1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}[Les sous-titres anglais sont disponibles]

2
00:01:47,120 --> 00:01:50,979
{\an8}[Amour de la Lune]

3
00:01:51,030 --> 00:01:54,240
{\an8}[Épisode 9]

4
00:02:05,230 --> 00:02:07,230
Elle vit vraiment ici.

5
00:02:16,780 --> 00:02:18,110
Que faites-vous ici?

6
00:02:20,020 --> 00:02:21,560
Je suis ici pour livrer quelque chose

7
00:02:21,560 --> 00:02:23,260
pour Miss Rou qui vient d'entrer.

8
00:02:23,260 --> 00:02:24,610
Elle a trop de choses,

9
00:02:24,720 --> 00:02:26,579
alors elle m'a demandé de le livrer ici.

10
00:02:27,090 --> 00:02:28,270
Donnez-le-moi.

11
00:02:30,260 --> 00:02:31,820
Non.

12
00:02:32,070 --> 00:02:33,510
C'est très précieux.

13
00:02:33,540 --> 00:02:35,270
Je dois le livrer moi-même.

14
00:02:35,700 --> 00:02:36,700
Aussi...

15
00:02:37,350 --> 00:02:39,500
En plus, cette fille a un mauvais caractère.

16
00:02:39,540 --> 00:02:41,610
Si quelque chose ne va pas avec cette chose,

17
00:02:41,610 --> 00:02:44,270
tu ne pourras pas donner d'explication, n'est-ce pas ?

18
00:02:45,420 --> 00:02:46,600
Laissez-la entrer.

19
00:02:46,740 --> 00:02:48,370
Si nous l'aidons à le livrer,

20
00:02:48,460 --> 00:02:50,720
nous serons blâmés si quelque chose ne va pas.

21
00:02:50,940 --> 00:02:53,000
Ce n’est pas une personne avec qui il faut prendre à la légère.

22
00:02:53,300 --> 00:02:54,030
Oui.

23
00:02:54,180 --> 00:02:55,740
Entrez alors.

24
00:02:56,140 --> 00:02:57,260
Merci.

25
00:03:19,060 --> 00:03:20,430
Où êtes-vous allé?

26
00:03:20,690 --> 00:03:21,880
Nous venons de perdre le Buyao.

27
00:03:21,880 --> 00:03:23,500
Tu ne peux pas rester discret ?

28
00:03:25,560 --> 00:03:26,820
je suis allé

29
00:03:26,840 --> 00:03:28,200
chercher le Buyao.

30
00:03:28,460 --> 00:03:30,360
Après tout, c'est tellement précieux.

31
00:03:34,020 --> 00:03:34,940
Voulez-vous

32
00:03:34,960 --> 00:03:37,160
utiliser autant les mêmes choses que les siennes ?

33
00:03:37,460 --> 00:03:38,700
Pourquoi ne puis-je pas avoir

34
00:03:38,920 --> 00:03:40,510
qu'est-ce qu'elle avait ?

35
00:03:40,980 --> 00:03:42,350
je veux aussi

36
00:03:42,420 --> 00:03:44,260
ce qu'elle n'avait pas.

37
00:03:46,070 --> 00:03:49,070
Avez-vous le courage de porter quelque chose qui rappelle une personne décédée ?

38
00:03:51,430 --> 00:03:53,040
En parlant de Huixin,

39
00:03:53,070 --> 00:03:54,600
tu me rappelles quelque chose.

40
00:03:56,320 --> 00:03:58,120
Si je découvre

41
00:03:58,150 --> 00:04:00,870
tu oses commander à quelqu'un

42
00:04:00,900 --> 00:04:03,060
pour me faire du mal avec ce genre de poison lent,

43
00:04:03,060 --> 00:04:05,060
je le dirai à tout le monde

44
00:04:05,080 --> 00:04:06,540
que tu as tué ta femme.

45
00:04:12,460 --> 00:04:13,530
Chérie,

46
00:04:14,230 --> 00:04:16,360
as-tu vraiment le cœur de faire ça ?

47
00:04:18,540 --> 00:04:19,709
je mets

48
00:04:19,740 --> 00:04:21,579
le poison moi-même.

49
00:04:22,500 --> 00:04:23,960
Vous devriez être prudent.

50
00:04:33,260 --> 00:04:34,120
Qui est dehors ?

51
00:05:12,110 --> 00:05:13,470
Votre nom

52
00:05:14,240 --> 00:05:16,080
c'est Huixin, n'est-ce pas ?

53
00:05:19,980 --> 00:05:21,300
En les voyant ainsi,

54
00:05:21,550 --> 00:05:23,470
tu dois être très triste.

55
00:05:30,110 --> 00:05:32,870
{\an8}[Il y a dix ans]

56
00:05:40,659 --> 00:05:41,620
Jeune Madame,

57
00:05:41,659 --> 00:05:42,860
Le jeune maître est de retour.

58
00:05:43,300 --> 00:05:44,330
Chéri!

59
00:05:45,659 --> 00:05:46,490
Chéri.

60
00:05:47,740 --> 00:05:48,240
Chérie,

61
00:05:48,260 --> 00:05:49,210
ne me quitte pas.

62
00:05:49,250 --> 00:05:49,860
Chéri.

63
00:05:58,430 --> 00:05:59,670
Chéri.

64
00:05:59,700 --> 00:06:00,930
Chéri.

65
00:06:01,910 --> 00:06:03,190
Chéri.

66
00:06:04,340 --> 00:06:06,860
Ne me quitte pas.

67
00:06:06,890 --> 00:06:07,880
Chéri.

68
00:06:22,360 --> 00:06:24,440
Elle est morte.

69
00:06:35,740 --> 00:06:36,409
je crois

70
00:06:36,670 --> 00:06:37,610
quelqu'un

71
00:06:37,820 --> 00:06:39,659
peut demander justice pour vous.

72
00:06:57,420 --> 00:06:58,860
Mon Seigneur, êtes-vous capable

73
00:06:58,860 --> 00:07:00,320
voir les choses clairement maintenant ?

74
00:07:02,460 --> 00:07:03,900
La phase de lune est devenue normale,

75
00:07:03,900 --> 00:07:05,980
et la lampe de collecte d'âmes est en train d'être terminée.

76
00:07:05,980 --> 00:07:07,710
Bien sûr, je peux voir les choses.

77
00:07:09,350 --> 00:07:11,470
Miss Zhaoyan a vraiment beaucoup aidé.

78
00:07:11,790 --> 00:07:12,650
C'est vrai, mon Seigneur,

79
00:07:12,940 --> 00:07:13,660
comment ça se sent

80
00:07:13,660 --> 00:07:15,460
revoir les choses dans le monde ?

81
00:07:18,070 --> 00:07:19,500
Y a-t-il quelque chose dans ce monde

82
00:07:19,500 --> 00:07:21,110
mérite mon attention ?

83
00:07:23,620 --> 00:07:24,710
Mlle Zhaoyan.

84
00:07:26,030 --> 00:07:27,190
Qu'est-ce que vous avez dit?

85
00:07:28,270 --> 00:07:29,370
je veux dire

86
00:07:29,390 --> 00:07:31,320
Je n'ai pas vu Miss Zhaoyan aujourd'hui.

87
00:07:31,350 --> 00:07:32,810
Je me demande ce qu'elle fait.

88
00:07:34,140 --> 00:07:35,940
Est-elle retournée au manoir de Qi ?

89
00:07:37,140 --> 00:07:38,990
Mlle Zhaoyan est

90
00:07:39,270 --> 00:07:40,580
aussi persistant que toi.

91
00:07:40,659 --> 00:07:42,140
Si vous êtes inquiet,

92
00:07:42,270 --> 00:07:43,470
tu peux aller voir.

