1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}[Les sous-titres anglais sont disponibles]

2
00:01:47,090 --> 00:01:50,979
{\an8}[Amour de la Lune]

3
00:01:51,009 --> 00:01:53,950
{\an8}[Épisode 5]

4
00:01:54,670 --> 00:01:56,950
{\an8}[Manoir du Censeur Impérial]

5
00:01:57,440 --> 00:01:59,560
S'il vous plaît, laissez-moi entrer.

6
00:01:59,800 --> 00:02:01,950
J'ai déjà pris rendez-vous avec Sa Seigneurie.

7
00:02:01,950 --> 00:02:02,860
Et si

8
00:02:03,040 --> 00:02:04,550
demander à Sa Seigneurie de sortir

9
00:02:04,550 --> 00:02:05,920
et le laisser te le dire ?

10
00:02:06,000 --> 00:02:08,930
{\an8}[Impartial et Incorruptible]

11
00:02:07,760 --> 00:02:08,759
Mlle Zhaoyan.

12
00:02:13,760 --> 00:02:15,750
Il y a des dizaines de personnes dans le manoir du censeur impérial.

13
00:02:15,750 --> 00:02:17,310
Sa Seigneurie ne pourra pas

14
00:02:17,310 --> 00:02:18,510
assister à chaque message.

15
00:02:18,800 --> 00:02:21,030
Ainsi, vous pouvez rester en utilisant vos atouts

16
00:02:21,030 --> 00:02:23,200
trouver des failles et être impudent.

17
00:02:23,200 --> 00:02:25,660
C'est ce que Sa Seigneurie m'a demandé de transmettre.

18
00:02:26,079 --> 00:02:28,300
Sa Seigneurie a besoin de moi.

19
00:02:28,560 --> 00:02:30,630
Pourquoi suis-je l'impudent ?

20
00:02:32,790 --> 00:02:33,390
Oublie ça.

21
00:02:33,960 --> 00:02:35,150
Tant que je peux rester,

22
00:02:35,720 --> 00:02:36,780
ça n'a pas d'importance.

23
00:02:37,920 --> 00:02:40,280
Quand puis-je rencontrer Sa Seigneurie ?

24
00:02:40,280 --> 00:02:41,880
Je tiens à le remercier en personne.

25
00:02:44,079 --> 00:02:45,740
"Je ne veux pas voir son visage."

26
00:02:46,090 --> 00:02:48,310
"Demandez-lui de rester loin de moi à l'avenir."

27
00:02:48,310 --> 00:02:50,310
C'est également ce que dit Sa Seigneurie.

28
00:02:55,550 --> 00:02:57,350
Sa Seigneurie a une mauvaise vue.

29
00:02:57,350 --> 00:02:59,079
C'est difficile pour lui de vous remarquer.

30
00:03:01,950 --> 00:03:03,550
J'ai aussi remarqué cela aussi.

31
00:03:06,440 --> 00:03:09,010
Le manoir du censeur impérial manque de serviteurs.

32
00:03:09,010 --> 00:03:10,970
Il est désormais temps pour les fleurs de se faner.

33
00:03:10,840 --> 00:03:12,770
{\an8}[Impartial et Incorruptible]

34
00:03:11,280 --> 00:03:13,470
Sa Seigneurie n'aime pas ces pétales.

35
00:03:13,470 --> 00:03:15,560
C'est une affaire triviale. Aucun problème.

36
00:03:17,250 --> 00:03:18,920
{\an8}[Manoir du Gouverneur]

37
00:03:18,150 --> 00:03:19,000
Quoi ?

38
00:03:19,320 --> 00:03:21,280
N'est-ce pas aujourd'hui le dernier jour de la sélection du harem ?

39
00:03:21,280 --> 00:03:23,040
Comment cela peut-il se terminer si brusquement ?

40
00:03:23,280 --> 00:03:25,740
Et moi? Je n'ai pas encore participé.

41
00:03:26,760 --> 00:03:29,970
L'affaire de la famille Wen a semé la panique.

42
00:03:29,990 --> 00:03:31,540
Les gens de Shengjing avaient peur de nouveaux ennuis,

43
00:03:31,540 --> 00:03:35,250
ils arrêtèrent donc la sélection et retournèrent au palais tôt le matin.

44
00:03:35,250 --> 00:03:36,620
Je viens de mettre de si beaux vêtements

45
00:03:36,620 --> 00:03:38,480
et mettre un si beau maquillage.

46
00:03:39,079 --> 00:03:40,350
Que dois-je faire maintenant ?

47
00:03:42,320 --> 00:03:45,190
Pourquoi suis-je si malchanceux ?

48
00:03:46,060 --> 00:03:46,960
Qing,

49
00:03:47,329 --> 00:03:48,940
J'ai quelque chose à te dire.

50
00:03:49,070 --> 00:03:50,060
Yun Zhaoyan.

51
00:03:50,190 --> 00:03:51,700
Tu te souviens encore d'elle, n'est-ce pas ?

52
00:03:51,700 --> 00:03:53,340
Yun Zhaoyan ?

53
00:03:53,780 --> 00:03:56,100
Elle travaille au Manoir du Censeur Impérial.

54
00:03:56,100 --> 00:03:57,740
Je vous connais tous les deux

55
00:03:57,760 --> 00:03:58,870
tu as des rancunes depuis que tu es petite.

56
00:03:58,870 --> 00:03:59,680
Regarder.

57
00:03:59,710 --> 00:04:01,900
Elle a ruiné votre entreprise dès son retour à Qingzhou.

58
00:04:01,900 --> 00:04:04,060
Ne pensez-vous pas que vous êtes tous les deux...

59
00:04:07,500 --> 00:04:09,390
{\an8}[Jeune Gu Qing]

60
00:04:09,040 --> 00:04:10,190
Monstre ! Monstre!

61
00:04:10,190 --> 00:04:11,240
Tu n'es qu'un petit monstre.

