1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}[Les sous-titres anglais sont disponibles]

2
00:01:46,710 --> 00:01:50,930
{\an8}[Amour de la Lune]

3
00:01:51,039 --> 00:01:54,050
{\an8}[Épisode 18]

4
00:01:54,630 --> 00:01:57,640
{\an8}[Manoir du Censeur Impérial]

5
00:01:59,910 --> 00:02:03,160
J'ai été tellement fatiguée par les combats contre les bandits ces deux derniers jours que j'ai même perdu du poids.

6
00:02:03,160 --> 00:02:05,250
J'ai besoin de me ressourcer aujourd'hui.

7
00:02:05,790 --> 00:02:06,580
Votre…

8
00:02:06,600 --> 00:02:08,000
Votre Altesse.

9
00:02:08,070 --> 00:02:10,710
Pourquoi es-tu ici ?

10
00:02:12,070 --> 00:02:15,540
Vous êtes un garde devant le hall de Ren Shique,

11
00:02:16,170 --> 00:02:16,890
n'est-ce pas ?

12
00:02:17,280 --> 00:02:20,079
Je m'appelle Xu Xian.

13
00:02:20,300 --> 00:02:22,210
Que puis-je faire pour vous ?

14
00:02:23,400 --> 00:02:24,600
je suis ici pour demander

15
00:02:24,600 --> 00:02:26,550
s'il y a des nouvelles de Yun Zhaoyan.

16
00:02:26,550 --> 00:02:29,490
Il n'y a aucune nouvelle de Miss Yun pour l'instant.

17
00:02:29,510 --> 00:02:30,680
Bien.

18
00:02:31,260 --> 00:02:33,079
Quand il y a des nouvelles,

19
00:02:33,120 --> 00:02:35,650
n'oubliez pas de le signaler au Manoir du Gouverneur.

20
00:02:39,720 --> 00:02:41,829
Princesse, tu es arrivée au mauvais moment.

21
00:02:41,910 --> 00:02:45,510
Lord Xie vient de partir en patrouille.

22
00:02:46,100 --> 00:02:47,700
Il vient de sortir ?

23
00:02:50,310 --> 00:02:51,730
Quel dommage.

24
00:02:53,770 --> 00:02:54,400
D'ailleurs,

25
00:02:55,040 --> 00:02:56,560
quand il reviendra,

26
00:02:56,690 --> 00:02:58,760
dis-lui ça

27
00:02:59,440 --> 00:03:00,800
il me doit encore quelque chose.

28
00:03:00,800 --> 00:03:04,110
Assurez-vous qu'il vienne au Manoir du Gouverneur pour me le rendre personnellement.

29
00:03:04,110 --> 00:03:05,230
N'oubliez pas.

30
00:03:19,210 --> 00:03:22,090
Le manoir du censeur impérial est vraiment étrange.

31
00:03:22,670 --> 00:03:24,920
L'un s'est échappé,

32
00:03:24,920 --> 00:03:27,190
et l'autre se cache.

33
00:03:32,460 --> 00:03:34,140
Seigneur Xie.

34
00:03:35,720 --> 00:03:36,520
Mon Seigneur ?

35
00:03:37,390 --> 00:03:39,200
La princesse est partie.

36
00:03:40,570 --> 00:03:43,410
Seigneur Xie, pourquoi fais-tu ça ?

37
00:03:44,490 --> 00:03:45,670
Tout le monde à Qingzhou le sait

38
00:03:45,670 --> 00:03:47,510
à propos de toi et de la princesse,

39
00:03:47,920 --> 00:03:49,980
on en parle partout.

40
00:03:50,290 --> 00:03:51,810
je ne comprends pas

41
00:03:51,840 --> 00:03:54,530
pourquoi tu as rejeté la princesse.

42
00:03:56,730 --> 00:03:58,660
La princesse est franche et sincère.

43
00:04:00,900 --> 00:04:02,430
Je ne suis pas son partenaire idéal.

44
00:04:04,040 --> 00:04:07,380
De quoi parles-tu?

45
00:04:07,650 --> 00:04:10,600
N'est-il pas suffisant que vous soyez amoureux tous les deux ?

46
00:04:10,870 --> 00:04:12,240
Je vais prendre congé.

47
00:04:35,670 --> 00:04:36,330
Mon Seigneur,

48
00:04:36,400 --> 00:04:38,350
Mon Seigneur, allez-vous vraiment officier le mariage

49
00:04:38,350 --> 00:04:39,330
pour la petite-fille de la famille Chai aujourd'hui ?

50
00:04:39,330 --> 00:04:41,350
Est-ce que tout est arrangé là-bas ?

51
00:04:41,420 --> 00:04:44,220
Bien sûr. La famille Chai est extrêmement reconnaissante.

52
00:04:46,900 --> 00:04:47,980
Tu dois être

53
00:04:48,650 --> 00:04:50,420
très perplexe par cette affaire, n'est-ce pas ?

54
00:04:50,420 --> 00:04:52,350
Votre comportement est en effet inhabituel.

55
00:04:52,470 --> 00:04:54,140
Mais si c'est pour celui que tu aimes,

56
00:04:54,140 --> 00:04:55,460
c'est tout à fait naturel.

57
00:04:59,070 --> 00:05:01,190
C'est naturel,

58
00:05:02,220 --> 00:05:04,020
mais je ne peux pas apprécier de tels sentiments

59
00:05:04,600 --> 00:05:07,280
comme d'autres le font.

60
00:05:08,670 --> 00:05:10,320
Mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

61
00:05:10,700 --> 00:05:12,440
Avant, plus je te conseillais

62
00:05:12,460 --> 00:05:14,460
de ne pas révéler votre identité en tant que Dieu Taiyin,

63
00:05:14,460 --> 00:05:16,400
plus vous agissez contre le ciel ;

64
00:05:16,400 --> 00:05:18,620
plus je vous ai prévenu sur la distinction entre mortels et immortels,

65
00:05:18,620 --> 00:05:20,560
plus vous couriez vers Miss Zhaoyan.

66
00:05:20,560 --> 00:05:22,690
Maintenant, je suis prêt à vous bénir tous les deux,

67
00:05:23,120 --> 00:05:25,150
et pourtant, vous hésitez plutôt.

68
00:05:25,790 --> 00:05:28,310
C'est en fait Miss Zhaoyan qui est vraiment courageuse.

69
00:05:28,310 --> 00:05:30,260
Elle semble timide en surface,

70
00:05:30,370 --> 00:05:32,020
mais quand il s'agit de moments critiques,

71
00:05:32,020 --> 00:05:34,420
elle ose s'aventurer où qu'elle soit.

72
00:05:36,420 --> 00:05:37,510
{\an8}[Manoir de Chai]

73
00:05:38,100 --> 00:05:39,500
C'est assez inhabituel.

74
00:05:39,720 --> 00:05:41,430
Aujourd'hui, la personne qui va officier

75
00:05:41,430 --> 00:05:42,750
la cérémonie de mariage est la censure impériale.

76
00:05:42,750 --> 00:05:43,510
Veuillez entrer.

77
00:05:43,510 --> 00:05:44,230
Mais il

78
00:05:44,230 --> 00:05:46,560
ça ne semble pas si intimidant, n'est-ce pas ?

79
00:05:46,800 --> 00:05:47,560
Cependant,

80
00:05:47,590 --> 00:05:50,540
pourquoi le mariage, qui aurait dû avoir lieu chez le marié,

81
00:05:50,540 --> 00:05:52,400
détenu au manoir de Chai ?

