1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}[Les sous-titres anglais sont disponibles]

2
00:01:47,240 --> 00:01:50,950
{\an8}[Amour de la Lune]

3
00:01:51,039 --> 00:01:54,020
{\an8}[Épisode 20]

4
00:01:55,910 --> 00:01:56,509
D'ailleurs,

5
00:01:57,190 --> 00:01:59,070
pourquoi es-tu venu la voir tard dans la nuit ?

6
00:01:59,070 --> 00:02:00,520
Ne penses-tu pas

7
00:02:01,150 --> 00:02:02,910
être avec elle est fatiguant ?

8
00:02:09,990 --> 00:02:10,780
Je vois.

9
00:02:12,070 --> 00:02:13,530
Demandez à Yun Zhaoyan de sortir

10
00:02:13,590 --> 00:02:14,850
et parle-moi.

11
00:02:19,780 --> 00:02:20,760
Elle va bien.

12
00:02:21,220 --> 00:02:22,350
Vous pouvez simplement y retourner.

13
00:02:24,540 --> 00:02:25,850
Savez-vous

14
00:02:26,390 --> 00:02:28,960
comment j'ai fait disparaître Bi Luo à l'époque ?

15
00:02:33,190 --> 00:02:34,390
Comment?

16
00:02:35,510 --> 00:02:36,829
Je vais vous le dire maintenant.

17
00:02:53,820 --> 00:02:59,160
♫Il est difficile de distinguer ce qui est bien et ce qui est mal, et il est difficile d'aimer ou de détester quelqu'un♫

18
00:03:00,180 --> 00:03:04,530
♫Nous nous rencontrons et nous nous séparons, sans résultat♫

19
00:03:06,350 --> 00:03:12,350
♫Indépendamment du chaos et du destin♫

20
00:03:12,780 --> 00:03:18,100
♫Je ne t'aime qu'avec une profonde affection♫

21
00:03:18,890 --> 00:03:23,260
♫Je suis une personne seule et les larmes coulent sur mon visage♫

22
00:03:24,820 --> 00:03:29,490
♫Je n'ose pas affronter autant de chagrin♫

23
00:03:31,180 --> 00:03:36,860
♫ Perplexe, je suis trop triste pour jouer du guqin sous la lune ♫

24
00:03:37,760 --> 00:03:42,579
♫Je veux t'entendre parler de choses romantiques♫

25
00:03:44,150 --> 00:03:44,950
Yun Zhaoyan.

26
00:03:45,720 --> 00:03:51,680
♫Au clair de lune froid, je suis prêt à aller vers toi♫

27
00:03:46,270 --> 00:03:47,790
Pas d'immortels renégats

28
00:03:47,790 --> 00:03:49,590
ose t'approcher maintenant, non ?

29
00:03:52,070 --> 00:03:57,930
♫Dans les sombres affaires du monde, mon cœur se réchauffe pour une personne♫

30
00:03:53,210 --> 00:03:54,610
Puis-je

31
00:03:55,420 --> 00:03:57,620
avoir une bonne parole avec Yun Zhaoyan maintenant ?

32
00:03:58,520 --> 00:04:03,990
♫Je préfère endurer de nombreuses épreuves avec tout mon courage♫

33
00:04:03,100 --> 00:04:04,550
Ne sommes-nous pas d'accord

34
00:04:04,590 --> 00:04:09,480
♫Je ne reculerai pas, j'avalerai les regrets♫

35
00:04:05,780 --> 00:04:07,380
que peu importe ce qui arrive,

36
00:04:07,740 --> 00:04:09,070
on va le supporter ensemble ?

37
00:04:10,380 --> 00:04:11,300
Êtes-vous prêt

38
00:04:10,470 --> 00:04:15,580
♫Au clair de lune froid, j'ai mis des vêtements pour toi♫

39
00:04:12,180 --> 00:04:14,240
laisser tout se terminer comme ça ?

40
00:04:16,089 --> 00:04:21,290
♫Les coups de pinceau peuvent s'estomper, mais l'amour reste inchangé♫

41
00:04:22,920 --> 00:04:28,690
♫Nous nous tenons compagnie main dans la main, laissant tout derrière nous♫

42
00:04:26,900 --> 00:04:28,220
Tout à l'heure,

43
00:04:29,230 --> 00:04:31,390
J'avais l'impression d'être possédé par quelque chose.

44
00:04:30,100 --> 00:04:38,250
♫Nous vivons une vie heureuse et tranquille dans ce monde♫

45
00:04:32,860 --> 00:04:33,550
Maintenant,

46
00:04:34,140 --> 00:04:34,740
c'est parti.

47
00:04:37,990 --> 00:04:39,190
Je suis content que tu vas bien.

48
00:04:55,530 --> 00:04:56,330
Mon Seigneur,

49
00:04:56,500 --> 00:04:58,230
quand reviens-tu ?

50
00:05:00,070 --> 00:05:01,300
je vais partir

51
00:05:01,450 --> 00:05:02,650
quand tu t'endors.

52
00:05:06,180 --> 00:05:06,710
Quoi?

53
00:05:08,140 --> 00:05:09,070
Tu n'arrives pas à dormir ?

