1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}[Les sous-titres anglais sont disponibles]

2
00:01:46,979 --> 00:01:50,930
{\an8}[Amour de la Lune]

3
00:01:51,009 --> 00:01:53,950
{\an8}[Épisode 15]

4
00:01:55,890 --> 00:01:56,930
Mon Seigneur, toi et moi

5
00:01:58,650 --> 00:02:00,490
sont liés par les yeux,

6
00:02:02,410 --> 00:02:04,340
mais nous finirons par être séparés

7
00:02:04,890 --> 00:02:06,650
comme l'un est un humain et l'autre, un immortel,

8
00:02:06,650 --> 00:02:08,910
et l'un au ciel et l'autre sur terre.

9
00:02:12,090 --> 00:02:12,890
Mon Seigneur.

10
00:02:17,880 --> 00:02:19,190
N'allez pas plus loin.

11
00:02:21,450 --> 00:02:22,570
j'ai peur...

12
00:02:23,640 --> 00:02:25,260
J'ai peur de ne pas pouvoir aider

13
00:02:25,930 --> 00:02:28,390
me jetant dans tes bras comme avant.

14
00:02:45,730 --> 00:02:47,730
En fait, vous n’êtes pas obligé de faire ça.

15
00:02:50,329 --> 00:02:51,960
Tu m'as protégé

16
00:02:52,730 --> 00:02:54,050
plus que suffisant.

17
00:02:58,550 --> 00:02:59,140
Je viens de…

18
00:02:59,140 --> 00:03:00,490
je suis heureux

19
00:03:01,360 --> 00:03:04,620
avoir pu séjourner au Manoir du Censeur Impérial.

20
00:03:05,630 --> 00:03:06,620
Dans le futur,

21
00:03:09,840 --> 00:03:11,900
Je reviens à ce que j'étais avant.

22
00:03:16,790 --> 00:03:18,090
Pouvons-nous vraiment

23
00:03:20,990 --> 00:03:22,960
revenir à ce que nous étions ?

24
00:03:25,630 --> 00:03:26,230
Oui.

25
00:03:29,230 --> 00:03:31,550
Parfois, ce n'est pas une bonne chose

26
00:03:32,329 --> 00:03:34,060
en avoir trop d'un coup.

27
00:03:36,329 --> 00:03:37,730
Avec ces yeux,

28
00:03:38,600 --> 00:03:40,420
J'ai perdu ma mère

29
00:03:40,970 --> 00:03:42,360
et la famille Yun.

30
00:03:44,390 --> 00:03:47,020
Maintenant, je ne veux plus te perdre

31
00:03:47,050 --> 00:03:48,340
à cause de ma cupidité.

32
00:03:52,290 --> 00:03:53,010
Alors,

33
00:03:54,810 --> 00:03:56,190
arrêtons-nous ici.

34
00:03:58,510 --> 00:03:59,970
Je suis déjà très content.

35
00:04:07,600 --> 00:04:09,930
En fait, au Temple du Dieu de la Lune ce jour-là,

36
00:04:10,630 --> 00:04:12,940
ce que je voulais le plus vous dire, c'est…

37
00:04:18,810 --> 00:04:19,730
"Merci."

38
00:04:23,470 --> 00:04:24,710
"Merci"?

39
00:04:29,520 --> 00:04:31,520
Merci de m'avoir donné les yeux

40
00:04:31,820 --> 00:04:34,550
cela m'a permis de voir ma mère pour la dernière fois.

41
00:04:36,630 --> 00:04:37,990
Et merci

42
00:04:39,909 --> 00:04:41,710
pour que je n'aie plus peur

43
00:04:42,790 --> 00:04:43,790
et s'installer.

44
00:04:46,200 --> 00:04:47,010
En fait, je...

45
00:04:47,010 --> 00:04:47,810
Yun Zhaoyan.

46
00:05:01,830 --> 00:05:02,850
Ren Shique,

47
00:05:03,720 --> 00:05:06,210
pourquoi es-tu ici

48
00:05:06,210 --> 00:05:07,840
au lieu de garder le manoir de votre censeur impérial ?

49
00:05:07,840 --> 00:05:09,220
Déraisonnable!

50
00:05:09,250 --> 00:05:10,740
Quand ai-je déjà été un tuteur

51
00:05:10,740 --> 00:05:12,170
dans la ville de Qingzhou ?

52
00:05:12,740 --> 00:05:14,770
Tu n'es peut-être pas devant mon frère,

53
00:05:14,960 --> 00:05:16,500
mais devant moi,

54
00:05:16,530 --> 00:05:17,790
tu l'es.

55
00:05:19,370 --> 00:05:20,220
Bien.

56
00:05:21,120 --> 00:05:22,520
Princesse,

57
00:05:22,560 --> 00:05:24,580
pourquoi es-tu venu ici pour chercher des ennuis

58
00:05:24,580 --> 00:05:26,730
au lieu de rester dans la Maison du Gouverneur

59
00:05:26,730 --> 00:05:30,330
et étudier la lyre, les échecs, la calligraphie et la peinture ?

60
00:05:30,630 --> 00:05:32,090
Je suis là pour l'accompagner.

61
00:05:33,360 --> 00:05:34,730
C'est si calme ici.

62
00:05:34,730 --> 00:05:36,650
Je l'emmène dans un endroit animé.

63
00:05:36,780 --> 00:05:38,380
Tu ferais mieux de ne pas intervenir.

64
00:05:39,290 --> 00:05:39,970
D'accord.

65
00:05:40,730 --> 00:05:41,570
Yun Zhaoyan.

66
00:05:42,550 --> 00:05:43,659
Vous choisissez.

