1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}[Les sous-titres anglais sont disponibles]

2
00:01:47,100 --> 00:01:50,910
{\an8}[Amour de la Lune]

3
00:02:04,800 --> 00:02:06,470
{\an8}[Salle dédiée à Wanwan]

4
00:02:41,620 --> 00:02:43,420
Merci de m'avoir sauvé, mon Seigneur.

5
00:02:45,340 --> 00:02:46,290
je ne m'attendais pas

6
00:02:47,270 --> 00:02:49,070
les fils rouges étaient tellement magiques.

7
00:02:49,700 --> 00:02:51,350
Juste quelques fils rouges.

8
00:02:51,740 --> 00:02:53,360
C'était si facile de te détacher.

9
00:02:56,740 --> 00:02:58,220
La famille Jia tient effectivement

10
00:02:58,220 --> 00:03:00,500
une cérémonie du mariage posthume de feu Miss Jia.

11
00:03:00,500 --> 00:03:02,910
Il existe désormais des preuves convaincantes de cela.

12
00:03:03,700 --> 00:03:06,830
La famille Jia est une famille prestigieuse de la ville de Qingzhou.

13
00:03:06,940 --> 00:03:08,940
Nous ne pouvons pas les punir facilement.

14
00:03:09,140 --> 00:03:11,000
Mais la sorcière de la région occidentale

15
00:03:11,040 --> 00:03:12,170
est plein de bêtises.

16
00:03:12,910 --> 00:03:14,840
Enquêtez et arrêtez-la d'abord.

17
00:03:16,980 --> 00:03:19,110
Vous sortez en premier. Je prendrai ta place.

18
00:03:19,540 --> 00:03:21,950
Laissez-moi rencontrer la sorcière de la région de l'Ouest.

19
00:03:22,270 --> 00:03:25,240
{\an8}[Épisode 11]

20
00:03:25,579 --> 00:03:28,870
Ton frère Xie

21
00:03:29,060 --> 00:03:30,120
est en sécurité maintenant.

22
00:03:30,740 --> 00:03:32,030
Je t'ai aidé à le sauver.

23
00:03:32,810 --> 00:03:33,940
Tu devrais me remercier.

24
00:03:36,540 --> 00:03:39,740
Heureusement, frère Xie et Wanwan ne se sont pas mariés.

25
00:03:40,100 --> 00:03:41,020
Pourquoi ne le peuvent-ils pas ?

26
00:03:42,020 --> 00:03:44,280
Un couple marié doit s'aimer.

27
00:03:44,850 --> 00:03:47,110
Mais Wanwan était amoureux de quelqu'un d'autre.

28
00:03:48,820 --> 00:03:49,880
Au fait, mon Seigneur.

29
00:03:49,940 --> 00:03:51,920
Vous pouvez simplement attraper la sorcière.

30
00:03:52,420 --> 00:03:55,150
Pourquoi fais-tu ici semblant d'être le marié ?

31
00:04:00,020 --> 00:04:01,780
Je sais que je peux juste l'attraper.

32
00:04:02,660 --> 00:04:03,860
je veux juste voir

33
00:04:04,060 --> 00:04:06,260
si la sorcière veut jouer d'autres tours.

34
00:04:10,620 --> 00:04:11,680
Au fait, mon Seigneur.

35
00:04:11,690 --> 00:04:13,100
L'homme dont Wanwan était amoureux

36
00:04:13,100 --> 00:04:14,480
est dans le manoir maintenant.

37
00:04:14,700 --> 00:04:15,700
Et si

38
00:04:16,019 --> 00:04:17,769
tu profites de cette opportunité

39
00:04:18,060 --> 00:04:19,500
pour essayer de persuader la grand-mère de Wanwan.

40
00:04:19,500 --> 00:04:21,860
Alors je suis sûr que vous pourrez aider Wanwan à réaliser son souhait.

41
00:04:21,860 --> 00:04:23,540
Si son souhait peut être exaucé

42
00:04:23,540 --> 00:04:25,400
cela ne dépend pas de ce que nous dirons.

43
00:04:27,700 --> 00:04:29,180
Si tu es vraiment capable,

44
00:04:29,420 --> 00:04:30,860
pourquoi ne la laisses-tu pas apparaître

45
00:04:30,860 --> 00:04:32,920
et expliquer à la vieille Madame Jia elle-même ?

46
00:04:33,300 --> 00:04:34,460
Sinon,

47
00:04:34,490 --> 00:04:36,140
pourquoi la Vieille Madame vous écouterait-elle ?

48
00:04:36,140 --> 00:04:37,810
Si j'étais capable de faire ça,

49
00:04:38,820 --> 00:04:41,220
Je ne me serais pas faufilé.

50
00:04:42,620 --> 00:04:44,340
Très bien, sortez en premier.

51
00:04:44,450 --> 00:04:45,920
Je m'occupe du reste.

52
00:04:53,180 --> 00:04:54,090
Mais...

53
00:04:55,380 --> 00:04:55,980
Je...

54
00:04:57,100 --> 00:04:58,520
je ne veux pas de toi

55
00:04:58,659 --> 00:05:00,530
épouser quelqu'un d'autre.

56
00:05:18,380 --> 00:05:25,400
{\an8}[Le Manoir de Jia]

57
00:05:19,940 --> 00:05:22,000
Que se passe-t-il dans le manoir de Jia ?

58
00:05:22,540 --> 00:05:24,080
Ren Shique est à l'intérieur depuis si longtemps.

59
00:05:24,080 --> 00:05:25,740
Mais il n'y a aucune nouvelle de lui.

60
00:05:25,740 --> 00:05:26,900
Yun Zhaoyan et lui pourraient-ils

61
00:05:26,900 --> 00:05:28,220
être confiné là-dedans ?

62
00:05:34,380 --> 00:05:35,440
Princesse.

63
00:05:35,730 --> 00:05:37,100
Xie Guichen.

