlock Hong Ju) 423 00:24:21,474 --> 00:24:24,804 Questo gioco è troppo noioso. Ha bisogno di essere un po' più vicino. 424 00:24:25,643 --> 00:24:27,044 Ok, Moo Chi. 425 00:24:27,544 --> 00:24:28,843 Ti darò un suggerimento. 426 00:24:34,083 --> 00:24:35,524 Qui. Puoi farlo esplodere? 427 00:24:38,623 --> 00:24:40,353 Lo vedi? L'investigatore Ko. 428 00:24:40,494 --> 00:24:42,393 Detective, vedo qualcosa riflesso sulla maschera che indossa Han Kook. 429 00:24:42,694 --> 00:24:44,194 È... è un muro. 430 00:24:44,294 --> 00:24:46,433 Mi sembra di vedere foto e articoli di giornale, 431 00:24:46,433 --> 00:24:48,163 ma non posso esserne sicuro. 432 00:24:49,004 --> 00:24:51,034 C'è anche un disegno. Aspetta, è un cartone animato? 433 00:24:51,433 --> 00:24:53,304 No, non lo è. 434 00:24:53,474 --> 00:24:55,274 Ti invierò una versione ingrandita dello screenshot. 435 00:24:58,544 --> 00:24:59,573 Che cos'è? 436 00:25:09,153 --> 00:25:10,653 Prova a capirlo, Moo Chi. 437 00:25:12,393 --> 00:25:15,823 Devo andare alla stazione televisiva. Chiamami una volta ripristinato. 438 00:25:16,393 --> 00:25:19,464 Salve, signore. Byun Soon Young indossava un cappello... 439 00:25:19,464 --> 00:25:20,534 quando ha lasciato il lavoro? 440 00:25:22,333 --> 00:25:23,464 Lei lo era? 441 00:25:25,673 --> 00:25:28,133 Ti ricordi di che colore era? 442 00:25:32,073 --> 00:25:33,173 Sei sicuro? 443 00:25:38,853 --> 00:25:39,954 Capito. 444 00:25:40,413 --> 00:25:42,323 Il motivo per cui Na Chi Kook è stato spogliato. 445 00:25:43,853 --> 00:25:46,794 Spettatori, cosa vi sembra? 446 00:25:48,694 --> 00:25:50,623 Non posso esserne assolutamente sicuro a causa del livello di decadimento, 447 00:25:51,764 --> 00:25:53,064 ma sembra essere un insetto. 448 00:25:55,194 --> 00:25:57,403 Ho l'entomologo Mr. Lee in linea. 449 00:25:57,603 --> 00:26:00,034 Signor Lee, può dirci di cosa si tratta? 450 00:26:00,603 --> 00:26:01,833 Per ogni caso, 451 00:26:03,843 --> 00:26:04,944 potrebbe essere un katydid? 452 00:26:07,113 --> 00:26:08,683 Sì, vedo le spine. 453 00:26:08,913 --> 00:26:10,984 La linea marrone chiaro che lo incornicia... 454 00:26:11,413 --> 00:26:13,083 dice che è un katydid bordato di nero. 455 00:26:13,913 --> 00:26:16,683 Giusto. Questo è un katydid. 456 00:26:17,683 --> 00:26:19,724 È stato trovato nella gola di Park Jong Ho. 457 00:26:20,093 --> 00:26:22,224 L'assassino l'ha infilato lì dopo la morte. 458 00:26:23,524 --> 00:26:25,494 Cosa ti ricorda un katydid? 459 00:26:27,264 --> 00:26:30,103 La favola "La formica e la cavalletta", giusto? 460 00:26:31,964 --> 00:26:33,903 La morte di tutte e cinque le vittime... 461 00:26:38,544 --> 00:26:40,073 sono collegati alle storie dei bambini. 462 00:26:50,784 --> 00:26:51,853 Stai guardando, vero? 463 00:26:52,423 --> 00:26:55,794 Spiegherò esattamente perché hai scelto quelle persone. 464 00:26:56,764 --> 00:26:58,663 Byun Soon Young. "Cappuccetto Rosso". 465 00:26:59,264 --> 00:27:01,393 Parco Jong Ho. "La formica e la cavalletta". 466 00:27:01,633 --> 00:27:03,804 Na Chi Kook. "I vestiti nuovi dell'Imperatore". 467 00:27:04,004 --> 00:27:05,974 Kim Sung Gyu. "L'onesto taglialegna". 468 00:27:06,204 --> 00:27:08,004 Jo Mi Jung. "La volpe e l'uva". 469 00:27:08,433 --> 00:27:11,373 Hai ucciso persone per inscenare favole. 470 00:27:17,714 --> 00:27:18,784 (Numero limitato) 471 00:27:21,014 --> 00:27:22,014 (Numero limitato) 472 00:27:23,653 --> 00:27:26,823 Bingo. Ti faccio i complimenti, detective Ko. 473 00:27:27,593 --> 00:27:29,323 Sei più intelligente di quanto mi aspettassi. 474 00:27:30,064 --> 00:27:31,224 In realtà l'hai capito. 475 00:27:31,294 --> 00:27:32,593 Sono felice che tu abbia chiamato. 476 00:27:33,133 --> 00:27:34,264 Perché ci hai messo così tanto tempo? 477 00:27:35,034 --> 00:27:36,764 È noioso parlare da solo. 478 00:27:36,933 --> 00:27:39,234 Sono felice di vedere che ti stai avvicinando alla risposta. 479 00:27:39,903 --> 00:27:41,633 Ho pensato che avrei dovuto farti i complimenti. 480 00:27:42,274 --> 00:27:45,204 Pensavo stessi recitando senza sapere nulla. 