67
00:05:44,460 --> 00:05:45,710
Veux-tu venir avec moi

68
00:05:46,500 --> 00:05:47,360
ou elle ?

69
00:05:54,970 --> 00:05:55,680
Vous choisissez.

70
00:06:32,140 --> 00:06:33,270
Ren Shique.

71
00:06:34,190 --> 00:06:35,450
Vous avez perdu.

72
00:06:46,380 --> 00:06:54,390
{\an8}[Taverne Zuiyin]

73
00:07:08,050 --> 00:07:10,040
Arrêtez de faire une grimace.

74
00:07:10,530 --> 00:07:11,730
Tu as l'air encore plus laid.

75
00:07:13,830 --> 00:07:15,430
La Madame de la morgue

76
00:07:15,450 --> 00:07:18,000
a finalement rencontré sa famille avant de mourir.

77
00:07:18,670 --> 00:07:20,360
Tu devrais être heureux pour elle.

78
00:07:21,860 --> 00:07:22,710
D'ailleurs,

79
00:07:23,620 --> 00:07:25,700
tu as exaucé son souhait.

80
00:07:29,340 --> 00:07:31,450
Madame était toujours seule.

81
00:07:32,210 --> 00:07:33,610
Sa seule préoccupation

82
00:07:33,650 --> 00:07:34,940
était son frère.

83
00:07:36,730 --> 00:07:38,930
Au moins, elle avait quelque chose à quoi s'accrocher.

84
00:07:39,970 --> 00:07:40,890
C'est juste ça

85
00:07:42,200 --> 00:07:43,930
J'ai perdu un autre membre de ma famille.

86
00:07:57,080 --> 00:07:58,280
En fait,

87
00:08:01,970 --> 00:08:03,890
Je peux être considéré comme votre famille.

88
00:08:18,770 --> 00:08:20,950
Je n'ai jamais cru

89
00:08:20,970 --> 00:08:22,930
tu pouvais vraiment voir ces choses,

90
00:08:23,640 --> 00:08:24,900
mais depuis que nous sommes petits,

91
00:08:24,900 --> 00:08:26,630
nous vivons ensemble.

92
00:08:27,700 --> 00:08:29,160
Je l'ai déjà accepté.

93
00:08:31,560 --> 00:08:33,360
À propos de l'incident du Jing Ting,

94
00:08:34,409 --> 00:08:36,210
Xiaocha m'a tout dit.

95
00:08:38,720 --> 00:08:40,000
Je t'ai mal compris.

96
00:08:42,320 --> 00:08:43,130
Merci.

97
00:08:49,730 --> 00:08:51,370
Qu'est-ce que vous avez dit?

98
00:08:57,170 --> 00:08:58,310
J'ai dit…

99
00:09:02,760 --> 00:09:04,360
J'ai dit merci !

100
00:09:02,960 --> 00:09:11,660
{\an8}[Taverne Zuiyin]

101
00:09:06,180 --> 00:09:08,600
J'ai été retardé par d'autres choses avant,

102
00:09:08,890 --> 00:09:10,550
donc je n'ai pas eu le temps de le dire.

103
00:09:12,760 --> 00:09:14,690
En fait, je veux aussi vous remercier.

104
00:09:17,570 --> 00:09:19,090
Quand j'avais sept ans,

105
00:09:20,610 --> 00:09:23,210
tu étais le seul à me traiter comme un ami.

106
00:09:28,370 --> 00:09:29,410
Bien.

107
00:09:30,150 --> 00:09:31,810
N'en parlons pas maintenant.

108
00:09:33,250 --> 00:09:35,420
Je suis ici pour vous réconforter aujourd'hui.

109
00:09:38,450 --> 00:09:39,770
Vous pouvez commander ce que vous voulez

110
00:09:39,770 --> 00:09:41,610
à la taverne Zuiyin.

111
00:09:39,830 --> 00:09:45,010
{\an8}[Taverne Zuiyin]

112
00:09:41,930 --> 00:09:43,410
Je paierai la facture.

113
00:09:44,980 --> 00:09:45,460
Ici.

114
00:09:46,000 --> 00:09:46,720
Acclamations.

115
00:09:51,400 --> 00:09:53,640
Tu ne veux vraiment même pas une gorgée ?

116
00:09:54,500 --> 00:09:56,690
Ça sent bon,

117
00:09:57,760 --> 00:09:59,010
mais si je le bois,

118
00:09:59,010 --> 00:10:00,570
Je vais avoir des ennuis.

119
00:10:04,370 --> 00:10:06,200
Quel problème ?

120
00:10:07,210 --> 00:10:09,680
Pouvez-vous brûler la taverne Zuiyin ?

121
00:10:11,680 --> 00:10:13,440
Probablement.

122
00:10:15,400 --> 00:10:16,930
Si vous le brûlez, qu’il en soit ainsi.

123
00:10:18,320 --> 00:10:19,560
Mais cette fois,

124
00:10:21,130 --> 00:10:22,850
tu dois me laisser te sauver.

125
00:10:26,980 --> 00:10:28,530
Yun Zhaoyan, pars !

126
00:10:28,610 --> 00:10:30,300
Ne me suivez plus.

127
00:10:31,090 --> 00:10:33,070
Écoute-moi, princesse.

128
00:10:36,410 --> 00:10:37,930
Arrêtez de me suivre!

129
00:10:37,930 --> 00:10:40,450
Je vous en prie. Arrêtez de me suivre.

130
00:10:40,450 --> 00:10:41,610
Je vous en prie.

131
00:10:45,440 --> 00:10:46,560
Princesse!

132
00:10:47,350 --> 00:10:48,350
Princesse!

133
00:10:49,550 --> 00:10:50,590
Princesse!