82
00:05:52,409 --> 00:05:53,409
j'ai entendu

83
00:05:53,440 --> 00:05:55,520
la vieille Madame Chai a insisté là-dessus.

84
00:05:55,520 --> 00:05:58,060
Peut-être qu'elle a une obsession.

85
00:05:59,480 --> 00:06:02,180
Est-ce que toutes les coutumes du mariage des mortels sont comme ça ?

86
00:06:02,210 --> 00:06:03,650
Quand vous étiez au palais de Guanghan,

87
00:06:03,650 --> 00:06:05,340
vous n’avez jamais jeté un coup d’œil au Mirror Pool.

88
00:06:05,340 --> 00:06:06,310
Depuis que tu es arrivé à Qingzhou,

89
00:06:06,310 --> 00:06:08,040
vous préférez encore plus la solitude.

90
00:06:08,050 --> 00:06:10,080
Comment saurez-vous des affaires aussi animées ?

91
00:06:10,080 --> 00:06:12,540
Aujourd'hui, grâce à Miss Zhaoyan,

92
00:06:12,560 --> 00:06:15,620
Je dois te suivre pour profiter des joies du monde des mortels.

93
00:06:16,120 --> 00:06:18,280
Si jamais je retourne au Palais Céleste un jour,

94
00:06:18,280 --> 00:06:19,720
Je vais certainement organiser

95
00:06:19,720 --> 00:06:21,980
une fée pour être ta femme et t'accompagner.

96
00:06:22,640 --> 00:06:24,200
Ne me taquine pas.

97
00:06:24,220 --> 00:06:25,680
Je le prendrais au sérieux.

98
00:06:29,120 --> 00:06:30,220
Tellement impressionnant.

99
00:06:31,200 --> 00:06:32,010
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

100
00:06:32,010 --> 00:06:32,830
Oui.

101
00:06:33,790 --> 00:06:35,010
Comment as-tu été?

102
00:06:35,270 --> 00:06:36,340
Je vais bien.

103
00:06:46,210 --> 00:06:47,470
Prenez bien soin d’eux.

104
00:06:48,740 --> 00:06:50,830
Désolé, mademoiselle. Je suis désolé.

105
00:06:54,130 --> 00:06:55,520
N'es-tu pas la folle qui a fait irruption

106
00:06:55,520 --> 00:06:57,450
le soir de la cérémonie de fiançailles ?

107
00:06:59,080 --> 00:06:59,920
C'est elle.

108
00:07:00,560 --> 00:07:02,090
On dirait que c'est vraiment elle.

109
00:07:03,820 --> 00:07:05,270
Pourquoi c'est encore toi ?

110
00:07:05,430 --> 00:07:06,200
Mademoiselle,

111
00:07:06,330 --> 00:07:07,980
que veux-tu exactement ?

112
00:07:11,840 --> 00:07:13,280
Je m'appelle Yun Zhaoyan.

113
00:07:13,300 --> 00:07:16,160
Je suis ici aujourd'hui à la demande d'une vieille connaissance

114
00:07:16,280 --> 00:07:17,800
pour offrir un cadeau.

115
00:07:18,490 --> 00:07:20,370
N'est-ce pas la femme fonctionnaire de

116
00:07:20,370 --> 00:07:21,850
Le manoir du censeur impérial ?

117
00:07:21,850 --> 00:07:24,600
Pourquoi causez-vous toujours des ennuis lors des heureux événements des autres ?

118
00:07:24,600 --> 00:07:25,510
Exactement.

119
00:07:25,680 --> 00:07:28,120
Le Censeur Impérial l'a emmenée dans le manoir.

120
00:07:28,120 --> 00:07:29,080
Ce doit être parce que

121
00:07:29,080 --> 00:07:31,680
elle a des qualités extraordinaires, non ?

122
00:07:31,780 --> 00:07:33,760
Elle se comporte toujours de façon si étrange.

123
00:07:33,950 --> 00:07:35,980
Serait-ce ce censeur impérial...

124
00:07:42,290 --> 00:07:43,840
J'ai quitté le manoir du censeur impérial.

125
00:07:43,840 --> 00:07:46,300
Vous ne devriez plus bavarder sur les autres.

126
00:07:47,900 --> 00:07:49,920
Vous avez été expulsé du manoir du censeur impérial.

127
00:07:49,920 --> 00:07:51,530
pourtant vous le défendez.

128
00:07:51,830 --> 00:07:53,270
Elle a été expulsée,

129
00:07:53,270 --> 00:07:54,470
pourtant elle le défend.

130
00:07:54,470 --> 00:07:55,250
Exactement.

131
00:07:59,630 --> 00:08:00,240
Oui.

132
00:08:00,390 --> 00:08:01,270
Excusez-moi.

133
00:08:04,080 --> 00:08:04,790
Ceci...

134
00:08:06,740 --> 00:08:08,390
Censeur impérial ?

135
00:08:09,370 --> 00:08:10,080
Il est...

136
00:08:13,700 --> 00:08:14,380
Il est...

137
00:08:18,710 --> 00:08:23,710
♫Au clair de lune froid, je suis prêt à aller vers toi♫

138
00:08:20,160 --> 00:08:22,400
Censeur Impérial.

139
00:08:25,030 --> 00:08:30,290
♫Dans les sombres affaires du monde, mon cœur se réchauffe pour une personne♫

140
00:08:28,950 --> 00:08:29,880
Comment oses-tu

141
00:08:29,910 --> 00:08:31,670
venir tout seul au mariage ?

142
00:08:31,220 --> 00:08:36,230
♫Je préfère endurer de nombreuses épreuves avec tout mon courage♫

143
00:08:32,600 --> 00:08:33,720
Mon Seigneur,

144
00:08:33,720 --> 00:08:35,240
qu'est-ce que tu fais ici ?

145
00:08:38,240 --> 00:08:41,740
♫Je ne reculerai pas, j'avalerai les regrets♫

146
00:08:39,289 --> 00:08:40,909
Elle est avec moi.

147
00:08:41,470 --> 00:08:42,400
Bientôt,

148
00:08:42,400 --> 00:08:44,070
Je l'inviterai officiellement à revenir dans mon manoir.

149
00:08:43,270 --> 00:08:47,820
♫Au clair de lune froid, j'ai mis des vêtements pour toi♫

150
00:08:46,330 --> 00:08:47,960
L'inviter officiellement à revenir ?

151
00:08:49,750 --> 00:08:54,500
♫Les coups de pinceau peuvent s'estomper, mais l'amour reste inchangé♫

152
00:08:52,710 --> 00:08:55,500
Désormais, vous devez lui montrer du respect lorsque vous la voyez.

153
00:08:55,500 --> 00:08:56,850
Est-ce que tu comprends?

154
00:08:55,580 --> 00:09:01,090
♫Nous nous tenons compagnie main dans la main, laissant tout derrière nous♫

155
00:08:57,480 --> 00:08:58,360
Oui.

156
00:08:58,360 --> 00:08:59,620
Oui, Censeur Impérial.

157
00:09:02,750 --> 00:09:10,830
♫Nous vivons une vie heureuse et tranquille dans ce monde♫

158
00:09:02,880 --> 00:09:03,550
Avant la cérémonie du mariage,

159
00:09:03,550 --> 00:09:05,750
nous avons une chose importante à régler.

160
00:09:06,600 --> 00:09:07,330
Viens avec moi.

