1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}[Les sous-titres anglais sont disponibles]

2
00:01:47,259 --> 00:01:50,979
{\an8}[Amour de la Lune]

3
00:01:51,030 --> 00:01:54,070
{\an8}[Épisode 23]

4
00:02:08,610 --> 00:02:09,430
Mon Seigneur.

5
00:02:10,419 --> 00:02:12,180
Frère, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

6
00:02:12,680 --> 00:02:13,920
Vous ne le croirez pas.

7
00:02:14,100 --> 00:02:15,990
Tu n'as aucune idée à quel point c'était difficile

8
00:02:15,990 --> 00:02:17,260
pour trouver la bonne direction dans la ville.

9
00:02:17,260 --> 00:02:18,890
Quand le brouillard s'est enfin dissipé,

10
00:02:19,180 --> 00:02:20,230
j'ai trouvé

11
00:02:21,230 --> 00:02:22,370
Je me suis perdu.

12
00:02:23,630 --> 00:02:24,840
À ma grande surprise,

13
00:02:25,820 --> 00:02:27,150
un mec

14
00:02:27,440 --> 00:02:28,540
est venu à moi tout d'un coup

15
00:02:28,720 --> 00:02:30,650
et a insisté pour me donner la lampe.

16
00:02:34,610 --> 00:02:35,540
Arrêtez-vous là.

17
00:02:39,400 --> 00:02:40,360
Je suis là.

18
00:02:42,950 --> 00:02:43,390
Vous...

19
00:02:43,420 --> 00:02:44,550
Tu m'as demandé d'arrêter ?

20
00:02:46,829 --> 00:02:49,250
Comment oses-tu me parler ainsi ?

21
00:02:49,720 --> 00:02:50,780
Tu lui ressembles tellement.

22
00:02:50,920 --> 00:02:52,250
Tu es vraiment comme lui.

23
00:02:53,480 --> 00:02:54,079
Comme qui ?

24
00:02:54,100 --> 00:02:55,390
Comme le gouverneur de la ville ?

25
00:02:55,390 --> 00:02:55,810
Attendez.

26
00:02:55,810 --> 00:02:56,740
Que veux-tu dire?

27
00:02:57,560 --> 00:02:58,790
Donne ça

28
00:02:58,820 --> 00:03:00,810
au Seigneur Ren Shique.

29
00:03:02,100 --> 00:03:03,850
Pourquoi devrais-je...

30
00:03:05,940 --> 00:03:08,000
Il m'a demandé de donner ça à Ren Shique.

31
00:03:08,400 --> 00:03:09,590
je l'ai interrogé

32
00:03:09,900 --> 00:03:11,450
pourquoi je devrais le faire.

33
00:03:12,150 --> 00:03:13,610
Puis il a simplement disparu.

34
00:03:15,200 --> 00:03:16,430
Comment se fait-il qu'il y ait quelqu'un

35
00:03:16,430 --> 00:03:18,430
exactement comme Ren Shique ?

36
00:03:20,610 --> 00:03:22,860
Les gens deviennent de plus en plus grossiers.

37
00:03:23,470 --> 00:03:24,870
De nos jours,

38
00:03:24,900 --> 00:03:26,810
personne ne me respecte.

39
00:03:31,170 --> 00:03:32,860
On dirait que tu as vu

40
00:03:33,010 --> 00:03:35,270
la personne la plus noble du monde à l’heure actuelle.

41
00:03:37,240 --> 00:03:38,590
Comment se fait-il

42
00:03:38,610 --> 00:03:41,340
votre ton de voix est exactement le même que celui de cette personne ?

43
00:03:42,960 --> 00:03:44,020
Dans ma ville,

44
00:03:44,290 --> 00:03:45,570
il ne devrait pas y en avoir d'autres

45
00:03:45,570 --> 00:03:47,280
qui me manque plus de respect.

46
00:03:47,710 --> 00:03:49,090
Le censeur impérial seul

47
00:03:49,090 --> 00:03:50,690
est si difficile à gérer.

48
00:03:51,200 --> 00:03:51,970
Ren Shique.

49
00:03:52,310 --> 00:03:53,010
Tu es responsable

50
00:03:53,010 --> 00:03:54,010
pour protéger

51
00:03:54,040 --> 00:03:55,030
Ville de Qingzhou.

52
00:03:58,910 --> 00:04:00,230
Allons-y.

53
00:04:01,810 --> 00:04:03,250
Le brouillard s'est levé.

54
00:04:03,280 --> 00:04:04,760
Le soleil se montre.

55
00:04:05,870 --> 00:04:07,160
Va-t'en, va-t'en.

56
00:04:07,250 --> 00:04:08,410
Tu es tellement méchant.

57
00:04:08,530 --> 00:04:10,140
La prochaine fois que le Chien Céleste mangera la lune,

58
00:04:10,140 --> 00:04:12,130
le Chien viendra dans le monde des mortels et vous mangera aussi.

59
00:04:12,130 --> 00:04:13,140
Allons-y.

60
00:04:12,610 --> 00:04:17,019
{\an8}[Manoir du Censeur Impérial]

61
00:04:13,220 --> 00:04:13,830
Allons-y.

62
00:04:14,290 --> 00:04:15,370
Le Chien Céleste mangera la lune.

63
00:04:15,370 --> 00:04:16,370
W-W-Eh bien.

64
00:04:17,019 --> 00:04:20,010
Qingzhou était en danger ces derniers jours.

65
00:04:20,040 --> 00:04:21,769
C'était Sa Seigneurie

66
00:04:22,010 --> 00:04:23,740
qui a sauvé tout le monde dans la ville.

67
00:04:24,170 --> 00:04:24,730
Mais...

68
00:04:24,730 --> 00:04:25,860
Tout le monde dans la ville

69
00:04:26,810 --> 00:04:29,940
se souvient seulement que la lune était recouverte par le brouillard sombre.

70
00:04:30,160 --> 00:04:32,290
Ils n'ont pas du tout remercié Sa Seigneurie.

71
00:04:32,810 --> 00:04:35,050
Sa Seigneurie fait toujours profil bas lorsqu'elle accomplit de bonnes actions.

72
00:04:35,050 --> 00:04:36,280
Très souvent, personne dans la ville de Qingzhou

73
00:04:36,280 --> 00:04:38,370
est conscient de ce que Sa Seigneurie a fait pour eux.

