1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}[Les sous-titres anglais sont disponibles]

2
00:01:46,870 --> 00:01:50,930
{\an8}[Amour de la Lune]

3
00:01:52,259 --> 00:01:54,920
{\an8}[Palais de Guanhan]

4
00:02:04,690 --> 00:02:05,830
Les immortels renégats s'échappent !

5
00:02:05,830 --> 00:02:06,940
Les immortels renégats s'échappent !

6
00:02:06,940 --> 00:02:07,940
Arrêtez-les.

7
00:02:07,970 --> 00:02:09,240
Dieu Taiyin !

8
00:02:17,320 --> 00:02:20,370
{\an8}[Épisode 2]

9
00:02:29,820 --> 00:02:32,020
Mon Seigneur, vous méritez vraiment votre titre.

10
00:02:32,390 --> 00:02:34,720
Vous avez allumé tant de bougies en plein jour.

11
00:02:39,100 --> 00:02:40,750
Tu as dit que tu m'avais déjà vu.

12
00:02:42,510 --> 00:02:43,200
Mon Seigneur,

13
00:02:43,230 --> 00:02:44,410
tu étais à Qingzhou

14
00:02:44,440 --> 00:02:46,000
il y a dix ans, non ?

15
00:02:46,950 --> 00:02:48,680
Qu'est-ce que cela a à voir avec vous ?

16
00:02:49,990 --> 00:02:51,200
Savez-vous

17
00:02:51,230 --> 00:02:52,470
il y a dix ans,

18
00:02:52,820 --> 00:02:55,350
il y a eu un incendie dans la ville de Qingzhou ?

19
00:03:00,950 --> 00:03:02,080
Qui diable es-tu ?

20
00:03:02,390 --> 00:03:03,990
Pourquoi êtes-vous venu à Qingzhou ?

21
00:03:06,190 --> 00:03:08,190
Je viens de la famille Yun de Qingzhou.

22
00:03:08,710 --> 00:03:09,950
Quand j'avais sept ans,

23
00:03:10,100 --> 00:03:11,260
mon père est mort d'une maladie.

24
00:03:11,260 --> 00:03:12,360
Après cela,

25
00:03:12,510 --> 00:03:14,370
ma mère est également décédée d'une maladie.

26
00:03:14,710 --> 00:03:16,670
J'ai été adopté par une personne gentille.

27
00:03:17,460 --> 00:03:19,750
Puis un désastre s’est produit accidentellement à cause de moi.

28
00:03:19,750 --> 00:03:21,730
J'ai donc dû quitter la ville de Qingzhou

29
00:03:21,860 --> 00:03:24,040
et être bricoleur pour subvenir à mes besoins.

30
00:03:24,150 --> 00:03:24,540
Plus tard...

31
00:03:24,540 --> 00:03:25,030
Assez !

32
00:03:25,030 --> 00:03:25,590
Je...

33
00:03:26,950 --> 00:03:29,230
Je ne veux pas entendre ces choses insignifiantes de votre part.

34
00:03:29,230 --> 00:03:30,430
Allez droit au but.

35
00:03:30,910 --> 00:03:32,230
Il y a dix ans,

36
00:03:32,340 --> 00:03:33,990
J'ai supplié Moon God

37
00:03:34,070 --> 00:03:36,030
pour me permettre de voir ma mère une dernière fois.

38
00:03:36,030 --> 00:03:37,110
Elle a vraiment envoyé

39
00:03:37,130 --> 00:03:38,530
un envoyé pour me donner des yeux.

40
00:03:39,510 --> 00:03:40,670
Depuis,

41
00:03:40,930 --> 00:03:42,430
j'ai pu voir

42
00:03:42,430 --> 00:03:44,230
ce que les gens ordinaires ne peuvent pas voir.

43
00:03:45,150 --> 00:03:47,360
Ils portent une marque de phase de lune.

44
00:03:48,030 --> 00:03:50,780
Mais ils sont effrayants et mystérieux.

45
00:03:50,910 --> 00:03:52,370
Même s'ils ne peuvent pas parler,

46
00:03:52,460 --> 00:03:54,720
ils peuvent m'exprimer leur voix intérieure.

47
00:03:58,790 --> 00:04:00,310
Ils me harcèlent tous les jours.

48
00:04:00,870 --> 00:04:02,800
Cela m'inquiète toute la journée.

49
00:04:05,750 --> 00:04:06,540
Alors,

50
00:04:07,550 --> 00:04:09,160
tu détestes le Dieu de la Lune ?

51
00:04:10,820 --> 00:04:12,100
Je n'ose pas.

52
00:04:12,510 --> 00:04:13,670
Je suis reconnaissant que Moon God

53
00:04:13,670 --> 00:04:15,930
m'a donné des yeux pour que je puisse voir ma mère.

54
00:04:16,100 --> 00:04:17,540
Mais les yeux

55
00:04:21,220 --> 00:04:23,460
sont devenus mon cauchemar et mon inquiétude.

56
00:04:23,910 --> 00:04:25,190
Ils ne peuvent pas être guéris.

57
00:04:26,670 --> 00:04:28,090
Alors je pense

58
00:04:29,090 --> 00:04:31,270
ce serait génial

59
00:04:31,270 --> 00:04:32,600
si je peux rendre les yeux.

60
00:04:37,670 --> 00:04:38,950
Tu veux avoir les yeux

61
00:04:38,950 --> 00:04:40,570
quand tu les veux.

62
00:04:40,630 --> 00:04:42,990
Vous voulez les jeter quand vous n’en voulez pas.

63
00:04:42,990 --> 00:04:45,320
Il n’y a rien de si bon dans ce monde.

64
00:04:45,380 --> 00:04:46,980
Tu es trop gourmand.

65
00:04:49,470 --> 00:04:51,300
Quand je t'ai rencontré,

66
00:04:51,390 --> 00:04:52,180
je me sentais

67
00:04:52,200 --> 00:04:54,010
très familier avec vos yeux.

68
00:04:55,060 --> 00:04:56,950
Êtes-vous l'envoyé

69
00:04:56,950 --> 00:04:58,810
qui m'a donné les yeux il y a dix ans ?

70
00:05:03,300 --> 00:05:04,870
Regarde-moi dans les yeux.

71
00:05:08,750 --> 00:05:09,750
Dites-moi.

72
00:05:12,100 --> 00:05:13,830
Peux-tu encore te souvenir du visage

73
00:05:14,190 --> 00:05:16,790
de la personne qui t'a donné les yeux ?

74
00:05:32,290 --> 00:05:33,390
Je...

75
00:05:34,110 --> 00:05:35,150
Je suis soudainement

76
00:05:35,659 --> 00:05:37,670
Je ne me souviens pas clairement de son visage.

77
00:05:42,110 --> 00:05:42,960
Depuis

78
00:05:42,990 --> 00:05:43,870
tu ne te souviens pas clairement du visage

79
00:05:43,870 --> 00:05:45,800
de la personne qui t'a donné les yeux,

80
00:05:46,350 --> 00:05:47,830
comment peux-tu être sûr

81
00:05:48,190 --> 00:05:50,120
Je suis la personne que vous recherchez ?

82
00:05:53,030 --> 00:05:53,700
Mon Seigneur,

83
00:05:55,340 --> 00:05:56,870
vous ne me croirez peut-être pas.

84
00:05:56,990 --> 00:05:58,450
Tant que je suis à tes côtés,

85
00:05:58,470 --> 00:06:00,730
ces choses effrayantes n'osent pas se montrer.

86
00:06:00,950 --> 00:06:01,700
De cette façon,

87
00:06:01,940 --> 00:06:04,310
Je n'ai pas besoin d'avoir peur tous les jours.

88
00:06:05,070 --> 00:06:05,830
Alors,

89
00:06:06,990 --> 00:06:08,520
J'ai pris ma décision.