62
00:04:11,240 --> 00:04:12,390
Monstre! Monstre!

63
00:04:12,920 --> 00:04:15,710
Ne viens pas !

64
00:04:19,230 --> 00:04:20,640
Cette malédiction !

65
00:04:22,370 --> 00:04:24,010
Comment ose-t-elle revenir ?

66
00:04:26,810 --> 00:04:28,420
Je vais la rencontrer.

67
00:04:30,250 --> 00:04:32,080
Mon Dieu.

68
00:04:32,720 --> 00:04:34,720
Yun Zhaoyan est entré dans le manoir du censeur impérial.

69
00:04:34,720 --> 00:04:36,120
Elle travaille pour Ren Shique.

70
00:04:36,150 --> 00:04:38,000
Vous connaissez Ren Shique.

71
00:04:38,000 --> 00:04:39,520
Il est dur et froid,

72
00:04:39,640 --> 00:04:41,840
tout comme les pierres.

73
00:04:42,190 --> 00:04:42,920
Tu ferais mieux

74
00:04:43,180 --> 00:04:44,540
prendre quelques collations,

75
00:04:44,560 --> 00:04:46,159
prends du thé et calme-toi.

76
00:04:46,310 --> 00:04:48,870
Je vais y retourner maintenant, d'accord ?

77
00:04:55,600 --> 00:04:57,640
Ne lui fais pas de mal !

78
00:04:57,659 --> 00:04:58,670
Laisse-moi tranquille.

79
00:04:58,700 --> 00:04:59,909
J'ai ma propre voie.

80
00:05:03,750 --> 00:05:06,000
{\an8}[Manoir du Censeur Impérial]

81
00:05:22,710 --> 00:05:23,440
Qui es-tu ?

82
00:05:23,610 --> 00:05:25,350
Pourquoi êtes-vous entré par effraction dans le manoir du censeur impérial la nuit ?

83
00:05:25,350 --> 00:05:26,680
Occupe-toi de tes oignons.

84
00:05:27,350 --> 00:05:28,990
Vous avez l'air suspect.

85
00:05:29,200 --> 00:05:31,060
J'ai bien peur que tu ne puisses pas partir aujourd'hui.

86
00:05:34,000 --> 00:05:35,070
Je...

87
00:05:37,550 --> 00:05:39,060
Alors je vais jouer avec toi.

88
00:06:07,720 --> 00:06:09,040
Pas mal.

89
00:06:34,850 --> 00:06:35,970
Tu es une femme.

90
00:06:37,990 --> 00:06:39,360
Et si je suis une femme ?

91
00:06:39,520 --> 00:06:41,670
Êtes-vous fier d'intimider une femme ?

92
00:06:44,650 --> 00:06:46,970
Lâche-moi. J'avoue ma défaite.

93
00:07:16,280 --> 00:07:19,120
Daohuang, c'est le manoir du censeur impérial.

94
00:07:19,360 --> 00:07:21,520
Vous ne pouvez pas abandonner votre vie, n'est-ce pas ?

95
00:07:21,520 --> 00:07:23,030
N'avez-vous pas peur de Sa Seigneurie ?

96
00:07:23,030 --> 00:07:25,170
Tout le monde a peur de lui.

97
00:07:27,580 --> 00:07:29,180
Faites-vous plaisir !

98
00:07:33,470 --> 00:07:34,310
Zhaoyan.

99
00:07:35,159 --> 00:07:36,230
Frère Xie.

100
00:07:39,190 --> 00:07:40,880
Quand finira votre travail ici ?

101
00:07:41,590 --> 00:07:42,830
Bientôt.

102
00:07:45,150 --> 00:07:46,680
J'ai quelque chose à te demander.

103
00:07:46,960 --> 00:07:48,650
Revenons ensemble plus tard.

104
00:07:48,920 --> 00:07:50,360
Demande moi?

105
00:07:50,720 --> 00:07:51,560
Bien sûr.

106
00:07:51,630 --> 00:07:52,920
Je vais d'abord aller dans le hall d'entrée.

107
00:07:52,920 --> 00:07:54,180
Je viendrai vers vous plus tard.

108
00:08:03,710 --> 00:08:04,480
Kanxu.

109
00:08:05,240 --> 00:08:06,830
Sont-ils si proches maintenant ?

110
00:08:07,200 --> 00:08:09,200
C'est Guigui.

111
00:08:19,790 --> 00:08:21,380
Ne t'ai-je pas dit

112
00:08:22,400 --> 00:08:24,800
not to appear in my sight?

113
00:08:25,740 --> 00:08:30,000
Mais, Monseigneur, vous êtes vous-même descendu jusqu'à cet endroit.

114
00:08:37,750 --> 00:08:40,520
Y a-t-il quelque chose d'inhabituel par ici ?

115
00:08:42,110 --> 00:08:43,640
Comment peut-il y avoir quelque chose d'inhabituel

116
00:08:43,640 --> 00:08:45,010
pendant que Mon Seigneur est ici ?

117
00:08:46,950 --> 00:08:47,870
Quoi qu'il en soit,

118
00:08:48,560 --> 00:08:50,060
tu dois rester plus loin de moi.

119
00:08:50,060 --> 00:08:51,120
M'entendez-vous ?

120
00:08:53,320 --> 00:08:55,670
Mon Seigneur, je l'ai transmis.

121
00:09:00,390 --> 00:09:01,590
S'il vous plaît, attendez, mon Seigneur.

122
00:09:05,030 --> 00:09:06,600
Je suis désolé, mon Seigneur.

123
00:09:07,300 --> 00:09:09,230
Pourquoi tu t'excuses soudainement ?

124
00:09:11,160 --> 00:09:14,640
Vous avez le renégat immortel vêtu de rouge après vous,

125
00:09:14,640 --> 00:09:17,510
vous avez donc dû vivre quelque chose de terrible dans le passé.

126
00:09:17,510 --> 00:09:18,870
Dans le passé?