93
00:07:47,060 --> 00:07:47,659
Je...

94
00:07:47,780 --> 00:07:49,110
Je suis occupé.

95
00:07:51,900 --> 00:07:52,710
Arrêt!

96
00:07:53,500 --> 00:07:54,470
Arrêt!

97
00:07:56,180 --> 00:07:57,130
Arrêtez de courir !

98
00:07:57,260 --> 00:07:58,409
Arrêt!

99
00:08:04,350 --> 00:08:05,210
Arrêt!

100
00:08:05,940 --> 00:08:07,470
-Arrêt!
-Ne t'approche pas de moi.

101
00:08:14,880 --> 00:08:17,090
Vous écoutez aux portes.

102
00:08:17,710 --> 00:08:19,460
Tu penses que je ne t'ai pas vu ?

103
00:08:21,320 --> 00:08:22,020
Gardes,

104
00:08:22,190 --> 00:08:23,920
ne la laisse pas partir d'ici vivante.

105
00:09:00,510 --> 00:09:01,590
Mon Seigneur.

106
00:09:07,900 --> 00:09:09,520
Mon Seigneur.

107
00:09:09,740 --> 00:09:11,710
Les domestiques ne vous ont pas reconnu.

108
00:09:11,710 --> 00:09:13,710
Ils ont failli vous blesser accidentellement.

109
00:09:14,950 --> 00:09:17,140
Elle est membre du manoir du censeur impérial.

110
00:09:17,140 --> 00:09:19,190
Je lui ai ordonné d'enquêter sur l'affaire ici aujourd'hui.

111
00:09:19,190 --> 00:09:20,520
Tu devrais t'excuser

112
00:09:20,780 --> 00:09:21,590
à elle.

113
00:09:26,940 --> 00:09:28,520
S'il te plaît, pardonne-moi.

114
00:09:28,780 --> 00:09:30,810
Je pensais que tu étais un voleur.

115
00:09:31,990 --> 00:09:34,360
Mais cette dame est venue sans y être invitée

116
00:09:34,740 --> 00:09:36,510
et est entré par effraction dans mon manoir.

117
00:09:37,140 --> 00:09:38,290
je ne pense pas

118
00:09:38,580 --> 00:09:40,080
c'est raisonnable.

119
00:09:42,980 --> 00:09:43,770
Yun Zhaoyan,

120
00:09:44,350 --> 00:09:45,620
ne sois pas timide.

121
00:09:45,850 --> 00:09:47,530
Dites simplement ce que vous voulez dire.

122
00:09:57,860 --> 00:09:59,460
M. Qi, vous souvenez-vous encore

123
00:09:59,800 --> 00:10:01,800
comment Madame Huixin est morte de maladie ?

124
00:10:04,260 --> 00:10:06,190
Ma femme était occupée

125
00:10:06,440 --> 00:10:07,820
et très sentimental.

126
00:10:08,150 --> 00:10:08,810
En fin de compte,

127
00:10:08,860 --> 00:10:10,190
elle est morte de dépression.

128
00:10:10,860 --> 00:10:11,910
Dans ce cas,

129
00:10:12,140 --> 00:10:13,360
dis-moi

130
00:10:13,500 --> 00:10:15,670
quels symptômes elle avait avant de mourir.

131
00:10:18,300 --> 00:10:20,110
Pourquoi es-tu

132
00:10:20,270 --> 00:10:21,410
me demander ça ?

133
00:10:22,300 --> 00:10:24,280
Tout à l'heure, j'ai entendu dans la cour

134
00:10:24,500 --> 00:10:25,340
que Mme Qi

135
00:10:25,460 --> 00:10:26,600
a été assassiné par vous.

136
00:10:27,770 --> 00:10:28,910
Absurdité!

137
00:10:28,950 --> 00:10:30,560
Ma femme et moi étions très proches.

138
00:10:30,740 --> 00:10:32,380
Tout le monde le sait.

139
00:10:32,950 --> 00:10:34,410
Puisque tout le monde le sait,

140
00:10:34,470 --> 00:10:36,460
pourquoi tu ne pouvais pas

141
00:10:36,670 --> 00:10:37,580
reconnaître son Buyao préféré

142
00:10:37,580 --> 00:10:39,110
Quand sommes-nous venus ici la dernière fois ?

143
00:10:39,860 --> 00:10:40,460
Je...

144
00:10:41,810 --> 00:10:43,720
Ma femme était issue d'une famille riche.

145
00:10:43,940 --> 00:10:45,460
Elle avait de nombreuses dots.

146
00:10:46,110 --> 00:10:46,790
D'ailleurs,

147
00:10:46,900 --> 00:10:48,620
cela fait plus de dix ans qu'elle est morte.

148
00:10:48,620 --> 00:10:49,740
C'est raisonnable

149
00:10:49,870 --> 00:10:51,600
que j'ai oublié le Buyao, non ?

150
00:10:52,090 --> 00:10:53,110
Absurdité!

151
00:10:53,170 --> 00:10:54,830
Elle a été assassinée par vous.

152
00:10:55,380 --> 00:10:58,640
Vous avez eu une liaison avec Rou, une servante de votre manoir, il y a longtemps.

153
00:10:58,830 --> 00:11:00,810
Madame Huixin a choisi de l'accepter.

154
00:11:00,810 --> 00:11:02,010
Mais elle ne s'attendait pas

155
00:11:02,070 --> 00:11:02,980
que tu es toujours

156
00:11:02,980 --> 00:11:04,230
voulait la tuer.

157
00:11:12,150 --> 00:11:13,410
je souhaite

158
00:11:13,780 --> 00:11:15,930
elle pourrait me regarder pour toujours,

159
00:11:17,360 --> 00:11:19,420
pour que moi, vivant seul dans ce monde,

160
00:11:19,850 --> 00:11:21,200
je ne me sentirais plus seul.

161
00:11:21,200 --> 00:11:24,680
{\an8}[Salle Huixin]

162
00:11:27,150 --> 00:11:28,530
Mais mademoiselle,

163
00:11:29,030 --> 00:11:31,430
vous utilisez une personne morte pour semer le trouble.

164
00:11:31,580 --> 00:11:33,340
Cela empêchera les morts de reposer en paix

165
00:11:33,340 --> 00:11:35,080
et les vivants sont tristes.

166
00:11:37,900 --> 00:11:38,470
Mon Seigneur,

167
00:11:38,970 --> 00:11:40,350
comment as-tu pu laisser ton subordonné

168
00:11:40,350 --> 00:11:41,670
être si impoli ?

169
00:11:43,990 --> 00:11:44,880
Mademoiselle,

170
00:11:46,020 --> 00:11:47,740
si tu continues à dire des bêtises,

171
00:11:47,960 --> 00:11:49,360
Je n'aurai rien à dire.

172
00:11:50,490 --> 00:11:52,060
Depuis que j'ai perdu ma femme pour toujours,

173
00:11:52,060 --> 00:11:53,450
s'il te plaît, plains-moi

174
00:11:53,620 --> 00:11:55,500
et rends-moi le Buyao,

175
00:11:55,580 --> 00:11:56,340
pour que je puisse

176
00:11:56,660 --> 00:11:58,750
gardez-le en souvenir.

177
00:12:03,180 --> 00:12:04,060
Yun Zhaoyan,

178
00:12:04,720 --> 00:12:06,150
avec moi à tes côtés,

179
00:12:06,500 --> 00:12:08,030
vous n'avez pas besoin d'avoir peur.

180
00:12:10,420 --> 00:12:11,460
Mais tout

181
00:12:11,850 --> 00:12:13,630
doit être étayée par des preuves.

182
00:12:13,630 --> 00:12:14,980
Avez-vous des preuves

183
00:12:15,260 --> 00:12:16,820
pour prouver ce que tu viens de dire ?

