1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}[Les sous-titres anglais sont disponibles]

2
00:01:46,890 --> 00:01:50,950
{\an8}[Amour de la Lune]

3
00:01:51,009 --> 00:01:53,940
{\an8}[Épisode 17]

4
00:01:54,170 --> 00:01:55,140
Allez-y maintenant.

5
00:01:55,170 --> 00:01:57,340
Signalez-moi dès que possible s'il y a des informations.

6
00:01:57,340 --> 00:01:58,020
-Oui.
-Oui.

7
00:01:58,020 --> 00:01:58,800
Aller.

8
00:02:00,810 --> 00:02:01,620
Xie Guichen.

9
00:02:08,990 --> 00:02:10,139
J'ai pris ma décision.

10
00:02:11,470 --> 00:02:12,120
Quoi?

11
00:02:12,520 --> 00:02:13,980
Sois juste avec moi à partir de maintenant.

12
00:02:15,640 --> 00:02:16,400
Je...

13
00:02:17,660 --> 00:02:19,110
je ne sais pas ce que tu veux dire.

14
00:02:20,000 --> 00:02:22,370
Nous connaissons tous les deux nos sentiments l'un pour l'autre,

15
00:02:22,400 --> 00:02:24,730
mais nous hésitons à être ensemble. Je n'aime pas ça.

16
00:02:24,730 --> 00:02:25,860
Si c'est le cas,

17
00:02:26,470 --> 00:02:28,329
nous finirons par nous manquer.

18
00:02:28,860 --> 00:02:29,930
Alors,

19
00:02:41,030 --> 00:02:42,260
Xie Guichen,

20
00:02:46,970 --> 00:02:49,380
donne-toi à moi !

21
00:03:19,190 --> 00:03:20,550
Arrêtez d'hésiter.

22
00:03:39,770 --> 00:03:41,660
Est-ce que je t'ai fait peur tout à l'heure ?

23
00:03:43,190 --> 00:03:43,960
Princesse,

24
00:03:46,750 --> 00:03:48,610
s'il vous plaît, permettez-moi d'y réfléchir.

25
00:03:50,950 --> 00:03:51,820
Je...

26
00:03:52,680 --> 00:03:54,780
j'ai vraiment trop de fardeaux.

27
00:03:56,940 --> 00:03:57,890
Je ne peux pas facilement...

28
00:03:57,890 --> 00:03:58,530
Très bien.

29
00:04:03,700 --> 00:04:05,760
Je n'écoute jamais les autres qui me refusent.

30
00:04:08,880 --> 00:04:10,630
J'ai été trop pressé aujourd'hui.

31
00:04:11,150 --> 00:04:12,020
Mais,

32
00:04:13,650 --> 00:04:15,410
Je ne te laisserai pas partir facilement.

33
00:04:27,460 --> 00:04:28,120
Désolé.

34
00:04:43,250 --> 00:04:44,470
A cette occasion,

35
00:04:45,450 --> 00:04:46,600
Je devrais être celui

36
00:04:46,620 --> 00:04:48,030
partir en premier.

37
00:05:21,450 --> 00:05:22,170
Bi Luo,

38
00:05:22,360 --> 00:05:24,040
tu as dû te tromper.

39
00:05:24,110 --> 00:05:26,130
L’homme n’a actuellement que la vingtaine.

40
00:05:26,130 --> 00:05:28,260
Il ne peut pas être celui que vous recherchez.

41
00:05:52,610 --> 00:05:53,720
Qu'as-tu

42
00:05:54,110 --> 00:05:55,710
donne-moi tout à l'heure ?

43
00:06:20,740 --> 00:06:22,130
j'ai entendu

44
00:06:22,150 --> 00:06:24,280
Yun Zhaoyan vous emmènera à Shengjing

45
00:06:24,320 --> 00:06:26,320
chercher l'homme qui vous a trahi.

46
00:06:28,710 --> 00:06:30,870
Pourquoi devrais-je t'arrêter ?

47
00:06:31,460 --> 00:06:32,940
je pense juste

48
00:06:33,230 --> 00:06:36,520
tu es pathétique parce que tu as besoin de quelqu'un d'autre

49
00:06:37,550 --> 00:06:39,409
pour exprimer vos pensées à votre place.

50
00:06:40,280 --> 00:06:41,250
Bi Luo,

51
00:06:41,600 --> 00:06:43,870
si tu as un vrai corps,

52
00:06:43,980 --> 00:06:46,270
vous pouvez régler vos comptes vous-même.

53
00:06:46,409 --> 00:06:48,040
N'est-ce pas génial ?

54
00:06:54,250 --> 00:06:55,540
Yun Zhaoyan,

55
00:06:56,080 --> 00:06:57,210
Je suis désolé.

56
00:06:57,960 --> 00:06:59,310
Il y a des choses

57
00:06:59,490 --> 00:07:01,520
que je dois me débrouiller seul.

58
00:07:10,570 --> 00:07:14,820
{\an8}[Maison Goulan]

59
00:07:39,550 --> 00:07:41,990
Se pourrait-il que Zhaoyan soit en danger ?

60
00:08:06,500 --> 00:08:07,760
Vous êtes...

61
00:08:10,560 --> 00:08:11,570
Bi Luo ?

62
00:08:17,120 --> 00:08:19,550
Je ne m'attendais pas à ce que nous nous rencontrions ainsi.

63
00:08:21,360 --> 00:08:22,200
Chérie,

64
00:08:24,320 --> 00:08:25,780
Je t'attendais.

65
00:08:29,140 --> 00:08:30,620
Je suis vraiment...

