1 00:10:22,372 --> 00:10:25,876 Look what you've done now. Takhle se chovat nedá. 2 00:10:26,043 --> 00:10:27,669 Nastavil jsem své zboží, 3 00:10:27,795 --> 00:10:30,130 and you knock them all down. 4 00:11:05,207 --> 00:11:06,875 Děkuju. 5 00:11:08,085 --> 00:11:09,461 Díky, pane Hulote. 6 00:11:09,628 --> 00:11:13,674 co to děláš? Prosím, odpusť jí. 7 00:11:13,799 --> 00:11:16,635 Už nejsi dítě. Vraťte se dovnitř. 8 00:13:56,586 --> 00:13:58,380 Dáte si bonbón, pane Hulote? 9 00:13:58,922 --> 00:14:01,216 Prosím, udělejte to. 10 00:15:52,452 --> 00:15:54,037 Připravte se. 11 00:15:58,416 --> 00:15:59,835 Proboha! 12 00:15:59,960 --> 00:16:03,505 Dávej pozor, ano? Can't you see the red light? 13 00:16:03,672 --> 00:16:07,217 Za 25 let jako taxikář, I've never seen such a thing! 14 00:16:07,342 --> 00:16:09,761 Vaše auto je v pořádku. 15 00:16:09,928 --> 00:16:11,721 Teď jsem to všechno viděl! 16 00:16:11,888 --> 00:16:13,890 jsi blázen? 17 00:16:18,228 --> 00:16:19,980 Zatracené děti! 18 00:16:46,923 --> 00:16:50,677 Paní, řídil jsem na pěkných mnoho let. 19 00:16:50,802 --> 00:16:52,220 Tak? 20 00:16:52,470 --> 00:16:54,764 Takže v principu... 21 00:16:54,890 --> 00:16:58,602 brzdy jsou určeny k zastavení. 22 00:16:58,894 --> 00:17:02,564 co tím myslíš? zastavil jsem se. 23 00:17:02,689 --> 00:17:04,608 Ano, ale příliš pozdě. 24 00:17:04,816 --> 00:17:08,695 Světlo je červené. Moje zadní světla fungují. 25 00:17:08,820 --> 00:17:11,573 Mohl bys způsobit vážná nehoda. 26 00:17:12,532 --> 00:17:14,367 Byly to děti. 27 00:17:16,494 --> 00:17:18,121 Promiňte, madame. 28 00:17:18,455 --> 00:17:20,248 Malí spratci! 29 00:17:39,726 --> 00:17:41,811 Co takhle? Žádná škoda. 30 00:17:44,814 --> 00:17:46,900 Zlobivý chlapec. 31 00:18:55,552 --> 00:18:58,221 Byl jsem v sousedství a myslel si, 32 00:18:58,388 --> 00:19:00,724 „Musím se zastavit a vidět je." 33 00:19:00,890 --> 00:19:03,685 Už je to tak dlouho! To je ale překvapení! 34 00:19:03,852 --> 00:19:06,730 Vím, že stále pracuješ na domě. 35 00:19:06,896 --> 00:19:10,108 - Právě jsme dokončili zahradu. - Tak to vidím. 36 00:19:10,317 --> 00:19:12,736 Už se to blíží! 37 00:19:12,902 --> 00:19:15,030 Začíná se to rýsovat. 38 00:19:15,155 --> 00:19:17,240 Foyer jste už viděli. 39 00:19:17,407 --> 00:19:18,742 Bravo. 40 00:19:18,908 --> 00:19:21,578 Je to velmi praktické. Všechno je propojené. 41 00:19:22,078 --> 00:19:24,581 To musí být Gérard. 42 00:19:40,597 --> 00:19:42,766 Nepřijdeš? 43 00:19:54,152 --> 00:19:58,281 Všechny pokoje jsou otevřené na zahradu. 44 00:19:58,406 --> 00:20:00,075 Moc hezká. 45 00:20:01,034 --> 00:20:03,453 Vidím, že sis všiml mého klobouku. 46 00:20:03,578 --> 00:20:05,914 Pořád jdete ke stejnému výrobci klobouků? 