184
00:12:26,420 --> 00:12:28,750
Madame Huixin était obsédée par le Buyao

185
00:12:29,190 --> 00:12:30,190
parce que

186
00:12:30,260 --> 00:12:31,720
le Buyao en est la preuve.

187
00:12:34,420 --> 00:12:34,860
Oui.

188
00:12:35,270 --> 00:12:36,230
Le Buyao

189
00:12:36,230 --> 00:12:38,060
C'est ce que tu as utilisé pour l'empoisonner à l'époque.

190
00:12:38,060 --> 00:12:38,320
Vous...

191
00:12:38,320 --> 00:12:40,000
Madame Huixin n'est pas morte de maladie.

192
00:12:40,000 --> 00:12:41,330
Elle a été assassinée par vous.

193
00:12:42,370 --> 00:12:44,010
Le poison agit lentement.

194
00:12:44,010 --> 00:12:45,420
Donc ça disparaît petit à petit.

195
00:12:45,550 --> 00:12:47,680
Peut-être qu'il en reste encore un peu à ce sujet.

196
00:12:47,750 --> 00:12:48,740
Pourquoi ne pas

197
00:12:48,960 --> 00:12:50,020
tester ?

198
00:12:53,430 --> 00:12:54,520
Absurdité!

199
00:12:54,630 --> 00:12:56,240
Rendez-moi le Buyao maintenant !

200
00:12:57,300 --> 00:12:58,180
M. Qi.

201
00:13:01,220 --> 00:13:03,960
{\an8}[Salle Huixin]

202
00:13:02,820 --> 00:13:04,380
Que se passe-t-il ?

203
00:13:05,220 --> 00:13:06,310
C'est tellement bruyant.

204
00:13:08,620 --> 00:13:10,450
Elle est Rou, la femme de chambre.

205
00:13:10,510 --> 00:13:12,040
Mademoiselle, ne dites pas de bêtises.

206
00:13:13,200 --> 00:13:14,560
Elle est juste

207
00:13:14,580 --> 00:13:15,820
une femme de chambre ordinaire dans mon manoir.

208
00:13:15,820 --> 00:13:17,820
Il n'y a rien entre elle et moi.

209
00:13:18,100 --> 00:13:19,460
Ma femme était douce, vertueuse,

210
00:13:19,460 --> 00:13:20,590
et bien éduqué.

211
00:13:21,440 --> 00:13:22,770
Comment un tel idiot a-t-il pu

212
00:13:23,030 --> 00:13:23,960
et femme vulgaire

213
00:13:23,990 --> 00:13:25,770
être comparable à elle ?

214
00:13:28,020 --> 00:13:29,510
Puisque tu l'as dit,

215
00:13:29,900 --> 00:13:31,940
tu n'épouseras pas Miss Rou

216
00:13:32,060 --> 00:13:34,490
même si vous voulez vous remarier à l'avenir, n'est-ce pas ?

217
00:13:34,490 --> 00:13:35,590
Bien sûr, je ne le ferai pas.

218
00:13:35,910 --> 00:13:36,350
Non.

219
00:13:37,380 --> 00:13:39,850
Je n'ai jamais pensé à me remarier.

220
00:13:41,980 --> 00:13:42,740
M. Qi,

221
00:13:43,480 --> 00:13:45,000
est-ce que ce que tu as dit est vrai ?

222
00:13:47,200 --> 00:13:48,990
N'as-tu pas dit bientôt, tu vas...

223
00:13:53,140 --> 00:13:54,150
Espèce d'idiot,

224
00:13:54,180 --> 00:13:55,430
pars maintenant !

225
00:13:55,710 --> 00:13:56,350
Vous...

226
00:13:57,300 --> 00:13:59,040
Je ne peux pas croire que tu m'as giflé !

227
00:13:59,720 --> 00:14:00,780
Alors,

228
00:14:01,380 --> 00:14:03,140
dans tes yeux,

229
00:14:03,140 --> 00:14:05,840
J'ai toujours été une humble servante de garde.

230
00:14:06,790 --> 00:14:09,140
Tu as dit que tu m'épouserais bientôt.

231
00:14:09,380 --> 00:14:11,050
Était-ce un mensonge ?

232
00:14:13,100 --> 00:14:14,180
Espèce d'idiot,

233
00:14:14,270 --> 00:14:16,010
tu vas me faire tuer.

234
00:14:19,350 --> 00:14:21,000
Je te fais tuer ?

235
00:14:24,530 --> 00:14:25,720
Je vois.

236
00:14:26,340 --> 00:14:28,590
Vous n'êtes qu'un imbécile ingrat.

237
00:14:30,060 --> 00:14:32,170
Tu me parlais gentiment.

238
00:14:32,500 --> 00:14:34,750
Vous avez même tué votre propre femme !

239
00:14:34,820 --> 00:14:35,230
Vous...

240
00:14:35,260 --> 00:14:35,880
Quoi ?

241
00:14:37,830 --> 00:14:39,590
Veux-tu me tuer

242
00:14:39,620 --> 00:14:41,030
tout comme tu as tué ta femme ?

243
00:14:41,030 --> 00:14:42,470
Dites-le clairement !

244
00:14:42,490 --> 00:14:43,070
Vous...

245
00:14:43,490 --> 00:14:45,120
Tais-toi !

246
00:14:47,020 --> 00:14:48,270
Comment as-tu pu me mentir ?

247
00:14:48,270 --> 00:14:48,900
Vous...

248
00:14:48,900 --> 00:14:49,390
Gardes,

249
00:14:49,390 --> 00:14:50,710
emmenez-la !

250
00:14:50,750 --> 00:14:53,560
{\an8}[Salle Huixin]

251
00:14:51,170 --> 00:14:52,470
M-Mon Seigneur !

252
00:14:52,860 --> 00:14:53,920
-Mon Seigneur.
-Mon Seigneur.

253
00:14:54,050 --> 00:14:55,530
Lâche-moi !

254
00:14:55,990 --> 00:14:57,780
Ramenez-les pour interrogatoire.

255
00:14:57,780 --> 00:14:58,510
Lâcher!

256
00:14:58,630 --> 00:14:59,500
Maintenant!

257
00:14:59,580 --> 00:15:00,840
Dites-le clairement !

258
00:15:01,660 --> 00:15:02,300
Ne me touche pas !

259
00:15:02,300 --> 00:15:03,360
Que fais-tu?

260
00:15:03,600 --> 00:15:05,370
-Lâche-moi !
-Lâche-moi !

261
00:15:06,750 --> 00:15:07,700
Lâche-moi !

262
00:15:08,310 --> 00:15:09,340
Dites-le clairement !

263
00:15:20,770 --> 00:15:23,560
{\an8}[Salle Huixin]

264
00:15:25,270 --> 00:15:26,350
Madame Huixin,

265
00:15:26,980 --> 00:15:28,600
la vérité a été révélée.

266
00:15:27,880 --> 00:15:33,080
{\an8}[Pleurer]

267
00:15:29,070 --> 00:15:30,150
Maintenant,

268
00:15:30,770 --> 00:15:32,430
tu peux enfin reposer en paix.

269
00:16:36,350 --> 00:16:38,230
Dieu Taiyin,

270
00:16:38,630 --> 00:16:41,320
récupérer l'immortel.

271
00:16:47,110 --> 00:16:49,940
{\an8}[Croissant de lune décroissant]

272
00:16:57,990 --> 00:16:58,990
Maintenant,

273
00:16:59,230 --> 00:17:01,220
mon visage a dû être défiguré.

274
00:17:16,460 --> 00:17:17,319
Ceci est pour vous.

275
00:17:20,220 --> 00:17:22,430
Vous êtes désormais membre du Manoir du Censeur Impérial.