64
00:05:38,260 --> 00:05:39,270
Pourquoi es-tu ici ?

65
00:05:39,270 --> 00:05:40,460
Pourquoi es-tu ici ?

66
00:05:41,100 --> 00:05:41,980
Revenez maintenant.

67
00:05:42,100 --> 00:05:43,030
Sa Seigneurie est toujours à l'intérieur.

68
00:05:43,030 --> 00:05:44,260
N'entrez pas et ne créez pas de problèmes.

69
00:05:44,260 --> 00:05:45,900
Que veux-tu dire?

70
00:05:46,260 --> 00:05:48,230
Je suis la princesse de Qingzhou.

71
00:05:49,500 --> 00:05:50,740
Je vous ai prévenu.

72
00:05:51,420 --> 00:05:52,450
Ce que tu feras

73
00:05:52,980 --> 00:05:54,240
ce ne sont pas mes affaires.

74
00:05:55,860 --> 00:05:56,990
Où vas-tu?

75
00:05:58,780 --> 00:06:01,130
Puisque Ren Shique est déjà à l'intérieur,

76
00:06:01,540 --> 00:06:02,670
c'est hors de mes mains.

77
00:06:05,900 --> 00:06:07,030
Je veux venir avec toi.

78
00:06:07,180 --> 00:06:07,820
Vous...

79
00:06:09,260 --> 00:06:10,240
Qu'est-ce qui ne va pas ?

80
00:06:10,580 --> 00:06:11,420
Allons-y.

81
00:06:12,760 --> 00:06:15,510
{\an8}[Le Manoir de Jia]

82
00:06:29,820 --> 00:06:30,550
Mon Seigneur.

83
00:06:31,540 --> 00:06:33,140
Que devrions-nous

84
00:06:33,490 --> 00:06:34,820
faire ensuite ?

85
00:06:35,900 --> 00:06:38,630
Allez-vous clouer directement le mensonge de Lady Lan

86
00:06:38,740 --> 00:06:39,840
ou

87
00:06:40,980 --> 00:06:42,510
attendre qu'elle agisse ?

88
00:06:43,550 --> 00:06:45,040
Chaque mensonge

89
00:06:45,300 --> 00:06:46,830
sera finalement cloué.

90
00:06:47,140 --> 00:06:48,900
Ces tours apparemment magiques ne pouvaient pas être joués

91
00:06:48,900 --> 00:06:49,980
par elle seule.

92
00:06:50,820 --> 00:06:51,880
Alors Dame Lan

93
00:06:52,100 --> 00:06:53,970
doit avoir d'autres complices.

94
00:06:54,430 --> 00:06:55,690
Nous devons tous les attraper.

95
00:06:59,100 --> 00:07:01,470
Tu es si intelligent.

96
00:07:07,390 --> 00:07:08,750
Tu viens de dire

97
00:07:08,990 --> 00:07:12,100
tu ne voulais pas que j'épouse quelqu'un d'autre.

98
00:07:12,540 --> 00:07:13,800
Pourquoi tu dis ça ?

99
00:07:14,100 --> 00:07:14,820
Je...

100
00:07:15,580 --> 00:07:16,300
Je...

101
00:07:17,350 --> 00:07:20,210
Je ne veux pas que tu épouses quelqu'un d'autre

102
00:07:20,530 --> 00:07:21,920
parce que...

103
00:07:22,340 --> 00:07:23,020
Eh bien...

104
00:07:23,510 --> 00:07:24,510
Parce que ?

105
00:07:25,880 --> 00:07:27,070
Parce que...

106
00:07:28,010 --> 00:07:28,800
Parce que

107
00:07:29,660 --> 00:07:31,640
tu es le Dieu de la Lune.

108
00:07:32,020 --> 00:07:33,340
Si tu fais ça,

109
00:07:35,060 --> 00:07:38,680
vous enfreindrez les règles célestes.

110
00:07:42,909 --> 00:07:44,640
Je n'ai pas besoin que tu me dises ça.

111
00:07:45,380 --> 00:07:49,370
Je... je te donne juste un petit avertissement.

112
00:07:55,659 --> 00:07:56,220
Vous...

113
00:08:03,660 --> 00:08:04,420
Mon Seigneur.

114
00:08:05,660 --> 00:08:06,920
Il y a quelque chose

115
00:08:07,260 --> 00:08:08,340
sur la poutre.

116
00:08:19,890 --> 00:08:22,880
{\an8}[À Wanwan]

117
00:08:31,310 --> 00:08:34,580
{\an8}[L'autre jour, je suis allé à Shengjing, où le marché nocturne était si animé.]

118
00:08:32,260 --> 00:08:34,179
Ce sont les lettres et les peintures

119
00:08:34,179 --> 00:08:36,460
Wanwan et Jing Yao ont échangé entre eux.

120
00:08:36,460 --> 00:08:39,299
Ils ont alors décidé de se marier.

121
00:08:39,980 --> 00:08:42,440
Si le manoir de Jing n’avait pas été confisqué,

122
00:08:42,500 --> 00:08:43,380
ils

123
00:08:43,590 --> 00:08:44,470
serait

124
00:08:44,470 --> 00:08:46,060
un couple heureux.

125
00:08:47,140 --> 00:08:48,070
Malheureusement,

126
00:08:48,700 --> 00:08:50,030
ils ne sont pas censés l’être.

127
00:09:04,560 --> 00:09:05,750
Tu me veux

128
00:09:06,230 --> 00:09:08,380
pour les donner à ta grand-mère

129
00:09:08,940 --> 00:09:10,130
prouver

130
00:09:10,300 --> 00:09:12,500
que toi et lui vous aimiez vraiment ?

131
00:09:17,820 --> 00:09:18,620
Mon Seigneur.

132
00:09:18,810 --> 00:09:21,070
Pouvons-nous sortir maintenant ?

