1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}[Les sous-titres anglais sont disponibles]

2
00:01:46,950 --> 00:01:50,950
{\an8}[Amour de la Lune]

3
00:01:51,240 --> 00:01:53,820
{\an8}[Épisode 19]

4
00:01:55,310 --> 00:01:57,450
♫Il pleut dans la montagne au printemps sous un ciel clair♫

5
00:01:56,330 --> 00:01:57,530
Soyez prudent.

6
00:01:58,920 --> 00:02:01,080
♫Les hirondelles ont ramené des fleurs♫

7
00:01:59,930 --> 00:02:00,900
Soyez prudent.

8
00:02:01,810 --> 00:02:09,729
{\an8}[Boulangerie Zhengzong]

9
00:02:02,070 --> 00:02:04,610
♫J'apprécie le paysage naturel et les oiseaux qui volent♫

10
00:02:02,970 --> 00:02:04,900
Mademoiselle, voudriez-vous des fleurs ?

11
00:02:05,990 --> 00:02:08,030
♫C'est une sorte de vie de loisirs♫

12
00:02:06,330 --> 00:02:07,720
Regardez mes fleurs !

13
00:02:09,259 --> 00:02:11,330
♫Dans le pavillon de la montagne, j'entendais chanter des orioles♫

14
00:02:10,039 --> 00:02:11,510
Monsieur, jetez un oeil.

15
00:02:12,370 --> 00:02:16,250
Mon Seigneur, nous n'avons pas besoin d'être aussi prudents.

16
00:02:12,570 --> 00:02:14,900
♫Les fleurs de poirier près du pavillon au bord de l'eau sont blanches comme neige♫

17
00:02:16,350 --> 00:02:18,490
♫Les nuages rouges font écho à ton visage sans maquillage♫

18
00:02:19,030 --> 00:02:20,850
♫Je suis perdu dans cet endroit pittoresque♫

19
00:02:21,090 --> 00:02:22,350
je t'ai promis

20
00:02:21,100 --> 00:02:22,870
♫Demandez un fil rouge au Dieu du Matchmaking♫

21
00:02:22,490 --> 00:02:24,120
que tant que tu es à mes côtés,

22
00:02:24,120 --> 00:02:25,070
Je ne laisserai personne

23
00:02:24,450 --> 00:02:26,520
♫Je suis tombé amoureux de quelqu'un♫

24
00:02:25,100 --> 00:02:26,670
t'a fait du mal du tout.

25
00:02:28,220 --> 00:02:31,270
♫Les fleurs de pêcher ne sont pas aussi belles que ton visage souriant♫

26
00:02:29,470 --> 00:02:30,560
Mais

27
00:02:31,450 --> 00:02:33,170
tout le monde me regarde.

28
00:02:31,760 --> 00:02:34,670
♫Avec la brise et le clair de lune de la longue nuit♫

29
00:02:33,930 --> 00:02:35,730
Cela me rappelle mon passé.

30
00:02:35,960 --> 00:02:37,940
♫Puis-je vous inviter ici ?♫

31
00:02:38,860 --> 00:02:41,390
♫Je suis tombé amoureux de quelqu'un♫

32
00:02:39,250 --> 00:02:40,040
Eh bien...

33
00:02:40,250 --> 00:02:42,640
Trouvons un endroit où il n'y a pas beaucoup de monde.

34
00:02:42,640 --> 00:02:45,450
♫Les papillons ne sont pas aussi beaux que tes sourcils♫

35
00:02:44,280 --> 00:02:45,120
Allons-y.

36
00:02:46,090 --> 00:02:51,000
♫Même une myriade de poèmes ne peuvent exprimer mon chagrin d'amour sans fin♫

37
00:02:49,070 --> 00:02:49,730
Mon Seigneur.

38
00:02:50,050 --> 00:02:52,690
Est-ce que c'est bizarre pour nous d'agir ainsi ?

39
00:02:52,910 --> 00:02:54,640
Vous êtes le Dieu de la Lune.

40
00:02:54,850 --> 00:02:56,530
Mais tu tiens une lampe à fleurs

41
00:02:56,530 --> 00:02:58,190
et faire un vœu sur soi-même.

42
00:02:59,620 --> 00:03:01,990
Il y a une piscine miroir dans le Moon Palace

43
00:03:02,520 --> 00:03:05,450
à partir duquel je peux voir ce qui se passe dans le monde des mortels.

44
00:03:05,960 --> 00:03:07,680
Chaque jour, il y avait beaucoup de monde

45
00:03:07,680 --> 00:03:09,880
dans le monde des mortels qui m'a fait un vœu.

46
00:03:09,930 --> 00:03:12,580
Mais leurs souhaits ne font que montrer leur cupidité.

47
00:03:13,890 --> 00:03:16,329
Puis j'ai vu une petite fille

48
00:03:17,240 --> 00:03:18,680
qui m'a prié

49
00:03:18,680 --> 00:03:20,530
qu'elle verrait sa mère.

50
00:03:21,120 --> 00:03:22,520
Seulement son souhait

51
00:03:22,520 --> 00:03:24,060
c'était d'acquérir la vue.

52
00:03:25,130 --> 00:03:26,480
Est-ce que cette petite fille

53
00:03:26,760 --> 00:03:28,450
moi ?

54
00:03:30,640 --> 00:03:32,320
Donc tu m'as vu il y a longtemps.

55
00:03:33,440 --> 00:03:36,250
Tu étais tellement hargneux quand tu étais enfant.

56
00:03:36,560 --> 00:03:38,160
C'était difficile de ne pas te remarquer.

57
00:03:39,740 --> 00:03:40,470
Mais

58
00:03:40,780 --> 00:03:42,660
nous sommes liés par le destin.

59
00:03:43,370 --> 00:03:45,650
Toi et moi nous rencontrerions tôt ou tard.

60
00:03:48,810 --> 00:03:49,800
Bien.

61
00:03:50,480 --> 00:03:53,460
Vous avez entendu des gens dans le monde des mortels faire un vœu pour vous chaque jour.

62
00:03:53,460 --> 00:03:56,730
Mais vous ne devez jamais avoir fait de vœu pour vous-même.

63
00:03:59,560 --> 00:04:01,500
Je n'ai rien à souhaiter.

64
00:04:08,540 --> 00:04:09,460
Cette fois,

65
00:04:09,970 --> 00:04:11,670
tu me tiens la main

66
00:04:12,160 --> 00:04:14,340
et me donnant une chance de faire un vœu.

67
00:04:17,040 --> 00:04:17,760
Alors

68
00:04:18,410 --> 00:04:20,880
tu dois réaliser mon souhait cette fois.

69
00:04:21,839 --> 00:04:24,450
Alors ne faites pas de vœux absurdes.