276
00:17:22,430 --> 00:17:24,359
Ne vous laissez plus blesser.

277
00:17:25,730 --> 00:17:26,800
Merci, mon Seigneur.

278
00:17:42,180 --> 00:17:43,580
Relevez un peu le menton.

279
00:18:18,460 --> 00:18:19,060
C'est fait.

280
00:18:21,580 --> 00:18:23,140
Merci, mon Seigneur.

281
00:18:30,690 --> 00:18:31,260
Droite.

282
00:18:32,460 --> 00:18:33,020
Mon Seigneur,

283
00:18:33,460 --> 00:18:35,070
c'est le dossier

284
00:18:35,070 --> 00:18:36,510
de la famille Qi.

285
00:18:36,710 --> 00:18:38,360
Vous devriez y regarder de près.

286
00:18:38,590 --> 00:18:39,500
Après l'avoir signé,

287
00:18:39,500 --> 00:18:40,580
punissez-le

288
00:18:40,620 --> 00:18:41,880
en le mettant en prison.

289
00:18:43,190 --> 00:18:44,480
Je suis un peu fatigué maintenant.

290
00:18:44,870 --> 00:18:46,130
J'y jetterai un oeil plus tard.

291
00:18:47,950 --> 00:18:49,430
Tu viens de dire

292
00:18:49,620 --> 00:18:51,180
tu sauvegarderas la justice et la paix

293
00:18:51,180 --> 00:18:52,800
à Qingzhou.

294
00:18:54,750 --> 00:18:56,580
Vous m'avez causé tellement de problèmes aujourd'hui.

295
00:18:56,580 --> 00:18:57,760
Comment oses-tu me presser ?

296
00:18:59,870 --> 00:19:01,390
Je n'ose pas.

297
00:19:04,500 --> 00:19:05,060
Bien,

298
00:19:05,900 --> 00:19:07,460
Qu'est-ce que vous voulez faire?

299
00:19:10,950 --> 00:19:13,110
Le soleil dehors est trop éblouissant maintenant.

300
00:19:13,180 --> 00:19:14,340
Mes yeux

301
00:19:14,430 --> 00:19:15,630
viennent de récupérer.

302
00:19:15,670 --> 00:19:16,980
Je ne devrais pas trop travailler.

303
00:19:18,250 --> 00:19:19,710
Lisez-le pour moi.

304
00:19:26,130 --> 00:19:27,340
En parlant de ça,

305
00:19:27,670 --> 00:19:30,720
ça doit faire très mal

306
00:19:31,890 --> 00:19:33,590
quand tes yeux ont été blessés.

307
00:19:36,030 --> 00:19:36,720
Vous...

308
00:19:36,900 --> 00:19:38,270
Vous ne pouvez pas m'aider.

309
00:19:38,560 --> 00:19:39,760
Pourquoi tu me demandes ?

310
00:19:41,830 --> 00:19:43,270
je pense juste

311
00:19:43,630 --> 00:19:45,150
quand j'ai peur,

312
00:19:45,180 --> 00:19:47,260
Je peux me cacher derrière toi.

313
00:19:47,860 --> 00:19:49,700
Mais quand tu ne peux pas voir les choses,

314
00:19:50,140 --> 00:19:51,780
vers qui pouvez-vous vous tourner ?

315
00:20:00,310 --> 00:20:01,820
Quand tu as peur du futur,

316
00:20:01,820 --> 00:20:03,020
viens à moi.

317
00:20:04,980 --> 00:20:06,380
Vous êtes trop confiant.

318
00:20:06,780 --> 00:20:08,400
Même si je suis trop confiant,

319
00:20:08,980 --> 00:20:10,230
je ferai de mon mieux

320
00:20:10,230 --> 00:20:12,160
pour protéger ceux qui me traitent bien.

321
00:20:12,350 --> 00:20:13,130
Désormais,

322
00:20:13,340 --> 00:20:15,200
Je lirai des fichiers pour vous tous les jours.

323
00:20:19,030 --> 00:20:20,030
Le 52ème dossier

324
00:20:20,230 --> 00:20:21,950
de l'année Dingwei.

325
00:20:32,630 --> 00:20:36,850
{\an8}[Taverne Zuiyin]

326
00:20:33,990 --> 00:20:34,620
Soyez prudent.

327
00:20:34,620 --> 00:20:35,550
Regardez l'escalier.

328
00:20:46,180 --> 00:20:46,870
Princesse,

329
00:20:46,870 --> 00:20:47,890
Seigneur Xie est là.

330
00:20:48,700 --> 00:20:49,460
Mais

331
00:20:49,720 --> 00:20:51,250
pourquoi n'est-il pas encore entré ?

332
00:20:53,180 --> 00:20:55,040
Il ne veut pas de moi, une jolie fille.

333
00:20:55,110 --> 00:20:56,270
j'aimerais voir

334
00:20:56,300 --> 00:20:58,570
à qui il va

335
00:20:59,220 --> 00:21:00,950
à ce jour.

336
00:21:24,170 --> 00:21:25,600
Quand tu as peur du futur,

337
00:21:25,600 --> 00:21:26,850
viens à moi.

338
00:21:30,500 --> 00:21:32,940
Si tu as peur,

339
00:21:33,740 --> 00:21:35,060
viens à moi.

340
00:22:20,220 --> 00:22:21,880
Je n'arrive pas à croire que je me suis endormi.

341
00:22:24,800 --> 00:22:25,720
Se lever.

342
00:22:33,860 --> 00:22:35,470
Mon Seigneur, attendez-moi.

343
00:22:35,470 --> 00:22:37,030
Ne marche pas si vite.

344
00:22:37,500 --> 00:22:38,900
Ne t'approche pas si près de moi.

345
00:22:40,380 --> 00:22:41,780
je ne suis pas

346
00:22:41,780 --> 00:22:43,120
s'appuyer sur toi.

347
00:22:43,160 --> 00:22:44,090
Nous ne sommes pas proches.

348
00:22:47,730 --> 00:22:48,260
Mon Seigneur,

349
00:22:48,420 --> 00:22:50,060
votre médicament est très efficace.

350
00:22:50,060 --> 00:22:52,110
Ça ne fait pas mal du tout.

351
00:22:52,310 --> 00:22:53,020
Regarder.

352
00:23:04,950 --> 00:23:05,910
Arrête de sourire !

353
00:23:07,150 --> 00:23:07,950
Mon Seigneur,

354
00:23:08,790 --> 00:23:10,150
qu'est-ce qui ne va pas ?

355
00:23:12,220 --> 00:23:13,890
Tant que tu es à mes côtés,

356
00:23:13,920 --> 00:23:16,180
il y aura de nombreux problèmes inattendus.

357
00:23:18,410 --> 00:23:21,040
Je ne voulais pas te harceler.

358
00:23:21,060 --> 00:23:22,820
Je ne peux pas voir les immortels renégats

359
00:23:22,850 --> 00:23:24,310
quand je suis à tes côtés.

360
00:23:24,550 --> 00:23:26,660
C'est la seule façon pour moi d'être à l'aise.

361
00:23:26,660 --> 00:23:27,540
C'est moi.

362
00:23:27,550 --> 00:23:28,960
C'est moi qui ne suis pas à l'aise.

363
00:23:34,760 --> 00:23:36,960
Vous avez dit que les immortels renégats étaient effrayants.

364
00:23:38,730 --> 00:23:39,870
Mais je pense...

365
00:23:40,420 --> 00:23:41,350
tu es plus effrayant.

366
00:23:46,640 --> 00:23:47,800
Arrêtez de me suivre.

367
00:23:54,540 --> 00:23:57,590
Pourquoi est-ce que je me sens soudainement si peu familier avec lui ?

368
00:24:00,040 --> 00:24:01,110
Oh non.