133
00:09:21,570 --> 00:09:22,700
Ces choses

134
00:09:23,100 --> 00:09:25,430
suffisent à prouver à quel point leur amour est profond.

135
00:09:26,740 --> 00:09:27,500
Attendez.

136
00:09:33,300 --> 00:09:37,330
C'est le moment propice. Mlle Jia, venez s'il vous plaît.

137
00:09:45,820 --> 00:09:47,100
Wanwan.

138
00:09:48,100 --> 00:09:50,810
Ma chère petite-fille est de retour.

139
00:09:52,420 --> 00:09:53,980
Viens me voir.

140
00:09:54,000 --> 00:09:54,880
Vieille Madame.

141
00:09:55,500 --> 00:09:56,920
La cérémonie a commencé.

142
00:09:57,220 --> 00:09:59,000
Vous et Miss Wanwan ne pouvez que vous regarder.

143
00:09:59,000 --> 00:10:00,530
Vous ne pouvez pas vous toucher.

144
00:10:12,950 --> 00:10:15,950
Laissez Xie Guichen, l'âme sœur de Miss Wanwan,

145
00:10:16,060 --> 00:10:17,980
sortir.

146
00:10:21,750 --> 00:10:24,040
Est-ce que ça a commencé ?

147
00:10:24,260 --> 00:10:26,190
Reste ici. N'allez nulle part ailleurs.

148
00:11:05,010 --> 00:11:07,160
Vieille Madame ! Vieille Madame !

149
00:11:07,700 --> 00:11:08,630
Vieille Madame !

150
00:11:08,810 --> 00:11:10,870
Où se trouve Wanwan ? Où est-elle ?

151
00:11:10,950 --> 00:11:13,530
Expulsez-le.

152
00:11:14,130 --> 00:11:16,640
La cérémonie ne peut être interrompue.

153
00:11:19,580 --> 00:11:20,300
Wanwan ?

154
00:11:20,780 --> 00:11:22,300
Êtes-vous vraiment Wanwan ?

155
00:11:24,760 --> 00:11:26,180
Je m'appelle Jing Yao. Je suis de retour.

156
00:11:27,560 --> 00:11:29,080
Quand j'étais à la frontière,

157
00:11:29,540 --> 00:11:31,670
J'ai toujours voulu revenir te voir.

158
00:11:32,490 --> 00:11:34,350
Mais je n'ai pas pu le faire.

159
00:11:37,380 --> 00:11:38,740
Tout était de ma faute.

160
00:11:38,890 --> 00:11:40,150
Et tu as beaucoup souffert.

161
00:11:40,500 --> 00:11:41,180
Wanwan.

162
00:11:42,730 --> 00:11:44,000
Peu importe où je suis,

163
00:11:44,140 --> 00:11:46,000
mon amour pour toi ne changera jamais.

164
00:11:46,270 --> 00:11:47,560
Mon amour pour toi

165
00:11:47,820 --> 00:11:49,280
est aussi profond qu'il y a dix ans.

166
00:11:50,140 --> 00:11:51,780
Et ce sera pareil à l’avenir.

167
00:11:51,780 --> 00:11:54,270
Wanwan, regarde-moi.

168
00:11:54,420 --> 00:11:55,430
Wanwan.

169
00:11:57,860 --> 00:11:58,700
Dame Lan.

170
00:11:59,220 --> 00:12:01,550
La cérémonie a été interrompue par lui.

171
00:12:01,580 --> 00:12:05,550
Que devons-nous faire maintenant ?

172
00:12:05,900 --> 00:12:06,860
Vieille Madame.

173
00:12:19,570 --> 00:12:21,340
Censeur impérial ?

174
00:12:21,820 --> 00:12:23,910
Vieille Madame, vous avez ignoré la dissuasion.

175
00:12:23,910 --> 00:12:26,270
Je dois donc venir ici en personne.

176
00:12:26,870 --> 00:12:28,230
Mon Seigneur.

177
00:12:28,580 --> 00:12:31,960
Pourquoi avez-vous gâché la cérémonie ?

178
00:12:32,100 --> 00:12:33,180
Tant que la cérémonie se déroule avec succès,

179
00:12:33,180 --> 00:12:37,260
Wanwan sera insouciant.

180
00:12:37,780 --> 00:12:39,900
Pourquoi tu ne peux pas me laisser

181
00:12:39,900 --> 00:12:41,820
réaliser ce souhait ?

182
00:12:47,520 --> 00:12:48,960
En ce moment,

183
00:12:49,330 --> 00:12:51,410
pourquoi es-tu toujours aussi têtu ?

184
00:12:53,320 --> 00:12:54,200
Vieille Madame.

185
00:12:54,940 --> 00:12:56,800
Vous avez mal compris Sa Seigneurie.

186
00:12:57,210 --> 00:12:59,300
Il ne voulait pas détruire la cérémonie.

187
00:12:59,300 --> 00:13:01,020
Cette cérémonie

188
00:13:01,180 --> 00:13:02,720
c'est juste une arnaque.

189
00:13:03,420 --> 00:13:04,510
Mlle Yun.

190
00:13:04,860 --> 00:13:06,270
Que veux-tu dire?

191
00:13:07,380 --> 00:13:08,860
C'est l'encens que j'ai trouvé

192
00:13:08,860 --> 00:13:10,460
dans la cour de Miss Wanwan.

193
00:13:10,930 --> 00:13:13,140
La sorcière de la région occidentale a utilisé l'encens et la cloche

194
00:13:13,140 --> 00:13:14,270
créer des illusions

195
00:13:14,380 --> 00:13:15,180
pour que

196
00:13:15,330 --> 00:13:17,590
vous ne pouvez pas savoir ce qui s'est réellement passé.

197
00:13:19,930 --> 00:13:21,240
Et elle

198
00:13:22,840 --> 00:13:24,720
n'est pas Miss Wanwan.

199
00:13:26,250 --> 00:13:28,540
Absurdité!

