1 00:00:47,846 --> 00:00:50,326 The Bluemooners. 2 00:00:52,885 --> 00:00:56,231 Cu stelele, Maddie Hayes... 3 00:00:57,191 --> 00:00:59,398 ...David Addison... 4 00:01:00,462 --> 00:01:03,171 ...Agnes DiPesto... 5 00:01:03,364 --> 00:01:06,006 ... și Richard Addison. 6 00:01:13,844 --> 00:01:17,917 - Ești bine acolo? -Alice, ești bine? 7 00:01:18,082 --> 00:01:20,155 Oh, într-o zi, Alice, într-o zi. 8 00:01:23,588 --> 00:01:26,832 -Hei, Ralph. -Alice? 9 00:01:26,992 --> 00:01:29,472 Doamne, Ed, ce ar trebui să facem? 10 00:01:29,628 --> 00:01:32,610 Nu știu. Poate putem lua câteva dintre acele scaune de bucătărie... 11 00:01:32,766 --> 00:01:34,905 ... pune-le lângă uşă si auzi mai bine. 12 00:01:35,068 --> 00:01:38,607 Vrei să nu mai țip, Alice? O să încetez să țip. 13 00:01:38,773 --> 00:01:40,946 O să încetez să țip. Nu eu sunt cel care strigă. 14 00:01:41,109 --> 00:01:44,023 În curtea mea Alice! ma auzi? Mă auzi Alice? 15 00:01:44,714 --> 00:01:48,684 Bineînțeles că te aud, Ralph, toate cele cinci cartiere te aud. 16 00:01:48,851 --> 00:01:50,491 Bună, Ed. Bună, Trixie. 17 00:01:50,721 --> 00:01:53,201 Trixie! Ce faci aici? Nu știi că ne certam? 18 00:01:53,357 --> 00:01:56,271 -Nu vezi că ne certam? -Nu ne deranjeaza. 19 00:01:59,297 --> 00:02:02,801 Nu, nu ne-a trezit. Am fost ieșit pentru seara noastră constituțională. 20 00:02:02,968 --> 00:02:04,812 Ei bine, m-ai trezit. 21 00:02:04,972 --> 00:02:07,885 -De ce vă certați copii? -Vrei să știi de ce ne luptăm? 22 00:02:08,039 --> 00:02:11,078 Vrei să știi de ce ne luptăm? Îți voi spune de ce ne luptăm. 23 00:02:11,244 --> 00:02:15,126 Îți voi spune de ce ne luptăm. 24 00:02:15,750 --> 00:02:20,165 -Nu știu de ce ne luptăm. -Știi de ce ne certam, Ralph. 25 00:02:20,321 --> 00:02:22,323 Ne luptăm pentru că Ți-am pus o întrebare. 26 00:02:22,490 --> 00:02:25,267 Este o astfel de crimă, Ralph, iti pun o intrebare? 27 00:02:28,097 --> 00:02:30,477 „Este o astfel de crimă, Ralph, pune o întrebare?" 28 00:02:30,633 --> 00:02:32,911 Spune-i care a fost întrebarea 29 00:02:33,071 --> 00:02:34,640 În regulă, o voi face. 30 00:02:34,805 --> 00:02:37,980 I-am spus că vreau să știu unde mergea relația noastră. 31 00:02:38,143 --> 00:02:40,248 Asta este! Vezi asta? Vezi asta? 32 00:02:40,412 --> 00:02:43,792 Ea vrea să știe unde relatia merge. 33 00:02:43,950 --> 00:02:48,763 Are tupeul neclintit să întrebe eu unde se duce relația. 34 00:02:48,923 --> 00:02:50,595 Vrei să știi unde se duce? 35 00:02:50,757 --> 00:02:53,967 Vrei să știi unde relatia merge. 36 00:02:54,128 --> 00:02:57,042 Îți voi spune unde se duce. merge pe lună. 37 00:03:33,942 --> 00:03:36,320 Am dormit bine aseară. Tu ce mai faci? 38 00:03:36,645 --> 00:03:38,818 Bine. Am avut acest vis ciudat. 39 00:03:38,981 --> 00:03:41,052 Oh da? Despre ce era vorba? 40 00:03:41,216 --> 00:03:44,460 -Nu știu. nu e mare lucru. -Ascultă, mă gândeam... 41 00:03:44,621 --> 00:03:47,124 ...poate ar trebui să aduc un cuplu din lucrurile mele de aici. 42 00:03:47,290 --> 00:03:48,896 Știi, doar pentru a avea. 43 00:03:50,628 --> 00:03:53,508 Nu că mă deranjează să mă bărbieresc cu un brici roz, ai grijă. 44 00:03:53,665 --> 00:03:55,166 Ce părere ai despre asta? 45 00:03:57,704 --> 00:03:59,307 Amuzant ar trebui să menționezi asta. 46 00:03:59,472 --> 00:04:02,716 Mă gândeam doar că poate ar trebui să dăm jos toată chestia asta. 47 00:04:12,353 --> 00:04:15,232 Ceva îmi spune nu ai dormit la fel de bine ca mine. 48 00:04:15,390 --> 00:04:17,461 Doar că nu văd unde asta se întâmplă, David... 49 00:04:17,625 --> 00:04:21,005 ...unde se duce relația noastră. Spune-mi unde se duce, David. 50 00:04:21,164 --> 00:04:23,371 ce vrei sa spui, unde merge relatia noastra? 51 00:04:23,533 --> 00:04:25,411 nu stiu unde. se duce undeva. 52 00:04:25,569 --> 00:04:28,551 -Știu că avem unul. -Ei bine, nu. 53 00:04:28,805 --> 00:04:31,482 Vrei să știi unde se duce, asta e problema? 54 00:04:31,642 --> 00:04:34,090 Bine, o să-ți spun unde relatia merge. 55 00:04:34,247 --> 00:04:35,783 -va fi... -Spre lună. 56 00:04:35,948 --> 00:04:37,893 -Ce? -Îmi pare rău. 57 00:04:38,051 --> 00:04:40,189 Doar aveai să-mi spui unde se duce relația noastră 58 00:04:40,353 --> 00:04:42,833 Pai nu, nu stiu... Adică... 59 00:04:43,991 --> 00:04:46,198 aveam să ghicesc. 60 00:04:46,360 --> 00:04:47,897 Adică... 61 00:04:48,495 --> 00:04:52,069 Adică, voiam să sugerez. Ca azi dimineață, chiar acum. 62 00:04:52,233 --> 00:04:55,738 Am spus, ce zici dacă aduc câteva lucruri aici? 63 00:04:55,905 --> 00:04:57,907 Acum, asta e relația mergând undeva. 64 00:04:59,875 --> 00:05:02,221 Dar este. Uite-- 65 00:05:03,113 --> 00:05:05,117 Pentru ultimele trei, trei saptamani si jumatate... 66 00:05:05,282 --> 00:05:08,229 ...am avut această relație care este construit în jurul dormitorului. 67 00:05:08,386 --> 00:05:10,367 Dacă aduc câteva lucruri aici? 68 00:05:10,522 --> 00:05:13,231 Câteva prosoape, un aparat de ras, periuță de dinți. 69 00:05:13,393 --> 00:05:16,033 Apoi avem relația mutandu-se in baie. 70 00:05:16,196 --> 00:05:18,541 Peste câteva săptămâni O să aduc un pachet de șase... 71 00:05:18,699 --> 00:05:21,943 ... bagă-l în frigider, bingo, acum suntem jos. 72 00:05:22,104 --> 00:05:24,105 Am pus relația în mișcare în bucătărie. 73 00:05:24,272 --> 00:05:26,308 Așa funcționează, este nevoie de timp. 74 00:05:26,475 --> 00:05:29,615 În curând, fiecare cameră din această casă va fi plin de această relație. 75 00:05:29,779 --> 00:05:32,316 Și apoi vei trebuie să-mi iau o casă mai mare. 76 00:05:32,949 --> 00:05:34,451 Nu avem o relație. 77 00:05:34,617 --> 00:05:36,528 -Sigur, facem. -Nu. Nu, noi nu. 78 00:05:36,686 --> 00:05:38,827 Mai avem ceva. nu este o relatie. 79 00:05:38,990 --> 00:05:41,992 Este mai mult ca vreun film străin sordid. 80 00:05:42,459 --> 00:05:46,637 Că. Asta este. Asta e tot ce facem vreodată. Asta e toată treaba. 81 00:05:46,799 --> 00:05:48,835 În fiecare zi, mă trezesc, jur singur... 82 00:05:49,001 --> 00:05:51,002 ...asta s-a intamplat nu se va mai întâmpla. 83 00:05:51,170 --> 00:05:54,709 Conducem mașini separate la serviciu. Ne acționăm depărtați unul de celălalt toată ziua. 84 00:05:54,875 --> 00:05:57,412 Ne spunem noapte bună la 5:30 85 00:05:57,577 --> 00:06:00,023 ...nu știu cum se întâmplă, dar ajungem împreună. 86 00:06:00,181 --> 00:06:02,718 Locul tău, locul meu, mașina. Peretii sunt diferiti... 87 00:06:02,884 --> 00:06:05,194 ...dar nimic altceva nu este. Asta nu este o relatie... 88 00:06:05,353 --> 00:06:07,492 ...este un obicei prost. 89 00:06:09,292 --> 00:06:11,362 Iată taxiul tău. Mai bine te grăbești. 90 00:06:11,961 --> 00:06:14,168 Așteaptă o secundă. Asta este? Sfârșitul conversației? 91 00:06:14,330 --> 00:06:16,674 - Doar pleci? -Nu sunt. Aceasta este casa mea. 92 00:06:16,833 --> 00:06:19,040 Nu vreau să spun asta. Adică, avem o relație. 93 00:06:19,202 --> 00:06:22,116 Nu, noi nu. O relație începe mic și se construiește. 