90
00:06:09,030 --> 00:06:11,760
Que tu sois la personne que je recherche ou non,

91
00:06:11,790 --> 00:06:13,700
Je veux rester à tes côtés.

92
00:06:15,590 --> 00:06:17,270
Tout le monde dans la ville de Qingzhou

93
00:06:17,350 --> 00:06:18,860
veut rester loin de moi.

94
00:06:19,220 --> 00:06:21,510
Seulement tu veux rester à mes côtés.

95
00:06:22,470 --> 00:06:23,950
Soit tu es fou

96
00:06:25,310 --> 00:06:26,970
ou vous avez des arrière-pensées.

97
00:06:27,310 --> 00:06:29,280
Mon Seigneur, s'il vous plaît, réfléchissez-y.

98
00:06:29,670 --> 00:06:31,310
Je peux faire beaucoup de choses pour toi.

99
00:06:31,470 --> 00:06:32,390
je peux le faire

100
00:06:32,670 --> 00:06:33,590
peu importe à quel point c'est difficile et fatigant.

101
00:06:33,590 --> 00:06:35,140
Vous me harcèlez.

102
00:06:36,060 --> 00:06:39,790
Quelle est la différence entre vous et ces choses qui vous harcèlent ?

103
00:06:42,659 --> 00:06:44,390
Vous agissez de manière absurde

104
00:06:44,390 --> 00:06:45,790
et sont pleins d'absurdités.

105
00:06:46,180 --> 00:06:47,820
Tant que je suis là,

106
00:06:48,490 --> 00:06:50,630
vous ne pouvez pas rester dans la ville de Qingzhou.

107
00:06:53,150 --> 00:06:54,190
Aller se faire cuire un œuf!

108
00:07:03,460 --> 00:07:04,340
Alors,

109
00:07:05,970 --> 00:07:08,250
c'est ce que tu penses de moi.

110
00:07:10,670 --> 00:07:11,580
je suis désolé

111
00:07:11,870 --> 00:07:13,550
de vous avoir dérangé.

112
00:07:14,590 --> 00:07:16,270
Ne vous inquiétez pas.

113
00:07:17,980 --> 00:07:19,060
Je pars.

114
00:07:20,870 --> 00:07:22,230
Voici mon conseil.

115
00:07:23,510 --> 00:07:25,950
Si vous voulez vivre une vie sans soucis,

116
00:07:28,630 --> 00:07:30,890
ne vous mêlez pas des affaires des autres.

117
00:07:43,230 --> 00:07:43,790
Mademoiselle,

118
00:07:43,909 --> 00:07:44,630
désolé.

119
00:07:45,030 --> 00:07:47,430
Sa Seigneurie vient de terminer de s'occuper de l'affaire des hémérocalles de la famille Lu.

120
00:07:47,430 --> 00:07:48,980
Il est trop fatigué

121
00:07:49,110 --> 00:07:51,370
se soucier de la chose étrange que vous avez dite.

122
00:07:52,470 --> 00:07:53,270
C'est bon.

123
00:07:53,620 --> 00:07:54,909
J'y suis habitué.

124
00:08:01,870 --> 00:08:03,740
Cette fille est vraiment pitoyable.

125
00:08:12,030 --> 00:08:12,950
Père,

126
00:08:13,100 --> 00:08:13,980
Mère,

127
00:08:14,190 --> 00:08:15,700
Je vraiment

128
00:08:15,870 --> 00:08:17,660
Je ne peux pas me remonter le moral aujourd'hui.

129
00:08:17,940 --> 00:08:19,790
Ce serait génial si tu étais avec moi.

130
00:08:19,790 --> 00:08:21,130
Tu m'accompagnerais

131
00:08:21,390 --> 00:08:22,710
et dis-moi

132
00:08:22,900 --> 00:08:24,310
que faire, non ?

133
00:08:37,470 --> 00:08:38,549
Minou,

134
00:08:38,650 --> 00:08:39,890
tu es tellement méchant.

135
00:08:39,909 --> 00:08:41,440
Vous avez sauté dans la boîte.

136
00:08:41,470 --> 00:08:43,070
Heureusement, je t'ai trouvé.

137
00:08:48,550 --> 00:08:49,470
Aller.

138
00:09:08,070 --> 00:09:09,540
J'espère qu'il peut y avoir

139
00:09:09,980 --> 00:09:12,820
moins de gens seuls comme moi dans ce monde.

140
00:09:15,350 --> 00:09:16,550
Je devrais y retourner.

141
00:09:32,150 --> 00:09:34,550
Pourquoi... Pourquoi me suis-tu toujours ?

142
00:09:34,790 --> 00:09:36,270
Je ne peux pas t'aider.

143
00:09:37,070 --> 00:09:38,190
{\an8}[Lin Nian]

144
00:09:47,110 --> 00:09:48,550
C'est le vôtre ?

145
00:09:55,400 --> 00:09:57,150
C'est la seule chose

146
00:09:57,360 --> 00:09:59,120
laissé par votre mère biologique.

147
00:10:02,310 --> 00:10:03,870
Elle est dans la ville de Qingzhou.

148
00:10:04,750 --> 00:10:06,100
Tu veux la voir ?

149
00:10:13,660 --> 00:10:14,990
En effet, mes yeux

150
00:10:15,110 --> 00:10:17,610
peut voir à travers vos pensées intérieures.

151
00:10:18,080 --> 00:10:19,430
Arrêtez de me suivre.

152
00:10:19,510 --> 00:10:20,790
Je ne peux pas t'aider.

153
00:10:21,110 --> 00:10:21,910
Demain,

154
00:10:22,110 --> 00:10:23,390
Je vais partir aussi.

155
00:10:29,300 --> 00:10:31,030
Pourquoi tu me suis toujours ?

156
00:10:39,540 --> 00:10:41,070
Des hémérocalles ?

157
00:10:45,370 --> 00:10:47,200
Mademoiselle, désolé.

158
00:10:47,390 --> 00:10:49,660
Sa Seigneurie vient juste de finir de s'occuper de l'affaire de l'hémérocalle.

159
00:10:49,660 --> 00:10:50,830
Il est épuisé.

160
00:10:52,950 --> 00:10:55,410
Si je peux aider Sa Seigneurie à résoudre le problème,

161
00:10:55,750 --> 00:10:57,680
peut-être qu'il y aura encore une chance.

162
00:11:02,910 --> 00:11:03,670
D'accord.

163
00:11:04,550 --> 00:11:06,270
Je vais t'aider.

164
00:11:17,640 --> 00:11:22,060
{\an8}[Manoir du Censeur Impérial]

165
00:11:22,980 --> 00:11:24,570
Pourquoi es-tu encore ici ?

166
00:11:26,300 --> 00:11:26,870
Mademoiselle...

167
00:11:26,890 --> 00:11:28,280
Mlle Yun, n'est-ce pas ?

168
00:11:29,570 --> 00:11:31,660
Les hémérocalles dont tu as parlé aujourd'hui

169
00:11:31,740 --> 00:11:33,270
vous êtes dans le manoir de Lu, n'est-ce pas ?

170
00:11:33,270 --> 00:11:34,960
Pourquoi tu demandes ça ?

171
00:11:36,790 --> 00:11:37,860
Eh bien...

172
00:11:37,950 --> 00:11:39,500
j'ai un vieil ami

173
00:11:39,610 --> 00:11:42,310
qui veut retrouver la famille familière avec les hémérocalles.

174
00:11:42,310 --> 00:11:43,670
Alors je suis venu poser des questions à ce sujet

175
00:11:43,710 --> 00:11:45,110
pour réconforter mon vieil ami.

176
00:11:47,420 --> 00:11:49,240
Mais je peux seulement te dire

177
00:11:49,300 --> 00:11:51,230
c'est en effet là que vit Mme Lu.