200
00:13:29,020 --> 00:13:32,480
C'est mon Wanwan.

201
00:13:42,140 --> 00:13:45,600
Vous êtes complice de la sorcière de la région de l'Ouest, n'est-ce pas ?

202
00:13:46,060 --> 00:13:46,700
Vous...

203
00:13:47,430 --> 00:13:49,880
Tu n'es pas Wanwan.

204
00:13:54,660 --> 00:13:55,720
Vieille Madame !

205
00:14:04,320 --> 00:14:05,400
Mademoiselle.

206
00:14:06,290 --> 00:14:07,560
Comment as-tu su

207
00:14:07,740 --> 00:14:08,720
Wanwan

208
00:14:09,140 --> 00:14:11,550
tu me tenais la main comme ça ?

209
00:14:13,820 --> 00:14:16,520
Vieille Madame, est-ce que Wanwan a dit

210
00:14:16,860 --> 00:14:18,380
elle serait ta béquille ?

211
00:14:20,260 --> 00:14:22,020
A-t-elle aussi dit

212
00:14:22,500 --> 00:14:25,140
la personne qui passerait le reste de sa vie avec elle

213
00:14:25,140 --> 00:14:27,940
serait certainement quelqu'un qu'elle et vous aimeriez tous les deux ?

214
00:14:38,180 --> 00:14:40,740
Grand-mère, mon futur mari

215
00:14:40,740 --> 00:14:42,240
ça doit être un gars que j'aime vraiment.

216
00:14:42,300 --> 00:14:43,660
Espèce de petite fille.

217
00:14:43,660 --> 00:14:45,920
Vous devriez avoir honte de ce que vous venez de dire.

218
00:14:45,920 --> 00:14:47,320
Comment une femme célibataire peut-elle

219
00:14:47,340 --> 00:14:49,840
lui trouver le mari toute seule ?

220
00:14:50,340 --> 00:14:52,720
Grand-mère, tu as tort.

221
00:14:52,960 --> 00:14:55,320
Mon mari va passer le reste de ma vie avec moi.

222
00:14:55,320 --> 00:14:57,450
Comment puis-je accepter un mariage arrangé ?

223
00:14:57,950 --> 00:15:00,100
Si mon futur mari est quelqu'un que je n'aime pas,

224
00:15:00,100 --> 00:15:01,410
nous serons un couple faux et malheureux.

225
00:15:01,410 --> 00:15:02,920
Alors ce n'est pas différent d'une vie

226
00:15:02,920 --> 00:15:04,850
dans lequel je serai seul pour toujours et je mourrai.

227
00:15:04,850 --> 00:15:06,930
Mais je crois que tu aimeras cet homme

228
00:15:06,930 --> 00:15:08,460
Je serai amoureux.

229
00:15:08,940 --> 00:15:10,780
L'homme dont tu seras amoureux

230
00:15:10,900 --> 00:15:13,340
ça doit être un homme très talentueux.

231
00:15:13,980 --> 00:15:17,010
Je l'aimerai certainement.

232
00:15:19,100 --> 00:15:20,130
C'est Wanwan.

233
00:15:20,780 --> 00:15:22,260
C'est ma petite-fille.

234
00:15:23,180 --> 00:15:25,940
Mlle Yun, pouvez-vous la voir ?

235
00:15:26,260 --> 00:15:28,520
Où est-elle ? Comment va-t-elle ?

236
00:15:28,670 --> 00:15:30,300
Je veux lui parler.

237
00:15:30,380 --> 00:15:32,900
S'il te plaît, dis-moi ce que je dois faire

238
00:15:32,930 --> 00:15:35,530
pour réaliser le souhait de Wanwan ?

239
00:15:44,380 --> 00:15:45,420
Elle...

240
00:15:56,380 --> 00:15:58,460
Princesse, le censeur impérial m'a ordonné

241
00:15:58,460 --> 00:15:59,340
enquêter

242
00:15:59,340 --> 00:16:01,270
si Lady Lan a des complices.

243
00:16:01,790 --> 00:16:03,340
Si ses complices et moi commençons à nous battre,

244
00:16:03,340 --> 00:16:04,380
vous pourriez vous blesser.

245
00:16:04,770 --> 00:16:06,170
Tu devrais d'abord y retourner.

246
00:16:06,190 --> 00:16:07,920
Nous sommes désormais alliés.

247
00:16:07,980 --> 00:16:10,310
Bien sûr, nous devons agir ensemble.

248
00:16:11,300 --> 00:16:11,980
D'ailleurs,

249
00:16:12,780 --> 00:16:13,850
même si j'ai promis

250
00:16:13,870 --> 00:16:15,280
pour garder ton secret,

251
00:16:15,300 --> 00:16:16,980
tu dois me promettre

252
00:16:16,980 --> 00:16:17,940
que tu ne feras jamais rien

253
00:16:17,940 --> 00:16:19,540
cela nuira à la ville de Qingzhou

254
00:16:19,540 --> 00:16:21,540
ou blesser les habitants de la ville de Qingzhou.

255
00:16:22,180 --> 00:16:22,840
Sinon,

256
00:16:23,180 --> 00:16:24,500
Je ne te laisserai pas partir.

257
00:16:25,100 --> 00:16:26,830
Princesse, tu peux être rassurée

258
00:16:27,300 --> 00:16:27,980
que je

259
00:16:28,820 --> 00:16:30,150
ne fera jamais de mal à personne.

260
00:16:32,540 --> 00:16:34,300
Mais tu m'as brisé le cœur.

261
00:16:36,330 --> 00:16:38,740
Si tu te sens désolé,

262
00:16:38,850 --> 00:16:40,780
vous pouvez quitter votre emploi au Manoir du Censeur Impérial

263
00:16:40,780 --> 00:16:42,580
et venez au Manoir du Gouverneur.

264
00:16:42,860 --> 00:16:45,460
Ren Shique vous confie toujours des tâches délicates

265
00:16:45,460 --> 00:16:47,990
et vous fait patrouiller dans toute la ville et faire des voyages d'affaires.

