1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}[Les sous-titres anglais sont disponibles]

2
00:01:46,920 --> 00:01:50,780
{\an8}[Amour de la Lune]

3
00:03:03,470 --> 00:03:04,790
Qingzhou.

4
00:03:05,690 --> 00:03:06,890
Je suis de retour.

5
00:03:07,660 --> 00:03:09,500
Chaque année, lors de la Fête de la Mi-Automne,

6
00:03:09,500 --> 00:03:12,220
c'est le moment où les habitants de Qingzhou retournent dans leur ville natale.

7
00:03:12,220 --> 00:03:13,790
C'est parce que, ce jour-là,

8
00:03:13,790 --> 00:03:16,550
tous les habitants de la ville possèdent des branches d'osmanthus

9
00:03:16,550 --> 00:03:17,990
et rassemblez-vous au jardin Wang

10
00:03:17,990 --> 00:03:21,620
prier le Dieu de la Lune pour que leurs souhaits se réalisent.

11
00:03:22,300 --> 00:03:25,500
Cette coutume perdure depuis plus de mille ans.

12
00:03:25,980 --> 00:03:27,870
Cependant, la cérémonie d'adoration de la lune il y a dix ans

13
00:03:27,870 --> 00:03:29,460
a été interrompu de manière inattendue,

14
00:03:29,460 --> 00:03:31,790
et les souhaits de chacun n'ont pas été exaucés.

15
00:03:32,020 --> 00:03:33,170
Seulement une fille aveugle

16
00:03:33,340 --> 00:03:35,180
son souhait de longue date a été exaucé

17
00:03:35,180 --> 00:03:37,550
et a retrouvé la vue.

18
00:03:38,230 --> 00:03:39,940
Celui que le Dieu de la Lune

19
00:03:39,940 --> 00:03:41,540
accordé une faveur particulière à

20
00:03:41,780 --> 00:03:42,620
c'était moi,

21
00:03:43,340 --> 00:03:44,690
Yun Zhaoyan.

22
00:03:45,500 --> 00:03:47,090
Mais retrouver la vue

23
00:03:47,740 --> 00:03:49,610
n'est pas aussi étonnant que je l'imaginais.

24
00:03:56,590 --> 00:03:57,990
Pourquoi m'a-t-il suivi ici ?

25
00:03:59,720 --> 00:04:01,440
{\an8}[Épisode 1]

26
00:04:18,220 --> 00:04:19,149
Ne viens pas !

27
00:04:19,720 --> 00:04:20,649
Ne viens pas !

28
00:04:22,060 --> 00:04:23,140
Ne viens pas !

29
00:04:23,790 --> 00:04:24,940
Que veux-tu?

30
00:04:25,770 --> 00:04:27,410
Je ne peux rien te donner !

31
00:04:35,940 --> 00:04:36,740
Assez!

32
00:04:36,900 --> 00:04:38,360
Que veux-tu exactement ?

33
00:04:38,430 --> 00:04:40,100
Je te donnerai tout !

34
00:04:40,190 --> 00:04:41,390
Les autres ne peuvent pas te voir,

35
00:04:41,390 --> 00:04:42,640
mais je peux !

36
00:04:43,300 --> 00:04:45,180
Au moins, tu es un immortel venu du ciel.

37
00:04:45,180 --> 00:04:47,820
Même si vous avez été puni et que vos os divins vous ont été enlevés,

38
00:04:47,820 --> 00:04:48,890
tu ne devrais pas te dégrader volontairement

39
00:04:48,890 --> 00:04:51,890
dans le monde des mortels pour intimider les gens, n'est-ce pas ?

40
00:05:03,460 --> 00:05:04,140
Ici.

41
00:05:18,360 --> 00:05:20,760
Quand as-tu mis cette robe de mariée ici ?

42
00:05:25,190 --> 00:05:25,810
Quoi...

43
00:05:26,420 --> 00:05:28,520
Que veux-tu dire par là ?

44
00:05:28,980 --> 00:05:31,240
Vous me poursuivez depuis si longtemps.

45
00:05:31,380 --> 00:05:33,190
Se pourrait-il que tu veuilles...

46
00:05:35,659 --> 00:05:37,020
m'épouser ?

47
00:05:38,740 --> 00:05:40,030
Non, non, non !

48
00:05:40,030 --> 00:05:41,159
Nous sommes sur des chemins différents, humains et immortels.

49
00:05:41,159 --> 00:05:42,960
En plus, je n'ai que dix-sept ans.

50
00:05:42,980 --> 00:05:43,680
Je...

51
00:05:51,860 --> 00:05:53,870
Tu ne me le donnes pas.

52
00:05:57,210 --> 00:05:59,750
Eh bien, tu veux le donner

53
00:06:01,100 --> 00:06:02,390
à quelqu'un en particulier ?

54
00:06:28,820 --> 00:06:30,550
Y a-t-il quelqu'un de la famille Chai ?

55
00:06:30,550 --> 00:06:32,980
Une vieille connaissance de la famille Chai, qui souhaite

56
00:06:32,980 --> 00:06:35,780
rester anonyme, m'a demandé de livrer quelque chose.

57
00:06:38,820 --> 00:06:41,180
Aujourd'hui, nous avons un événement joyeux dans notre famille et il n'est pas pratique de recevoir des invités.

58
00:06:41,180 --> 00:06:42,700
Mademoiselle, partez s'il vous plaît.

59
00:06:42,870 --> 00:06:43,200
Serviteurs.

60
00:06:43,200 --> 00:06:43,659
Père.

61
00:06:43,980 --> 00:06:44,860
Attendez.

62
00:06:46,460 --> 00:06:47,860
Qu'est-ce que c'est?

63
00:06:49,620 --> 00:06:52,460
Il a été envoyé par une vieille connaissance.

64
00:06:53,870 --> 00:06:56,090
Cette robe de mariée est-elle faite pour moi ?

65
00:06:59,860 --> 00:07:01,660
Quelle belle robe de mariée.

66
00:07:02,500 --> 00:07:05,660
La broderie et le matériel sont de la plus haute qualité.

67
00:07:06,940 --> 00:07:09,060
Malheureusement, c'est vieux.

68
00:07:09,950 --> 00:07:11,780
Aujourd'hui, c'est le jour des fiançailles de ma fille.

69
00:07:11,780 --> 00:07:13,820
Non seulement vous êtes entré sans autorisation,

70
00:07:13,820 --> 00:07:15,820
mais tu as aussi apporté cette sale chose,

71
00:07:15,820 --> 00:07:17,180
briser la convention.

72
00:07:17,180 --> 00:07:17,880
Gardes !