74
00:04:38,370 --> 00:04:39,909
À cause du phénomène du Chien Céleste mangeant la lune,

75
00:04:39,909 --> 00:04:41,890
La ville de Qingzhou était tout le temps dans le noir.

76
00:04:41,890 --> 00:04:44,890
Tout le monde aura toujours peur que cela se reproduise.

77
00:04:44,970 --> 00:04:47,100
Pour être honnête,

78
00:04:47,720 --> 00:04:50,520
quand le brouillard sombre recouvrait la lune,

79
00:04:50,670 --> 00:04:53,860
J'avais tellement peur.

80
00:04:54,090 --> 00:04:55,060
Laissez-moi vous le dire.

81
00:04:55,580 --> 00:04:56,290
Eh bien...

82
00:04:56,290 --> 00:04:57,700
W-W-Pourquoi

83
00:04:57,700 --> 00:05:01,570
le brouillard sombre s'appelait-il Heavenly Dog ?

84
00:05:04,000 --> 00:05:05,120
Parce que

85
00:05:05,160 --> 00:05:08,320
t-t-le brouillard sombre

86
00:05:08,510 --> 00:05:09,590
mangé comme un chien.

87
00:05:13,570 --> 00:05:14,250
Bei Wu.

88
00:05:14,170 --> 00:05:21,950
{\an8}[Manoir du Censeur Impérial]

89
00:05:15,480 --> 00:05:17,600
Comment oses-tu me traiter de chien ?

90
00:05:29,660 --> 00:05:31,390
Les phases de lune ne seront terminées que lorsque les neuf phases de lune seront rétablies.

91
00:05:31,390 --> 00:05:33,080
Mais désormais, seules huit phases de lune sont rétablies.

92
00:05:33,080 --> 00:05:35,590
Alors je me détruirai

93
00:05:35,850 --> 00:05:37,370
pour que la neuvième phase de la lune

94
00:05:37,370 --> 00:05:39,110
sera toujours absent.

95
00:05:39,680 --> 00:05:42,100
Alors l’équilibre du Yin et du Yang dans le monde sera rompu.

96
00:05:42,100 --> 00:05:44,260
Les marées viendront de manière désordonnée.

97
00:05:44,260 --> 00:05:46,860
La phase de lune ne sera jamais complète.

98
00:06:16,180 --> 00:06:16,870
Zhaoyan.

99
00:06:20,810 --> 00:06:22,670
Maintenant, tous les immortels renégats de la ville de Qingzhou

100
00:06:22,670 --> 00:06:24,070
sont de retour à leurs places.

101
00:06:24,880 --> 00:06:26,680
Vous pouvez être rassuré pendant un moment.

102
00:06:28,030 --> 00:06:29,030
Maintenant,

103
00:06:30,230 --> 00:06:32,340
est-ce que tu veux faire quelque chose ?

104
00:06:36,120 --> 00:06:37,400
Il y en a un.

105
00:06:38,290 --> 00:06:39,000
D'accord.

106
00:06:39,040 --> 00:06:40,270
Faisons-le maintenant.

107
00:06:40,710 --> 00:06:41,490
Attendez.

108
00:06:41,920 --> 00:06:43,920
Ce n'est pas quelque chose que je ferai avec toi.

109
00:06:46,020 --> 00:06:46,970
Alors avec qui ?

110
00:06:49,000 --> 00:06:50,040
J'ai mon propre plan.

111
00:06:51,350 --> 00:06:54,130
{\an8}[Morgue]

112
00:06:56,960 --> 00:06:58,130
Maintenant

113
00:06:58,560 --> 00:07:00,370
Je sais quel goût a le vin.

114
00:07:04,390 --> 00:07:05,360
Savez-vous

115
00:07:05,380 --> 00:07:07,890
quelle est la chose dont j'étais le plus mécontent

116
00:07:08,000 --> 00:07:10,440
après avoir vu ces choses effrayantes ?

117
00:07:11,320 --> 00:07:12,400
Qu'est-ce que c'était ?

118
00:07:13,840 --> 00:07:14,800
Eh bien, c'était ça

119
00:07:15,550 --> 00:07:18,940
peu importe les problèmes que j'ai rencontrés dans ma vie,

120
00:07:19,560 --> 00:07:21,800
Je ne pouvais pas noyer mes chagrins,

121
00:07:22,310 --> 00:07:24,440
ou pleurer à haute voix,

122
00:07:24,780 --> 00:07:26,930
ou vous sentir déprimé et tomber malade.

123
00:07:28,780 --> 00:07:31,230
N'as-tu pas dit que tu avais trouvé ton talisman

124
00:07:31,270 --> 00:07:33,230
quand tu viens d'arriver à Qingzhou ?

125
00:07:33,750 --> 00:07:35,090
Maintenant,

126
00:07:35,110 --> 00:07:36,659
vous pouvez boire autant que vous le souhaitez.

127
00:07:36,659 --> 00:07:37,960
Tu peux pleurer quand tu veux

128
00:07:37,960 --> 00:07:39,620
et faites ce que vous voulez faire.

129
00:07:40,360 --> 00:07:41,820
Il est là de toute façon.

130
00:07:41,860 --> 00:07:43,360
Quels que soient les démons qui viennent à toi,

131
00:07:43,360 --> 00:07:44,890
vous n'avez pas à avoir peur.

132
00:07:45,720 --> 00:07:47,659
Si les choses étaient aussi simples,

133
00:07:48,330 --> 00:07:49,450
ce serait génial.

134
00:07:52,690 --> 00:07:54,450
Pourquoi Sa Seigneurie

135
00:07:54,450 --> 00:07:57,500
tu as l'air si inquiet aujourd'hui ?

136
00:07:59,850 --> 00:08:01,120
Regardez-vous.

137
00:08:02,170 --> 00:08:04,120
Dans le passé,

138
00:08:04,140 --> 00:08:06,330
tu t'es caché là où les autres ne pouvaient pas te trouver par peur

139
00:08:06,330 --> 00:08:07,790
et tu as été très prudent.

140
00:08:08,350 --> 00:08:09,960
Maintenant, vous êtes en couple.

141
00:08:09,980 --> 00:08:11,900
Comment se fait-il que tu fasses toujours la même chose ?