54
00:05:13,340 --> 00:05:14,470
Tu peux me tenir la main.

55
00:05:15,710 --> 00:05:16,710
Non merci.

56
00:05:32,420 --> 00:05:33,750
Pourquoi me regardes-tu ?

57
00:05:33,750 --> 00:05:34,870
Aller dormir.

58
00:05:52,940 --> 00:05:55,370
Tu es battu et meurtri partout,

59
00:05:55,580 --> 00:05:58,180
et pourtant tu es toujours prêt à rester à mes côtés.

60
00:05:58,510 --> 00:05:59,140
Mon Seigneur,

61
00:05:59,710 --> 00:06:01,140
tu me fais sentir

62
00:06:01,420 --> 00:06:04,120
même si je suis toujours un porte-bonheur,

63
00:06:04,380 --> 00:06:05,740
Je peux encore vivre une vie

64
00:06:05,810 --> 00:06:07,680
sans crainte chaque jour.

65
00:06:34,280 --> 00:06:35,120
Yun Zhaoyan,

66
00:06:36,240 --> 00:06:38,440
tu es le premier qui m'a fait croire

67
00:06:38,659 --> 00:06:41,250
que je pourrais être le talisman de quelqu'un d'autre

68
00:06:42,580 --> 00:06:43,830
et que je mérite

69
00:06:44,670 --> 00:06:46,230
être protégé ainsi.

70
00:07:00,560 --> 00:07:03,380
{\an8}[Manoir du Censeur Impérial]

71
00:07:11,390 --> 00:07:12,040
Zhaoyan.

72
00:07:12,700 --> 00:07:13,710
Frère Xie.

73
00:07:15,310 --> 00:07:16,810
Vous semblez de bonne humeur.

74
00:07:16,810 --> 00:07:19,270
Je pense que vous et Sa Seigneurie avez déjà...

75
00:07:20,360 --> 00:07:21,480
En quelque sorte.

76
00:07:21,620 --> 00:07:23,060
Un ami m'a dit

77
00:07:23,180 --> 00:07:24,390
que la vie est courte,

78
00:07:24,500 --> 00:07:26,140
alors ne vous laissez aucun regret.

79
00:07:26,140 --> 00:07:28,670
Après l'avoir entendu, je pense aussi

80
00:07:28,690 --> 00:07:31,090
Je devrais chérir le temps passé avec Sa Seigneurie.

81
00:07:34,640 --> 00:07:36,190
La vie est courte.

82
00:07:37,430 --> 00:07:38,900
Ne laissez aucun regret.

83
00:07:44,220 --> 00:07:47,430
Frère Xie, vous avez été motivé par les autres toute votre vie.

84
00:07:47,880 --> 00:07:48,890
Maintenant,

85
00:07:49,010 --> 00:07:51,260
tu devrais vivre pour toi-même.

86
00:07:52,780 --> 00:07:56,110
Regardez bien la personne qui ne peut vous voir que dans ses yeux.

87
00:07:58,790 --> 00:08:00,500
La personne qui ne peut voir que moi ?

88
00:08:05,510 --> 00:08:06,400
Qui es-tu?

89
00:08:06,510 --> 00:08:09,970
Pourquoi êtes-vous entré par effraction dans le manoir du censeur impérial la nuit ?

90
00:08:15,860 --> 00:08:17,550
Je ne savais pas que tu choisissais un mari, princesse.

91
00:08:17,550 --> 00:08:18,650
Si je t'ai offensé,

92
00:08:18,850 --> 00:08:20,110
s'il te plaît, pardonne-moi.

93
00:08:20,810 --> 00:08:22,480
Alors, princesse, qu'en penses-tu

94
00:08:22,480 --> 00:08:25,340
comment un couple avec une affection mutuelle devrait-il se comporter ?

95
00:08:25,630 --> 00:08:27,780
Au moins, ils devraient être comme nous.

96
00:08:41,220 --> 00:08:42,360
Xie Guichen,

97
00:08:42,470 --> 00:08:44,780
laisse-toi à moi.

98
00:08:45,940 --> 00:08:47,320
Ensuite, tu dois te rappeler

99
00:08:49,630 --> 00:08:51,310
tu me dois toujours une faveur.

100
00:08:53,750 --> 00:08:55,490
Dans ton coeur,

101
00:08:55,840 --> 00:08:58,560
il devrait y avoir une princesse là-bas, non ?

102
00:09:03,470 --> 00:09:04,480
Je ne sais pas pourquoi,

103
00:09:05,520 --> 00:09:07,920
mais après l'avoir rencontrée et que nous nous sommes manqués,

104
00:09:08,750 --> 00:09:10,260
Je me sens si triste.

105
00:09:14,770 --> 00:09:17,530
Maintenant que vous vous sentez triste de vous être manqué,

106
00:09:17,790 --> 00:09:20,750
alors pourquoi la différence de statut est-elle importante ?

107
00:09:20,990 --> 00:09:22,850
Si vous ne saisissez pas l'occasion maintenant,

108
00:09:23,100 --> 00:09:24,810
tu le regretteras plus tard.

109
00:09:26,470 --> 00:09:26,910
Je...