481 00:27:45,673 --> 00:27:47,343 Prima dimmi se Han Kook è al sicuro. 482 00:27:47,343 --> 00:27:48,544 Sta molto bene. 483 00:27:48,744 --> 00:27:51,944 Ok, allora. Dimmi la risposta che hai trovato. 484 00:27:52,113 --> 00:27:56,524 Ho scoperto qualcosa di scioccante dalla fine di queste storie. 485 00:27:56,823 --> 00:27:58,853 Ogni storia ha una lezione. 486 00:27:59,353 --> 00:28:02,494 "La formica e la cavalletta" parla della pigrizia della cavalletta. 487 00:28:02,494 --> 00:28:06,064 "The Honest Woodcutter" parla dell'avido taglialegna... 488 00:28:06,064 --> 00:28:07,133 che tentarono di prendere asce di ogni genere. 489 00:28:07,294 --> 00:28:09,764 In "La volpe e l'uva", avverte della golosità. 490 00:28:11,734 --> 00:28:14,333 - E "Cappuccetto Rosso"? - Il desiderio disgustoso del lupo. 491 00:28:14,433 --> 00:28:15,744 Un avvertimento sulla lussuria. 492 00:28:16,204 --> 00:28:18,444 E allora che ne dici di "I vestiti nuovi dell'imperatore"? 493 00:28:18,643 --> 00:28:20,873 Si prendeva gioco dell'orgoglio dell'imperatore per non essersi accorto di essere nudo... 494 00:28:20,873 --> 00:28:22,484 perché era ubriaco di potere. 495 00:28:24,484 --> 00:28:26,054 - Interessante. - Lussuria, 496 00:28:26,314 --> 00:28:29,423 accidia, orgoglio, avidità e gola. 497 00:28:30,254 --> 00:28:33,393 Sono i sette peccati capitali del "Purgatorio" di Dante, coglione. 498 00:28:33,823 --> 00:28:35,764 Sembra interessante. 499 00:28:37,593 --> 00:28:40,893 Ma quelle persone che ho ucciso hanno commesso quei peccati? 500 00:28:41,294 --> 00:28:42,433 No, non l'hanno fatto. 501 00:28:42,663 --> 00:28:45,903 Allora perché li ho uccisi? 502 00:28:46,103 --> 00:28:47,673 Li hai uccisi perché tu... 503 00:28:47,673 --> 00:28:50,474 Abbiamo appena rintracciato la chiamata. Guadagnaci un po' di tempo. 504 00:28:54,843 --> 00:28:56,643 Sai che i miei genitori... 505 00:28:57,343 --> 00:28:59,014 sono stati assassinati dal cacciatore di teste, giusto? 506 00:28:59,913 --> 00:29:02,284 Ecco perché so molto sugli psicopatici. 507 00:29:02,853 --> 00:29:04,123 Li ho studiati molto. 508 00:29:04,323 --> 00:29:06,224 Quei cretini sono meticolosi. 509 00:29:06,423 --> 00:29:08,794 Ma tu? Non sei. 510 00:29:09,224 --> 00:29:11,393 Hai lasciato tracce ovunque. 511 00:29:12,064 --> 00:29:13,794 Indovina dove hai lasciato una traccia. 512 00:29:13,994 --> 00:29:15,264 Ti darò un suggerimento. 513 00:29:16,633 --> 00:29:18,163 È successo circa due settimane fa. 514 00:29:19,373 --> 00:29:20,603 L'investigatore Ko. 515 00:29:21,504 --> 00:29:24,244 Stai temporeggiando per poter rintracciare questa chiamata? 516 00:29:25,143 --> 00:29:27,514 Oppure stai balbettando perché non conosci la risposta? 517 00:29:28,343 --> 00:29:29,784 La scadenza si avvicina. 518 00:29:30,014 --> 00:29:31,413 Sbrigati se vuoi salvare il bambino. 519 00:29:45,764 --> 00:29:48,264 (Cattedrale di Gudong: chiusa) 520 00:30:10,554 --> 00:30:12,054 Iniziamo lo spettacolo? 521 00:30:14,353 --> 00:30:15,454 Non essere nervoso. 522 00:30:16,024 --> 00:30:18,464 Tuo fratello è un uomo intelligente, 523 00:30:18,893 --> 00:30:20,494 quindi sono sicuro che troverà la risposta. 524 00:30:22,264 --> 00:30:24,304 Dubito che ti lascerà morire. 525 00:30:26,974 --> 00:30:28,673 Perché li hai uccisi? 526 00:30:29,244 --> 00:30:32,643 Non so perché, ma hai un grande rancore nei confronti della divinità. 527 00:30:33,244 --> 00:30:36,044 Hai ucciso persone e hai rotto loro le dita per indicare una croce. 528 00:30:37,083 --> 00:30:39,683 Voi? Hai deciso di fare il contrario... 529 00:30:39,814 --> 00:30:41,714 di ciò che la divinità ordina. 530 00:30:42,014 --> 00:30:44,054 Per questo hai considerato coloro che non hanno commesso peccati capitali... 531 00:30:44,054 --> 00:30:45,484 essere peccatori. 532 00:30:45,794 --> 00:30:47,994 Quello senza lussuria. Quello senza accidia. 533 00:30:47,994 --> 00:30:49,893 Quello senza orgoglio. Quello senza avidità. 534 00:30:49,893 --> 00:30:52,093 Quello senza golosità. Quello senza invidia! 