142
00:08:13,030 --> 00:08:14,030
Parce que

143
00:08:16,100 --> 00:08:19,300
J'ai vu quelque chose d'effrayant.

144
00:08:20,790 --> 00:08:22,040
Mais ne vous inquiétez pas.

145
00:08:22,460 --> 00:08:25,250
Je ne suis plus aussi lâche que j'étais.

146
00:08:26,400 --> 00:08:27,410
Maintenant,

147
00:08:28,150 --> 00:08:30,430
toutes les bonnes choses

148
00:08:31,180 --> 00:08:33,299
ont été gardés dans mon cœur.

149
00:08:34,049 --> 00:08:35,679
Je ne suis pas cette pauvre chose ignorante

150
00:08:35,679 --> 00:08:38,159
Je ne l’étais plus.

151
00:08:39,370 --> 00:08:41,090
De quoi parles-tu?

152
00:08:41,120 --> 00:08:42,970
Ce que tu dis est bizarre.

153
00:08:44,400 --> 00:08:46,130
C'est rare que nous prenions un verre.

154
00:08:46,150 --> 00:08:46,920
Acclamations.

155
00:08:48,120 --> 00:08:48,760
Acclamations.

156
00:09:06,520 --> 00:09:07,210
Je...

157
00:09:08,140 --> 00:09:10,490
Je pense que j'ai vu quelque chose d'effrayant aussi.

158
00:09:10,720 --> 00:09:13,050
Serait-ce l'immortel renégat qui occupe le dernier poste vacant ?

159
00:09:13,050 --> 00:09:14,740
Où est-il? Où est-il?

160
00:09:14,770 --> 00:09:15,310
Où est-il?

161
00:09:15,310 --> 00:09:16,740
Quel renégat immortel ?

162
00:09:19,240 --> 00:09:20,270
N'ayez pas peur.

163
00:09:20,300 --> 00:09:21,830
Ce n'est pas grave.

164
00:09:22,650 --> 00:09:24,000
Je n'ai pas peur.

165
00:09:24,490 --> 00:09:25,640
je te serre dans mes bras

166
00:09:25,660 --> 00:09:27,590
parce que j'ai peur que tu aies peur.

167
00:09:28,280 --> 00:09:29,200
Ne t'inquiète pas.

168
00:09:29,830 --> 00:09:31,700
Je te protégerai à partir de maintenant.

169
00:09:32,510 --> 00:09:34,350
Je ne peux pas avoir peur.

170
00:09:34,850 --> 00:09:35,880
je ne devrais pas laisser

171
00:09:36,000 --> 00:09:37,600
Sa Seigneurie s'inquiète pour moi.

172
00:09:37,910 --> 00:09:39,840
Je ne devrais pas le laisser s'inquiéter pour moi.

173
00:09:53,780 --> 00:09:56,170
Pourquoi tu me suis toujours ?

174
00:10:01,900 --> 00:10:03,920
Combien de fois je te l'ai dit ?

175
00:10:03,940 --> 00:10:05,790
Arrêtez de me suivre.

176
00:10:06,810 --> 00:10:09,090
Vous êtes devenu un immortel renégat.

177
00:10:09,180 --> 00:10:10,530
Pourquoi tu

178
00:10:11,120 --> 00:10:13,120
tu dois encore faire un vœu sur la lune ?

179
00:10:14,060 --> 00:10:16,320
Je vais au manoir du censeur impérial.

180
00:10:16,640 --> 00:10:18,800
Savez-vous qui habite là-bas ?

181
00:10:19,000 --> 00:10:20,290
Si je te le dis,

182
00:10:20,900 --> 00:10:22,360
tu vas mourir de peur.

183
00:10:24,280 --> 00:10:24,960
Alors...

184
00:10:25,570 --> 00:10:26,940
Pourquoi vas-tu

185
00:10:27,170 --> 00:10:28,770
Le manoir du censeur impérial ?

186
00:10:31,500 --> 00:10:33,900
Je vais au manoir du censeur impérial

187
00:10:36,280 --> 00:10:39,700
pour retrouver mon petit ami bien-aimé.

188
00:10:48,120 --> 00:10:50,030
Tu as l'air tellement ivre.

189
00:10:50,360 --> 00:10:52,760
N'as-tu pas peur qu'il te gronde pour ça ?

190
00:10:53,940 --> 00:10:56,610
Vous êtes donc un immortel renégat qui sait parler.

191
00:10:57,710 --> 00:11:00,350
Et tu as une belle voix.

192
00:11:02,210 --> 00:11:04,410
Laisse-moi voir à quoi tu ressembles.

193
00:11:16,230 --> 00:11:19,560
Je ne m'attendais pas à ce que tu sois un si bel immortel renégat.

194
00:11:22,960 --> 00:11:24,840
Pourquoi n'es-tu pas venu me voir plus tôt ?

195
00:11:34,020 --> 00:11:35,530
Maintenant je te regarde

196
00:11:36,850 --> 00:11:37,700
et je sens...

197
00:11:40,600 --> 00:11:42,100
Tu ressembles un peu à...

198
00:11:43,360 --> 00:11:44,020
Comme...

199
00:11:50,830 --> 00:11:51,910
C'est

200
00:11:52,070 --> 00:11:54,120
la première chose que tu veux faire ?

201
00:11:54,480 --> 00:11:57,280
Vous aviez même envie de flirter avec un immortel renégat.

202
00:12:00,680 --> 00:12:03,260
{\an8}[Manoir du Censeur Impérial]

203
00:12:37,940 --> 00:12:39,300
Yun Zhaoyan.

204
00:12:41,180 --> 00:12:42,060
Étiez-vous

205
00:12:42,090 --> 00:12:44,550
encore possédé par un immortel renégat la nuit dernière ?

206
00:12:44,550 --> 00:12:47,000
Pourquoi es-tu encore entré dans mon hall intérieur sans permission ?

207
00:12:47,000 --> 00:12:47,860
Je...

208
00:12:49,120 --> 00:12:49,800
Je...

209
00:12:50,480 --> 00:12:52,160
Pourquoi suis-je ici ?

210
00:12:55,490 --> 00:12:56,520
Vous avez changé.

211
00:12:57,260 --> 00:12:59,450
Autrefois, quand tu dormais ici,

212
00:12:59,700 --> 00:13:01,150
tu étais si heureux.

