1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}[Les sous-titres anglais sont disponibles]

2
00:01:46,950 --> 00:01:50,950
{\an8}[Amour de la Lune]

3
00:01:54,270 --> 00:01:57,190
{\an8}[Fille disparue]

4
00:02:01,610 --> 00:02:02,850
Comme le dit le proverbe,

5
00:02:03,170 --> 00:02:05,170
"Rien ne risque rien ne gagne."

6
00:02:05,170 --> 00:02:06,770
Laissez-moi essayer cette fois.

7
00:02:10,180 --> 00:02:11,620
Où vas-tu?

8
00:02:12,130 --> 00:02:14,660
Il est si tard. Pourquoi es-tu toujours dans la rue ?

9
00:02:15,340 --> 00:02:17,290
Eh bien, je veux t'aider

10
00:02:17,290 --> 00:02:19,100
retrouvez Miss Zixi de la famille Wen

11
00:02:19,370 --> 00:02:20,210
prouver

12
00:02:20,210 --> 00:02:22,610
que sa disparition n'a rien à voir avec toi.

13
00:02:22,940 --> 00:02:23,850
Aide-moi?

14
00:02:24,400 --> 00:02:26,650
Pourquoi es-tu si sûr de pouvoir m'aider ?

15
00:02:26,650 --> 00:02:28,380
Je ne le saurai que si j'essaye.

16
00:02:28,460 --> 00:02:29,290
En plus,

17
00:02:29,610 --> 00:02:33,340
Je soupçonne que cette affaire a quelque chose à voir avec l'immortel renégat.

18
00:02:34,240 --> 00:02:36,290
N'avez-vous pas peur de l'immortel renégat ?

19
00:02:36,290 --> 00:02:38,990
Pourquoi veux-tu toujours retrouver l’immortel renégat ?

20
00:02:38,990 --> 00:02:40,350
C'est parce que

21
00:02:40,370 --> 00:02:42,650
Je veux vous aider à résoudre cette affaire délicate.

22
00:02:42,770 --> 00:02:44,530
Passons un accord.

23
00:02:44,560 --> 00:02:46,560
Si je peux trouver des indices vitaux sur l'affaire,

24
00:02:46,700 --> 00:02:48,410
tu me permettras...

25
00:02:48,410 --> 00:02:50,540
Rester dans le manoir du censeur impérial ?

26
00:02:52,360 --> 00:02:53,850
Continuez à rêver !

27
00:02:54,300 --> 00:02:55,210
Mon Seigneur.

28
00:02:55,240 --> 00:02:56,190
Je pense que l'accord a été conclu.

29
00:02:56,190 --> 00:02:57,650
Ne revenez pas sur votre parole.

30
00:03:04,090 --> 00:03:06,780
{\an8}[Épisode 4]

31
00:03:20,730 --> 00:03:22,250
Quelqu'un ici ?

32
00:03:25,210 --> 00:03:26,700
Y a-t-il un immortel ici ?

33
00:03:39,110 --> 00:03:41,240
S'il vous plaît, dites quelque chose. Ne me fais pas peur.

34
00:04:17,089 --> 00:04:19,820
Êtes-vous un mortel ou un immortel ? Dis-moi ton nom.

35
00:04:27,060 --> 00:04:28,530
Frère Xie.

36
00:04:29,210 --> 00:04:30,530
Pourquoi vous les gars

37
00:04:30,800 --> 00:04:33,120
tu aimes venir ici tard le soir ?

38
00:04:33,400 --> 00:04:34,880
Je suis arrivé au Manoir du Censeur Impérial il n'y a pas longtemps.

39
00:04:34,880 --> 00:04:36,740
Et puis une si grosse affaire s’est produite.

40
00:04:36,740 --> 00:04:38,600
Je dois enquêter attentivement.

41
00:04:40,409 --> 00:04:41,730
Dans la ville de Qingzhou,

42
00:04:41,730 --> 00:04:42,340
il y a très peu de fonctionnaires

43
00:04:42,340 --> 00:04:44,460
aussi responsable que vous.

44
00:04:46,570 --> 00:04:48,500
Quand j'enquêtais tout à l'heure,

45
00:04:48,570 --> 00:04:51,060
J'ai trouvé une personne suspecte.

46
00:04:51,770 --> 00:04:52,460
Alors,

47
00:04:52,600 --> 00:04:54,060
Je l'ai suivie jusqu'au bout.

48
00:04:54,770 --> 00:04:55,960
Je l'ai attrapée.

49
00:04:58,400 --> 00:04:59,760
Est-ce moi ?

50
00:05:04,020 --> 00:05:05,410
Tu vis à la morgue

51
00:05:05,450 --> 00:05:06,980
et maintenant vous enquêtez sur l'affaire au milieu de la nuit.

52
00:05:06,980 --> 00:05:09,110
Vous êtes vraiment différent des autres.

53
00:05:09,330 --> 00:05:10,500
En fait,

54
00:05:11,330 --> 00:05:13,880
Je fais ça parce que je veux rester dans le manoir du censeur impérial.

55
00:05:13,880 --> 00:05:15,670
Si je peux résoudre cette affaire,

56
00:05:15,750 --> 00:05:17,920
cela signifie que je rendrai un grand service à Sa Seigneurie.

57
00:05:17,920 --> 00:05:18,600
Puis

58
00:05:18,630 --> 00:05:20,420
il ne refusera pas de me laisser rester dans le manoir du censeur impérial.

59
00:05:20,420 --> 00:05:23,020
Vous souhaitez séjourner dans le manoir du censeur impérial ?

60
00:05:26,070 --> 00:05:28,270
Il ne semble y avoir rien d’inhabituel ici.

61
00:05:28,610 --> 00:05:29,600
Il n'y a que

62
00:05:29,930 --> 00:05:30,910
une chaussure

63
00:05:31,110 --> 00:05:32,260
et une lampe.

64
00:05:32,790 --> 00:05:34,909
Si personne d'autre ne les a vu

65
00:05:35,640 --> 00:05:37,900
et seules les deux sœurs Wen ont été choisies,

66
00:05:38,340 --> 00:05:39,090
j'ai peur

67
00:05:39,480 --> 00:05:42,280
les deux sœurs se sont vraiment retournées l'une contre l'autre.

68
00:05:45,290 --> 00:05:46,610
N'effrayez pas les gens.

69
00:05:50,830 --> 00:05:52,159
Qu'est-ce qui ne va pas, Zhaoyan ?

70
00:05:54,620 --> 00:05:55,490
Il y a

71
00:05:57,080 --> 00:05:58,640
personne d'autre ici.