70
00:04:28,320 --> 00:04:29,000
Sois prudent.

71
00:04:52,050 --> 00:04:53,810
j'espère qu'à l'avenir

72
00:04:53,810 --> 00:04:56,950
Sa Seigneurie peut toujours être en sécurité, heureuse et en bonne santé.

73
00:05:08,590 --> 00:05:09,420
Yun Zhaoyan.

74
00:05:10,090 --> 00:05:11,290
Désormais,

75
00:05:11,310 --> 00:05:13,500
il n'est pas nécessaire de regarder la lune dans le ciel pour faire un vœu.

76
00:05:13,500 --> 00:05:14,900
Tu as juste besoin de me regarder

77
00:05:15,770 --> 00:05:18,050
parce que le Dieu de la Lune qui peut réaliser ton souhait

78
00:05:18,050 --> 00:05:19,380
est juste devant vous.

79
00:05:33,750 --> 00:05:35,610
Ne laissez pas tomber la lampe à fleurs là-bas.

80
00:05:37,770 --> 00:05:38,550
Yun Zhaoyan.

81
00:05:38,640 --> 00:05:39,610
Maintenant,

82
00:05:39,610 --> 00:05:41,370
pourquoi tu t'occupes des affaires des autres ?

83
00:05:41,370 --> 00:05:42,330
Non, non.

84
00:05:42,330 --> 00:05:43,720
La légende raconte qu'à Qingzhou,

85
00:05:43,720 --> 00:05:45,240
si un couple fait un vœu sur le Pont Brisé,

86
00:05:45,240 --> 00:05:46,120
ils finiront par se séparer

87
00:05:46,120 --> 00:05:47,720
et ne sera pas un couple amoureux.

88
00:05:49,360 --> 00:05:51,200
La légende n'est peut-être pas vraie.

89
00:05:54,520 --> 00:05:55,690
Yun Zhaoyan.

90
00:05:56,220 --> 00:05:57,320
{\an8}[Manoir du Censeur Impérial]

91
00:06:03,250 --> 00:06:03,890
Seigneur Xie.

92
00:06:04,920 --> 00:06:05,910
Ce sont

93
00:06:06,160 --> 00:06:08,730
l'histoire de la ville de Qingzhou au cours des dix dernières années.

94
00:06:08,730 --> 00:06:10,050
Il a enregistré les détails de toutes les visites des personnes

95
00:06:10,050 --> 00:06:14,050
qui sont venus dans la ville de Qingzhou, y compris leurs allées et venues et leurs résidences.

96
00:06:14,240 --> 00:06:15,170
Laissez-les ici.

97
00:06:17,560 --> 00:06:18,870
As-tu vu

98
00:06:19,070 --> 00:06:21,060
Y a-t-il des étrangers à Qingzhou récemment ?

99
00:06:21,060 --> 00:06:23,200
Un monsieur nommé Han Lu de Shengjing

100
00:06:23,200 --> 00:06:24,130
est venu récemment.

101
00:06:24,740 --> 00:06:27,870
Il a envoyé il y a longtemps une demande de visite à Qingzhou au gouverneur.

102
00:06:29,260 --> 00:06:30,390
Han Lu ?

103
00:06:32,409 --> 00:06:33,710
Des informations sur lui ?

104
00:06:33,710 --> 00:06:35,240
Sa maison ancestrale est Shengjing.

105
00:06:35,240 --> 00:06:36,690
Sa famille est fonctionnaire depuis des générations.

106
00:06:36,690 --> 00:06:38,370
Ils sont très influents à Shengjing.

107
00:06:38,370 --> 00:06:40,970
Han Lu est un homme beau et talentueux

108
00:06:40,970 --> 00:06:43,080
mais il n'est pas intéressé à devenir fonctionnaire.

109
00:06:43,080 --> 00:06:45,140
Il aime toujours voyager.

110
00:06:45,520 --> 00:06:46,690
Il est venu à Qingzhou

111
00:06:46,840 --> 00:06:49,490
parce qu'il aime les traditions et coutumes locales de Qingzhou.

112
00:06:49,490 --> 00:06:51,890
Il venait voyager dans la ville et rendre visite.

113
00:06:52,480 --> 00:06:53,800
On dirait

114
00:06:54,110 --> 00:06:56,170
Han Lu doit avoir quelque chose à faire ici.

115
00:06:57,330 --> 00:07:01,810
Seigneur, pourquoi... pourquoi tu poses des questions sur lui ?

116
00:07:01,920 --> 00:07:03,520
Nous ferions mieux d'être plus prudents.

117
00:07:04,240 --> 00:07:05,820
Dites aux gardes de la ville

118
00:07:06,040 --> 00:07:07,570
pour renforcer la défense.

119
00:07:08,040 --> 00:07:09,320
Oui, mon Seigneur.

120
00:07:10,550 --> 00:07:11,550
M-M-Mon Seigneur.

121
00:07:11,580 --> 00:07:14,250
Je-je-Ce fouet n'est-il pas celui de la princesse ?

122
00:07:14,410 --> 00:07:16,560
Avez-vous besoin que je vous aide à le lui rendre ?

123
00:07:16,560 --> 00:07:17,170
Pas besoin.

124
00:07:18,970 --> 00:07:20,700
Je vais le lui rendre moi-même.

125
00:07:20,930 --> 00:07:22,660
-Mon Seigneur. Etes-vous...
-Allons-y.

126
00:07:23,600 --> 00:07:25,530
Tu étais tellement stupide.

127
00:07:25,770 --> 00:07:27,090
Tu ne sais pas

128
00:07:27,090 --> 00:07:28,490
que Sa Seigneurie a été bouleversée

129
00:07:28,490 --> 00:07:29,850
depuis longtemps à cause de sa relation avec la princesse ?

130
00:07:29,850 --> 00:07:31,440
Je suis désolé pour Sa Seigneurie.

131
00:07:31,440 --> 00:07:32,810
Il n'a vraiment pas de chance d'être apprécié par la princesse.

132
00:07:32,810 --> 00:07:34,070
Vous ne comprenez pas.

133
00:07:34,280 --> 00:07:36,920
J'envie les filles comme Princess.

134
00:07:37,290 --> 00:07:38,530
Mais c'est dommage...

135
00:07:38,770 --> 00:07:39,650
Qu'est-ce qui est dommage ?

136
00:07:40,490 --> 00:07:43,010
Nous avons deux dirigeants au Manoir du Censeur Impérial.

137
00:07:43,010 --> 00:07:44,960
On est passionnément amoureux.

138
00:07:44,960 --> 00:07:46,840
L'autre hésite.

139
00:07:47,850 --> 00:07:48,420
Ceci...