47 00:20:06,373 --> 00:20:08,792 Moje hlava se tak těžko vejde! 48 00:20:08,958 --> 00:20:10,668 Nebuď směšný. 49 00:20:11,628 --> 00:20:13,797 Pojďme dovnitř a viz Gérard. 50 00:20:19,803 --> 00:20:22,806 Miláčku Gérarde, pozdravte paní Dubreuilovou. 51 00:20:23,807 --> 00:20:26,101 Gérarde, vaše způsoby! 52 00:20:26,226 --> 00:20:28,686 Musíte mu odpustit. 53 00:20:28,812 --> 00:20:32,148 Dejte si věci pryč. A nedělej nepořádek. 54 00:20:32,482 --> 00:20:34,317 Sundej si boty... 55 00:20:34,943 --> 00:20:37,404 a dejte ruce dobré drhnutí! 56 00:20:37,612 --> 00:20:39,155 Slyšíš mě? 57 00:20:40,115 --> 00:20:41,658 Ano, mami. 58 00:20:42,325 --> 00:20:46,121 Pořádně si pověs kabát, a nazujte si pantofle. 59 00:20:46,246 --> 00:20:48,790 Vidíš? Ani neodpovídá. 60 00:20:48,957 --> 00:20:51,126 Prostě neposlechne. 61 00:20:51,251 --> 00:20:52,961 Nedivím se. 62 00:20:53,086 --> 00:20:55,713 Ale když přijde jeho strýc, 63 00:20:55,839 --> 00:20:57,674 je vždy připraven na zábavu. 64 00:20:58,383 --> 00:21:00,051 To je tak pozdě? 65 00:21:00,176 --> 00:21:02,595 Nechci tě zdržovat z vašich domácích prací. 66 00:21:02,720 --> 00:21:04,764 Ach, tyhle moderní domy ne- 67 00:21:04,889 --> 00:21:08,393 - Ne, vím, že mají spoustu práce. - List! 68 00:21:08,518 --> 00:21:11,855 - Ano, je to práce. - Přiznej to: Miluješ to. 69 00:21:11,980 --> 00:21:14,315 - Jsi hrozný! - Nashle. 70 00:21:14,441 --> 00:21:18,236 - Nechám tě najít cestu ven. - Znám svou cestu. 71 00:21:26,828 --> 00:21:28,204 Sbohem. 72 00:21:28,371 --> 00:21:29,664 Brzy se uvidíme. 73 00:21:46,890 --> 00:21:49,726 Ne, to jsem jen já! 74 00:21:54,731 --> 00:21:56,858 Pojďte rychle. 75 00:21:57,275 --> 00:21:59,068 Nedělej zvuk. 76 00:22:08,536 --> 00:22:11,706 Jen se podívej jak tvrdě se učí. 77 00:22:17,504 --> 00:22:19,005 Stejně jako jeho otec. 78 00:22:45,740 --> 00:22:48,618 - Je půlka. Mám? - Ano, zapněte to. 79 00:22:55,291 --> 00:22:58,336 Jako každou noc zároveň je to... 80 00:22:58,461 --> 00:23:01,881 Hodina televize profesora Platova. 81 00:23:02,006 --> 00:23:05,635 Dnešní show.. "Nasaďte si čepici!" 82 00:23:45,633 --> 00:23:47,677 Máš nějaký grapefruit? 83 00:23:47,844 --> 00:23:49,345 Grapefruit? 84 00:24:03,192 --> 00:24:06,988 Sakra! Všechny ty grapefruity! 85 00:24:14,245 --> 00:24:18,124 - 350 franků. - To nemůže být pravda! 86 00:24:27,842 --> 00:24:29,385 Promiňte. 87 00:24:29,510 --> 00:24:33,097 Máte prasklou pneumatiku, proto. 88 00:24:33,222 --> 00:24:36,309 Náklaďák se naklání na jednu stranu, 89 00:24:36,434 --> 00:24:39,687 takže špičky jehly na druhou stranu. 90 00:24:39,812 --> 00:24:42,398 Proto stupnice je nepřesná. 