213
00:13:01,730 --> 00:13:02,990
Mais maintenant,

214
00:13:03,570 --> 00:13:05,320
tu as juste paniqué.

215
00:13:06,160 --> 00:13:07,250
Serait-ce ça

216
00:13:08,640 --> 00:13:11,900
tu as croisé un bel immortel renégat dans la rue

217
00:13:12,680 --> 00:13:14,520
donc tu voulais être amoureuse de lui plutôt que de moi ?

218
00:13:14,520 --> 00:13:15,010
Je...

219
00:13:15,980 --> 00:13:16,530
Je...

220
00:13:16,860 --> 00:13:18,640
Je ne me souviens vraiment de rien.

221
00:13:18,640 --> 00:13:19,430
Hier soir,

222
00:13:19,520 --> 00:13:21,600
J'étais à la morgue.

223
00:13:24,690 --> 00:13:25,830
D'accord.

224
00:13:26,090 --> 00:13:27,640
Tu étais ivre hier soir.

225
00:13:27,660 --> 00:13:28,980
Et tu n'arrêtais pas de demander

226
00:13:29,000 --> 00:13:31,530
l'immortel renégat d'arrêter de vous suivre.

227
00:13:31,650 --> 00:13:33,290
J'étais ivre ?

228
00:13:37,160 --> 00:13:38,030
Hier soir,

229
00:13:38,070 --> 00:13:40,390
est-ce que j'ai encore effrayé les autres ?

230
00:13:41,050 --> 00:13:42,420
Merci à moi,

231
00:13:42,450 --> 00:13:44,450
J'étais avec toi et je t'ai ramené.

232
00:13:46,410 --> 00:13:48,150
Heureusement, vous étiez là.

233
00:13:54,640 --> 00:13:56,050
Comment étais-je

234
00:13:57,010 --> 00:13:58,460
hier soir ?

235
00:14:03,160 --> 00:14:04,120
Hier soir,

236
00:14:04,340 --> 00:14:05,750
Je me sentais tellement mal.

237
00:14:09,040 --> 00:14:11,060
Vous avez utilisé toutes sortes de méthodes

238
00:14:11,090 --> 00:14:12,270
voir

239
00:14:12,310 --> 00:14:14,210
si je pouvais résister à la tentation.

240
00:14:15,320 --> 00:14:16,290
Mon Seigneur.

241
00:14:17,090 --> 00:14:21,050
Puis-je boire le thé dans ta main ?

242
00:14:36,650 --> 00:14:37,360
Réveillez-vous.

243
00:14:38,720 --> 00:14:39,370
Zhaoyan.

244
00:14:40,370 --> 00:14:41,010
Zhaoyan.

245
00:14:42,590 --> 00:14:43,390
Mon Seigneur.

246
00:14:44,140 --> 00:14:46,690
Ne me quitte pas.

247
00:14:47,230 --> 00:14:49,070
Si tu pars,

248
00:14:50,580 --> 00:14:52,050
je vais

249
00:14:52,620 --> 00:14:54,420
tu me manques beaucoup.

250
00:14:55,650 --> 00:14:57,240
Même si nous ne le savons pas

251
00:14:58,040 --> 00:15:00,070
que se passera-t-il dans le futur...

252
00:15:08,300 --> 00:15:09,760
Alors hier soir,

253
00:15:11,310 --> 00:15:13,280
J'étais encore bizarre.

254
00:15:14,550 --> 00:15:16,270
Vous avez joué tellement de tours.

255
00:15:16,640 --> 00:15:18,060
J'ai presque...

256
00:15:21,700 --> 00:15:23,790
Tu as presque...

257
00:15:27,120 --> 00:15:27,780
Je...

258
00:15:30,360 --> 00:15:31,040
Oubliez ça.

259
00:15:31,880 --> 00:15:33,320
Levez-vous et habillez-vous.

260
00:15:42,760 --> 00:15:43,710
je ne l'ai pas fait

261
00:15:44,190 --> 00:15:46,450
vous avez fait quelque chose d'inapproprié hier soir, n'est-ce pas ?

262
00:15:56,680 --> 00:15:58,770
Yun... Yun Zhaoyan ?

263
00:15:59,100 --> 00:16:03,900
Elle vient de sortir de la chambre de Sa Seigneurie.

264
00:16:05,160 --> 00:16:07,770
Est-ce qu'ils...

265
00:16:09,210 --> 00:16:12,280
T-T-Ce... Bei Wu ! Bei Wu !

266
00:16:12,460 --> 00:16:13,410
B-B-Bei Wu !

267
00:16:14,140 --> 00:16:15,370
B-B-Bei Wu, Bei Wu.

268
00:16:15,540 --> 00:16:16,130
Écouter.

269
00:16:16,130 --> 00:16:18,860
Je viens de voir...

270
00:16:24,140 --> 00:16:27,330
Que se passe-t-il ?

271
00:16:28,600 --> 00:16:31,250
Lord Xie a été transféré du manoir du censeur impérial.

272
00:16:31,250 --> 00:16:32,810
W-W-Quoi ?

273
00:16:33,330 --> 00:16:36,460
Il a été transféré du Manoir du Censeur Impérial ?

274
00:16:43,580 --> 00:16:45,450
J'étais sous l'ordre du gouverneur

275
00:16:45,490 --> 00:16:48,800
venir au Manoir du Censeur Impérial pour aider le Censeur Impérial.

276
00:16:48,800 --> 00:16:50,470
Maintenant, ma mission est terminée.

277
00:16:50,470 --> 00:16:51,530
Je devrais partir maintenant.

278
00:16:52,250 --> 00:16:53,150
Seigneur Xie.

279
00:16:54,160 --> 00:16:55,710
L'autre jour, j'ai entendu

280
00:16:55,730 --> 00:16:57,530
que Guigui allait prendre sa retraite.

281
00:16:57,970 --> 00:16:58,430
Maintenant...

282
00:16:58,450 --> 00:16:59,780
Maintenant, tu pars aussi.

283
00:16:59,940 --> 00:17:01,220
G-G-Guigui ?

284
00:17:01,220 --> 00:17:02,540
N'est-il pas encore un jeune garçon ?

285
00:17:02,540 --> 00:17:04,490
Pourquoi prend-il sa retraite ?