140
00:07:48,450 --> 00:07:51,320
La responsabilité de prendre en charge la situation globale

141
00:07:51,320 --> 00:07:55,760
je-je-est tout sur moi.

142
00:07:56,570 --> 00:07:57,280
Alors je...

143
00:07:57,280 --> 00:07:58,040
Oui.

144
00:07:58,040 --> 00:07:59,130
Sur toi. Oui.

145
00:07:59,130 --> 00:07:59,850
Oui.

146
00:08:00,770 --> 00:08:02,360
Pourquoi pars-tu ?

147
00:08:02,360 --> 00:08:03,560
Comme tu es impoli.

148
00:08:07,450 --> 00:08:09,600
Un garçon connaît les sentiments d'une fille pour lui mais refuse de les reconnaître.

149
00:08:09,600 --> 00:08:11,330
Je n'aime pas ça.

150
00:08:12,210 --> 00:08:13,210
Si cela arrive,

151
00:08:13,800 --> 00:08:16,200
les deux manqueront l’occasion de tomber amoureux.

152
00:08:17,730 --> 00:08:18,520
Xie Guichen.

153
00:08:28,290 --> 00:08:29,610
Xie Guichen !

154
00:08:29,610 --> 00:08:31,770
Laissez-vous à moi.

155
00:08:36,530 --> 00:08:38,250
Il y a beaucoup d'incertitudes

156
00:08:38,559 --> 00:08:40,159
et c'est très dangereux maintenant.

157
00:08:40,929 --> 00:08:44,130
Comment puis-je accepter l'amour de la princesse pour moi ?

158
00:08:49,630 --> 00:08:53,910
{\an8}[Manoir du Gouverneur]

159
00:08:55,480 --> 00:08:56,260
M. Han.

160
00:08:57,920 --> 00:08:59,380
Le gouverneur veut vous voir.

161
00:09:01,370 --> 00:09:03,710
{\an8}[Manoir du Gouverneur]

162
00:09:08,360 --> 00:09:09,820
Comment se fait-il qu'il n'y ait pas eu

163
00:09:09,970 --> 00:09:12,030
des nouvelles de Xie Guichen récemment ?

164
00:09:12,560 --> 00:09:14,370
Se pourrait-il que le garde nommé Xu Xian

165
00:09:14,370 --> 00:09:16,010
je ne lui ai pas transmis mon message ?

166
00:09:16,010 --> 00:09:18,720
Princesse, j'ai interrogé Xu Xian du Manoir du Censeur Impérial à ce sujet.

167
00:09:18,720 --> 00:09:20,580
Il a délivré le message pour vous.

168
00:09:22,050 --> 00:09:23,970
Alors pourquoi Xie n'est-il pas venu vers moi ?

169
00:09:26,050 --> 00:09:27,070
Est-ce que quelqu'un de Governor's Mansion

170
00:09:27,070 --> 00:09:28,400
l'empêcher d'entrer ?

171
00:09:29,690 --> 00:09:30,450
Xiaocha.

172
00:09:30,920 --> 00:09:33,050
Tu es sûr que personne n'est venu me voir aujourd'hui ?

173
00:09:33,850 --> 00:09:34,730
Princesse.

174
00:09:34,730 --> 00:09:37,250
J’ai demandé à plusieurs reprises aux gardes à la porte.

175
00:09:37,250 --> 00:09:39,480
Personne n'est venu visiter la résidence du gouverneur

176
00:09:39,480 --> 00:09:41,410
sauf un monsieur appelé Han Lu.

177
00:09:45,490 --> 00:09:46,400
Pensez-vous

178
00:09:46,880 --> 00:09:47,760
Je devrais aller au manoir du censeur impérial

179
00:09:47,760 --> 00:09:50,160
et lui proposer d'une manière plus sérieuse ?

180
00:09:50,720 --> 00:09:53,360
Après tout, un artiste martial comme Xie Guichen

181
00:09:53,360 --> 00:09:54,090
est très sérieux à propos de...

182
00:09:54,090 --> 00:09:54,770
Princesse.

183
00:09:54,770 --> 00:09:55,850
Calme-toi.

184
00:09:55,970 --> 00:09:57,170
Ce que vous devez faire maintenant

185
00:09:57,690 --> 00:09:58,430
est

186
00:09:58,490 --> 00:09:59,480
être réservé.

187
00:10:03,470 --> 00:10:05,300
je suis si mauvais

188
00:10:06,330 --> 00:10:08,050
à être réservé.

189
00:10:11,370 --> 00:10:14,700
Il est vraiment doué pour me faire sentir torturé.

190
00:10:15,110 --> 00:10:18,800
Princesse, tu dois jouer au dur à obtenir.

191
00:10:19,370 --> 00:10:21,960
N'allez pas au Manoir du Censeur Impérial aujourd'hui.

192
00:10:22,010 --> 00:10:23,490
Donnez du temps à Lord Xie

193
00:10:23,560 --> 00:10:25,430
pour qu'il réalise que

194
00:10:25,480 --> 00:10:27,080
sans votre harcèlement...

195
00:10:27,970 --> 00:10:28,890
Sans tes soins,

196
00:10:28,890 --> 00:10:30,290
sa vie sera bien pire.

197
00:10:30,290 --> 00:10:31,990
Tant que vous persistez pendant trois jours,

198
00:10:31,990 --> 00:10:33,930
Seigneur Xie viendra à vous.

199
00:10:33,930 --> 00:10:35,530
Alors vous et lui serez heureux.

200
00:10:35,960 --> 00:10:37,220
Je ne pense pas à lui

201
00:10:37,250 --> 00:10:38,570
pendant trois jours ?

202
00:10:45,580 --> 00:10:47,230
Je vais essayer.

203
00:10:49,030 --> 00:10:51,340
{\an8}[Taverne Zuiyin]

204
00:10:49,160 --> 00:10:50,760
S'il vous plaît, profitez de votre nourriture.

205
00:10:51,770 --> 00:10:53,170
Très bien, vous pouvez partir.

206
00:10:53,200 --> 00:10:54,090
Oui, mon Seigneur.

207
00:10:59,590 --> 00:11:02,120
Je ne m'attendais pas à avoir une bonne gâterie

208
00:11:02,120 --> 00:11:03,780
quand je patrouille avec toi.

209
00:11:06,250 --> 00:11:07,010
Aujourd'hui,

210
00:11:07,450 --> 00:11:08,640
quelque chose est bizarre.

211
00:11:10,250 --> 00:11:11,480
Bizarre?

212
00:11:16,640 --> 00:11:17,570
Mangeons d'abord.