535 00:30:52,093 --> 00:30:53,333 Quello senza ira! 536 00:30:53,433 --> 00:30:55,494 Questi sono i peccati che hai definito! 537 00:30:55,494 --> 00:30:58,304 Ed è per questo che li hai puniti come hai ritenuto opportuno! 538 00:31:02,343 --> 00:31:03,373 Abbiamo una chiamata. 539 00:31:05,944 --> 00:31:07,814 - Riattaccami di nuovo e... - Bingo. 540 00:31:09,314 --> 00:31:11,583 Sei davvero intelligente, detective Ko. 541 00:31:12,014 --> 00:31:13,814 Ecco perché sono un tuo fan. 542 00:31:14,353 --> 00:31:15,484 Byun Soon Young. 543 00:31:16,054 --> 00:31:18,254 Non cedette mai a nessuna tentazione e visse per sua figlia. 544 00:31:18,254 --> 00:31:19,524 Ecco perché l'hai uccisa. 545 00:31:19,853 --> 00:31:21,294 Perché le mancava la lussuria. 546 00:31:21,623 --> 00:31:23,093 Stupida fanciulla. 547 00:31:23,363 --> 00:31:26,494 Era abbastanza carina. Cosa c'è di sbagliato nell'usare un po' il proprio corpo? 548 00:31:26,764 --> 00:31:28,794 Avrebbe dato a sua figlia una vita più facile. 549 00:31:29,363 --> 00:31:31,663 Hai ucciso Park Jong Ho perché lavorava duro, 550 00:31:31,663 --> 00:31:33,304 e gli cacciò in gola una cavalletta, 551 00:31:33,304 --> 00:31:34,474 sei psicopatico? 552 00:31:34,474 --> 00:31:37,204 Non sarebbe morto se fosse stato un po' pigro. 553 00:31:37,304 --> 00:31:38,744 A cosa serve lavorare così duramente? 554 00:31:39,044 --> 00:31:41,873 È morto senza fiatare, come una formica sotto i miei piedi. 555 00:31:43,244 --> 00:31:46,454 Ma ha resistito strenuamente fino all'ultimo momento, 556 00:31:47,314 --> 00:31:48,454 quindi è stato molto divertente. 557 00:31:48,853 --> 00:31:50,024 Che cosa? Stronzo. 558 00:31:50,353 --> 00:31:51,653 COSÌ? Jo Mi Jung? 559 00:31:51,653 --> 00:31:54,294 Si è riempita la faccia e poi ha vomitato dopo lo spettacolo. 560 00:31:54,694 --> 00:31:57,423 Ma si comportava come se non ingrassasse. 561 00:31:58,623 --> 00:31:59,893 Divorare non è un peccato, lo sai. 562 00:32:00,333 --> 00:32:02,804 La sua figura magra mi ha fatto vomitare. 563 00:32:06,603 --> 00:32:08,073 Per quanto riguarda Na Chi Kook, 564 00:32:09,643 --> 00:32:13,044 quando l'ho visto comportarsi in modo modesto durante la sua intervista, 565 00:32:13,514 --> 00:32:16,583 Volevo ucciderlo velocemente e liberarlo dal suo peccato. 566 00:32:17,714 --> 00:32:20,814 Ma... quella povera vecchia nonna... Perché l'hai uccisa? 567 00:32:21,284 --> 00:32:23,153 Perché hai ucciso quella nonna, pezzo di merda? 568 00:32:23,484 --> 00:32:26,353 Oh, quello. È stata semplicemente sfortunata. 569 00:32:26,754 --> 00:32:29,024 Pensi che mi sarebbe piaciuto uccidere una vecchia come lei? 570 00:32:29,524 --> 00:32:32,764 Devono resistere e lottare perché sia ​​divertente. 571 00:32:33,964 --> 00:32:35,163 Era davvero noioso. 572 00:32:35,433 --> 00:32:36,964 Mi stai prendendo in giro adesso? 573 00:32:37,363 --> 00:32:39,103 Non hai pensato alla sua famiglia? 574 00:32:39,774 --> 00:32:41,573 Sei un mostro disumano. 575 00:32:44,244 --> 00:32:45,603 L'abbiamo preso! 576 00:32:45,603 --> 00:32:46,643 Bene. 577 00:32:46,643 --> 00:32:48,714 - Vattene adesso! - L'hanno localizzato. 578 00:32:48,774 --> 00:32:49,883 Ancora un po'. 579 00:32:49,883 --> 00:32:51,244 Continua a parlargli ancora un po'. 580 00:32:52,514 --> 00:32:54,853 Lo abbiamo. Edificio numero 123, Seongu-dong. 581 00:32:55,683 --> 00:32:57,083 Cavolo, finalmente l'abbiamo trovato. 582 00:32:59,794 --> 00:33:01,054 Senta qui, detective Ko. 583 00:33:01,653 --> 00:33:03,323 Non è quello che ho chiesto. 584 00:33:04,593 --> 00:33:05,764 Il tempo stringe. 585 00:33:06,333 --> 00:33:07,663 Perché pensi che il ragazzo morirà? 586 00:33:07,964 --> 00:33:10,603 Abbiamo trovato questo pezzo di pane nel punto in cui Han Kook è scomparso. 587 00:33:10,663 --> 00:33:12,734 Probabilmente l'hai usato per attirare Han Kook. 588 00:33:13,134 --> 00:33:15,473 Ma non è riuscito a tornare a casa... 589 00:33:15,473 --> 00:33:17,844 anche se gli uccelli non hanno mai mangiato questo pane. 590 00:33:18,203 --> 00:33:19,243 "Uccelli"? 591 00:33:21,243 --> 00:33:22,344 Interessante. 