134
00:10:52,320 --> 00:10:53,250
Princesse.

135
00:10:57,080 --> 00:10:58,610
Vous en souvenez-vous encore ?

136
00:10:59,700 --> 00:11:01,230
Bien sûr que oui.

137
00:11:04,520 --> 00:11:06,280
Je ne veux tout simplement pas l'admettre.

138
00:11:07,220 --> 00:11:08,970
Admettez…

139
00:11:09,050 --> 00:11:10,090
quoi ?

140
00:11:14,290 --> 00:11:14,970
Admets que

141
00:11:15,450 --> 00:11:16,090
Moi,

142
00:11:16,350 --> 00:11:18,110
Princesse de Qingzhou,

143
00:11:19,030 --> 00:11:21,510
n'a même pas osé sortir du feu en courant.

144
00:11:26,450 --> 00:11:28,970
Admets que toi, un cinglé

145
00:11:28,990 --> 00:11:31,730
qui s'est enfui toute la journée comme un rat effrayé,

146
00:11:31,760 --> 00:11:34,760
Il aurait dû avoir le courage de se précipiter dans le feu.

147
00:11:34,760 --> 00:11:36,080
Devant toi,

148
00:11:38,950 --> 00:11:42,200
Je suis le vrai lâche.

149
00:11:47,240 --> 00:11:48,530
En fait,

150
00:11:49,040 --> 00:11:51,300
Je ne voulais pas non plus m'approcher de toi.

151
00:11:57,100 --> 00:11:59,110
Est-ce parce que

152
00:11:59,640 --> 00:12:01,370
Je suis trop belle ?

153
00:12:03,000 --> 00:12:04,630
Avant de retrouver la vue,

154
00:12:04,650 --> 00:12:06,400
ma mère m'avait toujours dit

155
00:12:06,570 --> 00:12:07,710
J'étais la plus belle fille

156
00:12:07,710 --> 00:12:09,510
dans la ville de Qingzhou.

157
00:12:10,480 --> 00:12:12,680
Jusqu'à ce que je te voie !

158
00:12:19,270 --> 00:12:21,830
Comment ta mère a-t-elle pu te mentir ?

159
00:12:22,680 --> 00:12:24,080
La pauvre.

160
00:12:23,450 --> 00:12:26,790
{\an8}[Taverne Zuiyin]

161
00:12:39,250 --> 00:12:41,230
Vous avez défié mon ordre.

162
00:12:41,470 --> 00:12:43,880
Pourquoi s'embêter à poser des questions à ce sujet ?

163
00:12:44,020 --> 00:12:45,080
Laissez-moi vous demander ceci.

164
00:12:45,580 --> 00:12:46,830
Si un jour,

165
00:12:46,960 --> 00:12:49,290
Je veux tuer Ren Shique et Yun Zhaoyan,

166
00:12:49,750 --> 00:12:51,280
quel côté choisirez-vous ?

167
00:13:00,480 --> 00:13:01,550
Zhaoyan.

168
00:13:12,870 --> 00:13:14,570
Zhao Yan ! Est-ce que tu vas bien ?

169
00:13:14,730 --> 00:13:16,730
Frère Xie, je vais bien.

170
00:13:23,840 --> 00:13:25,080
Tu as envoyé le signal

171
00:13:26,270 --> 00:13:27,750
juste pour ça ?

172
00:13:35,660 --> 00:13:36,380
Princesse.

173
00:13:39,590 --> 00:13:40,530
Princesse.

174
00:13:40,680 --> 00:13:42,520
Comment oses-tu !

175
00:13:45,000 --> 00:13:45,930
Est-ce que tu vas bien ?

176
00:13:52,920 --> 00:13:54,530
Xie Guichen.

177
00:13:56,940 --> 00:13:59,490
Êtes-vous ici pour me rendre mon fouet ?

178
00:14:00,520 --> 00:14:02,360
T-Tu es ivre.

179
00:14:03,210 --> 00:14:04,340
Laisse-moi te ramener à la maison.

180
00:14:08,870 --> 00:14:11,780
{\an8}[Taverne Zuiyin]

181
00:14:16,320 --> 00:14:17,320
Attendez.

182
00:14:18,110 --> 00:14:19,720
Où est Yun Zhaoyan ?

183
00:14:20,560 --> 00:14:22,130
J'ai dit que je la ferais sortir.

184
00:14:22,130 --> 00:14:24,250
Je suis là.

185
00:14:24,290 --> 00:14:26,660
Je suis en sécurité. Ne t'inquiète pas.

186
00:14:31,290 --> 00:14:32,730
Rappelez-vous ce que je vous ai dit.

187
00:14:37,000 --> 00:14:38,030
Zhaoyan,

188
00:14:38,270 --> 00:14:40,730
et si je te renvoyais aussi, pendant que j'y suis ?

189
00:14:40,980 --> 00:14:41,940
Pas besoin.

190
00:14:42,010 --> 00:14:44,870
Je dois aller au stand de médecine chinoise pour faire mes valises.

191
00:14:47,460 --> 00:14:48,400
Mais…

192
00:14:49,160 --> 00:14:50,180
tu es seul.

193
00:14:51,340 --> 00:14:53,270
Frère Xie, ne vous inquiétez pas pour moi.

194
00:14:53,290 --> 00:14:54,970
Je peux le faire seul.

195
00:14:57,940 --> 00:14:58,930
Sois prudent.

196
00:15:16,010 --> 00:15:17,620
Je t'ai entendu dire

197
00:15:18,300 --> 00:15:21,030
tout ce que vous vouliez dire à Ren Shique, c'était "Merci".