94 00:06:22,273 --> 00:06:25,653 Creste. Merge undeva. Întâlnești pe cineva. Ieși la întâlniri. 95 00:06:25,811 --> 00:06:27,654 Descoperi că ai ceva în comun. 96 00:06:27,813 --> 00:06:30,590 Nu am fost niciodată la o întâlnire. Tot ce facem este să ne batem unii pe alții. 97 00:06:30,750 --> 00:06:32,196 Vorbim de prima thrashing. 98 00:06:32,352 --> 00:06:35,163 John Deere nu construiește o mașină care bate la fel de bine facem noi. 99 00:06:35,321 --> 00:06:37,394 -Scuzați-mă. -Bine. Bine, uite. 100 00:06:37,692 --> 00:06:40,697 O să recunosc. Poate am fost fac lucrurile din ordine aici. 101 00:06:40,863 --> 00:06:43,605 Noi, noi, Maddie, dar asta nu e ciudat. 102 00:06:43,764 --> 00:06:45,803 Nu ai sărit vreodată pana la ultimul capitol? 103 00:06:45,968 --> 00:06:47,845 Trecut rapid înainte părți plictisitoare ale unei benzi. 104 00:06:48,003 --> 00:06:50,381 Am sărit peste intrare și am plecat chiar la desert? 105 00:06:52,475 --> 00:06:55,855 - Spune-mi doar ce să fac și o voi face. -Nu stiu ce sa fac. 106 00:06:56,012 --> 00:06:58,857 Știu doar că nu vreau să continui să faci asta. 107 00:07:08,896 --> 00:07:10,203 Agentia de detectivi Blue Moon. 108 00:07:10,363 --> 00:07:13,368 Suntem aici de trei ani având grijă de necazurile tale. 109 00:07:13,534 --> 00:07:16,208 Găsirea persoanelor pierdute rostind plecăciuni necredincioase 110 00:07:16,370 --> 00:07:18,680 Și am o zi de naștere Ofer o afacere 111 00:07:18,839 --> 00:07:21,286 și îți rezolv crima iti cumparam o masa 112 00:07:21,443 --> 00:07:23,821 O noapte în oraș, doar un mic cadou de la noi. 113 00:07:23,979 --> 00:07:27,518 Când există crimă în viața ta dă-ne afacerea ta. 114 00:07:28,252 --> 00:07:30,755 Trebuie să ai 18 ani sau peste pentru a primi cadou gratuit. 115 00:07:30,921 --> 00:07:32,525 Crima supusă verificării. 116 00:07:32,689 --> 00:07:36,103 Tentative de omor, sinucideri false și decese din cauze naturale... 117 00:07:36,261 --> 00:07:38,001 ...sunt toate exceptate de la această promoție. 118 00:07:38,162 --> 00:07:41,804 Clienții găsiți vinovați de crime investigam sunt de asemenea exclusi. 119 00:07:41,967 --> 00:07:44,174 Nulă acolo unde este interzis regulamentul. 120 00:07:44,770 --> 00:07:47,274 Vă rog să țineți. Bună dimineața, domnișoară Hayes. 121 00:07:47,440 --> 00:07:49,420 Daca spui asa. 122 00:08:23,649 --> 00:08:25,424 Intră. 123 00:08:37,900 --> 00:08:39,901 La multi ani. 124 00:08:41,705 --> 00:08:45,049 Aniversare fericită. Azi acum trei ani... 125 00:08:45,207 --> 00:08:49,282 ...City of Angels Investigations a devenit Blue Moon Detective Agency. 126 00:08:49,447 --> 00:08:51,654 Oh, bună. 127 00:08:53,584 --> 00:08:56,690 Domnișoară Hayes, ești bine? 128 00:08:56,855 --> 00:08:58,392 Sunt bine. 129 00:09:00,893 --> 00:09:04,705 -Bine. -Bine. 130 00:09:10,069 --> 00:09:12,983 -Domnișoara Hayes? -Domnișoara DiPesto. 131 00:09:13,340 --> 00:09:16,322 Știu că ești îngrijorat pentru mine, dar nu ai de ce să-ți faci griji. 132 00:09:16,478 --> 00:09:20,622 Am doar un mic criză nervoasă, asta-i tot. 133 00:09:21,817 --> 00:09:25,231 Și dacă este în regulă cu tine, Aș vrea să o fac în privat. 134 00:09:25,389 --> 00:09:27,596 -Bine. -Bine. 135 00:10:00,164 --> 00:10:01,836 domnule Addi... 136 00:10:02,866 --> 00:10:04,208 Ea este acolo? 137 00:10:05,135 --> 00:10:06,637 Unde-i capul? 138 00:10:08,039 --> 00:10:10,144 Sub ceva tapițerie. 139 00:10:10,542 --> 00:10:13,182 Se comportă foarte ciudat. Cum poți să spui? 140 00:10:13,612 --> 00:10:16,115 Se întâmplă ceva intre voi doi? 141 00:10:16,282 --> 00:10:18,888 Uneori da, alteori nu. 142 00:10:19,052 --> 00:10:21,794 -Urează-mi noroc. -Dl. Addison? 143 00:10:21,955 --> 00:10:25,734 Relaxați-vă! Mă duc să mă anunț. Salut copii! 144 00:10:27,261 --> 00:10:29,400 Acestea au nevoie de puțin soare. 145 00:10:52,324 --> 00:10:53,565 Alea pentru mine? 146 00:10:54,292 --> 00:10:55,704 Hi. 147 00:10:56,463 --> 00:11:00,467 Da, i-am văzut și m-au făcut să mă gândesc la tine. 148 00:11:00,634 --> 00:11:02,012 Mulţumesc. 149 00:11:06,006 --> 00:11:07,385 Sunt din plastic. 150 00:11:08,408 --> 00:11:11,151 Da, ei bine, l-am întrebat pe tip pentru flori care necesită întreținere redusă. 151 00:11:11,312 --> 00:11:16,354 Înțeleg cât de ocupat ești si ce ai in minte. 152 00:11:16,521 --> 00:11:18,227 Altceva? 153 00:11:18,388 --> 00:11:19,661 Atât ți-am adus. 154 00:11:19,823 --> 00:11:22,429 Nu, adică ai altceva de spus, sau asta e? 155 00:11:22,592 --> 00:11:23,833 Nu. 156 00:11:25,396 --> 00:11:28,434 Doar că arăți trist. Arăți atât de trist. 157 00:11:30,603 --> 00:11:32,446 Adică, arăți grozav. 158 00:11:32,906 --> 00:11:36,218 - Doar să arăți într-adevăr trist. -Ce pot sa spun? Sunt trist. 159 00:11:37,377 --> 00:11:38,881 Corect. 160 00:11:41,483 --> 00:11:45,191 Nu înțeleg, pentru că sunt mai fericit decât am fost vreodată în viața mea. 161 00:11:45,352 --> 00:11:48,857 - Ei bine, mă bucur că ești fericit. -Sunt trist ca esti trist. 162 00:11:52,061 --> 00:11:55,009 -Bine. -Bine. 163 00:12:01,440 --> 00:12:03,920 Nu că toate astea nu sunt corecte... Uite! 164 00:12:04,076 --> 00:12:05,919 Trebuie să-ți spun asta. Ai avut dreptate. 165 00:12:06,078 --> 00:12:08,149 Sunt multe lucruri care sunt greșite cu... 166 00:12:08,314 --> 00:12:10,726 Acest lucru în care suntem, această „relaţie”. 167 00:12:10,883 --> 00:12:13,295 Nu avem o relație, David, asta e ideea. 168 00:12:13,452 --> 00:12:16,491 E foarte dezamăgit, bine? Dar nu totul este vina mea. 169 00:12:17,291 --> 00:12:19,361 O mare parte este vina mea, dar nu este totul al meu... 170 00:12:19,527 --> 00:12:21,201 Nu vina este problema aici. 171 00:12:21,361 --> 00:12:25,003 Nu despre vină este vorba. Este vorba despre dacă un lucru este corect... 172 00:12:25,167 --> 00:12:27,237 ... între două persoane, dacă funcționează, David. 173 00:12:27,402 --> 00:12:28,780 Chestia asta, noi, nu merge. 174 00:12:28,938 --> 00:12:30,610 -De unde ai sti? -De unde as sti? 175 00:12:30,773 --> 00:12:32,615 De unde ai ști? Nu ai fost acolo. 176 00:12:32,774 --> 00:12:36,018 -Nu te-ai dat niciodată la chestia asta. -Nu m-am dat niciodată la chestia asta? 177 00:12:36,179 --> 00:12:39,184 Cine zăcea lângă tine, deasupra ta, sub tine? 178 00:12:39,350 --> 00:12:40,888 -Şi ce dacă? -Şi ce dacă?! 179 00:12:41,051 --> 00:12:43,795 Am vești pentru tine, amice. Spre deosebire de majoritatea acelor brațe... 180 00:12:43,954 --> 00:12:47,459 ...numiți femei pe care le-ați cunoscut pentru cea mai mare parte a vieții tale, nu fac asta. 181 00:12:47,627 --> 00:12:51,667 Nu m-am dat la chestia asta? Dacă aș mai da ceva din mine în asta... 182 00:12:51,832 --> 00:12:54,643 ... aș fi pe dinafară. Și ce vrei să spui, "de unde știu?" 183 00:12:54,802 --> 00:12:57,578 De unde știu? Știu pentru că am fost acolo, David. 184 00:12:57,740 --> 00:12:59,446 Am văzut că aisbergul a lovit Titanic-ul. 185 00:12:59,607 --> 00:13:01,780 Am văzut Hindenburg-ul explodat în flăcări. 