592 00:33:22,344 --> 00:33:24,913 Giusto. Volevi usare "Hansel e Gretel"... 593 00:33:24,913 --> 00:33:26,853 per dimostrare ancora qualcosa riguardo uno dei peccati capitali. 594 00:33:26,953 --> 00:33:29,154 Allora dimmi. Cosa ha fatto di sbagliato il ragazzo? 595 00:33:29,553 --> 00:33:31,453 Rimangono solo due peccati capitali. 596 00:33:31,623 --> 00:33:33,424 Invidia e ira. 597 00:33:33,694 --> 00:33:36,864 Non odi tuo padre per averti lasciato? 598 00:33:37,064 --> 00:33:39,024 No. Non lo odio. 599 00:33:39,464 --> 00:33:42,504 Sono sicuro che avesse una ragione. 600 00:33:42,703 --> 00:33:45,234 Tuo padre potrebbe guardare, 601 00:33:45,504 --> 00:33:47,134 allora vuoi dirgli qualcosa? 602 00:33:47,303 --> 00:33:49,873 Papà. Mi manchi. 603 00:33:50,674 --> 00:33:51,774 Ti amo. 604 00:33:52,404 --> 00:33:53,714 Hai visto questo spettacolo. 605 00:33:55,444 --> 00:33:58,114 - E? - Alla fine di "Hansel e Gretel", 606 00:33:58,643 --> 00:34:01,853 i bambini uccidono la strega facendola bollire all'interno di un calderone. 607 00:34:02,254 --> 00:34:03,654 Erano furiosi di rabbia. 608 00:34:03,654 --> 00:34:04,824 Erano infuriati. 609 00:34:05,223 --> 00:34:07,893 Pensavi che Han Kook dovesse arrabbiarsi con suo padre per averlo abbandonato. 610 00:34:07,893 --> 00:34:09,024 Pensavi che dovesse essere arrabbiato. 611 00:34:09,564 --> 00:34:11,364 Ma stai cercando di uccidere un ragazzino innocente... 612 00:34:12,324 --> 00:34:14,694 per un motivo assurdo. 613 00:34:15,393 --> 00:34:18,234 Ecco qua. Ecco la tua risposta. 614 00:34:19,033 --> 00:34:21,004 Ora smettila con queste sciocchezze e lascia andare il ragazzo. 615 00:34:23,243 --> 00:34:25,814 Il colpevole è dentro. È al telefono... 616 00:34:25,814 --> 00:34:27,143 mentre guardi lo spettacolo. 617 00:34:29,013 --> 00:34:31,013 Scommetto che pensi di essere una specie di divinità. 618 00:34:31,513 --> 00:34:33,214 Ho già incontrato persone come te. 619 00:34:33,513 --> 00:34:36,083 Hai scelto persone che non hanno commesso i sette peccati capitali... 620 00:34:36,083 --> 00:34:38,453 e li hai puniti a modo tuo. 621 00:34:38,453 --> 00:34:41,393 È come se pensassi a te stesso come all'Onnipotente. 622 00:34:42,053 --> 00:34:43,064 Ma mi dispiace dirtelo... 623 00:34:43,064 --> 00:34:45,294 che non sei una divinità e non sei nemmeno umano. 624 00:34:45,864 --> 00:34:48,663 Sei solo un mostro orribile. 625 00:34:48,893 --> 00:34:51,064 Un mostro che non potrà mai essere salvato. 626 00:34:51,803 --> 00:34:53,533 Pezzo di spazzatura. 627 00:34:54,404 --> 00:34:55,904 Mi fai pena. 628 00:34:56,574 --> 00:34:58,703 E' finita adesso, pezzo di merda. 629 00:35:02,913 --> 00:35:04,044 No, ti sbagli. 630 00:35:08,053 --> 00:35:09,254 Oh mio Dio, padre Ko. 631 00:35:10,683 --> 00:35:13,754 Temo che tuo fratello non abbia risposto correttamente. 632 00:35:14,893 --> 00:35:15,924 La risposta è stata "ira". 633 00:35:16,364 --> 00:35:18,263 Ho capito bene. Dov'è il ragazzo? 634 00:35:19,564 --> 00:35:22,263 Abbiamo finalmente ripristinato l'USB dalla stazione Shimjeon. 635 00:35:23,134 --> 00:35:25,163 Dov'è il ragazzo, idiota? 636 00:35:45,723 --> 00:35:46,924 Mostrati adesso. 637 00:36:01,433 --> 00:36:03,303 Ciao? 638 00:36:05,044 --> 00:36:06,873 È lui che avrebbe dovuto arrabbiarsi, non Han Kook. 639 00:36:07,214 --> 00:36:08,574 È colpevole... 640 00:36:09,884 --> 00:36:10,913 per non avere ira. 641 00:36:12,384 --> 00:36:14,083 Padre... Padre Ko. 642 00:36:15,214 --> 00:36:17,283 - Moo ha vinto. - Ho promesso di ucciderlo... 643 00:36:17,283 --> 00:36:19,654 se non sei riuscito a trovare la risposta. 644 00:36:19,953 --> 00:36:21,094 È ora. 645 00:36:21,623 --> 00:36:23,194 - Moo ha vinto. - È assurdo. 646 00:36:23,964 --> 00:36:27,333 I suoi genitori sono stati uccisi dal cacciatore di teste. 647 00:36:27,594 --> 00:36:29,234 È persino diventato disabile a causa sua. 648 00:36:29,234 --> 00:36:30,504 Ma lo ha perdonato. 649 00:36:32,504 --> 00:36:33,734 Che incredibile moccioso. 650 00:36:34,074 --> 00:36:35,533 Moo ha vinto! 651 00:36:35,634 --> 00:36:37,143 Maledetto idiota! 