178
00:11:51,310 --> 00:11:52,070
Je ne peux pas

179
00:11:52,070 --> 00:11:53,530
te dire autre chose.

180
00:11:54,290 --> 00:11:55,840
Selon l'âge,

181
00:11:55,990 --> 00:11:57,390
la personne que Lin Nian veut voir

182
00:11:57,390 --> 00:11:58,910
est bien Mme Lu.

183
00:11:58,910 --> 00:12:01,930
On dirait que je ne peux que demander de l'aide à ce jeune homme.

184
00:12:02,220 --> 00:12:03,580
S'il vous plaît, aidez-moi...

185
00:12:04,550 --> 00:12:05,970
donne ce mouchoir

186
00:12:06,070 --> 00:12:07,740
à Mme Lu.

187
00:12:08,070 --> 00:12:10,200
Si elle a un lien avec mon amie,

188
00:12:10,230 --> 00:12:12,160
elle comprendra ce que cela signifie.

189
00:12:12,180 --> 00:12:15,030
Mon amie l'attendra au bord du lac Miroir.

190
00:12:15,030 --> 00:12:15,910
C'est vrai,

191
00:12:16,550 --> 00:12:18,600
ne le dites pas à Sa Seigneurie.

192
00:12:18,660 --> 00:12:19,980
Il me déteste tellement.

193
00:12:19,980 --> 00:12:21,190
Il ne m'aidera pas.

194
00:12:22,150 --> 00:12:23,380
Pourquoi devrais-je t'aider ?

195
00:12:24,030 --> 00:12:26,400
Tu as l'air jeune et gentil.

196
00:12:26,470 --> 00:12:28,800
Alors, je ne peux que vous en prier.

197
00:12:29,900 --> 00:12:31,510
J'ai l'air jeune et gentil ?

198
00:12:32,690 --> 00:12:33,580
Mademoiselle,

199
00:12:33,740 --> 00:12:35,500
appelle-moi simplement Guigui à l'avenir.

200
00:12:35,500 --> 00:12:36,760
Je prends cela pour un oui.

201
00:12:38,350 --> 00:12:38,830
Mademoiselle,

202
00:12:38,910 --> 00:12:40,110
Je n'ai pas encore accepté.

203
00:12:40,190 --> 00:12:40,780
Mademoiselle.

204
00:12:49,830 --> 00:12:51,400
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?

205
00:12:51,650 --> 00:12:53,180
Tu es encore curieux.

206
00:12:53,040 --> 00:12:57,390
{\an8}[Manoir du Censeur Impérial]

207
00:12:54,130 --> 00:12:55,350
Mon Seigneur, où vas-tu ?

208
00:12:55,350 --> 00:12:56,340
Soyez prudent avec vos yeux

209
00:12:56,340 --> 00:12:57,400
en plein jour.

210
00:12:58,560 --> 00:13:01,410
{\an8}[Le Manoir de Lu]

211
00:13:03,510 --> 00:13:04,660
Salutations, Mère.

212
00:13:05,530 --> 00:13:08,500
{\an8}[Lu Qingchi]

213
00:13:06,550 --> 00:13:07,470
Il fait froid.

214
00:13:07,590 --> 00:13:09,140
Tu devrais retourner dans ta chambre.

215
00:13:09,140 --> 00:13:12,280
{\an8}[Mme. Lu]

216
00:13:11,760 --> 00:13:13,020
Vous avez fait un long voyage.

217
00:13:13,070 --> 00:13:13,950
Demain,

218
00:13:13,950 --> 00:13:16,270
il y aura une célébration et une cérémonie de culte des ancêtres.

219
00:13:16,270 --> 00:13:17,270
Tu dois être fatigué.

220
00:13:17,860 --> 00:13:19,230
C'est ce que je devrais faire.

221
00:13:20,180 --> 00:13:21,510
Depuis que je m'en souviens,

222
00:13:21,990 --> 00:13:23,780
Je ne t'ai jamais désobéi.

223
00:13:25,120 --> 00:13:27,310
Je t'ai demandé de devenir fonctionnaire du tribunal

224
00:13:27,310 --> 00:13:29,510
au lieu de rester loin du tribunal.

225
00:13:29,950 --> 00:13:30,990
Est-ce que tu

226
00:13:30,990 --> 00:13:32,110
me blâmer ?

227
00:13:45,350 --> 00:13:47,870
Quand puis-je être comme eux ?

228
00:13:51,680 --> 00:13:53,310
Immortels renégats,

229
00:13:53,620 --> 00:13:55,750
s'il te plaît, ne reviens plus vers moi.

230
00:14:11,660 --> 00:14:12,790
Mon Seigneur ?

231
00:14:13,150 --> 00:14:15,550
Vous aimez vraiment tenter votre chance.

232
00:14:16,910 --> 00:14:17,500
Mon Seigneur,

233
00:14:17,500 --> 00:14:18,550
pourquoi es-tu ici ?

234
00:14:20,430 --> 00:14:22,230
C'est quoi ce mouchoir ?

235
00:14:22,710 --> 00:14:23,950
Y a-t-il aussi quelqu'un dans la famille Lu

236
00:14:23,950 --> 00:14:25,620
avec qui veux-tu rester ?

237
00:14:25,740 --> 00:14:26,870
Bien sûr que non.

238
00:14:27,990 --> 00:14:30,140
Je veux seulement rester à tes côtés.

239
00:14:30,430 --> 00:14:31,940
Je ne veux pas entendre ça.

240
00:14:32,990 --> 00:14:33,590
Dites-moi.

241
00:14:34,190 --> 00:14:35,190
Qu'est-ce que ce mouchoir

242
00:14:35,190 --> 00:14:37,810
ça a à voir avec les étranges hémérocalles ?

243
00:14:37,910 --> 00:14:39,910
Pourquoi insistez-vous pour le donner ?

244
00:14:40,030 --> 00:14:41,110
Ce n'est pas que j'insiste.

245
00:14:41,110 --> 00:14:42,440
C'est juste que ceux-là...

246
00:14:45,540 --> 00:14:46,470
m'a forcé.

247
00:14:46,980 --> 00:14:49,110
Qui est le propriétaire de ce mouchoir ?

248
00:14:55,460 --> 00:14:56,590
Son nom est Lin Nian.

249
00:14:57,540 --> 00:15:00,590
C'est un immortel qui a toujours un attachement au monde des mortels.

250
00:15:00,590 --> 00:15:02,380
Après sa tribulation,

251
00:15:02,470 --> 00:15:03,510
il a découvert

252
00:15:03,510 --> 00:15:05,570
il a été abandonné par sa mère biologique.

253
00:15:05,790 --> 00:15:07,710
Le seul indice pour la retrouver

254
00:15:07,870 --> 00:15:09,730
est le mouchoir dans ta main.

255
00:15:12,620 --> 00:15:13,550
Depuis

256
00:15:14,230 --> 00:15:16,290
il a été abandonné par sa mère biologique,

257
00:15:16,930 --> 00:15:19,860
il devrait accepter le fait qu'il est un homme abandonné.

258
00:15:20,510 --> 00:15:22,510
Si la vérité est plus déchirante,

259
00:15:22,620 --> 00:15:24,820
est-il encore nécessaire de connaître la vérité ?

260
00:15:25,150 --> 00:15:26,260
Mais mon Seigneur,

261
00:15:27,190 --> 00:15:30,320
nous ne pouvons pas abandonner simplement parce que nous avons peur d'être blessés.

262
00:15:30,470 --> 00:15:32,950
N'as-tu pas de regrets

263
00:15:33,070 --> 00:15:35,270
ou quelque chose dont vous ne pouvez pas vous remettre ?

264
00:15:41,710 --> 00:15:42,950
Les immortels renégats s'échappent !

265
00:15:42,950 --> 00:15:44,270
Les immortels renégats s'échappent !

266
00:15:44,270 --> 00:15:45,450
Dieu Taiyin !