266
00:16:47,990 --> 00:16:49,500
Si vous venez au Manoir du Gouverneur,

267
00:16:49,500 --> 00:16:51,300
vous aurez beaucoup plus de temps libre.

268
00:16:51,660 --> 00:16:53,020
Sa Seigneurie

269
00:16:53,020 --> 00:16:54,950
nous confie toujours les tâches de manière équitable.

270
00:16:55,300 --> 00:16:56,200
Je

271
00:16:56,680 --> 00:16:58,480
je ne pense pas que mes tâches soient délicates.

272
00:17:00,210 --> 00:17:02,340
Vous ne connaissez vraiment pas bien Ren Shique.

273
00:17:02,770 --> 00:17:05,180
Il t'envoie patrouiller ici et là tous les jours

274
00:17:05,180 --> 00:17:07,770
pour vous séparer de Yun Zhaoyan.

275
00:17:08,300 --> 00:17:09,700
Ren Shique

276
00:17:09,700 --> 00:17:11,359
est extrêmement borné.

277
00:17:12,140 --> 00:17:14,670
Si vous voulez vraiment vous rapprocher de Yun Zhaoyan,

278
00:17:14,810 --> 00:17:17,339
J'ai peur que vous deviez faire des efforts supplémentaires.

279
00:17:17,410 --> 00:17:19,020
Je sais que.

280
00:17:19,589 --> 00:17:20,520
Je

281
00:17:21,380 --> 00:17:24,180
Je n'ai jamais eu l'idée de blesser Yun Zhaoyan.

282
00:17:26,020 --> 00:17:27,550
A en juger par ce que tu as dit,

283
00:17:29,780 --> 00:17:31,100
as-tu vraiment des sentiments

284
00:17:31,100 --> 00:17:32,530
pour Yun Zhaoyan ?

285
00:17:36,700 --> 00:17:38,420
Tu lui disais vraiment

286
00:17:38,570 --> 00:17:40,630
tes vrais sentiments pour elle la dernière fois ?

287
00:17:43,910 --> 00:17:46,370
Pourquoi tu ne réponds pas ? Alors tu l'aimes vraiment ?

288
00:17:48,030 --> 00:17:49,550
Est-ce que ta haine pour Zhaoyan

289
00:17:51,050 --> 00:17:52,180
vrai ?

290
00:17:56,320 --> 00:17:57,250
Certaines choses

291
00:17:58,930 --> 00:18:00,230
sont difficiles à dire.

292
00:18:05,180 --> 00:18:06,040
Donc?

293
00:18:06,340 --> 00:18:07,940
Est-ce que tu l'aimes vraiment ou pas ?

294
00:18:20,900 --> 00:18:21,740
Vieille Madame.

295
00:18:23,180 --> 00:18:24,080
Wanwan

296
00:18:24,570 --> 00:18:26,070
a quelque chose à vous dire.

297
00:18:26,940 --> 00:18:28,800
Ce sont ses plus beaux souvenirs.

298
00:18:32,780 --> 00:18:33,380
Wanwan.

299
00:18:33,820 --> 00:18:36,360
La peinture montre les plus beaux paysages de la ville de Qingzhou.

300
00:18:36,360 --> 00:18:38,870
Tout ce que je pouvais voir était peint dessus.

301
00:18:40,260 --> 00:18:43,150
Ce sont les vues de la ville de Qingzhou à l’extérieur de ma maison ?

302
00:18:43,150 --> 00:18:44,150
Quand tu récupères,

303
00:18:45,210 --> 00:18:46,740
Je t'emmènerai faire un tour.

304
00:18:47,060 --> 00:18:48,790
Nous pouvons aller où nous voulons.

305
00:18:48,950 --> 00:18:50,280
Pas seulement la ville de Qingzhou.

306
00:18:50,890 --> 00:18:53,220
Nous pouvons aller à Shengjing et dans la zone frontalière.

307
00:18:53,540 --> 00:18:56,140
Je vous emmènerai voir tous les beaux paysages.

308
00:18:57,900 --> 00:18:58,970
Ma maladie

309
00:18:59,900 --> 00:19:02,460
est une maladie innée. Je l'ai depuis que je suis fœtus.

310
00:19:02,460 --> 00:19:03,820
Cela ne peut pas être guéri.

311
00:19:05,700 --> 00:19:08,500
Donc ma grand-mère ne m'a jamais permis de quitter la maison

312
00:19:08,500 --> 00:19:10,650
et je ne pouvais que rester dans cette cour

313
00:19:10,900 --> 00:19:12,830
au cas où un accident m'arriverait.

314
00:19:14,740 --> 00:19:15,860
Sans toi,

315
00:19:17,060 --> 00:19:19,120
ma vie sera probablement plus ennuyeuse.

316
00:19:22,100 --> 00:19:23,360
Puisque tu ne peux pas sortir,

317
00:19:23,420 --> 00:19:24,950
Je me déplacerai pour toi.

318
00:19:25,100 --> 00:19:26,620
Je t'apporterai ce que tu aimes

319
00:19:26,620 --> 00:19:27,950
et ce que tu veux manger.

320
00:19:29,060 --> 00:19:30,120
Tenez votre promesse.

321
00:19:35,940 --> 00:19:37,470
Par ordre de Sa Majesté,

322
00:19:38,060 --> 00:19:39,030
à partir de maintenant,

323
00:19:39,260 --> 00:19:41,500
tous les hommes adultes du manoir de Jing

324
00:19:41,970 --> 00:19:43,570
sera exilé à la frontière.

325
00:19:58,570 --> 00:20:00,100
Tu ne devrais rien avoir à voir avec moi,

326
00:20:00,100 --> 00:20:01,910
fils d'un fonctionnaire qui a commis un crime.

327
00:20:01,910 --> 00:20:02,820
Jing Yao.