73
00:07:18,260 --> 00:07:21,120
Jetez cette personne non identifiée.

74
00:07:31,220 --> 00:07:32,710
Je le savais.

75
00:07:40,550 --> 00:07:43,480
Je vous ai aidé à réaliser votre souhait de longue date.

76
00:07:43,580 --> 00:07:46,640
Maintenant, je vais au Wang Garden pour rendre hommage à mes parents.

77
00:07:47,150 --> 00:07:48,580
Arrêtez de me suivre.

78
00:07:56,350 --> 00:08:02,590
{\an8}[Ville de Qingzhou]

79
00:08:07,580 --> 00:08:08,680
Mon Seigneur !

80
00:08:09,270 --> 00:08:10,200
Mon Seigneur !

81
00:08:10,730 --> 00:08:11,910
Mon Seigneur, reviens !

82
00:08:12,110 --> 00:08:13,270
La lampe de collecte d'âmes...

83
00:08:13,270 --> 00:08:15,070
La lampe de collecte d'âmes s'est allumée !

84
00:08:36,260 --> 00:08:37,620
Qingzhou,

85
00:08:37,870 --> 00:08:40,000
un endroit sans paix, même pour un instant.

86
00:08:49,900 --> 00:08:53,420
Dieu de la Lune !

87
00:08:53,420 --> 00:08:57,190
Aujourd'hui devrait être la nuit de la pleine lune.

88
00:08:57,230 --> 00:08:59,140
Cela aurait dû être un jour propice

89
00:08:59,140 --> 00:09:02,540
pour que toute la ville adore la lune et prie pour les bénédictions.

90
00:09:02,630 --> 00:09:04,970
Mais dans notre ville de Qingzhou,

91
00:09:04,970 --> 00:09:09,620
nous n'avons pas vu la lune depuis dix ans !

92
00:09:10,180 --> 00:09:12,540
Que le Dieu de la Lune

93
00:09:12,660 --> 00:09:16,830
ramenez-nous la lune !

94
00:09:17,660 --> 00:09:20,260
Si Qingzhou reste longtemps sans lune,

95
00:09:20,260 --> 00:09:24,220
il pourrait y avoir des catastrophes à venir !

96
00:09:31,470 --> 00:09:33,100
La cérémonie du culte de la Lune !

97
00:09:33,130 --> 00:09:34,750
La cérémonie du culte de la Lune !

98
00:09:34,750 --> 00:09:37,340
Le Dieu de la Lune nous bénira certainement.

99
00:09:37,460 --> 00:09:38,650
Mère,

100
00:09:38,780 --> 00:09:40,980
Je n'ai jamais pu voir la lune depuis que je suis petite.

101
00:09:40,980 --> 00:09:42,260
Est-ce que le Dieu de la Lune

102
00:09:42,260 --> 00:09:43,730
tu ne me bénis pas ?

103
00:09:44,180 --> 00:09:45,230
Enfant idiot.

104
00:09:46,260 --> 00:09:49,390
Adorer la lune ne nécessite pas nécessairement de la voir.

105
00:09:49,390 --> 00:09:51,320
Tant que tu es pieux,

106
00:09:51,540 --> 00:09:54,640
le Dieu de la Lune entendra vos souhaits.

107
00:09:55,380 --> 00:09:57,350
Puis-je demander au Dieu de la Lune

108
00:09:57,460 --> 00:09:59,050
pour me laisser te voir ?

109
00:10:04,740 --> 00:10:05,480
Yan,

110
00:10:05,620 --> 00:10:08,310
peut-être qu'il y aura un tel jour dans le futur

111
00:10:08,460 --> 00:10:10,330
quand tu ne me verras pas seulement

112
00:10:10,630 --> 00:10:12,430
mais aussi plein de choses merveilleuses

113
00:10:12,540 --> 00:10:14,060
dans ce monde.

114
00:10:16,660 --> 00:10:17,350
Yan,

115
00:10:18,140 --> 00:10:19,020
à l'avenir,

116
00:10:20,380 --> 00:10:22,040
peu importe les choses inconnues

117
00:10:22,220 --> 00:10:23,700
vous rencontrez,

118
00:10:24,660 --> 00:10:27,980
n'oublie pas de garder de bonnes intentions

119
00:10:28,860 --> 00:10:31,820
et traitez les autres avec gentillesse.

120
00:11:13,270 --> 00:11:14,480
Dieu de la Lune,

121
00:11:14,920 --> 00:11:16,340
Je suis Yun Zhaoyan.

122
00:11:16,460 --> 00:11:18,310
Il y a dix ans, ma famille a eu un accident soudain,

123
00:11:18,310 --> 00:11:19,750
et j'ai dû quitter ma ville natale.

124
00:11:19,750 --> 00:11:21,480
Je n'ai plus de racines à Qingzhou maintenant.

125
00:11:23,320 --> 00:11:25,430
Aujourd'hui marque le dixième anniversaire du décès de la famille Yun.

126
00:11:25,430 --> 00:11:27,560
Je suis revenu rendre hommage à mes parents.

127
00:11:27,860 --> 00:11:29,060
Dieu de la Lune,

128
00:11:29,060 --> 00:11:31,630
s'il te plaît, bénis les esprits de mon père et de ma mère au paradis

129
00:11:31,630 --> 00:11:33,850
et les empêcher de souffrir dans le monde des mortels.

130
00:11:33,850 --> 00:11:35,190
A part ça,

131
00:11:35,420 --> 00:11:38,030
J'ai encore une petite demande.

132
00:11:40,500 --> 00:11:42,620
Il y a dix ans, j'ai retrouvé la vue

133
00:11:42,780 --> 00:11:44,690
parce que tu m'as donné ces yeux.

134
00:11:45,100 --> 00:11:46,620
Je suis très reconnaissant.

135
00:11:47,330 --> 00:11:49,510
Mais je vous supplie de les reprendre.

136
00:11:50,020 --> 00:11:50,870
Parce que...

137
00:11:51,860 --> 00:11:53,190
les immortels renégats sont vraiment terrifiants.

138
00:11:53,190 --> 00:11:54,200
Mademoiselle,

139
00:11:54,850 --> 00:11:56,320
tu as trop de souhaits.

140
00:11:56,420 --> 00:11:57,500
Dépêche-toi.

141
00:11:57,500 --> 00:11:58,300
D'accord.

142
00:12:00,060 --> 00:12:01,140
A part ça,

143
00:12:02,340 --> 00:12:04,630
Dieu de la Lune, j'ai beaucoup de mots

144
00:12:04,630 --> 00:12:07,290
que je veux que tu transmettes à mon père et à ma mère.