267
00:15:55,290 --> 00:15:56,360
Mère,

268
00:15:56,550 --> 00:15:57,500
c'est vraiment toi.

269
00:15:57,590 --> 00:15:59,370
Vous étiez vraiment dans la lampe collectrice d’âmes.

270
00:15:59,370 --> 00:16:00,970
{\an8}[Kui Ji]

271
00:15:59,700 --> 00:16:01,020
Chang Xi.

272
00:16:01,460 --> 00:16:02,020
Mère.

273
00:16:07,510 --> 00:16:10,400
Puisque cette paire d'yeux est un désastre,

274
00:16:13,230 --> 00:16:15,540
Je devrais les reprendre.

275
00:16:21,350 --> 00:16:23,150
Si j'ai des regrets,

276
00:16:23,670 --> 00:16:24,940
ta gentillesse peut-elle

277
00:16:25,230 --> 00:16:27,040
aide-moi à les rattraper ?

278
00:16:28,950 --> 00:16:29,550
Je...

279
00:16:31,840 --> 00:16:32,880
Regardez attentivement.

280
00:16:34,110 --> 00:16:35,550
C'est la conséquence

281
00:16:35,550 --> 00:16:38,210
de vous enquêtant sur ce qui s'est passé dans le passé.

282
00:16:42,710 --> 00:16:44,660
Ne me laisse plus te revoir.

283
00:16:45,190 --> 00:16:46,140
Sinon,

284
00:16:46,550 --> 00:16:48,590
Je serai ton plus grand regret.

285
00:16:50,190 --> 00:16:50,910
Vous...

286
00:17:10,020 --> 00:17:11,910
Le magasin où nous sommes allés la dernière fois

287
00:17:11,910 --> 00:17:13,310
c'est vraiment bien.

288
00:17:14,550 --> 00:17:16,109
Désolé. Désolé.

289
00:17:16,670 --> 00:17:17,430
Désolé.

290
00:17:19,260 --> 00:17:19,950
Allons-y.

291
00:17:31,310 --> 00:17:32,510
Le mouchoir...

292
00:17:32,950 --> 00:17:34,220
a été déchiré.

293
00:17:34,870 --> 00:17:37,150
Je n'ai pas réussi à lui demander de te voir.

294
00:17:37,990 --> 00:17:39,140
Je suis désolé.

295
00:17:45,550 --> 00:17:47,410
Cela n'a rien à voir avec moi.

296
00:17:47,920 --> 00:17:49,720
Ne me pousse plus.

297
00:17:51,430 --> 00:17:54,090
Depuis que ta mère biologique a décidé de t'abandonner,

298
00:17:54,540 --> 00:17:56,320
pourquoi veux-tu toujours lui faire face

299
00:17:56,520 --> 00:17:58,050
et te blesser à nouveau ?

300
00:18:06,550 --> 00:18:08,270
Beaucoup de choses dans ce monde

301
00:18:08,270 --> 00:18:09,910
sont hors de notre contrôle.

302
00:18:11,180 --> 00:18:13,240
Compte tenu de la situation actuelle,

303
00:18:14,010 --> 00:18:15,070
tu devrais partir.

304
00:18:15,310 --> 00:18:16,830
Arrêtez de me suivre!

305
00:18:22,390 --> 00:18:23,790
je suis déjà sans abri

306
00:18:23,790 --> 00:18:25,040
à cause de vous les gars.

307
00:18:25,590 --> 00:18:27,570
Arrête de me harceler, d'accord ?

308
00:18:39,750 --> 00:18:46,210
{\an8}[Pavillon Xiaoxiang]

309
00:18:46,250 --> 00:18:49,540
{\an8}[Manoir du Censeur Impérial]

310
00:18:52,830 --> 00:18:55,020
N'as-tu pas de regrets

311
00:18:55,150 --> 00:18:57,310
ou quelque chose dont vous ne pouvez pas vous remettre ?

312
00:19:02,990 --> 00:19:04,810
C'est juste une personne ordinaire.

313
00:19:05,230 --> 00:19:06,740
Comment ose-t-elle m'interroger !

314
00:19:10,550 --> 00:19:14,950
{\an8}[Impartial et Incorruptible]

315
00:19:22,690 --> 00:19:25,700
{\an8}[Xie Guichen]

316
00:19:25,190 --> 00:19:25,830
Mon Seigneur,

317
00:19:26,070 --> 00:19:27,560
Sa Seigneurie est malade.

318
00:19:27,630 --> 00:19:29,690
Il ne vous verra donc pas en personne.

319
00:19:33,580 --> 00:19:35,460
Je suis venu à Qingzhou aussi vite que possible.

320
00:19:35,460 --> 00:19:36,340
Je suis venu ici pour prendre mes fonctions

321
00:19:36,340 --> 00:19:37,420
sans aucun délai.

322
00:19:37,650 --> 00:19:38,960
Si je t'ai dérangé au milieu de la nuit,

323
00:19:38,960 --> 00:19:40,490
Mon Seigneur, s'il vous plaît, pardonnez-moi.

324
00:19:42,680 --> 00:19:43,960
Bien que Sa Seigneurie soit malade,

325
00:19:43,960 --> 00:19:45,590
il est toujours préoccupé par les affaires de la ville.

326
00:19:45,590 --> 00:19:47,070
Demain, Seigneur Lu, l'érudit numéro un,

327
00:19:47,070 --> 00:19:48,150
assistera à une cérémonie de culte des ancêtres.

328
00:19:48,150 --> 00:19:50,030
Mon Seigneur, s'il vous plaît, surveillez-le correctement.

329
00:19:50,030 --> 00:19:52,550
Monseigneur s'y rendra personnellement pour le surveiller demain.

330
00:19:52,550 --> 00:19:53,900
D'accord.

331
00:19:54,230 --> 00:19:54,910
Je

332
00:19:54,970 --> 00:19:56,300
je ferai de mon mieux.

333
00:20:17,510 --> 00:20:18,070
Mon Seigneur,

334
00:20:18,390 --> 00:20:20,020
le censeur adjoint engagé par le gouverneur de la ville cette fois

335
00:20:20,020 --> 00:20:21,900
n'est pas comme les gars précédents.

336
00:20:23,080 --> 00:20:26,540
On dirait que le gouverneur de la ville a pris la chose au sérieux cette fois.

337
00:20:54,390 --> 00:20:55,270
Guichen.

338
00:20:57,420 --> 00:20:58,150
Maître.

339
00:20:58,260 --> 00:20:59,590
je pense

340
00:20:59,740 --> 00:21:02,800
vous êtes déjà entré dans le manoir du censeur impérial aujourd'hui.

341
00:21:03,230 --> 00:21:04,510
Ne vous inquiétez pas, Maître.

342
00:21:04,870 --> 00:21:05,590
je

343
00:21:05,680 --> 00:21:07,180
surveillera tout.

344
00:21:20,910 --> 00:21:21,550
Mademoiselle.

345
00:21:30,260 --> 00:21:30,790
Mademoiselle.

346
00:21:38,930 --> 00:21:42,160
C'est sûrement toi qui m'as donné les yeux.

347
00:21:42,580 --> 00:21:43,230
Mademoiselle.

348
00:21:44,580 --> 00:21:45,710
Mademoiselle, réveillez-vous.

349
00:21:48,910 --> 00:21:50,480
M-Mademoiselle.

350
00:21:50,750 --> 00:21:51,490
Avez-vous...

351
00:21:51,660 --> 00:21:52,660
faire un cauchemar ?

352
00:21:53,400 --> 00:21:55,310
Tellement beau.

353
00:21:55,710 --> 00:21:57,910
Je ne pense pas que ce soit un immortel renégat.

354
00:21:58,580 --> 00:22:00,110
De quoi parles-tu?

355
00:22:00,470 --> 00:22:02,070
Quel renégat immortel ?