66
00:08:31,880 --> 00:08:33,539
J'ai trop honte de te faire face.

67
00:08:39,059 --> 00:08:41,000
Je ne voulais pas te voir.

68
00:08:42,450 --> 00:08:44,750
Mais la marque en demi-lune sur ma main

69
00:08:46,460 --> 00:08:48,500
est si douloureux.

70
00:08:52,200 --> 00:08:53,630
Avec obsession,

71
00:08:55,090 --> 00:08:57,050
Je suis venu à Shengjing depuis Qingzhou

72
00:08:59,280 --> 00:09:01,880
juste pour mettre fin au ressentiment dans mon cœur.

73
00:09:02,560 --> 00:09:03,450
Bi Luo,

74
00:09:03,730 --> 00:09:05,220
c'était ma faute.

75
00:09:05,250 --> 00:09:07,140
J'avais peur de la mort à l'époque.

76
00:09:07,680 --> 00:09:09,340
Après avoir été sauvé,

77
00:09:10,000 --> 00:09:11,220
je n'ai pas eu le courage

78
00:09:11,220 --> 00:09:12,960
mourir avec toi.

79
00:09:14,700 --> 00:09:16,660
Même si j'ai survécu,

80
00:09:16,920 --> 00:09:19,090
ma vie a été un enfer.

81
00:09:22,260 --> 00:09:24,370
Puisque tu souffres tellement,

82
00:09:26,160 --> 00:09:27,740
viens m'accompagner.

83
00:09:42,190 --> 00:09:43,060
Bi Luo,

84
00:09:43,290 --> 00:09:44,730
pardonne-moi.

85
00:09:46,040 --> 00:09:47,590
Je te dois dans cette vie.

86
00:09:47,620 --> 00:09:49,730
Je suis prêt à tout pour me rattraper dans la prochaine vie.

87
00:09:49,730 --> 00:09:50,480
Bi Luo,

88
00:09:50,750 --> 00:09:51,740
Je t'en supplie.

89
00:09:51,920 --> 00:09:54,150
Ne me tue pas.

90
00:09:54,440 --> 00:09:55,270
Bi Luo,

91
00:09:55,600 --> 00:09:57,050
s'il te plaît, laisse-moi partir.

92
00:09:57,810 --> 00:09:58,870
Je t'en supplie.

93
00:09:59,550 --> 00:10:01,430
Je t'en supplie, Bi Luo.

94
00:10:02,870 --> 00:10:03,930
je ne m'attendais pas

95
00:10:05,580 --> 00:10:07,170
que mon obsession

96
00:10:08,870 --> 00:10:10,330
s'est avéré être une blague.

97
00:10:11,540 --> 00:10:12,620
Bi Luo,

98
00:10:13,180 --> 00:10:14,520
Je t'en supplie.

99
00:10:15,100 --> 00:10:18,000
S'il te plaît, ne me tue pas, Bi Luo.

100
00:10:28,600 --> 00:10:30,010
Bi Luo.

101
00:10:33,200 --> 00:10:34,360
Le regrettez-vous ?

102
00:10:34,580 --> 00:10:35,520
Non.

103
00:10:37,760 --> 00:10:38,640
je t'épouserai

104
00:10:39,710 --> 00:10:40,800
dans la prochaine vie.

105
00:10:42,270 --> 00:10:43,990
Et si je ne te trouve pas ?

106
00:10:45,510 --> 00:10:46,910
Je viens de Qingzhou.

107
00:10:47,380 --> 00:10:48,740
Si tu ne peux pas me trouver,

108
00:10:49,130 --> 00:10:50,730
va à Qingzhou pour me chercher.

109
00:10:57,560 --> 00:10:58,440
Désormais,

110
00:10:59,220 --> 00:11:01,540
nous serons ensemble pour toujours.

111
00:11:02,950 --> 00:11:05,070
Rappelez-vous les marques sur nos paumes.

112
00:11:05,600 --> 00:11:07,130
Nous pouvons nous reconnaître

113
00:11:08,520 --> 00:11:10,050
à travers eux dans le futur.

114
00:11:36,740 --> 00:11:38,670
Vous avez vu ses vraies couleurs.

115
00:11:39,370 --> 00:11:40,690
Quel est le but

116
00:11:41,520 --> 00:11:42,800
de le poursuivre maintenant ?

117
00:11:55,980 --> 00:11:56,840
Bi Luo,

118
00:11:57,480 --> 00:11:59,850
sortez du corps de Yun Zhaoyan maintenant.

119
00:12:00,480 --> 00:12:02,150
Arrêtez d’agir de manière imprudente.

120
00:12:05,010 --> 00:12:07,610
J'ai passé de nombreuses années dans la lampe de collecte d'âmes.

121
00:12:07,920 --> 00:12:08,870
je n'ai jamais vu

122
00:12:08,890 --> 00:12:10,450
Dieu au cœur froid Taiyin

123
00:12:10,490 --> 00:12:11,970
tellement nerveux.

124
00:12:16,790 --> 00:12:17,670
On dirait

125
00:12:18,060 --> 00:12:19,980
même si tu as perdu tes yeux,

126
00:12:20,550 --> 00:12:21,940
tu es toujours

127
00:12:22,060 --> 00:12:23,380
observateur.

128
00:12:25,290 --> 00:12:26,110
Bi Luo,

129
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
nous nous connaissons depuis des décennies.

130
00:12:29,710 --> 00:12:30,870
je comprends

131
00:12:31,080 --> 00:12:32,340
pourquoi tu fais ça.

132
00:12:39,910 --> 00:12:41,520
J'ai eu tort.

133
00:12:42,870 --> 00:12:44,930
J'ai confié ma vie à une mauvaise personne.