72
00:05:59,610 --> 00:06:01,050
Rien.

73
00:06:02,080 --> 00:06:03,130
Frère Xie.

74
00:06:03,150 --> 00:06:04,710
Continuez votre patrouille.

75
00:06:04,750 --> 00:06:06,950
Je vais aller ailleurs et faire un chèque.

76
00:06:16,200 --> 00:06:17,230
Zixi.

77
00:06:20,290 --> 00:06:21,930
Zixi, où es-tu ?

78
00:06:25,240 --> 00:06:26,610
Est-ce que tu joues à cache-cache avec moi ?

79
00:06:26,610 --> 00:06:28,270
Si c’est le cas, veuillez vous présenter maintenant.

80
00:06:28,460 --> 00:06:30,320
Nous sommes tous très inquiets pour vous.

81
00:06:32,850 --> 00:06:33,970
Zixi.

82
00:06:38,810 --> 00:06:41,510
Si Wen Zimo a fait du mal à Wen Zixi,

83
00:06:41,810 --> 00:06:45,610
Comment se fait-il qu'elle soit là à chercher sa sœur au milieu de la nuit ?

84
00:07:19,410 --> 00:07:20,260
Arrêt!

85
00:07:31,460 --> 00:07:32,460
Êtes-vous d'accord?

86
00:07:33,020 --> 00:07:34,150
N'ayez pas peur.

87
00:07:34,220 --> 00:07:35,100
C'était

88
00:07:35,190 --> 00:07:36,990
juste un vent étrange.

89
00:07:37,130 --> 00:07:38,130
Laisse-moi t'aider.

90
00:07:44,290 --> 00:07:45,690
Le passé de l'immortel renégat

91
00:07:45,690 --> 00:07:48,240
doit avoir quelque chose à voir avec la Maison Chuxiu.

92
00:07:48,240 --> 00:07:50,940
Pour découvrir ce qui s'est passé à la Maison Chuxiu dans le passé,

93
00:07:50,940 --> 00:07:55,000
Je vais devoir me rendre au Manoir du Censeur Impérial et trouver des documents connexes.

94
00:07:55,510 --> 00:07:58,420
{\an8}[Manoir du Censeur Impérial]

95
00:08:05,780 --> 00:08:06,480
Mon Seigneur.

96
00:08:08,490 --> 00:08:09,450
Mon Seigneur !

97
00:08:14,380 --> 00:08:15,390
Oh non.

98
00:08:16,040 --> 00:08:19,040
Je n'aurais pas dû laisser partir Sa Seigneurie plus tôt.

99
00:08:19,210 --> 00:08:20,700
Il est si tard maintenant.

100
00:08:20,960 --> 00:08:23,450
Sa Seigneurie ne viendra pas me voir.

101
00:08:31,460 --> 00:08:32,630
Quel est le problème?

102
00:08:34,080 --> 00:08:34,940
Mon Seigneur.

103
00:08:34,960 --> 00:08:35,960
Tu m'as entendu ?

104
00:08:36,900 --> 00:08:38,750
Mon Seigneur, j'ai quelque chose d'urgent à vous dire.

105
00:08:38,750 --> 00:08:40,799
Vous ne le croirez peut-être pas,

106
00:08:40,820 --> 00:08:41,700
mais je pense

107
00:08:41,830 --> 00:08:44,030
Miss Wen a disparu

108
00:08:46,250 --> 00:08:48,910
a quelque chose à voir avec l'immortel renégat.

109
00:08:50,090 --> 00:08:51,170
Mon Seigneur.

110
00:08:51,660 --> 00:08:52,870
Mon Seigneur.

111
00:08:53,140 --> 00:08:54,050
Mon Seigneur.

112
00:08:54,440 --> 00:08:55,580
Mon Seigneur.

113
00:08:55,660 --> 00:08:57,340
Je te l'ai dit plusieurs fois

114
00:08:57,360 --> 00:08:59,120
que tu ne peux pas simplement disparaître

115
00:08:59,160 --> 00:09:00,840
puis apparaît.

116
00:09:00,990 --> 00:09:03,080
Souvent, tu t'envoles soudainement vers le ciel

117
00:09:03,080 --> 00:09:04,770
et effrayer les gens.

118
00:09:04,930 --> 00:09:07,730
Les gens sauront que tu es un dieu si tu le fais trop souvent.

119
00:09:08,330 --> 00:09:10,160
Vous êtes le Dieu de la Lune.

120
00:09:10,990 --> 00:09:13,860
Vous avez observé le monde des mortels pendant si longtemps dans le ciel.

121
00:09:13,860 --> 00:09:14,900
Tu ne peux pas apprendre

122
00:09:14,930 --> 00:09:16,700
comment être un mortel ordinaire ?

123
00:09:16,890 --> 00:09:17,240
Je...

124
00:09:17,240 --> 00:09:18,210
Mon Seigneur.

125
00:09:19,200 --> 00:09:22,010
Les habitants de la ville de Qingzhou adorent le Dieu de la Lune,

126
00:09:22,530 --> 00:09:25,130
mais si Moon God apparaît vraiment devant eux,

127
00:09:25,400 --> 00:09:27,090
ils seront choqués.

128
00:09:27,250 --> 00:09:29,000
Les immortels et les mortels sont différents.

129
00:09:29,000 --> 00:09:30,300
Tu ne peux pas être comme moi ?

130
00:09:30,330 --> 00:09:31,130
Regardez-moi.

131
00:09:31,170 --> 00:09:33,170
Je n’ai jamais révélé mon identité aux autres.

132
00:09:33,890 --> 00:09:34,740
Avez-vous terminé ?

133
00:09:36,810 --> 00:09:37,950
En un mot,

134
00:09:37,980 --> 00:09:40,160
vous ne pouvez jamais laisser aucun mortel connaître votre identité.

135
00:09:40,160 --> 00:09:43,620
Plus important encore, vous ne pouvez jamais leur faire savoir que vous êtes le Dieu de la Lune.

136
00:09:56,150 --> 00:09:57,460
Oh non.

137
00:09:57,460 --> 00:09:58,590
J'ai violé la règle céleste.

138
00:09:58,590 --> 00:10:00,880
Miss Zhaoyan sait maintenant que je viens du ciel.

139
00:10:00,880 --> 00:10:02,150
Pourquoi était-elle là ?

140
00:10:02,190 --> 00:10:04,390
Mon Seigneur, pourquoi ne me l'avez-vous pas dit plus tôt ?

141
00:10:05,440 --> 00:10:06,610
De quoi as-tu peur ?