186 00:13:01,943 --> 00:13:04,116 |e un dezastru. Suntem un dezastru. 187 00:13:04,279 --> 00:13:06,261 Nu, nu, nu. Ești un dezastru. sunt euforic. 188 00:13:06,414 --> 00:13:08,020 - Încetează. -Sunt delir. 189 00:13:08,184 --> 00:13:09,526 -Nu mai striga. -Sunt foarte fericit. 190 00:13:09,685 --> 00:13:11,257 Ei bine, mă simt gol înăuntru! 191 00:13:13,658 --> 00:13:15,534 Da. 192 00:13:15,993 --> 00:13:17,869 Și nu știu ce să fac în privința asta. 193 00:13:25,271 --> 00:13:26,840 Ei bine... 194 00:13:29,309 --> 00:13:30,914 ... da. 195 00:13:31,844 --> 00:13:33,620 -Să o luăm de la capăt. -Ce? 196 00:13:33,982 --> 00:13:37,089 Începe de la capăt. Du-te la o întâlnire. Vorbi. Lucrurile pe care le spuneai azi dimineață. 197 00:13:37,451 --> 00:13:39,899 Gândul de a dormi singur te distruge, nu? 198 00:13:40,056 --> 00:13:42,468 nu cred! Nu este vorba să te culci cu tine 199 00:13:42,625 --> 00:13:44,229 Nu vreau să mă culc cu tine. 200 00:13:45,529 --> 00:13:47,372 OK, îmi place să dorm cu tine, bine? 201 00:13:47,531 --> 00:13:49,373 Dar dacă nu o fac, e în regulă și asta. 202 00:13:49,533 --> 00:13:52,013 Nu vorbim despre asta. Vorbim despre tine... 203 00:13:52,169 --> 00:13:54,740 ...permițându-ți să fii fericit și anunță pe cineva. 204 00:13:54,905 --> 00:13:58,753 Nu te vei lăsa fericit. Nu te vei angaja. 205 00:13:58,944 --> 00:14:02,017 Dormim împreună în secret. Ne prezentăm la muncă în diferite mașini. 206 00:14:02,182 --> 00:14:04,184 Avem mai multe pacte decât Convenția de la Geneva. 207 00:14:04,351 --> 00:14:07,059 - Eviți problema. -De ce nimeni nu știe despre noi? 208 00:14:07,220 --> 00:14:09,895 Facem ceea ce facem de 4 săptămâni și nimeni nu știe despre asta. 209 00:14:10,057 --> 00:14:13,062 - Pe cine ai vrea sa stii? -Știu că biroul este central al bârfei. 210 00:14:13,228 --> 00:14:16,699 Știrile zboară mai repede acolo decât pe CNN, și nimeni, nici măcar Di Pesto, nu știe. 211 00:14:16,864 --> 00:14:18,675 -De ce ar trebui să știe? -De ce n-ar trebui? 212 00:14:18,835 --> 00:14:20,780 -VV care este ideea ta? -Cred că ți-e rușine. 213 00:14:20,937 --> 00:14:23,645 - Sau ești jenat. -Vrei să intru în birou... 214 00:14:23,806 --> 00:14:25,843 ...si anunta că dormim împreună? 215 00:14:27,244 --> 00:14:30,158 -Esti nebuna. -Sunt fericit. Vreau să știe cineva. 216 00:14:30,315 --> 00:14:32,352 Și vreau să vrei cineva sa stie. 217 00:14:32,517 --> 00:14:36,589 -M-am săturat de această conversație. -Bine, mă duc să le spun și eu atunci. 218 00:14:37,155 --> 00:14:38,601 -Nu, nu ești. -Da, sunt. 219 00:14:38,758 --> 00:14:40,704 -Nu, nu ești. -Oh, da, eu... 220 00:14:40,860 --> 00:14:42,099 Nu, nu ești. 221 00:14:42,260 --> 00:14:45,640 Da, sunt. 222 00:14:47,867 --> 00:14:49,405 Hei. 223 00:14:53,275 --> 00:14:56,221 Scuzați-mă, toată lumea, trebuie sa fiu... 224 00:14:58,715 --> 00:15:01,093 -... plec acum. -Blocați ușa aceea. 225 00:15:04,422 --> 00:15:05,661 Nu îndrăzni. 226 00:15:05,822 --> 00:15:07,927 nu-ți face griji, lătratul ei este mai rău decât mușcătura ei. 227 00:15:08,091 --> 00:15:11,164 Am un mic anunț de făcut! O mică veste. 228 00:15:11,328 --> 00:15:13,740 -Nu o face, David. - O vezi pe doamna aia de acolo? 229 00:15:13,899 --> 00:15:15,345 David. 230 00:15:15,501 --> 00:15:16,808 cred ca... 231 00:15:17,804 --> 00:15:20,114 ...că am căzut nebunește... 232 00:15:20,908 --> 00:15:24,787 ... și complet cap peste călcâi îndrăgostit de ea. 233 00:15:31,921 --> 00:15:33,456 Da. 234 00:15:36,392 --> 00:15:37,929 Aşa. 235 00:15:39,462 --> 00:15:42,637 Având în vedere asta, ce crezi? 236 00:15:43,668 --> 00:15:45,807 Poate eu și tu pot ieși la o întâlnire? 237 00:15:45,970 --> 00:15:48,975 Doar un obișnuit să te ia la 7:30, acasă la 11:30... 238 00:15:49,141 --> 00:15:51,553 Puțină mâncare, poate un film 239 00:15:51,710 --> 00:15:52,983 Adică.... 240 00:15:54,046 --> 00:15:55,650 Crezi, poate? 241 00:16:01,421 --> 00:16:05,769 Da. Cred că poate, da. 242 00:16:08,830 --> 00:16:11,675 Ei bine, cred că mai bine plec acum. 243 00:16:45,207 --> 00:16:47,015 De ce fac asta? 244 00:16:47,175 --> 00:16:50,350 De ce mă trec prin asta? Ar trebui să-mi examinez capul. 245 00:16:50,512 --> 00:16:52,389 Ei bine, dacă insisti. 246 00:16:53,816 --> 00:16:56,388 Acesta este un salut destul de ostil, nu ai spune? 247 00:16:56,554 --> 00:16:57,964 -Cine eşti tu? - Eu? 248 00:16:58,121 --> 00:17:00,796 De ce, sunt Dr. Joyce Brothers, desigur. 249 00:17:00,958 --> 00:17:03,734 Dr. Joyce Brothers. Ce faci aici? 250 00:17:03,894 --> 00:17:06,671 Oh, vino acum, Maddie. Nu sunt chiar aici. 251 00:17:06,831 --> 00:17:09,107 Sunt o născocire a imaginației tale. 252 00:17:09,267 --> 00:17:12,875 Eu exist, sau mai degrabă imaginea mea există, din cauza ta... 253 00:17:13,039 --> 00:17:16,146 ... nevoia reprimată de a discuta temerile și anxietățile tale. 254 00:17:17,143 --> 00:17:19,954 Ei bine, hai să le discutăm. 255 00:17:20,113 --> 00:17:22,650 Mai devreme te-am auzit întrebând, „De ce fac asta? 256 00:17:22,816 --> 00:17:24,991 De ce pun eu prin asta?" 257 00:17:25,154 --> 00:17:27,634 De ce crezi că ești faci asta, Maddie? 258 00:17:27,791 --> 00:17:30,772 Nu știu. Daca as sti, Nu as pune intrebarea. 259 00:17:30,925 --> 00:17:34,739 Ei bine, îți place de David? Îți place să petreci timp cu el? 260 00:17:34,898 --> 00:17:36,139 Nu știu. 261 00:17:36,400 --> 00:17:39,312 Să ne întoarcem. Să presupunem ai o relatie... 262 00:17:39,469 --> 00:17:41,678 ... voi doi. Vrei o relație. 263 00:17:41,840 --> 00:17:44,617 Să examinăm ce o relație înseamnă. 264 00:17:44,777 --> 00:17:47,587 Acesta este bărbatul cu care vrei să fii? 265 00:17:47,745 --> 00:17:50,659 -Nu stiu - Acesta este omul pe care ți-l poți imagina... 266 00:17:50,816 --> 00:17:53,764 -... petrecând restul vieții cu? -Nu știu. 267 00:17:53,920 --> 00:17:56,764 Acesta este omul pe care îl poți ai copii cu? 268 00:17:56,923 --> 00:17:58,165 Ai o casă cu? 269 00:17:58,326 --> 00:18:02,968 Un om care poate trăi cu. Dragoste cu. Poate chiar să mori cu. 270 00:18:03,131 --> 00:18:06,170 Nu știu. Nu știu. Nu știu. 271 00:18:06,802 --> 00:18:09,750 Îți simt disconfortul și frustrarea ta. 272 00:18:09,906 --> 00:18:11,681 Lasă-mă să iau o altă viziune. 273 00:18:11,942 --> 00:18:14,013 Cum sunteți voi doi în pat? 274 00:18:14,177 --> 00:18:16,885 Este o parte satisfăcătoare a relației tale? 275 00:18:17,047 --> 00:18:21,395 Îți face plăcere? V-au fost îndeplinite nevoile? 276 00:18:22,020 --> 00:18:26,060 Ei bine, de fapt, acesta este singurul lucru care este grozav. 277 00:18:26,426 --> 00:18:29,840 Da, vreau să spun, sigur, sunt mulțumit. 278 00:18:29,995 --> 00:18:32,204 imi face placere. 279 00:18:33,800 --> 00:18:37,579 Și nevoile mele, sau acele nevoi, sunt întotdeauna îndeplinite. 280 00:18:37,739 --> 00:18:40,413 Ei bine, atunci nu înțeleg, fată, care e problema? 281 00:18:42,577 --> 00:18:46,082 Asta este, David. Ziua Z. 282 00:18:46,815 --> 00:18:49,195 Nu RandB. 283 00:18:49,651 --> 00:18:52,294 Fără zgomote corporale. 