91 00:25:43,751 --> 00:25:46,421 je mi trapně požádat o takovou laskavost, 92 00:25:46,546 --> 00:25:50,633 ale ulevilo by se mi, kdybych to viděl můj švagr v klidu - 93 00:25:54,721 --> 00:25:57,181 velmi dobře. Řekni svému bratrovi... 94 00:25:57,306 --> 00:25:58,683 In-law! 95 00:25:58,808 --> 00:26:02,103 ...tvůj švagr vidět Slečna Vénier v personalistice. 96 00:26:02,228 --> 00:26:04,647 Mohu mu jen zavolat? 97 00:26:04,772 --> 00:26:06,190 Jistě. 98 00:26:13,823 --> 00:26:16,200 Saint-Maur 24, prosím. 99 00:26:16,993 --> 00:26:18,995 Nemá telefon, 100 00:26:19,162 --> 00:26:22,498 ale vždycky může být zastižen na tomto čísle. 101 00:26:26,794 --> 00:26:30,089 Pane Hulote, prosím. 102 00:26:31,507 --> 00:26:33,509 Jdou ho najít. 103 00:26:33,968 --> 00:26:36,012 Ahoj? Hulot? 104 00:26:36,345 --> 00:26:38,890 Toto je Arpel, tvůj švagr. 105 00:26:39,015 --> 00:26:43,019 Musíte jít dolů do S.D. R.C. 106 00:26:43,352 --> 00:26:45,521 Deriváty uhlí. Očekávají vás. 107 00:26:46,522 --> 00:26:48,191 Je v kavárně. 108 00:26:48,941 --> 00:26:50,818 Ahoj? ZAVÍREJTE DVEŘE. 109 00:26:50,943 --> 00:26:53,196 Za 15 minut. Právo. 110 00:26:53,321 --> 00:26:54,989 Je mi to strašně líto. 111 00:26:57,742 --> 00:27:00,536 Děkuji mnohokrát, pane. 112 00:27:02,371 --> 00:27:04,332 Sbohem, pane. 113 00:27:14,550 --> 00:27:16,969 zeptám se abychom nebyli rušeni. 114 00:28:54,066 --> 00:28:56,360 - Tudy. - Děkuji. 115 00:29:49,705 --> 00:29:51,582 Je to docela jednoduché. 116 00:29:51,707 --> 00:29:54,669 Začínáte v 8:00 a pracovat do 12:00. 117 00:29:57,630 --> 00:29:59,715 Máte hodinu na oběd. 118 00:29:59,882 --> 00:30:02,301 Začínáte v 1:00... 119 00:30:07,014 --> 00:30:09,058 a pracovat do 6:00. 120 00:30:09,684 --> 00:30:12,311 V neděli máte volno, samozřejmě. 121 00:30:17,066 --> 00:30:18,526 Moment. 122 00:30:42,675 --> 00:30:44,760 Děkuju. Budeme v kontaktu. 123 00:30:45,845 --> 00:30:48,597 Nehledáme akrobaty v tuto chvíli. 124 00:30:53,811 --> 00:30:55,938 Ne, jdi ven... 125 00:30:56,772 --> 00:30:58,357 tímto způsobem. 126 00:31:01,110 --> 00:31:03,529 Můžete se podívat do vedlejší místnosti 127 00:31:04,447 --> 00:31:06,699 bez uchylování se do gymnastiky. 128 00:31:19,503 --> 00:31:21,088 EXIT 129 00:31:33,059 --> 00:31:34,852 Mohu vám pomoci? 130 00:31:34,977 --> 00:31:37,104 Jsem tvůj soused. Prosím odpusť mi... 131 00:31:37,229 --> 00:31:40,149 ale tohle jsem našel na zahradě. 132 00:31:40,316 --> 00:31:42,443 Neměl jsi se obtěžovat. 133 00:31:42,568 --> 00:31:45,321 Vstupte. Odpusť mi, jak vypadám. 134 00:31:45,446 --> 00:31:48,657 - Nechtěl bych vnucovat. - Vůbec ne. 135 00:31:49,283 --> 00:31:51,952 Gérarde, podívej. 136 00:31:52,495 --> 00:31:55,206 Vidíš, co jsi udělal? Ty zlý chlapče. 