286
00:17:06,829 --> 00:17:07,480
Quoi qu'il en soit,

287
00:17:07,849 --> 00:17:09,720
toutes les bonnes choses auront une fin.

288
00:17:09,720 --> 00:17:11,200
Ne sois pas trop triste.

289
00:17:11,630 --> 00:17:12,160
Nous allons

290
00:17:13,369 --> 00:17:14,569
se revoir.

291
00:17:27,560 --> 00:17:28,860
{\an8}[Commande]

292
00:17:40,400 --> 00:17:41,440
Seigneur Xie...

293
00:17:42,180 --> 00:17:42,910
L-L-Seigneur...

294
00:17:42,950 --> 00:17:43,980
L-L-Seigneur Xie...

295
00:17:46,140 --> 00:17:47,540
Il vient de partir.

296
00:17:49,220 --> 00:17:49,860
Ce...

297
00:17:49,880 --> 00:17:52,170
Yun... Yun Zhaoyan d'abord...

298
00:17:52,500 --> 00:17:55,610
Maintenant, Lord X-X-Xie est également parti.

299
00:17:55,630 --> 00:17:58,740
La vie est tellement imprévisible.

300
00:17:58,780 --> 00:17:59,820
Avez-vous terminé ?

301
00:18:01,120 --> 00:18:02,860
Lord Xie se rend au manoir du gouverneur.

302
00:18:02,860 --> 00:18:04,390
Il ne quittera pas Qingzhou.

303
00:18:04,510 --> 00:18:05,770
G-G-Manoir du Gouverneur ?

304
00:18:05,770 --> 00:18:06,610
Où penses-tu qu'il va ?

305
00:18:06,610 --> 00:18:08,340
Vous avez tout le temps l’air ignorant.

306
00:18:08,490 --> 00:18:09,950
G-G-Manoir du Gouverneur ?

307
00:18:11,060 --> 00:18:13,240
{\an8}[Manoir du Gouverneur]

308
00:18:27,710 --> 00:18:28,730
Xie Guichen.

309
00:18:33,610 --> 00:18:34,670
Il y a quelque chose

310
00:18:36,180 --> 00:18:38,040
Je dois préciser

311
00:18:38,330 --> 00:18:39,700
entre nous.

312
00:18:41,660 --> 00:18:42,150
D'accord.

313
00:19:13,640 --> 00:19:14,190
Vous...

314
00:19:14,220 --> 00:19:15,020
Regardez-vous.

315
00:19:24,170 --> 00:19:26,170
Qu'as-tu fait à Qingqing

316
00:19:26,170 --> 00:19:28,290
pour la rendre si folle de toi ?

317
00:19:29,150 --> 00:19:30,180
Aujourd'hui,

318
00:19:31,720 --> 00:19:33,190
Je suis venu pour m'occuper de ça.

319
00:19:36,290 --> 00:19:36,820
Poursuivre.

320
00:19:40,630 --> 00:19:42,320
Depuis l'Antiquité, le conjoint d'une personne

321
00:19:42,320 --> 00:19:45,250
a été choisi par leurs parents et leurs frères aînés.

322
00:19:45,420 --> 00:19:46,650
Je veux laisser Gu Qing

323
00:19:46,650 --> 00:19:48,410
sois ma femme légitime.

324
00:19:49,790 --> 00:19:50,830
Alors aujourd'hui,

325
00:19:51,250 --> 00:19:52,850
Je suis venu demander ton consentement

326
00:19:53,130 --> 00:19:54,450
et propose à Gu Qing.

327
00:20:03,890 --> 00:20:05,550
De toutes les femmes que je connais, Gu Qing

328
00:20:06,350 --> 00:20:09,610
est la seule femme aussi déterminée à suivre son cœur.

329
00:20:11,360 --> 00:20:13,250
J'ai grandi sans personne sur qui compter.

330
00:20:14,680 --> 00:20:16,800
Plus tard, j'ai vécu selon la volonté des autres.

331
00:20:18,840 --> 00:20:20,560
Avant de la rencontrer,

332
00:20:21,680 --> 00:20:22,960
je ne savais pas

333
00:20:23,380 --> 00:20:24,740
être soigné

334
00:20:25,670 --> 00:20:26,770
et être aimé

335
00:20:28,140 --> 00:20:29,800
pourrait m'apporter tellement de chaleur.

336
00:20:34,160 --> 00:20:37,820
Dans le passé, je savais seulement qu'un gentleman mourrait pour un ami intime.

337
00:20:37,820 --> 00:20:38,730
Mais maintenant,

338
00:20:40,040 --> 00:20:41,360
Je ferai toujours de mon mieux

339
00:20:41,400 --> 00:20:43,600
pour être sûr que je ne mourrai pas

340
00:20:45,290 --> 00:20:45,880
parce que

341
00:20:48,120 --> 00:20:50,040
Je protégerai Gu Qing pour toujours.

342
00:20:52,810 --> 00:20:55,140
Gouverneur, permettez-nous de nous marier.

343
00:21:26,670 --> 00:21:27,320
Aujourd'hui,

344
00:21:29,140 --> 00:21:31,400
Je ne vous parlerai pas en tant que gouverneur de la ville.

345
00:21:31,580 --> 00:21:32,860
je vais te dire quelque chose

346
00:21:32,860 --> 00:21:34,420
comme son frère aîné

347
00:21:35,240 --> 00:21:37,210
et au nom de son père.

348
00:21:39,210 --> 00:21:41,610
Après avoir épousé Qingqing,

349
00:21:42,960 --> 00:21:46,040
tu dois lui être très obéissant.

350
00:21:48,180 --> 00:21:50,080
Même si elle est gâtée

351
00:21:50,270 --> 00:21:51,540
autoritaire,

352
00:21:52,170 --> 00:21:53,380
et irrationnel,

353
00:21:54,760 --> 00:21:56,970
tu devrais rester calme

354
00:21:57,850 --> 00:21:59,090
et ne pas la gronder.

355
00:21:59,530 --> 00:22:01,010
Tu dois lui faire savoir

356
00:22:01,930 --> 00:22:04,450
que tu ne l'abandonneras jamais

357
00:22:04,930 --> 00:22:07,160
et que tu seras toujours là pour elle.

358
00:22:08,170 --> 00:22:08,960
Sinon,

359
00:22:11,000 --> 00:22:12,790
elle ne vous laissera pas partir.