284 00:18:52,455 --> 00:18:54,596 Fără remarci lascive. 285 00:18:54,759 --> 00:18:57,171 Vei fermeca chiloții de pe ea. 286 00:18:59,631 --> 00:19:02,613 Ieșind cu noul si imbunatatit... 287 00:19:04,002 --> 00:19:08,214 ...putin mai rezervat David Addison. 288 00:19:12,378 --> 00:19:14,189 Mocasini. 289 00:19:20,888 --> 00:19:22,129 Ce spui? 290 00:19:22,291 --> 00:19:24,362 Pleacă la drum, Dave Și nu te întoarce 291 00:19:24,526 --> 00:19:27,098 Nu mai, nu mai, nu mai, nu mai 292 00:19:27,263 --> 00:19:31,680 Pleacă la drum, Dave Și să nu te mai întorci 293 00:19:32,335 --> 00:19:34,907 Acum, Dave, ascultă, Dave Nu pot să cred ce spui 294 00:19:35,072 --> 00:19:37,552 Vei trăi Să regret într-o zi 295 00:19:37,708 --> 00:19:40,020 Nu-i pasă dacă o face Pentru că a înțeles 296 00:19:40,179 --> 00:19:42,888 Dacă nu are ceea ce trebuie Atunci pur și simplu nu e bărbat 297 00:19:43,050 --> 00:19:45,326 Ei bine, cred că dacă spui așa 298 00:19:45,486 --> 00:19:47,397 Ar trebui să-ți împachetezi lucrurile Și sufla 299 00:19:47,588 --> 00:19:49,396 Așa este Pleacă la drum, Dave 300 00:19:49,556 --> 00:19:53,164 Și nu te întoarce Nu mai, nu mai, nu mai, nu mai 301 00:19:53,328 --> 00:19:56,640 Pleacă la drum, Dave Și să nu te mai întorci 302 00:19:57,766 --> 00:20:01,772 Să nu te mai întorci Să nu te mai întorci 303 00:20:02,904 --> 00:20:06,820 Să nu te mai întorci 304 00:20:09,279 --> 00:20:11,759 Hei, Addison, ce sunt toate astea gunoi vorbesti? 305 00:20:14,585 --> 00:20:17,498 Ray Charles? În sufrageria mea? 306 00:20:18,690 --> 00:20:20,431 De ce, acolo sunt eu? 307 00:20:21,761 --> 00:20:23,137 Ce cauți aici, omule? 308 00:20:23,296 --> 00:20:27,211 - Vorbesc cu un prost. - Un prost. 309 00:20:27,969 --> 00:20:30,415 -Eu, un prost? -Da, prostule. 310 00:20:30,572 --> 00:20:33,075 Nu pot să cred ce spune un frate. 311 00:20:33,241 --> 00:20:36,018 "Nu o face" asta. "Nu o face" asta. 312 00:20:36,179 --> 00:20:41,562 Și "Pot fi genul ei de bărbat". Adică, mi-e rușine de tine, fiule. 313 00:20:42,518 --> 00:20:44,294 - Ți-e rușine de mine, Ray? -Ruşinat. 314 00:20:44,455 --> 00:20:46,594 Imi este rusine pentru tine... 315 00:20:46,757 --> 00:20:49,796 ...și pentru noi toți care nu avem pentru a pune scaunul de toaletă jos. 316 00:20:50,594 --> 00:20:52,598 Ooooooooooooooohhhhhhhh!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 317 00:20:52,765 --> 00:20:54,904 Eu doar încercam să fac o impresie bună. 318 00:20:55,067 --> 00:20:56,841 Bună impresie, la naiba. 319 00:21:00,406 --> 00:21:06,723 David, ești fericit David??? 320 00:21:09,217 --> 00:21:11,892 Bietul băiat și-a pierdut capul 321 00:21:12,354 --> 00:21:17,167 Și-a pierdut capul 322 00:21:17,327 --> 00:21:21,401 Doar pentru a-i lua fata aia, cred 323 00:21:22,765 --> 00:21:26,236 S-ar întoarce și s-ar fi făcut mortul 324 00:21:27,671 --> 00:21:30,675 Și joacă moarta 325 00:21:30,842 --> 00:21:33,288 Ține! Ține! Ține! Ține-l! joc ce? 326 00:21:33,445 --> 00:21:35,427 Joaca mortul? 327 00:21:35,582 --> 00:21:38,790 Uite, Ray, sunt un mare fan și tot dar nu trebuie să ascult asta, omule. 328 00:21:39,285 --> 00:21:40,788 Știi despre ce vorbesc. 329 00:21:40,955 --> 00:21:43,093 Nu, eu nu. Și nu joc nimic. 330 00:21:43,258 --> 00:21:46,763 - Și eu sunt în control. -Controla? Scuzați-mă. 331 00:21:46,927 --> 00:21:49,000 Sunt genul de tip care știe ce vrea el... 332 00:21:49,164 --> 00:21:51,040 ...si stie ce trebuie să facă pentru a-l obține. 333 00:21:51,200 --> 00:21:54,774 -Oh, da, ce-i asta? - Lucrul potrivit pentru o dată. 334 00:21:56,105 --> 00:21:59,986 O să fac ce vreau pentru mine. 335 00:22:00,745 --> 00:22:03,625 -Pentru noi. -Pentru noi? 336 00:22:03,780 --> 00:22:08,060 -Hei, fetelor, cred că are acel sunet. - Stai, ține, ține. Ce sunet? 337 00:22:08,220 --> 00:22:12,258 Sună de parcă omul a făcut-o deja i-a dat fetei cheile de la mașină... 338 00:22:12,423 --> 00:22:14,427 - Cheile mașinii. -...cartea lui de cecuri... 339 00:22:14,594 --> 00:22:16,699 ... telecomanda lui. 340 00:22:16,863 --> 00:22:18,865 Sună ca, doar de făcut un pic hoop... 341 00:22:19,032 --> 00:22:21,239 -Upa. -...e dispus să fie căsătorit de viu. 342 00:22:22,403 --> 00:22:24,542 Hei! Așteptaţi un minut! Așteaptă o secundă! 343 00:22:24,705 --> 00:22:27,619 VVCine vorbește despre căsătorie? Mă auzi vorbind despre căsătorie? 344 00:22:27,776 --> 00:22:30,279 -Uită de căsătorie, omule. - Căsătoria nu este chiar atât de rea. 345 00:22:30,445 --> 00:22:33,017 De fapt, asta nu e nici măcar partea rea. 346 00:22:33,549 --> 00:22:35,961 -Ce este? - Comerțul. 347 00:22:36,119 --> 00:22:38,497 - Comerțul? - Comerțul. 348 00:22:38,655 --> 00:22:42,035 știi, orice ești dispus să renunți. 349 00:22:42,594 --> 00:22:45,599 Odată ce ai reparat un pisic, nu-l poți demonta. 350 00:22:45,764 --> 00:22:49,267 Ești departe, Ray, nici macar nu esti aproape. 351 00:22:49,434 --> 00:22:52,882 Uite, doar pentru că un bărbat dorește să-și tundă un pic de stil din programul lui... 352 00:22:53,039 --> 00:22:55,018 ...nu înseamnă altceva este tăiată. 353 00:22:55,174 --> 00:22:57,519 -Oh, ai auzit asta? -Nu știu despre asta. 354 00:22:57,677 --> 00:23:00,556 Nu sună ca Dave Addison Știu, nu-i așa, fetelor? 355 00:23:00,714 --> 00:23:01,955 -Nu. -Nu. 356 00:23:02,117 --> 00:23:03,959 Pe Dave Addison pe care îl cunosc i-ar spune: 357 00:23:04,118 --> 00:23:06,725 „Hei, o să te cobori cu mine frumos si murdar... 358 00:23:06,888 --> 00:23:09,368 -...sau nu cobori deloc." -Da. Asta e corect. 359 00:23:09,524 --> 00:23:11,435 David Addison pe care îl cunosc Aș spune 360 00:23:11,593 --> 00:23:15,737 „Hei, dacă nu e bine pentru tine azi, doar așteptați până mâine.” Nu-i așa? 361 00:23:17,333 --> 00:23:19,508 David Addison pe care îl cunosc Aș spune 362 00:23:19,671 --> 00:23:25,552 Haide și tratează-mă greșit Vino și iubește-mă toată noaptea 363 00:23:27,647 --> 00:23:30,025 Spune-mi ce am spus, iubito 364 00:23:39,793 --> 00:23:42,002 Da, iubito 365 00:23:42,462 --> 00:23:43,875 Un drept 366 00:23:44,333 --> 00:23:45,777 Te cunosc, iubito 367 00:23:46,168 --> 00:23:48,044 Doar că nu va face 368 00:23:48,470 --> 00:23:51,850 Haide, fă-o bine, fată A spus că faci bine 369 00:23:52,542 --> 00:23:55,615 Dar e în regulă Spune că e în regulă 370 00:23:56,846 --> 00:23:58,327 Un drept 371 00:23:58,784 --> 00:24:02,060 Oricum ai face E în regulă, iubito 372 00:24:03,021 --> 00:24:04,524 Spune că e în regulă 373 00:24:43,903 --> 00:24:45,576 nu stiu de ce sunt al naibii de nervos. 374 00:24:45,739 --> 00:24:47,649 Ești nervos? 375 00:24:48,441 --> 00:24:49,682 Da, sunt nervos. 376 00:24:49,842 --> 00:24:51,687 -Ești nervos? -Da, sunt nervos. 377 00:24:52,079 --> 00:24:54,686 Îmi place cam asta, ești nervos. 378 00:24:55,348 --> 00:24:59,856 -Nu ești nervos? -Nervos? Nu, eu sunt altceva. 