110
00:09:28,150 --> 00:09:29,180
Frère Xie.

111
00:09:29,860 --> 00:09:32,780
Nous sommes un peu dans le même bateau.

112
00:09:33,310 --> 00:09:34,120
Aujourd'hui,

113
00:09:34,390 --> 00:09:35,890
c'est tout ce que je dirai.

114
00:09:37,300 --> 00:09:38,350
Quoi qu'il en soit,

115
00:09:38,980 --> 00:09:40,380
tu dois chérir la personne

116
00:09:40,380 --> 00:09:43,240
qui est prête à passer le reste de sa vie avec toi.

117
00:09:48,740 --> 00:09:49,860
Pourquoi as-tu l'air

118
00:09:50,090 --> 00:09:50,860
comme si

119
00:09:50,860 --> 00:09:52,500
on ne se reverra plus ?

120
00:09:52,500 --> 00:09:53,430
Comment est-ce possible ?

121
00:09:53,600 --> 00:09:55,840
Je retournerai à l'entrepôt de Qingbing.

122
00:10:10,870 --> 00:10:13,780
{\an8}[Entrepôt Qingbing]

123
00:10:20,880 --> 00:10:21,700
Mon Seigneur.

124
00:10:21,940 --> 00:10:24,490
En fait, j'ai reçu l'épingle à cheveux.

125
00:10:24,670 --> 00:10:25,820
J'aime tellement ça.

126
00:10:26,190 --> 00:10:27,250
Merci, mon Seigneur.

127
00:10:30,430 --> 00:10:31,310
Non, non.

128
00:10:35,900 --> 00:10:37,960
J'apprécie votre gentillesse, mon Seigneur.

129
00:10:40,150 --> 00:10:41,920
Cela semble trop lointain.

130
00:10:53,020 --> 00:10:54,220
Yun Zhaoyan.

131
00:10:54,460 --> 00:10:58,590
Princesse veut vous parler de quelque chose d'important à la taverne Zuiyin.

132
00:10:59,590 --> 00:11:00,820
Taverne Zuiyin ?

133
00:11:13,230 --> 00:11:13,550
S'il te plaît.

134
00:11:13,550 --> 00:11:14,010
Merci.

135
00:11:18,020 --> 00:11:19,480
Tu m'as appelé ici

136
00:11:19,830 --> 00:11:21,300
juste pour ça ?

137
00:11:24,790 --> 00:11:26,870
Vous prenez vraiment mon travail dans le manoir du censeur impérial

138
00:11:26,870 --> 00:11:27,900
comme une blague.

139
00:11:28,100 --> 00:11:29,020
Nous sommes censés

140
00:11:29,020 --> 00:11:31,500
protéger la paix de la ville de Qingzhou.

141
00:11:32,860 --> 00:11:35,320
Mais si tu n'étais pas venu m'accompagner aujourd'hui,

142
00:11:35,350 --> 00:11:36,580
La ville de Qingzhou

143
00:11:37,020 --> 00:11:38,700
je ne connaîtrai probablement jamais la paix.

144
00:11:46,950 --> 00:11:49,210
Tu ne vas pas boire avec moi ?

145
00:11:49,540 --> 00:11:51,140
Je ne peux vraiment pas.

146
00:11:51,390 --> 00:11:52,520
Quand je deviens faible,

147
00:11:52,860 --> 00:11:54,320
ce sera dangereux pour moi.

148
00:11:57,870 --> 00:11:59,320
Ne buvez pas trop.

149
00:12:00,020 --> 00:12:01,680
Je suis plus dangereux maintenant.

150
00:12:03,110 --> 00:12:04,440
Xie Guichen

151
00:12:05,470 --> 00:12:06,770
n'est pas venu avec moi.

152
00:12:10,380 --> 00:12:12,640
J'ai été rejeté.

153
00:12:12,700 --> 00:12:13,830
Ne t'inquiète pas.

154
00:12:14,020 --> 00:12:15,330
je pense

155
00:12:15,680 --> 00:12:17,010
il y a encore une chance.

156
00:12:18,420 --> 00:12:18,820
Vous...

157
00:12:18,840 --> 00:12:20,730
Pensez-vous que j'ai encore une chance ?

158
00:12:21,390 --> 00:12:22,200
Oui.

159
00:12:22,420 --> 00:12:24,060
Je te fais toujours confiance,

160
00:12:24,080 --> 00:12:26,540
qui n'abandonnera pas jusqu'à ce que vous obteniez ce que vous voulez.

161
00:12:38,770 --> 00:12:41,230
L'épingle à cheveux en laurier sur ta tête est si jolie.

162
00:12:42,990 --> 00:12:44,120
Où l'as-tu acheté ?

163
00:12:44,180 --> 00:12:44,990
Ceci…

164
00:12:46,660 --> 00:12:48,120
Sa Seigneurie me l'a donné.

165
00:12:51,790 --> 00:12:52,990
Autant boire.

166
00:12:55,800 --> 00:12:57,800
Tellement beau !

167
00:12:58,660 --> 00:13:00,260
Qu'y a-t-il de si animé dehors ?

168
00:13:00,590 --> 00:13:01,590
Il est tellement beau.