142
00:10:06,610 --> 00:10:08,410
Elle sait qui nous sommes maintenant. Et alors ?

143
00:10:09,150 --> 00:10:10,490
J'ai violé la règle céleste.

144
00:10:10,490 --> 00:10:11,900
Je serai tué à cause de ça.

145
00:10:11,900 --> 00:10:12,810
Bien sûr, il ne faut pas avoir peur du tout.

146
00:10:12,810 --> 00:10:13,980
Mais je ne suis qu'un arbre.

147
00:10:13,980 --> 00:10:15,240
Comment ne pas avoir peur ?

148
00:10:17,980 --> 00:10:19,260
J'ai une idée.

149
00:10:21,280 --> 00:10:22,770
Si nous la tuons,

150
00:10:22,810 --> 00:10:24,540
alors personne ne saura qui nous sommes.

151
00:10:25,200 --> 00:10:26,490
Mon Seigneur.

152
00:10:26,490 --> 00:10:28,500
Ne plaisantez pas avec ça.

153
00:10:38,690 --> 00:10:39,520
Sa Seigneurie

154
00:10:39,740 --> 00:10:41,410
est le Dieu de la Lune.

155
00:10:42,210 --> 00:10:43,960
Je pensais que ça devrait être Moon Goddess.

156
00:10:43,960 --> 00:10:45,980
Le censeur impérial est donc le Dieu de la Lune.

157
00:10:47,030 --> 00:10:48,400
Mon Dieu.

158
00:10:50,820 --> 00:10:52,290
Dans ce cas,

159
00:10:52,590 --> 00:10:55,140
C'est Sa Seigneurie qui m'a donné les yeux.

160
00:10:57,910 --> 00:11:00,210
J'ai dit tellement de choses stupides.

161
00:11:00,750 --> 00:11:01,750
Est-ce que Sa Seigneurie

162
00:11:02,110 --> 00:11:04,550
arrêter de me bénir à cause de ça ?

163
00:11:05,290 --> 00:11:07,730
Êtes-vous vraiment la Déesse de la Lune ?

164
00:11:11,300 --> 00:11:12,060
Mon Seigneur.

165
00:11:12,720 --> 00:11:14,390
Vous êtes en effet le Dieu de la Lune.

166
00:11:15,820 --> 00:11:16,730
Mais

167
00:11:16,830 --> 00:11:19,010
Le Dieu de la Lune ne devrait-il pas être au paradis ?

168
00:11:19,540 --> 00:11:20,980
Comment se fait-il que tu sois...

169
00:11:23,550 --> 00:11:24,800
Je l'ai eu.

170
00:11:27,060 --> 00:11:29,220
Tu as dû faire quelque chose de mal

171
00:11:30,780 --> 00:11:31,470
donc tu as été envoyé dans le monde des mortels

172
00:11:31,470 --> 00:11:33,130
comme punition.

173
00:11:35,990 --> 00:11:37,380
Ça ne vous concerne pas.

174
00:11:41,790 --> 00:11:42,430
Bien.

175
00:11:43,070 --> 00:11:43,980
je n'ai qu'une seule chance

176
00:11:43,980 --> 00:11:46,010
rendre les yeux

177
00:11:46,010 --> 00:11:47,300
dans ma vie.

178
00:11:47,530 --> 00:11:48,620
Quoi qu'il en soit,

179
00:11:49,210 --> 00:11:51,010
Je dois rester avec Sa Seigneurie.

180
00:11:56,090 --> 00:11:59,330
{\an8}[Maison Chuxiu]

181
00:12:08,300 --> 00:12:09,160
Mademoiselle Immortelle ?

182
00:12:11,380 --> 00:12:12,450
Mademoiselle Immortelle ?

183
00:12:12,540 --> 00:12:13,730
Êtes-vous ici?

184
00:12:16,070 --> 00:12:17,380
Veuillez vous présenter.

185
00:12:17,770 --> 00:12:19,570
Je veux vous poser quelques questions.

186
00:12:27,060 --> 00:12:29,980
Pourquoi es-tu toujours là ?

187
00:12:30,400 --> 00:12:32,770
{\an8}[Yiling]

188
00:12:33,280 --> 00:12:35,860
Avez-vous déjà vu Zixi ?

189
00:12:40,250 --> 00:12:42,090
Tu sais où elle est, n'est-ce pas ?

190
00:12:42,920 --> 00:12:44,530
Pouvez-vous me dire où elle est ?

191
00:12:51,650 --> 00:12:52,890
Zimo ?

192
00:13:25,240 --> 00:13:26,360
Que Dieu nous bénisse.

193
00:13:26,560 --> 00:13:28,360
Ne laissez pas Zixi entrer dans le palais.

194
00:13:37,430 --> 00:13:38,870
Ma sœur, ici.

195
00:13:51,020 --> 00:13:52,760
{\an8}[Zimo]

196
00:13:56,410 --> 00:13:57,610
Tu penses

197
00:13:57,730 --> 00:13:59,660
Zimo voulait blesser Zixi ?

198
00:13:59,980 --> 00:14:02,040
Alors tu penses que tu protèges Zixi ?

199
00:14:04,260 --> 00:14:06,820
Mais les deux sœurs sont très proches.

200
00:14:07,260 --> 00:14:09,540
Tu sais que Zimo cherchait Zixi

201
00:14:09,540 --> 00:14:10,930
ces jours-ci.

202
00:14:13,090 --> 00:14:15,350
Pourquoi pensez-vous que Zimo voulait blesser Zixi ?

203
00:14:16,210 --> 00:14:19,610
Est-ce parce que vous avez vécu quelque chose de similaire dans le passé ?

204
00:14:33,470 --> 00:14:34,440
Yiling.

205
00:14:35,080 --> 00:14:36,310
Yiling, réveille-toi.

206
00:14:36,340 --> 00:14:37,070
Yiling.

207
00:14:39,070 --> 00:14:40,390
Réveillez-vous!

208
00:15:01,500 --> 00:15:02,730
Alors,

209
00:15:03,300 --> 00:15:04,890
dans ta mémoire,

210
00:15:05,400 --> 00:15:07,560
ton colocataire Tianyu

211
00:15:07,580 --> 00:15:09,100
t'a laissé dans le feu

212
00:15:11,090 --> 00:15:12,410
et s'est enfui.

213
00:15:16,600 --> 00:15:19,090
Et tu étais coincé ici

214
00:15:19,210 --> 00:15:21,140
à cause de ta haine.

215
00:15:30,100 --> 00:15:30,960
Mademoiselle Immortelle.