161
00:09:09,810 --> 00:09:10,590
Ils sont partis.

162
00:09:10,590 --> 00:09:11,470
Il lui tient la main.

163
00:09:11,470 --> 00:09:12,610
Il lui a tenu la main et l'a emmenée.

164
00:09:12,610 --> 00:09:14,010
Ils sont partis comme ça ?

165
00:09:14,670 --> 00:09:17,180
{\an8}[Han Lu]

166
00:09:18,110 --> 00:09:18,750
Mon Seigneur,

167
00:09:18,870 --> 00:09:21,600
tu n'as pas peur que je te harcèle encore ?

168
00:09:22,490 --> 00:09:25,090
Vous avez eu le courage de parler pour moi en public.

169
00:09:25,120 --> 00:09:26,890
Bien sûr, je peux aussi...

170
00:09:28,040 --> 00:09:28,980
Yun Zhaoyan !

171
00:09:29,310 --> 00:09:30,220
Comment oses-tu partir

172
00:09:30,220 --> 00:09:32,220
alors que je n'ai pas fini de parler ?

173
00:09:46,590 --> 00:09:47,590
Est-elle la personne

174
00:09:47,610 --> 00:09:50,470
tu veux donner ce qui t'appartient avant de mourir ?

175
00:09:56,220 --> 00:09:57,280
Yun Zhaoyan.

176
00:09:57,610 --> 00:09:59,340
Je te parlais, mais toi...

177
00:10:04,220 --> 00:10:06,520
{\an8}[Vieille Madame Chai]

178
00:10:05,130 --> 00:10:07,610
Salutations, Censeur Impérial.

179
00:10:09,250 --> 00:10:10,840
Mademoiselle, vous êtes...

180
00:10:11,370 --> 00:10:14,510
Je suis la fille qui est venue livrer la robe de mariée

181
00:10:14,870 --> 00:10:16,800
le jour de la cérémonie de fiançailles de votre famille.

182
00:10:16,800 --> 00:10:18,390
Je suis de nouveau ici aujourd'hui parce que quelqu'un

183
00:10:18,390 --> 00:10:20,180
m'a demandé de faire quelque chose ici.

184
00:10:20,440 --> 00:10:21,580
Je suis désolé de vous déranger.

185
00:10:21,580 --> 00:10:22,800
C'est bon.

186
00:10:23,110 --> 00:10:24,520
Censeur Impérial,

187
00:10:24,520 --> 00:10:25,960
mademoiselle,

188
00:10:26,600 --> 00:10:27,870
s'il te plaît, assieds-toi

189
00:10:27,870 --> 00:10:29,530
et prends ton temps pour expliquer.

190
00:10:39,280 --> 00:10:40,480
S'il vous plaît, prenez du thé.

191
00:10:41,510 --> 00:10:42,500
Vieille Madame.

192
00:10:43,270 --> 00:10:44,700
Vous en souvenez-vous ?

193
00:10:51,530 --> 00:10:52,670
Cette épée...

194
00:10:54,950 --> 00:10:57,810
Il m'a été confié par un vieil ami pour vous l'offrir.

195
00:10:57,960 --> 00:10:59,460
La robe de mariée d'avant

196
00:10:59,460 --> 00:11:00,860
a également été envoyé par lui.

197
00:11:05,080 --> 00:11:06,090
Est-ce que cette personne

198
00:11:07,440 --> 00:11:08,910
Daohuang ?

199
00:11:13,100 --> 00:11:14,390
Chai Daohuang

200
00:11:16,120 --> 00:11:17,790
était mon mari.

201
00:11:19,640 --> 00:11:21,080
Quand nous nous sommes mariés,

202
00:11:21,880 --> 00:11:23,680
nous n'avons pas eu un vrai mariage,

203
00:11:25,960 --> 00:11:27,490
seulement une robe de mariée rouge

204
00:11:28,100 --> 00:11:31,090
que ma mère a secrètement envoyé.

205
00:11:33,120 --> 00:11:35,850
Eh bien, tu veux le donner

206
00:11:36,930 --> 00:11:38,460
à quelqu'un en particulier ?

207
00:11:41,060 --> 00:11:42,710
Y a-t-il quelqu'un de la famille Chai ?

208
00:11:42,710 --> 00:11:45,290
Une vieille connaissance de la famille Chai, qui souhaite

209
00:11:45,290 --> 00:11:48,090
rester anonyme, m'a demandé de livrer quelque chose.

210
00:11:52,830 --> 00:11:55,160
Je portais cette même robe de mariée,

211
00:11:56,810 --> 00:11:59,010
et avec le ciel et la terre pour témoins,

212
00:11:59,320 --> 00:12:01,860
nous sommes devenus mari et femme.

213
00:12:03,230 --> 00:12:04,990
Mais peu de temps après,

214
00:12:06,330 --> 00:12:08,530
les conflits frontaliers étaient fréquents.

215
00:12:10,480 --> 00:12:12,440
Avec ses prouesses martiales,

216
00:12:13,020 --> 00:12:14,320
Daohuang s'est enrôlé.

217
00:12:15,000 --> 00:12:15,960
je savais

218
00:12:17,920 --> 00:12:19,880
il voulait acquérir des mérites militaires

219
00:12:20,360 --> 00:12:22,390
pour gagner l'approbation de mon père

220
00:12:23,300 --> 00:12:25,550
et épouse-moi honorablement et ouvertement.

221
00:12:26,330 --> 00:12:28,410
Alors j'ai mis en gage la robe de mariée

222
00:12:29,430 --> 00:12:31,100
et je l'ai échangé

223
00:12:31,540 --> 00:12:33,510
pour cette épée de fer noir

224
00:12:35,030 --> 00:12:36,560
pour qu'il se protège.

225
00:12:37,370 --> 00:12:38,900
Quand il est parti,

226
00:12:39,100 --> 00:12:40,190
il a dit

227
00:12:42,230 --> 00:12:44,800
il reviendrait certainement vivant

228
00:12:45,800 --> 00:12:47,270
avec cette épée.

229
00:12:49,140 --> 00:12:50,580
Mais après son départ,

230
00:12:51,690 --> 00:12:53,950
il n'y avait plus de nouvelles de lui.

231
00:13:00,530 --> 00:13:02,360
Si Daohuang pouvait voir

232
00:13:02,440 --> 00:13:05,400
le joyeux mariage de sa petite-fille,

233
00:13:06,600 --> 00:13:09,300
il serait aussi heureux que moi.

234
00:13:15,740 --> 00:13:17,300
Maintenant, jeunes mariés,

235
00:13:17,980 --> 00:13:20,040
inclinez-vous devant le ciel et la terre,

236
00:13:26,770 --> 00:13:29,120
saluez les parents,

237
00:13:42,510 --> 00:13:44,730
inclinez-vous les uns devant les autres.

238
00:14:05,010 --> 00:14:07,010
La cérémonie est terminée.

239
00:14:08,950 --> 00:14:10,590
je savais

240
00:14:12,090 --> 00:14:15,000
il ne me laisserait pas tomber.

241
00:14:24,120 --> 00:14:26,600
La seule chose que je regrette

242
00:14:26,690 --> 00:14:29,170
c'est de ne pas pouvoir lui dire en personne

243
00:14:30,210 --> 00:14:33,560
que les jours que nous avons passés ensemble

244
00:14:34,090 --> 00:14:37,440
étaient sans aucun regret.