145
00:12:10,380 --> 00:12:13,300
La lune dans le ciel est loin de vous.

146
00:12:13,460 --> 00:12:15,240
Comment peut-elle entendre

147
00:12:15,260 --> 00:12:16,810
vos prières ?

148
00:12:25,140 --> 00:12:27,330
Seigneur Garde de Nuit. C'est Lord Night Guard.

149
00:12:27,330 --> 00:12:28,480
Seigneur Garde de Nuit ?

150
00:12:29,770 --> 00:12:31,830
Il est le censeur impérial de la ville,

151
00:12:32,300 --> 00:12:34,250
interdisant toute cérémonie de culte de la lune dans la ville.

152
00:12:34,250 --> 00:12:36,550
Il sort rarement pendant la journée et est assez redoutable.

153
00:12:36,550 --> 00:12:38,350
Tout le monde l'appelle Night Guard.

154
00:13:05,500 --> 00:13:06,890
Mon Seigneur.

155
00:13:07,380 --> 00:13:09,500
Vous ne devriez pas parler imprudemment.

156
00:13:11,180 --> 00:13:13,060
Sa Seigneurie a expressément interdit

157
00:13:13,060 --> 00:13:15,420
toute cérémonie de culte de la lune dans la ville de Qingzhou.

158
00:13:15,420 --> 00:13:16,740
Pourquoi défiez-vous sciemment cet ordre aujourd’hui ?

159
00:13:16,740 --> 00:13:17,570
Mon Seigneur,

160
00:13:18,270 --> 00:13:20,130
la cérémonie d'adoration de la Lune de ce soir

161
00:13:20,290 --> 00:13:22,140
est une tradition séculaire dans notre ville de Qingzhou,

162
00:13:22,140 --> 00:13:24,670
transmis depuis des siècles.

163
00:13:24,750 --> 00:13:29,410
Il est destiné à prier pour les bénédictions du Dieu de la Lune sur notre terre,

164
00:13:29,710 --> 00:13:33,960
réunir les familles et offrir du réconfort au deuil.

165
00:13:34,140 --> 00:13:36,660
Cependant, depuis que vous êtes arrivé à Qingzhou,

166
00:13:36,780 --> 00:13:40,850
la cérémonie du culte de la Lune est interdite depuis dix ans.

167
00:13:41,100 --> 00:13:42,050
Eh bien...

168
00:13:42,070 --> 00:13:44,800
Récemment, les choses ne vont pas bien dans la ville,

169
00:13:44,800 --> 00:13:47,530
et les événements étranges sont fréquents.

170
00:13:47,630 --> 00:13:50,080
C'est probablement à cause de cela.

171
00:13:50,420 --> 00:13:52,200
Nous avons donc pris la liberté

172
00:13:52,380 --> 00:13:55,740
pour demander les bénédictions du Dieu de la Lune.

173
00:14:00,550 --> 00:14:02,350
Elle ne mérite pas la fortune

174
00:14:03,420 --> 00:14:05,300
dans le monde des mortels.

175
00:14:10,770 --> 00:14:11,920
Mon Seigneur,

176
00:14:12,220 --> 00:14:13,690
ne dis pas ça.

177
00:14:13,940 --> 00:14:14,900
Ce faisant,

178
00:14:15,030 --> 00:14:17,100
vous encourrez la colère divine.

179
00:14:20,570 --> 00:14:21,890
Alors aujourd'hui

180
00:14:24,020 --> 00:14:25,780
Je défierai les règles divines.

181
00:14:32,450 --> 00:14:33,550
Mon Seigneur !

182
00:14:33,820 --> 00:14:35,530
Si vous insistez,

183
00:14:35,700 --> 00:14:36,460
alors je devrai

184
00:14:36,460 --> 00:14:38,920
me suicider pour prouver ma détermination.

185
00:15:01,320 --> 00:15:03,510
Tu devrais poignarder ici.

186
00:15:06,840 --> 00:15:07,900
Sinon,

187
00:15:08,820 --> 00:15:10,550
tu ne mourras pas.

188
00:15:20,220 --> 00:15:22,030
Il est aveugle.

189
00:15:26,700 --> 00:15:27,380
Mon Seigneur,

190
00:15:28,110 --> 00:15:29,900
ce qui s'est passé aujourd'hui a été résolu.

191
00:15:29,900 --> 00:15:31,010
C'est presque l'aube.

192
00:15:31,660 --> 00:15:33,030
Rentrons à la maison.

193
00:15:58,060 --> 00:16:02,580
Dieu ne bénit pas Qingzhou !

194
00:16:11,420 --> 00:16:12,420
Je sais où c'est !

195
00:16:13,740 --> 00:16:15,070
Comment se fait-il que je l'ai oublié aussi ?

196
00:16:19,660 --> 00:16:21,590
Pourquoi tu ris sans raison ?

197
00:16:22,710 --> 00:16:24,740
Je pense à la fille à l'instant.

198
00:16:24,740 --> 00:16:26,010
Elle est vraiment pointue.

199
00:16:26,180 --> 00:16:27,430
Personne dans la ville de Qingzhou ne l'a remarqué

200
00:16:27,430 --> 00:16:28,410
qu'il y a quelque chose qui ne va pas

201
00:16:28,410 --> 00:16:29,660
avec tes yeux.

202
00:16:30,020 --> 00:16:31,820
Je me demande comment elle l'a découvert.

203
00:16:32,300 --> 00:16:33,250
Espèce de vieil homme,

204
00:16:33,380 --> 00:16:34,860
se comporter de manière si imprudente aujourd'hui.

205
00:16:34,860 --> 00:16:36,260
Trouvez un moyen de rentrer chez vous par vous-même.

206
00:16:36,260 --> 00:16:37,870
Mon Seigneur, n'étions-nous pas d'accord

207
00:16:37,870 --> 00:16:39,440
sans parler de mon âge ?

208
00:16:40,370 --> 00:16:40,990
Mon Seigneur,

209
00:16:41,020 --> 00:16:42,570
tu ne veux pas vraiment que je rentre chez moi à pied, n'est-ce pas ?

210
00:16:42,570 --> 00:16:44,650
Mon Seigneur ? Mon Seigneur !

211
00:16:54,620 --> 00:16:56,740
L'autel du jardin Wang a été détruit.

212
00:16:56,740 --> 00:16:58,350
Je rentre chez moi pour lui rendre hommage.

213
00:16:58,920 --> 00:17:00,100
Arrêtez de me suivre.

214
00:17:01,090 --> 00:17:02,380
Adieu.

215
00:17:07,069 --> 00:17:08,760
Tu veux me rembourser ?