216
00:15:31,450 --> 00:15:33,380
S'il vous plaît, dites-moi où est Zixi en premier.

217
00:15:33,470 --> 00:15:36,670
Elle n'a rien à voir avec ce qui vous est arrivé dans le passé.

218
00:15:37,060 --> 00:15:37,730
Et ça ?

219
00:15:37,730 --> 00:15:39,460
Dis-moi où elle est.

220
00:15:39,570 --> 00:15:41,130
je vais t'aider

221
00:15:41,160 --> 00:15:42,970
pour surmonter le passé.

222
00:15:45,520 --> 00:15:47,190
La sélection des concubines impériales est très importante.

223
00:15:47,190 --> 00:15:50,390
La famille Wen sera punie si Miss Wen ne peut être retrouvée.

224
00:15:50,630 --> 00:15:51,830
Tu ne veux pas

225
00:15:52,680 --> 00:15:54,360
blesser des innocents,

226
00:15:55,070 --> 00:15:55,790
n'est-ce pas ?

227
00:16:00,810 --> 00:16:03,830
{\an8}[Manoir du Censeur Impérial]

228
00:16:08,950 --> 00:16:10,580
Ainsi, le salon du manoir du censeur impérial

229
00:16:10,580 --> 00:16:11,930
est dans ce style.

230
00:16:12,370 --> 00:16:15,430
C'est totalement différent du style des chambres.

231
00:16:17,180 --> 00:16:18,030
Zhaoyan.

232
00:16:20,100 --> 00:16:21,290
{\an8}[Liste des candidates aux concubines impériales]

233
00:16:20,820 --> 00:16:22,250
Cela pourrait vous aider.

234
00:16:24,130 --> 00:16:24,320
{\an8}[Xiayan]

235
00:16:24,510 --> 00:16:25,980
{\an8}[Tianyu]

236
00:16:26,940 --> 00:16:29,660
Le nom de cet immortel renégat est donc Yiling.

237
00:16:27,700 --> 00:16:30,170
{\an8}[Yiling]

238
00:16:30,650 --> 00:16:32,650
Au printemps de l'an trente-trois,

239
00:16:32,700 --> 00:16:36,290
alors que la sélection finale des concubines impériales allait avoir lieu à Shengjing,

240
00:16:36,290 --> 00:16:37,660
La maison Chuxiu a pris feu.

241
00:16:37,240 --> 00:16:40,110
{\an8}[Yiling]

242
00:16:37,860 --> 00:16:40,570
L'incendie a ravagé une pièce de la maison.

243
00:16:40,810 --> 00:16:43,140
Il a été découvert que Yiling, candidate aux concubines impériales, vivait dans la pièce.

244
00:16:43,140 --> 00:16:46,220
et que l'incendie a été provoqué alors qu'elle brûlait des papiers joss.

245
00:16:46,220 --> 00:16:48,100
Yiling est mort dans l'incendie.

246
00:16:48,700 --> 00:16:50,930
Sa colocataire Tianyu a survécu.

247
00:16:54,200 --> 00:16:56,680
Tianyu était le colocataire de Yiling.

248
00:16:57,090 --> 00:16:57,660
Tianyu

249
00:16:57,730 --> 00:16:59,870
n'est pas entré dans le palais après l'accident.

250
00:16:59,870 --> 00:17:01,140
Merci, frère Xie.

251
00:17:01,140 --> 00:17:02,230
Merci beaucoup.

252
00:17:02,230 --> 00:17:03,830
C'est très important pour moi.

253
00:17:04,119 --> 00:17:05,450
Je suis heureux que cela puisse vous aider.

254
00:17:05,450 --> 00:17:05,970
Eh bien,

255
00:17:06,060 --> 00:17:07,859
étudions-le ensemble.

256
00:17:08,800 --> 00:17:10,190
Si je dis soudainement à frère Xie

257
00:17:10,190 --> 00:17:12,060
que je veux enquêter sur le cas de Yiling,

258
00:17:12,060 --> 00:17:13,720
il va certainement me soupçonner.

259
00:17:15,609 --> 00:17:16,810
Ne vous embêtez pas.

260
00:17:16,930 --> 00:17:19,680
Tu devrais continuer à chercher Zixi.

261
00:17:19,800 --> 00:17:20,480
Mais

262
00:17:21,160 --> 00:17:23,240
n'est-ce pas un indice sur le cas de Zixi ?

263
00:17:25,000 --> 00:17:27,040
C'est une longue histoire.

264
00:17:27,210 --> 00:17:28,930
Je t'expliquerai plus tard.

265
00:17:29,490 --> 00:17:30,400
Au revoir.

266
00:17:54,920 --> 00:17:55,560
Mon Seigneur.

267
00:17:57,790 --> 00:18:00,560
Je pense avoir vu Miss Zhaoyan.

268
00:18:01,190 --> 00:18:03,030
Est-elle là pour te demander

269
00:18:03,210 --> 00:18:04,410
à propos du Dieu de la Lune ?

270
00:18:05,360 --> 00:18:07,690
Je n'aurai pas peur si elle me pose des questions à ce sujet.

271
00:18:08,550 --> 00:18:09,520
Mon Seigneur.

272
00:18:09,540 --> 00:18:11,120
Je n'ai pas peur d'elle.

273
00:18:11,210 --> 00:18:13,450
Mais elle connaît nos identités maintenant.

274
00:18:13,490 --> 00:18:14,880
Et si on restait loin d'elle

275
00:18:14,880 --> 00:18:16,280
pour éviter tout problème ?

276
00:18:18,000 --> 00:18:19,920
Elle n'est pas assez capable pour nous causer des ennuis.

277
00:18:19,920 --> 00:18:21,890
De plus, elle s'est faufilée dans le manoir du censeur impérial.

278
00:18:21,890 --> 00:18:23,290
Je vais la punir pour ça.

279
00:18:26,920 --> 00:18:28,160
Yun Zhaoyan !

280
00:18:29,940 --> 00:18:30,620
Sortir!

281
00:18:33,910 --> 00:18:34,910
Dépêchez-vous!

282
00:18:43,640 --> 00:18:46,990
{\an8}[Liste des candidates aux concubines impériales]

283
00:18:50,290 --> 00:18:51,370
Je...

284
00:18:51,980 --> 00:18:55,090
Je suis ici pour trouver des indices sur le cas de la famille Wen.

285
00:18:54,980 --> 00:19:01,120
{\an8}[Liste des candidates aux concubines impériales]

286
00:18:56,000 --> 00:18:56,790
Ne vous inquiétez pas.