356
00:22:09,710 --> 00:22:10,790
Vous êtes...

357
00:22:13,180 --> 00:22:14,450
Je m'appelle Xie Guichen.

358
00:22:15,350 --> 00:22:17,710
Je viens d'emménager dans la cour latérale du manoir.

359
00:22:17,710 --> 00:22:20,110
J'ai vu quelqu'un dans la maison principale ce matin.

360
00:22:20,110 --> 00:22:22,240
Je suis donc venu spécialement ici pour rendre visite.

361
00:22:22,750 --> 00:22:24,550
Je ne pouvais pas entendre ton souffle

362
00:22:25,030 --> 00:22:26,310
quand tu dormais à l'instant.

363
00:22:26,310 --> 00:22:27,070
Je pensais...

364
00:22:29,290 --> 00:22:30,540
Mes excuses.

365
00:22:31,630 --> 00:22:33,510
Ce n'est pas grave.

366
00:22:33,620 --> 00:22:36,220
Je respire toujours légèrement quand je dors.

367
00:22:36,950 --> 00:22:37,710
Mais

368
00:22:37,830 --> 00:22:39,660
la cour latérale est tellement défraîchie.

369
00:22:39,790 --> 00:22:41,040
Cela ne vous dérange pas ?

370
00:22:43,230 --> 00:22:44,550
Mme Long m'a dit

371
00:22:44,820 --> 00:22:45,510
une famille riche

372
00:22:45,510 --> 00:22:47,110
vivait dans ce manoir.

373
00:22:47,310 --> 00:22:48,590
Il y avait quelqu'un qui vivait ici.

374
00:22:48,590 --> 00:22:49,870
Il n'y a rien de mal avec moi

375
00:22:49,870 --> 00:22:50,870
j'y vis maintenant.

376
00:22:52,070 --> 00:22:52,910
Tu as raison.

377
00:22:53,490 --> 00:22:54,890
Même si c'est minable,

378
00:22:55,150 --> 00:22:57,220
cela peut encore être un endroit pour s'installer.

379
00:23:00,550 --> 00:23:02,480
Pourquoi vis-tu dans cette morgue ?

380
00:23:03,510 --> 00:23:04,750
En fait,

381
00:23:05,550 --> 00:23:07,540
J'habitais dans cette cour.

382
00:23:10,660 --> 00:23:12,390
Donc c'était votre manoir.

383
00:23:13,440 --> 00:23:15,030
Monsieur, ne vous inquiétez pas.

384
00:23:15,150 --> 00:23:16,960
Même si c'était ma maison,

385
00:23:17,030 --> 00:23:18,530
Je ne vais pas vous déranger.

386
00:23:19,240 --> 00:23:20,530
Puis-je connaître votre nom ?

387
00:23:21,960 --> 00:23:23,620
Yun Zhaoyan.

388
00:23:24,420 --> 00:23:26,230
Yun Zhaoyan.

389
00:23:28,150 --> 00:23:29,210
C'est un bon nom.

390
00:23:30,350 --> 00:23:30,990
D'ailleurs,

391
00:23:31,290 --> 00:23:32,830
j'ai trouvé un tableau

392
00:23:32,830 --> 00:23:34,400
dans la cour de votre maison.

393
00:23:34,400 --> 00:23:35,830
Les gens dans le tableau

394
00:23:35,830 --> 00:23:36,950
ça devrait être toi

395
00:23:37,290 --> 00:23:38,690
et les membres de votre famille.

396
00:23:39,430 --> 00:23:40,630
Veuillez patienter un moment.

397
00:23:57,130 --> 00:23:58,110
Monsieur,

398
00:23:58,750 --> 00:24:00,210
tu es une bonne personne.

399
00:24:01,440 --> 00:24:02,320
Merci.

400
00:24:03,980 --> 00:24:05,050
Ce n'est pas grave.

401
00:24:08,010 --> 00:24:09,810
Appelez-moi simplement Zhaoyan à partir de maintenant.

402
00:24:10,150 --> 00:24:12,030
Alors vous n'avez plus besoin de m'appeler Monsieur.

403
00:24:12,030 --> 00:24:12,870
Appelle-moi...

404
00:24:14,310 --> 00:24:15,950
Frère Xie ?

405
00:24:24,760 --> 00:24:25,520
Il est tard.

406
00:24:25,890 --> 00:24:27,550
Depuis que je te l'ai rendu,

407
00:24:27,610 --> 00:24:29,520
Je ne te dérangerai plus.

408
00:24:30,390 --> 00:24:30,980
Mademoiselle.

409
00:24:34,990 --> 00:24:35,670
Zhaoyan,

410
00:24:36,110 --> 00:24:37,070
à bientôt.

411
00:24:42,200 --> 00:24:43,280
À bientôt.

412
00:24:52,220 --> 00:24:53,310
je ne m'attendais pas

413
00:24:54,110 --> 00:24:56,110
que je peux rencontrer une si bonne personne.

414
00:25:05,500 --> 00:25:07,340
Vous êtes tellement persistant.

415
00:25:09,040 --> 00:25:11,340
Les hémérocalles devant la chambre de Mme Lu

416
00:25:11,910 --> 00:25:15,510
ont été plantés par vous après que vous soyez devenu un immortel renégat, n'est-ce pas ?

417
00:25:17,910 --> 00:25:19,570
Tu la détestes beaucoup, n'est-ce pas ?

418
00:25:20,110 --> 00:25:20,910
Tu la détestes pour t'avoir abandonné

419
00:25:20,910 --> 00:25:23,180
à cause de la tache de naissance sur ton visage.

420
00:25:23,790 --> 00:25:24,630
Alors,

421
00:25:24,990 --> 00:25:27,860
tu veux qu'elle se sente coupable pour le reste de sa vie

422
00:25:27,860 --> 00:25:30,390
en passant par les hémérocalles qui ne s'enlèvent pas.

423
00:25:36,150 --> 00:25:37,610
Bien.

424
00:25:38,030 --> 00:25:38,630
Eh bien,

425
00:25:38,860 --> 00:25:40,450
Je vais t'aider une dernière fois.

426
00:25:46,090 --> 00:25:47,840
On a failli vous laisser entrer.

427
00:25:48,030 --> 00:25:48,980
Vous ne pouvez pas entrer dans le manoir de Lu

428
00:25:48,980 --> 00:25:50,640
juste parce que tu le veux.

429
00:25:51,230 --> 00:25:52,500
Laissez-moi entrer.

430
00:25:52,500 --> 00:25:53,140
Non.

431
00:25:56,240 --> 00:25:57,050
Zhaoyan.

432
00:25:57,930 --> 00:25:59,140
Frère Xie.

433
00:25:59,220 --> 00:26:00,740
Salutations, Mon Seigneur.

434
00:26:03,470 --> 00:26:04,400
Pourquoi es-tu ici ?

435
00:26:05,030 --> 00:26:06,260
Frère Xie, tu es

436
00:26:06,470 --> 00:26:08,070
le censeur adjoint ?

437
00:26:09,290 --> 00:26:10,630
Je viens de prendre mes fonctions.

438
00:26:11,030 --> 00:26:11,750
Quoi...

439
00:26:12,140 --> 00:26:13,470
t'amène ici ?

440
00:26:14,670 --> 00:26:16,130
Je suis venu chercher quelqu'un.

441
00:26:16,550 --> 00:26:17,520
C'est urgent.

442
00:26:18,670 --> 00:26:19,140
D'accord.

443
00:26:19,350 --> 00:26:20,210
Viens avec moi.

444
00:26:20,710 --> 00:26:22,040
Merci, frère Xie.

445
00:26:22,150 --> 00:26:22,790
Zhaoyan.

446
00:26:24,350 --> 00:26:27,160
{\an8}[Les bénédictions continuent pour toujours]

447
00:26:24,510 --> 00:26:26,310
Il est temps.