245
00:14:51,950 --> 00:14:54,560
Les autres ne peuvent pas vous voir, mais moi si !

246
00:15:01,910 --> 00:15:03,610
Tu veux me rembourser ?

247
00:15:20,120 --> 00:15:21,090
Daohuang,

248
00:15:21,430 --> 00:15:24,020
merci pour vos mots d'adieu.

249
00:15:24,220 --> 00:15:25,510
Nous, les mortels

250
00:15:25,630 --> 00:15:27,350
n'ont qu'une existence éphémère.

251
00:15:27,350 --> 00:15:30,710
Même s'il peut être difficile de rester ensemble de notre vivant,

252
00:15:30,710 --> 00:15:32,200
c'est quand même mieux que

253
00:15:32,200 --> 00:15:34,530
cherchant désespérément des retrouvailles après la mort.

254
00:15:35,500 --> 00:15:38,910
Vous avez eu la chance de retrouver la Vieille Madame,

255
00:15:39,190 --> 00:15:41,450
pour que vous ne laissiez pas tomber votre bien-aimé.

256
00:15:41,850 --> 00:15:43,750
Ne t'inquiète pas, Daohuang.

257
00:15:43,960 --> 00:15:45,870
Je comprendrai clairement mon cœur

258
00:15:45,870 --> 00:15:47,580
et ne laisse aucun regret.

259
00:15:47,620 --> 00:15:48,780
je m'en souviendrai

260
00:15:48,870 --> 00:15:51,830
la camaraderie est la forme de protection la plus solide.

261
00:15:55,140 --> 00:15:56,980
Dieu Taiyin,

262
00:15:57,550 --> 00:15:59,900
revenez à votre position.

263
00:16:04,550 --> 00:16:05,910
{\an8}[Lune décroissante]

264
00:16:24,280 --> 00:16:25,190
Mon Seigneur.

265
00:16:28,050 --> 00:16:29,300
Merci

266
00:16:30,490 --> 00:16:31,890
pour ce qui s'est passé aujourd'hui.

267
00:16:34,190 --> 00:16:35,220
Est-ce que tu vraiment

268
00:16:35,940 --> 00:16:37,740
juste avoir de la gratitude envers moi ?

269
00:16:39,780 --> 00:16:42,180
Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.

270
00:16:45,240 --> 00:16:46,410
Mes sentiments pour toi

271
00:16:46,860 --> 00:16:48,480
ont été clairement indiqués en retour

272
00:16:48,500 --> 00:16:50,230
quand nous étions au manoir de Chai.

273
00:16:51,140 --> 00:16:52,760
Elle est avec moi.

274
00:16:53,130 --> 00:16:54,060
Bientôt,

275
00:16:54,510 --> 00:16:57,040
Je l'inviterai officiellement à revenir dans mon manoir.

276
00:17:00,400 --> 00:17:01,350
Yun Zhaoyan.

277
00:17:03,810 --> 00:17:06,069
J'ai développé des sentiments humains pour toi.

278
00:17:14,800 --> 00:17:16,500
Êtes-vous en train de dire

279
00:17:18,720 --> 00:17:21,119
tu m'aimes vraiment ?

280
00:17:22,680 --> 00:17:23,490
Est-ce que cette phrase

281
00:17:23,490 --> 00:17:25,890
a-t-il une autre signification dans le monde des mortels ?

282
00:17:30,240 --> 00:17:32,720
Même si mon cœur t'appartient depuis longtemps,

283
00:17:33,620 --> 00:17:35,080
Je crains.

284
00:17:36,740 --> 00:17:37,820
j'ai peur

285
00:17:39,960 --> 00:17:42,030
Je pourrais devenir ton fardeau,

286
00:17:42,850 --> 00:17:45,310
vous faisant retomber dans le désespoir.

287
00:17:46,910 --> 00:17:48,820
Qui t'a dit tout ça ?

288
00:17:52,520 --> 00:17:53,210
Mon Seigneur,

289
00:17:54,390 --> 00:17:56,320
la lune approche de sa pleine phase.

290
00:17:56,610 --> 00:17:59,480
Tôt ou tard, vous devrez retourner au Moon Palace.

291
00:17:59,480 --> 00:18:01,810
Je ne veux pas être une source d'inquiétude pour toi.

292
00:18:04,230 --> 00:18:05,200
Dans le passé,

293
00:18:05,960 --> 00:18:07,960
J'ai toujours souhaité rester à tes côtés.

294
00:18:09,340 --> 00:18:10,630
Mais maintenant,

295
00:18:11,620 --> 00:18:13,750
Je veux seulement regarder la lune dans le ciel

296
00:18:16,170 --> 00:18:17,940
comme je l'ai fait dans mon enfance.

297
00:18:25,570 --> 00:18:28,350
Je veux juste que tu sois en sécurité.

298
00:18:42,650 --> 00:18:47,530
♫Il est difficile de distinguer ce qui est bien et ce qui est mal, et il est difficile d'aimer ou de détester quelqu'un♫

299
00:18:49,340 --> 00:18:54,620
♫Nous nous rencontrons et nous nous séparons, sans résultat♫

300
00:18:55,420 --> 00:19:00,600
♫ Perplexe, je suis trop triste pour jouer du guqin sous la lune ♫

301
00:19:01,650 --> 00:19:06,340
♫Je veux t'entendre parler de choses romantiques♫

302
00:19:09,680 --> 00:19:15,410
♫Au clair de lune froid, je suis prêt à aller vers toi♫

303
00:19:15,950 --> 00:19:21,770
♫Dans les sombres affaires du monde, mon cœur se réchauffe pour une personne♫

304
00:19:22,450 --> 00:19:27,940
♫Je préfère endurer de nombreuses épreuves avec tout mon courage♫

305
00:19:24,520 --> 00:19:25,550
Jusqu'à aujourd'hui,

306
00:19:26,620 --> 00:19:28,030
j'hésitais,

307
00:19:28,630 --> 00:19:33,170
♫Je ne reculerai pas, j'avalerai les regrets♫

308
00:19:29,500 --> 00:19:32,900
même en envisageant d'être à des kilomètres de vous dans une autre ville.

309
00:19:34,490 --> 00:19:39,450
♫Au clair de lune froid, j'ai mis des vêtements pour toi♫

310
00:19:36,630 --> 00:19:38,120
Mais ensuite j'ai réalisé,

311
00:19:39,700 --> 00:19:41,790
quand tu es tombé sur mon bateau,

312
00:19:39,940 --> 00:19:45,170
♫Les coups de pinceau peuvent s'estomper, mais l'amour reste inchangé♫

313
00:19:42,960 --> 00:19:43,590
ou même

314
00:19:44,430 --> 00:19:45,920
dix ans avant ça...

315
00:19:46,930 --> 00:19:52,810
♫Nous nous tenons compagnie main dans la main, laissant tout derrière nous♫

316
00:19:49,030 --> 00:19:51,090
Quels que soient les défis qui nous attendent,

317
00:19:51,430 --> 00:19:52,960
Je veux les affronter avec toi.

318
00:19:53,890 --> 00:19:59,720
♫Nous vivons une vie heureuse et tranquille dans ce monde♫

319
00:20:00,800 --> 00:20:01,920
Mais, mon Seigneur,

320
00:20:02,270 --> 00:20:04,020
la lampe de collecte d’âmes est presque pleine.

321
00:20:04,020 --> 00:20:06,610
N'avez-vous pas besoin de retourner au Moon Palace ?