134
00:12:51,970 --> 00:12:53,210
Vous avez vu

135
00:12:54,150 --> 00:12:56,030
à quoi ressemble Liu Zong maintenant.

136
00:12:56,870 --> 00:12:58,600
Il a été torturé par le passé

137
00:12:58,690 --> 00:13:00,120
pendant presque toute une vie.

138
00:13:02,130 --> 00:13:04,390
Vous devriez abandonner votre obsession.

139
00:13:09,080 --> 00:13:10,220
Ce que je veux

140
00:13:12,200 --> 00:13:13,140
c'est juste

141
00:13:13,140 --> 00:13:15,660
l'amour éternel.

142
00:13:17,030 --> 00:13:18,830
Pourquoi ne peut-il pas me le donner ?

143
00:13:24,630 --> 00:13:25,510
Laissons le passé

144
00:13:26,430 --> 00:13:27,930
être révolu.

145
00:13:29,510 --> 00:13:31,060
Laisse la personne dans ton cœur

146
00:13:31,060 --> 00:13:32,170
mourir complètement.

147
00:13:34,700 --> 00:13:35,420
Bi Luo,

148
00:13:37,790 --> 00:13:39,310
arrête de te torturer.

149
00:13:41,440 --> 00:13:43,960
Il veut rester en vie, mais je veux de l'amour.

150
00:13:44,340 --> 00:13:46,490
Il n'y a pas de solution à notre problème.

151
00:13:46,930 --> 00:13:48,970
Maintenant que nous nous sommes séparés,

152
00:13:48,970 --> 00:13:50,700
nous devrions suivre nos propres chemins.

153
00:13:52,290 --> 00:13:54,170
La chose la plus rare au monde

154
00:13:54,750 --> 00:13:56,590
c'est le véritable amour.

155
00:13:58,450 --> 00:13:59,480
je ne peux pas l'avoir

156
00:14:01,680 --> 00:14:03,200
dans cette vie.

157
00:14:06,200 --> 00:14:07,080
Bien.

158
00:14:08,620 --> 00:14:09,590
Mais

159
00:14:10,230 --> 00:14:11,720
Je ne m'attendais vraiment pas

160
00:14:12,490 --> 00:14:14,550
ce Dieu au cœur froid Taiyin

161
00:14:14,940 --> 00:14:17,460
prendrait des risques pour quelqu'un.

162
00:14:20,800 --> 00:14:22,480
Regarde-toi maintenant.

163
00:14:23,000 --> 00:14:24,130
Tu es devenu plus comme

164
00:14:24,130 --> 00:14:26,500
Yun Zhaoyan, ce mortel ordinaire.

165
00:14:27,860 --> 00:14:29,060
Quel dommage.

166
00:14:29,800 --> 00:14:31,680
Yun Zhaoyan est trop lâche.

167
00:14:32,460 --> 00:14:34,230
Elle ne sait pas

168
00:14:34,610 --> 00:14:36,870
elle a gagné quelque chose de très précieux.

169
00:14:42,560 --> 00:14:43,710
Et si...

170
00:14:45,030 --> 00:14:46,890
me laisser leur faire comprendre ?

171
00:14:48,390 --> 00:14:49,330
Bi Luo !

172
00:14:51,970 --> 00:14:53,300
Qu'est-ce que tu vas faire?

173
00:14:54,160 --> 00:14:55,250
Je vous préviens.

174
00:14:56,110 --> 00:14:58,390
Si tu oses lui faire du mal,

175
00:14:58,840 --> 00:15:01,440
Je te ferai souffrir au centuple en retour.

176
00:15:01,830 --> 00:15:03,960
Dans ce monde, l'amour est imprévisible.

177
00:15:04,480 --> 00:15:06,040
Aujourd'hui, j'aimerais voir

178
00:15:06,440 --> 00:15:08,120
ce que tu es prêt à faire

179
00:15:08,150 --> 00:15:09,430
pour Yun Zhaoyan.

180
00:15:11,120 --> 00:15:14,180
Il y a une autre raison pour laquelle Yun Zhaoyan a quitté Qingzhou.

181
00:15:14,530 --> 00:15:15,790
Tu ne veux pas savoir ?

182
00:15:17,360 --> 00:15:18,550
Descendez en premier !

183
00:15:19,090 --> 00:15:20,150
Serait-ce ça...

184
00:15:21,360 --> 00:15:23,250
tu es tombé amoureux ?

185
00:15:26,180 --> 00:15:28,000
Aimez-vous

186
00:15:28,400 --> 00:15:31,040
Yun Zhaoyan ou pas ?

187
00:15:31,910 --> 00:15:33,710
Si tu le fais, je descendrai.

188
00:15:34,800 --> 00:15:36,240
Si vous ne le faites pas,

189
00:15:37,360 --> 00:15:39,900
Je sauterai dans le lac avec son corps

190
00:15:41,840 --> 00:15:44,320
pour mettre fin à votre attachement au monde des mortels.

191
00:15:44,530 --> 00:15:45,490
Ne bouge pas.

192
00:15:45,960 --> 00:15:47,310
Ce n'est pas votre corps.

193
00:15:47,880 --> 00:15:49,080
Dis-moi alors.

194
00:15:50,260 --> 00:15:51,980
Est-ce que tu l'aimes

195
00:15:53,290 --> 00:15:54,850
ou pas ?

196
00:15:59,400 --> 00:16:00,920
Vous hésitez.

197
00:16:02,780 --> 00:16:03,980
Tel étant le cas,

198
00:16:05,080 --> 00:16:07,210
laissez-moi vous aider à comprendre votre cœur.