652 00:36:37,143 --> 00:36:39,314 Ti ucciderò se ti metti nei guai con mio fratello! 653 00:36:39,314 --> 00:36:42,913 - Stronzo! - Perché l'ira è considerata un peccato? 654 00:36:43,214 --> 00:36:44,984 È un peccato non arrabbiarsi. 655 00:36:46,254 --> 00:36:47,654 Non è troppo tardi per arrabbiarsi. 656 00:36:48,283 --> 00:36:49,924 Allora sarai perdonato. 657 00:37:01,493 --> 00:37:03,904 Moo Won, fallo e basta. 658 00:37:08,234 --> 00:37:09,473 Allora arrabbiati con me. 659 00:37:10,504 --> 00:37:13,114 Arrabbiati con me. Sei così a causa mia. 660 00:37:14,174 --> 00:37:16,283 Non ti saresti mai fatto prendere... 661 00:37:16,614 --> 00:37:19,214 se restassi zitto dentro quel camper. 662 00:37:20,013 --> 00:37:22,114 Eri stato picchiato da lui, 663 00:37:22,114 --> 00:37:23,654 ma tutto quello che ho fatto è stato guardare. 664 00:37:23,884 --> 00:37:27,094 Moo Won, sei così per colpa mia. 665 00:37:28,024 --> 00:37:29,893 Mi dispiace. È colpa mia. 666 00:37:30,424 --> 00:37:32,833 L'hai perdonato a causa mia. 667 00:37:32,893 --> 00:37:34,564 Quindi, per favore, arrabbiati con me. 668 00:37:34,634 --> 00:37:36,703 Ti sto implorando. 669 00:37:37,234 --> 00:37:38,364 Moo Chi, 670 00:37:39,873 --> 00:37:43,243 Non ho mai avuto risentimento nei tuoi confronti. 671 00:37:44,203 --> 00:37:47,214 No, per favore. Basta risentirmi. 672 00:37:47,544 --> 00:37:49,513 Per favore, risentitimi. 673 00:37:50,044 --> 00:37:52,783 Non voglio che tu ti distrugga. 674 00:37:53,183 --> 00:37:55,683 Non rovinarti la vita solo per vendicarti. 675 00:37:56,754 --> 00:37:58,223 Non voglio vederlo. 676 00:38:05,223 --> 00:38:08,033 Mi dispiace! 677 00:38:09,064 --> 00:38:10,603 Per favore, lascia andare mio fratello. 678 00:38:10,803 --> 00:38:12,364 È tutta colpa mia. 679 00:38:12,364 --> 00:38:13,774 Mi dispiace per tutto. 680 00:38:13,774 --> 00:38:16,004 Sono stato uno sciocco ad averti sfidato. 681 00:38:16,444 --> 00:38:17,703 Mi dispiace. 682 00:38:18,344 --> 00:38:20,844 Uccidimi invece. Prendi la mia vita. 683 00:38:21,243 --> 00:38:22,674 Morirò al posto suo. 684 00:38:23,143 --> 00:38:25,044 Lascia vivere il mio povero fratello. 685 00:38:25,413 --> 00:38:27,413 Per favore, non uccidere mio fratello. 686 00:38:27,754 --> 00:38:30,424 Moo Chi, sto bene. 687 00:38:30,824 --> 00:38:34,324 Qualunque cosa mi accada, non è colpa tua. 688 00:38:34,924 --> 00:38:36,123 Va bene? 689 00:38:36,364 --> 00:38:37,694 Questa è la tua ultima possibilità. 690 00:38:38,064 --> 00:38:39,763 Arrabbiarsi. Mostra la tua ira. 691 00:38:40,634 --> 00:38:42,433 Al cacciatore di teste che ha ucciso la tua famiglia. 692 00:38:42,694 --> 00:38:44,734 Al mondo che non gli ha dato la pena di morte. 693 00:38:44,964 --> 00:38:46,333 Lascia che la tua rabbia esploda. 694 00:38:49,134 --> 00:38:51,203 Moo Won, per favore. 695 00:38:56,513 --> 00:38:58,444 Il mio amato fratellino. 696 00:39:00,654 --> 00:39:01,714 ho... 697 00:39:04,824 --> 00:39:06,254 Mi è sempre dispiaciuto. 698 00:39:07,094 --> 00:39:08,453 Moo Won, per favore. 699 00:39:08,953 --> 00:39:09,964 Moo ha vinto. 700 00:39:12,163 --> 00:39:13,393 Mi dispiace. 701 00:39:19,504 --> 00:39:20,904 NO! 702 00:39:21,234 --> 00:39:23,103 NO! 703 00:40:10,824 --> 00:40:11,953 Maggio... 704 00:40:12,853 --> 00:40:14,024 il Signore... 705 00:40:15,294 --> 00:40:16,464 salva... 706 00:40:17,763 --> 00:40:19,364 la tua anima. 707 00:41:46,114 --> 00:41:47,254 Padre Ko. 708 00:43:41,794 --> 00:43:43,734 Quel pazzo psicopatico. 709 00:43:44,734 --> 00:43:46,833 Cavolo, cosa c'è che non va in questo mondo? 710 00:43:48,904 --> 00:43:50,344 Padre Ko è stato assassinato? 711 00:43:51,074 --> 00:43:53,844 Quello psicopatico ha ucciso il prete. 712 00:43:55,973 --> 00:43:58,683 Signore, per favore... Per favore portami alla cattedrale di Gudong. 713 00:43:58,683 --> 00:43:59,884 Portami alla cattedrale di Gudong. 714 00:44:01,484 --> 00:44:03,723 Che ne è stato di questo mondo? 715 00:44:26,004 --> 00:44:28,413 Mi scusi. Scusa. Mi scusi. 716 00:44:28,413 --> 00:44:29,513 Mi scusi. 717 00:44:34,913 --> 00:44:36,723 Sento odore di menta. È strano. 