322
00:20:10,830 --> 00:20:14,230
Je garde seul le Moon Palace depuis cent ans.

323
00:20:14,820 --> 00:20:19,400
♫Je suis une personne seule et les larmes coulent sur mon visage♫

324
00:20:15,120 --> 00:20:16,120
Il fait froid

325
00:20:17,140 --> 00:20:18,140
et seul là-bas,

326
00:20:20,820 --> 00:20:22,970
et il ne reste plus rien qui mérite ma protection.

327
00:20:21,250 --> 00:20:25,710
♫Je n'ose pas affronter autant de chagrin♫

328
00:20:24,370 --> 00:20:25,910
Mais si tu ne reviens pas,

329
00:20:25,910 --> 00:20:27,270
allez-vous faire face...

330
00:20:27,690 --> 00:20:33,530
♫ Perplexe, je suis trop triste pour jouer du guqin sous la lune ♫

331
00:20:31,600 --> 00:20:34,290
N'ai-je pas déjà enduré assez de châtiments divins depuis mon enfance ?

332
00:20:34,290 --> 00:20:37,720
♫Je veux t'entendre parler de choses romantiques♫

333
00:20:34,450 --> 00:20:36,180
Qu’y a-t-il à craindre cette fois-ci ?

334
00:20:38,420 --> 00:20:43,480
♫Dans le clair de lune froid, je suis seul dans la longue nuit♫

335
00:20:40,710 --> 00:20:42,110
C'est juste que cette fois,

336
00:20:44,870 --> 00:20:50,750
♫L'amertume du chagrin d'amour n'est liée qu'à toi♫

337
00:20:50,870 --> 00:20:52,590
Je ne veux plus l'accepter passivement.

338
00:20:51,130 --> 00:20:57,910
♫Nous nous sentons seuls à différents endroits, semblant séparés par une haute montagne♫

339
00:20:56,800 --> 00:20:58,390
Un siècle dans le monde des mortels s'écoule en un clin d'œil.

340
00:20:58,240 --> 00:21:03,550
♫Dans la vaste galaxie, nous ne voulons pas nous séparer♫

341
00:20:59,020 --> 00:21:00,280
Si nous manquons cette chance,

342
00:21:00,380 --> 00:21:02,590
qui sait quand nous nous reverrons ?

343
00:21:03,810 --> 00:21:08,990
♫Au clair de lune froid, les pétales de fleurs sont tombés♫

344
00:21:03,960 --> 00:21:05,490
Au cours des cent dernières années,

345
00:21:06,860 --> 00:21:09,460
tu es la seule personne que je veux protéger.

346
00:21:09,620 --> 00:21:14,750
♫Dans la brume omniprésente, à qui puis-je exprimer mon amertume♫

347
00:21:11,800 --> 00:21:12,560
Mon Seigneur,

348
00:21:15,330 --> 00:21:16,790
pouvoir te regarder comme ça

349
00:21:15,960 --> 00:21:22,170
♫ Puisse un tournant du destin apporter l'épanouissement à notre amour ♫

350
00:21:19,080 --> 00:21:19,920
est merveilleux.

351
00:21:22,840 --> 00:21:29,760
♫Ne laissez pas l'enchevêtrement entre nous se transformer en néant♫

352
00:21:25,200 --> 00:21:25,840
Quoi ?

353
00:21:26,470 --> 00:21:29,080
Tu ne veux pas que je retire mes yeux ?

354
00:21:31,220 --> 00:21:32,360
Kui Ji a dit que

355
00:21:32,730 --> 00:21:35,340
il existe encore de nombreux dangers potentiels autour de vous.

356
00:21:33,290 --> 00:21:38,190
♫Au clair de lune froid, je suis prêt à aller vers toi♫

357
00:21:35,810 --> 00:21:38,280
Que ce soit dans les cieux ou sur terre,

358
00:21:39,130 --> 00:21:40,920
Je resterai à tes côtés

359
00:21:39,310 --> 00:21:44,410
♫Dans les sombres affaires du monde, mon cœur se réchauffe pour une personne♫

360
00:21:41,550 --> 00:21:43,600
pour repérer tous les dangers pour vous.

361
00:21:45,160 --> 00:21:45,890
Désormais,

362
00:21:45,320 --> 00:21:51,670
♫Je préfère endurer de nombreuses épreuves avec tout mon courage♫

363
00:21:50,690 --> 00:21:52,520
Je te protégerai bien.

364
00:21:52,530 --> 00:21:57,520
♫Je ne reculerai pas, j'avalerai les regrets♫

365
00:21:58,130 --> 00:22:03,050
♫Au clair de lune froid, j'ai mis des vêtements pour toi♫

366
00:22:04,090 --> 00:22:09,010
♫Les coups de pinceau peuvent s'estomper, mais l'amour reste inchangé♫

367
00:22:06,520 --> 00:22:07,800
Alors, à partir de maintenant,

368
00:22:08,590 --> 00:22:10,150
restons l'un à côté de l'autre

369
00:22:09,780 --> 00:22:16,360
♫Nous nous tenons compagnie main dans la main, laissant tout derrière nous♫

370
00:22:11,740 --> 00:22:12,840
et ne jamais se séparer.

371
00:22:20,380 --> 00:22:29,160
♫Nous vivons une vie heureuse et tranquille dans ce monde♫

372
00:22:47,320 --> 00:22:47,990
Jetez un oeil.

373
00:22:48,400 --> 00:22:49,310
Attention!

374
00:22:56,320 --> 00:22:57,660
Il semble que cette distance

375
00:22:57,790 --> 00:22:59,280
est le plus sûr.

376
00:23:00,730 --> 00:23:02,360
Pouvoir rester à vos côtés

377
00:23:02,360 --> 00:23:03,870
si librement

378
00:23:04,240 --> 00:23:05,320
est merveilleux.

379
00:23:05,820 --> 00:23:09,020
A partir de maintenant, je peux aller à

380
00:23:09,090 --> 00:23:10,420
n'importe quelle montagne ou lac.

381
00:23:11,040 --> 00:23:13,530
Je n'aurai pas à marcher uniquement sur les bords

382
00:23:13,570 --> 00:23:15,810
ou dormir dans les coins.

383
00:23:16,920 --> 00:23:17,620
Parce que,

384
00:23:17,980 --> 00:23:20,510
plus aucun immortel renégat ne m'intimidera.

385
00:23:21,410 --> 00:23:22,180
Yun Zhaoyan.

386
00:23:22,900 --> 00:23:24,450
Je veux t'emmener plus haut

387
00:23:24,630 --> 00:23:26,030
et des lieux plus larges.

388
00:23:26,800 --> 00:23:27,640
Vraiment?

389
00:23:29,950 --> 00:23:32,250
Alors j'aimerais voir

390
00:23:32,280 --> 00:23:33,770
ce Moon Palace froid et solitaire

391
00:23:33,770 --> 00:23:36,310
vous avez mentionné.

392
00:23:40,090 --> 00:23:41,390
Tu es tellement gourmand.

393
00:23:45,050 --> 00:23:45,670
Allons-y.

394
00:23:54,240 --> 00:23:55,940
La lune approche de sa pleine phase.

395
00:23:55,940 --> 00:23:57,340
Il y aura forcément

396
00:23:57,790 --> 00:23:59,850
quelques turbulences dans le monde des mortels.

