1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}[Les sous-titres anglais sont disponibles]

2
00:01:46,900 --> 00:01:50,950
{\an8}[Amour de la Lune]

3
00:01:50,990 --> 00:01:54,070
{\an8}[Épisode 21]

4
00:01:54,640 --> 00:01:55,600
G-Gouverneur.

5
00:01:55,670 --> 00:01:57,550
D-Ne vous inquiétez pas, gouverneur.

6
00:01:57,830 --> 00:01:58,789
Mlle Yun

7
00:01:58,789 --> 00:02:01,200
Je suis sorti hier et je n'est toujours pas revenu.

8
00:02:01,200 --> 00:02:02,430
Comment ne pas m'inquiéter ?

9
00:02:02,430 --> 00:02:04,160
Qing est resté dehors toute la nuit.

10
00:02:04,160 --> 00:02:05,750
Demandez à Yun Zhaoyan de sortir maintenant.

11
00:02:05,750 --> 00:02:07,680
Yun Zhaoyan !

12
00:02:09,520 --> 00:02:10,150
Vous...

13
00:02:15,220 --> 00:02:16,079
Où sont-ils ?

14
00:02:17,280 --> 00:02:18,150
Avez-vous vu ça ?

15
00:02:18,150 --> 00:02:19,240
Tout à coup, ils...

16
00:02:19,240 --> 00:02:20,800
Guigui.

17
00:02:21,240 --> 00:02:22,900
Ren Shique et Yun Zhaoyan...

18
00:02:22,960 --> 00:02:23,400
juste...

19
00:02:23,400 --> 00:02:24,320
Ils sont partis.

20
00:02:24,870 --> 00:02:25,800
Je ne pense pas avoir mal vu.

21
00:02:25,800 --> 00:02:26,630
Ils sont partis ?

22
00:02:29,160 --> 00:02:29,990
Ils sont partis ?

23
00:02:30,510 --> 00:02:31,670
Où sont-ils allés ?

24
00:02:39,130 --> 00:02:41,840
En fait, je suis Dieu Taiyin sur la lune.

25
00:02:43,350 --> 00:02:46,280
Il... Ce n'est vraiment pas un mortel.

26
00:02:47,130 --> 00:02:49,410
W-Qui n'est pas un mortel ?

27
00:03:06,460 --> 00:03:08,550
Chang Xi est vraiment sans foi ni loi.

28
00:03:08,750 --> 00:03:10,240
Il n'est pas revenu à temps

29
00:03:10,270 --> 00:03:12,470
et il a même ramené une mortelle.

30
00:03:13,190 --> 00:03:15,520
L'Empereur du Ciel est trop indulgent avec lui.

31
00:03:15,540 --> 00:03:17,670
A mon avis, il devrait être supprimé

32
00:03:17,670 --> 00:03:19,470
de sa position de Dieu Taiyin.

33
00:03:19,670 --> 00:03:21,730
De plus, cette femme mortelle devrait être...

34
00:03:26,980 --> 00:03:28,230
Maintenant c'est calme.

35
00:03:30,440 --> 00:03:33,500
Quand tu ne pouvais pas voir les choses dans ton enfance,

36
00:03:34,300 --> 00:03:36,700
vous devez aussi penser qu'il y avait du bruit autour de vous.

37
00:03:40,329 --> 00:03:42,130
Je vais à l'Empereur du Ciel maintenant.

38
00:03:42,310 --> 00:03:44,860
Attends-moi ici.

39
00:03:57,500 --> 00:03:58,820
Une fleur de renard ?

40
00:03:59,620 --> 00:04:01,120
Se pourrait-il que ce soit ma mère ?

41
00:04:02,930 --> 00:04:05,290
Elle a passé 500 ans ici à vous accompagner.

42
00:04:05,290 --> 00:04:06,550
Après son décès,

43
00:04:06,600 --> 00:04:08,040
elle est revenue ici.

44
00:04:12,950 --> 00:04:14,270
je pensais

45
00:04:14,300 --> 00:04:15,650
tu préférerais mourir

46
00:04:16,070 --> 00:04:17,380
que de revenir.

47
00:04:20,839 --> 00:04:22,190
Elle s'appelle Yun Zhaoyan

48
00:04:22,190 --> 00:04:24,590
qui as-tu ramené du monde des mortels ?

49
00:04:26,400 --> 00:04:27,150
Oui.

50
00:04:28,860 --> 00:04:30,440
Elle a été blessée par le bâton de bronze.

51
00:04:30,440 --> 00:04:31,160
Je...

52
00:04:34,550 --> 00:04:38,540
Je... vous supplie de la sauver.

53
00:04:40,350 --> 00:04:41,320
Mendier?

54
00:04:41,960 --> 00:04:42,880
Chang Xi,

55
00:04:43,740 --> 00:04:45,030
au cours des dix dernières années,

56
00:04:45,030 --> 00:04:47,250
tu préférerais vivre dans le monde des mortels

57
00:04:47,250 --> 00:04:49,180
que de retourner au palais de Guanghan

58
00:04:49,850 --> 00:04:51,200
ou me voir.