360
00:22:18,360 --> 00:22:20,180
Moi non plus !

361
00:22:26,760 --> 00:22:28,720
Mon Qingqing...

362
00:22:28,920 --> 00:22:33,440
Plus personne ne me fouettera.

363
00:22:37,120 --> 00:22:38,930
Mon beau-frère.

364
00:22:58,110 --> 00:22:58,940
Gu Qing.

365
00:22:59,980 --> 00:23:02,210
Je ne lâcherai plus jamais ta main.

366
00:23:10,930 --> 00:23:12,750
La phase de lune est tellement changeante.

367
00:23:13,620 --> 00:23:14,950
je ne sais pas

368
00:23:15,370 --> 00:23:17,370
combien de temps durera la lune décroissante.

369
00:23:42,450 --> 00:23:43,440
Kanxu.

370
00:23:45,980 --> 00:23:47,400
Quelle est la date aujourd'hui ?

371
00:23:47,780 --> 00:23:49,580
C'est presque la fin du mois.

372
00:23:51,900 --> 00:23:53,100
Alors,

373
00:23:54,280 --> 00:23:57,340
la phase de lune sera son dernier quartier demain soir.

374
00:23:58,460 --> 00:23:59,260
Oui.

375
00:24:00,370 --> 00:24:02,010
Etes-vous toujours inquiet

376
00:24:02,050 --> 00:24:04,580
le poste vacant dans Soul Collecting Lamp ?

377
00:24:08,930 --> 00:24:11,560
En fait, vous n'avez pas à vous inquiéter autant.

378
00:24:11,650 --> 00:24:13,570
La ville de Qingzhou allait toujours bien

379
00:24:13,590 --> 00:24:14,970
au cours des dix dernières années, lorsque la lune ne pouvait pas être vue.

380
00:24:14,970 --> 00:24:18,500
La ville ne sera pas condamnée simplement à cause de l’absence de phase de lune…

381
00:24:29,090 --> 00:24:30,000
Kanxu.

382
00:24:31,280 --> 00:24:33,430
En fait, vous le savez mieux que moi.

383
00:24:35,370 --> 00:24:37,300
Bien que la lune ne puisse pas être vue à Qingzhou dans le passé,

384
00:24:37,300 --> 00:24:39,760
mais les phases de lune étaient dans le monde des mortels.

385
00:24:40,900 --> 00:24:43,160
Mais maintenant le dernier quart de la phase de lune

386
00:24:43,570 --> 00:24:45,210
sera incomplet car Han Ying

387
00:24:45,210 --> 00:24:46,340
s'est détruit.

388
00:24:47,060 --> 00:24:47,990
Le monde des mortels

389
00:24:48,560 --> 00:24:50,620
sera certainement témoin de catastrophes.

390
00:24:52,670 --> 00:24:54,680
Les marées viendront de manière désordonnée.

391
00:24:54,680 --> 00:24:56,880
Le cycle des saisons sera rompu.

392
00:25:00,090 --> 00:25:01,600
Tu sais ce jour-là

393
00:25:01,710 --> 00:25:03,570
viendra tôt ou tard, non ?

394
00:25:06,220 --> 00:25:08,860
Avez-vous

395
00:25:09,210 --> 00:25:10,750
pris la décision ?

396
00:25:18,760 --> 00:25:19,540
Dieu.

397
00:25:19,570 --> 00:25:20,770
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

398
00:25:20,870 --> 00:25:22,140
Si vous faites ça, vous et Miss Zhaoyan

399
00:25:22,140 --> 00:25:23,810
seront séparés pour toujours.

400
00:25:46,280 --> 00:25:49,220
{\an8}[Manoir du Gouverneur]

401
00:25:51,370 --> 00:25:52,210
Gouverneur.

402
00:25:52,950 --> 00:25:54,640
Quelle est la situation dans les zones côtières ?

403
00:25:54,640 --> 00:25:56,300
Depuis l'éclipse de lune,

404
00:25:56,350 --> 00:25:57,870
les marées ont été désordonnées.

405
00:25:57,870 --> 00:26:00,210
Les villages côtiers ont subi de graves catastrophes.

406
00:26:00,210 --> 00:26:02,090
Des dizaines de milliers de personnes se sont retrouvées sans abri.

407
00:26:02,090 --> 00:26:03,240
J'ai peur que les réfugiés le fassent

408
00:26:03,240 --> 00:26:05,300
arriver dans la ville de Qingzhou dans quelques jours.

409
00:26:13,480 --> 00:26:15,020
A part lui,

410
00:26:15,750 --> 00:26:17,700
qui d'autre peut protéger Qingzhou ?

411
00:26:39,520 --> 00:26:40,550
Mlle Zhaoyan.

412
00:26:41,160 --> 00:26:42,490
Qu'est-ce que tu regardes ?

413
00:26:44,070 --> 00:26:44,930
Bonne question.

414
00:26:45,760 --> 00:26:47,470
Qu'est-ce qu'il y a là-haut ?

415
00:26:47,940 --> 00:26:50,600
Pourquoi Sa Seigneurie aime-t-elle s'allonger dans l'arbre ?

416
00:26:53,350 --> 00:26:55,590
Après que Kui Ji ait sauté dans la lampe de collecte d'âmes,

417
00:26:55,590 --> 00:26:57,250
Dieu était seul et impuissant.

418
00:26:57,690 --> 00:26:59,910
Dieu était très méchant dans son enfance.

419
00:26:59,930 --> 00:27:02,070
Il avait l'habitude de rester tranquillement au même endroit.

420
00:27:02,090 --> 00:27:04,530
Il n'aimait pas non plus s'entendre avec les autres immortels du royaume céleste.

421
00:27:04,530 --> 00:27:06,340
Étonnamment, il aimait

422
00:27:06,340 --> 00:27:08,980
dors sur mes branches, un vieux laurier.

423
00:27:09,600 --> 00:27:11,730
Il aimait aussi courir contre un lapin.

424
00:27:13,720 --> 00:27:14,880
Plus tard,

425
00:27:14,930 --> 00:27:17,430
l'Empereur du Ciel m'a secrètement ordonné, ainsi qu'à Wu Tu,

426
00:27:17,430 --> 00:27:18,710
un arbre et un lapin,

427
00:27:18,730 --> 00:27:20,100
pour le servir.