198
00:15:22,000 --> 00:15:23,410
C'était un mensonge, n'est-ce pas ?

199
00:15:41,710 --> 00:15:45,770
{\an8}[Manoir du Censeur Impérial]

200
00:16:00,020 --> 00:16:00,670
Zhaoyan.

201
00:16:01,650 --> 00:16:02,650
Frère Xie.

202
00:16:03,490 --> 00:16:04,330
Hier soir,

203
00:16:04,810 --> 00:16:05,850
tu aurais dû savoir

204
00:16:05,850 --> 00:16:08,310
pourquoi je suis venu au Manoir du Censeur Impérial.

205
00:16:11,130 --> 00:16:12,710
La princesse me l'a dit.

206
00:16:12,950 --> 00:16:13,930
Désolé, Zhaoyan.

207
00:16:15,930 --> 00:16:16,780
Au début,

208
00:16:17,290 --> 00:16:18,540
j'ai enquêté

209
00:16:18,540 --> 00:16:20,470
votre relation avec Sa Seigneurie.

210
00:16:20,470 --> 00:16:21,410
je ne m'attendais pas

211
00:16:21,410 --> 00:16:23,410
que cela vous mettrait en grand danger.

212
00:16:24,370 --> 00:16:25,370
Danger?

213
00:16:28,930 --> 00:16:30,690
je suis habitué depuis longtemps

214
00:16:30,690 --> 00:16:32,450
des dangers inexplicables.

215
00:16:32,930 --> 00:16:34,440
Mais Zhaoyan, ne t'inquiète pas.

216
00:16:34,440 --> 00:16:36,040
C'est arrivé à cause de moi,

217
00:16:36,370 --> 00:16:37,740
donc je vais risquer ma vie

218
00:16:37,770 --> 00:16:39,050
pour vous protéger.

219
00:16:40,620 --> 00:16:42,620
Ce n'est pas si grave, frère Xie.

220
00:16:44,270 --> 00:16:47,670
Puis-je savoir qui va me faire du mal ?

221
00:16:50,300 --> 00:16:53,130
Il semble avoir une certaine histoire avec Sa Seigneurie.

222
00:16:53,540 --> 00:16:57,100
Et il veut enquêter sur une personne spéciale par l'intermédiaire de Sa Seigneurie.

223
00:16:57,100 --> 00:16:58,640
Si je ne me trompe pas,

224
00:16:58,850 --> 00:17:00,320
cette personne devrait être vous.

225
00:17:03,250 --> 00:17:05,930
Je ne sais rien d'autre.

226
00:17:07,770 --> 00:17:09,609
Puisque tu es si honnête,

227
00:17:10,450 --> 00:17:13,050
Je ne veux plus rien te cacher.

228
00:17:13,260 --> 00:17:14,270
Suis-moi.

229
00:17:31,690 --> 00:17:33,490
Ce bizarre Yun Zhaoyan

230
00:17:33,490 --> 00:17:35,640
n'a pas seulement balayé

231
00:17:35,670 --> 00:17:37,400
le Ren Shique froid de ses pieds

232
00:17:38,800 --> 00:17:41,420
mais aussi enchanté le censeur adjoint Xie.

233
00:17:42,360 --> 00:17:43,860
Je dois faire attention.

234
00:17:45,170 --> 00:17:46,100
Non.

235
00:17:47,020 --> 00:17:49,440
Je dois parler à Ren Shique.

236
00:17:58,920 --> 00:17:59,720
Qu'est-ce qui ne va pas?

237
00:18:01,950 --> 00:18:03,110
Frère Xie.

238
00:18:03,450 --> 00:18:04,530
En fait,

239
00:18:04,900 --> 00:18:07,140
Je peux voir des choses que d'autres ne peuvent pas voir.

240
00:18:08,080 --> 00:18:09,740
Des choses que les autres ne peuvent pas voir ?

241
00:18:12,240 --> 00:18:13,900
Je peux voir des immortels renégats.

242
00:18:14,530 --> 00:18:17,320
Les immortels renégats sont des immortels qui ont commis des erreurs.

243
00:18:17,320 --> 00:18:19,050
Leurs os spirituels ont été emportés,

244
00:18:19,050 --> 00:18:21,140
donc les gens ordinaires ne peuvent pas les voir.

245
00:18:21,190 --> 00:18:22,930
Mais ils ont toujours des sentiments pour le monde des mortels,

246
00:18:22,930 --> 00:18:25,190
alors ils restent à l'endroit qui leur tient à cœur.

247
00:18:25,750 --> 00:18:28,280
L’endroit qui leur tient à cœur ?

248
00:18:29,390 --> 00:18:31,290
Frère Xie, ne soyez pas nerveux.

249
00:18:31,390 --> 00:18:34,280
Ils ne suivent que tranquillement les personnes qui leur sont chères

250
00:18:34,300 --> 00:18:36,410
et ne dérangez jamais les personnes non pertinentes.

251
00:18:36,410 --> 00:18:39,050
J'ai en quelque sorte des problèmes avec eux,

252
00:18:39,410 --> 00:18:40,980
pour que je puisse les voir.

253
00:18:44,090 --> 00:18:44,850
Zhaoyan.

254
00:18:45,830 --> 00:18:46,890
M'as-tu dit

255
00:18:47,490 --> 00:18:49,540
à propos des immortels renégats

256
00:18:49,860 --> 00:18:52,020
parce que

257
00:18:53,490 --> 00:18:54,880
Je t'ai menti ?

258
00:18:55,300 --> 00:18:56,550
Bien sûr que non.

259
00:18:56,700 --> 00:18:59,100
Je sais que tu détestes les bêtises.