169
00:13:01,620 --> 00:13:02,350
Tellement beau.

170
00:13:06,730 --> 00:13:09,120
Il est à la fois talentueux et beau.

171
00:13:11,790 --> 00:13:14,450
N'est-ce pas le mondain Han Lu de Shengjing ?

172
00:13:14,860 --> 00:13:16,820
Bienvenue, M. Han.

173
00:13:17,700 --> 00:13:18,460
Récemment,

174
00:13:18,460 --> 00:13:20,860
il a fréquenté la résidence du gouverneur.

175
00:13:20,910 --> 00:13:23,110
Je me demande ce qu'il fait.

176
00:13:26,670 --> 00:13:28,160
Kui Ji.

177
00:13:28,990 --> 00:13:29,750
Quel Ji ?

178
00:13:37,650 --> 00:13:40,500
Pourrait-il voir Kui Ji ?

179
00:13:42,640 --> 00:13:44,660
Yun Zhaoyan, pourquoi t'es-tu enfui ?

180
00:13:44,660 --> 00:13:46,970
J'ai quelque chose à faire. Je dois y aller.

181
00:13:48,440 --> 00:13:49,600
Yun Zhaoyan.

182
00:13:50,230 --> 00:13:52,990
Cette fois, tu t'es enfui le premier.

183
00:13:59,940 --> 00:14:00,910
Kui Ji!

184
00:14:02,620 --> 00:14:03,380
Kui Ji!

185
00:14:16,230 --> 00:14:17,340
Où est-elle ?

186
00:14:36,590 --> 00:14:38,430
{\an8}[Taverne Zuiyin]

187
00:14:42,420 --> 00:14:44,000
Xie Guichen !

188
00:14:54,820 --> 00:14:56,750
Ren Shique.

189
00:14:57,620 --> 00:14:59,830
Je ne t'ai pas appelé. Pourquoi es-tu ici ?

190
00:15:02,250 --> 00:15:03,450
Où est Yun Zhaoyan ?

191
00:15:05,740 --> 00:15:06,460
Elle...

192
00:15:07,500 --> 00:15:08,870
Elle ne peut pas me battre en buvant,

193
00:15:08,870 --> 00:15:09,890
alors elle s'est enfuie.

194
00:15:11,030 --> 00:15:12,690
Elle n'est effectivement pas aussi bonne que moi.

195
00:15:16,080 --> 00:15:16,960
Ne bouge pas !

196
00:15:17,510 --> 00:15:18,170
Ne bouge pas !

197
00:15:19,260 --> 00:15:20,460
Je vais la chercher.

198
00:15:25,900 --> 00:15:26,570
Mon Seigneur.

199
00:15:26,750 --> 00:15:29,420
Regardez à quoi ressemble la princesse…

200
00:15:29,420 --> 00:15:30,660
On n’ose vraiment pas…

201
00:15:31,910 --> 00:15:33,790
Allez au manoir du censeur impérial pour trouver le censeur adjoint Xie.

202
00:15:33,790 --> 00:15:34,720
Il aura un moyen.

203
00:15:36,550 --> 00:15:37,140
Oui.

204
00:16:01,570 --> 00:16:04,550
{\an8}[Temple du Dieu de la Lune]

205
00:16:16,350 --> 00:16:19,190
Pourquoi un croissant

206
00:16:19,580 --> 00:16:20,870
si éblouissant pour moi maintenant ?

207
00:16:55,940 --> 00:16:56,750
Han Ying.

208
00:16:57,900 --> 00:16:59,220
Nous nous retrouvons.

209
00:17:03,590 --> 00:17:04,990
Vous êtes Kui Ji.

210
00:17:07,220 --> 00:17:09,220
Il semble que tu te souviennes encore de moi.

211
00:17:10,069 --> 00:17:11,829
Espèce de méchant renard

212
00:17:11,829 --> 00:17:13,630
qui ne sait pas ce qui est bien ou mal.

213
00:17:13,700 --> 00:17:15,790
Lorsque les yeux de Chang Xi montrèrent des signes d'anomalie,

214
00:17:15,790 --> 00:17:17,790
vous avez fait de votre mieux pour les cacher.

215
00:17:18,869 --> 00:17:20,569
Tu m'as même piégé avec ton pouvoir

216
00:17:20,569 --> 00:17:22,069
dans la lampe de collecte d'âmes et m'a privé de liberté

217
00:17:22,069 --> 00:17:23,589
depuis des centaines d'années.

218
00:17:39,990 --> 00:17:42,630
Aujourd'hui, je vais te supprimer

219
00:17:42,880 --> 00:17:45,140
dans la lampe collectrice d'âmes avec mon corps.

220
00:17:45,300 --> 00:17:48,920
Personne ne peut plus blesser Chang Xi.

221
00:18:08,270 --> 00:18:09,960
Merci à vous,

222
00:18:11,570 --> 00:18:15,830
Après avoir perdu des centaines d'années de liberté et être devenu un immortel renégat,

223
00:18:16,380 --> 00:18:19,380
Je suis toujours une ombre.

224
00:18:28,730 --> 00:18:30,590
Vous avez semé le chaos dans le Royaume Céleste.