213
00:11:17,620 --> 00:11:18,400
j'ai

214
00:11:18,400 --> 00:11:20,600
quelque chose d'important à vous dire plus tard.

215
00:11:23,110 --> 00:11:23,990
Est-ce que c'est bon ?

216
00:11:50,400 --> 00:11:51,200
Qu'est-ce qui ne va pas?

217
00:11:51,320 --> 00:11:53,580
Avez-vous revu un immortel renégat ?

218
00:11:54,570 --> 00:11:56,460
J'ai soudain mal au ventre.

219
00:11:56,570 --> 00:11:58,020
Excusez-moi.

220
00:11:58,480 --> 00:11:59,560
Tu n'es pas obligé

221
00:11:59,800 --> 00:12:01,440
viens avec moi.

222
00:12:02,140 --> 00:12:03,570
Sois prudent.

223
00:12:12,170 --> 00:12:22,430
{\an8}[Aimé par de nombreux clients]

224
00:12:25,880 --> 00:12:28,210
Pourquoi es-tu ici ?

225
00:12:29,650 --> 00:12:33,210
Est-ce que tu me reproches d'être à ses côtés ?

226
00:12:36,690 --> 00:12:39,220
En fait, je suis aussi inquiet pour lui que toi.

227
00:12:39,330 --> 00:12:41,130
Mais j'ai décidé de rester à ses côtés.

228
00:12:41,490 --> 00:12:43,650
Je le protégerai à ma manière.

229
00:12:58,250 --> 00:12:58,560
Vous...

230
00:12:58,560 --> 00:13:01,250
Tu veux lui parler face à face ?

231
00:13:03,890 --> 00:13:06,170
Tu veux utiliser mon corps ?

232
00:13:07,390 --> 00:13:09,250
Mademoiselle, pourquoi restez-vous là ?

233
00:13:14,250 --> 00:13:15,920
Le deuxième étage de la Zuiyin Tavern est trop haut.

234
00:13:15,920 --> 00:13:16,870
De nombreux clients vont et viennent.

235
00:13:16,870 --> 00:13:19,670
Il est dangereux pour vous de rester là trop longtemps.

236
00:13:20,830 --> 00:13:22,620
Merci de me l'avoir dit.

237
00:13:25,770 --> 00:13:27,530
C'est un mortel,

238
00:13:27,690 --> 00:13:29,040
pas un immortel renégat.

239
00:13:29,040 --> 00:13:31,100
Pourquoi est-ce que j'ai l'impression qu'il est un peu bizarre ?

240
00:13:38,200 --> 00:13:40,010
Vous n'arrêtez pas de marmonner.

241
00:13:40,140 --> 00:13:42,220
Y a-t-il quelque chose que je puisse vous aider ?

242
00:13:42,520 --> 00:13:43,140
Vous...

243
00:13:43,610 --> 00:13:45,260
Pourquoi es-tu ici ?

244
00:13:45,330 --> 00:13:47,410
N'étais-tu pas là tout à l'heure ?

245
00:13:47,810 --> 00:13:49,600
Pourquoi as-tu si peur ?

246
00:13:50,270 --> 00:13:51,880
Est-ce que je t'ai fait peur ?

247
00:13:52,580 --> 00:13:53,460
Non.

248
00:13:53,680 --> 00:13:55,670
Peut-être que j'ai fait une erreur.

249
00:13:58,520 --> 00:14:00,450
Vous êtes sorti précipitamment tout à l'heure.

250
00:14:01,530 --> 00:14:03,390
Est-ce parce que tu as vu quelque chose ?

251
00:14:06,430 --> 00:14:08,420
Il fait un peu trop chaud à l'intérieur

252
00:14:08,640 --> 00:14:10,720
alors je suis sorti prendre l'air.

253
00:14:14,250 --> 00:14:16,780
Le Censeur Impérial m'attend dans la pièce.

254
00:14:16,960 --> 00:14:18,320
Je devrais prendre congé.

255
00:14:20,400 --> 00:14:22,330
Pouvez-vous voir

256
00:14:22,460 --> 00:14:24,020
ce que les autres ne peuvent pas voir ?

257
00:14:26,120 --> 00:14:28,070
je t'ai vu

258
00:14:28,240 --> 00:14:29,820
parler avec quelqu'un.

259
00:14:32,250 --> 00:14:34,130
Monsieur, vous avez dû faire une erreur

260
00:14:34,920 --> 00:14:36,250
et mal entendu.

261
00:14:37,580 --> 00:14:38,980
Excusez-moi.

262
00:14:45,560 --> 00:14:47,550
Je veux que tu fasses quelque chose pour moi.

263
00:14:48,060 --> 00:14:49,780
J'espère que vous pourrez me rendre cette faveur.

264
00:14:51,810 --> 00:14:54,580
Je ne suis personne dans la ville de Qingzhou.

265
00:14:54,750 --> 00:14:57,080
Je ne pense pas pouvoir vous aider en quoi que ce soit.

266
00:14:59,250 --> 00:15:01,860
Je suis sûr que tu n'es pas une fille ordinaire.

267
00:15:03,390 --> 00:15:04,660
Laisse-moi deviner

268
00:15:06,400 --> 00:15:07,500
qu'est-ce que c'est

269
00:15:08,030 --> 00:15:10,270
spécial à votre sujet.

270
00:15:12,550 --> 00:15:15,150
Je suis spécial à bien des égards

271
00:15:15,440 --> 00:15:17,340
mais cela ne portera que malchance.

272
00:15:17,690 --> 00:15:19,660
Je pourrais vous causer des ennuis.

273
00:15:21,010 --> 00:15:22,510
Je ne pense pas.

274
00:15:24,980 --> 00:15:27,420
Je ne peux vraiment pas t'aider.

275
00:15:38,080 --> 00:15:38,840
Mon Seigneur.

276
00:15:39,810 --> 00:15:41,370
Vous êtes venu ici et vous l'avez rencontré sans ma permission.

277
00:15:41,370 --> 00:15:42,970
C’est un manquement au devoir.

278
00:15:43,650 --> 00:15:45,120
La personne derrière toi

279
00:15:46,360 --> 00:15:47,240
c'est bizarre.

280
00:15:53,330 --> 00:15:54,850
Qui es-tu?

281
00:15:57,940 --> 00:15:59,250
Je m'appelle Han Lu.

282
00:15:59,290 --> 00:16:01,250
Je l'ai vue debout, seule.

283
00:16:01,280 --> 00:16:03,230
Je suis désolé de l'avoir mise mal à l'aise. Je n'en avais pas l'intention.

284
00:16:03,230 --> 00:16:04,980
Désolé de vous avoir dérangé tous les deux.

285
00:16:05,290 --> 00:16:06,570
Je m'excuse.