369
00:24:01,290 --> 00:24:03,490
J'ai pris rendez-vous avec frère Xie.

370
00:24:05,700 --> 00:24:09,230
{\an8}[Ville de Qingzhou]

371
00:24:17,960 --> 00:24:18,990
Frère Xie,

372
00:24:19,110 --> 00:24:19,910
désolé.

373
00:24:19,910 --> 00:24:20,350
Je suis en retard.

374
00:24:20,350 --> 00:24:21,990
Yun Zhaoyan.

375
00:24:23,100 --> 00:24:24,420
Pourquoi est-ce encore elle ?

376
00:24:25,190 --> 00:24:25,780
Zhaoyan.

377
00:24:30,590 --> 00:24:31,820
C'est...

378
00:24:35,260 --> 00:24:36,270
Je pensais juste que la petite fille

379
00:24:36,270 --> 00:24:38,270
vendre des fleurs dans la rue est trop pitoyable.

380
00:24:38,270 --> 00:24:39,300
Alors je l'ai acheté.

381
00:24:41,790 --> 00:24:43,060
Frère Xie, tu l'es vraiment

382
00:24:43,060 --> 00:24:45,330
une personne douce et gentille.

383
00:24:50,940 --> 00:24:51,940
Regardez attentivement.

384
00:24:53,030 --> 00:24:54,430
Est-elle aussi belle que moi ?

385
00:25:01,240 --> 00:25:02,840
Allons profiter des lanternes.

386
00:25:03,380 --> 00:25:04,060
Zhaoyan.

387
00:25:05,140 --> 00:25:06,270
Les bateaux-dragons...

388
00:25:06,900 --> 00:25:07,630
sont partis.

389
00:25:11,330 --> 00:25:12,470
Tout est de ma faute.

390
00:25:13,270 --> 00:25:15,350
De bonnes choses ne m'arriveraient jamais.

391
00:25:15,750 --> 00:25:17,230
Je t'ai même fait

392
00:25:17,260 --> 00:25:18,820
manque la foire aux lanternes.

393
00:25:20,460 --> 00:25:21,060
C'est bon.

394
00:25:21,950 --> 00:25:22,710
je suis déjà très heureux

395
00:25:22,710 --> 00:25:23,740
que tu es venu.

396
00:25:24,910 --> 00:25:25,910
Mais j'ai entendu

397
00:25:25,910 --> 00:25:27,470
la foire aux lanternes est rare.

398
00:25:29,470 --> 00:25:30,350
je n'aime pas

399
00:25:30,670 --> 00:25:32,350
des endroits bondés de toute façon.

400
00:25:33,900 --> 00:25:34,620
Super.

401
00:25:34,830 --> 00:25:36,830
Je n'aime pas non plus les endroits bondés.

402
00:25:37,990 --> 00:25:38,630
Eh bien,

403
00:25:39,230 --> 00:25:40,870
où pouvons-nous aller maintenant ?

404
00:25:42,740 --> 00:25:43,630
Cette fois,

405
00:25:44,380 --> 00:25:45,510
suivez-moi.

406
00:25:51,810 --> 00:25:54,460
{\an8}[Manoir du Censeur Impérial]

407
00:25:55,140 --> 00:25:55,900
Mon Seigneur,

408
00:25:56,120 --> 00:25:58,310
ce sont les fichiers à mettre dans l'archive.

409
00:25:58,310 --> 00:25:59,270
Les avez-vous lus ?

410
00:25:59,160 --> 00:25:59,450
{\an8}[Extraits de cas douteux]

411
00:26:00,910 --> 00:26:01,720
{\an8}[Extraits de cas douteux]

412
00:26:03,060 --> 00:26:04,790
Yun Zhaoyan me les a lus.

413
00:26:05,980 --> 00:26:06,830
Mon Seigneur,

414
00:26:07,270 --> 00:26:07,980
tu peux

415
00:26:07,980 --> 00:26:10,180
je vois les choses maintenant, n'est-ce pas ?

416
00:26:11,470 --> 00:26:12,940
Les dossiers du gouvernement sont compliqués.

417
00:26:12,940 --> 00:26:14,060
Elle était libre.

418
00:26:14,440 --> 00:26:16,570
Qu'y a-t-il de mal à les lire pour moi ?

419
00:26:20,030 --> 00:26:22,350
Connaissez-vous Mlle Zhaoyan

420
00:26:22,350 --> 00:26:24,680
a un rendez-vous avec Lord Xie ce soir ?

421
00:26:25,880 --> 00:26:28,240
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

422
00:26:31,080 --> 00:26:32,730
J'ai risqué ma vie pour la sauver

423
00:26:32,870 --> 00:26:35,070
et l'a aidée à résoudre le cas de M. Qi.

424
00:26:35,100 --> 00:26:38,560
Je n'arrive pas à croire qu'elle soit toujours d'humeur à respecter le rendez-vous.

425
00:26:39,900 --> 00:26:40,740
Guigui,

426
00:26:40,980 --> 00:26:42,640
va me chercher les pilules calmantes.

427
00:26:42,870 --> 00:26:44,100
j'ai mal à la tête

428
00:26:44,100 --> 00:26:45,430
à cause de Yun Zhaoyan.

429
00:26:55,200 --> 00:26:56,010
Mon Seigneur,

430
00:26:56,560 --> 00:26:57,860
on dirait Miss Zhaoyan

431
00:26:57,860 --> 00:26:59,700
vous met très mal à l'aise.

432
00:26:59,790 --> 00:27:02,450
Pouvez-vous vous améliorer simplement en prenant une pilule calmante ?

433
00:27:09,610 --> 00:27:11,190
Depuis que Huixin est revenu,

434
00:27:11,190 --> 00:27:13,280
la lune doit être très belle ce soir.

435
00:27:13,280 --> 00:27:15,190
Mlle Zhaoyan et frère Xie

436
00:27:15,220 --> 00:27:16,390
va certainement

437
00:27:16,410 --> 00:27:17,640
s'amuser

438
00:27:17,680 --> 00:27:18,960
beaucoup.

439
00:27:19,580 --> 00:27:20,610
Ne t'inquiète pas.

440
00:27:20,940 --> 00:27:22,130
Elle ne peut pas rester tranquillement au même endroit

441
00:27:22,130 --> 00:27:23,650
pendant une nuit entière.

442
00:27:24,840 --> 00:27:26,020
Bientôt,

443
00:27:26,150 --> 00:27:27,150
toute la rue

444
00:27:27,180 --> 00:27:29,060
ce sera un désastre à cause d'elle.

445
00:27:30,670 --> 00:27:31,390
Mais

446
00:27:31,430 --> 00:27:33,250
les gardes de la ville viennent de délivrer un message.

447
00:27:33,250 --> 00:27:35,120
Ils ont dit que le Festival des lanternes des bateaux-dragons ce soir

448
00:27:35,120 --> 00:27:36,170
s'est déroulé de manière ordonnée.

449
00:27:36,170 --> 00:27:37,310
Rien ne s'est mal passé.

450
00:27:39,210 --> 00:27:40,410
On dirait le rendez-vous de Miss Zhaoyan

451
00:27:40,410 --> 00:27:42,010
avec frère Xie

452
00:27:42,110 --> 00:27:43,490
s'est bien passé.

453
00:27:48,210 --> 00:27:49,340
Mais Mlle Zhaoyan

454
00:27:49,370 --> 00:27:50,390
est trop ingrat.

455
00:27:50,390 --> 00:27:51,800
Elle veut seulement s'amuser.

456
00:27:51,800 --> 00:27:52,820
Elle ne sait même pas

457
00:27:52,820 --> 00:27:55,420
vous êtes ici en train de prendre des pilules calmantes pour rester calme.

458
00:27:57,700 --> 00:27:58,220
Mon Seigneur,

459
00:27:58,240 --> 00:27:59,400
repose-toi bien.