216
00:17:11,109 --> 00:17:12,510
Oublie ça.

217
00:17:46,340 --> 00:17:49,020
Daohuang ! tu es ingrat !

218
00:18:27,940 --> 00:18:28,470
Nuit...

219
00:18:29,350 --> 00:18:30,620
Seigneur Garde de Nuit ?

220
00:18:32,570 --> 00:18:33,530
C'est elle ?

221
00:18:34,580 --> 00:18:35,900
Est-ce que vous avez l'habitude

222
00:18:35,980 --> 00:18:37,770
appelle-moi comme ça ?

223
00:18:39,380 --> 00:18:41,350
J'ai entendu cela par d'autres.

224
00:18:41,460 --> 00:18:42,860
Pourquoi me suis-tu ?

225
00:18:43,220 --> 00:18:44,580
Je ne te suis pas.

226
00:18:44,580 --> 00:18:46,070
J'ai été poussé vers le bas.

227
00:18:46,070 --> 00:18:46,660
C'était...

228
00:18:49,590 --> 00:18:50,420
Où est-il ?

229
00:18:54,740 --> 00:18:56,200
Tu ne vas pas te lever ?

230
00:18:58,190 --> 00:19:00,830
Je suis tombé trop fort à l'instant.

231
00:19:00,940 --> 00:19:02,640
Pouvez-vous me donner un coup de main?

232
00:19:03,630 --> 00:19:04,850
Moi? Te donner un coup de main ?

233
00:19:06,900 --> 00:19:07,420
Je...

234
00:19:15,740 --> 00:19:17,670
Merci, mon Seigneur.

235
00:19:19,190 --> 00:19:20,030
Vous...

236
00:19:22,840 --> 00:19:23,650
Vous...

237
00:19:26,490 --> 00:19:27,410
Lâchez prise !

238
00:19:28,580 --> 00:19:29,160
Ceci...

239
00:19:29,430 --> 00:19:31,210
Mon Seigneur, ta main...

240
00:19:31,650 --> 00:19:32,920
il fait si froid.

241
00:19:36,910 --> 00:19:37,650
Mon Seigneur.

242
00:19:39,410 --> 00:19:40,180
Mon Seigneur,

243
00:19:40,480 --> 00:19:41,490
ça va ?

244
00:19:45,790 --> 00:19:46,380
Mon Seigneur,

245
00:19:46,410 --> 00:19:48,220
n'est-ce pas la fille de tout à l'heure ?

246
00:19:48,540 --> 00:19:50,500
Comment es-tu tombé dans notre bateau ?

247
00:19:52,620 --> 00:19:54,980
Donc, le remboursement mentionné par Daohuang

248
00:19:55,010 --> 00:19:57,060
était de me faire monter sur ce bateau.

249
00:19:57,620 --> 00:19:59,220
Ce bateau se dirige vers

250
00:19:59,220 --> 00:20:01,370
le sud de la ville, non ?

251
00:20:01,500 --> 00:20:03,300
Il se trouve que j'y vais aussi.

252
00:20:03,310 --> 00:20:05,510
Pourriez-vous me conduire ?

253
00:20:06,020 --> 00:20:08,270
Je ne suis pas retourné dans la ville de Qingzhou depuis dix ans.

254
00:20:08,270 --> 00:20:10,770
Je ne connais pas l'itinéraire pour le moment.

255
00:20:11,700 --> 00:20:13,360
Mon Seigneur, qu'en pensez-vous ?

256
00:20:15,500 --> 00:20:16,900
Ce ne sont pas mes affaires.

257
00:20:18,190 --> 00:20:19,790
On ne peut pas en discuter ?

258
00:20:25,380 --> 00:20:25,950
Mon Seigneur,

259
00:20:25,990 --> 00:20:27,110
Je prends ça comme un oui.

260
00:20:27,110 --> 00:20:28,130
De toute façon, nous suivons le même chemin.

261
00:20:28,130 --> 00:20:29,660
Allons faire un tour à cette fille.

262
00:20:29,740 --> 00:20:30,900
Tu es si gentil.

263
00:20:35,730 --> 00:20:36,960
{\an8}[Jeton]

264
00:20:37,870 --> 00:20:39,330
Jeton du censeur impérial.

265
00:20:39,690 --> 00:20:41,290
Voilà donc à quoi cela ressemble.

266
00:20:42,240 --> 00:20:45,930
Pourquoi pouvez-vous, simple roturier, reconnaître ce jeton ?

267
00:20:48,130 --> 00:20:49,900
Je l'ai seulement touché et je ne l'ai jamais vu.

268
00:20:49,900 --> 00:20:50,970
Pour être honnête,

269
00:20:51,000 --> 00:20:52,390
il y a dix ans,

270
00:20:52,510 --> 00:20:54,540
J'étais la jeune dame du manoir du censeur impérial.

271
00:20:54,540 --> 00:20:55,070
Mon père...

272
00:20:55,070 --> 00:20:57,380
Nous n'avons pas de jeune femme comme vous dans notre foyer.

273
00:20:57,380 --> 00:20:59,230
Je voulais dire il y a dix ans.

274
00:20:59,250 --> 00:21:00,900
Mon Seigneur, vous êtes si jeune.

275
00:21:00,920 --> 00:21:02,720
Comment pourrais-je dire que tu es mon père ?

276
00:21:04,400 --> 00:21:07,130
Si tu ne veux pas être la Demoiselle du fleuve,

277
00:21:09,460 --> 00:21:11,010
tu ferais mieux de te taire.

278
00:21:11,870 --> 00:21:12,380
Oh.

279
00:21:17,220 --> 00:21:18,180
Au fait, mon Seigneur,

280
00:21:18,180 --> 00:21:21,240
mon nom n’est pas « un simple roturier ». Je m'appelle Yun Zhaoyan.

281
00:21:21,850 --> 00:21:24,590
Je débarquerai au Bureau Sud plus tard.

282
00:21:24,840 --> 00:21:27,610
Je ne vous dérangerai pas pour le reste du voyage.

283
00:21:35,620 --> 00:21:36,500
Aide!

284
00:21:36,750 --> 00:21:37,340
Aide!

285
00:21:47,910 --> 00:21:48,640
Où est-il ?

286
00:21:49,320 --> 00:21:50,680
Pourquoi a-t-il disparu ?

287
00:21:55,740 --> 00:21:56,720
Je suis désolé.

288
00:22:01,770 --> 00:22:03,210
Je suis désolé.

289
00:22:08,210 --> 00:22:09,140
Rendez-vous au rivage !

290
00:22:21,690 --> 00:22:22,690
Aide!