59
00:04:52,390 --> 00:04:53,220
Maintenant,

60
00:04:53,950 --> 00:04:55,400
tu m'en supplies,

61
00:04:56,120 --> 00:04:58,580
mais tu refuses toujours de t'appeler mon fils ?

62
00:05:06,990 --> 00:05:09,520
À l’époque, ta mère s’inquiétait pour toi.

63
00:05:09,570 --> 00:05:13,690
Elle a donc utilisé son corps pour supprimer Han Ying dans la lampe de collecte d'âmes.

64
00:05:13,950 --> 00:05:15,680
pour assurer votre sécurité.

65
00:05:15,880 --> 00:05:16,760
Maintenant,

66
00:05:17,830 --> 00:05:19,890
tu as violé les règles célestes

67
00:05:20,390 --> 00:05:22,920
en amenant cette femme au Royaume Céleste.

68
00:05:23,900 --> 00:05:25,860
N'as-tu pas peur du danger ?

69
00:05:26,970 --> 00:05:28,090
Il y a dix ans,

70
00:05:29,530 --> 00:05:31,140
J'ai soigné ma famille

71
00:05:32,430 --> 00:05:34,630
et tout le monde dans ce monde froidement.

72
00:05:36,770 --> 00:05:37,690
Heureusement,

73
00:05:38,880 --> 00:05:40,810
elle est venue vers moi et est restée à mes côtés.

74
00:05:44,100 --> 00:05:46,320
Je veux juste être avec la personne que j'aime.

75
00:05:48,350 --> 00:05:49,310
Alors,

76
00:05:51,650 --> 00:05:53,250
Je n'abandonnerai jamais.

77
00:05:54,480 --> 00:05:55,610
je suis prêt

78
00:05:57,440 --> 00:05:58,270
faire n'importe quoi

79
00:05:58,270 --> 00:06:00,800
même si je dois aller contre le Royaume Céleste

80
00:06:01,590 --> 00:06:03,200
c'est comme une coquille vide.

81
00:06:08,090 --> 00:06:09,760
Puisque tu as déjà quelqu'un

82
00:06:09,760 --> 00:06:11,320
tu veux protéger,

83
00:06:11,770 --> 00:06:13,650
pourquoi n'essayes-tu pas

84
00:06:13,760 --> 00:06:15,490
et vois si tu es capable

85
00:06:15,520 --> 00:06:17,840
de récupérer le lait renversé ?

86
00:06:18,270 --> 00:06:19,590
La lune est paisible.

87
00:06:20,370 --> 00:06:22,630
Pourquoi demander de l’aide à quelqu’un d’autre ?

88
00:06:24,980 --> 00:06:26,180
Qu'est-ce que ça veut dire?

89
00:06:27,060 --> 00:06:28,230
j'ai donné

90
00:06:28,280 --> 00:06:30,650
le palais de Guanghan pour vous.

91
00:06:31,440 --> 00:06:32,730
je promets

92
00:06:32,900 --> 00:06:35,740
personne ne viendra désormais vous déranger.

93
00:06:37,620 --> 00:06:38,260
Je...

94
00:07:23,460 --> 00:07:24,450
Suis-je destiné

95
00:07:25,470 --> 00:07:28,160
perdre la personne que j'aime le plus ?

96
00:07:36,520 --> 00:07:37,810
La lune est paisible.

97
00:07:38,760 --> 00:07:41,020
Pourquoi demander de l’aide à quelqu’un d’autre ?

98
00:07:41,830 --> 00:07:44,630
Zhaoyan a été blessé par le bâton de bronze.

99
00:07:45,580 --> 00:07:47,600
C'est une arme créée en absorbant

100
00:07:47,630 --> 00:07:49,290
l'énergie du soleil et de la lune.

101
00:07:49,390 --> 00:07:52,000
Le soleil donne l'énergie de tuer.

102
00:07:52,200 --> 00:07:54,860
La lune donne l'énergie de la vie.

103
00:07:55,570 --> 00:07:57,730
Le tournant de la marée

104
00:07:57,760 --> 00:07:59,700
et le changement des quatre saisons dans ce monde

105
00:07:59,700 --> 00:08:01,380
dépendent de l'énergie de la lune.

106
00:08:02,710 --> 00:08:05,880
L'Empereur du Ciel voulait-il dire...

107
00:08:29,500 --> 00:08:31,970
Mon Seigneur, nous nous reverrons.

108
00:08:33,070 --> 00:08:34,049
C'est toi.

109
00:08:37,570 --> 00:08:38,960
N'as-tu pas peur ?

110
00:08:39,669 --> 00:08:41,460
Pourquoi vous êtes-vous mêlé de leurs affaires ?

111
00:08:41,460 --> 00:08:44,710
Nous ne pouvons pas abandonner simplement parce que nous avons peur d’être blessés.

112
00:08:44,710 --> 00:08:47,330
Tu n'as aucun regret

113
00:08:47,350 --> 00:08:49,570
ou quelque chose dont tu ne peux pas te remettre ?

114
00:08:50,060 --> 00:08:52,420
Tout le monde essaie de m'éviter.

115
00:08:53,040 --> 00:08:54,840
Pourquoi veux-tu te rapprocher de moi ?

116
00:08:54,970 --> 00:08:57,490
Tu es très important pour moi.