718 00:44:37,623 --> 00:44:38,853 E' morto. 719 00:44:42,893 --> 00:44:43,924 Aspettare. 720 00:45:03,214 --> 00:45:05,183 Da quello che posso dire, non hai a che fare con un essere umano. 721 00:45:05,183 --> 00:45:06,283 È un mostro. 722 00:45:06,453 --> 00:45:09,154 Potresti perdere ciò a cui tieni di più! 723 00:45:10,353 --> 00:45:11,783 Ciò a cui tengo di più? 724 00:45:12,984 --> 00:45:15,094 L'ho perso già quando avevo otto anni. 725 00:45:15,993 --> 00:45:17,364 Ne sei stato testimone. 726 00:45:19,933 --> 00:45:21,234 Non ho più niente da perdere. 727 00:45:23,064 --> 00:45:25,064 Moo ha vinto. Moo ha vinto. 728 00:45:26,364 --> 00:45:28,234 Moo ha vinto. Moo ha vinto. 729 00:45:28,674 --> 00:45:30,444 - Moo Chi. - Moo ha vinto. 730 00:45:30,444 --> 00:45:32,243 Lascialo andare, Moo Chi. 731 00:45:33,544 --> 00:45:34,614 Lascialo andare. 732 00:45:35,214 --> 00:45:36,243 Lascialo andare. 733 00:45:38,484 --> 00:45:39,484 Moo ha vinto. 734 00:45:48,654 --> 00:45:49,694 Moo Chi. 735 00:46:07,670 --> 00:46:09,431 Abbiamo appena ricevuto un video... 736 00:46:09,431 --> 00:46:11,940 dal colpevole. 737 00:46:12,500 --> 00:46:14,471 Questo video lungo tre minuti... 738 00:46:14,471 --> 00:46:16,710 era un video di Kim Han Kook. 739 00:46:17,281 --> 00:46:20,310 Dopo un incontro urgente, abbiamo deciso di aprire questo video... 740 00:46:20,310 --> 00:46:21,880 al pubblico. 741 00:46:22,580 --> 00:46:25,580 "Quando il contadino dava all'asino solo cibi prelibati," 742 00:46:25,580 --> 00:46:27,591 "la capra cominciò a diventare gelosa." 743 00:46:28,150 --> 00:46:30,960 "Il contadino finì per uccidere la capra..." 744 00:46:31,091 --> 00:46:34,060 "per curare l'asino." 745 00:46:34,060 --> 00:46:36,230 ("L'asino e la capra") 746 00:46:44,670 --> 00:46:46,871 Uomo Capra, è ora di decidere. 747 00:46:47,710 --> 00:46:50,440 Se vuoi vivere, devi uccidere quell'asino. 748 00:46:51,681 --> 00:46:53,380 Se non uccidi l'asino, 749 00:46:55,051 --> 00:46:56,350 la capra invece finirà per morire. 750 00:46:57,281 --> 00:46:58,350 Investigatore. 751 00:46:59,551 --> 00:47:02,321 Apri la porta. Sei lì da giorni. 752 00:47:02,520 --> 00:47:04,520 Morirai di fame. 753 00:47:05,591 --> 00:47:06,991 Per favore, apri la porta. 754 00:47:07,361 --> 00:47:09,460 Per favore, detective Ko. 755 00:47:10,261 --> 00:47:12,500 Mi lascerai almeno entrare? 756 00:47:13,730 --> 00:47:14,730 Aprire. 757 00:47:15,000 --> 00:47:16,641 Dobbiamo trovare Han Kook. 758 00:47:17,301 --> 00:47:18,341 L'investigatore Ko. 759 00:47:26,080 --> 00:47:29,480 Maledizione. È noioso se lo fai. 760 00:47:32,051 --> 00:47:33,321 Striscia fuori di lì presto. 761 00:47:34,451 --> 00:47:35,991 In questo modo, sarà divertente per me. 762 00:47:43,661 --> 00:47:44,861 Deve far male. 763 00:47:47,130 --> 00:47:49,500 Come ha potuto fare una cosa simile alla faccia di un ragazzino? 764 00:47:50,371 --> 00:47:53,141 No, non fa male. 765 00:47:57,111 --> 00:47:59,281 Vai a dormire. vado a portarti... 766 00:47:59,281 --> 00:48:00,710 alcune cose di cui potresti aver bisogno. 767 00:48:05,980 --> 00:48:07,150 Aspettare. 768 00:48:08,150 --> 00:48:10,861 Credo di avergli tagliato il braccio con il coltello. 769 00:48:11,520 --> 00:48:12,661 L'hai fatto? 770 00:48:13,290 --> 00:48:15,531 Qual è? L'hai tagliato tu o pensi di averlo fatto? 771 00:48:16,060 --> 00:48:18,400 Quando mi afferrava la testa... 772 00:48:18,801 --> 00:48:21,730 Ho oscillato il braccio tenendo il coltello. 773 00:48:22,031 --> 00:48:23,641 E ho sentito qualcosa. 774 00:48:23,641 --> 00:48:25,270 Dove? Da che parte? 775 00:48:25,270 --> 00:48:27,440 Ebbene... Quindi... 776 00:48:28,471 --> 00:48:31,580 Lato sinistro. Penso che fosse il suo braccio sinistro. 777 00:48:31,841 --> 00:48:32,940 - Il suo braccio sinistro. - SÌ. 778 00:48:33,511 --> 00:48:36,111 Va bene. Lo dirò al detective Kang. 779 00:49:05,011 --> 00:49:07,080 Maledizione. Grossolano. 