291
00:22:29,740 --> 00:22:32,380
Lorsque les immortels renégats voient Sa Seigneurie, ils disparaissent ?

292
00:22:32,380 --> 00:22:32,970
Mademoiselle.

293
00:22:33,940 --> 00:22:34,740
Est-ce que ça va ?

294
00:22:36,540 --> 00:22:37,780
Je vais bien.

295
00:22:39,920 --> 00:22:41,630
Sa Seigneurie...

296
00:22:42,610 --> 00:22:44,020
Qu'est-il arrivé à Sa Seigneurie ?

297
00:22:44,020 --> 00:22:45,870
Tout à l'heure, il...

298
00:22:56,010 --> 00:22:58,000
Mon Seigneur, ne m'abandonne pas !

299
00:23:03,490 --> 00:23:04,680
Il est vraiment parti.

300
00:23:09,420 --> 00:23:10,350
Allons-y.

301
00:23:13,100 --> 00:23:14,130
Attendez-moi!

302
00:23:16,710 --> 00:23:17,190
Mademoiselle.

303
00:23:17,220 --> 00:23:18,110
Pourquoi je ne peux pas bouger ?

304
00:23:18,110 --> 00:23:19,010
Nous partons.

305
00:23:19,100 --> 00:23:21,460
-Vous êtes seul pour le reste du voyage.
-Attendez.

306
00:23:21,460 --> 00:23:23,390
Mon sac !

307
00:23:23,700 --> 00:23:24,410
Ici!

308
00:23:35,060 --> 00:23:36,620
Pourquoi ai-je l'impression

309
00:23:37,300 --> 00:23:39,630
J'ai déjà vu Sa Seigneurie quelque part ?

310
00:23:39,940 --> 00:23:41,670
Est-ce que je m'en souviens mal ?

311
00:23:44,740 --> 00:23:46,660
Il y a encore un long chemin à parcourir.

312
00:23:46,660 --> 00:23:48,120
J'espère que les immortels renégats

313
00:23:48,300 --> 00:23:49,760
ne viens pas me chercher.

314
00:23:58,270 --> 00:24:07,990
{\an8}[Le Manoir de Yun]

315
00:24:12,620 --> 00:24:15,320
{\an8}[Le Manoir de Yun]

316
00:24:22,250 --> 00:24:23,500
Père.

317
00:24:23,500 --> 00:24:24,740
Mère.

318
00:24:27,430 --> 00:24:29,730
Mère, j'ai peur.

319
00:24:40,740 --> 00:24:45,750
{\an8}[Le Manoir de Yun]

320
00:24:53,720 --> 00:24:55,640
Je pensais que quelque chose était en feu.

321
00:24:55,780 --> 00:24:56,540
Qui es-tu?

322
00:24:57,950 --> 00:25:00,210
Je suis juste ici pour rendre hommage à mes parents.

323
00:25:00,460 --> 00:25:02,860
Pourquoi quelqu'un interfère-t-il avec cela ?

324
00:25:03,250 --> 00:25:04,280
Jeune dame,

325
00:25:04,540 --> 00:25:06,740
souffrez-vous d'une maladie cérébrale grave ?

326
00:25:06,740 --> 00:25:09,740
Les corps ici sont tous sans enfants.

327
00:25:10,140 --> 00:25:12,670
Pourquoi es-tu ici pour rendre hommage à tes parents ?

328
00:25:13,220 --> 00:25:15,010
N'est-ce pas le manoir de Yun ?

329
00:25:16,540 --> 00:25:19,500
Regardez bien, c'est clairement une morgue.

330
00:25:20,080 --> 00:25:21,130
{\an8}[Morgue]

331
00:25:23,180 --> 00:25:25,800
Quand cet endroit est-il devenu une morgue ?

332
00:25:27,480 --> 00:25:29,850
{\an8}[Le Manoir de Yun]

333
00:25:27,740 --> 00:25:30,340
Qui s’installerait dans un endroit aussi sinistre ?

334
00:25:30,980 --> 00:25:32,380
Cet endroit n'est pas du tout menaçant.

335
00:25:32,380 --> 00:25:34,910
Dépêchez-vous et partez. Ne causez pas de problèmes ici.

336
00:25:35,060 --> 00:25:35,910
Madame,

337
00:25:36,820 --> 00:25:39,250
pourrais-je rester ici pour la nuit ?

338
00:25:39,300 --> 00:25:39,780
Non.

339
00:25:40,420 --> 00:25:43,100
Madame, je peux travailler pour vous.

340
00:25:45,020 --> 00:25:46,730
Le travail ici consiste à porter des cercueils

341
00:25:46,730 --> 00:25:47,990
et enterrer les morts.

342
00:25:48,430 --> 00:25:50,420
Pas de problème, je suis très bon dans ce domaine.

343
00:25:55,080 --> 00:25:56,630
Tu peux faire ça aussi ?

344
00:25:59,650 --> 00:26:00,450
Bien.

345
00:26:00,540 --> 00:26:01,650
Juste une nuit.

346
00:26:02,070 --> 00:26:03,280
Merci, Madame.

347
00:26:03,980 --> 00:26:04,730
Madame.

348
00:26:05,740 --> 00:26:07,820
Vous n'habitez pas ici ?

349
00:26:08,790 --> 00:26:09,260
Non.

350
00:26:09,460 --> 00:26:10,040
C'est inquiétant.

351
00:26:10,040 --> 00:26:13,760
{\an8}[Le Manoir de Yun]

352
00:26:24,630 --> 00:26:25,490
Daohuang,

353
00:26:25,660 --> 00:26:26,590
ralentir.

354
00:26:26,860 --> 00:26:28,190
Où m'emmènes-tu ?

355
00:26:44,500 --> 00:26:45,940
Où suis-je ?

356
00:26:57,100 --> 00:26:57,930
C'est un rêve.

357
00:26:58,950 --> 00:27:00,550
Dieu merci, c'est un rêve.

358
00:27:01,060 --> 00:27:03,220
C'était parce que j'étais trop fatigué hier.

359
00:27:03,220 --> 00:27:04,280
En plein jour,

360
00:27:04,620 --> 00:27:06,140
J'ai fait un rêve tellement effrayant.

361
00:27:53,030 --> 00:27:53,750
Mon Seigneur,

362
00:27:54,140 --> 00:27:55,070
voici votre thé.

363
00:27:59,860 --> 00:28:00,980
Mon Seigneur, fais attention à tes yeux.

364
00:28:00,980 --> 00:28:03,040
Il vaut mieux mettre son bandeau sur les yeux.

365
00:28:07,740 --> 00:28:09,620
La personne dont nous devons vraiment faire attention est ici.