117
00:08:58,790 --> 00:09:00,250
Nous nous reverrons.

118
00:09:00,750 --> 00:09:01,970
Kui Ji,

119
00:09:02,030 --> 00:09:03,710
tu es enfin là.

120
00:09:04,950 --> 00:09:06,700
Viens et possède-moi.

121
00:09:07,110 --> 00:09:10,100
Ne rendez plus Sa Seigneurie si triste.

122
00:09:11,490 --> 00:09:12,420
Mon Seigneur,

123
00:09:13,840 --> 00:09:14,930
cette fois,

124
00:09:15,930 --> 00:09:18,730
vous n'avez pas besoin d'écouter ou de regarder.

125
00:09:20,740 --> 00:09:22,370
Laisse-moi te protéger.

126
00:09:33,040 --> 00:09:35,100
Il fait trop froid au palais de Guanghan.

127
00:09:36,060 --> 00:09:38,110
Je n'ai jamais levé les yeux

128
00:09:38,110 --> 00:09:39,370
pour tout voir ici

129
00:09:39,630 --> 00:09:40,870
soigneusement.

130
00:09:42,990 --> 00:09:45,720
Je me suis toujours détesté à cause des Eyes of Bane.

131
00:09:46,380 --> 00:09:48,980
Je me plaignais parce que ma mère biologique m'avait abandonné.

132
00:09:48,980 --> 00:09:52,480
J'ai abandonné parce que le Ciel et la Terre ne pouvaient pas me tolérer.

133
00:09:52,480 --> 00:09:55,090
Après avoir passé seulement six mois avec Zhaoyan,

134
00:09:55,110 --> 00:09:56,080
je comprends

135
00:09:56,080 --> 00:09:57,810
l'amour et la haine dans ce monde

136
00:09:58,030 --> 00:10:00,080
et j'ai le courage d'affronter la peur dans mon cœur,

137
00:10:00,080 --> 00:10:01,470
ressentir la douleur des autres,

138
00:10:01,870 --> 00:10:03,870
et résoudre les problèmes de chacun.

139
00:10:05,750 --> 00:10:07,010
La haine de la lune

140
00:10:07,390 --> 00:10:09,270
a disparu à cause de la gentillesse de Zhaoyan.

141
00:10:09,270 --> 00:10:10,310
Alors maintenant,

142
00:10:10,870 --> 00:10:13,510
Zhaoyan peut certainement être béni par la lune.

143
00:10:38,600 --> 00:10:43,860
♫Il est difficile de distinguer ce qui est bien et ce qui est mal, et il est difficile d'aimer ou de détester quelqu'un♫

144
00:10:45,300 --> 00:10:49,060
♫Nous nous rencontrons et nous nous séparons, sans résultat♫

145
00:10:51,620 --> 00:10:56,500
♫ Perplexe, je suis trop triste pour jouer du guqin sous la lune ♫

146
00:10:57,600 --> 00:11:02,050
♫Je veux t'entendre parler de choses romantiques♫

147
00:11:02,410 --> 00:11:03,170
Zhaoyan.

148
00:11:05,890 --> 00:11:11,160
♫Au clair de lune froid, je suis prêt à aller vers toi♫

149
00:11:11,600 --> 00:11:12,360
Mon Seigneur.

150
00:11:12,270 --> 00:11:17,480
♫Dans les sombres affaires du monde, mon cœur se réchauffe pour une personne♫

151
00:11:18,000 --> 00:11:20,440
Mon Seigneur, tu me manques tellement.

152
00:11:18,470 --> 00:11:23,780
♫Je préfère endurer de nombreuses épreuves avec tout mon courage♫

153
00:11:21,310 --> 00:11:24,120
Je pensais que je ne pourrais plus jamais te revoir.

154
00:11:24,910 --> 00:11:29,200
♫Je ne reculerai pas, j'avalerai les regrets♫

155
00:11:25,270 --> 00:11:26,000
Zhaoyan,

156
00:11:27,250 --> 00:11:29,050
tu es enfin de retour vers moi.

157
00:11:30,530 --> 00:11:35,260
♫Au clair de lune froid, j'ai mis des vêtements pour toi♫

158
00:11:31,130 --> 00:11:31,940
Cette fois,

159
00:11:32,950 --> 00:11:35,480
Je ne te laisserai plus partir.

160
00:11:36,160 --> 00:11:40,880
♫Les coups de pinceau peuvent s'estomper, mais l'amour reste inchangé♫

161
00:11:46,060 --> 00:11:47,810
Quel est cet endroit ?

162
00:11:48,250 --> 00:11:49,850
C'est le palais de Guanghan.

163
00:11:51,880 --> 00:11:53,280
Le palais de Guanghan ?

164
00:11:55,760 --> 00:11:58,150
Alors je suis sur la lune.

165
00:12:04,240 --> 00:12:07,380
Je ne m'attendais pas à un endroit aussi froid

166
00:12:07,590 --> 00:12:09,650
peut répondre aux souhaits de tant de gens.

167
00:12:12,120 --> 00:12:15,080
Je vis sur la lune depuis quelques centaines d'années,

168
00:12:15,790 --> 00:12:18,050
mais je n'ai jamais exaucé le souhait de personne.