286
00:16:07,480 --> 00:16:09,890
Mon Seigneur, allons-y.

287
00:16:19,650 --> 00:16:20,510
{\an8}[Aimé par de nombreux clients]

288
00:16:22,510 --> 00:16:23,320
Zhaoyan.

289
00:16:23,610 --> 00:16:24,570
Est-ce que tu vas bien ?

290
00:16:24,780 --> 00:16:26,130
Je vais bien.

291
00:16:27,070 --> 00:16:27,990
Allons-y.

292
00:16:28,390 --> 00:16:30,150
{\an8}[Aimé par de nombreux clients]

293
00:16:34,170 --> 00:16:36,250
Il est devenu impatient si vite.

294
00:16:37,050 --> 00:16:38,920
Tu n'as pas changé du tout.

295
00:16:39,680 --> 00:16:41,330
L'amour vous rend irrationnel.

296
00:16:42,640 --> 00:16:43,740
Choses

297
00:16:44,610 --> 00:16:46,810
deviennent de plus en plus intéressants.

298
00:16:58,200 --> 00:16:59,520
Il est là. Regarder.

299
00:16:59,520 --> 00:17:00,930
Princesse, sois cool.

300
00:17:01,040 --> 00:17:03,010
Ne lui obéissez pas plus tard.

301
00:17:09,230 --> 00:17:16,329
{\an8}[Manoir du Gouverneur]

302
00:17:17,730 --> 00:17:18,530
Xie Guichen.

303
00:17:20,859 --> 00:17:21,480
Princesse.

304
00:17:26,450 --> 00:17:27,280
Princesse.

305
00:17:27,770 --> 00:17:29,170
Puis-je avoir un mot avec vous ?

306
00:17:36,280 --> 00:17:37,530
Seigneur Xie.

307
00:17:37,730 --> 00:17:39,770
Qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ?

308
00:17:45,980 --> 00:17:47,710
Vous m'avez déjà posé des questions.

309
00:17:48,680 --> 00:17:49,650
Maintenant,

310
00:17:51,500 --> 00:17:53,160
Je suis ici pour vous donner ma réponse.

311
00:17:56,930 --> 00:17:57,650
Vraiment?

312
00:17:59,040 --> 00:18:00,410
Alors dis-moi.

313
00:18:03,240 --> 00:18:05,040
J'ai erré toute ma vie.

314
00:18:06,010 --> 00:18:07,250
Maintenant,

315
00:18:08,050 --> 00:18:09,850
Je ne sais toujours pas où je serai.

316
00:18:11,340 --> 00:18:13,540
Princesse, tu es une fille de noble naissance.

317
00:18:13,650 --> 00:18:15,180
Tu devrais vivre dans le luxe

318
00:18:16,110 --> 00:18:17,240
et une vie insouciante.

319
00:18:19,690 --> 00:18:20,480
Je

320
00:18:22,090 --> 00:18:23,650
je ne mérite pas ton amour.

321
00:18:31,210 --> 00:18:32,450
Est-ce votre réponse

322
00:18:32,450 --> 00:18:33,910
après y avoir réfléchi ?

323
00:18:36,690 --> 00:18:37,810
Je suis désolé, je suis impoli.

324
00:18:39,050 --> 00:18:40,170
S'il te plaît, pardonne-moi

325
00:18:41,010 --> 00:18:42,740
si je t'ai rendu malheureux.

326
00:18:47,240 --> 00:18:48,170
Xie Guichen.

327
00:18:49,250 --> 00:18:50,510
Alors tu dois te rappeler

328
00:18:53,050 --> 00:18:54,450
tu me dois toujours une faveur.

329
00:18:58,850 --> 00:18:59,490
Bien sûr.

330
00:19:00,770 --> 00:19:02,370
A partir de maintenant, je ferai de mon mieux pour

331
00:19:03,200 --> 00:19:05,660
je vous aiderai chaque fois que vous viendrez demander mon aide.

332
00:19:10,170 --> 00:19:10,850
Vous

333
00:19:12,610 --> 00:19:14,740
j'ai laissé ça dans le manoir l'autre jour.

334
00:19:16,400 --> 00:19:17,160
Maintenant.

335
00:19:18,600 --> 00:19:20,090
Laissez-moi vous le rendre.

336
00:19:59,240 --> 00:20:07,900
{\an8}[Le Manoir de Yun]

337
00:20:08,360 --> 00:20:10,490
La phase de lune va être terminée.

338
00:20:10,490 --> 00:20:11,930
Je ne laisserai pas cette nuisance

339
00:20:12,280 --> 00:20:14,150
réapparaître au ciel.

340
00:20:23,700 --> 00:20:26,590
{\an8}[Le Manoir de Yun]

341
00:20:31,320 --> 00:20:33,520
Peu importe le niveau de protection dont vous disposez,

342
00:20:33,940 --> 00:20:35,840
ce en quoi tu as toujours cru

343
00:20:36,690 --> 00:20:38,440
va bientôt s'effondrer.

344
00:20:43,920 --> 00:20:45,560
je vais

345
00:20:44,020 --> 00:20:46,130
{\an8}[Résidence Yun]

346
00:20:45,590 --> 00:20:47,510
y mettre un terme très prochainement.

347
00:20:49,410 --> 00:20:51,940
La lampe collectrice d’âmes est si étrange aujourd’hui.

348
00:20:52,090 --> 00:20:54,490
Ça tremble beaucoup, ce qui me met mal à l'aise.

349
00:20:56,450 --> 00:20:57,680
J'espère à Qingzhou

350
00:20:58,040 --> 00:20:59,530
tout ira bien.

351
00:21:01,510 --> 00:21:02,360
Maintenant, il n'y a qu'un seul immortel renégat

352
00:21:02,360 --> 00:21:04,350
qui n'est pas retourné à la lampe de collecte d'âmes.

353
00:21:04,350 --> 00:21:06,600
Nous ne savons pas où est cet immortel renégat

354
00:21:06,600 --> 00:21:08,290
et si le renégat immortel

355
00:21:08,290 --> 00:21:11,350
a quelque chose à voir avec ce que Kui Ji cache.

356
00:21:11,970 --> 00:21:14,140
Il devrait être avec nous tout le temps.

357
00:21:14,730 --> 00:21:16,010
En fait,

358
00:21:16,360 --> 00:21:19,580
il n'a jamais été loin de nous depuis dix ans.

359
00:21:22,240 --> 00:21:22,920
Mon Seigneur.

360
00:21:23,520 --> 00:21:26,380
Pensez-vous que l’Empereur du Ciel lui a fait faire ça ?

361
00:21:28,310 --> 00:21:31,140
Très peu de gens peuvent la faire taire.