199
00:16:07,880 --> 00:16:08,760
Yun Zhaoyan !

200
00:16:19,290 --> 00:16:21,130
Le vieil ennemi est arrivé à Qingzhou.

201
00:16:21,130 --> 00:16:22,740
J'ai peur que ce soit dangereux.

202
00:16:22,740 --> 00:16:26,120
Il est plus sûr pour Yun Zhaoyan de rester à Shengjing.

203
00:16:32,060 --> 00:16:32,770
Il l'a attrapée.

204
00:16:32,770 --> 00:16:34,100
Heureusement, il l'a attrapée.

205
00:16:34,160 --> 00:16:35,370
C'était proche.

206
00:16:34,220 --> 00:16:39,470
♫Il est difficile de distinguer ce qui est bien et ce qui est mal, et il est difficile d'aimer ou de détester quelqu'un♫

207
00:16:35,470 --> 00:16:36,690
Que s'est-il passé ?

208
00:16:36,930 --> 00:16:38,210
Est-ce qu'elle va bien ?

209
00:16:39,570 --> 00:16:40,700
Allons jeter un oeil.

210
00:16:40,770 --> 00:16:44,720
♫Nous nous rencontrons et nous nous séparons, sans résultat♫

211
00:16:45,840 --> 00:16:46,780
Mademoiselle.

212
00:16:46,810 --> 00:16:52,390
♫Indépendamment du chaos et du destin♫

213
00:16:46,950 --> 00:16:48,140
Est-ce que ça va, mademoiselle ?

214
00:16:48,230 --> 00:16:49,140
Mademoiselle, réveillez-vous.

215
00:16:49,370 --> 00:16:50,050
Mademoiselle.

216
00:16:51,130 --> 00:16:51,860
Mademoiselle.

217
00:16:52,070 --> 00:16:53,080
Mademoiselle, ça va ?

218
00:16:53,080 --> 00:16:58,340
♫Je ne t'aime qu'avec une profonde affection♫

219
00:16:55,540 --> 00:16:56,470
Elle est réveillée.

220
00:16:58,470 --> 00:16:59,820
Mademoiselle, ça va ?

221
00:16:59,150 --> 00:17:03,400
♫Je suis une personne seule et les larmes coulent sur mon visage♫

222
00:17:00,530 --> 00:17:02,420
Où suis-je ?

223
00:17:05,089 --> 00:17:09,579
♫Je n'ose pas affronter autant de chagrin♫

224
00:17:05,500 --> 00:17:07,500
Pourquoi est-ce que je porte ça ?

225
00:17:11,220 --> 00:17:12,369
C'est lui.

226
00:17:11,730 --> 00:17:16,950
♫ Perplexe, je suis trop triste pour jouer du guqin sous la lune ♫

227
00:17:17,950 --> 00:17:22,710
♫Je veux t'entendre parler de choses romantiques♫

228
00:17:26,200 --> 00:17:31,900
♫Au clair de lune froid, je suis prêt à aller vers toi♫

229
00:17:32,550 --> 00:17:38,120
♫Dans les sombres affaires du monde, mon cœur se réchauffe pour une personne♫

230
00:17:35,850 --> 00:17:36,740
Yun Zhaoyan,

231
00:17:37,640 --> 00:17:38,740
pour Sa Seigneurie,

232
00:17:39,160 --> 00:17:44,340
♫Je préfère endurer de nombreuses épreuves avec tout mon courage♫

233
00:17:39,620 --> 00:17:41,380
tu devrais t'arrêter ici.

234
00:17:41,930 --> 00:17:43,930
Vous ne pouvez plus faire un pas en avant.

235
00:17:45,350 --> 00:17:49,780
♫Je ne reculerai pas, j'avalerai les regrets♫

236
00:17:50,940 --> 00:17:55,780
♫Au clair de lune froid, j'ai mis des vêtements pour toi♫

237
00:17:53,580 --> 00:17:54,940
Dieu Taiyin,

238
00:17:56,010 --> 00:17:58,160
récupérer l'immortel.

239
00:17:56,500 --> 00:18:01,350
♫Les coups de pinceau peuvent s'estomper, mais l'amour reste inchangé♫

240
00:18:03,980 --> 00:18:09,220
♫Nous nous tenons compagnie main dans la main, laissant tout derrière nous♫

241
00:18:07,300 --> 00:18:09,890
{\an8}[Dernier quartier de lune]

242
00:18:10,090 --> 00:18:20,810
♫Nous vivons une vie heureuse et tranquille dans ce monde♫

243
00:18:21,320 --> 00:18:21,900
Mon Seigneur,

244
00:18:22,190 --> 00:18:23,430
Est-ce que Miss Zhaoyan va bien ?

245
00:18:23,450 --> 00:18:24,770
Je ne vais pas bien maintenant.

246
00:18:25,200 --> 00:18:25,760
Mon Seigneur,

247
00:18:25,780 --> 00:18:27,980
pourquoi n'avez-vous pas ramené Miss Zhaoyan ?

248
00:18:34,110 --> 00:18:35,440
Il ne parle plus.

249
00:18:45,450 --> 00:18:46,690
Yun Zhaoyan,

250
00:18:47,310 --> 00:18:48,770
comme l'a dit Bi Luo,

251
00:18:49,530 --> 00:18:52,250
J'ai peur qu'un vieil ennemi arrive à Qingzhou.

252
00:18:52,280 --> 00:18:53,940
Je ne sais pas ce qui va se passer.

253
00:18:54,370 --> 00:18:56,480
Le lien entre nous a été créé à Qingzhou.