780 00:49:20,391 --> 00:49:21,531 Stai bene? 781 00:49:28,900 --> 00:49:30,000 Sto bene. 782 00:49:47,850 --> 00:49:49,051 Non ha toccato nulla di tutto ciò. 783 00:49:49,920 --> 00:49:51,690 Se continua a bere a stomaco vuoto, 784 00:49:51,690 --> 00:49:53,991 potrebbe morire per intossicazione acuta da alcol. 785 00:49:55,060 --> 00:49:56,491 Dobbiamo convincerlo a mangiare in qualche modo. 786 00:49:56,661 --> 00:49:58,600 Cosa dovrei fare? 787 00:49:58,600 --> 00:49:59,971 Sei così devoto. 788 00:50:01,130 --> 00:50:04,341 Cucinare per qualcuno che non ha voglia di vivere non lo farà mangiare. 789 00:50:04,600 --> 00:50:07,170 Però devo farglielo mangiare almeno un po'. 790 00:50:10,911 --> 00:50:12,040 Cos'è questo? 791 00:50:14,181 --> 00:50:15,380 Questo è tutto. 792 00:50:15,911 --> 00:50:17,980 Questo ratto. Mi stai annoiando. 793 00:50:19,621 --> 00:50:22,020 Moo Chi, devi giocare con me. 794 00:50:23,221 --> 00:50:25,321 Dobbiamo finire la partita. 795 00:50:26,830 --> 00:50:27,960 Uscire. 796 00:50:29,031 --> 00:50:31,031 Striscia già fuori di lì. 797 00:50:31,301 --> 00:50:32,361 L'investigatore Ko. 798 00:50:32,630 --> 00:50:35,400 Quando eravamo a casa mia per prepararci per lo spettacolo, 799 00:50:35,770 --> 00:50:37,801 ti è piaciuto il japchae e altri piatti. 800 00:50:38,600 --> 00:50:39,670 Era... 801 00:50:42,611 --> 00:50:44,511 Padre Ko. 802 00:50:46,141 --> 00:50:47,781 Non volevo che li rifiutassi, 803 00:50:48,411 --> 00:50:49,980 quindi ho mentito. 804 00:50:51,281 --> 00:50:52,821 Ho portato l'ultimo lotto di japchae. 805 00:50:55,451 --> 00:50:58,920 Mangialo o buttalo via. La scelta è tua. 806 00:51:07,770 --> 00:51:08,871 Bene. 807 00:51:09,600 --> 00:51:11,971 Vediamo se rimani ancora rintanato in casa. 808 00:51:40,230 --> 00:51:41,730 Ecco come finisce per Goatman. 809 00:51:42,471 --> 00:51:43,940 Detective Ko, cosa stai facendo? 810 00:51:44,341 --> 00:51:46,000 Rinuncerai a Han Kook? 811 00:51:49,270 --> 00:51:51,080 Se non mi trovi entro tre giorni, 812 00:51:52,310 --> 00:51:54,850 l'intera nazione vedrà il corpo di Han Kook senza i polmoni. 813 00:51:56,380 --> 00:51:57,551 Hai tempo fino a mezzanotte, 814 00:51:58,650 --> 00:52:00,121 tre giorni da oggi. 815 00:52:10,661 --> 00:52:14,230 Ultime notizie. L'assassino ha condiviso un altro video di Kim Han Kook. 816 00:52:19,701 --> 00:52:22,940 Ancora una volta l'assassino ha chiamato sul palco il detective Ko Moo Chi. 817 00:52:23,071 --> 00:52:25,580 Se il detective Ko sia in grado di voltare pagina da... 818 00:52:25,710 --> 00:52:28,681 La scioccante morte di suo fratello per salvare Han Kook resta da vedere. 819 00:52:28,681 --> 00:52:30,281 È meglio se non lo vede. 820 00:52:32,020 --> 00:52:33,891 Non posso dirglielo, signorina Choi. 821 00:52:36,551 --> 00:52:37,661 Ma sul serio. 822 00:52:38,420 --> 00:52:40,690 Perché quell'idiota fa una cosa del genere al detective Ko? 823 00:52:51,301 --> 00:52:54,141 Mi annoio, ecco perché. 824 00:52:58,341 --> 00:53:00,451 Bong Yi. Ho bisogno di uscire per un po'. 825 00:53:06,920 --> 00:53:08,091 Spero che l'abbia visto. 826 00:53:09,290 --> 00:53:11,420 Beh, glielo farò sapere se non lo ha fatto. 827 00:53:23,230 --> 00:53:24,770 Bello, Moo Chi. 828 00:53:26,270 --> 00:53:27,911 Iniziamo il gioco? 829 00:53:28,710 --> 00:53:30,071 Dov'è la macchina di Sung Yo Han? 830 00:53:30,540 --> 00:53:32,681 - L'hai trovato? - No, stiamo ancora cercando. 831 00:53:32,741 --> 00:53:35,611 Non abbiamo tempo! Fretta! Han Kook morirà! 832 00:53:35,611 --> 00:53:36,821 Pensi che stiamo tutti rallentando? 833 00:53:36,821 --> 00:53:38,380 Tutti stanno facendo del loro meglio. 834 00:53:42,750 --> 00:53:43,991 Maledizione. 835 00:53:55,301 --> 00:53:56,330 Che cos'è? 836 00:53:59,071 --> 00:54:00,170 EHI. 837 00:54:06,440 --> 00:54:08,310 (Legati insieme) 838 00:54:09,281 --> 00:54:10,551 (Coltellata al collo) 839 00:54:11,281 --> 00:54:13,020 "La mamma capra era furiosa dalla rabbia." 840 00:54:13,020 --> 00:54:17,020 "Così aprì lo stomaco del lupo e tirò fuori i corpi dei suoi bambini," 841 00:54:17,761 --> 00:54:19,661 "si riempì lo stomaco di sassi," 842 00:54:19,661 --> 00:54:21,060 "e l'ho ricucito di nuovo." 