362
00:21:31,680 --> 00:21:33,030
Et

363
00:21:33,470 --> 00:21:35,600
J'ai toujours été en mauvais termes avec lui.

364
00:21:35,880 --> 00:21:37,810
C'est difficile pour moi de ne pas le soupçonner.

365
00:21:57,320 --> 00:21:58,860
Mon Seigneur...

366
00:22:38,620 --> 00:22:41,730
{\an8}[Manoir du Censeur Impérial]

367
00:22:41,830 --> 00:22:42,590
Mon Seigneur.

368
00:22:42,810 --> 00:22:44,040
Pensez-vous que le renégat est immortel

369
00:22:44,040 --> 00:22:46,300
qui a causé les événements étranges de ce soir ?

370
00:22:46,310 --> 00:22:47,640
Comment va Zhaoyan?

371
00:22:47,760 --> 00:22:48,930
Depuis que Miss Zhaoyan est revenue,

372
00:22:48,930 --> 00:22:51,770
elle est restée à l'entrepôt de Qingbing. Elle va bien.

373
00:22:51,770 --> 00:22:52,810
J'ai entendu dire que tu avais rencontré un gars étrange

374
00:22:52,810 --> 00:22:53,970
à la taverne Zuiyin.

375
00:22:55,040 --> 00:22:56,530
Il a presque blessé Zhaoyan.

376
00:22:56,820 --> 00:22:58,660
Comment ose-t-il faire ça

377
00:22:58,780 --> 00:22:59,950
devant toi !

378
00:23:00,380 --> 00:23:01,970
Est-ce qu'il sait quelque chose ?

379
00:23:08,350 --> 00:23:09,120
Allons-y.

380
00:23:16,520 --> 00:23:17,650
Ren Shique.

381
00:23:17,650 --> 00:23:20,040
Pourquoi n'as-tu pas allumé la lampe la nuit ?

382
00:23:20,210 --> 00:23:21,400
J'ai failli tomber.

383
00:23:25,100 --> 00:23:26,560
Tu es venu sans invitation

384
00:23:26,560 --> 00:23:28,410
et je suis entré dans mon hall intérieur sans permission.

385
00:23:28,410 --> 00:23:30,090
Il est si tard. Pourquoi es-tu ici ?

386
00:23:30,530 --> 00:23:32,660
J'ai quelque chose d'important à te demander.

387
00:23:52,040 --> 00:23:53,870
Je vais vous donner une demi-heure.

388
00:24:02,440 --> 00:24:04,400
Dois-je le porter ?

389
00:24:07,170 --> 00:24:08,960
Est-ce que Sa Seigneurie

390
00:24:08,980 --> 00:24:10,910
tu sais que j'ai déjà le bâton pour cheveux ?

391
00:24:11,690 --> 00:24:13,450
S'il ne le fait pas,

392
00:24:13,920 --> 00:24:15,850
dois-je le lui rendre d'abord

393
00:24:16,930 --> 00:24:18,660
et attendre qu'il me le donne ?

394
00:24:22,600 --> 00:24:23,250
Oublie ça.

395
00:24:23,660 --> 00:24:25,540
Laisse-moi le porter maintenant.

396
00:24:41,610 --> 00:24:42,290
Dites-moi.

397
00:24:43,220 --> 00:24:47,000
Un de mes confidents de Shengjing

398
00:24:47,130 --> 00:24:48,190
m'a dit

399
00:24:48,800 --> 00:24:50,090
quelque chose à propos de toi.

400
00:24:51,560 --> 00:24:52,740
Confident?

401
00:24:53,840 --> 00:24:55,390
Tu as un confident ?

402
00:24:58,090 --> 00:24:59,900
Eh bien, c'est Han Lu.

403
00:25:00,120 --> 00:25:01,240
Han Lu ?

404
00:25:01,500 --> 00:25:02,850
Je m'appelle Han Lu.

405
00:25:02,970 --> 00:25:04,850
Je l'ai vue debout, seule.

406
00:25:04,850 --> 00:25:08,050
Je suis désolé de l'avoir mise mal à l'aise. Je n'en avais pas l'intention.

407
00:25:09,660 --> 00:25:10,310
Quoi?

408
00:25:11,030 --> 00:25:12,160
Ce qu'il a dit est vrai ?

409
00:25:13,120 --> 00:25:15,380
Je savais que tu me cachais quelque chose.

410
00:25:18,630 --> 00:25:20,690
Tu veux vraiment connaître mon passé ?

411
00:25:45,300 --> 00:25:46,520
Ne me regarde pas de cette façon.

412
00:25:46,520 --> 00:25:48,440
Votre regard m’a terrifié.

413
00:25:48,440 --> 00:25:49,320
Vous

414
00:25:49,350 --> 00:25:51,080
J'ai toujours agi bizarrement.

415
00:25:51,120 --> 00:25:52,480
Être avec Yun Zhaoyan

416
00:25:52,570 --> 00:25:53,900
ça te rend encore plus bizarre.

417
00:25:56,150 --> 00:25:58,280
Je ne suis pas un mortel ordinaire.

418
00:26:00,480 --> 00:26:01,740
Je suis en fait...

419
00:26:08,400 --> 00:26:11,070
Je suis en fait le Dieu de Taiyin sur la lune.

420
00:26:17,740 --> 00:26:18,710
Ren Shique.

421
00:26:19,610 --> 00:26:21,320
Pensez-vous que je suis un imbécile ?

422
00:26:22,410 --> 00:26:23,760
Comment as-tu pu me tromper ainsi ?

423
00:26:23,760 --> 00:26:26,450
Tu ne sais pas à quel point je suis sincère avec toi ?

424
00:26:27,100 --> 00:26:28,780
Puisque tu ne me crois pas,

425
00:26:29,560 --> 00:26:30,750
s'il te plaît, reviens.

426
00:26:31,980 --> 00:26:33,120
Très bien, bien, bien.

427
00:26:33,170 --> 00:26:35,640
Je crois que tu es le Dieu Taiyin.

428
00:26:35,750 --> 00:26:37,000
Mais tu es un dieu

429
00:26:37,020 --> 00:26:38,370
tandis que Yun Zhaoyan est un mortel.

430
00:26:38,370 --> 00:26:39,700
Comment pouvez-vous être ensemble ?

431
00:26:41,970 --> 00:26:44,370
Tu ne l'as pas fait

432
00:26:44,370 --> 00:26:47,900
En premier lieu, envisagez-vous d'être avec Yun Zhaoyan pour toujours ?

433
00:26:50,040 --> 00:26:51,640
Au fil des milliers d'années,

434
00:26:52,050 --> 00:26:53,400
elle a été la première personne

435
00:26:53,400 --> 00:26:55,070
que je veux vraiment protéger.