225
00:18:30,590 --> 00:18:32,100
Vous ne finirez jamais bien.

226
00:18:35,240 --> 00:18:37,870
Chang Xi était l’enfant de l’Empereur du Ciel et de moi.

227
00:18:37,870 --> 00:18:39,540
Il est le fils préféré du Ciel.

228
00:18:39,540 --> 00:18:41,780
Juste parce que ses yeux peuvent distinguer les six corps

229
00:18:41,780 --> 00:18:43,100
et reconnaître les différents désirs,

230
00:18:43,100 --> 00:18:44,430
doit-il être détruit ?

231
00:18:47,030 --> 00:18:48,830
Les désirs naissent du cœur.

232
00:18:49,260 --> 00:18:51,220
Le bien amène le bien et le mal amène le mal.

233
00:18:51,220 --> 00:18:53,220
Cela n'a rien à voir avec ces yeux.

234
00:18:53,530 --> 00:18:55,030
Facile à dire pour toi.

235
00:18:55,600 --> 00:18:57,110
Si tu regardes tout avec de mauvais yeux,

236
00:18:57,110 --> 00:18:59,140
alors tout ce que vous voyez est mauvais.

237
00:18:59,700 --> 00:19:02,100
Si tu regardes les choses avec des yeux méprisables,

238
00:19:02,700 --> 00:19:05,030
comment pouvez-vous voir une chose juste et juste ?

239
00:19:05,980 --> 00:19:07,300
Si tu continues comme ça,

240
00:19:07,500 --> 00:19:09,700
les immortels du Royaume Céleste se méfieront les uns des autres

241
00:19:09,700 --> 00:19:11,390
et je n'aurai jamais la paix.

242
00:19:13,900 --> 00:19:15,270
Une ombre est une ombre.

243
00:19:16,300 --> 00:19:18,390
Tu es si doué pour

244
00:19:18,390 --> 00:19:20,820
envoûtant tous les êtres avec des platitudes grandioses.

245
00:19:20,820 --> 00:19:23,750
Vous devez l'avoir appris de l'Empereur du Ciel, n'est-ce pas ?

246
00:19:27,290 --> 00:19:28,510
Quel dommage.

247
00:19:28,830 --> 00:19:30,350
Mais toi, comme une ombre,

248
00:19:31,380 --> 00:19:33,240
j'en ai juste gratté la surface.

249
00:19:34,390 --> 00:19:35,800
Plus tard, j'ai trouvé

250
00:19:36,390 --> 00:19:37,660
de quoi tu avais peur

251
00:19:37,980 --> 00:19:41,110
les scandales du Royaume Céleste n'étaient-ils pas révélés

252
00:19:42,460 --> 00:19:43,450
mais

253
00:19:43,480 --> 00:19:46,690
votre complexe d’infériorité et votre ambition sont exposés.

254
00:19:50,510 --> 00:19:51,550
Kui Ji,

255
00:19:53,380 --> 00:19:55,230
de quoi tu parles ?

256
00:19:58,020 --> 00:19:59,350
Depuis des milliers d'années,

257
00:19:59,870 --> 00:20:01,870
ton cœur s'est noyé dans l'abîme.

258
00:20:02,800 --> 00:20:05,660
Vous voulez juste tout entraîner dans l’obscurité.

259
00:20:06,300 --> 00:20:07,310
En surface,

260
00:20:08,140 --> 00:20:10,470
tu es le pion secret de l'Empereur du Ciel.

261
00:20:12,020 --> 00:20:13,020
En fait,

262
00:20:13,630 --> 00:20:15,840
tu veux plus de puissance

263
00:20:16,350 --> 00:20:19,770
et vous voulez être vu, découvert et respecté.

264
00:20:22,250 --> 00:20:24,330
Cela devrait être le désir fondamental

265
00:20:24,420 --> 00:20:26,180
d'une ombre.

266
00:20:35,760 --> 00:20:37,790
C'est ce que tu vois

267
00:20:37,800 --> 00:20:39,330
avec tes yeux méprisables.

268
00:20:40,180 --> 00:20:41,140
Méprisable?

269
00:20:43,090 --> 00:20:44,580
Personne dans le royaume céleste

270
00:20:44,580 --> 00:20:45,780
veut cette paire d'yeux méprisables

271
00:20:45,780 --> 00:20:47,390
plus que vous.

272
00:20:49,150 --> 00:20:50,740
Plus tu te sens inférieur,

273
00:20:51,150 --> 00:20:52,480
plus vous avez peur.

274
00:20:53,430 --> 00:20:54,630
Plus tu as peur,

275
00:20:54,630 --> 00:20:55,570
plus tu veux en savoir

276
00:20:55,570 --> 00:20:56,920
comment les autres pensent de toi,

277
00:20:57,840 --> 00:21:00,300
et plus vous voulez tout contrôler.

278
00:21:00,660 --> 00:21:01,540
Tu veux contrôler tout ce que tu ne peux pas faire

279
00:21:01,540 --> 00:21:03,130
depuis que tu es petite.