127
00:09:19,850 --> 00:09:21,990
Je n'aurais pas dû exposer ces cicatrices

128
00:09:22,070 --> 00:09:24,110
juste pour que je puisse rester.

129
00:09:28,090 --> 00:09:29,410
Mais je pense

130
00:09:29,580 --> 00:09:32,430
qu'en tant qu'immortel renégat vêtu de rouge, il vous suit tout le temps,

131
00:09:32,430 --> 00:09:33,600
elle doit espérer

132
00:09:33,600 --> 00:09:35,710
tu peux abandonner la douleur du passé

133
00:09:35,710 --> 00:09:37,110
et vivre une vie insouciante.

134
00:09:38,890 --> 00:09:40,330
Si tu peux la voir,

135
00:09:41,250 --> 00:09:44,330
laisse-la se tenir devant moi honorablement

136
00:09:45,070 --> 00:09:46,070
et dis-moi

137
00:09:46,440 --> 00:09:48,200
quelle est sa raison.

138
00:09:49,880 --> 00:09:51,030
je sais

139
00:09:51,790 --> 00:09:53,280
tu la détestes.

140
00:09:54,840 --> 00:09:55,600
Non.

141
00:09:56,480 --> 00:09:58,190
Je n'ai aucun sentiment pour elle.

142
00:10:00,800 --> 00:10:04,080
Comment peut-il n’y avoir aucun sentiment entre les gens ?

143
00:10:05,160 --> 00:10:07,640
Tout ce qui m'importe c'est la vérité

144
00:10:08,190 --> 00:10:10,370
au lieu des soi-disant sentiments.

145
00:10:12,520 --> 00:10:13,670
Tu es comme ça

146
00:10:14,230 --> 00:10:16,790
juste parce qu'elle te manque trop.

147
00:10:17,560 --> 00:10:18,200
Mère!

148
00:10:20,350 --> 00:10:21,560
Depuis la paire d'yeux

149
00:10:21,560 --> 00:10:22,630
est le fléau,

150
00:10:23,090 --> 00:10:24,610
Je vais les reprendre.

151
00:11:05,500 --> 00:11:09,990
♫Il est difficile de distinguer ce qui est bien et ce qui est mal, et il est difficile d'aimer ou de détester quelqu'un♫

152
00:11:11,700 --> 00:11:15,840
♫Nous nous rencontrons et nous nous séparons, sans résultat♫

153
00:11:17,820 --> 00:11:23,650
♫Indépendamment du chaos et du destin♫

154
00:11:24,490 --> 00:11:29,460
♫Je ne t'aime qu'avec une profonde affection♫

155
00:11:30,290 --> 00:11:34,570
♫Je suis une personne seule et les larmes coulent sur mon visage♫

156
00:11:36,430 --> 00:11:40,900
♫Je n'ose pas affronter autant de chagrin♫

157
00:11:42,960 --> 00:11:48,190
♫ Perplexe, je suis trop triste pour jouer du guqin sous la lune ♫

158
00:11:46,230 --> 00:11:46,990
Mon Seigneur.

159
00:11:47,670 --> 00:11:48,640
Vous...

160
00:11:49,230 --> 00:11:53,190
♫Je veux t'entendre parler de choses romantiques♫

161
00:11:59,930 --> 00:12:01,530
À partir de maintenant, faites simplement votre travail.

162
00:12:01,800 --> 00:12:02,750
Ne dis rien d'autre.

163
00:12:02,750 --> 00:12:03,430
Oui.

164
00:12:04,150 --> 00:12:06,000
Mon Seigneur, j'ai autre chose à dire.

165
00:12:06,000 --> 00:12:07,170
S'il te plaît, pardonne-moi.

166
00:12:09,400 --> 00:12:09,990
Mon Seigneur,

167
00:12:10,390 --> 00:12:12,880
merci de m'avoir écouté si longtemps.

168
00:12:14,090 --> 00:12:15,520
Personne n'a aimé m'écouter

169
00:12:15,520 --> 00:12:17,400
depuis que j'ai sept ans.

170
00:12:17,770 --> 00:12:19,570
Ils pensent tous que je suis fou.

171
00:12:23,970 --> 00:12:25,490
Ne vous méprenez pas.

172
00:12:25,850 --> 00:12:27,400
Je ne t'ai pas laissé rester dans le manoir du censeur impérial.

173
00:12:27,400 --> 00:12:28,660
Mais cela ne veut pas dire

174
00:12:28,830 --> 00:12:30,150
Je te protégerai.

175
00:12:32,300 --> 00:12:33,060
Mon Seigneur.

176
00:12:33,280 --> 00:12:35,950
Vous êtes le censeur impérial de la ville de Qingzhou.

177
00:12:36,490 --> 00:12:39,410
Cela ne vous dérangera pas de protéger une petite pomme de terre comme moi

178
00:12:39,830 --> 00:12:41,670
de temps en temps, non ?

179
00:12:42,640 --> 00:12:44,810
Je suis gardien de nuit dans la ville de Qingzhou.

180
00:12:44,960 --> 00:12:47,050
Tout le monde m'évite.

181
00:12:47,630 --> 00:12:49,270
Pourquoi tu m'approches encore ?

182
00:12:50,750 --> 00:12:51,440
Parce que

183
00:12:52,340 --> 00:12:54,990
tu es très important pour moi.

184
00:13:02,920 --> 00:13:03,820
Bien.

185
00:13:04,280 --> 00:13:05,590
je vais te donner une chance

186
00:13:06,200 --> 00:13:08,130
cela pourrait m'amener à vous protéger.

187
00:13:09,670 --> 00:13:10,840
Qu'est-ce que c'est?

188
00:13:11,550 --> 00:13:12,360
Tant que

189
00:13:13,140 --> 00:13:14,120
tu peux faire toutes les fleurs

190
00:13:14,120 --> 00:13:16,450
fleurir en même temps,

191
00:13:17,590 --> 00:13:18,790
je te permets

192
00:13:18,790 --> 00:13:21,630
chercher refuge à côté de moi de temps en temps.