436
00:26:55,760 --> 00:26:57,820
Je veux la protéger pour toujours.

437
00:26:58,500 --> 00:27:00,180
je vais le faire

438
00:27:00,600 --> 00:27:02,610
quel qu'en soit le prix.

439
00:27:03,650 --> 00:27:04,650
Très bien, bien, bien.

440
00:27:05,380 --> 00:27:07,110
Vous êtes désormais en couple.

441
00:27:07,410 --> 00:27:09,410
Mais les règles dans le monde des mortels

442
00:27:09,730 --> 00:27:11,200
et les règles du ciel ne vous lâcheront pas.

443
00:27:11,200 --> 00:27:12,480
Pour elle,

444
00:27:12,950 --> 00:27:14,610
J'ose aller à l'encontre du monde.

445
00:27:14,820 --> 00:27:17,620
Sa Seigneurie est prête à tout risquer pour moi.

446
00:27:18,120 --> 00:27:21,780
Je veux aussi que Sa Seigneurie soit en sécurité et heureuse.

447
00:27:22,390 --> 00:27:23,870
Mais

448
00:27:23,890 --> 00:27:26,100
Je lui ai toujours causé de sérieux ennuis

449
00:27:26,380 --> 00:27:28,410
à cause de ma cupidité.

450
00:27:32,500 --> 00:27:34,770
D'accord, comme bon vous semble.

451
00:27:35,040 --> 00:27:36,280
Au revoir.

452
00:27:50,800 --> 00:27:52,870
Vous êtes tous les deux un couple parfait.

453
00:27:52,990 --> 00:27:55,590
Vous apparaissez et disparaissez souvent tous les deux soudainement.

454
00:27:55,590 --> 00:27:56,580
Tu m'as fait peur.

455
00:28:13,120 --> 00:28:14,280
Vous nous avez entendu ?

456
00:28:21,650 --> 00:28:22,850
Il exagérait.

457
00:28:24,140 --> 00:28:25,540
Ignorez simplement ce qu'il a dit.

458
00:28:26,420 --> 00:28:27,880
Let me walk you back first.

459
00:28:32,480 --> 00:28:33,350
Je...

460
00:28:34,290 --> 00:28:35,170
Pas besoin.

461
00:28:36,050 --> 00:28:37,610
Je peux rentrer tout seul.

462
00:28:39,000 --> 00:28:40,130
Je vais bien.

463
00:29:02,960 --> 00:29:05,910
What he said just now is true?

464
00:29:09,150 --> 00:29:10,210
Ce n’est pas possible.

465
00:29:10,660 --> 00:29:12,230
Comment cela pourrait-il être vrai ?

466
00:29:14,390 --> 00:29:15,730
Que fais-tu?

467
00:29:16,070 --> 00:29:18,010
Tout à l'heure, j'ai vu que Miss Zhaoyan et Sa Seigneurie étaient tristes

468
00:29:18,010 --> 00:29:19,200
quand Miss Zhaoyan est partie.

469
00:29:19,200 --> 00:29:20,330
Est-ce à cause de toi ?

470
00:29:22,560 --> 00:29:23,920
Tu es juste

471
00:29:23,920 --> 00:29:25,970
an attendant in Imperial Censor's Mansion.

472
00:29:25,970 --> 00:29:27,430
Est-ce que vous m'interrogez ?

473
00:29:27,650 --> 00:29:29,160
As the governor of the city,

474
00:29:29,160 --> 00:29:30,130
tu ne peux pas le dire ?

475
00:29:30,340 --> 00:29:31,560
Espèce de vieil homme têtu.

476
00:29:31,560 --> 00:29:32,960
Pourquoi n'as-tu pas changé ?

477
00:29:33,280 --> 00:29:35,230
Vous ne savez toujours pas ce qui est bien et ce qui ne va pas.

478
00:29:35,230 --> 00:29:36,420
Quoi?

479
00:29:36,610 --> 00:29:37,450
Ne présumez pas

480
00:29:37,450 --> 00:29:39,000
tu peux être impoli avec moi

481
00:29:39,060 --> 00:29:41,190
juste parce que je suis poli avec Ren Shique.

482
00:29:41,250 --> 00:29:42,730
Savez-vous que Miss Zhaoyan

483
00:29:42,730 --> 00:29:43,800
est la seule personne

484
00:29:43,800 --> 00:29:45,610
qui peut amener Sa Seigneurie à abandonner son passé douloureux ?

485
00:29:45,610 --> 00:29:46,540
Leur histoire d'amour

486
00:29:47,080 --> 00:29:48,540
n'aura pas une fin heureuse.

487
00:29:49,330 --> 00:29:50,770
Ren Shique

488
00:29:50,790 --> 00:29:52,160
a été ensorcelé

489
00:29:52,160 --> 00:29:54,560
par les yeux de Yun Zhaoyan.

490
00:29:54,560 --> 00:29:57,030
Il est tombé dans un abîme.

491
00:29:57,320 --> 00:29:58,490
Même si c'est un abîme,

492
00:29:58,490 --> 00:29:59,390
tant qu'ils sont ensemble,

493
00:29:59,390 --> 00:30:00,720
les choses iront de mieux en mieux.

494
00:30:00,720 --> 00:30:01,080
Vous...

495
00:30:01,080 --> 00:30:01,960
Tais-toi !

496
00:30:02,160 --> 00:30:04,220
Si tu n'étais pas un mortel, je le ferais...

497
00:30:05,050 --> 00:30:06,570
Si je n'étais pas un mortel ?

498
00:30:06,970 --> 00:30:07,900
Que veux-tu dire?

499
00:30:08,000 --> 00:30:09,990
Pourquoi toi et Ren Shique avez-vous

500
00:30:10,030 --> 00:30:11,740
tu parles bizarrement aujourd'hui ?

501
00:30:11,980 --> 00:30:13,120
Qu'a-t-il dit d'autre ?

502
00:30:13,140 --> 00:30:16,130
Il a également dit qu'il était le Dieu Taiyin.

503
00:30:16,790 --> 00:30:17,970
Qui croirait ça ?

504
00:30:17,970 --> 00:30:19,770
Est-ce qu'il a vraiment dit ça ?

505
00:30:22,640 --> 00:30:24,300
Est-ce que tu m'interroges encore ?

506
00:30:27,570 --> 00:30:28,940
Quel manque de respect !

507
00:30:41,760 --> 00:30:44,760
J'ai fait de mon mieux pour rester à ses côtés dans le passé,

508
00:30:45,400 --> 00:30:48,000
et j'avais toujours peur qu'il me vire.

509
00:30:48,000 --> 00:30:50,560
Maintenant, je peux rester à ses côtés.