137 00:31:55,331 --> 00:31:58,793 Oh, nenadávejte mu. Cítím se prostě strašně! 138 00:31:59,877 --> 00:32:01,337 Vstupte. 139 00:32:04,006 --> 00:32:06,008 Tohle je obývací pokoj. 140 00:32:06,926 --> 00:32:09,136 To není nic moc. 141 00:32:09,261 --> 00:32:12,348 A tady je Gérardův pokoj. 142 00:32:14,183 --> 00:32:16,560 Jak vidíte, vše je propojeno. 143 00:32:25,903 --> 00:32:28,781 Tohle je náš malý koutek. 144 00:32:30,032 --> 00:32:31,700 Dubrocq. 145 00:32:32,535 --> 00:32:34,954 Vše je klimatizované. 146 00:32:35,079 --> 00:32:39,542 A továrna mého manžela vše navrhl. 147 00:32:39,834 --> 00:32:42,294 Jak originální! Mohu si přisednout? 148 00:32:42,419 --> 00:32:44,296 K tomu slouží. 149 00:32:50,386 --> 00:32:52,012 Můj steak! 150 00:32:58,060 --> 00:33:01,230 Podívejme se teď. Dva... čtyři. 151 00:33:14,535 --> 00:33:16,537 Ustup trochu dozadu. Omáčku. 152 00:33:39,602 --> 00:33:41,770 Charlesi, to je náš soused. 153 00:33:42,104 --> 00:33:46,609 Bravo! To vše je mimořádně stylové! 154 00:33:46,775 --> 00:33:48,903 Jsi příliš laskavý. 155 00:33:49,028 --> 00:33:51,947 Promiňte. Mám dárek pro syna. 156 00:33:53,782 --> 00:33:56,410 Gérard, Mám pro tebe překvapení. 157 00:33:56,660 --> 00:33:58,829 Pěkná lokomotiva. 158 00:33:59,121 --> 00:34:00,706 líbí se ti to? 159 00:34:06,462 --> 00:34:08,631 Máš takové štěstí. 160 00:34:09,006 --> 00:34:10,216 já... 161 00:34:11,008 --> 00:34:12,635 Jsem úplně sám... 162 00:34:13,510 --> 00:34:15,763 v mé velké staré chatrči. 163 00:34:21,018 --> 00:34:22,478 Můj deštník. 164 00:34:25,731 --> 00:34:27,149 Ahoj. 165 00:34:27,483 --> 00:34:29,860 Brzy se uvidíme. 166 00:34:41,538 --> 00:34:44,750 Mluvení. Ah, on vešel? 167 00:34:44,875 --> 00:34:47,211 Ne Hublot. Hulot. co to je? 168 00:34:47,336 --> 00:34:49,838 Vylezl si na stůl? 169 00:34:49,964 --> 00:34:53,008 vidět co? 170 00:34:53,175 --> 00:34:55,219 Ahoj? pane - 171 00:34:58,639 --> 00:35:00,641 Klobouk dolů před tvým bratrem! 172 00:35:00,766 --> 00:35:02,268 Utišit. 173 00:35:02,893 --> 00:35:05,396 - Pojď dovnitř. - Tvůj bratr! 174 00:35:05,521 --> 00:35:08,524 Třicet sekund - vytvořil rekord! 175 00:35:08,691 --> 00:35:12,152 Poté, co jsem ho doporučil k prezidentovi! 176 00:36:35,277 --> 00:36:36,945 Všechno v pořádku? 177 00:36:37,738 --> 00:36:39,198 V pohodě. 178 00:38:41,320 --> 00:38:44,490 Charlesi, mám nápad. 179 00:38:44,907 --> 00:38:48,869 Protože jeho strýc je nyní volný, může vyvést Gérarda. 180 00:38:52,581 --> 00:38:53,832 Tvůj otec. 181 00:39:39,419 --> 00:39:40,963 Buďte opatrní. 182 00:40:09,533 --> 00:40:12,160 Charlesi, podává se káva. 183 00:40:52,492 --> 00:40:54,202 Pokračuj. 