193
00:13:23,230 --> 00:13:25,670
Mais ces fleurs sont fanées.

194
00:13:25,880 --> 00:13:27,700
Comment ont-ils pu fleurir soudainement ?

195
00:13:28,750 --> 00:13:30,400
Ce sont vos affaires.

196
00:13:53,870 --> 00:13:55,800
Mon Seigneur, les fleurs s'épanouissent.

197
00:14:00,450 --> 00:14:01,560
Je ne m'attendais pas à ce qu'un immortel renégat

198
00:14:01,560 --> 00:14:03,730
oserais être si imprudent devant moi.

199
00:14:13,140 --> 00:14:17,100
Je n'ai pas vu une scène aussi belle depuis dix ans.

200
00:14:26,320 --> 00:14:27,850
Qu'a-t-il de si spécial ?

201
00:14:30,300 --> 00:14:32,140
Mon Seigneur, vous avez vu le monde.

202
00:14:32,160 --> 00:14:34,360
Bien sûr, je ne peux pas me comparer à vous.

203
00:14:38,880 --> 00:14:39,690
Mon Seigneur,

204
00:14:41,040 --> 00:14:42,960
alors, est-ce que ta promesse compte

205
00:14:43,040 --> 00:14:44,600
ou pas ?

206
00:14:45,500 --> 00:14:47,120
Quand t'ai-je promis ?

207
00:14:47,270 --> 00:14:48,910
Tu viens de me promettre

208
00:14:48,940 --> 00:14:51,050
si toutes les fleurs du jardin fleurissaient,

209
00:14:51,050 --> 00:14:53,830
tu me laisserais me cacher à tes côtés.

210
00:14:56,040 --> 00:14:57,500
Pourquoi est-ce que je ne m'en souviens pas ?

211
00:14:59,230 --> 00:15:01,190
Mon Seigneur, vous ne pouvez pas revenir sur votre parole.

212
00:15:01,190 --> 00:15:02,750
Tu me l'as promis !

213
00:15:02,780 --> 00:15:04,460
Je te suivrai alors.

214
00:15:06,810 --> 00:15:11,110
Le pompon de qualité supérieure. Venez jeter un oeil.

215
00:15:11,960 --> 00:15:14,540
Princesse, prends ton temps.

216
00:15:18,050 --> 00:15:19,810
Vous avez tellement bon goût.

217
00:15:19,840 --> 00:15:22,270
Ce pompon est en soie.

218
00:15:22,290 --> 00:15:24,960
C’est très lisse, doux et léger.

219
00:15:25,030 --> 00:15:26,600
C'est un cadeau parfait

220
00:15:26,600 --> 00:15:28,480
pour ton mari.

221
00:15:28,840 --> 00:15:30,370
Qui a dit que je le donnerais ?

222
00:15:33,510 --> 00:15:34,660
Princesse, non !

223
00:15:38,720 --> 00:15:43,120
Avez-vous entendu dire que la princesse n'a aucune chance de redevenir une concubine impériale ?

224
00:15:43,120 --> 00:15:44,250
Elle est si belle.

225
00:15:44,260 --> 00:15:46,050
Mais qui saurait qu’elle est une démone ?

226
00:15:46,050 --> 00:15:48,410
Exactement! Les doubles démons de Qingzhou

227
00:15:48,430 --> 00:15:51,000
L'un est féroce et dominateur, et l'autre ne peut pas se marier.

228
00:15:51,000 --> 00:15:52,660
Je pense qu'ils peuvent se marier.

229
00:15:52,660 --> 00:15:54,670
Cela sera considéré comme l’élimination des maux pour le peuple.

230
00:15:54,670 --> 00:15:55,470
C'est exact.

231
00:15:55,580 --> 00:15:57,940
Ma Dame, vous ne pouvez plus causer d'ennuis.

232
00:16:01,750 --> 00:16:03,810
Pensez-vous aussi que je ne peux pas me marier ?

233
00:16:03,820 --> 00:16:06,950
Non, bien sûr que vous le pouvez.

234
00:16:07,630 --> 00:16:08,560
Xiaocha.

235
00:16:08,580 --> 00:16:09,060
Oui.

236
00:16:09,870 --> 00:16:11,510
Je veux un entremetteur.

237
00:16:12,850 --> 00:16:15,490
{\an8}[Manoir du Gouverneur]

238
00:16:20,330 --> 00:16:22,120
Pourquoi y a-t-il tant d’hommes moches ?

239
00:16:22,140 --> 00:16:23,380
N'y a-t-il pas d'homme décent

240
00:16:23,380 --> 00:16:24,940
dans la ville de Qingzhou ?

241
00:16:29,470 --> 00:16:31,840
Qingqing, depuis la nouvelle de

242
00:16:31,880 --> 00:16:33,740
tu cherches un mari, tu es sorti,

243
00:16:33,840 --> 00:16:35,280
le seuil de notre manoir du gouverneur

244
00:16:35,280 --> 00:16:37,840
a presque été épuisé par tous les visiteurs.

245
00:16:37,840 --> 00:16:38,600
Ces...

246
00:16:38,600 --> 00:16:39,630
sont déjà ceux

247
00:16:39,630 --> 00:16:41,560
qui ont été soigneusement sélectionnés.

248
00:16:45,680 --> 00:16:47,120
Regarder.

249
00:16:47,990 --> 00:16:50,850
Lequel semble avoir été soigneusement sélectionné ?

250
00:16:53,030 --> 00:16:54,950
J'ai fait de mon mieux.

251
00:16:54,990 --> 00:16:57,210
Quand ces hommes ont su que c'était toi qui cherchais un mari,

252
00:16:57,210 --> 00:16:59,110
Soit ils fermaient la porte, soit ils faisaient semblant d'être malades.