510
00:30:51,410 --> 00:30:53,730
Mais je ne sais pas comment lui faire face.

511
00:31:00,850 --> 00:31:02,890
Qui est-ce?

512
00:31:33,480 --> 00:31:35,070
Qui es-tu?

513
00:31:39,490 --> 00:31:40,860
Êtes-vous

514
00:31:40,930 --> 00:31:43,570
Seigneur Garde de Nuit

515
00:31:43,570 --> 00:31:45,450
tout le monde dans la ville a peur ?

516
00:31:47,530 --> 00:31:49,320
Seigneur Garde de Nuit ?

517
00:31:51,190 --> 00:31:54,150
Comment oses-tu m’appeler ainsi devant moi !

518
00:31:55,720 --> 00:31:56,540
Je...

519
00:31:57,370 --> 00:31:58,410
Pourquoi pas ?

520
00:31:59,010 --> 00:32:01,500
Pensez-vous que je suis aussi timide que Yun Zhaoyan ?

521
00:32:02,910 --> 00:32:04,800
Tu es aussi froid et insensible

522
00:32:05,370 --> 00:32:07,030
comme si vous étiez au Moon Palace.

523
00:32:09,090 --> 00:32:10,950
Êtes-vous toujours Yun Zhaoyan ?

524
00:32:12,320 --> 00:32:13,490
Bien sûr que non.

525
00:32:13,510 --> 00:32:15,750
Je ne suis pas aussi faible qu'elle.

526
00:32:17,080 --> 00:32:18,740
Si tu n'as rien à faire ici,

527
00:32:19,210 --> 00:32:20,290
s'il vous plaît, partez.

528
00:32:23,620 --> 00:32:24,640
Yun Zhaoyan.

529
00:32:25,000 --> 00:32:26,060
As-tu oublié

530
00:32:26,460 --> 00:32:29,390
que si l'immortel renégat sait que je suis le Dieu de la Lune,

531
00:32:29,890 --> 00:32:30,810
ils n'oseraient pas

532
00:32:30,810 --> 00:32:33,150
rester avec moi si longtemps ?

533
00:32:41,500 --> 00:32:46,160
Qui a dit que l'immortel renégat n'osait pas se déguiser devant vous ?

534
00:32:52,820 --> 00:32:56,750
Il y a peut-être un immortel renégat qui ose semer le trouble autour de moi.

535
00:32:58,530 --> 00:33:00,750
Mais j'ai d'autres moyens

536
00:33:01,020 --> 00:33:03,550
pour faire disparaître ces immortels renégats.

537
00:33:08,200 --> 00:33:09,730
Donc tu es vraiment puissant.

538
00:33:11,220 --> 00:33:12,160
D'ailleurs,

539
00:33:12,700 --> 00:33:13,570
pourquoi

540
00:33:14,110 --> 00:33:15,910
es-tu venu la voir tard dans la nuit ?

541
00:33:16,940 --> 00:33:18,420
Ne penses-tu pas

542
00:33:19,080 --> 00:33:21,010
être avec elle est fatiguant ?

543
00:33:29,200 --> 00:33:30,080
Je vois.

544
00:33:31,170 --> 00:33:34,120
Laissez Yun Zhaoyan me parler pendant quelques minutes.

545
00:33:39,010 --> 00:33:39,920
Elle va bien.

546
00:33:40,570 --> 00:33:41,680
Retourne.

547
00:33:43,810 --> 00:33:45,130
Savez-vous

548
00:33:45,610 --> 00:33:48,250
comment j'ai fait disparaître Bi Luo à l'époque ?

549
00:33:52,510 --> 00:33:53,670
Comment?

550
00:33:54,680 --> 00:33:56,440
Je vais vous le dire maintenant.

551
00:34:13,540 --> 00:34:18,520
♫Il est difficile de distinguer ce qui est bien et ce qui est mal, et il est difficile d'aimer ou de détester quelqu'un♫

552
00:34:19,900 --> 00:34:25,699
♫Nous nous rencontrons et nous nous séparons, sans résultat♫

553
00:34:26,139 --> 00:34:32,110
♫Indépendamment du chaos et du destin♫

554
00:34:32,370 --> 00:34:37,840
♫Je ne t'aime qu'avec une profonde affection♫

555
00:34:38,560 --> 00:34:43,370
♫Je suis une personne seule et les larmes coulent sur mon visage♫

556
00:34:44,920 --> 00:34:49,540
♫Je n'ose pas affronter autant de chagrin♫

557
00:34:51,050 --> 00:34:56,380
♫ Perplexe, je suis trop triste pour jouer du guqin sous la lune ♫

558
00:34:57,270 --> 00:35:02,210
♫Je veux t'entendre parler de choses romantiques♫

559
00:36:28,350 --> 00:36:29,420
Ding.

560
00:36:30,700 --> 00:36:32,830
Tout va bien.

561
00:36:32,850 --> 00:36:35,580
Comment se fait-il qu'il n'ait tout simplement pas eu cette lettre d'invitation ?

562
00:36:35,580 --> 00:36:37,800
Vous êtes le gouverneur de la ville de Qingzhou.

563
00:36:37,820 --> 00:36:40,430
Tout le monde sera impressionné quand ils vous verront.

564
00:36:42,010 --> 00:36:43,180
Tu as raison.

565
00:36:44,330 --> 00:36:45,830
je suis toujours

566
00:36:45,860 --> 00:36:47,310
indifférent à la gloire et à la fortune.

567
00:36:47,310 --> 00:36:50,660
Je reste toujours à l’écart de ces manières et gloires inutiles.

568
00:36:50,660 --> 00:36:51,360
Aujourd'hui,

569
00:36:51,360 --> 00:36:51,920
je suis venu ici

570
00:36:51,920 --> 00:36:53,780
pour assister au mariage de la famille Chai.

571
00:36:54,650 --> 00:36:56,400
Ai-je fait savoir à tout le monde que j'irais ?

572
00:36:56,400 --> 00:36:57,760
Non.

573
00:36:58,680 --> 00:37:00,940
Je t'ai seulement laissé partir avec moi.

574
00:37:01,340 --> 00:37:03,300
Je ne suis pas comme Ren Shique

575
00:37:03,320 --> 00:37:06,580
qui aime attirer beaucoup d'attention sur tout ce qu'il fait.

576
00:37:08,470 --> 00:37:09,600
je suis

577
00:37:09,960 --> 00:37:11,500
toujours

578
00:37:12,380 --> 00:37:14,240
indifférent à la gloire et à la fortune.

579
00:37:14,540 --> 00:37:16,270
J'apprécie la paix et la tranquillité.

580
00:37:21,300 --> 00:37:22,780
Partons du chemin.