169
00:12:22,350 --> 00:12:23,330
Sauf le vôtre.

170
00:13:11,960 --> 00:13:13,350
Tu as bu tellement de vin.

171
00:13:13,800 --> 00:13:17,310
Vous n'y retourneriez pas après avoir fait une scène à la taverne Zuiyin toute la nuit.

172
00:13:17,310 --> 00:13:20,970
Si quelqu’un avec des arrière-pensées voyait cela, il bavarderait à nouveau.

173
00:13:21,420 --> 00:13:22,750
Pourquoi tu ne parles pas ?

174
00:13:24,640 --> 00:13:26,180
Es-tu toujours en colère contre moi ?

175
00:13:37,060 --> 00:13:38,430
Puisque tu dors,

176
00:13:40,310 --> 00:13:42,240
laissez-moi vous dire ce que je pense vraiment.

177
00:13:43,680 --> 00:13:44,670
En fait,

178
00:13:47,200 --> 00:13:48,860
ce n'est pas que je ne t'aime pas.

179
00:13:54,930 --> 00:13:57,530
C'est juste que j'ai erré toute ma vie.

180
00:13:58,250 --> 00:14:00,580
Seul mon maître peut être considéré comme ma famille.

181
00:14:02,320 --> 00:14:04,200
Je ne sais pas où il se trouve maintenant.

182
00:14:05,430 --> 00:14:06,670
Et je

183
00:14:08,140 --> 00:14:10,070
se sont impliqués dans ce problème.

184
00:14:12,620 --> 00:14:13,570
Je suis inquiet...

185
00:14:15,990 --> 00:14:18,050
J'ai peur de vous impliquer.

186
00:14:20,230 --> 00:14:21,120
je peux seulement

187
00:14:23,370 --> 00:14:24,920
vous décevoir.

188
00:14:32,210 --> 00:14:32,890
Par ici.

189
00:14:39,160 --> 00:14:40,680
Sa chambre est ici.

190
00:14:40,870 --> 00:14:42,400
Seigneur Xie, merci beaucoup.

191
00:14:43,500 --> 00:14:44,180
Ce n'est pas grave.

192
00:14:45,120 --> 00:14:46,960
Princesse. Princesse?

193
00:14:47,550 --> 00:14:48,880
Vous êtes à la maison, princesse.

194
00:14:48,930 --> 00:14:49,930
Réveillez-vous.

195
00:14:50,480 --> 00:14:51,630
Seigneur Xie,

196
00:14:51,630 --> 00:14:53,150
s'il vous plaît, portez-la d'abord à l'intérieur.

197
00:14:53,150 --> 00:14:53,440
Ceci...

198
00:14:53,440 --> 00:14:56,040
Je vais préparer une soupe contre la gueule de bois, d'accord ?

199
00:14:56,770 --> 00:14:57,490
D'accord.

200
00:14:57,550 --> 00:14:59,030
Merci, Seigneur Xie.

201
00:15:37,310 --> 00:15:38,060
Princesse.

202
00:15:38,800 --> 00:15:39,730
Princesse.

203
00:15:46,890 --> 00:15:48,660
{\an8}[Carte de visite]

204
00:15:57,490 --> 00:16:00,050
{\an8}[Carte de visite]

205
00:16:23,070 --> 00:16:25,870
Vous êtes la femme la plus distinguée de Qingzhou.

206
00:16:26,340 --> 00:16:29,580
Comment as-tu pu... faire ça encore et encore ?

207
00:16:32,560 --> 00:16:33,650
Donc?

208
00:16:35,360 --> 00:16:37,560
Vas-tu encore rester loin de moi ?

209
00:16:38,870 --> 00:16:41,160
J'ai entendu ce que tu viens de dire

210
00:16:41,220 --> 00:16:42,970
sur le chemin du retour.

211
00:16:44,510 --> 00:16:46,640
Je n'aurais pas dû être trop près de toi.

212
00:16:50,640 --> 00:16:53,350
Xie Guichen, ne pars pas.

213
00:16:55,620 --> 00:16:57,440
Tu es celui que j'aime.

214
00:16:58,670 --> 00:16:59,990
Je ne te laisserai pas partir.

215
00:17:01,720 --> 00:17:03,980
Peu importe ce qui t'est arrivé dans le passé

216
00:17:05,680 --> 00:17:08,079
ou à quels problèmes vous serez confronté à l'avenir,

217
00:17:09,560 --> 00:17:11,339
Je veux être avec toi pour toujours.

218
00:17:16,410 --> 00:17:17,420
Xie Guichen,

219
00:17:18,589 --> 00:17:20,920
il est clair que tu ne veux pas me quitter non plus.

220
00:17:23,060 --> 00:17:25,050
Pourquoi abandonnes-tu toujours si facilement ?

221
00:17:26,560 --> 00:17:27,319
Écouter.

222
00:17:28,310 --> 00:17:30,040
Si tu me laisses partir,

223
00:17:30,260 --> 00:17:32,590
tu le regretteras pour le reste de ta vie.

224
00:17:46,910 --> 00:17:49,040
Pourquoi me lances-tu encore ce regard ?