460
00:27:59,620 --> 00:28:00,860
Je vais prendre congé.

461
00:28:07,310 --> 00:28:09,310
Pourquoi est-ce que je me sens si mal à l'aise ?

462
00:28:10,140 --> 00:28:10,700
Non.

463
00:28:11,460 --> 00:28:13,600
Je me sens mal à l'aise ici,

464
00:28:13,630 --> 00:28:15,850
mais Yun Zhaoyan s'amuse dehors.

465
00:28:16,080 --> 00:28:17,100
C'est injuste.

466
00:28:22,110 --> 00:28:23,840
Je ne sais vraiment pas où aller.

467
00:28:23,920 --> 00:28:25,320
Alors je t'ai amené ici.

468
00:28:26,570 --> 00:28:28,470
C'est le premier endroit que je connais

469
00:28:28,470 --> 00:28:30,080
après mon arrivée à Qingzhou.

470
00:28:31,030 --> 00:28:32,200
Le lac Miroir.

471
00:28:32,280 --> 00:28:34,040
Je suis déjà venu ici.

472
00:28:34,190 --> 00:28:35,650
Et il y a eu un accident.

473
00:28:36,190 --> 00:28:36,880
Accident?

474
00:28:37,730 --> 00:28:38,590
Quel accident ?

475
00:28:39,100 --> 00:28:39,980
Quoi qu'il en soit,

476
00:28:40,140 --> 00:28:41,870
allons ailleurs, d'accord ?

477
00:28:43,340 --> 00:28:44,200
D'accord.

478
00:28:44,310 --> 00:28:46,240
On peut aller s'asseoir dans le pavillon devant.

479
00:28:46,850 --> 00:28:47,960
C'est super.

480
00:28:53,960 --> 00:28:56,360
Je suis plus détendu quand je suis avec frère Xie.

481
00:28:56,560 --> 00:28:58,780
Quand j'étais avec Sa Seigneurie récemment,

482
00:28:59,100 --> 00:29:01,490
J'ai toujours eu un sentiment étrange dans mon cœur.

483
00:29:11,040 --> 00:29:12,370
Qu'est-ce qui ne va pas, Zhaoyan ?

484
00:29:15,320 --> 00:29:16,180
Pourquoi ne pas

485
00:29:16,670 --> 00:29:18,670
passer par là ?

486
00:29:20,630 --> 00:29:21,680
Mais

487
00:29:21,970 --> 00:29:23,700
si nous voulons aller au pavillon,

488
00:29:24,130 --> 00:29:25,330
nous devons suivre cette voie.

489
00:29:27,600 --> 00:29:29,190
Je pense que le paysage sur ce pont

490
00:29:29,190 --> 00:29:30,360
est très beau aussi.

491
00:29:30,360 --> 00:29:31,690
Aussi, si nous restons là,

492
00:29:31,710 --> 00:29:32,830
peut-être que nous pouvons voir

493
00:29:32,830 --> 00:29:34,760
le feu d'artifice de la foire aux lanternes.

494
00:29:37,320 --> 00:29:37,950
D'accord.

495
00:29:45,630 --> 00:29:46,270
Zhaoyan.

496
00:29:47,830 --> 00:29:48,780
Qu'est-ce qui ne va pas?

497
00:29:49,260 --> 00:29:49,760
Je...

498
00:29:49,900 --> 00:29:50,900
Êtes-vous fatigué?

499
00:29:58,720 --> 00:29:59,260
Pourquoi es-tu

500
00:29:59,260 --> 00:30:00,620
faire ça ?

501
00:30:04,630 --> 00:30:06,590
Pourquoi Yun Zhaoyan

502
00:30:06,610 --> 00:30:08,670
toujours aussi bizarre ?

503
00:30:09,950 --> 00:30:10,930
Je suis désolé.

504
00:30:12,980 --> 00:30:14,690
J'étais trop téméraire.

505
00:30:16,860 --> 00:30:17,180
S...

506
00:30:17,180 --> 00:30:18,740
Désolé, frère Xie.

507
00:30:19,570 --> 00:30:20,180
Je...

508
00:30:20,350 --> 00:30:21,300
Je viens de...

509
00:30:24,290 --> 00:30:25,360
j'ai un peu chaud.

510
00:30:27,150 --> 00:30:28,510
Galettes de riz froides.

511
00:30:28,760 --> 00:30:30,980
De délicieuses galettes de riz froides.

512
00:30:31,420 --> 00:30:32,030
Eh bien,

513
00:30:32,840 --> 00:30:33,970
je vais acheter quelque chose

514
00:30:33,970 --> 00:30:35,100
pour vous aider à vous rafraîchir.

515
00:30:36,110 --> 00:30:38,780
J'ai entendu dire que quelqu'un vendait des galettes de riz froides là-bas.

516
00:30:38,780 --> 00:30:39,980
Frère Xie, s'il vous plaît

517
00:30:39,980 --> 00:30:41,300
achète-en pour moi.

518
00:30:42,780 --> 00:30:43,520
Attendez-moi.

519
00:30:48,390 --> 00:30:48,950
Aller.

520
00:30:49,830 --> 00:30:51,890
Achetez-moi toutes les galettes de riz froides.

521
00:30:52,280 --> 00:30:52,870
Oui.

522
00:30:59,970 --> 00:31:01,340
Arrête de me harceler.

523
00:31:01,370 --> 00:31:02,960
Je ne peux pas t'aider.

524
00:31:11,680 --> 00:31:12,400
Monsieur.

525
00:31:12,820 --> 00:31:13,860
Reste-t-il du gâteau de riz froid ?

526
00:31:13,860 --> 00:31:14,500
Non.

527
00:31:14,630 --> 00:31:16,420
Une fille les a tous achetés.

528
00:31:16,570 --> 00:31:18,290
Toutes les galettes de riz froides sont épuisées ?

529
00:31:18,290 --> 00:31:19,170
Savez-vous

530
00:31:19,220 --> 00:31:20,620
où puis-je en acheter d'autre ?

531
00:31:21,660 --> 00:31:23,440
Cet endroit est loin d'ici.

532
00:31:23,440 --> 00:31:24,080
Cela n'a pas d'importance.

533
00:31:24,080 --> 00:31:25,100
Dis-moi juste.

534
00:31:25,780 --> 00:31:27,820
Tournez à gauche dans la troisième allée.

535
00:31:30,140 --> 00:31:30,750
Merci.

536
00:31:35,980 --> 00:31:36,660
Princesse.

537
00:31:38,850 --> 00:31:39,620
Je les ai tous achetés.

538
00:31:39,620 --> 00:31:40,430
Tellement ?

539
00:31:42,630 --> 00:31:44,010
Voyons ce qu'il peut faire.

540
00:32:00,720 --> 00:32:01,490
Zhaoyan.

541
00:32:08,010 --> 00:32:09,470
Pourquoi tu te cachais là ?

542
00:32:11,610 --> 00:32:12,350
Merci,

543
00:32:12,350 --> 00:32:13,260
Frère Xie.

544
00:32:13,660 --> 00:32:15,320
Je viens d'arriver au bord de la rivière

545
00:32:15,930 --> 00:32:16,930
pour se rafraîchir.

546
00:32:19,420 --> 00:32:20,340
Essayez-le.

547
00:32:22,620 --> 00:32:24,270
Où l'a-t-il acheté ?

548
00:32:34,160 --> 00:32:41,540
{\an8}[Le Manoir de Yun]

549
00:32:38,460 --> 00:32:39,460
Je suis à la maison.

550
00:32:39,820 --> 00:32:42,190
Frère Xie, merci de m'avoir raccompagné à la maison.