428
00:27:20,690 --> 00:27:22,530
C'est peut-être à cause de cette habitude d'enfance.

429
00:27:22,530 --> 00:27:23,840
Maintenant,

430
00:27:23,910 --> 00:27:25,770
Dieu aime toujours s'allonger dans l'arbre.

431
00:27:26,910 --> 00:27:29,670
Vous avez suivi Sa Seigneurie dans le monde des mortels.

432
00:27:30,030 --> 00:27:31,660
Et le lapin Wu Tu ?

433
00:27:36,520 --> 00:27:38,800
Afin de protéger Dieu,

434
00:27:38,830 --> 00:27:40,490
Wu Tu est mort au Palais Céleste.

435
00:27:44,650 --> 00:27:46,440
Je vois.

436
00:27:48,890 --> 00:27:50,620
Si Wu Tu

437
00:27:50,650 --> 00:27:53,050
était venu dans le monde des mortels et avait traversé des difficultés,

438
00:27:53,050 --> 00:27:55,380
ce serait un beau garçon

439
00:27:55,600 --> 00:27:57,970
tout comme toi, non ?

440
00:28:08,220 --> 00:28:09,900
Pas vraiment.

441
00:28:13,520 --> 00:28:16,100
La dernière fois, tu m'as parlé de Sa Seigneurie

442
00:28:16,160 --> 00:28:17,820
sous l'arbre, non ?

443
00:28:20,290 --> 00:28:21,040
Oui.

444
00:28:22,240 --> 00:28:23,220
Comme le temps passe vite.

445
00:28:23,500 --> 00:28:26,500
Vous et Sa Seigneurie avez traversé tant de choses.

446
00:28:28,440 --> 00:28:29,040
D'ailleurs,

447
00:28:29,230 --> 00:28:30,790
pourquoi as-tu

448
00:28:30,820 --> 00:28:32,020
demande-moi de te voir ici ?

449
00:28:34,940 --> 00:28:35,780
Je

450
00:28:35,810 --> 00:28:38,010
Je veux poser des questions sur la lampe de collecte d'âmes.

451
00:28:38,280 --> 00:28:39,540
Lampe de collecte d’âmes ?

452
00:28:40,920 --> 00:28:42,640
L'autre jour, j'ai vu

453
00:28:42,670 --> 00:28:44,730
Sa Seigneurie a l'air triste sur les murs de la ville.

454
00:28:44,730 --> 00:28:45,550
Alors j'ai su

455
00:28:45,620 --> 00:28:47,090
les choses ne sont pas encore finies.

456
00:28:48,530 --> 00:28:50,050
Guigui, s'il te plaît, dis-moi

457
00:28:50,730 --> 00:28:52,370
qu'il y a un renégat immortel de la phase de lune

458
00:28:52,370 --> 00:28:54,630
qui est toujours absent dans Soul Collecting Lamp,

459
00:28:54,630 --> 00:28:56,020
que va-t-il se passer ?

460
00:29:17,840 --> 00:29:19,280
Les marées seront-elles désordonnées ?

461
00:29:19,280 --> 00:29:21,740
Le cycle des quatre saisons sera-t-il rompu ?

462
00:29:24,500 --> 00:29:26,500
Si l'une des phases de lune manque toujours,

463
00:29:26,500 --> 00:29:28,300
le monde des mortels sera condamné.

464
00:29:32,500 --> 00:29:33,110
Puis

465
00:29:33,610 --> 00:29:34,950
quand est-ce que la phase de lune

466
00:29:35,000 --> 00:29:36,150
de Han Ying apparaît ?

467
00:29:37,980 --> 00:29:39,380
Le 30 de ce mois,

468
00:29:40,120 --> 00:29:41,540
c'est à dire demain.

469
00:29:47,740 --> 00:29:49,050
A Sa Seigneurie

470
00:29:49,400 --> 00:29:51,370
a pris sa décision ?

471
00:30:22,040 --> 00:30:23,010
Yun Zhaoyan.

472
00:30:23,810 --> 00:30:26,210
J'espère que cet endroit pourra être votre refuge.

473
00:30:28,790 --> 00:30:30,100
Et à partir de maintenant,

474
00:30:31,880 --> 00:30:34,740
Je serai le dernier quartier de la lune et je te protégerai.

475
00:31:03,920 --> 00:31:04,550
Mon Seigneur.

476
00:31:06,170 --> 00:31:08,220
J'ai promis de te protéger.

477
00:31:11,260 --> 00:31:13,130
Je ne sais pas si je te laisse partir maintenant

478
00:31:14,080 --> 00:31:16,630
est une sorte de protection pour vous.

479
00:31:26,190 --> 00:31:27,780
Si je décide de partir,

480
00:31:28,880 --> 00:31:30,970
comment dois-je lui dire au revoir ?

481
00:31:34,420 --> 00:31:35,010
Mon Seigneur.

482
00:31:35,140 --> 00:31:36,600
Les fleurs s'épanouissent.

483
00:31:43,320 --> 00:31:44,060
Mon Seigneur.

484
00:31:45,270 --> 00:31:46,670
Vous êtes enfin arrivé.

485
00:31:47,120 --> 00:31:48,740
je ne veux pas voir

486
00:31:48,760 --> 00:31:50,630
tu épouses quelqu'un d'autre.

487
00:31:57,020 --> 00:31:57,770
Mon Seigneur.

488
00:32:02,240 --> 00:32:04,500
A-t-elle senti que je pensais à elle ?

489
00:32:12,090 --> 00:32:12,860
Mon Seigneur.

490
00:32:12,880 --> 00:32:13,850
Je suis là.

491
00:32:26,460 --> 00:32:27,490
C'est rare pour toi

492
00:32:27,550 --> 00:32:29,810
d'entendre mon appel si tôt.

493
00:32:30,770 --> 00:32:32,220
je veux juste voir

494
00:32:32,250 --> 00:32:33,910
quels nouveaux ennuis vous pouvez créer.

495
00:32:45,340 --> 00:32:46,120
Mon Seigneur.

496
00:32:46,990 --> 00:32:48,020
Allons

497
00:32:49,010 --> 00:32:50,940
promenez-vous à Qingzhou demain.

498
00:32:51,630 --> 00:32:55,030
Pourquoi avez-vous soudainement envie de vous promener à Qingzhou demain ?