448
00:26:26,330 --> 00:26:27,630
Pourquoi Mme Lu n'est-elle toujours pas là

449
00:26:27,630 --> 00:26:29,350
à cette heure ?

450
00:26:29,970 --> 00:26:31,430
Elle est l'aînée ici.

451
00:26:31,830 --> 00:26:32,640
Si elle ne vient pas,

452
00:26:32,640 --> 00:26:34,020
ils ne peuvent pas commencer

453
00:26:34,040 --> 00:26:37,040
la célébration et la cérémonie du culte des ancêtres.

454
00:26:46,600 --> 00:26:48,840
Les hémérocalles sur le mouchoir

455
00:26:48,960 --> 00:26:50,690
signifie le soulagement de l’anxiété.

456
00:26:51,240 --> 00:26:52,290
Mon fils,

457
00:26:53,110 --> 00:26:54,680
s'il te plaît, ne me blâme pas

458
00:26:55,070 --> 00:26:57,180
de t'avoir abandonné.

459
00:27:12,550 --> 00:27:13,690
Mme Lu.

460
00:27:18,990 --> 00:27:19,930
Qui es-tu?

461
00:27:29,520 --> 00:27:31,090
Pourquoi as-tu ça ?

462
00:27:32,610 --> 00:27:34,090
Un vieil ami

463
00:27:34,350 --> 00:27:35,990
m'a demandé de vous donner ceci.

464
00:27:38,060 --> 00:27:39,680
Qui est ton vieil ami ?

465
00:27:42,390 --> 00:27:43,520
Son nom est Lin Nian.

466
00:27:44,350 --> 00:27:45,260
Sur son visage,

467
00:27:45,650 --> 00:27:48,020
il y a une tache de naissance en forme de croissant cyan foncé.

468
00:27:54,630 --> 00:27:56,120
Tu es venu au manoir de Lu

469
00:27:56,150 --> 00:27:58,100
à l'occasion de la cérémonie du culte des ancêtres.

470
00:27:58,100 --> 00:27:59,330
Qu'est-ce que tu fais?

471
00:28:00,240 --> 00:28:01,840
Je ne voulais pas te déranger.

472
00:28:02,950 --> 00:28:03,980
C'est juste ça

473
00:28:04,970 --> 00:28:06,990
un enfant abandonné

474
00:28:07,230 --> 00:28:08,740
veut voir sa mère.

475
00:28:10,520 --> 00:28:12,120
Je n'ai qu'un fils.

476
00:28:12,550 --> 00:28:14,200
Il s'appelle Lu Qingchi,

477
00:28:14,270 --> 00:28:15,960
l'actuel érudit numéro un.

478
00:28:15,960 --> 00:28:17,820
S'il vous plaît, ne dites pas de bêtises ici.

479
00:28:20,380 --> 00:28:22,540
Tu ne veux vraiment pas le voir ?

480
00:28:29,830 --> 00:28:30,910
En fait,

481
00:28:32,680 --> 00:28:34,930
il est mort il y a 20 ans.

482
00:28:39,780 --> 00:28:41,450
Il est mort ?

483
00:28:49,280 --> 00:28:51,560
Il y avait une peste dans son village.

484
00:28:52,440 --> 00:28:54,350
La tache de naissance sur son visage

485
00:28:54,990 --> 00:28:57,390
était considérée comme la source de la peste.

486
00:28:58,200 --> 00:28:59,930
Il a donc été jeté à l'eau.

487
00:29:04,830 --> 00:29:07,360
Je sais que c'est difficile d'accepter ça en peu de temps,

488
00:29:08,450 --> 00:29:09,770
mais je t'en supplie

489
00:29:10,550 --> 00:29:12,670
pour réaliser le souhait de Lin Nian.

490
00:29:16,310 --> 00:29:18,310
Ce n'est pas pratique dans Lu's Mansion.

491
00:29:18,950 --> 00:29:19,990
Maintenant,

492
00:29:21,360 --> 00:29:24,490
il t'attend à l'endroit où tu l'as renvoyé.

493
00:29:25,470 --> 00:29:27,150
Il veut te voir.

494
00:29:52,020 --> 00:29:52,580
Jeune Maître.

495
00:29:52,580 --> 00:29:53,040
Ceci...

496
00:29:53,110 --> 00:29:53,510
Jeune Maître.

497
00:29:53,510 --> 00:29:54,510
Pourquoi part-il ?

498
00:29:55,850 --> 00:29:56,840
Ce qui s'est passé?

499
00:29:57,150 --> 00:29:58,400
Mme Lu a disparu.

500
00:29:58,470 --> 00:30:00,670
Le jeune maître est également sorti pour la poursuivre.

501
00:30:01,270 --> 00:30:02,220
Pourquoi?

502
00:30:03,350 --> 00:30:04,230
Aujourd'hui, Mme Lu

503
00:30:04,230 --> 00:30:05,550
eu une conversation

504
00:30:05,550 --> 00:30:06,550
avec un invité nommé Yun Zhaoyan.

505
00:30:06,550 --> 00:30:08,030
Soudain, elle a été distraite

506
00:30:08,030 --> 00:30:09,260
et je suis allé au lac.

507
00:30:09,710 --> 00:30:11,560
C'était encore Yun Zhaoyan.

508
00:30:12,000 --> 00:30:13,470
Je vais y aller pour voir.

509
00:30:13,470 --> 00:30:14,540
Tu restes ici.

510
00:30:18,100 --> 00:30:19,510
Je ne mens pas.

511
00:30:19,730 --> 00:30:21,620
Quand j'ai mentionné ton nom aujourd'hui,

512
00:30:21,710 --> 00:30:23,140
elle était vraiment émue.

513
00:30:24,430 --> 00:30:25,230
Dans son coeur,

514
00:30:25,250 --> 00:30:27,060
elle tient à toi.

515
00:30:27,880 --> 00:30:30,090
Elle ne peut tout simplement pas le dire maintenant.

516
00:30:46,800 --> 00:30:47,810
Mme Lu.

517
00:30:51,470 --> 00:30:52,310
Est-ce qu'il...

518
00:30:52,980 --> 00:30:54,110
ici ?

519
00:31:21,540 --> 00:31:23,600
Avant que les fils ne se lancent dans un long voyage,

520
00:31:24,650 --> 00:31:27,330
ils planteront des hémérocalles

521
00:31:27,700 --> 00:31:30,100
dans le hall nord où vivent leurs mères,

522
00:31:33,990 --> 00:31:37,190
en espérant qu'ils ne manqueront pas autant à leurs mères

523
00:31:37,750 --> 00:31:40,350
et ils peuvent soulager l'anxiété de leur mère.

524
00:31:41,350 --> 00:31:42,270
Alors,

525
00:31:43,000 --> 00:31:45,440
tu as planté

526
00:31:46,970 --> 00:31:48,790
les hémérocalles qui ne se faneront pas

527
00:31:49,250 --> 00:31:49,920
pour moi,

528
00:31:50,310 --> 00:31:51,280
n'est-ce pas ?

529
00:32:09,320 --> 00:32:10,480
Mme Lu,

530
00:32:11,860 --> 00:32:13,230
Lin Nian

531
00:32:13,260 --> 00:32:15,390
s'est toujours demandé quelque chose.

532
00:32:20,340 --> 00:32:21,330
Mademoiselle,

533
00:32:22,470 --> 00:32:23,540
allez-y.

534
00:32:25,990 --> 00:32:27,920
Il est né différent des autres.

535
00:32:28,470 --> 00:32:29,430
Depuis qu'il est petit,

536
00:32:29,430 --> 00:32:30,760
il avait été ostracisé.

537
00:32:31,310 --> 00:32:32,470
Mais il s'en fichait.