551
00:32:42,190 --> 00:32:44,700
Même si nous n'avons pas vu la foire aux lanternes aujourd'hui,

552
00:32:44,700 --> 00:32:46,020
J'ai quand même eu beaucoup de plaisir.

553
00:32:47,170 --> 00:32:48,660
Je devrais vous remercier.

554
00:32:48,950 --> 00:32:50,210
Je n'ai pas été si heureux

555
00:32:50,270 --> 00:32:51,620
depuis longtemps.

556
00:32:54,040 --> 00:32:54,960
C'est vrai,

557
00:32:55,110 --> 00:32:57,340
sont ces méchants effrayants que vous avez mentionnés

558
00:32:57,400 --> 00:32:58,600
tu te suis toujours ?

559
00:32:59,870 --> 00:33:01,530
Depuis que je suis entré dans le manoir du censeur impérial

560
00:33:01,530 --> 00:33:02,980
pour rester aux côtés de Sa Seigneurie,

561
00:33:02,980 --> 00:33:04,440
tout s'est bien passé.

562
00:33:05,670 --> 00:33:07,310
Tu peux aussi me dire

563
00:33:07,330 --> 00:33:09,260
si vous avez des ennuis à l'avenir.

564
00:33:09,830 --> 00:33:10,350
Eh bien,

565
00:33:10,350 --> 00:33:11,290
J'entre.

566
00:33:20,860 --> 00:33:22,030
Seigneur Xie

567
00:33:22,030 --> 00:33:23,350
regarde Yun Zhaoyan

568
00:33:23,350 --> 00:33:24,710
si affectueusement.

569
00:33:38,160 --> 00:33:41,840
{\an8}[Rencontrez-moi dans la forêt maintenant]

570
00:33:53,240 --> 00:33:56,100
Avec qui Xie Guichen est-il en contact ?

571
00:33:56,870 --> 00:33:58,570
Tellement mystérieux.

572
00:33:58,750 --> 00:33:59,510
Princesse,

573
00:33:59,510 --> 00:34:00,870
ça fait peur ici.

574
00:34:00,910 --> 00:34:02,520
Revenons maintenant.

575
00:34:15,300 --> 00:34:16,060
Maître.

576
00:34:17,219 --> 00:34:20,020
Vous êtes allé profiter des lanternes avec Yun Zhaoyan ce soir.

577
00:34:20,020 --> 00:34:21,780
Avez-vous trouvé quelque chose de nouveau ?

578
00:34:22,469 --> 00:34:23,300
Maître,

579
00:34:23,800 --> 00:34:25,670
pendant les jours que j'ai passés avec Yun Zhaoyan,

580
00:34:25,670 --> 00:34:27,290
Je l'ai testée d'innombrables fois.

581
00:34:27,290 --> 00:34:29,260
Je n'ai rien trouvé de spécial.

582
00:34:29,940 --> 00:34:31,020
je pense

583
00:34:31,020 --> 00:34:31,810
elle est venue à Qingzhou

584
00:34:31,810 --> 00:34:33,639
juste pour trouver un endroit où vivre.

585
00:34:33,659 --> 00:34:34,650
Il n'y a pas grand chose à faire

586
00:34:34,650 --> 00:34:36,010
avec Ren Shique.

587
00:34:37,219 --> 00:34:38,100
Vraiment?

588
00:34:38,489 --> 00:34:40,130
C'est un peu différent

589
00:34:40,150 --> 00:34:41,750
d'après ce que tu as dit la dernière fois.

590
00:34:42,389 --> 00:34:42,929
Je...

591
00:34:43,060 --> 00:34:44,090
Guichen,

592
00:34:44,810 --> 00:34:46,020
est-ce que tu es dérangé

593
00:34:46,020 --> 00:34:47,270
par quelques émotions

594
00:34:47,280 --> 00:34:49,080
que tu ne devrais pas ressentir ?

595
00:34:49,290 --> 00:34:51,120
Je garderai l'esprit clair.

596
00:34:52,510 --> 00:34:54,270
N'oubliez pas votre mission.

597
00:34:54,940 --> 00:34:56,440
Ce que tu fais

598
00:34:56,830 --> 00:34:59,100
est pour faire respecter la justice.

599
00:34:59,160 --> 00:34:59,840
Je...

600
00:35:02,500 --> 00:35:04,100
je me souviendrai de ce que vous avez dit.

601
00:35:22,660 --> 00:35:23,620
Princesse.

602
00:35:31,210 --> 00:35:32,890
Pourquoi es-tu ici à cette heure ?

603
00:35:35,200 --> 00:35:36,690
As-tu peur ?

604
00:35:38,710 --> 00:35:41,190
As-tu fait quelque chose de mal

605
00:35:41,690 --> 00:35:43,550
que tu n'oses pas le faire savoir aux autres ?

606
00:35:44,500 --> 00:35:45,700
Censeur adjoint Xie,

607
00:35:46,430 --> 00:35:47,830
tu

608
00:35:47,850 --> 00:35:49,480
J'ai couru si vite à l'instant.

609
00:35:50,090 --> 00:35:52,680
Même moi, je n'ai pas pu te rattraper.

610
00:35:56,340 --> 00:35:57,800
Vous m'avez suivi.

611
00:35:58,930 --> 00:36:00,930
Je suis la princesse de Qingzhou.

612
00:36:01,070 --> 00:36:03,000
Bien sûr, je devrais le découvrir

613
00:36:03,030 --> 00:36:04,950
ce qui s'est passé à Qingzhou.

614
00:36:06,600 --> 00:36:08,200
Il n'y a que nous deux ici.

615
00:36:08,830 --> 00:36:09,980
Avouez maintenant.

616
00:36:11,730 --> 00:36:13,580
Princesse, que sais-tu ?

617
00:36:14,350 --> 00:36:15,020
Quoi

618
00:36:15,560 --> 00:36:16,850
tu veux savoir ?

619
00:36:19,470 --> 00:36:21,150
Alors dis-moi d'abord

620
00:36:21,210 --> 00:36:22,970
qui tu es allé voir.

621
00:36:27,390 --> 00:36:28,860
Je suis juste allé voir une personne âgée.

622
00:36:30,070 --> 00:36:32,800
Il m'a demandé d'enquêter sur certaines affaires privées.

623
00:36:33,640 --> 00:36:35,440
Puisqu'il s'agit d'affaires privées,

624
00:36:36,270 --> 00:36:38,000
vous n'avez pas besoin de le savoir.

625
00:36:40,190 --> 00:36:41,300
Des affaires privées ?

626
00:36:43,310 --> 00:36:45,240
Cela signifie alors des rancunes personnelles.

627
00:36:46,500 --> 00:36:49,630
Vous êtes le censeur adjoint du Manoir du Censeur Impérial.

628
00:36:49,980 --> 00:36:51,400
La personne sur laquelle vous enquêtez

629
00:36:51,400 --> 00:36:53,060
devrait être quelqu'un autour de vous.

630
00:36:53,930 --> 00:36:54,520
Attendez.

631
00:36:59,260 --> 00:37:02,190
Yun Zhaoyan est-il la personne sur laquelle vous enquêtez ?

632
00:37:05,870 --> 00:37:06,940
Alors...

633
00:37:07,560 --> 00:37:08,950
la dernière fois, tu as dit

634
00:37:08,980 --> 00:37:11,780
tu emmènerais celui que tu aimes à la foire aux lanternes.

635
00:37:12,350 --> 00:37:13,890
Ce n'est pas parce que tu l'aimes bien.

636
00:37:13,890 --> 00:37:16,150
C'est parce que vous enquêtez sur elle.

637
00:37:16,400 --> 00:37:17,560
Si tel est le cas,

638
00:37:17,870 --> 00:37:19,470
qu'est-ce que tu vas faire ?