225
00:17:53,480 --> 00:17:55,280
Vas-tu me refuser encore ?

226
00:17:57,880 --> 00:17:58,820
Bien.

227
00:17:59,830 --> 00:18:01,370
Alors refuse-moi.

228
00:18:03,310 --> 00:18:05,410
De toute façon, je connais déjà tes sentiments.

229
00:18:05,670 --> 00:18:07,160
Je n'abandonnerai pas.

230
00:18:09,410 --> 00:18:11,930
Si vous craignez de n'avoir nulle part où aller à l'avenir,

231
00:18:11,930 --> 00:18:13,730
vous pouvez venir au Manoir du Gouverneur.

232
00:18:13,730 --> 00:18:16,050
Nous vous accueillerons certainement.

233
00:18:17,840 --> 00:18:19,140
Vous pouvez

234
00:18:19,740 --> 00:18:21,030
rassurez-vous.

235
00:18:25,510 --> 00:18:27,880
Nous connaissons tous les deux nos sentiments l'un pour l'autre,

236
00:18:27,880 --> 00:18:30,320
mais nous hésitons à être ensemble. Je n'aime pas ça.

237
00:18:30,320 --> 00:18:31,440
Si c'est le cas,

238
00:18:32,140 --> 00:18:34,000
nous finirons par nous manquer.

239
00:18:34,970 --> 00:18:37,500
Est-ce votre réponse après mûre réflexion ?

240
00:18:55,320 --> 00:18:56,370
JE...

241
00:18:59,080 --> 00:19:01,680
je suis prêt à passer le reste de ma vie avec toi.

242
00:19:02,620 --> 00:19:03,800
Quoi?

243
00:19:05,430 --> 00:19:06,690
La vie est courte.

244
00:19:07,990 --> 00:19:09,790
Je ne veux plus que tu me manques.

245
00:19:14,290 --> 00:19:16,680
Quand le censeur impérial m'a demandé d'aller chez vous hier,

246
00:19:16,680 --> 00:19:17,810
J'étais très hésitant.

247
00:19:19,640 --> 00:19:21,440
J'ai erré toute ma vie.

248
00:19:22,210 --> 00:19:23,800
J'avais peur de ne pas pouvoir

249
00:19:23,800 --> 00:19:25,930
donne-toi la paix que toutes les femmes veulent.

250
00:19:28,150 --> 00:19:29,020
Alors,

251
00:19:30,610 --> 00:19:32,410
Je n'ai pas osé m'approcher de toi.

252
00:19:34,040 --> 00:19:35,640
Mais maintenant je suis très content

253
00:19:35,680 --> 00:19:36,940
que tu ne m'as pas manqué.

254
00:19:46,200 --> 00:19:49,570
Je viendrai au Manoir du Gouverneur pour proposer le mariage un autre jour.

255
00:19:49,570 --> 00:19:50,450
Princesse,

256
00:19:52,060 --> 00:19:53,320
veuillez patienter quelques jours.

257
00:20:03,890 --> 00:20:07,770
{\an8}[Manoir du Gouverneur]

258
00:20:05,510 --> 00:20:07,510
Où es-tu?

259
00:20:07,810 --> 00:20:09,850
Tu reviendras ou pas ?

260
00:20:09,890 --> 00:20:12,850
Vous souciez-vous toujours de la ville de Qingzhou ou pas ?

261
00:20:13,520 --> 00:20:14,390
Gouverneur, vous...

262
00:20:14,390 --> 00:20:15,140
Perdez-vous !

263
00:20:21,040 --> 00:20:22,980
Ren Shique,

264
00:20:23,420 --> 00:20:25,230
Je m'en fiche

265
00:20:25,230 --> 00:20:26,790
où tu es.

266
00:20:27,170 --> 00:20:30,090
Tu aurais pu me dire que tu voulais partir.

267
00:20:30,360 --> 00:20:32,720
Mais tu es parti sans dire au revoir.

268
00:20:34,940 --> 00:20:36,190
Ren Shique,

269
00:20:36,540 --> 00:20:39,380
tu ne peux pas me dire au revoir avant de partir ?

270
00:20:40,270 --> 00:20:41,080
Désormais,

271
00:20:41,080 --> 00:20:42,750
il n'y aura personne dans le manoir du censeur impérial.

272
00:20:42,750 --> 00:20:44,230
Que dois-je faire?

273
00:20:49,770 --> 00:20:52,210
Pourquoi es-tu comme ça ?

274
00:20:55,730 --> 00:20:56,540
Frère,

275
00:20:57,360 --> 00:20:59,970
Ren Shique n'a été absent de la ville de Qingzhou que depuis une journée.

276
00:20:59,970 --> 00:21:02,770
Mais vous ne voulez ni boire ni manger. Est-ce nécessaire ?

277
00:21:02,990 --> 00:21:04,510
A qui manque-t-il ?

278
00:21:05,200 --> 00:21:06,770
Ce qui me rend triste c'est

279
00:21:07,120 --> 00:21:08,340
il m'a laissé la ville de Qingzhou

280
00:21:08,340 --> 00:21:10,400
juste comme ça. Je...

281
00:21:11,260 --> 00:21:12,830
Il n'a même pas dit au revoir.