287
00:18:56,820 --> 00:18:59,150
Je n'ai parlé de votre identité à personne.

288
00:18:59,290 --> 00:19:01,460
Mais n'oubliez pas votre promesse.

289
00:19:03,190 --> 00:19:10,910
{\an8}[Liste des candidates aux concubines impériales]

290
00:19:04,370 --> 00:19:06,130
Maintenant, j'ai une idée.

291
00:19:06,150 --> 00:19:07,460
Je vais continuer à enquêter sur l'affaire maintenant.

292
00:19:07,460 --> 00:19:08,620
Fais juste semblant

293
00:19:08,770 --> 00:19:10,140
tu ne m'as jamais vu aujourd'hui.

294
00:19:13,600 --> 00:19:14,160
Vous...

295
00:19:17,140 --> 00:19:17,820
Mon Seigneur.

296
00:19:18,480 --> 00:19:19,820
Alors mademoiselle Zhaoyan

297
00:19:19,820 --> 00:19:21,690
est venu enquêter sur le cas de la famille Wen.

298
00:19:21,690 --> 00:19:23,460
Elle sait qu'elle n'est pas la bienvenue ici,

299
00:19:23,460 --> 00:19:24,850
mais j'ai quand même pris le risque et je suis entré.

300
00:19:24,850 --> 00:19:25,730
On dirait Miss Zhaoyan

301
00:19:25,730 --> 00:19:28,060
est très déterminé à rester dans notre manoir.

302
00:19:28,300 --> 00:19:28,930
Mon Seigneur.

303
00:19:29,210 --> 00:19:30,650
Si elle peut résoudre l'affaire

304
00:19:30,770 --> 00:19:32,530
et deviens ton subordonné,

305
00:19:32,650 --> 00:19:35,580
alors elle ne révélera jamais notre identité à personne.

306
00:19:35,900 --> 00:19:37,610
Vous aussi, vous dites des bêtises.

307
00:19:58,820 --> 00:20:01,060
C'est ici que vit Tianyu.

308
00:20:01,980 --> 00:20:03,250
Il semble que

309
00:20:03,950 --> 00:20:06,010
elle ne mène pas une vie très décente.

310
00:20:07,360 --> 00:20:08,020
Asseyez-vous.

311
00:20:17,130 --> 00:20:17,890
Excusez-moi.

312
00:20:18,370 --> 00:20:19,580
Êtes-vous Tianyu?

313
00:20:20,240 --> 00:20:21,160
Qui es-tu?

314
00:20:22,910 --> 00:20:25,510
Vous me considérez simplement comme quelqu'un du Manoir du Censeur Impérial.

315
00:20:25,510 --> 00:20:28,520
{\an8}[Tianyu]

316
00:20:25,620 --> 00:20:28,050
Je suis ici pour vous poser quelques questions.

317
00:20:29,420 --> 00:20:30,580
Te souviens-tu

318
00:20:30,650 --> 00:20:32,220
Ça date d'il y a dix ans ?

319
00:20:37,850 --> 00:20:39,850
Pourquoi tu demandes ça ?

320
00:20:41,960 --> 00:20:42,850
À l'époque,

321
00:20:42,890 --> 00:20:45,290
vous et elle partagiez une chambre dans la Maison Chuxiu.

322
00:20:45,420 --> 00:20:47,010
Je suis sûr que tu sais

323
00:20:47,360 --> 00:20:49,820
que s'est-il passé dans cet accident d'incendie, n'est-ce pas ?

324
00:20:51,710 --> 00:20:53,190
Je ne me souviens de rien.

325
00:20:53,510 --> 00:20:54,640
Mademoiselle, partez s'il vous plaît.

326
00:20:55,080 --> 00:20:56,280
Laissez-moi vous dire,

327
00:20:58,010 --> 00:20:59,970
Yiling est toujours dans la maison Chuxiu.

328
00:21:01,520 --> 00:21:02,350
Certainement pas.

329
00:21:06,450 --> 00:21:07,520
Tianyu.

330
00:21:08,360 --> 00:21:10,270
Tu n'as pas pu entrer dans le palais

331
00:21:11,000 --> 00:21:12,530
à cause des brûlures

332
00:21:12,570 --> 00:21:13,970
sur vos mains, non ?

333
00:21:16,950 --> 00:21:18,260
Fais-moi confiance.

334
00:21:18,370 --> 00:21:21,030
Yiling vous attendait à la Maison Chuxiu.

335
00:21:22,000 --> 00:21:23,330
Arrêtez de dire des bêtises.

336
00:21:23,440 --> 00:21:24,650
Sinon, je vais vous donner une leçon.

337
00:21:24,650 --> 00:21:25,820
Je ne mens pas.

338
00:21:26,390 --> 00:21:27,890
Yiling veut savoir

339
00:21:28,080 --> 00:21:29,800
pourquoi tu l'as quittée et tu t'es enfui.

340
00:21:33,100 --> 00:21:33,960
Elle...

341
00:21:35,420 --> 00:21:36,750
Elle me blâme toujours ?

342
00:21:42,920 --> 00:21:44,780
Elle me blâme toujours. Je le savais.

343
00:21:48,420 --> 00:21:50,420
Cet incendie était un accident.

344
00:21:51,090 --> 00:21:52,570
Je n'ai pas abandonné Yiling.

345
00:21:54,430 --> 00:21:55,700
Tianyu.

346
00:21:56,290 --> 00:21:58,350
Yiling n'arrive toujours pas à se remettre du passé

347
00:21:58,400 --> 00:22:01,130
elle est donc restée coincée dans la Maison Chuxiu tout le temps.

348
00:22:01,370 --> 00:22:03,130
Je suis sûr que tu le sais

349
00:22:03,230 --> 00:22:04,810
Zixi, deuxième fille de la famille Wen

350
00:22:04,810 --> 00:22:06,460
a disparu dans la maison Chuxiu.

351
00:22:06,460 --> 00:22:09,660
Il est très possible que sa disparition ait quelque chose à voir avec Yiling.

352
00:22:09,660 --> 00:22:11,170
Tu es le seul

353
00:22:11,520 --> 00:22:12,780
qui est capable de la sauver.

354
00:22:14,420 --> 00:22:15,820
Que puis-je faire ?

355
00:22:17,150 --> 00:22:19,400
je suis sûr que tu en as beaucoup

356
00:22:19,430 --> 00:22:21,320
dire à Yiling.

357
00:22:24,960 --> 00:22:26,160
Faites-moi confiance cette fois.

358
00:22:27,790 --> 00:22:29,210
Je t'emmènerai chez elle.