538
00:32:33,190 --> 00:32:34,420
Il veut juste savoir

539
00:32:35,230 --> 00:32:37,470
si vous le détestez comme tout le monde.

540
00:32:43,120 --> 00:32:44,810
En tant que mère,

541
00:32:45,590 --> 00:32:48,390
comment pourrais-je ne pas me soucier de mon enfant ?

542
00:32:49,750 --> 00:32:51,740
Mais à cette époque, c'était le seul moyen

543
00:32:51,740 --> 00:32:53,270
pour qu'il reste en vie.

544
00:32:53,590 --> 00:32:55,750
Je n'avais pas le choix.

545
00:33:05,720 --> 00:33:06,250
Pourquoi...

546
00:33:06,270 --> 00:33:07,490
Pourquoi cet enfant...

547
00:33:08,830 --> 00:33:10,230
Il est né avec une cicatrice.

548
00:33:10,230 --> 00:33:11,500
C'est vraiment inquiétant.

549
00:33:18,980 --> 00:33:19,940
Ma fille,

550
00:33:20,680 --> 00:33:24,480
la famille Lu travaille au Bureau astronomique impérial depuis des générations.

551
00:33:24,480 --> 00:33:27,200
S'ils voient cette inquiétante marque de lune de sang,

552
00:33:28,200 --> 00:33:29,160
cet enfant

553
00:33:29,790 --> 00:33:31,830
je ne peux pas vivre.

554
00:33:33,780 --> 00:33:34,660
Ma fille,

555
00:33:38,710 --> 00:33:40,400
écoute-moi.

556
00:33:41,560 --> 00:33:42,670
Tu devrais prendre une décision à ce sujet

557
00:33:42,670 --> 00:33:44,060
dès que possible.

558
00:33:44,650 --> 00:33:45,500
Mère,

559
00:33:46,130 --> 00:33:47,740
Je veux le renvoyer moi-même

560
00:33:48,000 --> 00:33:49,400
pour que je puisse être soulagé.

561
00:33:55,510 --> 00:33:56,580
Enfant,

562
00:33:56,910 --> 00:33:59,170
pleure fort quand tu es en aval.

563
00:33:59,200 --> 00:34:01,410
Quelqu'un viendra vous chercher et vous adoptera.

564
00:34:07,230 --> 00:34:08,690
Toutes ces années,

565
00:34:10,830 --> 00:34:13,469
J'ai pensé à cet enfant.

566
00:34:14,350 --> 00:34:17,480
Pourrait-il avoir suffisamment de nourriture et être convenablement habillé ?

567
00:34:18,150 --> 00:34:21,580
Serait-il victime d'intimidation?

568
00:34:25,429 --> 00:34:27,489
Cela fait plus de 30 ans.

569
00:34:28,710 --> 00:34:30,860
Je ne me suis jamais laissé

570
00:34:30,940 --> 00:34:33,199
profitez du bonheur d'une réunion de famille.

571
00:34:35,320 --> 00:34:38,460
C'est pourquoi je me suis progressivement éloigné de mon enfant.

572
00:34:42,030 --> 00:34:42,870
Maintenant,

573
00:34:45,679 --> 00:34:47,050
Je connais Lin Nian

574
00:34:47,070 --> 00:34:49,409
ne m'en veut plus.

575
00:34:54,699 --> 00:34:56,580
Cela a réduit ma culpabilité

576
00:34:56,580 --> 00:35:00,230
dans cette vie.

577
00:35:03,900 --> 00:35:05,190
Merci.

578
00:35:08,150 --> 00:35:09,300
Mlle Yun.

579
00:35:45,400 --> 00:35:47,470
♫Dans mon rêve♫

580
00:35:47,880 --> 00:35:50,310
♫J'ai sauté et je me suis oublié♫

581
00:35:51,450 --> 00:35:56,450
♫Entendre les murmures des montagnes et des rivières dans le monde des mortels♫

582
00:35:58,580 --> 00:36:00,960
♫La mer est infinie et je suis retourné dans ce vieil endroit♫

583
00:36:00,550 --> 00:36:01,510
Mme Lu.

584
00:36:01,770 --> 00:36:05,290
♫Les éphémères ont le plus peur d'être affectueuses♫

585
00:36:06,420 --> 00:36:10,780
♫Ils passent le reste de leur vie séparément♫

586
00:36:06,910 --> 00:36:08,490
Après avoir entendu ce que tu as dit,

587
00:36:08,490 --> 00:36:09,790
Lin Nian est satisfaite.

588
00:36:11,380 --> 00:36:12,350
Il est parti.

589
00:36:12,700 --> 00:36:14,820
♫Notre rencontre éphémère♫

590
00:36:15,520 --> 00:36:17,650
♫A disparu au milieu de la réincarnation♫

591
00:36:18,990 --> 00:36:23,670
♫Le vent souffle, reflétant la solitude de chacun♫

592
00:36:25,730 --> 00:36:28,490
♫Les ondulations à l'aube♫

593
00:36:29,530 --> 00:36:32,500
♫La date de retour de l'autre côté♫

594
00:36:33,570 --> 00:36:39,100
♫J'attends ma propre réponse à ma propre question♫

595
00:36:39,660 --> 00:36:46,050
♫La mer de nuages dérive dans ce monde et disparaît soudainement à cause de toi♫

596
00:36:46,340 --> 00:36:52,250
♫Depuis que nous nous sommes dit au revoir au printemps, je n'ai rien demandé ni dit à personne et j'étais lucide même quand j'étais ivre♫

597
00:36:53,400 --> 00:36:59,270
♫J'ai parcouru un long chemin seul en bateau, et la Voie Lactée dans mon cœur est pour toi♫

598
00:36:58,320 --> 00:37:00,120
Dieu Taiyin,

599
00:36:59,910 --> 00:37:05,170
♫Quand je regarde en arrière, j'ai lâché prise et je ne suis ni heureux ni triste♫

600
00:37:00,510 --> 00:37:02,910
récupérer l'immortel.

601
00:37:11,330 --> 00:37:12,170
Mère,

602
00:37:13,410 --> 00:37:14,730
Je sais tout.

603
00:37:16,250 --> 00:37:18,680
J'ai toujours pensé que tu ne m'aimais pas.

604
00:37:19,350 --> 00:37:22,350
Je ne m'attendais pas à ce que tu te punisses.

605
00:37:45,940 --> 00:37:47,310
N'as-tu pas peur ?

606
00:37:47,990 --> 00:37:49,670
Pourquoi l'as-tu aidé ?

607
00:37:50,570 --> 00:37:52,110
En effet, j'ai peur.

608
00:37:52,710 --> 00:37:54,110
Mais quand j'y pense,

609
00:37:54,310 --> 00:37:55,830
ils sont bien pitoyables.

610
00:38:12,910 --> 00:38:14,790
Continue. Êtes-vous stupide?

611
00:38:19,110 --> 00:38:19,710
Mon Seigneur,

612
00:38:20,550 --> 00:38:21,810
tu as dit

613
00:38:22,070 --> 00:38:24,290
Je te suis inutile.

614
00:38:25,400 --> 00:38:27,180
Je ne le pense plus.

615
00:38:28,350 --> 00:38:29,670
Peut-être que je peux me rattraper

616
00:38:29,690 --> 00:38:30,900
pour tes regrets.

617
00:38:33,030 --> 00:38:34,790
Je veux rester dans la ville de Qingzhou.

618
00:38:37,200 --> 00:38:39,010
Nous nous reverrons.

619
00:38:52,750 --> 00:38:55,190
Will Ren Shique

620
00:38:56,610 --> 00:38:58,210
venir ?

621
00:39:03,360 --> 00:39:04,120
Non.

622
00:39:04,350 --> 00:39:06,140
Je ne peux pas rester ici et ne rien faire.

623
00:39:06,140 --> 00:39:09,940
Cela dépend si je peux ou non me débarrasser des immortels renégats.