260
00:18:59,760 --> 00:19:01,830
Je ne voulais pas te dire ça,

261
00:19:01,850 --> 00:19:04,160
mais je ne peux pas expliquer

262
00:19:04,190 --> 00:19:06,670
ma relation avec Sa Seigneurie si je ne vous le dis pas.

263
00:19:06,670 --> 00:19:09,500
Quoi qu'il en soit, c'est pourquoi

264
00:19:09,530 --> 00:19:11,700
Sa Seigneurie m'a autorisé à séjourner au Manoir du Censeur Impérial.

265
00:19:11,700 --> 00:19:14,630
Et j'avais besoin de rester à ses côtés

266
00:19:14,760 --> 00:19:17,490
pour éviter l'enchevêtrement des immortels renégats.

267
00:19:19,290 --> 00:19:22,110
Qu'est-ce que le Maître a à voir avec les immortels renégats ?

268
00:19:22,110 --> 00:19:24,280
Le Maître n'a jamais montré son vrai visage.

269
00:19:24,400 --> 00:19:25,070
Serait-ce

270
00:19:25,510 --> 00:19:28,510
qu'il est également transformé d'immortel renégat ?

271
00:19:28,690 --> 00:19:30,570
Frère Xie, en fait,

272
00:19:30,600 --> 00:19:32,950
il y a un immortel renégat allongé là.

273
00:19:44,530 --> 00:19:47,090
Il n'y a rien ici.

274
00:19:48,340 --> 00:19:49,290
Regarder.

275
00:19:49,550 --> 00:19:51,680
Je savais que c'était difficile à expliquer.

276
00:19:52,890 --> 00:19:54,080
Oublie ça.

277
00:19:54,980 --> 00:19:56,370
Vous devez avoir peur.

278
00:19:57,850 --> 00:20:00,710
Mais c'est tout ce que je te cachais.

279
00:20:01,320 --> 00:20:02,460
Je vais y aller.

280
00:20:54,460 --> 00:20:59,270
{\an8}[Entrepôt Qingbing]

281
00:21:09,930 --> 00:21:10,900
Yun Zhaoyan.

282
00:21:15,570 --> 00:21:18,230
{\an8}[Entrepôt Qingbing]

283
00:21:34,590 --> 00:21:36,120
Vous vous relâchez encore.

284
00:21:48,860 --> 00:21:50,050
Mon Seigneur,

285
00:21:51,320 --> 00:21:53,320
je pense

286
00:21:53,340 --> 00:21:55,030
j'ai

287
00:21:55,060 --> 00:21:57,040
des sentiments particuliers pour vous.

288
00:22:20,080 --> 00:22:21,240
Ne me poursuis pas.

289
00:22:31,350 --> 00:22:32,480
Je suis là.

290
00:22:32,800 --> 00:22:33,880
Partez maintenant !

291
00:22:47,270 --> 00:22:49,360
En fait, vous n’êtes pas obligé de faire ça.

292
00:22:50,550 --> 00:22:52,090
Tu m'as protégé

293
00:22:53,230 --> 00:22:54,470
plus que suffisant.

294
00:22:58,700 --> 00:22:59,370
Je viens de…

295
00:22:59,370 --> 00:23:00,730
je suis heureux

296
00:23:01,650 --> 00:23:04,910
avoir pu séjourner au Manoir du Censeur Impérial.

297
00:23:05,860 --> 00:23:06,820
À l'avenir,

298
00:23:08,990 --> 00:23:11,130
Je reviens à ce que j'étais avant.

299
00:23:22,330 --> 00:23:24,060
Puisque tu es si présomptueux,

300
00:23:27,490 --> 00:23:30,360
Je te tolérerai encore une fois.

301
00:24:04,400 --> 00:24:05,610
Daohuang.

302
00:24:06,010 --> 00:24:07,240
Arrêtez de me suivre.

303
00:24:08,660 --> 00:24:11,290
La date à laquelle vous rencontrez la personne qui vous préoccupe

304
00:24:11,370 --> 00:24:12,600
n'est-il pas encore réglé ?

305
00:24:17,040 --> 00:24:19,290
Vas-tu partir

306
00:24:19,320 --> 00:24:21,050
après tout, votre souhait est exaucé ?

307
00:24:27,360 --> 00:24:29,380
Si seulement Kui Ji pouvait

308
00:24:29,630 --> 00:24:32,430
exprimez ses sentiments à Sa Seigneurie, tout comme moi !

309
00:24:32,860 --> 00:24:34,010
Alors, il saura

310
00:24:34,010 --> 00:24:35,690
quel danger elle voulait dire

311
00:24:36,810 --> 00:24:40,270
et si c'est lié au danger mentionné par frère Xie.

312
00:24:45,560 --> 00:24:46,580
Daohuang !

313
00:24:48,160 --> 00:24:50,760
Je sais que c'est dangereux pour moi de penser comme ça.

314
00:24:51,210 --> 00:24:52,890
Ne t'inquiète pas. Je ne prêterai pas mon corps

315
00:24:52,890 --> 00:24:54,690
aux immortels renégats.

316
00:24:55,080 --> 00:24:57,940
S'ils restent dans le monde des mortels à ma place pour toujours,

317
00:24:58,360 --> 00:25:00,880
Je ne reverrai plus jamais Sa Seigneurie.

318
00:25:16,530 --> 00:25:17,860
Censeur Impérial,

319
00:25:18,820 --> 00:25:22,240
tu m'as dit que tu quitterais Qingzhou.

320
00:25:22,280 --> 00:25:23,820
Est-ce que ça compte encore ?

321
00:25:26,410 --> 00:25:27,150
Regarder.

322
00:25:27,520 --> 00:25:29,920
La ville de Qingzhou est désormais dans un état très stable.