280
00:21:04,230 --> 00:21:05,060
Kui Ji,

281
00:21:06,340 --> 00:21:07,390
es-tu vraiment disposé

282
00:21:07,390 --> 00:21:09,850
disparaître complètement

283
00:21:10,300 --> 00:21:12,710
pour cette insignifiante mortelle ?

284
00:21:16,870 --> 00:21:18,550
Cette femme dans le monde des mortels

285
00:21:18,550 --> 00:21:19,760
C'est une femme mortelle,

286
00:21:20,390 --> 00:21:22,300
mais elle peut combler le vide

287
00:21:22,320 --> 00:21:24,320
dans le cœur de Chang Xi et le réconforter.

288
00:21:27,250 --> 00:21:28,040
Bien.

289
00:21:29,340 --> 00:21:30,950
J'exaucerai votre souhait.

290
00:22:12,030 --> 00:22:13,190
Kui Ji,

291
00:22:13,610 --> 00:22:15,110
c'est une mort digne pour toi

292
00:22:15,200 --> 00:22:17,070
parce que tu me devais ça.

293
00:22:18,010 --> 00:22:19,330
Mais laisse-moi te dire,

294
00:22:20,790 --> 00:22:23,450
Je ne tolérerai aucun péché.

295
00:22:37,630 --> 00:22:38,750
Yun Zhaoyan.

296
00:22:39,510 --> 00:22:42,030
C'est votre tour maintenant.

297
00:22:43,100 --> 00:22:44,740
Ta plus grosse erreur

298
00:22:45,580 --> 00:22:48,830
c'est prier pour ces yeux pécheurs.

299
00:23:15,030 --> 00:23:16,870
Dieu Taiyin.

300
00:23:17,100 --> 00:23:18,790
C'est juste une marionnette que j'ai fabriquée

301
00:23:18,790 --> 00:23:20,510
à l'image des humains.

302
00:23:20,670 --> 00:23:21,260
Quoi?

303
00:23:21,260 --> 00:23:24,080
Tu ne peux même plus reconnaître une marionnette maintenant ?

304
00:23:24,220 --> 00:23:25,660
Qui es-tu?

305
00:23:29,980 --> 00:23:32,090
Je suis le frère fantôme de l'Empereur du Ciel,

306
00:23:32,090 --> 00:23:33,010
Han Ying.

307
00:23:33,670 --> 00:23:35,270
Vous êtes né pour être différent.

308
00:23:35,340 --> 00:23:36,950
En plus, tu avais une paire de

309
00:23:36,950 --> 00:23:38,780
des yeux impardonnables.

310
00:23:38,980 --> 00:23:41,500
Peu importe qui les possède,

311
00:23:41,780 --> 00:23:42,790
je vais

312
00:23:42,810 --> 00:23:44,480
emmenez-les.

313
00:23:45,260 --> 00:23:46,100
Mon Seigneur.

314
00:23:48,550 --> 00:23:51,750
{\an8}[Temple du Dieu de la Lune]

315
00:23:58,660 --> 00:23:59,660
Est-ce que ça va ?

316
00:24:04,860 --> 00:24:05,550
Mon Seigneur.

317
00:24:06,500 --> 00:24:07,430
Kui Ji.

318
00:24:09,510 --> 00:24:10,710
Kui Ji est parti.

319
00:24:13,860 --> 00:24:15,740
Elle bloquait devant moi,

320
00:24:16,740 --> 00:24:18,540
mais je ne pouvais rien faire.

321
00:24:23,320 --> 00:24:25,800
Elle n'avait jamais pensé à te faire du mal.

322
00:24:27,780 --> 00:24:30,350
Son amour pour son fils n'a pas été accepté.

323
00:24:38,730 --> 00:24:39,340
Zhaoyan,

324
00:24:40,220 --> 00:24:41,020
écoute-moi.

325
00:24:43,260 --> 00:24:44,520
Ne vous blâmez pas.

326
00:24:47,200 --> 00:24:48,480
Tu es celui

327
00:24:50,940 --> 00:24:52,670
qui a dénoué les nœuds émotionnels

328
00:24:53,320 --> 00:24:55,750
entre ma mère et moi.

329
00:25:00,620 --> 00:25:03,230
Ce sont tes propres yeux

330
00:25:05,260 --> 00:25:06,630
ça t'a aidé.

331
00:25:09,780 --> 00:25:10,800
Zhao Yan !

332
00:25:12,250 --> 00:25:13,100
Zhao Yan !

333
00:25:13,870 --> 00:25:14,780
Zhao Yan !

334
00:26:10,470 --> 00:26:11,320
Zhaoyan.

335
00:26:11,460 --> 00:26:12,810
Pouvez-vous m'entendre?

336
00:26:12,850 --> 00:26:14,480
Zhaoyan, réveille-toi.

337
00:26:16,420 --> 00:26:17,180
Zhaoyan.

338
00:26:20,070 --> 00:26:20,790
Mon Seigneur.

339
00:26:23,430 --> 00:26:25,230
Qu'est-ce qui ne va pas avec Miss Zhaoyan ?

340
00:26:26,100 --> 00:26:27,500
Elle est grièvement blessée.

341
00:26:44,490 --> 00:26:45,490
Ceci...

342
00:26:45,720 --> 00:26:47,630
La cicatrice de Miss Zhaoyan

343
00:26:47,650 --> 00:26:49,360
est comme une marque rouge.