184 00:41:01,668 --> 00:41:03,128 Běž pro to! 185 00:41:24,691 --> 00:41:25,692 Velmi vtipné. 186 00:41:48,382 --> 00:41:51,635 Vemte si sem vrátky, chlapci. 187 00:41:51,760 --> 00:41:53,679 Pěkné a chutné. 188 00:41:53,804 --> 00:41:56,098 Potrubí horké... 189 00:41:56,223 --> 00:41:57,808 s příjemnou náplní džemu. 190 00:41:57,933 --> 00:42:00,060 Dvojitý džem, prosím. 191 00:42:01,436 --> 00:42:03,897 Tady to je. 192 00:42:04,022 --> 00:42:06,942 - A cukr taky? - Samozřejmě. 193 00:42:08,777 --> 00:42:11,738 Hodně cukru. 194 00:42:11,905 --> 00:42:13,907 Tady máš, chlapče. 195 00:42:14,241 --> 00:42:17,077 - Chci velký. - Už se blíží. 196 00:42:55,198 --> 00:42:57,117 Pospěšte si. 197 00:43:00,829 --> 00:43:02,789 Máš nějaké peníze? 198 00:43:12,674 --> 00:43:14,593 Tady je teď jeden. 199 00:43:18,180 --> 00:43:20,140 Jste na řadě. 200 00:43:25,896 --> 00:43:27,814 Vyhrajete. 201 00:43:34,821 --> 00:43:37,032 Vykašlat trochu těsta. 202 00:43:39,618 --> 00:43:42,704 Pojď. Už zase hrajeme. 203 00:43:54,549 --> 00:43:56,051 Prohraješ. 204 00:43:57,219 --> 00:43:59,054 Předejte těsto. 205 00:44:00,180 --> 00:44:02,265 Já taky. 206 00:44:05,602 --> 00:44:08,355 Zůstaň tady a dávat pozor. 207 00:44:19,574 --> 00:44:21,618 Volá nás. Jdeme na to! 208 00:44:23,286 --> 00:44:24,746 Pospěšte si! 209 00:44:36,258 --> 00:44:37,676 Jste na řadě. 210 00:44:44,015 --> 00:44:45,517 Prohraješ. 211 00:44:49,938 --> 00:44:51,898 - Vyhrávám! - Ne, nechceš! 212 00:44:52,023 --> 00:44:53,525 Splatit. 213 00:44:54,276 --> 00:44:57,904 - Nepočítá se, když se otočí! - Máš nervy! 214 00:44:59,865 --> 00:45:01,950 To je podvádění! 215 00:45:02,284 --> 00:45:04,953 Klid! Pojďme si hrát. 216 00:45:14,462 --> 00:45:16,464 Bernarde, dej ji stranou. 217 00:45:30,228 --> 00:45:32,022 Pokračuj, Gérarde. 218 00:45:41,197 --> 00:45:44,451 Oh, velmi vtipné! Měl by ses stydět. 219 00:45:44,618 --> 00:45:47,287 K čemu svět spěje? 220 00:46:05,472 --> 00:46:07,641 Hej, vyvedl jsem ji stranou. 221 00:47:14,207 --> 00:47:17,460 Dost! To je šílenství! 222 00:47:17,585 --> 00:47:20,130 To je poslední kapka! 223 00:47:27,262 --> 00:47:29,222 To zachází příliš daleko! 224 00:47:32,017 --> 00:47:35,520 Jestli se to tady klukovi nelíbí, může to jen říct. 225 00:47:41,568 --> 00:47:42,610 Koneckonců... 226 00:47:42,736 --> 00:47:45,947 kdo postavil tento dům? Já ano. 227 00:47:46,114 --> 00:47:49,868 Jeho škola, jeho oblečení - všechno moje konání. 228 00:47:51,870 --> 00:47:54,372 Možná někdo chce zaujmout mé místo? 229 00:47:55,540 --> 00:47:57,876 Nestyď se. Proč ne? 230 00:47:58,043 --> 00:47:59,919 Pokračuj! 231 00:48:43,630 --> 00:48:45,632 Nemáš hlad? co se děje? 232 00:48:45,882 --> 00:48:47,467 jsi nemocný? 