254
00:18:56,480 --> 00:18:58,540
Nous ferions mieux que cela se termine à Shengjing.

255
00:19:00,310 --> 00:19:02,280
{\an8}[Sept jours plus tard]

256
00:19:05,030 --> 00:19:07,490
{\an8}[Impartial et Incorruptible]

257
00:19:07,580 --> 00:19:10,500
{\an8}[Entrepôt Qingbing]

258
00:19:19,050 --> 00:19:20,200
Yun Zhaoyan,

259
00:19:21,530 --> 00:19:23,160
chaque fois que le soleil se lève,

260
00:19:24,020 --> 00:19:25,580
J'ai hâte de voir le visage

261
00:19:25,580 --> 00:19:27,140
sous le soleil du matin.

262
00:19:29,160 --> 00:19:30,180
Daohuang,

263
00:19:31,150 --> 00:19:34,140
vous vivez depuis longtemps dans le manoir du censeur impérial.

264
00:19:34,140 --> 00:19:36,360
Si Yun Zhaoyan est en sécurité maintenant,

265
00:19:37,060 --> 00:19:38,620
faire flotter quelques pétales.

266
00:20:26,300 --> 00:20:27,230
Merci.

267
00:20:41,930 --> 00:20:44,140
Je n'ai jamais vu d'aussi beaux paysages

268
00:20:44,160 --> 00:20:45,680
dans la ville de Qingzhou.

269
00:20:55,950 --> 00:20:57,110
Yun Zhaoyan

270
00:20:58,070 --> 00:20:59,770
n'est pas à mes côtés.

271
00:21:00,030 --> 00:21:01,810
Je suppose qu'elle ira bien.

272
00:21:16,150 --> 00:21:21,450
{\an8}[Manoir de Chai]

273
00:21:16,410 --> 00:21:17,330
Soyez prudent.

274
00:21:17,960 --> 00:21:19,320
Sois prudent.

275
00:21:41,570 --> 00:21:45,360
{\an8}[Manoir de Chai]

276
00:21:57,580 --> 00:21:59,360
Je pense que ça fait sept jours

277
00:21:59,550 --> 00:22:01,480
depuis que j'ai vu Sa Seigneurie la dernière fois.

278
00:22:01,770 --> 00:22:03,600
Sans moi à ses côtés,

279
00:22:03,670 --> 00:22:05,610
il devrait être en sécurité.

280
00:22:18,810 --> 00:22:20,020
C'est étrange.

281
00:22:23,740 --> 00:22:24,760
Daohuang,

282
00:22:25,120 --> 00:22:26,250
pourquoi es-tu ici ?

283
00:22:33,780 --> 00:22:34,790
Non.

284
00:22:34,810 --> 00:22:36,410
Arrête de me suivre.

285
00:22:36,440 --> 00:22:38,160
Si je peux retourner dans la ville de Qingzhou,

286
00:22:38,160 --> 00:22:42,290
Je n'aurais pas installé un stand de médecine traditionnelle chinoise à Shengjing.

287
00:22:43,580 --> 00:22:44,860
Non.

288
00:22:45,020 --> 00:22:46,330
Découpez-le.

289
00:22:46,360 --> 00:22:47,770
Tu m'as fait peur comme ça

290
00:22:47,770 --> 00:22:48,760
quand je suis arrivé à Qingzhou.

291
00:22:48,760 --> 00:22:49,940
Maintenant, tu recommences.

292
00:22:49,940 --> 00:22:52,200
Je ne suis pas quelqu'un que l'on peut facilement intimider.

293
00:23:07,680 --> 00:23:09,080
Ne vous faites pas de mal.

294
00:23:10,190 --> 00:23:12,880
On dit que les hommes ne devraient pas pleurer facilement.

295
00:23:13,170 --> 00:23:15,450
Vous avez combattu sur le champ de bataille.

296
00:23:15,470 --> 00:23:17,300
Pourquoi pleures-tu si fort ?

297
00:23:21,240 --> 00:23:22,200
Qu'est-ce que vous avez dit?

298
00:23:24,530 --> 00:23:26,890
La voir une dernière fois ?

299
00:23:29,250 --> 00:23:31,520
Votre dernier souhait ?

300
00:23:32,450 --> 00:23:34,530
Tu pars aussi ?

301
00:23:35,970 --> 00:23:37,300
Vous ne pouvez pas reposer en paix ?

302
00:23:39,560 --> 00:23:42,030
Je n'entends pas clairement ta voix intérieure.

303
00:23:46,090 --> 00:23:47,150
Mais

304
00:23:47,310 --> 00:23:49,110
Je ne peux toujours pas y retourner.

305
00:23:55,610 --> 00:23:56,890
Je ne peux plus faire ça.

306
00:23:56,890 --> 00:23:57,990
Arrête de me poursuivre.

307
00:23:58,190 --> 00:23:59,530
Je suis épuisé.

308
00:24:01,370 --> 00:24:03,600
Je promets que je retournerai dans la ville de Qingzhou pour vous aider.

309
00:24:03,600 --> 00:24:04,910
Mais je ne peux y retourner qu'en secret.

310
00:24:04,910 --> 00:24:06,970
Je ne peux pas le faire savoir à la censure impériale.

311
00:24:09,970 --> 00:24:16,340
{\an8}[Ville de Qingzhou]

312
00:24:16,420 --> 00:24:18,690
Tu es quand même revenu.

313
00:24:20,030 --> 00:24:22,150
{\an8}[Manoir du Censeur Impérial]

314
00:24:22,600 --> 00:24:25,240
Ralentissez. Je ne peux pas le laisser me voir.