624
00:39:26,290 --> 00:39:27,770
Mlle Zhaoyan a dit

625
00:39:28,080 --> 00:39:30,290
il y a aussi quelqu'un qui te manque

626
00:39:30,320 --> 00:39:32,050
autour de vous.

627
00:39:32,610 --> 00:39:35,090
Elle sait que tu la détestes,

628
00:39:35,220 --> 00:39:37,980
donc elle n'a pas osé vous le dire directement aujourd'hui.

629
00:39:40,950 --> 00:39:41,800
Mon Seigneur,

630
00:39:42,350 --> 00:39:43,550
tu es enfin là.

631
00:39:44,350 --> 00:39:45,720
Yun Zhaoyan,

632
00:39:45,850 --> 00:39:48,190
qu'as-tu vu autour de moi ?

633
00:39:48,880 --> 00:39:50,480
Tu me dis d'abord

634
00:39:50,610 --> 00:39:52,810
si vous êtes la personne d'il y a dix ans.

635
00:39:53,080 --> 00:39:55,030
Ensuite, je vais vous dire ce que j'ai vu.

636
00:39:55,060 --> 00:39:56,190
Arrêtez les conneries.

637
00:39:57,150 --> 00:39:59,570
Tu as dit que tu pouvais voir ce qui m'entoure

638
00:39:59,950 --> 00:40:01,700
juste pour me inciter à venir ici

639
00:40:01,700 --> 00:40:03,500
et fais-moi te dire ça, n'est-ce pas ?

640
00:40:04,550 --> 00:40:05,660
Non.

641
00:40:06,420 --> 00:40:08,660
Je veux juste conclure un marché

642
00:40:09,290 --> 00:40:10,320
avec toi.

643
00:40:11,810 --> 00:40:13,320
Un accord ?

644
00:40:19,350 --> 00:40:20,890
Puisque tu ne me le dis pas,

645
00:40:22,170 --> 00:40:24,700
ne me blâmez pas d'être impoli.

646
00:40:28,170 --> 00:40:29,330
Regardez-moi.

647
00:40:32,280 --> 00:40:33,430
Dites-moi.

648
00:40:35,440 --> 00:40:37,520
Qu'est-ce que tu as vu ?

649
00:41:00,500 --> 00:41:01,900
Que se passe-t-il?

650
00:41:02,040 --> 00:41:03,770
J’ai soudain mal à la tête.

651
00:41:04,120 --> 00:41:06,380
Je ne peux pas croire que je l'ai cru si facilement.

652
00:41:08,960 --> 00:41:10,080
Yun Zhaoyan,

653
00:41:10,750 --> 00:41:13,230
tu es un véritable menteur.

654
00:41:15,140 --> 00:41:17,070
Mon Seigneur, n'y allez pas.

655
00:41:20,180 --> 00:41:20,710
Je...

656
00:41:30,720 --> 00:41:33,210
{\an8}[Croissant]

657
00:41:37,560 --> 00:41:38,560
Mon Seigneur.

658
00:41:39,140 --> 00:41:40,710
C'est la lune ! Mon Seigneur !

659
00:41:40,720 --> 00:41:41,680
La lune est sortie.

660
00:41:41,710 --> 00:41:42,590
Lâchez prise...

661
00:41:59,480 --> 00:42:00,480
Mon Seigneur,

662
00:42:00,500 --> 00:42:02,940
Je suis plutôt utile, non ?

663
00:42:03,950 --> 00:42:05,530
Maintenant,

664
00:42:05,750 --> 00:42:06,810
peux-tu me laisser

665
00:42:06,840 --> 00:42:08,480
rester à tes côtés ?

666
00:42:33,380 --> 00:42:35,640
{\an8}[Les animaux de cet épisode n'ont pas été blessés]

667
00:42:33,380 --> 00:42:35,640
{\an8}[Ils étaient bien protégés pendant le tournage]

668
00:42:52,780 --> 00:42:54,840
Cette famille me fait vraiment envie.

669
00:42:58,420 --> 00:43:02,210
{\an8}[Dessiné par Zhaoyan à l'occasion de l'anniversaire de ses sept ans]

670
00:43:00,550 --> 00:43:02,110
Zhaoyan.

671
00:43:26,920 --> 00:43:28,130
Censeur Impérial,

672
00:43:30,370 --> 00:43:33,200
J'ai quelque chose à te dire.

673
00:43:33,970 --> 00:43:34,810
Quoi?

674
00:43:35,340 --> 00:43:36,270
Veux-tu me donner

675
00:43:36,270 --> 00:43:37,670
une autre tâche difficile ?

676
00:43:37,960 --> 00:43:38,970
Non.

677
00:43:39,900 --> 00:43:42,410
Vous vous souvenez encore de l'érudit numéro un de la famille Lu.

678
00:43:42,410 --> 00:43:45,670
est retourné dans sa ville natale pour adorer ses ancêtres, n'est-ce pas ?

679
00:43:45,950 --> 00:43:48,080
Aujourd'hui, c'est le jour où ils adorent leurs ancêtres.

680
00:43:48,080 --> 00:43:49,290
Tu devrais

681
00:43:49,420 --> 00:43:51,590
faites plus attention.

682
00:43:52,690 --> 00:43:54,730
L'anomalie dans la famille Lu a disparu.

683
00:43:54,730 --> 00:43:56,040
Ne t'inquiète pas.

684
00:43:57,770 --> 00:44:01,010
Je veux juste que tu sois sûr que rien ne se passera mal.

685
00:44:10,870 --> 00:44:11,520
Quoi?

686
00:44:11,560 --> 00:44:12,600
Censeur Impérial,

687
00:44:13,320 --> 00:44:16,320
J'ai entendu dire qu'une femme était venue au manoir du censeur impérial.

688
00:44:16,960 --> 00:44:18,030
Elle est ici pour vous rendre visite.

689
00:44:18,030 --> 00:44:20,030
Vous l'avez même conduite dans le hall intérieur.

690
00:44:21,760 --> 00:44:23,160
Quelle est la relation

691
00:44:23,620 --> 00:44:25,150
entre toi et cette femme ?

692
00:44:28,070 --> 00:44:28,950
Regardez-vous.

693
00:44:28,970 --> 00:44:30,240
Je ne peux pas te demander ça ?

694
00:44:34,000 --> 00:44:34,800
Oublie ça.

695
00:44:35,440 --> 00:44:37,540
Je vous pardonne.

696
00:44:37,850 --> 00:44:41,010
Le retour du savant numéro un dans sa ville natale pour adorer ses ancêtres est une question importante à Qingzhou.

697
00:44:41,010 --> 00:44:42,280
Tu dois te souvenir

698
00:44:42,310 --> 00:44:45,040
ne pas laisser ces personnes non pertinentes créer des ennuis.

699
00:44:45,920 --> 00:44:48,430
Eh bien, je vais...

700
00:44:58,220 --> 00:45:00,410
Mme Lu, le jeune maître est de retour.

701
00:45:01,490 --> 00:45:04,740
Vous revenez de Shengjing. Ce fut un long voyage.

702
00:45:05,270 --> 00:45:06,800
Retournez dans votre chambre pour vous reposer.

703
00:45:07,200 --> 00:45:09,120
J'ai une maladie chronique.

704
00:45:09,480 --> 00:45:11,260
J'ai peur que tu sois infecté.

705
00:45:11,260 --> 00:45:11,810
Mme Lu.

706
00:45:11,810 --> 00:45:12,190
Je ne vais pas te voir aujourd'hui.

707
00:45:12,190 --> 00:45:12,760
Vous...

708
00:45:16,750 --> 00:45:18,420
Mère, puisque tu es malade,

709
00:45:19,080 --> 00:45:20,400
Je ne vais pas vous déranger.

710
00:45:21,650 --> 00:45:22,990
Je te rendrai visite demain.