359
00:22:45,600 --> 00:22:46,600
Yiling.

360
00:22:46,880 --> 00:22:47,930
Yiling, réveille-toi.

361
00:22:47,930 --> 00:22:48,390
Yiling.

362
00:22:49,150 --> 00:22:50,600
Je vais demander à quelqu'un d'éteindre le feu.

363
00:22:50,600 --> 00:22:52,190
Accrochez-vous. Attendez-moi.

364
00:23:14,410 --> 00:23:16,200
Après cet accident,

365
00:23:18,260 --> 00:23:19,650
cet endroit

366
00:23:20,090 --> 00:23:21,460
a été transformé en salle Jing'an

367
00:23:21,000 --> 00:23:25,930
{\an8}[Salle Jing'an]

368
00:23:21,920 --> 00:23:23,270
à la mémoire de Yiling.

369
00:23:27,250 --> 00:23:28,680
Je vois.

370
00:23:30,690 --> 00:23:32,070
Depuis,

371
00:23:32,370 --> 00:23:34,490
tu n'es jamais revenu ?

372
00:23:37,450 --> 00:23:39,580
J'ai trop honte de moi pour revenir.

373
00:23:40,590 --> 00:23:41,940
j'ai peur

374
00:23:42,220 --> 00:23:43,530
Yiling ne veut pas me voir.

375
00:23:43,320 --> 00:23:45,230
{\an8}[Salle Jing'an]

376
00:23:53,990 --> 00:23:54,790
Yiling.

377
00:23:56,360 --> 00:23:58,460
Je pense que vous l'avez reconnue.

378
00:24:06,630 --> 00:24:07,920
Tianyu.

379
00:24:08,740 --> 00:24:11,150
Yiling est juste en face de vous.

380
00:24:12,120 --> 00:24:14,520
Elle attendait votre explication.

381
00:24:14,840 --> 00:24:16,170
Au cours des dix dernières années,

382
00:24:16,510 --> 00:24:18,440
elle est coincée dans la maison Chuxiu.

383
00:24:18,840 --> 00:24:20,100
Elle ne pouvait pas lâcher prise.

384
00:24:22,360 --> 00:24:23,170
Yiling.

385
00:24:25,190 --> 00:24:26,930
Yiling, tu es vraiment là ?

386
00:24:28,400 --> 00:24:29,830
Cela fait dix ans.

387
00:24:30,550 --> 00:24:33,880
Tu m'as tellement manqué, mais je n'ai pas osé trop penser à toi.

388
00:24:33,880 --> 00:24:35,940
Je n'ai pas osé venir au Jing'an Hall.

389
00:24:42,510 --> 00:24:44,170
Votre plaque commémorative est ici.

390
00:24:45,100 --> 00:24:47,160
J'avais peur que tu ne veuilles pas me voir.

391
00:24:49,580 --> 00:24:50,620
Cet endroit

392
00:24:50,870 --> 00:24:52,270
c'est comme une prison.

393
00:24:53,610 --> 00:24:56,340
Nous avons été emprisonnés ici toute notre vie.

394
00:24:58,600 --> 00:25:00,580
Je ne t'ai pas abandonné à l'époque.

395
00:25:01,810 --> 00:25:04,070
Je suis allé chercher quelqu'un pour éteindre le feu.

396
00:25:04,480 --> 00:25:05,880
Mais j'étais trop tard.

397
00:25:07,850 --> 00:25:09,380
J'ai ces cicatrices sur mes mains

398
00:25:11,060 --> 00:25:12,740
à cette époque.

399
00:25:16,380 --> 00:25:17,380
Toutes ces années,

400
00:25:17,970 --> 00:25:19,440
je sors rarement

401
00:25:19,460 --> 00:25:20,810
à cause de ces cicatrices.

402
00:25:22,080 --> 00:25:23,260
je fais des petits boulots

403
00:25:23,320 --> 00:25:25,080
pour gagner sa vie.

404
00:25:46,570 --> 00:25:47,370
Yiling.

405
00:25:50,830 --> 00:25:52,550
Ne laisse pas la haine du passé

406
00:25:52,550 --> 00:25:53,680
ne te dérange plus.

407
00:25:55,330 --> 00:25:56,120
Feu!

408
00:25:56,120 --> 00:25:57,320
Feu!

409
00:25:57,330 --> 00:25:58,350
Aide!

410
00:25:58,440 --> 00:25:59,910
Feu!

411
00:26:00,090 --> 00:26:01,620
Pourquoi y a-t-il un si grand incendie ?

412
00:26:07,290 --> 00:26:09,080
Zixi est dans la salle Jing'an ?

413
00:26:13,530 --> 00:26:14,680
Où se trouve Zixi ?

414
00:26:14,880 --> 00:26:15,540
Zixi...

415
00:26:15,620 --> 00:26:16,970
Zixi est à l'intérieur.

416
00:26:19,540 --> 00:26:20,470
Zixi !

417
00:26:21,270 --> 00:26:22,560
Je viens.

418
00:26:27,500 --> 00:26:28,500
Zixi !

419
00:26:30,900 --> 00:26:32,540
Zixi, tu es là ?

420
00:26:33,020 --> 00:26:33,970
Zixi !

421
00:26:34,930 --> 00:26:35,810
Tianyu.

422
00:26:35,840 --> 00:26:37,250
Amenez des gens pour éteindre le feu.

423
00:26:37,250 --> 00:26:37,980
Je vais les sauver.

424
00:26:37,980 --> 00:26:38,690
Zixi !

425
00:26:38,860 --> 00:26:39,740
Zixi !

426
00:26:42,500 --> 00:26:44,090
Zixi ! Zixi !

427
00:26:53,530 --> 00:26:54,900
Êtes-vous ici?

428
00:26:55,140 --> 00:26:56,390
Zixi.

429
00:27:00,410 --> 00:27:01,370
Zixi est là !

430
00:27:01,500 --> 00:27:02,210
Zixi !

431
00:27:04,560 --> 00:27:05,710
Zixi.

432
00:27:06,760 --> 00:27:08,200
Je t'ai enfin trouvé.

433
00:27:08,240 --> 00:27:09,510
Réveille-toi, Zixi.

434
00:27:09,540 --> 00:27:10,900
Réveille-toi, Zixi !

435
00:27:11,660 --> 00:27:12,250
Maintenant.

436
00:27:12,320 --> 00:27:13,850
Nous devons d'abord la faire sortir.

437
00:27:13,940 --> 00:27:14,770
Viens.