397
00:24:37,080 --> 00:24:39,880
Pourquoi la route qui prend habituellement si longtemps

398
00:24:39,880 --> 00:24:41,340
ça semble passer si vite ?

399
00:24:46,600 --> 00:24:49,030
Êtes-vous sûr de vouloir toujours vivre à la morgue ?

400
00:24:49,030 --> 00:24:49,760
Oui.

401
00:24:49,890 --> 00:24:51,040
Mon Seigneur, avez-vous oublié ?

402
00:24:51,040 --> 00:24:52,750
La morgue est ma maison.

403
00:24:54,820 --> 00:24:55,740
En fait,

404
00:24:57,950 --> 00:25:00,350
vous pouvez venir au Manoir du Censeur Impérial.

405
00:25:00,620 --> 00:25:01,710
Certainement pas.

406
00:25:01,990 --> 00:25:04,070
Mon Seigneur, de quoi parlez-vous ?

407
00:25:04,520 --> 00:25:05,500
Bien que

408
00:25:05,880 --> 00:25:07,960
nous nous sommes avoués,

409
00:25:08,490 --> 00:25:09,530
nous ne pouvons pas

410
00:25:10,440 --> 00:25:13,440
outrepasser les limites de la convenance dans le monde des mortels.

411
00:25:14,260 --> 00:25:15,510
Ce que je voulais dire, c'est

412
00:25:15,970 --> 00:25:18,480
vous pouvez continuer à travailler au Manoir du Censeur Impérial.

413
00:25:18,480 --> 00:25:19,430
De cette façon,

414
00:25:19,460 --> 00:25:23,060
il me sera commode de vous protéger à tout moment et en tout lieu.

415
00:25:25,710 --> 00:25:27,960
C'est donc ce que vous vouliez dire.

416
00:25:31,150 --> 00:25:31,830
Pourquoi?

417
00:25:32,680 --> 00:25:34,790
Avez-vous autre chose en tête ?

418
00:25:36,540 --> 00:25:38,790
Bien sûr que non.

419
00:25:41,390 --> 00:25:42,330
Mais je le fais.

420
00:25:43,370 --> 00:25:44,670
Êtes-vous en train de dire...

421
00:25:45,590 --> 00:25:47,850
{\an8}[Le Manoir de Yun]

422
00:25:45,770 --> 00:25:47,090
Non, non, non !

423
00:25:48,840 --> 00:25:49,830
Mon Seigneur.

424
00:25:50,380 --> 00:25:52,280
Mon Seigneur ! Mon Seigneur.

425
00:25:54,390 --> 00:25:55,040
Mon Seigneur,

426
00:25:55,310 --> 00:25:56,040
eh bien...

427
00:25:56,800 --> 00:26:00,350
N'est-ce pas inapproprié pour un homme et une femme célibataires

428
00:26:02,160 --> 00:26:04,160
rester ensemble à une heure si tardive ?

429
00:26:04,620 --> 00:26:07,090
Avant, vous veniez au manoir de mon censeur impérial tard dans la nuit,

430
00:26:07,090 --> 00:26:09,020
insistant pour partager un lit avec moi.

431
00:26:09,290 --> 00:26:12,100
A cette époque, je n'avais pas remarqué

432
00:26:12,120 --> 00:26:13,980
que vous avez trouvé cela inapproprié.

433
00:26:15,430 --> 00:26:17,480
Nous avons déjà partagé un lit auparavant.

434
00:26:17,500 --> 00:26:18,920
Alors, je viens vers toi maintenant

435
00:26:18,950 --> 00:26:20,810
n'est naturellement pas inapproprié.

436
00:26:24,200 --> 00:26:27,230
Regarde ma chambre minable et délabrée.

437
00:26:27,560 --> 00:26:29,760
Il n’y a rien d’attrayant là-dedans.

438
00:26:30,170 --> 00:26:32,660
Mon Seigneur, s'il vous plaît, retournez.

439
00:26:35,770 --> 00:26:36,710
Yun Zhaoyan.

440
00:26:39,330 --> 00:26:41,510
Est-ce ainsi que tu traites

441
00:26:41,510 --> 00:26:42,910
ton talisman?

442
00:26:43,380 --> 00:26:44,910
Bien sûr que non.

443
00:26:45,550 --> 00:26:48,250
C'est juste que le talisman

444
00:26:48,400 --> 00:26:51,680
je n'ai pas besoin d'être à mes côtés tout le temps.

445
00:26:54,260 --> 00:26:54,950
Pourquoi?

446
00:26:55,820 --> 00:26:58,620
N'avez-vous plus peur des immortels renégats ?

447
00:27:00,540 --> 00:27:02,250
Si un immortel renégat apparaît,

448
00:27:02,250 --> 00:27:04,370
Je dirai immédiatement votre nom.

449
00:27:04,440 --> 00:27:06,240
Ils auront sûrement peur.

450
00:27:08,630 --> 00:27:11,400
Quand vous avez déjà amené des immortels renégats au Manoir du Censeur Impérial,

451
00:27:11,400 --> 00:27:12,940
combien de fois je t'ai prévenu ?

452
00:27:12,940 --> 00:27:14,290
Mais tu n'as pas écouté.

453
00:27:14,510 --> 00:27:16,850
Je n'ai donc pas besoin de votre consentement

454
00:27:17,060 --> 00:27:19,240
venir ici non plus.

455
00:27:21,440 --> 00:27:22,520
J'ai soif.

456
00:27:22,520 --> 00:27:23,720
Va me chercher une tasse de thé.

457
00:27:37,080 --> 00:27:37,920
Mon Seigneur !

458
00:27:38,480 --> 00:27:40,030
Voici votre thé.

459
00:27:54,600 --> 00:27:56,830
Pourquoi gardes-tu une fleur fanée ?

460
00:27:56,830 --> 00:27:57,350
C'était Xie...

461
00:27:57,350 --> 00:27:58,200
Xie ?

462
00:27:59,190 --> 00:28:00,200
Xie Zhihua ?

463
00:28:02,390 --> 00:28:05,750
Je ne m'attendais pas à ce que vous ayez autant de loisirs et d'élégance.

464
00:28:06,150 --> 00:28:06,880
C'est tellement moche.

465
00:28:07,400 --> 00:28:08,400
Laid?

466
00:28:08,670 --> 00:28:11,200
Mais cette fleur m'a été offerte par frère Xie.

467
00:28:11,220 --> 00:28:12,820
C'est vibrant,

468
00:28:13,350 --> 00:28:14,500
tout comme moi.

469
00:28:15,550 --> 00:28:17,680
Ça vient donc de Xie Zhihua.

470
00:28:18,840 --> 00:28:20,080
Frère Xie a dit

471
00:28:20,080 --> 00:28:21,540
que cette fleur partage mon nom,

472
00:28:21,540 --> 00:28:22,790
également appelé Zhaoyan.

473
00:28:25,280 --> 00:28:26,530
Zhao Yan ?

474
00:28:28,600 --> 00:28:29,510
Yun Zhaoyan,

475
00:28:29,960 --> 00:28:31,910
ce genre de fleur dans le monde des mortels

476
00:28:31,910 --> 00:28:33,200
n'est qu'une fleur sauvage.

477
00:28:34,520 --> 00:28:35,580
Jetez-le simplement.

478
00:28:35,950 --> 00:28:36,920
Certainement pas!

479
00:28:36,920 --> 00:28:37,520
Attention!

480
00:28:49,360 --> 00:28:51,270
Même si c'est une fleur sauvage,

481
00:28:51,730 --> 00:28:54,270
cela porte une belle signification.