253
00:16:59,110 --> 00:17:00,510
Certains ont donné de l'argent au peintre

254
00:17:00,510 --> 00:17:03,570
faire peindre leur portrait avec un visage grêlé.

255
00:17:04,710 --> 00:17:05,460
Et si

256
00:17:05,710 --> 00:17:06,910
en regardant de plus près ?

257
00:17:09,869 --> 00:17:10,940
Non.

258
00:17:11,910 --> 00:17:13,040
Ces hommes ne valent vraiment rien.

259
00:17:13,040 --> 00:17:14,369
Je n’aime aucun d’entre eux.

260
00:17:15,060 --> 00:17:17,010
Vous me compliquez la tâche.

261
00:17:17,010 --> 00:17:18,410
Que veux-tu dire?

262
00:17:20,250 --> 00:17:22,530
Est-ce difficile pour toi de me trouver un mari ?

263
00:17:25,490 --> 00:17:26,460
Frère,

264
00:17:28,150 --> 00:17:29,890
tu penses aussi que je ne peux pas me marier ?

265
00:17:29,890 --> 00:17:30,760
Non, non.

266
00:17:31,500 --> 00:17:32,280
Comment pourrais-je

267
00:17:32,280 --> 00:17:34,330
tu dis ça à propos de ma sœur féerique ?

268
00:17:34,330 --> 00:17:35,840
Depuis la nouvelle que tu veux chercher un mari

269
00:17:35,840 --> 00:17:37,630
se propage dans tout Qingzhou,

270
00:17:38,680 --> 00:17:40,120
hommes à Qingzhou

271
00:17:40,790 --> 00:17:42,760
affluez vers notre manoir.

272
00:17:43,440 --> 00:17:44,670
La porte de la Maison du Gouverneur

273
00:17:44,670 --> 00:17:45,990
va être usé.

274
00:17:53,150 --> 00:17:54,080
Regarder.

275
00:17:54,230 --> 00:17:55,430
Regardez ces gens.

276
00:17:56,310 --> 00:17:57,840
Ils viennent tous dans notre manoir

277
00:17:57,840 --> 00:17:59,900
pour postuler au Consort de la Princesse.

278
00:18:00,230 --> 00:18:02,230
Regardez, regardez. Ils ne sont pas mauvais, non ?

279
00:18:13,650 --> 00:18:15,770
Il y a vraiment beaucoup de monde

280
00:18:16,000 --> 00:18:17,530
qui veut épouser la princesse.

281
00:18:22,300 --> 00:18:23,460
Laissez-les attendre.

282
00:18:24,020 --> 00:18:25,230
J'ai mon propre plan.

283
00:18:36,830 --> 00:18:37,390
Mon Seigneur.

284
00:18:38,870 --> 00:18:40,900
Sa Seigneurie, le censeur impérial, a dit qu'il avait quelque chose d'important à faire,

285
00:18:40,900 --> 00:18:42,380
alors il m'a demandé de signaler

286
00:18:42,400 --> 00:18:44,800
le cas de la femme perdue de la famille Wen.

287
00:18:45,830 --> 00:18:47,090
Il a quelque chose à faire.

288
00:18:47,540 --> 00:18:48,910
Il t'a demandé de venir

289
00:18:49,370 --> 00:18:51,470
parce qu'il ne voulait pas venir, n'est-ce pas ?

290
00:18:51,470 --> 00:18:52,020
Mon Seigneur,

291
00:18:52,550 --> 00:18:54,100
le cas de la famille Wen est clos.

292
00:18:54,100 --> 00:18:55,210
La fille de la famille Wen

293
00:18:55,210 --> 00:18:57,140
a été envoyé en toute sécurité à Shengjing.

294
00:18:57,840 --> 00:18:58,380
Aussi…

295
00:18:58,970 --> 00:19:00,830
Censeur adjoint Xie, attendez une minute.

296
00:19:01,670 --> 00:19:02,310
Ding.

297
00:19:02,400 --> 00:19:03,000
Venez ici.

298
00:19:06,880 --> 00:19:07,550
Gouverneur.

299
00:19:07,550 --> 00:19:07,950
Comment c'est?

300
00:19:07,950 --> 00:19:09,390
Cette personne a été envoyée chez la princesse.

301
00:19:09,390 --> 00:19:09,920
D'accord.

302
00:19:09,920 --> 00:19:11,650
Mais on dit qu'ils étaient...

303
00:19:14,690 --> 00:19:15,690
D'accord.

304
00:19:19,280 --> 00:19:20,510
Payez-les davantage.

305
00:19:20,970 --> 00:19:22,000
Plus d'argent.

306
00:19:22,240 --> 00:19:23,240
D'accord.

307
00:19:35,580 --> 00:19:37,580
Le cas de la famille Wen est résolu.

308
00:19:37,870 --> 00:19:39,070
La sélection du harem s'est terminée avec succès.

309
00:19:39,070 --> 00:19:40,670
Ce sont toutes d’excellentes nouvelles.

310
00:19:40,670 --> 00:19:42,680
Il arrive que la lune brillante réapparaisse dans la ville.

311
00:19:42,680 --> 00:19:44,480
Les gens y voient un bon présage.

312
00:19:44,750 --> 00:19:46,270
Organiser à nouveau la cérémonie de culte de la Lune

313
00:19:46,270 --> 00:19:47,880
c'est ce que veulent les gens.

314
00:19:48,520 --> 00:19:50,180
Voyons qui ose l'arrêter.

315
00:19:51,310 --> 00:19:53,350
Le quinzième jour aura lieu dans quelques jours.

316
00:19:53,350 --> 00:19:56,150
Pourquoi n'organisons-nous pas une cérémonie de maquillage pour le culte de la Lune ?

317
00:19:56,710 --> 00:19:57,240
Oui.

318
00:19:57,440 --> 00:19:59,920
Je vais aller transmettre votre message.