438
00:27:29,190 --> 00:27:30,290
Zimo!

439
00:27:31,900 --> 00:27:32,570
Zimo!

440
00:27:33,300 --> 00:27:34,300
Continue.

441
00:27:34,330 --> 00:27:35,890
Faites sortir ma sœur d'abord.

442
00:27:36,380 --> 00:27:37,260
Attendez-moi.

443
00:28:10,890 --> 00:28:11,850
Je viens.

444
00:28:12,080 --> 00:28:13,100
Accrochez-vous.

445
00:28:17,670 --> 00:28:19,780
Je ne t'ai pas abandonné à l'époque.

446
00:28:19,810 --> 00:28:22,070
Je suis allé chercher quelqu'un pour éteindre le feu.

447
00:28:22,630 --> 00:28:24,450
Mais j'étais trop tard.

448
00:28:44,070 --> 00:28:45,160
Sois prudent.

449
00:28:54,470 --> 00:28:55,800
Pourquoi le feu est-il si grand ?

450
00:29:00,630 --> 00:29:02,060
Aide!

451
00:29:04,960 --> 00:29:06,400
Pourquoi le feu est-il si grand ?

452
00:29:10,580 --> 00:29:11,610
Aide!

453
00:29:27,560 --> 00:29:28,560
Mon Seigneur.

454
00:29:32,630 --> 00:29:37,610
♫Il est difficile de distinguer ce qui est bien et ce qui est mal, et il est difficile d'aimer ou de détester quelqu'un♫

455
00:29:39,330 --> 00:29:44,800
♫Nous nous rencontrons et nous nous séparons, sans résultat♫

456
00:29:45,350 --> 00:29:51,280
♫Indépendamment du chaos et du destin♫

457
00:29:51,730 --> 00:29:56,820
♫Je ne t'aime qu'avec une profonde affection♫

458
00:29:57,990 --> 00:30:02,340
♫Je suis une personne seule et les larmes coulent sur mon visage♫

459
00:30:04,110 --> 00:30:08,690
♫Je n'ose pas affronter autant de chagrin♫

460
00:30:10,270 --> 00:30:15,420
♫ Perplexe, je suis trop triste pour jouer du guqin sous la lune ♫

461
00:30:12,820 --> 00:30:16,930
{\an8}[Salle Jing'an]

462
00:30:16,370 --> 00:30:21,390
♫Je veux t'entendre parler de choses romantiques♫

463
00:30:22,980 --> 00:30:23,980
Zixi.

464
00:30:24,090 --> 00:30:25,220
Zixi.

465
00:30:26,110 --> 00:30:27,120
Zixi.

466
00:30:30,560 --> 00:30:31,930
Sœur.

467
00:30:32,490 --> 00:30:33,500
Zixi.

468
00:30:35,110 --> 00:30:36,100
N'ayez pas peur.

469
00:30:36,120 --> 00:30:37,340
Je suis là.

470
00:30:42,330 --> 00:30:43,990
Tout est de ma faute.

471
00:30:44,570 --> 00:30:45,700
Tu es une fille vive

472
00:30:45,720 --> 00:30:47,320
qui n'aime pas les restrictions.

473
00:30:47,390 --> 00:30:49,650
J'ai peur que si tu vis dans le palais,

474
00:30:49,750 --> 00:30:51,080
tu vas avoir du mal.

475
00:30:51,630 --> 00:30:53,580
Alors j'ai fait un vœu à la statue de Bouddha,

476
00:30:53,580 --> 00:30:55,620
disant que j'espère que vous ne serez pas sélectionné pour entrer dans le palais.

477
00:30:55,620 --> 00:30:57,310
Heureusement, je t'ai trouvé.

478
00:30:58,290 --> 00:30:59,190
Sœur.

479
00:31:00,340 --> 00:31:02,530
Je suis tombé accidentellement dans le sous-sol.

480
00:31:02,530 --> 00:31:04,130
Cela n'a rien à voir avec vous.

481
00:31:04,130 --> 00:31:05,250
La raison pour laquelle

482
00:31:05,290 --> 00:31:07,490
Je voulais que nous entrions ensemble dans le palais

483
00:31:07,780 --> 00:31:10,180
c'est parce que je ne veux pas être séparé de toi.

484
00:31:10,320 --> 00:31:11,400
D'accord.

485
00:31:11,560 --> 00:31:12,890
Je serai toujours avec toi.

486
00:31:26,760 --> 00:31:28,120
Tiens, Zixi.

487
00:31:40,400 --> 00:31:43,860
{\an8}[Salle Jing'an]

488
00:31:45,770 --> 00:31:46,570
Yiling.

489
00:31:49,290 --> 00:31:51,780
Je n'ai pas réussi à te sauver du feu à l'époque.

490
00:31:53,300 --> 00:31:56,550
Aujourd'hui, j'ai sauvé les sœurs Wen.

491
00:31:57,930 --> 00:31:59,600
je pense

492
00:32:00,400 --> 00:32:01,890
Je peux laisser tomber maintenant.

493
00:32:05,590 --> 00:32:06,360
Yiling.

494
00:32:07,590 --> 00:32:08,790
Laisse tomber.

495
00:32:10,530 --> 00:32:11,900
Je suis libre maintenant.

496
00:32:13,820 --> 00:32:15,570
J'espère que tu pourras être libre aussi.

497
00:33:05,130 --> 00:33:07,320
♫Dans mon rêve♫

498
00:33:07,690 --> 00:33:10,370
♫J'ai sauté et je me suis oublié♫

499
00:33:11,110 --> 00:33:16,240
♫Entendre les murmures des montagnes et des rivières dans le monde des mortels♫

500
00:33:18,210 --> 00:33:21,030
♫La mer est infinie et je suis retourné dans ce vieil endroit♫

501
00:33:21,440 --> 00:33:25,430
♫Les éphémères ont le plus peur d'être affectueuses♫

502
00:33:25,950 --> 00:33:30,550
♫Ils passent le reste de leur vie séparément♫

503
00:33:31,610 --> 00:33:33,730
Dieu Taiyin.

504
00:33:33,980 --> 00:33:36,210
Revenez à votre position.

505
00:33:42,600 --> 00:33:45,140
{\an8}[Croissant de Lune croissant]

506
00:33:51,830 --> 00:33:52,760
Mon Seigneur.

507
00:33:52,850 --> 00:33:55,340
On dirait que la phase de lune est un peu plus pleine.

508
00:33:59,600 --> 00:34:03,770
{\an8}[Maison Chuxiu]

509
00:34:14,610 --> 00:34:15,840
C'est génial.