315
00:24:35,170 --> 00:24:36,460
C-Par ici.

316
00:24:50,230 --> 00:24:52,860
Cette épingle à cheveux est tellement unique.

317
00:24:55,620 --> 00:24:56,460
Daohuang,

318
00:24:56,800 --> 00:24:58,810
tu l'as laissé tomber ?

319
00:25:06,270 --> 00:25:08,400
Sa Seigneurie me l'a donné ?

320
00:25:10,140 --> 00:25:12,770
Ça vient donc du Moon Palace.

321
00:25:13,040 --> 00:25:14,800
Pas étonnant que ce soit si beau.

322
00:25:16,500 --> 00:25:18,140
Mais puisque c'est pour moi,

323
00:25:18,140 --> 00:25:19,700
pourquoi a-t-il été laissé ici ?

324
00:26:00,720 --> 00:26:04,320
C'est pour ça que vous vous attardez dans le manoir du censeur impérial ?

325
00:26:26,520 --> 00:26:29,720
{\an8}[Chai]

326
00:26:32,150 --> 00:26:33,230
Ne vous inquiétez pas.

327
00:26:33,350 --> 00:26:35,130
Le manoir de Chai organisera un mariage demain.

328
00:26:35,130 --> 00:26:36,310
Je ferai tout ce qu'il faut

329
00:26:36,310 --> 00:26:38,540
pour livrer l'épée de fer noir à l'intérieur.

330
00:26:47,310 --> 00:26:48,550
Mais...

331
00:26:48,720 --> 00:26:50,980
depuis que j'ai livré la robe de mariée la dernière fois,

332
00:26:50,980 --> 00:26:53,300
ils m'ont traité comme un étranger.

333
00:26:54,250 --> 00:26:56,420
Comment dois-je entrer ?

334
00:27:02,360 --> 00:27:08,390
{\an8}[Manoir du Gouverneur]

335
00:27:06,690 --> 00:27:09,890
Yun Zhaoyan ? C'est vraiment toi.

336
00:27:10,740 --> 00:27:12,760
Où étais-tu ces jours-ci ?

337
00:27:12,800 --> 00:27:15,400
Savez-vous que tout le monde s'inquiète pour vous ?

338
00:27:15,500 --> 00:27:16,420
Princesse,

339
00:27:16,440 --> 00:27:18,340
Je t'expliquerai plus tard.

340
00:27:18,760 --> 00:27:20,360
J'ai quelque chose d'urgent maintenant.

341
00:27:21,180 --> 00:27:22,440
Parlons en privé.

342
00:27:27,980 --> 00:27:29,410
En fait,

343
00:27:29,460 --> 00:27:32,640
Je veux emprunter quelque chose à la Maison du Gouverneur.

344
00:27:34,140 --> 00:27:35,220
Qu'est-ce que c'est?

345
00:27:35,580 --> 00:27:37,820
L'invitation au mariage de Chai's Mansion demain.

346
00:27:37,820 --> 00:27:38,850
L'invitation ?

347
00:27:40,080 --> 00:27:41,940
La famille Chai est une famille noble.

348
00:27:43,980 --> 00:27:46,010
Mais pourquoi le veux-tu ?

349
00:27:47,530 --> 00:27:50,660
Je veux aider un vieil ami à offrir un cadeau.

350
00:27:52,340 --> 00:27:53,420
Un vieil ami ?

351
00:27:56,260 --> 00:27:58,520
Je ne comprends pas vraiment ce que tu as dit.

352
00:27:59,790 --> 00:28:02,470
Dites-moi simplement si vous l'avez ou non.

353
00:28:03,350 --> 00:28:05,080
C'est juste une invitation.

354
00:28:05,120 --> 00:28:06,320
C'est facile.

355
00:28:07,960 --> 00:28:08,960
Viens avec moi.

356
00:28:16,900 --> 00:28:18,160
{\an8}[Invitation]

357
00:28:34,510 --> 00:28:35,810
Désolé.

358
00:28:36,480 --> 00:28:38,470
Je n'ai pas le choix.

359
00:28:39,980 --> 00:28:40,950
C'est bon.

360
00:28:42,060 --> 00:28:43,610
Considérez que c'est moi qui l'ai volé.

361
00:28:43,890 --> 00:28:44,500
Allons-y.

362
00:28:49,810 --> 00:28:54,470
{\an8}[Manoir du Gouverneur]

363
00:28:55,270 --> 00:28:57,920
Merci pour aujourd'hui.

364
00:28:59,650 --> 00:29:00,860
Ce n'est pas grave.

365
00:29:05,270 --> 00:29:07,530
À l’époque, ma chambre était presque en feu.

366
00:29:07,740 --> 00:29:10,870
Était-ce aussi à cause de ce vieil ami qui est partout ?

367
00:29:13,590 --> 00:29:15,890
Ce vieil ami a aussi l’air effrayant.

368
00:29:16,180 --> 00:29:17,600
Ses yeux

369
00:29:17,770 --> 00:29:18,460
sont comme ça.

370
00:29:18,460 --> 00:29:20,410
Très bien, arrête de parler.

371
00:29:23,750 --> 00:29:24,820
Je suis désolé.

372
00:29:25,090 --> 00:29:26,970
Tu as toujours peur

373
00:29:27,320 --> 00:29:29,380
par ce que j'ai dit.

374
00:29:31,410 --> 00:29:33,270
C'est bien que tu en sois conscient.

375
00:29:37,960 --> 00:29:39,370
Il est tard.

376
00:29:39,460 --> 00:29:40,860
Je devrais y retourner.

377
00:29:40,920 --> 00:29:43,600
N'ayez pas peur. Ils ne vous feront pas de mal.