366
00:28:09,620 --> 00:28:12,020
Monsieur le Gouverneur est là !

367
00:28:13,940 --> 00:28:15,000
-Mon Seigneur.
-Mon Seigneur.

368
00:28:22,210 --> 00:28:24,260
Ren Shique, tu es trop brutal !

369
00:28:39,260 --> 00:28:41,150
Mon cher Censeur Impérial,

370
00:28:41,400 --> 00:28:44,410
quand quitterez-vous la ville de Qingzhou ?

371
00:28:44,710 --> 00:28:46,170
Vous avez un problème aux yeux...

372
00:28:47,480 --> 00:28:49,140
Je n'en ai parlé à personne.

373
00:28:49,320 --> 00:28:51,670
Mais votre audition est très bonne.

374
00:28:51,980 --> 00:28:53,440
N'as-tu pas pensé à

375
00:28:54,180 --> 00:28:55,640
sortir de la ville ?

376
00:28:57,790 --> 00:29:00,280
Je connais des responsables de supervision

377
00:29:00,300 --> 00:29:01,620
et patrouiller à Qingzhou la nuit

378
00:29:01,620 --> 00:29:02,910
c'est dur.

379
00:29:03,010 --> 00:29:04,900
Mais maintenant, tout le monde dans la ville de Qingzhou

380
00:29:04,900 --> 00:29:06,340
a peur de toi.

381
00:29:06,400 --> 00:29:09,000
Savez-vous comment ils vous appellent dans votre dos ?

382
00:29:09,230 --> 00:29:10,390
Seigneur Garde de Nuit.

383
00:29:12,300 --> 00:29:13,450
Vous le savez ?

384
00:29:20,410 --> 00:29:21,390
Hier soir,

385
00:29:21,780 --> 00:29:24,430
quand les roturiers accomplissaient secrètement leur rituel,

386
00:29:24,430 --> 00:29:27,750
tu aurais pu fermer les yeux.

387
00:29:28,190 --> 00:29:28,970
Bien sûr,

388
00:29:29,150 --> 00:29:31,250
Je n'aime pas non plus ce vieux prêtre.

389
00:29:32,060 --> 00:29:34,380
Mais tu n'aurais pas dû détruire l'autel

390
00:29:34,380 --> 00:29:36,220
sans raison.

391
00:29:36,300 --> 00:29:37,590
Les gens de la ville

392
00:29:37,630 --> 00:29:39,230
sont remplis de griefs.

393
00:29:39,300 --> 00:29:40,990
Ils sont tous venus vers moi.

394
00:29:41,420 --> 00:29:43,220
Comment suis-je censé gérer ça ?

395
00:29:44,290 --> 00:29:45,670
Les gens ordinaires

396
00:29:45,740 --> 00:29:47,650
sont toujours pleins de plaintes.

397
00:29:47,900 --> 00:29:49,360
N'y prêtez pas attention.

398
00:29:49,780 --> 00:29:51,310
La lune dans le ciel est toujours

399
00:29:51,420 --> 00:29:54,430
plus fréquemment observé dans sa phase de croissant que dans sa phase complète.

400
00:29:54,430 --> 00:29:56,030
De toute façon, cela ne peut pas vous protéger.

401
00:29:58,540 --> 00:29:59,530
Mon Seigneur !

402
00:29:59,700 --> 00:30:00,900
Il s'est passé quelque chose !

403
00:30:01,060 --> 00:30:01,790
Je le savais.

404
00:30:01,890 --> 00:30:03,460
Est-ce que quelqu’un bat le tambour pour dénoncer à nouveau l’injustice ?

405
00:30:03,460 --> 00:30:04,300
Ce qui s'est passé?

406
00:30:04,300 --> 00:30:06,210
Quelque chose est arrivé à la famille Lu.

407
00:30:06,210 --> 00:30:06,860
Voir?

408
00:30:07,620 --> 00:30:10,110
Lu Qingchi de la famille Lu a obtenu le titre de meilleur érudit,

409
00:30:10,110 --> 00:30:12,820
et dans quelques jours, il retournera dans la ville de Qingzhou pour rendre hommage aux fonctionnaires et honorer ses ancêtres.

410
00:30:12,820 --> 00:30:14,070
Dans le hall nord du manoir de Lu,

411
00:30:14,070 --> 00:30:16,060
il y a plusieurs grappes d’hémérocalles mortes depuis longtemps.

412
00:30:16,060 --> 00:30:17,380
Parce qu'ils sont inesthétiques,

413
00:30:17,380 --> 00:30:19,510
le jardinier voulait tous les déterrer.

414
00:30:19,670 --> 00:30:21,430
Bizarrement,

415
00:30:21,900 --> 00:30:22,870
peu importe s'il les a coupés ou hachés,

416
00:30:22,870 --> 00:30:25,530
pas une seule feuille n’est tombée des grappes de fleurs.

417
00:30:25,660 --> 00:30:27,080
Au lieu de cela, là où la lame a frappé,

418
00:30:27,080 --> 00:30:29,580
il y avait de la sève rouge fraîche qui coulait.

419
00:30:29,740 --> 00:30:31,610
Cela a suscité la peur parmi les habitants de la ville,

420
00:30:31,610 --> 00:30:33,070
et les rumeurs se répandent.

421
00:30:33,900 --> 00:30:35,320
Tellement bizarre.

422
00:30:37,580 --> 00:30:39,710
Il semble qu'il y ait une raison pour la lampe

423
00:30:39,710 --> 00:30:41,040
allumé hier soir.

424
00:30:43,430 --> 00:30:44,310
Quelle lampe ?

425
00:30:44,340 --> 00:30:44,820
Mon Seigneur,

426
00:30:45,140 --> 00:30:46,210
des phénomènes tellement étranges

427
00:30:46,210 --> 00:30:47,810
doivent être résolus rapidement.

428
00:30:48,120 --> 00:30:49,680
Que devons-nous faire ?

429
00:31:03,700 --> 00:31:04,380
Madame.

430
00:31:07,900 --> 00:31:09,140
Pourquoi tu colles ces choses

431
00:31:09,140 --> 00:31:10,540
dans ma morgue ?

432
00:31:13,930 --> 00:31:16,620
Je peux voir des choses que d'autres ne peuvent pas voir.

433
00:31:17,980 --> 00:31:20,380
Ces talismans sont utilisés pour les supprimer.

434
00:31:28,230 --> 00:31:29,270
Jeune dame,

435
00:31:29,300 --> 00:31:30,940
tu es assez intéressant.

436
00:31:31,100 --> 00:31:32,750
Pourquoi n'ai-je pas remarqué

437
00:31:32,750 --> 00:31:34,530
quelque chose de spécial chez toi ?