328
00:20:03,580 --> 00:20:04,620
Soyez prudent.

329
00:20:05,980 --> 00:20:07,640
J'attendrai que tu reviennes.

330
00:20:08,100 --> 00:20:10,900
Je continuerai d'attendre jusqu'à ce que tu reviennes et que tu m'épouses.

331
00:20:12,860 --> 00:20:14,320
Je jure devant la Déesse de la Lune

332
00:20:15,020 --> 00:20:16,800
qu'à la fin de ma peine de dix ans,

333
00:20:16,800 --> 00:20:18,000
J'épouserai Wanwan.

334
00:20:19,240 --> 00:20:21,230
Je jure aussi devant la Déesse de la Lune

335
00:20:21,540 --> 00:20:23,270
que je continuerai d'attendre Jing Yao.

336
00:20:23,270 --> 00:20:24,670
Je n'épouserai que Jing Yao.

337
00:20:45,580 --> 00:20:47,720
Mon cher Wanwan.

338
00:20:48,320 --> 00:20:50,420
Vieille Madame, ne soyez pas trop triste.

339
00:20:50,810 --> 00:20:53,210
Wanwan m'a demandé de te dire ça

340
00:20:54,140 --> 00:20:55,140
parce qu'elle espère

341
00:20:56,000 --> 00:20:56,820
que tu n'ignoreras pas

342
00:20:56,820 --> 00:20:58,650
Le véritable amour de Jing Yao pour elle.

343
00:21:08,740 --> 00:21:11,850
{\an8}[L'autre jour, je suis allé à Shengjing, où le marché nocturne est très animé.

344
00:21:15,340 --> 00:21:16,190
Wanwan

345
00:21:16,980 --> 00:21:18,700
Il manquait Jing Yao.

346
00:21:25,580 --> 00:21:26,460
La famille Jia

347
00:21:26,980 --> 00:21:28,700
est une famille prestigieuse.

348
00:21:29,690 --> 00:21:31,560
Quand le Maître était en vie,

349
00:21:31,630 --> 00:21:34,810
il voulait trouver Wanwan

350
00:21:34,980 --> 00:21:37,640
un mari qui est également issu d'une famille prestigieuse.

351
00:21:39,150 --> 00:21:41,550
La famille Jing a commis un crime grave.

352
00:21:42,610 --> 00:21:46,590
Quoi qu'il en soit, Jing Yao n'est pas la bonne personne pour Wanwan.

353
00:21:53,460 --> 00:21:54,630
Vieille Madame.

354
00:21:54,940 --> 00:21:59,000
Le véritable amour peut transcender les différences liées aux antécédents familiaux.

355
00:22:01,510 --> 00:22:02,630
Peut être.

356
00:22:03,350 --> 00:22:04,500
À l'époque,

357
00:22:04,860 --> 00:22:07,730
Jing Yao n'aime peut-être que Wanwan.

358
00:22:08,540 --> 00:22:11,290
Mais tant d’années se sont écoulées.

359
00:22:11,920 --> 00:22:16,580
Tout le monde sait que la frontière est un endroit dangereux où la vie est dure.

360
00:22:17,080 --> 00:22:18,960
Comment puis-je être sûr

361
00:22:19,440 --> 00:22:20,460
que

362
00:22:20,930 --> 00:22:23,260
L'amour de Jing pour Wanwan n'a jamais changé ?

363
00:22:34,980 --> 00:22:35,900
M. Jing.

364
00:22:37,180 --> 00:22:38,980
As-tu toujours le pendentif en jade

365
00:22:38,980 --> 00:22:40,050
que Wanwan t'a laissé garder ?

366
00:22:40,050 --> 00:22:40,700
Oui.

367
00:22:50,540 --> 00:22:51,420
Vieille Madame.

368
00:22:51,930 --> 00:22:53,250
Tu viens de dire

369
00:22:53,700 --> 00:22:55,160
la frontière était dangereuse.

370
00:22:55,570 --> 00:22:56,480
Si M. Jing

371
00:22:56,510 --> 00:22:58,240
était un homme avide et rusé,

372
00:22:58,890 --> 00:23:00,660
il aurait vendu

373
00:23:00,660 --> 00:23:02,260
ce précieux pendentif en jade.

374
00:23:10,140 --> 00:23:11,600
Il a gardé le pendentif en jade

375
00:23:11,600 --> 00:23:13,130
au moment le plus difficile.

376
00:23:13,460 --> 00:23:14,820
Cela ne montre-t-il pas

377
00:23:14,820 --> 00:23:16,340
son véritable amour pour Wanwan ?

378
00:23:26,550 --> 00:23:27,710
Wanwan a dit un jour

379
00:23:28,580 --> 00:23:31,560
elle voulait que je lui apporte ce pendentif en jade et que je lui propose.

380
00:23:31,560 --> 00:23:32,420
C'était dommage que

381
00:23:32,420 --> 00:23:34,140
Je n'ai pas pu épouser Wanwan.

382
00:23:39,120 --> 00:23:40,760
Vieille Madame, s'il vous plaît

383
00:23:41,320 --> 00:23:42,950
laisse-moi la voir une dernière fois.

384
00:23:43,220 --> 00:23:44,880
Je veux lui dire que je suis de retour

385
00:23:45,160 --> 00:23:48,160
et que je n'ai pas rompu la promesse que j'avais faite il y a dix ans.

386
00:23:49,660 --> 00:23:50,650
Vieille Madame.

387
00:23:52,960 --> 00:23:55,230
Ils étaient si profondément amoureux.

388
00:23:55,970 --> 00:23:58,030
Pourquoi ne peux-tu pas arrêter de les séparer ?

389
00:24:02,280 --> 00:24:03,800
C'est compréhensible

390
00:24:03,820 --> 00:24:06,400
que ta petite-fille te manque.