378
00:29:45,860 --> 00:29:47,490
Je n'ai pas peur.

379
00:29:47,660 --> 00:29:48,800
Revenez simplement.

380
00:30:05,940 --> 00:30:08,000
Je me demande si Sa Seigneurie sortira

381
00:30:08,590 --> 00:30:10,590
patrouiller au milieu de la nuit.

382
00:30:17,600 --> 00:30:18,510
Mon Seigneur ?

383
00:30:20,350 --> 00:30:21,810
Qui t'a demandé de revenir ?

384
00:30:22,340 --> 00:30:25,470
Ne savez-vous pas que c'est très dangereux dans la ville de Qingzhou maintenant ?

385
00:30:27,950 --> 00:30:30,380
Comment saviez-vous que je revenais ?

386
00:30:31,550 --> 00:30:34,990
Je... pensais que c'était un immortel renégat.

387
00:30:36,640 --> 00:30:38,500
J'aimerais être un immortel renégat.

388
00:30:39,040 --> 00:30:40,670
Donc je ne serais pas si inquiet.

389
00:30:45,150 --> 00:30:45,990
Oui.

390
00:30:47,290 --> 00:30:50,020
Ce serait formidable si vous étiez un immortel renégat.

391
00:30:50,890 --> 00:30:53,060
Alors il ne serait pas nécessaire de te harceler

392
00:30:53,060 --> 00:30:55,450
et tu resterais à mes côtés naturellement.

393
00:30:59,980 --> 00:31:01,220
Je ne peux pas faire ça.

394
00:31:02,560 --> 00:31:03,550
Tu as raison.

395
00:31:04,560 --> 00:31:06,610
Vous êtes le Dieu de la Lune venu du ciel.

396
00:31:07,680 --> 00:31:09,180
Bien sûr, tu ne peux pas me voir.

397
00:31:13,070 --> 00:31:13,950
Désormais,

398
00:31:17,860 --> 00:31:20,410
Je ne te laisserai plus me revoir.

399
00:31:24,300 --> 00:31:25,070
Yun Zhaoyan,

400
00:31:27,460 --> 00:31:29,530
Je vais vous l'expliquer aujourd'hui.

401
00:31:30,650 --> 00:31:33,180
Vous avez été harcelé par des immortels renégats

402
00:31:33,630 --> 00:31:34,650
à cause des yeux

403
00:31:34,650 --> 00:31:35,650
Je t'ai donné.

404
00:31:39,110 --> 00:31:40,170
Pour me rattraper,

405
00:31:41,400 --> 00:31:42,780
je trouverai

406
00:31:43,050 --> 00:31:44,710
un endroit sûr et calme pour vous,

407
00:31:45,220 --> 00:31:47,430
pour que tu puisses vivre une vie paisible

408
00:31:47,900 --> 00:31:49,230
comme une femme ordinaire.

409
00:31:51,860 --> 00:31:53,860
Mais vous devez quitter la ville de Qingzhou.

410
00:31:54,570 --> 00:31:55,430
Reste aussi loin

411
00:31:56,270 --> 00:31:57,470
de cet endroit et moi

412
00:32:00,310 --> 00:32:01,670
que possible.

413
00:32:08,760 --> 00:32:10,590
Même si tu ne dis pas ça,

414
00:32:11,020 --> 00:32:13,100
Je quitterai la ville de Qingzhou.

415
00:32:16,420 --> 00:32:17,730
Je suis revenu cette fois

416
00:32:18,360 --> 00:32:21,000
parce que je dois aider quelqu'un ici.

417
00:32:23,580 --> 00:32:25,830
C'est aussi la raison pour laquelle je t'ai rencontré.

418
00:32:28,000 --> 00:32:30,130
Il y a quelque chose que je dois faire

419
00:32:32,870 --> 00:32:34,670
et quelqu'un que je veux protéger...

420
00:32:39,900 --> 00:32:40,580
ici.

421
00:32:44,850 --> 00:32:45,810
Désormais,

422
00:32:46,580 --> 00:32:48,220
laisse-moi te protéger.

423
00:32:49,230 --> 00:32:50,230
Après tout,

424
00:32:50,260 --> 00:32:52,820
J'ai tes yeux uniques.

425
00:32:56,750 --> 00:32:57,900
je fais ça

426
00:32:57,900 --> 00:32:59,220
pour réaliser votre souhait :

427
00:33:00,580 --> 00:33:01,980
trouver un endroit calme

428
00:33:02,320 --> 00:33:03,650
vivre une vie paisible.

429
00:33:06,440 --> 00:33:08,240
Mon Seigneur, pourquoi dites-vous cela ?

430
00:33:08,850 --> 00:33:10,340
De quoi as-tu peur ?

431
00:33:14,180 --> 00:33:16,240
Je n'ai pas besoin de tant vous expliquer.

432
00:33:18,390 --> 00:33:19,750
C'est juste que...

433
00:33:22,980 --> 00:33:24,780
tu me mets très mal à l'aise maintenant.

434
00:33:34,870 --> 00:33:37,730
Mon Seigneur, vous n'avez pas besoin de vous sentir mal à l'aise à cause de moi.

435
00:33:38,180 --> 00:33:40,110
Je trouverai la paix dont tu as parlé

436
00:33:40,610 --> 00:33:42,370
seul à l'avenir.

437
00:33:44,910 --> 00:33:46,930
Si le Manoir du Censeur Impérial a besoin de moi à l'avenir,

438
00:33:46,930 --> 00:33:48,120
je reviendrai

439
00:33:48,750 --> 00:33:50,480
pour trouver les immortels renégats

440
00:33:52,850 --> 00:33:54,120
et les faire partir.