379 00:25:00,823 --> 00:25:02,496 -Ce? -Ce ce? 380 00:25:03,226 --> 00:25:04,533 Ce "ce" esti? 381 00:25:05,763 --> 00:25:07,867 Nu vrei să știi ce "ce" sunt eu. 382 00:25:08,031 --> 00:25:11,012 -Ți-am spus că sunt nervos, nu-i așa? -Și ți-am spus că nu sunt. 383 00:25:11,168 --> 00:25:13,341 Da, dar nu ai spus ceea ce esti. 384 00:25:17,209 --> 00:25:18,881 Deci ce esti? 385 00:25:20,279 --> 00:25:22,384 Nu, numai așa ar fi te fac mai nervos. 386 00:25:22,548 --> 00:25:25,257 Nu mă va face mai nervos decât atât. 387 00:25:26,053 --> 00:25:30,023 -Bine, vrei să știi ce sunt? -Da, vreau să știu ce ești. 388 00:25:31,925 --> 00:25:33,064 Sunt ambivalent. 389 00:25:33,594 --> 00:25:35,369 - Ambivalent? - Ambivalent. 390 00:25:35,530 --> 00:25:37,567 Bine? Iată. 391 00:25:37,732 --> 00:25:41,078 Mă simt foarte ambivalent în privința asta. Sunt plin de ambivalență. 392 00:25:41,236 --> 00:25:44,946 Nu spun asta ca să te rănesc, dar doar sunt. Sunt ambivalent. 393 00:25:45,376 --> 00:25:46,479 Te simți mai bine? 394 00:25:49,212 --> 00:25:52,592 -Stii ce-- -Știu ce înseamnă „ambivalență”. 395 00:25:52,750 --> 00:25:54,322 -Şi? -Şi? 396 00:25:54,485 --> 00:25:58,559 Și știind că mă simt așa, cum se întâmplă care te face să simți această întâlnire? 397 00:25:58,724 --> 00:26:00,862 Mă simt bine în privința acestei întâlniri. 398 00:26:01,027 --> 00:26:05,101 Mă simt cam ambivalent despre ambivalența ta. 399 00:26:05,265 --> 00:26:07,006 - Ambivalent? -Cam. 400 00:26:07,167 --> 00:26:08,702 Cam? Ce vrei să spui? 401 00:26:12,707 --> 00:26:15,017 -Nu vreau să fac asta. -Scuzați-mă? 402 00:26:15,176 --> 00:26:18,283 -Nu vreau să fac asta. - Stai puțin, ce faci? 403 00:26:18,447 --> 00:26:20,188 Wiki 404 00:26:20,349 --> 00:26:23,262 „Nu vreau să fac asta”? „Asta” este această dată? 405 00:26:23,453 --> 00:26:26,195 „Acesta” înseamnă această conversație. Nu vreau să am această conversație. 406 00:26:26,356 --> 00:26:28,358 De ce nu? Aceasta este... conversație de purtat 407 00:26:28,525 --> 00:26:30,473 Nu există niciun motiv să fi ambivalent în privința asta. 408 00:26:30,629 --> 00:26:32,266 - Ei bine, eu sunt. -De ce? 409 00:26:32,431 --> 00:26:34,171 -Deoarece. -Pentru ca de ce? 410 00:26:35,467 --> 00:26:37,777 -Pentru că știu cum o să meargă. -Tu faci? 411 00:26:37,936 --> 00:26:40,850 Da. Vei spune ceva, atunci o sa spun ceva... 412 00:26:41,007 --> 00:26:44,387 ...atunci o sa te enervezi. Am promis că nu te voi enerva. 413 00:26:44,545 --> 00:26:47,254 - Nu mă voi supăra. -Așa funcționează aceste conversații. 414 00:26:47,415 --> 00:26:50,659 Sunt un test și eu eșuez mereu. Nu vreau să eșuez, dar o fac. 415 00:26:50,818 --> 00:26:54,562 -Spun ceva, apoi te enervezi. - Nu mă voi supăra. 416 00:26:54,723 --> 00:26:57,534 Este întotdeauna un test cu tine. Aștepți să mă încurc. 417 00:26:57,693 --> 00:27:01,141 Nu intru în asta. nu sunt. Nu voi. Această dată înseamnă prea mult pentru mine... 418 00:27:01,298 --> 00:27:04,678 ...și amândoi știm că această dată este un test, este o capcană, este o configurație. 419 00:27:04,834 --> 00:27:08,078 Stai acolo, așteptând ca eu sa dau peste cap, nu-i asa? 420 00:27:10,142 --> 00:27:12,748 Stai puțin, unde mergi? Dar întâlnirea noastră? 421 00:27:26,060 --> 00:27:27,698 Viața e o cățea. 422 00:27:37,440 --> 00:27:38,713 Maddie. 423 00:27:41,212 --> 00:27:44,954 Nu mă pot abține să mă gândesc că cumva nu a ieșit așa cum am vrut să spun. 424 00:27:52,024 --> 00:27:54,163 Eu, Maddie. 425 00:28:01,401 --> 00:28:02,938 Maddie, ce zici de întâlnirea noastră? 426 00:28:03,104 --> 00:28:05,311 Pleacă de aici. 427 00:28:05,773 --> 00:28:07,446 Pleacă de aici? 428 00:28:07,742 --> 00:28:10,849 Pleacă de aici? Chiar nu vrei să plec! Tu? 429 00:28:11,013 --> 00:28:13,893 va reuși îngrozitor de greu de ținut de mână. 430 00:28:14,084 --> 00:28:16,360 O să reușească foarte dur la gat. 431 00:28:16,519 --> 00:28:20,195 O să facă imposibil ca să-ți dau un sughiot. 432 00:28:20,358 --> 00:28:22,304 Chiar nu vrei să o fac pleacă, tu? 433 00:28:22,460 --> 00:28:25,442 Da, o iau. Vreau să pleci. 434 00:28:26,430 --> 00:28:29,003 Ei bine, nu mă deranjează să-ți spun... 435 00:28:29,166 --> 00:28:32,843 ... că eu și jocul meu de întâlniri însoțitorii sunt puțin supărați. 436 00:28:33,940 --> 00:28:37,218 Scoate. Tăiați la rapid. 437 00:28:39,213 --> 00:28:42,127 Hai, Maddie, acestea sunt chestiile drăguțe. 438 00:28:45,521 --> 00:28:48,628 Maddie, haide. Știu că ești acolo. 439 00:28:48,792 --> 00:28:50,395 Hai afară. 440 00:28:53,263 --> 00:28:54,605 Bine, bine. 441 00:28:54,764 --> 00:28:58,008 Nu vrei să ieși? E bine. 442 00:28:58,168 --> 00:29:01,343 ...pentru că nu voi sta aici toată noaptea rugându-te să ieși. 443 00:29:01,506 --> 00:29:03,645 Nu domnule, Bob. 444 00:29:03,808 --> 00:29:08,281 Adică, sigur, am vrut să dau acest lucru data o încercare. 445 00:29:08,448 --> 00:29:10,758 Am vrut să văd dacă putem rezolva. 446 00:29:11,617 --> 00:29:14,156 Dar dacă nu vei chiar iesi aici... 447 00:29:14,319 --> 00:29:17,301 ...Nu voi iesi in evidenta aici cerșind toată noaptea. 448 00:29:21,530 --> 00:29:23,270 Așa că mă duc. 449 00:29:25,734 --> 00:29:28,806 La revedere, Maddie. Asta este. Plec. 450 00:29:28,970 --> 00:29:30,713 La revedere. 451 00:29:36,548 --> 00:29:39,462 Hei ce...? Hei amice ce primesti...? 452 00:29:39,616 --> 00:29:42,392 Pleacă de acolo. ce faci ascuns în tufișurile alea? 453 00:29:42,553 --> 00:29:46,230 Doamne, ăsta este un cuțit? Este un cuțit. 454 00:29:46,392 --> 00:29:48,463 Este un cuțit mare. 455 00:29:49,563 --> 00:29:50,870 În niciun caz, omule. 456 00:29:51,030 --> 00:29:53,636 Nicicum nu vei intra în casa asta iar Ginsu acea femeie. 457 00:29:53,799 --> 00:29:55,371 Nu peste cadavrul meu. 458 00:29:55,536 --> 00:29:56,946 Ce--? 459 00:29:59,306 --> 00:30:00,844 Da, ei bine, aici, ia asta. 460 00:30:01,009 --> 00:30:03,114 Și asta! Și iată câteva pentru capul tău! 461 00:30:04,681 --> 00:30:06,524 Oh, Doamne! 462 00:30:08,150 --> 00:30:10,927 Wow! Maddy stai in casa! 463 00:30:11,287 --> 00:30:13,563 Bine, nu ochiul meu. 464 00:30:26,305 --> 00:30:29,287 Presupun că nu te-ai încurcat niciodată cu un detectiv înainte, nu? 465 00:30:29,443 --> 00:30:33,482 Maddie, nu deschide ușa. Doar stai in casa. 466 00:30:33,647 --> 00:30:36,423 Doar stai in casa. Avem un criminal periculos aici. 467 00:30:36,583 --> 00:30:39,030 L-am imobilizat chiar acum, dar el este... 468 00:30:39,187 --> 00:30:40,667 Încă ar putea fi periculos. 469 00:30:40,823 --> 00:30:45,033 Stai în casă, sună la poliție. Voi rămâne aici cu tipul ăsta. 470 00:30:45,194 --> 00:30:48,074 Hei, stai un minut. 471 00:30:48,231 --> 00:30:49,937 VV ce este asta? 472 00:30:50,099 --> 00:30:52,671 Doamne, sângerează din spatele capului. 473 00:30:52,836 --> 00:30:54,909 Stai, ea vine imediat. Maddie... 474 00:30:55,073 --> 00:30:58,645 ... haide, arătând ca un Filmul cu Sam Peckinpah aici. 475 00:31:00,212 --> 00:31:01,349 Maddie, haide... 476 00:31:01,513 --> 00:31:03,654 Stai acolo prietene! Ea nu va lăsa un bărbat să moară 477 00:31:03,817 --> 00:31:06,297 Maddie, vrei să vii? 478 00:31:07,587 --> 00:31:10,762 Maddie, omul este... Ultimele ritualuri? 