282
00:21:14,210 --> 00:21:15,320
Quand es-tu devenu

283
00:21:15,360 --> 00:21:16,800
si sentimental ?

284
00:21:19,200 --> 00:21:19,910
C'est vrai,

285
00:21:20,430 --> 00:21:22,430
il a même emmené Yun Zhaoyan, un citoyen de Qingzhou,

286
00:21:22,430 --> 00:21:23,250
partir avec lui.

287
00:21:24,710 --> 00:21:25,840
Comme c’est inapproprié !

288
00:21:30,770 --> 00:21:31,610
Qing.

289
00:21:32,830 --> 00:21:34,510
N'es-tu pas inquiet

290
00:21:34,540 --> 00:21:35,940
à propos de Yun Zhaoyan ?

291
00:21:38,390 --> 00:21:40,190
Tant que Ren Shique est avec elle,

292
00:21:40,190 --> 00:21:41,450
elle ne sera pas en danger.

293
00:21:42,720 --> 00:21:44,550
Faites-vous l’éloge de Ren Shique ?

294
00:21:49,080 --> 00:21:50,080
Sorte de.

295
00:21:53,650 --> 00:21:55,030
Bien que Ren Shique m'ait offensé

296
00:21:55,030 --> 00:21:56,080
plusieurs fois,

297
00:21:56,080 --> 00:21:58,350
pour l'amour de Zhaoyan,

298
00:21:58,660 --> 00:22:00,110
Je lui pardonne.

299
00:22:04,680 --> 00:22:05,370
C'est vrai,

300
00:22:07,160 --> 00:22:09,160
pourquoi es-tu venu ici si vite ?

301
00:22:12,420 --> 00:22:14,750
Frère, va te préparer.

302
00:22:16,900 --> 00:22:20,630
Allez au Manoir du Censeur Impérial avec moi plus tard pour proposer le mariage.

303
00:22:22,050 --> 00:22:23,360
Ren Shique est parti.

304
00:22:23,360 --> 00:22:24,680
Pourquoi devrais-je y aller...

305
00:22:25,230 --> 00:22:27,950
Qu'as-tu dit ? Proposer le mariage ?

306
00:22:30,770 --> 00:22:32,760
Mon Dieu !

307
00:22:32,760 --> 00:22:35,040
Arrêtez de déconner !

308
00:22:36,030 --> 00:22:37,890
Je ne le suis pas.

309
00:22:37,960 --> 00:22:40,240
J'aime Xie Guichen du Manoir du Censeur Impérial.

310
00:22:40,240 --> 00:22:41,020
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

311
00:22:41,020 --> 00:22:42,170
Je dois l'épouser.

312
00:22:43,230 --> 00:22:44,330
En fait,

313
00:22:44,560 --> 00:22:45,990
je voulais attendre

314
00:22:46,010 --> 00:22:47,940
jusqu'à ce qu'il vienne proposer le mariage.

315
00:22:48,040 --> 00:22:49,560
Mais il est si beau

316
00:22:49,690 --> 00:22:52,420
et il est dehors tous les jours.

317
00:22:52,460 --> 00:22:54,210
A cette pensée,

318
00:22:54,350 --> 00:22:56,230
Je suis vraiment inquiet.

319
00:22:58,300 --> 00:23:00,290
Ren Shique n'est pas là maintenant,

320
00:23:00,380 --> 00:23:03,380
donc je veux aller dans son manoir et emmener son homme.

321
00:23:04,480 --> 00:23:05,480
Qu'en penses-tu?

322
00:23:10,370 --> 00:23:12,350
Vas-tu pleurer encore ?

323
00:23:12,800 --> 00:23:14,030
Tu es tellement imprudent !

324
00:23:14,980 --> 00:23:15,980
Ce n'est pas

325
00:23:16,190 --> 00:23:18,120
votre décision à prendre.

326
00:23:18,940 --> 00:23:20,970
Vous agissez de manière imprudente

327
00:23:21,270 --> 00:23:23,600
parce que j'ai été indulgent avec toi.

328
00:23:25,140 --> 00:23:26,270
Retourne dans ta chambre.

329
00:23:26,890 --> 00:23:28,300
Vous êtes puni pendant trois jours.

330
00:23:28,300 --> 00:23:30,030
Personne n’a le droit de vous laisser sortir !

331
00:23:32,750 --> 00:23:35,710
C'est mon mariage. Bien sûr, c'est à moi de prendre la décision.

332
00:23:36,210 --> 00:23:37,690
Peu importe ce que tu dis,

333
00:23:37,720 --> 00:23:39,720
Je dois épouser Xie Guichen !

334
00:23:52,170 --> 00:23:53,630
Dans ma vie antérieure,

335
00:23:53,660 --> 00:23:56,940
J'ai dû sauver trop de méchants.

336
00:23:57,790 --> 00:23:59,900
C'est pourquoi j'ai tant souffert.

337
00:24:00,820 --> 00:24:02,240
Ça fait tellement mal.

338
00:24:07,950 --> 00:24:08,780
Mon Seigneur,

339
00:24:08,960 --> 00:24:11,530
la lune est vraiment différente de la terre.