499
00:32:55,200 --> 00:32:56,130
Parce que

500
00:32:57,330 --> 00:32:59,150
tu dois

501
00:32:59,840 --> 00:33:01,500
dites au revoir à la ville de Qingzhou.

502
00:33:04,900 --> 00:33:06,240
Tu sais tout ?

503
00:33:09,720 --> 00:33:11,280
There is one moon phase missing.

504
00:33:11,280 --> 00:33:13,370
Et tu es le maître de la lune.

505
00:33:13,740 --> 00:33:16,000
Vous devriez tenir la lampe de collecte d'âmes

506
00:33:16,170 --> 00:33:17,930
et que les phases de lune reviennent

507
00:33:18,150 --> 00:33:21,150
afin que vous puissiez assurer la stabilité de la ville de Qingzhou.

508
00:33:24,590 --> 00:33:25,390
Mais...

509
00:33:26,480 --> 00:33:27,560
Tu devrais faire ça.

510
00:33:28,160 --> 00:33:30,890
Vous êtes le talisman de toute la ville de Qingzhou.

511
00:33:32,290 --> 00:33:34,350
Je serai également protégé par toi, n'est-ce pas ?

512
00:34:02,360 --> 00:34:05,880
Plus personne ne me fouettera.

513
00:34:08,380 --> 00:34:09,610
Frère.

514
00:34:11,139 --> 00:34:11,850
Qing.

515
00:34:11,889 --> 00:34:13,730
Pourquoi es-tu ici ?

516
00:34:13,730 --> 00:34:16,429
Tu vas te marier. Pourquoi écoutiez-vous aux portes ?

517
00:34:16,429 --> 00:34:19,389
Tu es comme un enfant.

518
00:34:25,780 --> 00:34:26,810
Frère.

519
00:34:27,960 --> 00:34:29,520
Je suis désolé, frère.

520
00:34:29,620 --> 00:34:31,350
Gouverneur, soyez assuré

521
00:34:31,710 --> 00:34:33,139
que je ne le ferai jamais

522
00:34:34,600 --> 00:34:36,790
lâche encore sa main.

523
00:34:49,010 --> 00:34:51,199
Mon bon beau-frère.

524
00:34:57,950 --> 00:34:58,690
Gu Qing.

525
00:35:06,270 --> 00:35:08,590
Bonjour, Seigneur Xie.

526
00:35:11,710 --> 00:35:14,570
Seigneur Xie, attendez-vous la princesse ici ?

527
00:35:14,600 --> 00:35:14,970
Je...

528
00:35:15,630 --> 00:35:16,940
Qui a dit que je l'attendais ?

529
00:35:16,940 --> 00:35:18,140
Je ne faisais que passer.

530
00:35:19,720 --> 00:35:20,840
Juste de passage ?

531
00:35:20,880 --> 00:35:22,960
D'accord. S'il vous plaît, soyez honnête avec nous.

532
00:35:23,290 --> 00:35:25,220
La princesse est tellement gâtée et autoritaire.

533
00:35:25,270 --> 00:35:26,630
Comment as-tu réussi à gagner son amour ?

534
00:35:26,630 --> 00:35:28,560
Qui a dit qu'elle était gâtée et autoritaire ?

535
00:35:28,700 --> 00:35:30,740
Ce n’est pas ce genre de personne.

536
00:35:31,170 --> 00:35:33,800
Vous n'imaginez pas à quel point elle fait peur.

537
00:35:34,050 --> 00:35:35,130
Lorsqu'elle est arrivée pour la première fois dans la ville de Qingzhou,

538
00:35:35,130 --> 00:35:37,380
Elle nous a terrifiés.

539
00:35:39,890 --> 00:35:40,750
Elle est

540
00:35:41,180 --> 00:35:43,060
parfois dramatique.

541
00:35:43,220 --> 00:35:45,650
Mais c'est parce qu'on lui a confié des responsabilités importantes

542
00:35:45,650 --> 00:35:46,970
depuis l'enfance. Elle doit être comme ça.

543
00:35:46,970 --> 00:35:49,170
Sinon, comment pourrait-elle se protéger ?

544
00:35:49,170 --> 00:35:50,030
En plus,

545
00:35:50,190 --> 00:35:52,600
si elle était aussi terrible que tu l'as dit,

546
00:35:53,260 --> 00:35:54,920
pourquoi ne t'avait-elle jamais intimidé ?

547
00:35:55,080 --> 00:35:56,360
Vous a-t-elle déjà intimidé ?

548
00:35:58,440 --> 00:35:59,900
Tantes, que faites-vous ?

549
00:35:59,960 --> 00:36:01,320
Monsieur le Gouverneur.

550
00:36:04,930 --> 00:36:05,890
Bonjour Xie.

551
00:36:05,920 --> 00:36:06,840
Monsieur le Gouverneur.

552
00:36:06,870 --> 00:36:08,070
Êtes-vous ici pour me voir ?

553
00:36:09,050 --> 00:36:09,860
Je...

554
00:36:10,460 --> 00:36:11,730
Je ne le suis pas.

555
00:36:13,620 --> 00:36:14,660
Je viens de...

556
00:36:15,240 --> 00:36:18,040
Je veux juste voir le paysage printanier dans le jardin.

557
00:36:20,860 --> 00:36:22,190
Non, le paysage estival.

558
00:36:22,350 --> 00:36:22,890
D'accord, le paysage d'été.

559
00:36:22,890 --> 00:36:25,220
Vous avez même apporté des fleurs d’été avec vous.

560
00:36:25,380 --> 00:36:27,180
Les donnez-vous à Qingqing ?

561
00:36:37,240 --> 00:36:40,320
Je viens de les cueillir sur le chemin.

562
00:36:40,350 --> 00:36:41,800
Si vous les aimez,

563
00:36:42,350 --> 00:36:43,050
te voilà.

564
00:36:43,050 --> 00:36:44,130
Alors ces fleurs...

565
00:36:44,130 --> 00:36:44,990
En fait, je...

566
00:36:45,280 --> 00:36:46,600
Attendez.

567
00:36:46,630 --> 00:36:47,440
Ce...

568
00:36:47,890 --> 00:36:49,190
Donnez-les-moi.

569
00:36:49,830 --> 00:36:50,270
D'accord.