479 00:31:10,925 --> 00:31:14,169 Nu știu cum să dau ultimele ritualuri. În plus, nu ai nevoie de ultimele ritualuri. 480 00:31:14,329 --> 00:31:16,400 Ea va intra pe ușa aceea în orice moment acum... 481 00:31:16,565 --> 00:31:18,977 ...cu bandaje Ace și Bactine. 482 00:31:19,735 --> 00:31:22,876 Maddie, haide, haide, îl pierdem. 483 00:31:23,040 --> 00:31:25,247 Dar nu sunt preot! 484 00:31:26,311 --> 00:31:29,621 Bine, bine, iată-mă. 485 00:31:30,280 --> 00:31:34,662 Acum mă culc să dorm, Mă rog Domnului, sufletul meu să păstreze... 486 00:31:34,952 --> 00:31:36,524 Oh, nu. 487 00:31:36,889 --> 00:31:38,596 Oh, nu, Maddie. 488 00:31:38,757 --> 00:31:44,367 Oh, nu. Nu, nu, nu. 489 00:31:44,531 --> 00:31:46,568 Maddie, e pe moarte. 490 00:31:47,434 --> 00:31:49,813 E pe moarte, Maddie. 491 00:31:49,971 --> 00:31:53,215 Vino afară și aruncă o privire, și anunță-mă dacă moare. 492 00:31:56,746 --> 00:31:58,656 Maddie, vii? 493 00:31:59,716 --> 00:32:03,128 Uite, uită de asta. tu oricum nu vreau să văd un cadavru. 494 00:32:03,286 --> 00:32:04,857 Uite, doar... 495 00:32:05,022 --> 00:32:06,968 ... vino aici jos, acoperă-ți ochii... 496 00:32:07,124 --> 00:32:09,730 ... și pas peste corp, și arată-mi unde este furtunul... 497 00:32:09,893 --> 00:32:12,875 ... ca să pot clăti asta sânge și creier de aici. 498 00:32:15,735 --> 00:32:17,270 Maddie? 499 00:32:21,842 --> 00:32:24,516 Bine. Amenda. 500 00:32:24,679 --> 00:32:26,351 Nu ieși? Amenda. 501 00:32:26,513 --> 00:32:27,959 Mare. Este grozav. 502 00:32:28,117 --> 00:32:30,461 Ai un om mort aici pe veranda ta... 503 00:32:30,619 --> 00:32:33,726 ...si nici nu vei iesi și aruncă o privire la el. 504 00:32:33,890 --> 00:32:36,393 Cum să-ți spun dragă? E frig. 505 00:32:36,559 --> 00:32:39,698 E foarte, foarte frig. 506 00:32:39,862 --> 00:32:42,901 Nu la fel de frig ca tipul ăsta de aici, dar asta e frig. 507 00:32:43,266 --> 00:32:44,803 În regulă. 508 00:32:46,937 --> 00:32:49,076 Cred că va trebui doar să o fac am grija eu de asta. 509 00:32:49,240 --> 00:32:51,186 O să-l trag pe tipul ăsta până la bordură... 510 00:32:51,342 --> 00:32:53,983 ...si lasa-l acolo pt gunoierul, cum e? 511 00:32:54,513 --> 00:32:56,493 Asta te face fericit? 512 00:33:08,730 --> 00:33:13,839 Uită-l. uita de tine, uita-ma, uita asta. 513 00:33:17,273 --> 00:33:20,483 Deci unde e tipul ăsta? 514 00:33:26,985 --> 00:33:30,024 Da, tocmai asta a fost o rană superficială a cărnii. 515 00:33:30,190 --> 00:33:32,192 E pe stradă jefuind altă casă. 516 00:33:34,728 --> 00:33:37,732 Deci, dacă am mers la această dată, unde am merge? 517 00:33:37,898 --> 00:33:39,308 Unde? 518 00:33:40,368 --> 00:33:42,244 Oriunde. Unde ai vrea sa mergi? 519 00:33:42,403 --> 00:33:44,213 Nu știu. Nici măcar nu sunt sigur că vreau să merg. 520 00:33:44,371 --> 00:33:45,977 Film? Vrei să mergi la film? 521 00:33:46,141 --> 00:33:48,143 E după 9:00, totul a început. 522 00:33:48,310 --> 00:33:50,221 Cină? Du-te să ia ceva din-din. 523 00:33:50,379 --> 00:33:53,223 E noapte de saptamana si e tarziu si nu avem rezervare. 524 00:33:53,816 --> 00:33:56,160 pistă de bowling, sală de biliard, un bar, oriunde. 525 00:33:56,319 --> 00:33:58,595 -Ceva trebuie să fie... -Fără bare. Doamne, fără bare. 526 00:33:58,755 --> 00:34:02,226 - Doar vino cu mine. Fără bare. -Fără bare. Nu cu tine. Fără bare. 527 00:34:02,393 --> 00:34:05,671 Fără bare. Desigur că nu. Urăsc-i. Fără bare. 528 00:34:07,065 --> 00:34:08,602 Îmi iau geanta. 529 00:34:08,768 --> 00:34:10,577 Ia-ți geanta. 530 00:34:10,736 --> 00:34:13,182 Voi aștepta aici. 531 00:34:13,940 --> 00:34:15,748 Păzește ușa. 532 00:34:16,109 --> 00:34:17,646 În cazul în care tipul ăla se întoarce. 533 00:34:20,314 --> 00:34:23,626 Vedea? Ți-am spus că vom găsi ceva. Haide. 534 00:34:29,958 --> 00:34:31,997 - Destul de îngrijit, nu? -Fără îndoială. 535 00:34:32,895 --> 00:34:35,376 -Cu siguranță merită așteptarea. -Ce vrei sa spui? 536 00:34:35,532 --> 00:34:37,240 Acest loc este un Shangri-Ia. 537 00:34:37,401 --> 00:34:41,008 Uită-te la acel semn, deschis 24 de ore. Am niște mâncare gourmet aici... 538 00:34:41,172 --> 00:34:44,211 ...bauturi racoritoare racoritoare. Telefon cu plată în cazul în care vrei să dai un apel. 539 00:34:44,376 --> 00:34:48,325 Toata caldura de care ai nevoie, si in caz facem orice ne murdărește... 540 00:34:48,481 --> 00:34:51,486 ... putem face ordine chiar aici. Acesta este mai bun decât un Hilton. 541 00:34:51,652 --> 00:34:53,563 -Mă răsfățați. -Nu-ți place. 542 00:34:53,720 --> 00:34:55,198 Nu fi ridicol. 543 00:34:55,354 --> 00:34:57,664 Toată viața mi-am dorit să vină aici. 544 00:34:57,825 --> 00:35:00,137 Și să ne gândim, avem întregul loc pentru noi înșine. 545 00:35:03,297 --> 00:35:04,436 Îmi pare rău. 546 00:35:04,600 --> 00:35:07,581 Știu cât de important este asta pentru tine și nu ajut prea mult, nu-i așa? 547 00:35:11,141 --> 00:35:13,782 Nu ridica din umeri. Nu e nimic de care să ridici din umeri. 548 00:35:13,945 --> 00:35:15,891 Pentru o dată, chiar ai încercat să fii drăguț. 549 00:35:16,047 --> 00:35:18,186 ...si eu sunt ceea ce ai numi „cățea”. 550 00:35:19,751 --> 00:35:22,596 Surpriză, surpriză, ce să spun? Nu sunt o persoană foarte drăguță. 551 00:35:22,753 --> 00:35:25,031 Adică, am momentele mele, dar... 552 00:35:28,694 --> 00:35:31,176 Acum e când ești ar trebui să sară și să spună... 553 00:35:31,330 --> 00:35:33,243 ...că nu sunt chiar o cățea... 554 00:35:33,400 --> 00:35:35,505 și sunt unul dintre cei mai drăguți oameni pe care i-ați întâlnit vreodată 555 00:35:35,669 --> 00:35:38,172 nu pot. Nu sunteţi. 556 00:35:38,340 --> 00:35:42,016 Onestitate brutală și lipsă de tact. Îmi place asta în relațiile mele eșuate. 557 00:35:42,178 --> 00:35:43,987 Acum, vezi tu, e amuzant. Asta e ascuțit. 558 00:35:44,146 --> 00:35:46,717 Devii vreodată așa de amuzant? sau atât de ascuțit cu altcineva? 559 00:35:46,883 --> 00:35:49,831 -Nu, nu cred. -Ai dreptate. Ar trebui să rămânem împreună. 560 00:35:49,987 --> 00:35:52,935 Trebuie să rămânem împreună. Adică, gândește-te la bătaie de joc. 561 00:35:53,091 --> 00:35:56,663 Glumești și vorbesc serios. Nu înțelegi? 562 00:35:56,827 --> 00:35:59,002 Nu mă fac mai bine decât când sunt cu tine... 563 00:35:59,164 --> 00:36:01,735 ...si nu te faci mai bine decât atunci când ești cu mine. 564 00:36:01,902 --> 00:36:03,403 Dacă asta e la fel de bine pe cât devine viața... 565 00:36:03,569 --> 00:36:07,347 Nu spun că asta e la fel de bun pe măsură ce viața devine, ceea ce spun este... 566 00:36:08,207 --> 00:36:11,451 Nu stiu ce spun. eu zic ca... 567 00:36:11,611 --> 00:36:16,219 ...știi gunoiul meu, bune si rele... 568 00:36:16,383 --> 00:36:19,729 ... și eu îl cunosc pe al tău. Am știut din clipa în care te-am cunoscut. 569 00:36:20,155 --> 00:36:22,294 Și știam că m-ai citit în clipa în care m-ai cunoscut. 