391
00:24:06,400 --> 00:24:07,100
Wanwan

392
00:24:07,180 --> 00:24:09,510
Vous nous avez également manqué, ainsi que Jing Yao.

393
00:24:12,100 --> 00:24:13,610
La vie est pleine de changements.

394
00:24:14,100 --> 00:24:16,430
Vous ne pouvez pas forcer les autres à être heureux ou tristes.

395
00:24:16,900 --> 00:24:17,940
Pourquoi ne peux-tu pas

396
00:24:17,940 --> 00:24:19,910
les laisser simplement être ensemble ?

397
00:24:23,760 --> 00:24:25,100
Même si M. Jing

398
00:24:25,580 --> 00:24:28,110
n'est pas l'homme parfait pour Wanwan à tes yeux,

399
00:24:28,380 --> 00:24:29,410
et même si

400
00:24:29,620 --> 00:24:31,090
c'est un homme d'origine modeste

401
00:24:31,090 --> 00:24:32,620
et sa famille est pauvre,

402
00:24:33,360 --> 00:24:34,640
aux yeux de Wanwan,

403
00:24:34,670 --> 00:24:35,960
c'est son M. Right.

404
00:24:36,610 --> 00:24:38,010
Le véritable amour est difficile à trouver.

405
00:24:38,620 --> 00:24:39,500
Tu ne peux pas laisser un couple

406
00:24:39,500 --> 00:24:40,900
qui s'aiment vraiment

407
00:24:41,020 --> 00:24:41,980
être séparé

408
00:24:41,980 --> 00:24:43,860
à cause de restrictions ridicules.

409
00:24:43,860 --> 00:24:44,660
Ai-je raison ?

410
00:24:46,620 --> 00:24:49,100
Je n'aurais pas dû te forcer à rompre.

411
00:24:49,100 --> 00:24:51,360
Je n'aurais pas dû faire confiance à la mauvaise personne.

412
00:24:51,380 --> 00:24:52,980
J'ai failli échouer

413
00:24:52,980 --> 00:24:54,690
réaliser le dernier souhait de Wanwan.

414
00:24:59,950 --> 00:25:00,870
Jing Yao.

415
00:25:02,270 --> 00:25:03,070
Vieille Madame.

416
00:25:03,120 --> 00:25:04,110
Voudriez-vous

417
00:25:05,020 --> 00:25:07,100
tu veux m'appeler grand-mère ?

418
00:25:16,600 --> 00:25:17,640
M. Jing.

419
00:25:18,580 --> 00:25:20,270
La vieille Madame accepta.

420
00:25:22,060 --> 00:25:23,070
Merci, vieux...

421
00:25:23,290 --> 00:25:24,690
Merci, grand-mère.

422
00:26:01,500 --> 00:26:02,720
Je ne dors pas.

423
00:26:04,040 --> 00:26:04,860
Aller.

424
00:26:30,080 --> 00:26:31,690
Je voulais juste gagner de l'argent

425
00:26:31,690 --> 00:26:32,900
de la vieille Madame Jia.

426
00:26:33,290 --> 00:26:35,920
Vous avez vraiment besoin de m'attraper en personne ?

427
00:26:36,260 --> 00:26:37,940
Tu as utilisé de sales tours

428
00:26:37,940 --> 00:26:39,670
pour tromper les gens de Qingzhou.

429
00:26:40,460 --> 00:26:41,820
Cela seul constitue une infraction grave.

430
00:26:41,820 --> 00:26:43,260
Vous ne pouvez pas vous en sortir aujourd'hui.

431
00:26:43,260 --> 00:26:45,260
Je ne vous ai pas trompé, ni vous ni votre famille, princesse.

432
00:26:45,260 --> 00:26:45,860
D'ailleurs.

433
00:26:46,300 --> 00:26:48,340
Si tu me laisses partir aujourd'hui,

434
00:26:48,410 --> 00:26:50,800
Je vais vous parler de votre vie antérieure et de ce que sera votre vie actuelle.

435
00:26:50,800 --> 00:26:53,260
Et je vais vous dire comment trouver votre véritable amour.

436
00:26:53,260 --> 00:26:55,280
Selon vous, quel genre de personne je suis ?

437
00:26:55,460 --> 00:26:56,510
je gagnerai l'amour

438
00:26:56,540 --> 00:26:58,550
de mon M. Right moi-même.

439
00:26:59,340 --> 00:27:01,340
Je n'ai pas besoin de l'aide de tes astuces.

440
00:27:01,780 --> 00:27:03,410
Pensez à la façon dont vous allez tout expliquer

441
00:27:03,410 --> 00:27:04,940
quand vous serez envoyé en prison.

442
00:28:26,150 --> 00:28:26,900
Princesse!

443
00:28:27,280 --> 00:28:27,940
Princesse!

444
00:28:32,860 --> 00:28:33,540
Princesse!

445
00:28:34,020 --> 00:28:35,620
C'est une astuce courante dans la région de l'Ouest.

446
00:28:35,620 --> 00:28:37,950
Concentrez-vous et cela ne vous affectera pas.

447
00:28:56,250 --> 00:28:58,270
Vous revenez en premier. Je vais les poursuivre.

448
00:28:58,270 --> 00:28:59,700
Vous êtes blessé.

449
00:29:02,680 --> 00:29:03,380
D'accord.

450
00:29:04,570 --> 00:29:05,330
Ne t'inquiète pas.

451
00:29:06,870 --> 00:29:08,040
Xie Guichen.

452
00:29:09,990 --> 00:29:16,550
{\an8}[Salle dédiée à Wanwan]

453
00:29:20,960 --> 00:29:21,640
Wanwan.

454
00:29:22,170 --> 00:29:23,420
je peux sentir

455
00:29:23,440 --> 00:29:24,700
tu es à mes côtés.

456
00:29:25,450 --> 00:29:27,110
Je ne pouvais pas revenir plus tôt.

457
00:29:27,320 --> 00:29:29,120
Vous avez dû me le reprocher.