344
00:26:52,100 --> 00:26:53,100
Serait-ce...

345
00:26:53,640 --> 00:26:55,520
le bâton de bronze qui l'a causé ?

346
00:27:02,290 --> 00:27:04,180
Le bâton de bronze ?

347
00:27:05,520 --> 00:27:06,550
La baguette de bronze

348
00:27:06,670 --> 00:27:08,570
est une arme forgée par l'Empereur du Ciel lui-même.

349
00:27:08,570 --> 00:27:10,320
Il naît en absorbant l'énergie spirituelle du soleil et de la lune.

350
00:27:10,320 --> 00:27:12,580
Il peut tuer les méchants et les hérétiques.

351
00:27:13,560 --> 00:27:15,360
Pourquoi est-il apparu soudainement

352
00:27:15,540 --> 00:27:17,070
et même blessé Miss Zhaoyan ?

353
00:27:19,260 --> 00:27:20,430
Avez-vous entendu parler de

354
00:27:20,770 --> 00:27:23,560
Le frère jumeau de l'Empereur du Ciel, Han Ying ?

355
00:27:27,060 --> 00:27:28,760
Il y a effectivement une rumeur dans le Royaume Céleste

356
00:27:28,760 --> 00:27:30,800
disant que l'Empereur du Ciel avait un frère jumeau,

357
00:27:30,800 --> 00:27:32,430
mais personne ne l'a jamais vu.

358
00:27:32,780 --> 00:27:34,190
Existe-t-il vraiment ?

359
00:27:35,280 --> 00:27:37,810
C'est le cerveau qui a ensorcelé ma mère.

360
00:27:38,540 --> 00:27:39,840
Il n'a ni forme ni corps

361
00:27:40,170 --> 00:27:41,500
et a été dans le noir,

362
00:27:41,560 --> 00:27:43,820
suivant les ordres de l'Empereur du Ciel.

363
00:27:44,750 --> 00:27:45,880
Pour protéger Zhaoyan,

364
00:27:46,230 --> 00:27:47,520
ma mère

365
00:27:48,820 --> 00:27:49,680
a déjà...

366
00:27:52,620 --> 00:27:53,870
Est-ce que Kui Ji...

367
00:27:57,140 --> 00:27:58,000
Y a-t-il un moyen

368
00:27:58,070 --> 00:27:59,460
pour guérir cette blessure ?

369
00:28:01,940 --> 00:28:04,430
Le Bâton de Bronze peut tuer un immortel d'un seul coup,

370
00:28:04,430 --> 00:28:05,650
encore moins un humain.

371
00:28:06,170 --> 00:28:08,100
Miss Zhaoyan a pu survivre jusqu'à présent.

372
00:28:08,100 --> 00:28:10,030
Elle doit être protégée par vos yeux.

373
00:28:11,600 --> 00:28:13,530
Mais à en juger par son statut actuel,

374
00:28:14,140 --> 00:28:15,700
elle le fera probablement...

375
00:28:17,680 --> 00:28:18,360
Kanxu.

376
00:28:19,280 --> 00:28:21,330
En tant qu'ancien fonctionnaire du Royaume Céleste,

377
00:28:21,330 --> 00:28:22,340
tu dois savoir

378
00:28:22,780 --> 00:28:25,240
ou avez entendu parler du moyen de la sauver, n'est-ce pas ?

379
00:28:25,540 --> 00:28:28,400
J'ai bien peur que la seule personne qui puisse sauver Miss Zhaoyan

380
00:28:28,670 --> 00:28:30,430
est l'Empereur du Ciel.

381
00:28:35,790 --> 00:28:36,740
Empereur du Ciel.

382
00:28:40,580 --> 00:28:41,430
Bien.

383
00:28:42,460 --> 00:28:43,560
Je vais supplier l'Empereur du Ciel.

384
00:28:43,560 --> 00:28:44,440
Mon Seigneur.

385
00:28:45,340 --> 00:28:46,700
Cela prend des jours

386
00:28:46,700 --> 00:28:48,500
pour que vous y alliez et reveniez.

387
00:28:48,590 --> 00:28:51,900
On ne sait pas non plus si l'Empereur du Ciel va la sauver.

388
00:28:51,900 --> 00:28:53,780
Miss Zhaoyan peut-elle tenir le coup

389
00:28:53,800 --> 00:28:55,330
jusqu'au jour de ton retour ?

390
00:28:57,180 --> 00:28:59,110
Je ne laisserai rien lui arriver.

391
00:29:00,300 --> 00:29:01,170
Maintenant,

392
00:29:02,670 --> 00:29:04,200
c'est à mon tour de la protéger.

393
00:29:07,850 --> 00:29:10,250
Je la ramène au Palais Céleste.

394
00:29:10,710 --> 00:29:12,910
Si l'Empereur du Ciel ne la sauve pas,

395
00:29:13,270 --> 00:29:14,330
le pire scénario

396
00:29:14,590 --> 00:29:16,940
ce serait exactement comme ce que j'avais fait au Palais Céleste à l'époque,

397
00:29:16,940 --> 00:29:18,170
que je vais me rebeller.