570 00:36:22,457 --> 00:36:24,564 -Asta am facut. -Ei bine, asta e ideea. 571 00:36:24,726 --> 00:36:27,140 Nimeni nu mă citește. Nimeni nu ajunge la mine. 572 00:36:27,298 --> 00:36:29,005 Iar tu.... 573 00:36:30,201 --> 00:36:33,613 Ești cam la fel de cool pe cât vin ei. Dar nu poți nega, Maddie... 574 00:36:33,771 --> 00:36:36,753 ... ai un caz prost cu mine, și am un caz prost cu tine... 575 00:36:36,908 --> 00:36:39,821 și nu am avut niciodată un caz rău cu cineva... 576 00:36:39,978 --> 00:36:41,821 Ce te pune pe ganduri Am un caz cu tine? 577 00:36:41,980 --> 00:36:44,962 Pentru că ești aici într-o spălătorie... 578 00:36:45,451 --> 00:36:47,453 ...la 2:00 dimineața. VVho glumește cine? 579 00:36:47,620 --> 00:36:49,932 Daca nu te-ar interesa in ceea ce am avut de spus... 580 00:36:50,089 --> 00:36:53,629 ...ai fi ieșit pe ușa aceea, ai intra mașina ta și mergi acasă. 581 00:36:55,762 --> 00:36:57,903 Scuzați-mă! Unde te duci? 582 00:36:58,067 --> 00:37:00,912 Ies pe usa, intru mașina mea și merg acasă. 583 00:37:01,071 --> 00:37:04,483 Ai avut dreptate prima dată. Ești o cățea. 584 00:37:05,175 --> 00:37:07,348 Corect, și ce ești? Cel puțin sunt sincer. 585 00:37:07,510 --> 00:37:10,457 Măcar pot să te privesc în ochi și spune: „Bine, asta este grozav. 586 00:37:10,615 --> 00:37:11,959 Acest lucru este minunat.” 587 00:37:12,117 --> 00:37:16,259 Dar asta e prea multă muncă pentru mine. Acest lucru este prea greu. 588 00:37:16,421 --> 00:37:21,131 Fiecare clipă, fiecare secundă, fiecare cuvânt, fiecare respirație este ca un test. 589 00:37:21,794 --> 00:37:24,832 Dacă aceasta este dragoste, este prea greu. Dacă aceasta este iubire, voi trăi fără ea. 590 00:37:24,998 --> 00:37:27,536 -Atunci asta e. -Asta este. Sunt amorțit, David. Sunt crud. 591 00:37:27,701 --> 00:37:31,013 Îți place acest tip de frecare. Nu pot trăi cu asta. 592 00:37:31,172 --> 00:37:33,448 Da, bine, te iubesc. 593 00:37:33,608 --> 00:37:36,886 Deci încă o mare surpriză. Dar doare prea tare... 594 00:37:37,046 --> 00:37:40,085 ... lacrima prea mult. Pur și simplu nu pot face asta. Doar că nu fac asta. 595 00:37:40,250 --> 00:37:42,958 - Te subestimezi. -Nu, eu nu. mă cunosc pe mine. 596 00:37:43,120 --> 00:37:47,729 Îmi cunosc limitele. Sunt mort, David, și asta... Ești dincolo de limitele mele. 597 00:37:48,292 --> 00:37:52,034 Această relație. Chestia asta pe care o avem. Cum vrei să-i spui... 598 00:37:52,196 --> 00:37:55,040 ... are doar două temperaturi, alb fierbinte sau rece ca gheața. 599 00:37:55,199 --> 00:37:56,737 Nu pot funcționa așa. 600 00:37:56,903 --> 00:37:59,645 Am nevoie de ceva mijloc. Și cei puțini nu există mijloc. 601 00:37:59,806 --> 00:38:03,084 Știu cum e să fii într-o Spălătorie cu tine la 2 a.m. 602 00:38:03,242 --> 00:38:06,156 Știu cum e să fii în pat cu tine timp de 14 ore. 603 00:38:06,312 --> 00:38:10,490 Ceea ce nu știu este cum este să intri într-o cafenea la prânz... 604 00:38:10,652 --> 00:38:15,123 ...și comandă cheeseburgeri, sau ce este Îmi place să mergem împreună la un magazin și să cumpărăm... 605 00:38:15,290 --> 00:38:17,793 -...Nu știu, ceva. -Vrei cheeseburgeri... 606 00:38:17,959 --> 00:38:21,066 ...te scot și iau burgeri. Vrei să cumperi ceva... 607 00:38:21,230 --> 00:38:22,643 -Am inteles. -Nu, nu. 608 00:38:24,735 --> 00:38:28,547 Eu îți spun că s-a terminat. S-a terminat David. Perioadă. 609 00:38:29,507 --> 00:38:32,044 O să vând agenția, vei găsi un nou loc de muncă. 610 00:38:33,312 --> 00:38:37,886 Este important pentru sănătatea mea mintală că ieșim unul din viața celuilalt. 611 00:38:47,596 --> 00:38:48,972 Spune ceva. 612 00:38:52,301 --> 00:38:53,406 Vă rog? 613 00:38:57,574 --> 00:38:58,781 Îl urăsc pe Muzak. 614 00:38:59,210 --> 00:39:01,884 Nu pleca! Trebuie să plec! 615 00:39:02,312 --> 00:39:03,917 Dansează cu mine. 616 00:39:04,316 --> 00:39:06,922 Ai folosit toate versurile cu mine înainte de David, nu va merge. 617 00:39:07,085 --> 00:39:10,124 Mereu funcționează. Trebuie să lucreze. 618 00:39:11,890 --> 00:39:13,428 Bine, deci nu funcționează. 619 00:39:13,592 --> 00:39:18,304 Deci, ce, acesta este sfârșitul? Acesta este la revedere? 620 00:39:18,465 --> 00:39:22,811 Nici măcar un dans de rămas bun? Am muzică. 621 00:39:25,673 --> 00:39:27,415 Am chef. 622 00:39:28,176 --> 00:39:29,554 Haide. 623 00:39:30,378 --> 00:39:34,418 E sfârșitul verii, ultima noastră noapte împreună... 624 00:39:34,584 --> 00:39:36,756 ...s-au spus unul altuia cat de mult ne iubim... 625 00:39:36,920 --> 00:39:39,764 ...dar am decis să mergem oricum la diferite colegii. 626 00:39:39,923 --> 00:39:41,664 Trebuie să dansăm. 627 00:39:55,309 --> 00:39:58,119 -Te urasc, David. -Da? 628 00:39:58,678 --> 00:40:01,092 Am jucat deja și scena aceea. 629 00:40:02,316 --> 00:40:04,296 Dacă ai putea face ceva, ce ai face? 630 00:40:04,451 --> 00:40:06,558 - Termină. -A doua alegere. 631 00:40:06,722 --> 00:40:09,636 Nu știu. Du-te într-o țară europeană. 632 00:40:09,791 --> 00:40:12,399 Fugi și ascunde-te. Ascunde-te sub pat. 633 00:40:13,462 --> 00:40:17,810 Gândește-te. Vreau să fiu sigur. Nu sunt sigur de nimic. 634 00:40:19,036 --> 00:40:21,984 Nici măcar despre încheierea ei. 635 00:40:22,140 --> 00:40:24,142 Ei bine, atunci, să nu terminăm. 636 00:40:24,309 --> 00:40:26,119 Te iubesc, Maddie. 637 00:40:28,547 --> 00:40:32,019 -Te iubesc, David. -Ei bine, atunci hai să încercăm în continuare. 638 00:40:33,220 --> 00:40:35,860 Nu pot dansa pe asta. 639 00:40:42,497 --> 00:40:44,271 Vrei o plimbare acasă? 640 00:40:45,400 --> 00:40:47,641 Vrei să fii singur, nu-i așa? 641 00:40:49,104 --> 00:40:51,211 Nu, voi lua doar un taxi. 642 00:41:00,484 --> 00:41:03,126 imi pare rau, Știu că vrei un răspuns. 643 00:41:03,287 --> 00:41:04,426 Nu pot să-ți dau unul. 644 00:41:07,460 --> 00:41:10,499 Trebuie să mă gândesc. Sunt un gânditor, David. 645 00:41:10,831 --> 00:41:12,104 Bine. 646 00:41:16,337 --> 00:41:18,840 -Nu știu ce se va întâmpla! -OK 647 00:41:25,348 --> 00:41:27,851 Nu vei dansa aici cu altcineva, tu? 648 00:41:31,955 --> 00:41:33,526 Mai bine nu. 649 00:42:10,833 --> 00:42:13,042 Asta este. Vezi asta? Vezi asta? 650 00:42:13,204 --> 00:42:16,674 Ea vrea să știe unde relatia merge. 651 00:42:16,841 --> 00:42:20,221 Ea a încercat să mă întrebe... 652 00:42:20,379 --> 00:42:23,326 ...unde se duce relatia... 653 00:42:23,483 --> 00:42:26,761 Vrei să știi unde se duce relatia? 654 00:42:26,921 --> 00:42:29,731 Îți voi spune unde se duce. merge pe luna! 655 00:42:29,890 --> 00:42:31,870 Bine, Ralph, vrei să fii furios, fii supărat. 656 00:42:32,026 --> 00:42:33,835 Dar nu voi rămâne și fii supărat. 657 00:42:33,995 --> 00:42:36,475 Trixie, contează dacă rămân la tine in seara asta? 658 00:42:36,630 --> 00:42:38,871 -Bine Alice. -Așteaptă o secundă, așteaptă o secundă... 659 00:42:39,033 --> 00:42:42,015 ...crezi că doar o să te las a vals de aici așa? 660 00:42:42,170 --> 00:42:44,514 Ieși pe ușa aceea peste cadavrul meu. 661 00:42:44,974 --> 00:42:46,955 Bine, Ralph. ai dreptate. 