441
00:34:07,080 --> 00:34:08,130
Il est tard.

442
00:34:09,040 --> 00:34:10,469
Laisse-moi te raccompagner.

443
00:34:12,610 --> 00:34:13,389
Mon Seigneur,

444
00:34:14,940 --> 00:34:16,179
Je peux y retourner moi-même.

445
00:34:30,350 --> 00:34:35,820
{\an8}[Invitation]

446
00:35:16,500 --> 00:35:24,480
{\an8}[Invitation]

447
00:35:33,060 --> 00:35:38,000
{\an8}[Invitation]

448
00:35:38,030 --> 00:35:39,510
Tu es quand même revenu.

449
00:35:40,170 --> 00:35:41,240
J'espère

450
00:35:41,740 --> 00:35:44,200
vous pouvez terminer votre tâche inachevée ici.

451
00:35:44,400 --> 00:35:49,040
{\an8}[Invitation]

452
00:35:47,510 --> 00:35:50,220
♫Dans mon rêve♫

453
00:35:50,300 --> 00:35:53,130
♫J'ai sauté et je me suis oublié♫

454
00:35:53,760 --> 00:35:59,100
♫Entendre les murmures des montagnes et des rivières dans le monde des mortels♫

455
00:35:58,700 --> 00:36:01,130
Vous vous êtes faufilé dans le manoir du censeur impérial pour rien.

456
00:35:59,890 --> 00:36:03,910
♫La mer est infinie et je suis retourné dans ce vieil endroit♫

457
00:36:02,460 --> 00:36:04,260
Tu n'as même pas pris l'épingle à cheveux avec toi.

458
00:36:04,260 --> 00:36:08,170
♫Les éphémères ont le plus peur d'être affectueuses♫

459
00:36:08,430 --> 00:36:13,490
♫Ils passent le reste de leur vie séparément♫

460
00:36:14,980 --> 00:36:17,480
♫Notre rencontre éphémère♫

461
00:36:17,880 --> 00:36:20,310
♫A disparu au milieu de la réincarnation♫

462
00:36:20,810 --> 00:36:25,900
♫Le vent souffle, reflétant la solitude de chacun♫

463
00:36:20,930 --> 00:36:22,030
{\an8}[Invitation]

464
00:36:27,840 --> 00:36:30,600
♫Les ondulations à l'aube♫

465
00:36:31,800 --> 00:36:34,700
♫La date de retour de l'autre côté♫

466
00:36:35,680 --> 00:36:40,630
♫J'attends ma propre réponse à ma propre question♫

467
00:37:02,010 --> 00:37:03,090
Princesse,

468
00:37:03,790 --> 00:37:05,960
est-ce qu'on doit procéder de cette façon ?

469
00:37:06,940 --> 00:37:07,970
Vous ne savez rien.

470
00:37:08,850 --> 00:37:11,570
Depuis que Ren Shique est arrivé à Qingzhou,

471
00:37:11,590 --> 00:37:14,720
mon frère a prêté beaucoup d'attention à son apparence

472
00:37:15,130 --> 00:37:18,660
lors d'occasions publiques comme les mariages et les cérémonies de culte.

473
00:37:19,450 --> 00:37:22,490
C'est plus difficile d'obtenir cette invitation de sa part

474
00:37:23,350 --> 00:37:25,990
que de le mettre en colère contre Ren Shique.

475
00:37:27,650 --> 00:37:28,800
Donc,

476
00:37:29,180 --> 00:37:32,530
nous devons utiliser une manière spéciale.

477
00:37:54,690 --> 00:37:58,350
Princesse, pourquoi fait-il si sombre ici ?

478
00:37:59,960 --> 00:38:00,860
C'est bien.

479
00:38:01,620 --> 00:38:03,380
Mon frère met toujours des choses

480
00:38:03,500 --> 00:38:04,900
dans quelques endroits précis.

481
00:38:12,620 --> 00:38:13,450
Yun Zhaoyan.

482
00:38:13,450 --> 00:38:14,770
Dépêche-toi.

483
00:38:20,900 --> 00:38:21,950
Yun Zhaoyan,

484
00:38:22,660 --> 00:38:25,570
qui est ce vieil ami dont tu as parlé ?

485
00:38:25,620 --> 00:38:28,880
Vous faites tout ce que vous pouvez pour l'aider. Est-ce que ça vaut le coup ?

486
00:38:34,080 --> 00:38:35,420
Maintenant,

487
00:38:35,420 --> 00:38:36,680
il n'a pas de nom.

488
00:38:36,740 --> 00:38:38,140
Vous ne pouvez pas le voir non plus.

489
00:38:38,260 --> 00:38:40,930
Mais il a toujours été avec vous.

490
00:38:53,610 --> 00:38:55,850
Pourquoi tes mots sont-ils toujours aussi bizarres ?

491
00:38:56,890 --> 00:38:58,670
N'ayez pas peur.

492
00:38:58,820 --> 00:39:00,090
Je n'ai pas peur.

493
00:39:00,580 --> 00:39:01,870
Alors pourquoi as-tu déménagé ?

494
00:39:04,780 --> 00:39:05,680
Allons-y.

495
00:39:05,700 --> 00:39:06,750
Allons-y.

496
00:39:23,760 --> 00:39:25,530
N'est-ce pas Mlle Zhaoyan ?

497
00:39:25,700 --> 00:39:26,940
Pourquoi est-elle revenue ?

498
00:39:27,610 --> 00:39:30,050
Non, je dois y retourner et le dire à Sa Seigneurie maintenant.