398
00:29:18,190 --> 00:29:18,950
Mon Seigneur !

399
00:29:18,950 --> 00:29:19,980
Kanxu, tu...

400
00:29:20,500 --> 00:29:22,030
Amener un mortel au royaume céleste

401
00:29:22,030 --> 00:29:23,510
est contraire à la loi du Ciel.

402
00:29:23,540 --> 00:29:25,070
Personne n’a jamais osé faire ça.

403
00:29:26,010 --> 00:29:28,370
De plus, Miss Zhaoyan est une mortelle.

404
00:29:28,620 --> 00:29:30,960
elle ne pourra peut-être pas résister à l'aura de fée

405
00:29:30,960 --> 00:29:32,960
et la critique de tous les immortels.

406
00:29:33,060 --> 00:29:33,940
Mon Seigneur !

407
00:29:38,850 --> 00:29:40,680
Je ne laisserai personne lui faire du mal.

408
00:29:42,440 --> 00:29:44,570
Ces soi-disant règles célestes pourraient-elles

409
00:29:44,810 --> 00:29:46,850
être plus important que sa vie ?

410
00:29:50,760 --> 00:29:52,550
Ces vieilles règles

411
00:29:53,780 --> 00:29:55,240
aurait dû être modifié.

412
00:29:58,020 --> 00:29:59,260
Allez, Kanxu.

413
00:30:01,760 --> 00:30:03,200
Han Ying s'est échappé.

414
00:30:03,780 --> 00:30:05,510
Gardez la lampe de collecte d’âmes

415
00:30:05,970 --> 00:30:07,250
et attends-nous.

416
00:30:07,610 --> 00:30:08,620
Mon Seigneur.

417
00:30:08,660 --> 00:30:10,620
Ne soyez pas si inquiet, M. le Gouverneur.

418
00:30:10,870 --> 00:30:14,190
Miss Yun est sortie hier et n'est pas encore revenue.

419
00:30:14,190 --> 00:30:15,460
Comment puis-je ne pas être anxieux ?

420
00:30:15,460 --> 00:30:17,150
Qing est sorti toute la nuit et n'est pas revenu.

421
00:30:17,150 --> 00:30:18,060
Faites sortir Yun Zhaoyan

422
00:30:18,060 --> 00:30:19,580
pour moi.

423
00:30:20,440 --> 00:30:21,540
Censeur Impérial.

424
00:30:21,700 --> 00:30:22,410
Vous...

425
00:30:43,340 --> 00:30:45,270
Zhaoyan, tu vas bien ?

426
00:30:45,550 --> 00:30:46,950
Je vais bien.

427
00:31:01,440 --> 00:31:02,980
Avez-vous tout entendu ?

428
00:31:09,850 --> 00:31:11,250
Il a dit que c'était sérieux.

429
00:31:12,450 --> 00:31:13,710
Ne le prenez pas à cœur.

430
00:31:14,820 --> 00:31:16,280
Laissez-moi vous renvoyer d'abord.

431
00:31:20,700 --> 00:31:21,510
Je...

432
00:31:22,460 --> 00:31:23,510
Pas besoin.

433
00:31:24,430 --> 00:31:25,920
Je peux rentrer tout seul.

434
00:31:27,350 --> 00:31:28,380
Je vais bien.

435
00:31:40,990 --> 00:31:42,230
Yun Zhaoyan.

436
00:31:42,520 --> 00:31:46,650
Princesse veut vous parler de quelque chose d'important à la taverne Zuiyin.

437
00:31:48,400 --> 00:31:49,950
Taverne Zuiyin ?

438
00:32:16,580 --> 00:32:18,470
{\an8}[Taverne Zuiyin]

439
00:32:25,430 --> 00:32:26,590
Xie Guichen !

440
00:32:33,420 --> 00:32:35,090
Ren Shique.

441
00:32:35,940 --> 00:32:38,580
Je ne t'ai pas appelé. Pourquoi es-tu ici ?

442
00:32:40,540 --> 00:32:41,740
Où est Yun Zhaoyan ?

443
00:32:43,860 --> 00:32:44,870
Elle...

444
00:32:45,220 --> 00:32:46,820
Elle ne peut pas me battre en buvant,

445
00:32:46,820 --> 00:32:47,880
alors elle s'est enfuie.

446
00:32:48,700 --> 00:32:50,550
Elle n'est effectivement pas aussi bonne que moi.

447
00:32:53,660 --> 00:32:55,540
Ne bouge pas !

448
00:32:56,620 --> 00:32:58,200
Je vais la récupérer.

449
00:33:03,310 --> 00:33:04,250
Mon Seigneur.

450
00:33:04,750 --> 00:33:05,710
Regardez

451
00:33:05,710 --> 00:33:07,030
à quoi ressemble la princesse…

452
00:33:07,030 --> 00:33:08,300
On n’ose vraiment pas…

453
00:33:09,060 --> 00:33:10,920
Allez au manoir du censeur impérial pour trouver le censeur adjoint Xie.

454
00:33:10,920 --> 00:33:11,850
Il aura un moyen.

455
00:33:13,750 --> 00:33:14,380
Oui.