639
00:37:20,210 --> 00:37:21,700
Si tel est le cas,

640
00:37:21,720 --> 00:37:23,210
bien sûr, je ne vous arrêterai pas.

641
00:37:23,240 --> 00:37:24,600
Enquêtez simplement sur elle.

642
00:37:31,220 --> 00:37:33,240
J'ai toujours détesté Yun Zhaoyan.

643
00:37:34,070 --> 00:37:34,800
Elle a aimé

644
00:37:34,840 --> 00:37:36,900
pour me causer des ennuis depuis l'enfance.

645
00:37:37,230 --> 00:37:39,580
Elle a disparu pendant dix ans.

646
00:37:39,710 --> 00:37:41,230
Après son retour à Qingzhou,

647
00:37:41,230 --> 00:37:43,360
elle a ruiné mon projet d'entrer dans le palais.

648
00:37:43,600 --> 00:37:45,490
Puis l'incident du miroir

649
00:37:45,680 --> 00:37:48,340
m'a rendu ridicule devant tout le monde dans la rue.

650
00:37:50,420 --> 00:37:51,400
Alors,

651
00:37:51,710 --> 00:37:53,400
si vous découvrez quelque chose,

652
00:37:53,760 --> 00:37:55,890
n'oubliez pas de m'aider à lui donner une leçon.

653
00:37:55,940 --> 00:37:57,090
Considérez-le

654
00:37:57,110 --> 00:37:58,660
m'aide à évacuer ma colère.

655
00:38:01,590 --> 00:38:02,660
Princesse,

656
00:38:02,750 --> 00:38:04,810
tu garderas le secret pour moi, n'est-ce pas ?

657
00:38:08,840 --> 00:38:10,780
Alors tu devrais toujours te rappeler que

658
00:38:10,780 --> 00:38:11,590
nous

659
00:38:11,620 --> 00:38:13,020
peuvent être considérés comme des alliés.

660
00:38:18,370 --> 00:38:19,850
Vous pouvez dire ça.

661
00:38:22,520 --> 00:38:24,620
Je retourne me reposer.

662
00:38:24,710 --> 00:38:25,590
Tu viens juste

663
00:38:25,610 --> 00:38:27,210
se concentrer sur l'enquête.

664
00:38:34,820 --> 00:38:36,640
Bien que la princesse soit arrogante et volontaire,

665
00:38:36,640 --> 00:38:37,680
heureusement,

666
00:38:37,710 --> 00:38:39,390
elle est simple.

667
00:39:01,620 --> 00:39:03,550
Je ne pense pas que le renégat soit immortel

668
00:39:03,550 --> 00:39:05,020
me suivra ici.

669
00:39:13,070 --> 00:39:15,070
Vous avez dit que les immortels renégats étaient effrayants.

670
00:39:15,070 --> 00:39:16,340
Mais je pense...

671
00:39:16,840 --> 00:39:17,840
tu es plus effrayant.

672
00:39:18,560 --> 00:39:19,880
S'il est avec moi,

673
00:39:21,070 --> 00:39:23,800
il sera toujours harcelé par les immortels renégats.

674
00:39:24,290 --> 00:39:25,980
C'est effectivement effrayant.

675
00:39:58,800 --> 00:40:01,270
Cela fait une heure que je suis revenu, non ?

676
00:40:03,740 --> 00:40:05,340
Mon Seigneur, que puis-je faire pour vous ?

677
00:40:06,330 --> 00:40:07,260
Rien.

678
00:40:11,270 --> 00:40:12,380
Vous deux,

679
00:40:13,100 --> 00:40:14,470
va au manoir de Qi

680
00:40:14,990 --> 00:40:15,860
voir

681
00:40:15,860 --> 00:40:17,660
s'il y a quelque chose qui ne va pas

682
00:40:17,810 --> 00:40:18,890
ou...

683
00:40:20,300 --> 00:40:21,500
s'il y a quelqu'un

684
00:40:21,540 --> 00:40:22,890
qui ne devrait pas être là.

685
00:40:23,140 --> 00:40:25,940
Si tel est le cas, revenez me signaler immédiatement.

686
00:40:26,510 --> 00:40:28,110
-Oui, Mon Seigneur.
-Oui, Mon Seigneur.

687
00:40:33,780 --> 00:40:36,750
Combien de temps cela prendra-t-il

688
00:40:36,750 --> 00:40:38,480
marcher jusqu'à la morgue d'ici ?

689
00:40:39,030 --> 00:40:41,270
A-Environ 15 minutes.

690
00:40:41,300 --> 00:40:42,110
Oui.

691
00:40:59,830 --> 00:41:00,630
Frère Xie,

692
00:41:01,180 --> 00:41:02,420
Je suis à la maison.

693
00:41:03,290 --> 00:41:04,110
Zhaoyan,

694
00:41:05,060 --> 00:41:06,460
Je pense que si je peux

695
00:41:06,460 --> 00:41:07,870
te demander quelque chose.

696
00:41:09,980 --> 00:41:11,340
Frère Xie, vas-y.

697
00:41:12,890 --> 00:41:15,030
Le Manoir du Censeur Impérial n'accepte jamais les femmes.

698
00:41:15,030 --> 00:41:16,560
Comment as-tu fait pour entrer ?

699
00:41:18,260 --> 00:41:20,340
Peut-être parce que

700
00:41:20,340 --> 00:41:22,100
Je suis un homme.

701
00:41:26,910 --> 00:41:28,140
C'est juste une plaisanterie.

702
00:41:28,790 --> 00:41:30,520
En fait, je ne sais pas non plus.

703
00:41:30,580 --> 00:41:32,500
Peut-être parce que

704
00:41:33,020 --> 00:41:34,070
Je suis doué.

705
00:41:35,150 --> 00:41:35,950
Alors...

706
00:41:36,830 --> 00:41:37,420
pourquoi tu

707
00:41:37,450 --> 00:41:39,780
devez-vous entrer dans le manoir du censeur impérial ?

708
00:41:40,380 --> 00:41:41,430
Je...

709
00:41:43,060 --> 00:41:44,460
À cause de Sa Seigneurie ?

710
00:41:48,940 --> 00:41:50,150
Toi et lui...

711
00:41:50,150 --> 00:41:51,400
sont de vieux amis ?

712
00:41:52,580 --> 00:41:54,820
Nous venons de nous rencontrer récemment.

713
00:41:54,750 --> 00:42:00,500
{\an8}[Le Manoir de Yun]

714
00:41:54,900 --> 00:41:55,980
Aussi,

715
00:41:55,980 --> 00:41:57,730
me laissant entrer dans le manoir du censeur impérial

716
00:41:57,730 --> 00:41:58,860
n'a pas été facile pour lui.

717
00:41:59,150 --> 00:41:59,710
Alors...

718
00:42:01,220 --> 00:42:02,220
Alors est-ce que tu...

719
00:42:05,360 --> 00:42:07,140
Est-ce que je pose trop de questions ?

720
00:42:09,060 --> 00:42:10,270
je viens de

721
00:42:10,270 --> 00:42:12,150
je veux rester aux côtés de Sa Seigneurie.

722
00:42:12,150 --> 00:42:13,550
Je n'ai pas d'autres objectifs.

723
00:42:14,990 --> 00:42:16,220
Je vois.

724
00:42:16,580 --> 00:42:17,780
Désolé d'avoir été impoli.

725
00:42:19,860 --> 00:42:20,580
Eh bien,

726
00:42:20,580 --> 00:42:21,940
retrouvons-nous à la taverne Zuiyin

727
00:42:21,940 --> 00:42:23,430
avant 19 heures demain.

728
00:42:31,840 --> 00:42:33,830
Si je savais que quelqu'un te raccompagnerait chez toi,

729
00:42:33,830 --> 00:42:35,440
Je ne serais pas venu.