323
00:25:30,320 --> 00:25:32,330
Vous pouvez être assuré

324
00:25:33,020 --> 00:25:34,880
et retourne d'où tu viens.

325
00:25:39,240 --> 00:25:41,640
Êtes-vous ici pour vous soucier de l'endroit où je devrais être ?

326
00:25:43,440 --> 00:25:45,460
Vous ne quittez pas Qingzhou ?

327
00:25:45,830 --> 00:25:48,360
Pourquoi gardez-vous toujours Yun Zhaoyan à vos côtés ?

328
00:25:50,170 --> 00:25:52,940
Vous n'êtes pas obsédé par elle, n'est-ce pas ?

329
00:25:54,410 --> 00:25:57,140
Pourquoi es-tu si intéressé par cette affaire ?

330
00:25:59,280 --> 00:26:01,080
C'est juste

331
00:26:01,310 --> 00:26:03,280
Qing a dit quelques mots ivres hier soir,

332
00:26:03,280 --> 00:26:04,930
donc je m'inquiète pour toi.

333
00:26:05,340 --> 00:26:06,540
je veux juste te dire

334
00:26:06,570 --> 00:26:09,150
que beaucoup de choses ne peuvent pas être forcées.

335
00:26:09,810 --> 00:26:11,910
Yun Zhaoyan ne devrait jamais

336
00:26:11,930 --> 00:26:14,730
être la raison pour laquelle vous souhaitez rester dans la ville de Qingzhou.

337
00:26:19,310 --> 00:26:21,330
Vous semblez vous soucier beaucoup d'elle.

338
00:26:25,440 --> 00:26:26,900
Regarde-moi dans les yeux.

339
00:26:29,860 --> 00:26:31,130
Mes yeux

340
00:26:32,800 --> 00:26:35,400
j'ai vu beaucoup de monde.

341
00:26:35,550 --> 00:26:37,650
Tant que je les regarde dans les yeux,

342
00:26:37,650 --> 00:26:40,130
Je saurai ce qu'ils pensent.

343
00:26:41,360 --> 00:26:43,100
Alors, ce Yun Zhaoyan…

344
00:26:45,360 --> 00:26:46,760
Je peux le dire en un coup d'œil.

345
00:26:51,380 --> 00:26:54,340
Qu'avez-vous vu de Yun Zhaoyan ?

346
00:26:58,730 --> 00:27:00,630
Ses yeux...

347
00:27:03,120 --> 00:27:04,190
ne sont pas simples

348
00:27:05,170 --> 00:27:07,150
et plein d'énergie maléfique.

349
00:27:08,570 --> 00:27:10,460
Quand je regarde dans ces yeux,

350
00:27:10,680 --> 00:27:14,180
Je connaissais la personne qui les possédait

351
00:27:15,500 --> 00:27:17,520
n'était certainement pas une bonne personne.

352
00:27:21,090 --> 00:27:23,870
Il s'avère que tu détestes tellement ces yeux.

353
00:27:24,430 --> 00:27:25,850
Ce genre de chose maléfique.

354
00:27:25,850 --> 00:27:26,800
Bien sûr, je…

355
00:27:38,040 --> 00:27:40,840
Ai-je dit quelque chose de mal ?

356
00:27:40,920 --> 00:27:42,920
Pourquoi m'a-t-il invité à nouveau ?

357
00:27:44,240 --> 00:27:46,040
Et si vous connaissiez les arts martiaux ?

358
00:27:47,490 --> 00:27:48,680
Sérieusement.

359
00:27:48,960 --> 00:27:50,560
Il ne me respecte pas du tout.

360
00:28:20,430 --> 00:28:21,560
Renégat immortel…

361
00:28:22,130 --> 00:28:23,170
Monsieur.

362
00:28:26,760 --> 00:28:28,010
Frère Xie.

363
00:28:28,850 --> 00:28:29,870
Frère Xie !

364
00:28:31,320 --> 00:28:32,050
Zhaoyan.

365
00:28:33,530 --> 00:28:34,870
Vous…

366
00:28:35,620 --> 00:28:38,080
Celui que tu as mentionné la dernière fois,

367
00:28:39,540 --> 00:28:41,140
ce renégat immortel…

368
00:28:41,840 --> 00:28:42,600
est-il

369
00:28:43,570 --> 00:28:44,660
toujours là ?

370
00:28:56,610 --> 00:28:58,530
Il a dit qu'il t'avait aidé une fois.

371
00:28:58,840 --> 00:29:00,160
M'a aidé ?

372
00:29:07,820 --> 00:29:09,900
Je ne sais pas ce qu'il voulait dire,

373
00:29:11,170 --> 00:29:13,490
mais les immortels renégats ne sont pas si effrayants.

374
00:29:13,490 --> 00:29:15,090
Après tout, ce sont des divinités.

375
00:29:15,120 --> 00:29:17,880
De plus, tous les immortels renégats ne

376
00:29:18,270 --> 00:29:19,250
sont féroces

377
00:29:19,910 --> 00:29:20,690
et saignent du nez, de la bouche, des oreilles et des yeux.

378
00:29:20,690 --> 00:29:21,220
Attendez.

379
00:29:23,170 --> 00:29:24,900
Je ne veux plus l'entendre.

380
00:29:28,790 --> 00:29:29,480
Ensuite,

381
00:29:30,320 --> 00:29:32,630
peux-tu les voir tout le temps ?

382
00:29:34,800 --> 00:29:37,690
En fait, je n’y étais pas habitué au début.

383
00:29:38,080 --> 00:29:40,220
S'ils apparaissent soudainement maintenant,

384
00:29:40,560 --> 00:29:42,050
Je serai toujours choqué.