458
00:29:30,400 --> 00:29:31,960
La vie à la frontière était dure.

459
00:29:33,310 --> 00:29:35,040
Mais chaque fois que je pensais à toi,

460
00:29:35,480 --> 00:29:37,540
J'ai eu le courage de continuer à vivre.

461
00:29:39,580 --> 00:29:42,040
Il y a tellement de beaux paysages à la frontière.

462
00:29:42,770 --> 00:29:44,210
Il y a de vastes déserts,

463
00:29:44,780 --> 00:29:46,200
des terres sauvages,

464
00:29:46,860 --> 00:29:48,380
et le ciel clair.

465
00:29:49,420 --> 00:29:50,660
Je les ai tous peints.

466
00:29:51,460 --> 00:29:53,740
J'avais prévu de vous les montrer tous.

467
00:29:57,360 --> 00:29:58,110
Fais-moi confiance.

468
00:29:59,740 --> 00:30:02,200
J'emporterai toujours avec moi le jade que tu m'as donné

469
00:30:02,320 --> 00:30:04,290
et voyager à travers le monde.

470
00:30:05,420 --> 00:30:08,080
Quand je regarde le jade, c'est comme si je te regardais.

471
00:30:08,480 --> 00:30:09,430
Toi et moi

472
00:30:12,400 --> 00:30:13,870
ne sera jamais séparé.

473
00:30:21,570 --> 00:30:23,110
je passerai ma vie

474
00:30:23,740 --> 00:30:25,670
vous aider à réaliser votre rêve.

475
00:30:26,340 --> 00:30:27,140
Jing Yao.

476
00:30:28,100 --> 00:30:31,130
Merci d'avoir tenu la promesse que vous avez faite il y a dix ans

477
00:30:31,130 --> 00:30:32,990
et réaliser mon souhait de toujours.

478
00:30:34,900 --> 00:30:36,260
j'ai tellement de chance

479
00:30:36,260 --> 00:30:38,220
de t'avoir rencontré.

480
00:30:39,580 --> 00:30:41,320
Après notre séparation aujourd'hui,

481
00:30:41,360 --> 00:30:43,290
Je ne sais pas quand nous nous reverrons.

482
00:30:44,220 --> 00:30:45,590
S'il vous plaît, faites attention.

483
00:31:10,450 --> 00:31:12,000
Les mortels et les immortels empruntent des chemins différents.

484
00:31:12,000 --> 00:31:13,420
Wanwan est finalement parti.

485
00:31:28,300 --> 00:31:30,380
Dieu Taiyin.

486
00:31:30,730 --> 00:31:33,250
Revenez à votre position.

487
00:31:40,800 --> 00:31:43,710
{\an8}[Pleine Lune]

488
00:32:15,260 --> 00:32:18,320
Les branches sont liées ensemble et ressemblent à des brindilles jumelles.

489
00:32:19,370 --> 00:32:22,740
Nous nous aimons de tout notre cœur et de toute notre âme.

490
00:32:23,530 --> 00:32:26,160
Dans la pénombre, j'écris une lettre.

491
00:32:26,910 --> 00:32:29,440
J'espère que vous aurez un avant-goût de mon amour passionné.

492
00:32:29,690 --> 00:32:32,660
Qui sait que l'amour est aigre-doux ?

493
00:32:33,480 --> 00:32:35,680
Le goût de l'amour est unique au monde.

494
00:32:37,980 --> 00:32:43,510
♫La partie inachevée est terminée♫

495
00:32:44,550 --> 00:32:49,170
♫Grâce à toi, j'ai perdu tous mes regrets♫

496
00:32:44,860 --> 00:32:45,580
Mon Seigneur.

497
00:32:53,300 --> 00:32:57,680
♫Je suis prêt à devenir un jeu d'enfant dans le monde♫

498
00:32:57,830 --> 00:32:58,540
Wanwan.

499
00:32:59,230 --> 00:33:03,390
♫Je serai avec toi dans un rêve♫

500
00:32:59,490 --> 00:33:00,830
Tu as dit une fois

501
00:33:01,400 --> 00:33:03,460
si je suis tombé amoureux de quelqu'un,

502
00:33:03,980 --> 00:33:05,220
quand je le vois,

503
00:33:04,800 --> 00:33:09,630
♫Peut-être que dans cette vie je suis venu te rencontrer♫

504
00:33:05,820 --> 00:33:09,140
le temps passera très lentement

505
00:33:10,030 --> 00:33:12,040
et mon cœur battra fort.

506
00:33:10,780 --> 00:33:15,410
♫Alors nous devrions chanter pour le monde♫

507
00:33:16,300 --> 00:33:18,900
En ce moment, je te regarde.

508
00:33:19,870 --> 00:33:21,800
Et je vis tout cela.

509
00:33:33,160 --> 00:33:34,450
{\an8}[Salle dédiée à Wanwan]

510
00:33:50,410 --> 00:33:52,860
Il peut certainement ressentir vos sentiments.

511
00:33:53,940 --> 00:33:55,340
Mais tu ne peux pas

512
00:33:56,510 --> 00:33:58,080
attendez-vous à autre chose.

513
00:34:05,810 --> 00:34:06,890
Au fait, mon Seigneur.

514
00:34:07,780 --> 00:34:10,199
As-tu encore les fils rouges ?

515
00:35:47,060 --> 00:35:47,860
Wanwan.

516
00:35:48,620 --> 00:35:49,470
Êtes-vous ici?

517
00:35:50,850 --> 00:35:52,340
Je ne peux pas te voir.

518
00:35:53,650 --> 00:35:55,430
Mais je peux sentir que tu es là.

519
00:36:06,320 --> 00:36:08,030
Je le jure devant la Déesse de la Lune

520
00:36:08,500 --> 00:36:10,260
qu'à la fin de mes dix ans de peine,

521
00:36:10,260 --> 00:36:11,570
J'épouserai Wanwan.