662 00:42:47,112 --> 00:42:49,113 Nu pot pleca de aici peste cadavrul tău. 663 00:42:49,280 --> 00:42:51,452 Ar trebui să zbor afară. 664 00:42:54,419 --> 00:42:58,061 Doamnă. Doamnă, suntem aici. 665 00:43:00,794 --> 00:43:03,206 Vrei să-ți iau bagajele? 666 00:43:03,363 --> 00:43:05,274 Da, te rog. 667 00:43:06,999 --> 00:43:09,482 -Vă pot ajuta? -As vrea sa merg intr-o tara straina... 668 00:43:09,638 --> 00:43:10,707 ...ascunde-te sub pat. 669 00:43:12,141 --> 00:43:14,121 E bine. Nu port niciodată un pașaport cu mine. 670 00:43:14,276 --> 00:43:15,879 ai un program pentru zboruri interne? 671 00:43:16,044 --> 00:43:18,285 Ieși pe ușa aceea peste cadavrul meu. 672 00:43:18,714 --> 00:43:20,753 Bine, Ralph. ai dreptate. 673 00:43:20,918 --> 00:43:22,919 Nu pot pleca de aici peste cadavrul tău. 674 00:43:23,087 --> 00:43:25,431 Ar trebui să zbor afară. 675 00:43:29,592 --> 00:43:34,601 Oh, doar o dată. O singură dată... chiar în sărut. 676 00:43:35,132 --> 00:43:36,943 Ai o problemă reală aici, Baiatul Ralphie. 677 00:43:37,103 --> 00:43:38,980 Ai spus-o, amice de-al meu. 678 00:43:39,138 --> 00:43:42,279 „Unde se duce relația?” Ce fel de întrebare este asta? 679 00:43:42,443 --> 00:43:45,721 Oricine aruncă o privire în jur, poți vedea unde se duce. 680 00:43:45,880 --> 00:43:47,586 Da, Muzeul de Istorie Naturală. 681 00:43:49,917 --> 00:43:52,364 Am un loc grozav aici, Norton. Am o treabă grozavă. 682 00:43:52,520 --> 00:43:55,126 Sunt pe calea rapidă. Oricine poate vedea asta. 683 00:43:55,290 --> 00:43:58,204 Pot să văd asta. Poate că nu asta vrea să spună. 684 00:43:58,360 --> 00:44:00,670 ce vrei sa spui, „Poate că nu asta vrea să spună”? 685 00:44:00,830 --> 00:44:02,971 -Ce crezi că vrea să spună? -Nu știu. 686 00:44:03,134 --> 00:44:05,843 Poate toată această bogăție materială ai ajuns aici nu e problema. 687 00:44:06,004 --> 00:44:07,277 -O, nu? -Nu. 688 00:44:07,438 --> 00:44:11,887 Poate despre Alice vorbește ceva care este puțin mai spiritual. 689 00:44:12,043 --> 00:44:14,389 -Spiritual? -Da. 690 00:44:14,545 --> 00:44:17,652 Știi, avem o vorbă în canalizare, Ralphie: 691 00:44:17,816 --> 00:44:19,695 „Apele liniştite nu neapărat să fie adânc.” 692 00:44:19,854 --> 00:44:23,893 Te vei opri cu asta? Trebuie să mă ajuți aici, Norton. 693 00:44:24,058 --> 00:44:26,698 Vrea să știe unde se duce. nu stiu unde. 694 00:44:26,861 --> 00:44:29,068 -Nu stiu ce sa-i spun. -Sigur, da. 695 00:44:29,230 --> 00:44:31,403 - Spune-i doar adevărul. - Spune-i adevărul. 696 00:44:31,565 --> 00:44:32,875 Cum o să fac asta? 697 00:44:33,035 --> 00:44:35,709 Nu petrec niciodată timp gândindu-mă unde se duce. 698 00:44:35,872 --> 00:44:38,649 Lasă-mă să-ți arăt 699 00:44:38,809 --> 00:44:41,517 - Tu fi tu. Eu voi fi Alice. -Ce vrei să spui? 700 00:44:41,980 --> 00:44:45,791 Exact ce am spus. Tu ești Ralph. Eu sunt Alice. 701 00:44:58,031 --> 00:45:00,170 vei veni? 702 00:45:02,003 --> 00:45:04,210 Tu cadet spațial. 703 00:45:04,606 --> 00:45:07,984 Bine, bine. Tu ești Alice, eu sunt. 704 00:45:10,146 --> 00:45:11,624 Alice... 705 00:45:12,114 --> 00:45:15,996 ...aici este locul Cred că relația merge. 706 00:45:16,153 --> 00:45:19,531 Cred că merge înainte. 707 00:45:19,689 --> 00:45:23,228 Îmi place să mă gândesc la această relație ca și cum ar fi un autobuz mare de oraș. 708 00:45:23,394 --> 00:45:26,809 Un autobuz mare, mare și eu sunt șoferul, vezi? 709 00:45:26,966 --> 00:45:32,645 Eu cam stau acolo sus, chiar în față, un fel de direcții. 710 00:45:33,073 --> 00:45:34,677 -Stai in fata? - În față. 711 00:45:34,841 --> 00:45:36,581 -Si eu unde stau? - Oriunde vrei tu. 712 00:45:36,742 --> 00:45:38,121 - Unde vreau? -Asta e corect. 713 00:45:38,279 --> 00:45:40,019 Desigur, cu tine stând în față... 714 00:45:40,180 --> 00:45:42,456 Și nu lasă loc pentru ca altcineva să vadă. 715 00:45:42,617 --> 00:45:44,325 Asta ar spune Alice, Ralph. 716 00:45:47,123 --> 00:45:49,831 -Știi ce înseamnă, Norton. -O, haide, nu te supăra. 717 00:45:49,993 --> 00:45:51,995 - Ştii ce înseamnă. - Încerc să ajut... 718 00:45:52,162 --> 00:45:54,403 -Ieși afară! - Bine, bine, bine. 719 00:45:54,564 --> 00:45:58,480 Dar Alice nu vrea să audă despre relația fiind un autobuz. 720 00:46:00,004 --> 00:46:01,607 Ei bine, atunci.... 721 00:46:02,941 --> 00:46:06,081 Nu știu ce să-i spun, Norton. Sunt înnebunit după ea. 722 00:46:06,246 --> 00:46:09,056 Sunt nebun de ea. Nu poate vedea asta? 723 00:46:09,215 --> 00:46:12,026 Adică, acolo sunt, toată ziua... 724 00:46:12,186 --> 00:46:14,962 ...conduind acel autobuz în sus și în jos pe Madison Avenue. 725 00:46:15,122 --> 00:46:19,298 Femeile merg, femeile coboară, și tot ce mă pot gândi este ea. 726 00:46:19,460 --> 00:46:22,999 Uneori, jos la statia de autobuz... 727 00:46:23,165 --> 00:46:25,406 ... câțiva băieți încep să alerge jos nevestele lor. 728 00:46:25,568 --> 00:46:28,344 Știi ce îmi spun. Eu zic Crandon... 729 00:46:28,504 --> 00:46:29,709 ...esti un om norocos. 730 00:46:30,840 --> 00:46:34,415 Când jetoanele sunt jos, Alice este acolo. 731 00:46:34,579 --> 00:46:38,583 Când vremurile sunt bune, Alice este acolo.” 732 00:46:39,517 --> 00:46:41,497 S-ar putea să nu crezi asta, Norton... 733 00:46:41,653 --> 00:46:45,101 ...dar uneori, nu sunt o afacere cu care să trăiesc. 734 00:46:45,792 --> 00:46:46,792 Da stiu... 735 00:46:46,959 --> 00:46:50,066 E greu de crezut, dar este adevărat 736 00:46:51,031 --> 00:46:52,874 Nu știu ce m-aș face fără ea. 737 00:46:53,033 --> 00:46:54,876 De ce nu-i spui ce tocmai ai spus? 738 00:46:55,035 --> 00:46:57,608 -Ce vrei sa spui? -Da, ce tocmai ai spus acolo. 739 00:46:57,771 --> 00:46:59,719 -A fost frumos. - Ce tocmai am spus aici? 740 00:46:59,875 --> 00:47:01,148 Da. 741 00:47:01,777 --> 00:47:04,348 Ai dreptate, amice de-al meu, asta vrea să audă. 742 00:47:04,513 --> 00:47:06,254 Du-o aici jos. 743 00:47:07,650 --> 00:47:11,121 Trixie? Trixie, trimite-l pe Alice aici jos un minut, vrei? 744 00:47:11,288 --> 00:47:13,632 Și pune-o să aducă niște Kleenex în plus aici. 745 00:47:13,792 --> 00:47:15,793 Corect, amice, uită toate chestiile alea cu autobuzul... 746 00:47:15,960 --> 00:47:17,734 ...spune-i doar ceea ce vrea ea să audă. 747 00:47:17,895 --> 00:47:20,341 Nu o pot trimite jos, Ed. 748 00:47:20,498 --> 00:47:22,035 Ce vrei să spui, nu poți? 749 00:47:22,201 --> 00:47:23,508 Ce vrei să spui, nu poți? 750 00:47:23,668 --> 00:47:26,411 Îi ordon să vină aici. Vreau să-i spun că o iubesc. 751 00:47:26,572 --> 00:47:28,984 Trixie, spune-i lui Alice că este un ordin. 752 00:47:29,141 --> 00:47:33,023 Ei bine, comanda sau nu, ea nu coboară. Ea a plecat. 753 00:47:33,181 --> 00:47:35,057 -Stânga? -Stânga? Ce vrei să spui la stânga? 754 00:47:35,216 --> 00:47:37,856 -Unde a plecat? -A chemat un taxi pentru aeroport. 755 00:47:38,019 --> 00:47:41,092 A spus că trebuie să scape si gandeste-te bine... 756 00:47:41,256 --> 00:47:43,759 ... află unde relatia mergea.