385
00:29:44,090 --> 00:29:44,780
Ensuite,

386
00:29:45,410 --> 00:29:47,140
Comment Sa Seigneurie vous a-t-elle fait confiance ?

387
00:29:48,450 --> 00:29:49,250
Sa Seigneurie ?

388
00:29:52,190 --> 00:29:54,450
Pour moi,

389
00:29:55,310 --> 00:29:57,240
il est très spécial.

390
00:30:01,340 --> 00:30:02,130
Dans le passé,

391
00:30:02,770 --> 00:30:05,190
J'ai toujours pensé que nous avions vécu des expériences similaires,

392
00:30:05,190 --> 00:30:06,650
donc nous étions les mêmes personnes.

393
00:30:08,110 --> 00:30:09,710
Mais maintenant que j'y pense,

394
00:30:10,250 --> 00:30:12,330
Je n'ai jamais compris le vrai toi.

395
00:30:17,520 --> 00:30:18,610
je ne suis pas

396
00:30:19,010 --> 00:30:20,410
un très bon ami pour toi.

397
00:30:23,210 --> 00:30:25,930
Frère Xie, ne dis pas ça.

398
00:30:26,470 --> 00:30:28,540
Je suis reconnaissant que tu puisses me pardonner

399
00:30:28,570 --> 00:30:30,500
de te l'avoir caché pendant si longtemps.

400
00:30:30,780 --> 00:30:31,880
D'ailleurs,

401
00:30:32,040 --> 00:30:35,100
Je n'ai plus vraiment peur des immortels renégats.

402
00:30:35,960 --> 00:30:36,790
C'est bien.

403
00:30:37,440 --> 00:30:38,320
je pense

404
00:30:38,550 --> 00:30:40,880
Moi aussi, je vais m'habituer petit à petit à tout ça.

405
00:30:44,070 --> 00:30:44,840
D'accord.

406
00:30:44,950 --> 00:30:46,140
Je pars.

407
00:31:00,120 --> 00:31:01,020
C'est bon.

408
00:31:03,370 --> 00:31:05,450
Je peux m'y habituer.

409
00:31:06,930 --> 00:31:08,120
Je peux.

410
00:31:27,850 --> 00:31:29,050
Immortels renégats…

411
00:31:30,990 --> 00:31:32,830
De telles choses existent-elles vraiment ?

412
00:31:44,780 --> 00:31:45,620
Lâche-moi !

413
00:31:47,970 --> 00:31:50,130
Xie Guichen, c'est moi !

414
00:31:52,120 --> 00:31:54,250
Je ne voulais pas vous offenser, princesse.

415
00:31:54,640 --> 00:31:55,840
je pensais

416
00:31:56,880 --> 00:31:58,850
J'ai rencontré quelque chose de non-humain.

417
00:32:02,870 --> 00:32:04,400
Bien sûr, je ne suis pas humain.

418
00:32:05,520 --> 00:32:06,570
je suis

419
00:32:06,850 --> 00:32:07,650
une fée.

420
00:32:12,440 --> 00:32:13,500
Que fais-tu?

421
00:32:14,010 --> 00:32:16,500
Pourquoi évites-tu une fée ?

422
00:32:18,260 --> 00:32:19,910
Êtes-vous timide?

423
00:32:20,610 --> 00:32:21,720
Laissez-moi voir.

424
00:32:27,370 --> 00:32:28,850
Même si tu es une fée,

425
00:32:29,890 --> 00:32:31,970
tu es du genre sournois.

426
00:32:33,050 --> 00:32:35,500
Je ne supporte vraiment pas ce genre de choc.

427
00:32:36,120 --> 00:32:37,910
Princesse, si tu n'as rien de spécial,

428
00:32:37,910 --> 00:32:39,090
à mon avis,

429
00:32:39,370 --> 00:32:42,040
tu devrais arrêter d'errer devant le manoir du censeur impérial

430
00:32:42,040 --> 00:32:43,130
et partir tôt.

431
00:32:44,910 --> 00:32:45,720
Quoi?

432
00:32:46,240 --> 00:32:48,330
Avez-vous honte de vous

433
00:32:48,330 --> 00:32:49,790
devant une fée comme moi ?

434
00:32:51,450 --> 00:32:53,730
Pense juste à moi

435
00:32:55,270 --> 00:32:57,930
comme une demoiselle qui est exceptionnellement belle.

436
00:33:03,300 --> 00:33:04,660
Je te l'ai dit.

437
00:33:06,180 --> 00:33:09,790
{\an8}[Manoir du Censeur Impérial]

438
00:33:07,780 --> 00:33:11,110
Pourquoi quittez-vous si tôt le Manoir du Censeur Impérial ?

439
00:33:13,370 --> 00:33:14,820
Ai-je révélé ton secret

440
00:33:14,820 --> 00:33:16,970
à Yun Zhaoyan hier ?

441
00:33:20,360 --> 00:33:22,520
Tu veux que je lui explique ?

442
00:33:23,050 --> 00:33:23,850
Pas besoin.

443
00:33:25,770 --> 00:33:26,610
Nous

444
00:33:27,880 --> 00:33:29,540
se sont avoués.

445
00:33:30,200 --> 00:33:32,830
Alors bientôt ?

446
00:33:35,850 --> 00:33:38,000
Je pensais que ce serait intense.

447
00:33:40,640 --> 00:33:42,570
Et si on allait à la taverne Zuiyin ?

448
00:33:42,570 --> 00:33:43,730
faire la fête ?

449
00:33:44,010 --> 00:33:45,550
Prends ça comme une fête

450
00:33:45,550 --> 00:33:47,430
de votre nouveau soulagement.