510
00:34:15,949 --> 00:34:18,560
Mlle Zhaoyan a trouvé Mlle Wen.

511
00:34:18,580 --> 00:34:21,489
Grâce à elle, les rumeurs ne pourront plus vous déranger.

512
00:34:21,489 --> 00:34:22,239
Mon Seigneur.

513
00:34:22,449 --> 00:34:23,679
Mlle Zhaoyan

514
00:34:23,710 --> 00:34:25,489
ressemble vraiment à ce que son nom suggère.

515
00:34:25,489 --> 00:34:27,219
Elle est aussi brillante que le lever du soleil.

516
00:34:30,020 --> 00:34:30,800
Allons-y.

517
00:34:32,290 --> 00:34:34,350
Ne devrions-nous pas attendre Miss Zhaoyan ?

518
00:34:34,659 --> 00:34:35,420
Pas besoin.

519
00:34:35,710 --> 00:34:36,460
Mon Seigneur.

520
00:34:36,650 --> 00:34:37,880
Comme promis,

521
00:34:37,909 --> 00:34:40,340
vous devez laisser Miss Zhaoyan rester dans le manoir du censeur impérial.

522
00:34:40,340 --> 00:34:41,409
Elle t'a aidé.

523
00:34:41,820 --> 00:34:43,480
Vous devez tenir votre promesse.

524
00:34:43,630 --> 00:34:44,870
Ai-je raison, mon Seigneur ?

525
00:34:51,380 --> 00:34:52,560
Allons-y.

526
00:34:52,650 --> 00:34:54,710
Je ne veux plus voir de lumière.

527
00:34:56,090 --> 00:34:57,290
Mon Seigneur, vous...

528
00:35:02,010 --> 00:35:02,990
Mon Seigneur.

529
00:35:03,010 --> 00:35:05,500
Tenirez-vous votre promesse ?

530
00:35:05,880 --> 00:35:08,880
J'irai au Manoir du Censeur Impérial et j'y resterai.

531
00:35:16,270 --> 00:35:17,750
Mon Seigneur, vérifiez ceci.

532
00:35:24,730 --> 00:35:26,820
Pourquoi ai-je fait un tel rêve ?

533
00:35:27,290 --> 00:35:28,530
Mon Seigneur.

534
00:35:31,720 --> 00:35:33,700
Tu peux avoir des rêves ?

535
00:35:36,360 --> 00:35:38,290
C'est probablement parce que Yun Zhaoyan

536
00:35:38,460 --> 00:35:40,380
me harcèle ces jours-ci.

537
00:35:40,730 --> 00:35:42,330
C'est pour ça que j'ai fait un cauchemar.

538
00:35:43,880 --> 00:35:46,120
Comme le dit un dicton : « La nuit,

539
00:35:46,170 --> 00:35:47,900
vous rêverez de ce à quoi vous pensiez dans la journée.

540
00:35:47,900 --> 00:35:48,890
Fermez-la.

541
00:35:49,440 --> 00:35:50,420
Mon Seigneur.

542
00:35:50,450 --> 00:35:51,690
Une dame nommée Yun

543
00:35:51,690 --> 00:35:53,880
a demandé à quelqu'un de vous envoyer un message.

544
00:35:54,530 --> 00:35:55,950
Pourquoi est-ce encore elle ?

545
00:35:56,540 --> 00:35:57,350
Mon Seigneur.

546
00:35:57,410 --> 00:35:58,610
Mlle Zhaoyan

547
00:35:58,610 --> 00:36:00,020
je suis allé voir une fille

548
00:36:00,020 --> 00:36:01,100
qui a été blessé dans l'incendie

549
00:36:01,100 --> 00:36:02,410
il y a quelques années à la Maison Chuxiu.

550
00:36:02,410 --> 00:36:03,450
Je pense qu'elle pourrait

551
00:36:03,480 --> 00:36:04,740
J'ai trouvé quelques indices.

552
00:36:05,090 --> 00:36:06,640
Est-ce que tu ne vas vraiment pas

553
00:36:06,640 --> 00:36:07,850
avoir un chèque

554
00:36:07,850 --> 00:36:09,360
d'après le message de Miss Zhaoyan ?

555
00:36:09,360 --> 00:36:10,930
Elle est pleine de bêtises.

556
00:36:11,130 --> 00:36:12,780
Qui sait si elle ment ou non ?

557
00:36:12,780 --> 00:36:14,350
Je n'irai pas.

558
00:36:19,270 --> 00:36:20,030
Zhaoyan.

559
00:36:22,400 --> 00:36:23,750
Vous êtes enfin de retour.

560
00:36:23,860 --> 00:36:25,640
J'ai entendu dire que quelque chose de grave était arrivé à Miss Zimo.

561
00:36:25,640 --> 00:36:27,650
J'avais peur que tu sois aussi en danger.

562
00:36:27,650 --> 00:36:29,380
Avez-vous trouvé des indices ?

563
00:36:31,280 --> 00:36:32,610
Je vais bien.

564
00:36:33,410 --> 00:36:35,770
Et j'ai trouvé quelques indices.

565
00:36:37,740 --> 00:36:40,130
Frère Xie.

566
00:36:40,380 --> 00:36:42,690
S'il vous plaît, aidez-moi à enquêter sur quelqu'un.

567
00:36:53,200 --> 00:36:54,840
Pourquoi me suis-tu ?

568
00:36:55,640 --> 00:36:58,860
Mon Seigneur, ce n'est pas en sécurité dehors ce soir.

569
00:36:58,930 --> 00:37:01,880
Je n'ose pas retourner seul à la morgue.

570
00:37:02,170 --> 00:37:04,280
Veux-tu passer la nuit

571
00:37:04,300 --> 00:37:06,700
De nouveau dans le manoir du censeur impérial ?

572
00:37:16,700 --> 00:37:18,140
N'ayez pas peur.

573
00:37:18,490 --> 00:37:19,220
j'ai envoyé

574
00:37:19,220 --> 00:37:20,880
un groupe de soldats pour patrouiller.

575
00:37:21,380 --> 00:37:22,870
Aucun endroit n'est plus sûr

576
00:37:22,900 --> 00:37:24,500
que la ville de Qingzhou ce soir.

577
00:37:24,530 --> 00:37:27,100
En plus, tu es avec moi depuis si longtemps.

578
00:37:27,290 --> 00:37:30,290
Aucun immortel renégat n’osera à nouveau vous approcher.

579
00:37:31,050 --> 00:37:32,010
Bien.

580
00:37:33,100 --> 00:37:34,420
Tu as raison.