482
00:28:55,460 --> 00:28:56,750
N'est-ce pas assez beau

483
00:28:56,750 --> 00:28:58,010
m'avoir à tes côtés ?

484
00:28:58,150 --> 00:29:00,550
Pourquoi as-tu encore besoin de cette fleur fanée ?

485
00:29:02,010 --> 00:29:03,460
Pour moi,

486
00:29:03,930 --> 00:29:06,330
c'est une fleur représentant l'amitié.

487
00:29:06,480 --> 00:29:08,610
C'est différent de t'avoir à mes côtés.

488
00:29:08,610 --> 00:29:09,920
Et...

489
00:29:11,440 --> 00:29:12,500
Mon Seigneur,

490
00:29:12,800 --> 00:29:14,230
tu ne peux pas toujours être

491
00:29:14,230 --> 00:29:15,880
à mes côtés.

492
00:29:16,890 --> 00:29:18,620
Ne vous ai-je pas déjà donné...

493
00:29:23,180 --> 00:29:23,790
Oubliez ça.

494
00:29:25,420 --> 00:29:26,200
Ici.

495
00:29:30,730 --> 00:29:31,980
Reposez-vous tôt.

496
00:29:40,230 --> 00:29:42,810
{\an8}[Impartial et Incorruptible]

497
00:29:46,800 --> 00:29:48,530
Il manque l'épingle à cheveux en laurier.

498
00:29:50,870 --> 00:29:52,870
Elle l'a peut-être déjà reçu.

499
00:29:59,540 --> 00:30:00,300
Non, attends.

500
00:30:00,890 --> 00:30:03,590
Si c’était le cas, pourquoi ne l’a-t-elle pas porté ?

501
00:30:10,460 --> 00:30:12,660
Serait-ce parce qu'elle n'aime pas ça ?

502
00:30:14,430 --> 00:30:15,930
J'aurais dû le lui donner en personne.

503
00:30:15,930 --> 00:30:17,030
De cette façon,

504
00:30:17,060 --> 00:30:19,260
J'aurais su si cela lui plaisait ou non.

505
00:30:19,920 --> 00:30:21,010
Non, non.

506
00:30:21,720 --> 00:30:23,690
Et si elle n'aime pas ça ?

507
00:30:23,890 --> 00:30:25,290
Ce serait tellement gênant.

508
00:30:33,200 --> 00:30:36,850
{\an8}[Manoir du Censeur Impérial]

509
00:30:39,550 --> 00:30:41,970
C'est la première marque d'affection que Sa Seigneurie m'a donnée.

510
00:30:41,970 --> 00:30:43,570
Je dois le chérir.

511
00:30:53,410 --> 00:30:54,590
Je n'ai jamais imaginé

512
00:30:54,620 --> 00:30:55,910
qu'un jour,

513
00:30:55,910 --> 00:30:58,640
Je deviendrais la bien-aimée du Dieu de la Lune.

514
00:31:07,110 --> 00:31:09,840
Je vous laisse cette tâche à vous deux.

515
00:31:10,770 --> 00:31:11,630
Guigui,

516
00:31:12,600 --> 00:31:14,430
allez au lac Mirror et...

517
00:31:23,880 --> 00:31:24,960
Yun Zhaoyan,

518
00:31:25,490 --> 00:31:28,020
pourquoi es-tu venu au manoir si tôt aujourd'hui ?

519
00:31:28,940 --> 00:31:32,420
Parce que je voulais te voir plus tôt,

520
00:31:33,230 --> 00:31:34,910
plus que jamais.

521
00:31:37,830 --> 00:31:38,820
Ce qui s'est passé?

522
00:31:39,360 --> 00:31:40,500
Aujourd'hui,

523
00:31:40,520 --> 00:31:43,300
reste là où je peux te voir à tout moment.

524
00:31:52,600 --> 00:31:53,450
Ils...

525
00:31:54,950 --> 00:31:56,060
Oui.

526
00:31:59,150 --> 00:32:00,240
Mon Seigneur.

527
00:32:01,080 --> 00:32:02,510
Mlle Zhaoyan a dit :

528
00:32:02,560 --> 00:32:03,690
"Toi aussi.

529
00:32:03,710 --> 00:32:06,370
Tu devrais rester là où je peux te voir à tout moment. »

530
00:32:07,470 --> 00:32:08,560
Comment le saviez-vous ?

531
00:32:08,670 --> 00:32:10,480
Parce que vos voix intérieures étaient trop fortes.

532
00:32:10,480 --> 00:32:11,720
Trop fort !

533
00:32:11,720 --> 00:32:13,130
Je pouvais les entendre !

534
00:32:16,120 --> 00:32:19,300
-Des voix intérieures ?
-Des voix intérieures ?

535
00:32:22,430 --> 00:32:24,170
Très bien, vous pouvez partir.

536
00:32:24,390 --> 00:32:25,120
Allons-y.

537
00:32:25,120 --> 00:32:26,320
Qu'est-ce que la voix intérieure ?

538
00:32:26,740 --> 00:32:27,820
Allons-y.

539
00:32:28,910 --> 00:32:29,870
Vous...

540
00:32:30,110 --> 00:32:30,910
Vous pouvez partir.

541
00:32:32,130 --> 00:32:33,590
Dis-moi juste.

542
00:32:37,940 --> 00:32:39,100
Mon Seigneur ?

543
00:32:39,330 --> 00:32:40,700
Pourquoi es-tu ici ?

544
00:32:40,730 --> 00:32:43,020
N'étiez-vous pas dans le hall extérieur tout à l'heure ?

545
00:32:43,020 --> 00:32:43,960
Avez-vous oublié ?

546
00:32:43,960 --> 00:32:45,240
Votre censeur impérial

547
00:32:45,240 --> 00:32:47,040
est le digne Dieu Taiyin.

548
00:32:47,060 --> 00:32:48,940
Un tel sort de téléportation

549
00:32:49,340 --> 00:32:50,940
ne vaut guère la peine d'être mentionné.

550
00:32:51,480 --> 00:32:52,690
Pas étonnant que tu apparaisses toujours

551
00:32:52,690 --> 00:32:54,690
quand j'ai besoin de protection.

552
00:32:58,040 --> 00:33:00,150
Maintenant tu n'as plus à t'inquiéter

553
00:33:00,470 --> 00:33:01,710
l'un ou l'autre de nous

554
00:33:01,730 --> 00:33:03,390
rencontrer un danger, n'est-ce pas ?

555
00:33:05,250 --> 00:33:07,420
J'observerai également attentivement notre environnement

556
00:33:07,420 --> 00:33:09,680
et assurez-vous qu'aucun danger ne s'approche de vous.

557
00:33:15,690 --> 00:33:17,170
Il y a une chose

558
00:33:17,190 --> 00:33:19,590
ça me dérange encore quand j'y pense,

559
00:33:20,640 --> 00:33:22,770
et plus j'y pense, plus je suis en colère.

560
00:33:22,770 --> 00:33:24,260
Qu'est-ce que c'est?

561
00:33:26,310 --> 00:33:28,230
Tu dis toujours que nous sommes séparés.

562
00:33:28,230 --> 00:33:29,340
Mais en réalité,

563
00:33:29,920 --> 00:33:32,230
nous n'avons jamais vraiment été ensemble.

564
00:33:35,240 --> 00:33:36,970
Nous ne nous sommes jamais vraiment tenus la main.