451
00:33:48,630 --> 00:33:49,490
Allons-y!

452
00:33:50,150 --> 00:33:51,250
Aller!

453
00:33:52,200 --> 00:33:53,130
Pas besoin.

454
00:33:57,680 --> 00:33:58,710
Xie Guichen.

455
00:33:59,150 --> 00:34:01,540
Ne jouez pas dur avec moi.

456
00:34:01,720 --> 00:34:04,560
Tu tomberas amoureux de moi tôt ou tard.

457
00:34:06,080 --> 00:34:08,080
Quand on y pense à ce moment-là,

458
00:34:09,159 --> 00:34:11,290
n'ayez pas honte d'avoir un œuf sur le visage.

459
00:34:14,170 --> 00:34:17,080
Je n'ai pas l'énergie de jouer avec toi aujourd'hui.

460
00:34:17,080 --> 00:34:18,050
Mais je ne l'ai pas...

461
00:34:18,050 --> 00:34:19,250
Rentrez chez vous et reposez-vous.

462
00:34:32,710 --> 00:34:36,429
Il m'a rejeté et m'a touché l'épaule.

463
00:34:37,940 --> 00:34:39,530
Qu'est-ce que cela signifie?

464
00:34:42,719 --> 00:34:45,179
Il m'a refusé et m'a donné une autre chance ?

465
00:34:47,219 --> 00:34:49,500
Comme attendu de l'homme que j'aime,

466
00:34:50,300 --> 00:34:51,699
il est si difficile à obtenir.

467
00:34:53,000 --> 00:34:54,320
On dirait

468
00:34:54,400 --> 00:34:56,000
Je dois travailler plus dur.

469
00:35:24,340 --> 00:35:26,100
Pourquoi es-tu venu à la morgue

470
00:35:26,530 --> 00:35:28,670
au milieu de la nuit ?

471
00:35:31,530 --> 00:35:32,540
Princesse.

472
00:35:33,650 --> 00:35:35,010
Princesse, réfléchis-y davantage.

473
00:35:35,010 --> 00:35:37,070
Princesse.

474
00:35:37,370 --> 00:35:38,690
N'agissez pas de manière impulsive.

475
00:35:40,190 --> 00:35:42,890
Princesse, calme-toi.

476
00:35:42,970 --> 00:35:45,570
Il s’agit peut-être simplement d’un lapsus de Lord Ren.

477
00:35:45,690 --> 00:35:46,820
Un lapsus ?

478
00:35:47,780 --> 00:35:49,370
Il m'a calomnié avec méchanceté.

479
00:35:49,370 --> 00:35:51,030
Comment puis-je ne pas me venger de lui ?

480
00:35:51,130 --> 00:35:52,730
Princesse, s'il te plaît, réfléchis-y.

481
00:35:52,730 --> 00:35:55,190
Quel sera le résultat si vous entrez comme ça ?

482
00:36:09,160 --> 00:36:09,960
Princesse.

483
00:36:13,080 --> 00:36:15,240
Peut-être que je n'aurais pas dû le dire à Qing ?

484
00:36:16,870 --> 00:36:17,790
Ren Shique,

485
00:36:18,360 --> 00:36:19,750
bonne chance.

486
00:36:20,300 --> 00:36:22,320
{\an8}[Manoir du Censeur Impérial]

487
00:36:23,480 --> 00:36:24,780
Princesse.

488
00:36:25,300 --> 00:36:28,270
N'avez-vous pas dit que vous vouliez donner une leçon à Lord Ren ?

489
00:36:28,400 --> 00:36:31,190
Pourquoi avez-vous finalement donné une leçon à Seigneur Xie ?

490
00:36:32,750 --> 00:36:34,340
Ne le dis à personne

491
00:36:35,280 --> 00:36:36,880
ce que vous avez vu tout à l'heure.

492
00:36:38,250 --> 00:36:39,510
J'ai compris.

493
00:36:39,680 --> 00:36:41,920
Mais, Princesse, où est ton fouet ?

494
00:36:46,760 --> 00:36:48,010
Je l'ai laissé à l'intérieur.

495
00:36:48,040 --> 00:36:50,180
As-tu besoin que je le récupère pour toi ?

496
00:36:51,300 --> 00:36:52,280
Pas besoin.

497
00:36:52,870 --> 00:36:54,530
Je viendrai le chercher la prochaine fois.

498
00:37:04,990 --> 00:37:08,920
Je n'ai rien entendu du Manoir du Censeur Impérial. C'est fini ?

499
00:37:09,680 --> 00:37:11,080
Qing a-t-il perdu ?

500
00:37:12,850 --> 00:37:14,270
Elle a même perdu son armure ?

501
00:37:40,490 --> 00:37:41,290
Seigneur Xie,

502
00:37:42,030 --> 00:37:44,250
Je suis là pour récupérer mon fouet.

503
00:37:44,280 --> 00:37:46,890
Avez-vous trouvé mon fouet aujourd'hui ?

504
00:37:48,320 --> 00:37:49,400
Non.

505
00:37:59,090 --> 00:38:00,810
Je dois me calmer.

506
00:38:01,690 --> 00:38:03,010
Je m'en fiche.

507
00:38:03,170 --> 00:38:04,260
Je m'en fiche.

508
00:38:09,040 --> 00:38:10,930
Princesse.

509
00:38:11,040 --> 00:38:12,070
je suis là...

510
00:38:13,710 --> 00:38:15,310
Pourquoi suis-je ici ?

511
00:38:18,110 --> 00:38:20,710
Princesse, si tu n'as rien de spécial,

512
00:38:21,270 --> 00:38:22,830
Je pars.