319
00:20:00,710 --> 00:20:01,750
Revenez alors.

320
00:20:06,290 --> 00:20:06,920
Attendez.

321
00:20:10,380 --> 00:20:11,180
En ces jours,

322
00:20:11,330 --> 00:20:13,460
Je vais chasser en grande banlieue

323
00:20:13,900 --> 00:20:14,810
pour se détendre.

324
00:20:15,110 --> 00:20:16,430
Je pourrais y rester un moment.

325
00:20:16,430 --> 00:20:18,450
Il y a eu beaucoup de problèmes dans la ville ces derniers temps.

326
00:20:18,450 --> 00:20:19,660
Il faut renforcer les patrouilles.

327
00:20:19,660 --> 00:20:21,300
Évitez tout autre problème.

328
00:20:22,590 --> 00:20:23,300
Oui.

329
00:20:23,790 --> 00:20:24,470
Aller.

330
00:20:33,440 --> 00:20:34,420
Non.

331
00:20:34,490 --> 00:20:35,980
Je dois me cacher loin.

332
00:20:36,460 --> 00:20:38,390
Je ne peux pas laisser Qingqing me trouver.

333
00:20:42,110 --> 00:20:43,560
Mes oreilles.

334
00:20:49,420 --> 00:20:49,810
Ceci...

335
00:20:49,810 --> 00:20:51,180
C'est tellement effrayant.

336
00:20:51,200 --> 00:20:52,020
Mon Seigneur,

337
00:20:52,070 --> 00:20:53,310
vous nous avez demandé d'agir,

338
00:20:53,310 --> 00:20:54,590
ne pas mourir.

339
00:20:54,920 --> 00:20:56,960
-C'est exact.
-Ouais.

340
00:20:57,100 --> 00:20:57,700
Eh bien...

341
00:21:05,710 --> 00:21:07,910
Quelle bande de perdants.

342
00:21:08,590 --> 00:21:10,550
Qui d'autre veut essayer ?

343
00:21:11,200 --> 00:21:12,480
Le gagnant

344
00:21:12,720 --> 00:21:14,390
peut participer au prochain tour

345
00:21:14,390 --> 00:21:16,070
de la sélection de mon mari.

346
00:21:21,000 --> 00:21:22,720
Je suis prêt à être végétarien.

347
00:21:22,720 --> 00:21:24,580
Ne me choisis pas. Ne me choisis pas.

348
00:21:27,750 --> 00:21:29,120
Ne me choisis pas.

349
00:21:30,880 --> 00:21:31,640
Vous...

350
00:21:34,870 --> 00:21:35,670
Moi ?

351
00:21:37,310 --> 00:21:38,480
Non, non.

352
00:21:58,350 --> 00:21:59,360
C'est lui.

353
00:23:28,360 --> 00:23:31,120
How dare you attack Princess?

354
00:23:32,310 --> 00:23:34,970
{\an8}[À la recherche de fleurs de prunier dans la neige]

355
00:23:32,600 --> 00:23:35,930
Si vous blessez la princesse, le gouverneur vous punira définitivement.

356
00:23:39,650 --> 00:23:41,410
Je ne savais pas que Princess choisissait un mari.

357
00:23:41,410 --> 00:23:42,410
Si je t'ai offensé,

358
00:23:42,860 --> 00:23:44,150
s'il te plaît, pardonne-moi.

359
00:23:44,590 --> 00:23:46,230
Pourquoi t'écouterait-elle et te pardonnerait-elle ?

360
00:23:46,230 --> 00:23:47,150
Personne n'a osé

361
00:23:47,150 --> 00:23:48,950
traiter notre princesse comme ça.

362
00:23:50,350 --> 00:23:52,550
Princesse, comment veux-tu le punir ?

363
00:23:56,400 --> 00:23:57,940
Nous n'avons pas à le punir.

364
00:24:01,260 --> 00:24:04,590
Je suis doux, gentil et amical.

365
00:24:05,160 --> 00:24:06,760
Puisqu'il ne le pensait pas,

366
00:24:06,790 --> 00:24:08,260
nous n'avons pas à lui en vouloir.

367
00:24:14,200 --> 00:24:15,180
Mon Seigneur,

368
00:24:15,960 --> 00:24:16,960
ai-je raison ?

369
00:24:20,750 --> 00:24:21,950
Merci, princesse.

370
00:24:23,790 --> 00:24:24,990
Quel est ton nom?

371
00:24:26,060 --> 00:24:26,900
je suis

372
00:24:27,160 --> 00:24:28,230
Xie Guichen.

373
00:24:30,190 --> 00:24:30,970
Xie.

374
00:24:31,660 --> 00:24:32,300
Gui.

375
00:24:33,030 --> 00:24:33,830
Chen.

376
00:24:35,990 --> 00:24:38,740
Pourquoi ce nom gagne-t-il aussi mon cœur ?

377
00:24:40,160 --> 00:24:41,150
Xie Guichen.

378
00:24:41,690 --> 00:24:42,950
Je me souviens de vous.

379
00:24:43,590 --> 00:24:45,270
Tu dois te souvenir de mon visage,

380
00:24:45,270 --> 00:24:47,150
le plus beau visage de Qingzhou.

381
00:24:47,150 --> 00:24:48,280
La prochaine fois que tu me verras,

382
00:24:48,840 --> 00:24:50,100
tu dois me reconnaître.

383
00:24:53,970 --> 00:24:54,690
Xiaocha !

384
00:24:55,560 --> 00:24:56,200
Allons-y.

385
00:25:04,290 --> 00:25:07,290
{\an8}[Manoir du Censeur Impérial]

386
00:25:15,680 --> 00:25:16,390
Qui est-ce ?

387
00:25:16,970 --> 00:25:18,850
Qui est-ce?

388
00:25:27,460 --> 00:25:29,730
Daohuang, pourquoi me fais-tu peur ?

389
00:25:29,770 --> 00:25:32,000
Mon Seigneur ! Mon Seigneur ! Où es-tu?