565
00:33:37,230 --> 00:33:38,210
Nous n'avons même pas

566
00:33:38,550 --> 00:33:40,080
allumez les lanternes ensemble.

567
00:33:44,690 --> 00:33:46,480
Je suis dans le monde des mortels depuis dix ans.

568
00:33:46,480 --> 00:33:47,970
je n'ai pas expérimenté

569
00:33:48,000 --> 00:33:50,130
les sentiments humains communs comme ceux-ci.

570
00:33:53,840 --> 00:33:54,630
Je m'en fiche.

571
00:33:55,140 --> 00:33:56,470
Je veux me tenir la main maintenant.

572
00:33:57,390 --> 00:33:59,050
Je veux allumer les lanternes maintenant.

573
00:33:59,390 --> 00:34:00,550
Très bien, très bien.

574
00:34:01,240 --> 00:34:02,900
Allons allumer les lanternes maintenant.

575
00:34:06,700 --> 00:34:09,620
{\an8}[Manoir de Chai]

576
00:34:07,190 --> 00:34:09,340
Veuillez entrer.

577
00:34:17,150 --> 00:34:19,400
D'où viens-tu ? Où est ton invitation ?

578
00:34:19,400 --> 00:34:20,360
Comment oses-tu !

579
00:34:20,389 --> 00:34:21,810
Vous ne le connaissez pas ?

580
00:34:22,190 --> 00:34:23,710
On m'a ordonné de ne pas laisser

581
00:34:23,750 --> 00:34:25,449
n'importe quelle personne au hasard entre.

582
00:34:25,489 --> 00:34:26,280
Vous...

583
00:34:27,380 --> 00:34:28,840
Vous ne le connaissez pas non plus ?

584
00:34:29,070 --> 00:34:30,270
Je suis nouveau ici.

585
00:34:30,300 --> 00:34:31,659
Comment le saurais-je ?

586
00:34:32,210 --> 00:34:32,920
J'ai seulement entendu ça

587
00:34:32,920 --> 00:34:35,580
il y avait une folle qui s'était déjà glissée ici,

588
00:34:35,670 --> 00:34:37,600
et ils furent tous punis.

589
00:34:37,800 --> 00:34:39,159
C'est pourquoi nous, frères, avons été chargés

590
00:34:39,159 --> 00:34:41,020
en gardant étroitement les portes.

591
00:34:41,650 --> 00:34:42,699
Comment oses-tu !

592
00:34:43,159 --> 00:34:44,199
Comment une fille folle peut-elle

593
00:34:44,199 --> 00:34:45,889
être comparé au gouverneur de notre ville ?

594
00:34:45,889 --> 00:34:47,290
Écartez-vous de mon chemin !

595
00:34:47,650 --> 00:34:50,199
Si vous insistez pour faire irruption sans invitation,

596
00:34:50,199 --> 00:34:52,030
ne nous blâmez pas, mes frères

597
00:34:52,190 --> 00:34:53,159
pour avoir été impoli !

598
00:34:55,719 --> 00:34:56,389
Vous...

599
00:34:56,389 --> 00:34:58,140
Le Censeur Impérial est là !

600
00:35:04,760 --> 00:35:07,230
Accueillez l'officiant dans le manoir !

601
00:35:11,560 --> 00:35:14,040
Ren Shique, tu m'as volé la vedette !

602
00:35:19,030 --> 00:35:20,230
Vous...

603
00:35:21,880 --> 00:35:22,800
Allons-y.

604
00:35:28,240 --> 00:35:30,380
Les motifs du phénix et de la pivoine

605
00:35:30,380 --> 00:35:31,510
sont belles toutes les deux.

606
00:35:31,750 --> 00:35:34,320
Je ne sais pas lequel choisir.

607
00:35:34,790 --> 00:35:37,630
Bien que les motifs de ces tissus soient magnifiques,

608
00:35:37,630 --> 00:35:39,920
Je n’aime particulièrement aucun d’entre eux.

609
00:35:40,210 --> 00:35:42,350
Ma Dame, vous n'êtes pas encore

610
00:35:42,370 --> 00:35:45,390
Tu penses à cette vieille robe de mariée malchanceuse, n'est-ce pas ?

611
00:35:45,390 --> 00:35:47,360
Cette robe est vieille,

612
00:35:47,530 --> 00:35:48,480
mais c'est plus exquis

613
00:35:48,480 --> 00:35:50,340
que n'importe quelle robe de mariée que j'ai vue.

614
00:35:50,790 --> 00:35:53,010
Les motifs sont également nouveaux et intéressants.

615
00:35:53,010 --> 00:35:53,710
Ma Dame,

616
00:35:54,110 --> 00:35:55,840
s'il vous plaît, n'en parlez plus.

617
00:35:56,430 --> 00:35:57,640
La famille du Jeune Maître

618
00:35:57,640 --> 00:35:59,520
est particulièrement sensible à ce sujet

619
00:35:59,520 --> 00:36:01,610
robe de mariée malchanceuse inexpliquée.

620
00:36:01,650 --> 00:36:03,840
Puisque tu veux vraiment l'épouser,

621
00:36:03,910 --> 00:36:05,940
vous devriez considérer ses sentiments.

622
00:36:06,130 --> 00:36:07,860
Hua me traite sincèrement.

623
00:36:07,890 --> 00:36:09,280
Je comprends.

624
00:36:09,310 --> 00:36:11,650
Je ressens juste un peu de pitié pour la robe.

625
00:36:11,970 --> 00:36:13,630
De quoi y a-t-il de la pitié ?

626
00:36:13,670 --> 00:36:14,630
À mon avis,

627
00:36:14,630 --> 00:36:15,790
Le Maître a fait la bonne chose

628
00:36:15,790 --> 00:36:16,700
en jetant la robe.

629
00:36:16,700 --> 00:36:18,660
M. Chai a jeté la robe ?

630
00:36:20,410 --> 00:36:21,760
Comment se fait-il que ce soit encore toi ?

631
00:36:21,780 --> 00:36:22,760
La dernière fois,

632
00:36:22,800 --> 00:36:24,410
vous avez perturbé les fiançailles de Sa Seigneurie.

633
00:36:24,410 --> 00:36:25,940
Que fais-tu cette fois-ci ?

634
00:36:29,110 --> 00:36:31,570
La dernière fois, j'ai perturbé ta joyeuse occasion

635
00:36:32,330 --> 00:36:33,980
ce n'était pas mon intention.

636
00:36:34,730 --> 00:36:36,400
Aujourd'hui, je suis passé par là,

637
00:36:36,550 --> 00:36:39,410
dans l'intention de vous féliciter pour votre bon match.

638
00:36:41,560 --> 00:36:43,640
C'est juste que tout à l'heure, j'ai eu des nouvelles de cette sœur

639
00:36:43,640 --> 00:36:45,550
que la robe de mariée avait été jetée.

640
00:36:45,550 --> 00:36:47,350
En fait, cela a sa propre signification

641
00:36:47,350 --> 00:36:48,610
et ne doit pas être jeté.

642
00:36:48,610 --> 00:36:49,800
Je m'en fiche.

643
00:36:49,870 --> 00:36:51,030
Maître et Madame ont dit

644
00:36:51,030 --> 00:36:53,260
la chose la plus importante en ce moment est le mariage de Sa Seigneurie.

645
00:36:53,260 --> 00:36:55,760
Les autres questions passées ne sont pas importantes.