843 00:54:23,701 --> 00:54:25,600 Chi non si arrabbia è peccatore. 844 00:54:26,431 --> 00:54:27,431 (Coltellata al collo) 845 00:54:27,431 --> 00:54:30,540 Padre Ko, ti giudicherò. 846 00:54:39,440 --> 00:54:40,551 Han Kook. 847 00:54:41,250 --> 00:54:43,310 Quel detective non ha mantenuto la sua promessa. 848 00:54:45,121 --> 00:54:48,091 Glielo devo mostrare più tardi... 849 00:54:48,891 --> 00:54:51,690 che ho mantenuto la mia promessa. 850 00:54:55,960 --> 00:54:58,100 Chi non invidia... 851 00:54:59,861 --> 00:55:00,971 è un peccatore. 852 00:55:01,630 --> 00:55:03,500 Dopo aver superato la scadenza per salvare la vita di Han Kook, 853 00:55:03,500 --> 00:55:04,741 che era la mezzanotte di ieri sera, 854 00:55:04,741 --> 00:55:07,471 i professionisti pensano che ci siano poche possibilità che possa essere ancora vivo. 855 00:55:07,971 --> 00:55:10,810 - La polizia non ha ancora trovato... - Ehi, detective Kang. 856 00:55:10,810 --> 00:55:13,241 L'investigatore Ko? Non è a casa? 857 00:55:14,810 --> 00:55:15,911 Che cosa? 858 00:55:16,920 --> 00:55:20,350 Il DNA della nonna di Bong Yi è stato trovato a casa di quel dottore? 859 00:55:23,491 --> 00:55:25,091 Perché era a casa di Sung Yo Han? 860 00:55:26,690 --> 00:55:27,861 Non potrebbe essere... 861 00:56:23,750 --> 00:56:25,221 Era Sung Yo Han, 862 00:56:26,080 --> 00:56:27,491 non Kim Joon Sung. 863 00:56:28,891 --> 00:56:31,060 Come ha fatto questo idiota ad ottenere queste foto? 864 00:56:32,761 --> 00:56:34,730 Lui sa tutto di me. 865 00:56:34,931 --> 00:56:36,261 Maledizione. 866 00:56:41,071 --> 00:56:42,531 Questo è tutto. Il profumo della menta. 867 00:56:43,500 --> 00:56:44,600 Eri tu. 868 00:56:46,141 --> 00:56:48,071 Ho ucciso la persona sbagliata. 869 00:56:49,210 --> 00:56:52,440 Mi chiedevo perché quel punk di Kim Joon Sung non volesse parlare. 870 00:56:54,511 --> 00:56:55,880 È stato a causa tua. 871 00:56:56,611 --> 00:56:57,821 Per salvarti. 872 00:56:58,880 --> 00:57:00,350 Salva prima il bambino. 873 00:57:01,551 --> 00:57:03,290 Han Kook, che è sotto i tuoi piedi. 874 00:57:05,891 --> 00:57:07,690 Sei qui per salvare Han Kook. 875 00:57:47,670 --> 00:57:49,830 Ciò che ha scioccato le persone sono gli oggetti ritrovati sulla scena... 876 00:57:49,830 --> 00:57:51,841 che si rivelò essere gli effetti personali dell'allenatore della palestra, 877 00:57:52,000 --> 00:57:55,641 l'impiegato del bar e il senzatetto non identificato. 878 00:57:56,040 --> 00:57:57,511 La polizia sta indagando... 879 00:57:57,511 --> 00:57:59,011 partendo dal presupposto che si tratti di un caso seriale... 880 00:57:59,111 --> 00:58:02,210 e hanno formato una task force speciale. 881 00:58:08,750 --> 00:58:11,020 Insieme agli effetti personali delle quattro vittime precedenti, 882 00:58:11,020 --> 00:58:12,891 è stato ritrovato anche un orologio da uomo... 883 00:58:12,891 --> 00:58:14,261 - che ha portato alla polizia... - Mia madre ha detto... 884 00:58:15,330 --> 00:58:17,031 c'era un altro bambino... 885 00:58:18,000 --> 00:58:19,661 che aveva il gene del mostro. 886 00:58:21,571 --> 00:58:23,400 Mi sono sempre chiesto... 887 00:58:24,670 --> 00:58:27,741 cosa è successo a quel bambino. 888 00:58:30,480 --> 00:58:33,810 È diventato un predatore come me? 889 00:58:35,451 --> 00:58:39,281 Oppure è diventato una persona normale a differenza di me? 890 00:59:09,250 --> 00:59:11,850 (Topo: Il predatore) 891 00:59:13,181 --> 00:59:15,650 Ma l’Onnipotente non ha mai risposto alla mia preghiera. 892 00:59:16,951 --> 00:59:17,960 Ho finito... 893 00:59:20,221 --> 00:59:21,630 un assassino. 894 00:59:28,871 --> 00:59:31,341 Sono Lee Soo Yeon. Lee Soo Yeon è tornato. 895 00:59:31,341 --> 00:59:33,040 Siamo già a otto vittime! 896 00:59:33,040 --> 00:59:35,471 Come posso chiudere un occhio quando anche mio marito è morto? 897 00:59:35,471 --> 00:59:36,641 - Aiuto... - Cos'hai agli occhi? 898 00:59:36,641 --> 00:59:37,741 - Aiuto! - Che cosa? 899 00:59:38,841 --> 00:59:41,681 - Cosa c'era nel buco? - Il fumo nero non era tutto. 900 00:59:42,150 --> 00:59:44,020 ("Dark Hole" debutterà il 30 aprile.)