340
00:24:11,560 --> 00:24:13,450
L'arbre est si grand.

341
00:24:13,870 --> 00:24:15,250
Vous venez de récupérer.

342
00:24:15,280 --> 00:24:16,530
Ne cours pas si vite.

343
00:24:19,170 --> 00:24:20,380
C'est...

344
00:24:21,890 --> 00:24:23,230
C'est une fleur de renard.

345
00:24:23,630 --> 00:24:25,690
C'est l'esprit primordial de ma mère.

346
00:24:26,440 --> 00:24:29,490
L'Empereur du Ciel a dit depuis le décès de ma mère,

347
00:24:30,240 --> 00:24:32,210
la fleur a fleuri ici.

348
00:24:47,990 --> 00:24:49,240
Kui Ji,

349
00:24:49,990 --> 00:24:51,960
merci de m'avoir sauvé la vie.

350
00:24:52,720 --> 00:24:55,060
je me souviendrai de ta gentillesse

351
00:24:55,140 --> 00:24:57,470
et brûle de l'encens pour t'adorer chaque jour.

352
00:24:58,150 --> 00:24:59,750
J'espère que tu pourras reposer en paix

353
00:25:00,240 --> 00:25:02,240
après son retour au Moon Palace.

354
00:25:20,980 --> 00:25:21,650
Mère,

355
00:25:24,940 --> 00:25:26,320
ma vie était misérable.

356
00:25:27,230 --> 00:25:30,030
Je suis reconnaissant que vous m'ayez protégé de votre vie.

357
00:25:30,910 --> 00:25:33,040
Maintenant que votre souhait est exaucé,

358
00:25:33,540 --> 00:25:34,770
j'espère que tu

359
00:25:35,940 --> 00:25:37,740
peut être en sécurité et en bonne santé pour toujours.

360
00:25:58,260 --> 00:25:59,770
{\an8}[Manoir du Censeur Impérial]

361
00:26:07,640 --> 00:26:12,350
{\an8}[Manoir du Censeur Impérial]

362
00:26:08,230 --> 00:26:10,520
Aujourd'hui, la princesse Gu Qing

363
00:26:10,520 --> 00:26:12,610
est ici pour proposer le mariage à Lord Xie Guichen.

364
00:26:12,610 --> 00:26:13,940
Venez nous accueillir.

365
00:26:16,390 --> 00:26:17,550
Mlle Xiaocha,

366
00:26:17,640 --> 00:26:19,440
la censure impériale n'est pas là.

367
00:26:19,460 --> 00:26:20,880
Guigui nous a dit

368
00:26:20,900 --> 00:26:22,670
nous vivons actuellement des temps troublés.

369
00:26:22,780 --> 00:26:25,440
Les étrangers ne sont pas autorisés à entrer ou à sortir facilement.

370
00:26:26,070 --> 00:26:27,900
Cela semble lointain.

371
00:26:28,230 --> 00:26:30,240
Nous ne sommes pas des étrangers.

372
00:26:30,880 --> 00:26:33,510
À partir d'aujourd'hui, nous serons une famille.

373
00:26:33,540 --> 00:26:34,540
Ouvrez la porte maintenant.

374
00:26:34,620 --> 00:26:35,860
W-Eh bien... M-Mademoiselle,

375
00:26:35,920 --> 00:26:39,330
nous avons reçu l'ordre de garder strictement le manoir du censeur impérial.

376
00:26:39,330 --> 00:26:42,360
Nous ne pouvons pas désobéir à l'ordre.

377
00:26:42,520 --> 00:26:43,990
C'est vrai, mademoiselle.

378
00:26:44,570 --> 00:26:46,470
Dans ce cas,

379
00:26:46,490 --> 00:26:49,270
nous allons entrer par effraction.

380
00:26:50,620 --> 00:26:51,670
Ne le fais pas !

381
00:26:51,910 --> 00:26:53,030
Les gars.

382
00:26:51,990 --> 00:26:53,440
{\an8}[Manoir du Censeur Impérial]

383
00:26:53,080 --> 00:26:54,160
Dépêchez-vous !

384
00:26:54,350 --> 00:26:55,130
Les gars.

385
00:26:55,700 --> 00:26:56,140
Dépêchez-vous!

386
00:26:56,780 --> 00:26:58,110
Les gars.

387
00:26:58,110 --> 00:26:58,840
Les gars, ne le faites pas.

388
00:26:59,250 --> 00:26:59,970
Ne le faites pas!

389
00:27:00,670 --> 00:27:01,470
Ne le faites pas.

390
00:27:01,040 --> 00:27:02,860
{\an8}[Manoir du Censeur Impérial]

391
00:27:01,980 --> 00:27:02,920
Ne le faites pas.

392
00:27:10,120 --> 00:27:11,130
Xie Guichen.

393
00:27:14,640 --> 00:27:16,830
Princesse, pourquoi es-tu ici ?

394
00:27:17,490 --> 00:27:20,550
Ils proposent le mariage à la porte. C'est trop bruyant.

395
00:27:20,550 --> 00:27:22,550
Cela m’a fait sentir que quelque chose n’allait pas.

396
00:27:22,830 --> 00:27:24,160
Puis j'y ai pensé.