390
00:25:42,510 --> 00:25:44,470
Mon Seigneur. Mon Seigneur.

391
00:25:57,720 --> 00:26:00,090
J'étais imprudent.

392
00:26:00,230 --> 00:26:01,720
Je n'ai rien vu.

393
00:26:02,230 --> 00:26:03,930
Je n'ai rien vu.

394
00:26:03,990 --> 00:26:04,700
Arrêt!

395
00:26:06,630 --> 00:26:08,110
Honte à toi!

396
00:26:08,530 --> 00:26:10,660
Venez ici. J'ai quelque chose à te demander.

397
00:26:25,480 --> 00:26:27,680
Qui vous a permis d’entrer dans le hall intérieur ?

398
00:26:31,200 --> 00:26:33,010
Je ne le pensais pas.

399
00:26:33,040 --> 00:26:34,630
Cet immortel renégat, Daohuang,

400
00:26:34,630 --> 00:26:35,720
m'a soudainement fait peur.

401
00:26:35,720 --> 00:26:38,000
Il n'arrêtait pas de me poursuivre. C'est pourquoi je...

402
00:26:39,560 --> 00:26:41,910
N'as-tu pas dit ça tant que je suis là,

403
00:26:41,910 --> 00:26:44,110
il n'y aura pas d'immortel renégat par ici ?

404
00:26:44,110 --> 00:26:45,510
Mais il y en avait bien un.

405
00:26:51,950 --> 00:26:52,870
Yun Zhaoyan.

406
00:26:53,300 --> 00:26:56,090
J'ai accepté de vous permettre de rester dans le manoir du censeur impérial,

407
00:26:56,090 --> 00:26:57,400
mais je t'ai aussi prévenu

408
00:26:57,630 --> 00:26:58,840
pour rester loin de moi.

409
00:26:59,750 --> 00:27:01,360
Il semble que tu ne t'en soucies vraiment pas

410
00:27:01,360 --> 00:27:02,510
ce que j'ai dit.

411
00:27:05,080 --> 00:27:07,080
Je ne t'offenserai plus.

412
00:27:07,600 --> 00:27:08,310
Mon Seigneur,

413
00:27:08,560 --> 00:27:10,200
ne me mets pas à la porte.

414
00:27:14,440 --> 00:27:16,200
Si vous agissez à nouveau de manière imprudente,

415
00:27:16,690 --> 00:27:18,350
Je ne te laisserai jamais rester ici.

416
00:27:22,740 --> 00:27:23,420
Bien.

417
00:27:23,780 --> 00:27:25,070
Sortez et balayez la cour.

418
00:27:25,070 --> 00:27:26,160
Et quittez le travail.

419
00:27:26,420 --> 00:27:28,820
Ne vous promenez pas dans le manoir du censeur impérial.

420
00:27:28,820 --> 00:27:30,510
D'accord, je vais y aller maintenant.

421
00:27:31,090 --> 00:27:32,150
Merci, mon Seigneur.

422
00:27:39,630 --> 00:27:41,270
je ne m'attendais pas

423
00:27:41,670 --> 00:27:43,470
elle a vu ces centaines d'années.

424
00:28:05,860 --> 00:28:07,750
Mon Seigneur.

425
00:28:23,170 --> 00:28:25,890
Yun Zhaoyan, à quoi penses-tu ?

426
00:28:46,200 --> 00:28:47,640
N'y allez pas.

427
00:28:48,440 --> 00:28:49,960
Ne quittez pas Zhaoyan.

428
00:28:54,930 --> 00:28:56,290
Tu me manques tellement.

429
00:28:57,190 --> 00:29:00,250
La lune sera bientôt pleine. Je ne vais pas courir partout.

430
00:29:00,430 --> 00:29:02,680
De quel charabia parle-t-elle encore ?

431
00:29:02,680 --> 00:29:03,680
Cet enfant…

432
00:29:04,170 --> 00:29:06,580
Elle ne prenait même pas de parapluie quand il pleuvait.

433
00:29:06,580 --> 00:29:08,240
Elle vient de rentrer sous la pluie.

434
00:29:09,800 --> 00:29:10,640
Mère.

435
00:29:12,110 --> 00:29:13,280
Est-ce toi ?

436
00:29:16,310 --> 00:29:18,510
Miss Yun n'a vraiment pas de chance.

437
00:29:19,600 --> 00:29:20,600
Peu importe.

438
00:29:20,820 --> 00:29:23,020
Je vais vous faire essayer mon médicament puissant

439
00:29:23,670 --> 00:29:25,550
pour faire baisser la fièvre rapidement.

440
00:29:36,830 --> 00:29:37,660
Mère.

441
00:29:39,160 --> 00:29:40,630
N'y allez pas !

442
00:29:41,750 --> 00:29:42,800
N'y allez pas !

443
00:30:12,740 --> 00:30:14,500
Chang Xi.

444
00:30:21,000 --> 00:30:21,880
Mère.

445
00:30:23,480 --> 00:30:24,550
Est-ce toi ?

446
00:30:25,680 --> 00:30:28,230
Ce soir, c'est la pleine lune.

447
00:30:28,630 --> 00:30:32,040
Les mortels font toujours une analogie entre la pleine lune et les retrouvailles.

448
00:30:32,040 --> 00:30:35,080
Bien que nous soyons séparés par la lampe collectrice d'âmes,

449
00:30:35,080 --> 00:30:37,600
nous pouvons nous regarder à travers les lumières.

450
00:30:37,620 --> 00:30:40,050
Je ne demande pas grand-chose.

451
00:30:40,080 --> 00:30:43,530
J'espère juste être avec toi

452
00:30:43,540 --> 00:30:45,470
à chaque pleine lune.

453
00:30:45,510 --> 00:30:46,960
Il s'avère

454
00:30:47,990 --> 00:30:49,600
tout était un mensonge.