438
00:31:36,180 --> 00:31:38,380
Je savais que tu ne le croirais pas.

439
00:31:39,140 --> 00:31:40,340
Aujourd'hui pendant la journée,

440
00:31:40,370 --> 00:31:42,480
J'ai fait un rêve encore plus terrifiant.

441
00:31:42,860 --> 00:31:44,140
Comme le dit le proverbe,

442
00:31:44,140 --> 00:31:47,800
"Ce à quoi on pense le jour, on le rêve la nuit."

443
00:31:47,980 --> 00:31:50,750
Mais vous venez aussi souvent à la morgue.

444
00:31:51,060 --> 00:31:53,200
N'as-tu jamais fait de cauchemars ?

445
00:31:55,380 --> 00:31:57,390
Faire des cauchemars est une maladie mentale

446
00:31:57,390 --> 00:31:58,850
pour lequel il n'existe aucun remède.

447
00:31:59,100 --> 00:32:00,940
Vous devez le résoudre vous-même.

448
00:32:02,230 --> 00:32:04,620
Autant réfléchir à la cause

449
00:32:05,340 --> 00:32:06,340
du rêve.

450
00:32:06,820 --> 00:32:09,300
Ensuite, en fonction de la cause, essayez de trouver une solution.

451
00:32:09,300 --> 00:32:12,960
Celui qui a déclenché le problème est généralement la meilleure personne pour le résoudre.

452
00:32:12,960 --> 00:32:16,960
Celui qui a déclenché le problème est généralement la meilleure personne pour le résoudre ?

453
00:32:33,740 --> 00:32:36,140
Lu Qingchi a obtenu le titre de meilleur érudit.

454
00:32:36,230 --> 00:32:38,980
Il aurait pu le célébrer au jardin Xing à Shengjing.

455
00:32:38,980 --> 00:32:41,380
Pourquoi a-t-il insisté pour retourner dans la ville de Qingzhou,

456
00:32:41,380 --> 00:32:44,300
défiler dans les rues, rendre hommage aux fonctionnaires et honorer ses ancêtres ?

457
00:32:44,300 --> 00:32:46,940
On dirait qu'il aime beaucoup se montrer.

458
00:32:47,060 --> 00:32:48,900
J'ai entendu dire qu'il était connu pour être un fils filial.

459
00:32:48,900 --> 00:32:50,460
Mais sa mère est âgée et ce n'est pas adapté

460
00:32:50,460 --> 00:32:52,220
pour qu'elle parcoure de longues distances pour le retrouver.

461
00:32:52,220 --> 00:32:53,510
Alors, il a insisté pour retourner à Qingzhou

462
00:32:53,510 --> 00:32:56,640
effectuer un rituel de gratitude en s'agenouillant et en s'inclinant.

463
00:32:58,380 --> 00:33:00,310
L'amour entre la mère et le fils...

464
00:33:01,290 --> 00:33:03,490
Il se mentait simplement à lui-même et aux autres.

465
00:33:06,670 --> 00:33:07,540
Plus fort.

466
00:33:07,540 --> 00:33:08,060
Oui.

467
00:33:19,820 --> 00:33:20,400
Mon Seigneur,

468
00:33:20,650 --> 00:33:22,550
il y a effectivement quelque chose qui ne va pas ici.

469
00:33:22,550 --> 00:33:23,940
Ne me blâmez pas de trop parler.

470
00:33:23,940 --> 00:33:25,060
Quand il y a du monde, n'utilisez aucune compétence

471
00:33:25,060 --> 00:33:26,450
que les gens ordinaires ne comprennent pas,

472
00:33:26,450 --> 00:33:28,180
en cas d'éveil de soupçons.

473
00:33:29,200 --> 00:33:30,580
Dis-leur de nous quitter.

474
00:33:33,230 --> 00:33:34,140
M. Huang.

475
00:33:35,480 --> 00:33:37,110
Le Censeur Impérial est là pour inspecter.

476
00:33:37,110 --> 00:33:39,310
Dites à tout le personnel non lié de partir.

477
00:33:39,340 --> 00:33:39,870
Oui.

478
00:33:40,300 --> 00:33:41,530
Viens avec moi.

479
00:33:42,060 --> 00:33:42,590
Dépêchez-vous.

480
00:33:45,220 --> 00:33:45,820
Mon Seigneur.

481
00:34:28,270 --> 00:34:30,870
Qu'ils se débarrassent de toutes ces mauvaises herbes sans racines.

482
00:34:31,010 --> 00:34:33,420
Ensuite, ne plantez pas d’autres plantes ici.

483
00:34:34,060 --> 00:34:34,630
Oui.

484
00:34:48,210 --> 00:34:53,210
{\an8}[Manoir du Censeur Impérial]

485
00:35:11,900 --> 00:35:12,750
Arrêtez !

486
00:35:16,800 --> 00:35:17,440
Mademoiselle,

487
00:35:17,690 --> 00:35:18,620
ça va ?

488
00:35:19,100 --> 00:35:20,770
Je suis désolé de vous déranger.

489
00:35:20,940 --> 00:35:21,980
De quoi parles-tu?

490
00:35:21,980 --> 00:35:23,510
La voiture a failli vous heurter.

491
00:35:23,510 --> 00:35:25,370
Pourquoi tu t'excuses à la place ?

492
00:35:29,620 --> 00:35:30,340
Mon Seigneur ?

493
00:35:30,780 --> 00:35:31,380
Mon Seigneur.

494
00:35:34,980 --> 00:35:35,590
Mon Seigneur,

495
00:35:36,100 --> 00:35:37,060
nous nous retrouvons.

496
00:35:38,580 --> 00:35:39,350
Toi?

497
00:35:43,540 --> 00:35:45,290
Mon Seigneur, cette fois,

498
00:35:45,310 --> 00:35:46,070
J'ai vraiment un problème

499
00:35:46,070 --> 00:35:48,600
aussi important que de sauver une vie.

500
00:35:49,700 --> 00:35:51,890
C'est cette fille qui est tombée du ciel.

501
00:35:52,400 --> 00:35:53,730
J'ai reconnu sa voix.

502
00:35:55,730 --> 00:35:57,220
Pourquoi est-ce que je te rencontre

503
00:35:57,220 --> 00:35:58,620
à chaque fois que le soleil se lève ?

504
00:35:59,220 --> 00:36:00,300
Peut-être

505
00:36:00,430 --> 00:36:02,120
c'est lié à mon nom.

506
00:36:02,400 --> 00:36:03,390
Gardes.

507
00:36:03,670 --> 00:36:04,730
Sortez-la d'ici !