397
00:27:24,280 --> 00:27:27,400
Un mariage est quelque chose entre toi et moi.

398
00:27:28,470 --> 00:27:30,470
C'est mieux que je vienne à toi moi-même

399
00:27:31,210 --> 00:27:33,910
et discutons-en avec vous en privé.

400
00:27:41,290 --> 00:27:41,950
Sois prudent!

401
00:27:54,140 --> 00:27:56,280
♫Il pleut dans la montagne au printemps sous un ciel clair♫

402
00:27:57,340 --> 00:28:00,100
♫Les hirondelles ont ramené des fleurs♫

403
00:28:00,670 --> 00:28:03,360
♫J'apprécie le paysage naturel et les oiseaux qui volent♫

404
00:28:04,830 --> 00:28:06,920
♫C'est une sorte de vie de loisirs♫

405
00:28:08,110 --> 00:28:10,060
♫Dans le pavillon de la montagne, j'entendais chanter des orioles♫

406
00:28:11,550 --> 00:28:13,630
♫Les fleurs de poirier près du pavillon au bord de l'eau sont blanches comme neige♫

407
00:28:14,970 --> 00:28:17,250
♫Les nuages rouges font écho à ton visage sans maquillage♫

408
00:28:15,710 --> 00:28:16,360
Attendez.

409
00:28:18,040 --> 00:28:19,550
♫Je suis perdu dans cet endroit pittoresque♫

410
00:28:19,940 --> 00:28:21,760
♫Demandez un fil rouge au Dieu du Matchmaking♫

411
00:28:23,490 --> 00:28:25,360
♫Je suis tombé amoureux de quelqu'un♫

412
00:28:25,870 --> 00:28:27,020
je vais

413
00:28:27,060 --> 00:28:29,920
♫Les fleurs de pêcher ne sont pas aussi belles que ton visage souriant♫

414
00:28:28,390 --> 00:28:29,990
pour rembourser ce que je te dois.

415
00:28:30,480 --> 00:28:33,530
♫Avec la brise et le clair de lune de la longue nuit♫

416
00:28:34,650 --> 00:28:36,780
♫Puis-je vous inviter ici ?♫

417
00:28:37,820 --> 00:28:40,170
♫Je suis tombé amoureux de quelqu'un♫

418
00:28:41,300 --> 00:28:44,270
♫Les papillons ne sont pas aussi beaux que tes sourcils♫

419
00:28:45,080 --> 00:28:49,740
♫Même une myriade de poèmes ne peuvent exprimer mon chagrin d'amour sans fin♫

420
00:29:17,010 --> 00:29:19,070
Il s'agit du pool miroir dont vous avez parlé.

421
00:29:19,170 --> 00:29:22,430
cela nous permet de voir ce qui se passe dans le monde des mortels ?

422
00:29:26,720 --> 00:29:28,880
Même si nous nous connaissons tous,

423
00:29:29,450 --> 00:29:30,910
c'est vraiment gênant...

424
00:29:32,220 --> 00:29:33,690
pour voir ça.

425
00:29:34,190 --> 00:29:37,110
C'est... normal.

426
00:29:37,570 --> 00:29:38,530
Pourquoi...

427
00:29:41,940 --> 00:29:45,750
Eh bien, vous vivez au Moon Palace depuis plus de 400 ans.

428
00:29:46,180 --> 00:29:49,080
Avez-vous souvent regardé cela ?

429
00:29:50,300 --> 00:29:52,430
Je connais le principe de ne pas voir le mal.

430
00:30:01,960 --> 00:30:02,600
Zhaoyan.

431
00:30:05,000 --> 00:30:08,200
Nous pouvons voir ce qui se passe dans le monde des mortels depuis le Moon Palace,

432
00:30:08,200 --> 00:30:09,670
mais ils ne peuvent pas voir

433
00:30:09,710 --> 00:30:12,970
ce qui se passe dans le Moon Palace du monde des mortels.

434
00:30:13,150 --> 00:30:14,710
Que veux-tu dire?

435
00:30:56,770 --> 00:30:58,230
Xie Guichen, attends !

436
00:31:20,750 --> 00:31:22,190
Espèce d'idiot.

437
00:31:23,140 --> 00:31:25,580
Je n'aime pas une vie paisible.

438
00:31:25,850 --> 00:31:28,560
Je suis différente de ces filles de Qingzhou.

439
00:31:29,830 --> 00:31:30,960
Tu n'étais pas ivre

440
00:31:31,680 --> 00:31:32,720
juste maintenant ?

441
00:31:36,480 --> 00:31:37,690
J'ai toujours le vertige.

442
00:32:08,570 --> 00:32:10,380
Nous ne sommes pas encore mariés.

443
00:32:10,420 --> 00:32:12,220
Princesse, ne dépasse pas les limites.

444
00:32:13,190 --> 00:32:15,500
Reposez-vous bien aujourd'hui.

445
00:32:34,120 --> 00:32:35,840
Tout à l'heure, j'aurais dû lui demander de rester

446
00:32:35,840 --> 00:32:37,840
dans la Maison du Gouverneur et épouse-moi.

447
00:32:39,380 --> 00:32:40,580
Je suis tellement en colère.