455
00:31:06,270 --> 00:31:07,230
Êtes-vous

456
00:31:08,350 --> 00:31:09,720
à mes côtés maintenant ?

457
00:31:52,000 --> 00:31:52,560
Zhaoyan.

458
00:32:01,240 --> 00:32:02,200
C'est Maître.

459
00:32:23,280 --> 00:32:24,240
Yun Zhaoyan.

460
00:32:25,000 --> 00:32:26,960
Est-ce que je t'ai abusé récemment ?

461
00:32:27,190 --> 00:32:28,990
Comment oses-tu venir sans y être invité ?

462
00:32:32,370 --> 00:32:32,920
Vous...

463
00:33:07,240 --> 00:33:08,380
XI.

464
00:33:09,140 --> 00:33:10,340
Comment m'as-tu appelé ?

465
00:33:14,250 --> 00:33:15,760
Où est Yun Zhaoyan ?

466
00:33:15,990 --> 00:33:17,430
Appelle-la pour me voir.

467
00:33:27,720 --> 00:33:29,720
Princess est en patrouille depuis un mois.

468
00:33:29,720 --> 00:33:32,070
Vous êtes toujours radieuse et belle.

469
00:33:34,870 --> 00:33:36,970
Tu es aussi vulgaire qu'avant.

470
00:33:38,730 --> 00:33:42,170
Vous ne pouvez tout simplement pas apprécier ma beauté féerique.

471
00:33:43,680 --> 00:33:46,560
Si toutes les fées étaient comme toi,

472
00:33:46,910 --> 00:33:49,020
personne ne voudrait être immortel.

473
00:33:51,320 --> 00:33:52,360
Tu parles comme si

474
00:33:52,360 --> 00:33:54,360
tu as vu la fée au ciel.

475
00:33:56,390 --> 00:33:58,120
Demandez à Yun Zhaoyan de sortir maintenant.

476
00:33:59,110 --> 00:34:01,200
J'ai beaucoup de choses à lui dire.

477
00:34:05,360 --> 00:34:07,920
Princesse, pourquoi n'essaierais-tu pas le thé

478
00:34:07,940 --> 00:34:09,400
et des collations dans notre manoir ?

479
00:34:09,590 --> 00:34:10,360
Pas besoin.

480
00:34:12,400 --> 00:34:15,060
Je ne sais vraiment pas à quoi tu penses,

481
00:34:15,290 --> 00:34:17,969
laisser une telle personne entrer dans le manoir du censeur impérial.

482
00:34:17,969 --> 00:34:19,880
Ne me blâme pas de ne pas te le rappeler.

483
00:34:19,880 --> 00:34:21,639
Yun Zhaoyan

484
00:34:22,290 --> 00:34:23,620
est mental.

485
00:34:24,639 --> 00:34:26,400
Tu n'es pas beaucoup moins mental qu'elle.

486
00:34:26,400 --> 00:34:27,199
Vous...

487
00:34:30,360 --> 00:34:32,270
Je ne m'entends vraiment pas avec toi.

488
00:34:32,500 --> 00:34:34,360
Je suis malheureux chaque fois que je te rencontre.

489
00:34:37,010 --> 00:34:40,070
Voir l'invité sortir. J'ai beaucoup à faire dans le manoir de mon censeur impérial.

490
00:34:40,070 --> 00:34:41,239
Mes hommes

491
00:34:41,590 --> 00:34:43,389
je n'ai pas le temps de voir la princesse.

492
00:34:44,699 --> 00:34:46,670
Si je ne la trouve pas ici,

493
00:34:46,949 --> 00:34:48,449
J'aurai d'autres moyens.

494
00:34:54,179 --> 00:34:56,480
Même la fée la plus arrogante du ciel

495
00:34:56,480 --> 00:34:58,600
n'est pas si accablant.

496
00:35:01,710 --> 00:35:03,690
Lâche-moi ! J'avoue ma défaite !

497
00:35:10,670 --> 00:35:12,190
Mon Seigneur.

498
00:35:14,650 --> 00:35:15,830
Nous avons entendu un bruit.

499
00:35:15,830 --> 00:35:16,680
Êtes-vous d'accord?

500
00:35:17,420 --> 00:35:20,060
Je vais bien. Ce ne devrait pas être un voleur.

501
00:35:21,860 --> 00:35:26,490
Mon Seigneur, vous venez d'arriver dans la ville de Qingzhou. Il n'y a pas de voleurs ici.

502
00:35:26,810 --> 00:35:27,320
Oui.

503
00:35:27,320 --> 00:35:29,470
Je pourrais te croire si tu dis qu'il y a des démons ou des fantômes.

504
00:35:29,470 --> 00:35:31,040
Mais les voleurs ou les voleurs

505
00:35:31,070 --> 00:35:32,640
n'ose pas venir à Qingzhou.

506
00:35:32,770 --> 00:35:33,380
Pourquoi?

507
00:35:33,830 --> 00:35:37,320
Il y a ici des doubles démons de Qingzhou.

508
00:35:38,240 --> 00:35:39,490
L'un est le Censeur Impérial,

509
00:35:39,490 --> 00:35:41,790
et l'autre est la princesse.

510
00:35:41,920 --> 00:35:45,200
Quand les bandits des villages environnants dans une zone de dix milles

511
00:35:45,200 --> 00:35:47,460
entendre leurs nouvelles,

512
00:35:48,120 --> 00:35:50,000
ils feront un détour.

513
00:35:50,030 --> 00:35:50,880
Oui.

514
00:35:51,290 --> 00:35:53,270
La princesse est plus effrayante qu'un tigre.

515
00:35:53,270 --> 00:35:54,080
Oui.

516
00:35:54,350 --> 00:35:56,220
Elle est plus effrayante qu'un ours.

517
00:36:02,800 --> 00:36:04,010
Il ne nous croit pas ?

518
00:36:04,010 --> 00:36:05,320
Il n'a pas peur.