508
00:36:07,070 --> 00:36:07,630
Mon Seigneur !

509
00:36:07,670 --> 00:36:10,400
On ne peut pas fermer les yeux quand quelqu’un est en train de mourir !

510
00:36:39,810 --> 00:36:41,450
Mon Seigneur ! Mon Seigneur !

511
00:36:41,620 --> 00:36:44,110
Il y a dix ans, la nuit du culte de la lune,

512
00:36:44,110 --> 00:36:45,300
avons-nous rencontré

513
00:36:45,620 --> 00:36:47,180
au manoir de Yun ?

514
00:37:10,390 --> 00:37:11,160
Madame.

515
00:37:13,550 --> 00:37:14,790
Qui es-tu?

516
00:37:15,860 --> 00:37:16,810
Pourquoi tu colles ces choses

517
00:37:16,810 --> 00:37:18,300
dans ma morgue ?

518
00:37:19,210 --> 00:37:19,990
Madame,

519
00:37:20,090 --> 00:37:22,090
C'est moi qui passe la nuit ici.

520
00:37:25,230 --> 00:37:27,470
Cette personne ne s'appelle-t-elle pas Yun Zhaoyan ?

521
00:37:29,020 --> 00:37:29,740
Je...

522
00:37:30,180 --> 00:37:31,540
je suis Yun Zhaoyan.

523
00:37:32,390 --> 00:37:34,340
Vous êtes Yun Zhaoyan?

524
00:37:36,140 --> 00:37:38,200
Pourquoi est-elle si oublieuse ?

525
00:37:38,590 --> 00:37:40,080
C'est une morgue.

526
00:37:40,290 --> 00:37:43,090
Pourquoi quelqu'un serait-il prêt à rester dans une morgue ?

527
00:37:43,880 --> 00:37:46,630
Je suis ici pour rendre hommage à mes parents.

528
00:37:47,590 --> 00:37:50,090
Quand tes parents sont-ils venus à la morgue ?

529
00:37:51,400 --> 00:37:53,410
Il ne s'agit pas de savoir quand.

530
00:37:53,890 --> 00:37:54,960
Eh bien,

531
00:37:55,440 --> 00:37:57,070
cet endroit était à l'origine le manoir de Yun,

532
00:37:57,070 --> 00:37:58,340
ma maison.

533
00:37:59,660 --> 00:38:01,290
Où es-tu allé ensuite ?

534
00:38:02,950 --> 00:38:05,960
Après l’âge de sept ans, je suis allé dans de nombreux endroits.

535
00:38:06,240 --> 00:38:08,260
Mais j'ai toujours causé des ennuis aux autres

536
00:38:08,260 --> 00:38:10,110
et a été contraint de partir.

537
00:38:10,510 --> 00:38:11,340
Plus tard,

538
00:38:11,580 --> 00:38:13,340
tout le monde pensait que j'étais bizarre

539
00:38:13,960 --> 00:38:15,890
et personne n'était disposé à m'accueillir.

540
00:38:16,090 --> 00:38:17,410
Bizarre ?

541
00:38:21,040 --> 00:38:23,720
Je peux voir des choses que d'autres ne peuvent pas voir.

542
00:38:26,290 --> 00:38:27,370
Ce jeune maître

543
00:38:27,390 --> 00:38:28,510
a une apparence frappante,

544
00:38:28,510 --> 00:38:30,490
avec des sourcils en forme d'épée et des yeux étoilés.

545
00:38:30,490 --> 00:38:32,820
Qu’en est-il de son passé familial ?

546
00:38:32,840 --> 00:38:35,090
Il venait d'une famille de premier ordre.

547
00:38:35,860 --> 00:38:37,520
Et qu'en est-il de son personnage ?

548
00:38:38,350 --> 00:38:38,940
Il...

549
00:38:41,830 --> 00:38:43,590
Moi seul peux les voir.

550
00:38:43,620 --> 00:38:45,240
Mais ils m'intimident toujours.

551
00:38:45,500 --> 00:38:47,900
Ces talismans sont utilisés pour les supprimer.

552
00:38:48,850 --> 00:38:49,970
Mon Seigneur !

553
00:38:50,230 --> 00:38:51,500
Mon Seigneur, reviens !

554
00:38:51,620 --> 00:38:53,420
La lampe de collecte d'âmes s'est allumée !

555
00:38:57,130 --> 00:38:57,980
Mon Seigneur.

556
00:38:58,310 --> 00:39:00,580
Mon Seigneur, votre descente dans le monde des mortels en tant que mortel est une épreuve.

557
00:39:00,580 --> 00:39:02,920
Vous devriez être prudent.

558
00:39:03,150 --> 00:39:04,380
Si vous exposez votre identité immortelle,

559
00:39:04,380 --> 00:39:06,190
vous encourrez un châtiment céleste.

560
00:39:06,190 --> 00:39:07,640
Viens-tu de dire

561
00:39:07,670 --> 00:39:09,470
la lampe de collecte d'âmes s'est allumée ?

562
00:39:09,980 --> 00:39:12,200
Se pourrait-il que des immortels renégats soient sur le point d'apparaître ?

563
00:39:12,200 --> 00:39:13,590
Et alors ?

564
00:39:13,610 --> 00:39:15,810
Vous êtes ici à Qingzhou depuis dix ans.

565
00:39:15,810 --> 00:39:17,450
Vous patrouillez toutes les nuits,

566
00:39:17,950 --> 00:39:18,940
mais la lampe collectrice d'âmes

567
00:39:18,940 --> 00:39:20,460
ne s'est jamais allumé une seule fois.

568
00:39:20,830 --> 00:39:24,200
Pourtant, en cette nuit de la Fête de la Mi-Automne, c’est soudainement le cas.

569
00:39:26,950 --> 00:39:28,410
Il n'y a pas de lune dans le ciel.

570
00:39:28,420 --> 00:39:30,550
Comment cela peut-il être la Fête de la Mi-Automne ?

571
00:39:31,260 --> 00:39:32,760
Même s'il n'y a pas de lune,

572
00:39:32,860 --> 00:39:34,520
tant que vous êtes à Qingzhou,

573
00:39:34,540 --> 00:39:35,410
Je pense...

574
00:39:35,540 --> 00:39:36,660
ça ira.

575
00:39:37,760 --> 00:39:39,630
Le ciel ne peut pas accueillir la lune,

576
00:39:39,630 --> 00:39:41,790
alors la lune refuse de bénir Qingzhou.

577
00:39:42,000 --> 00:39:44,470
Mon Seigneur, vous refusez toujours d'admettre vos vraies pensées.