233 00:48:47,592 --> 00:48:49,302 Mám dost! 234 00:48:51,679 --> 00:48:55,850 Vždycky je to "můj strýc"! Není pro toho kluka vzorem! 235 00:48:56,017 --> 00:48:57,519 Daleko od toho. 236 00:48:57,685 --> 00:48:59,896 Naopak. 237 00:49:05,652 --> 00:49:08,571 Charlesi, nerozčiluj se tak. 238 00:49:08,822 --> 00:49:12,158 Můj bratr potřebuje... 239 00:49:13,201 --> 00:49:14,744 gól. 240 00:49:15,870 --> 00:49:17,705 Domov. 241 00:49:18,331 --> 00:49:20,375 Tohle všechno. 242 00:49:21,960 --> 00:49:25,213 Slyšíš to? Je to náš soused. Přijďte se podívat. 243 00:49:25,672 --> 00:49:29,843 je svobodná, a úžasná hospodyně. 244 00:49:29,968 --> 00:49:33,388 Je pořádná, metodická, a atraktivní. 245 00:49:33,555 --> 00:49:36,808 Když jsem ji viděl, Myslel jsem, že by mohla... 246 00:49:36,933 --> 00:49:39,102 Víš, pro mého bratra. 247 00:49:39,227 --> 00:49:40,895 uvidíš. 248 00:49:43,648 --> 00:49:45,275 Podívejte se tam. 249 00:49:46,067 --> 00:49:48,403 Její dům je lépe udržovaný než naše. 250 00:49:49,904 --> 00:49:51,739 Ne, přiznávám. 251 00:50:04,127 --> 00:50:08,131 Myslel jsem, že dám malá párty v neděli, 252 00:50:08,256 --> 00:50:10,383 jen pár přátel. 253 00:50:10,508 --> 00:50:14,429 Nic formálního. Jednoduchá zahradní párty. 254 00:51:24,999 --> 00:51:27,085 To už by stačilo, chlapci. 255 00:51:49,941 --> 00:51:51,776 Velmi vtipné! 256 00:51:54,404 --> 00:51:56,155 Pěkný! 257 00:52:34,485 --> 00:52:36,446 Pane Hulote! 258 00:53:51,771 --> 00:53:54,440 Jděte dovnitř. Jsi pořád pod nohama. 259 00:53:54,857 --> 00:53:57,902 pane Vincente, jak se dnes máš? 260 00:53:58,111 --> 00:53:59,737 Vyžehlila jsem to. 261 00:54:04,826 --> 00:54:06,619 Chceš se přidat? 262 00:54:07,286 --> 00:54:10,665 Je to moje nedělní zábava. 263 00:54:41,863 --> 00:54:44,115 Díky. Přijďte se napít. 264 00:54:44,240 --> 00:54:45,992 Jen rychlý. 265 00:55:13,311 --> 00:55:15,897 Přijďte se napít. 266 00:56:26,175 --> 00:56:28,469 Gastone, čekáme. 267 00:56:28,636 --> 00:56:30,054 Pojď. 268 00:56:42,149 --> 00:56:43,651 Gastone! 269 00:56:46,779 --> 00:56:48,656 Bobette! 270 00:58:38,808 --> 00:58:41,018 Georgette, buď opatrná. 271 00:58:41,185 --> 00:58:43,354 Mám to, madam. 272 00:58:43,479 --> 00:58:45,981 Můj manžel je na cestě. Charlesi! 273 00:58:46,273 --> 00:58:49,360 Hosté mají povinnost, a nic není připraveno. 274 00:58:49,819 --> 00:58:52,988 - Co ti dlužím, příteli? - 650. 275 00:58:53,114 --> 00:58:55,241 Pak je budete mít. 276 00:58:58,411 --> 00:59:00,121 Nechte si drobné. 277 00:59:24,812 --> 00:59:28,149 Charlesi, vezmi si tento tác. Spěchat! 278 00:59:28,274 --> 00:59:31,360 Oh, nevadí. Georgette, pojď sem. 279 00:59:31,485 --> 00:59:33,028 Následuj mě. 280 00:59:42,830 --> 00:59:44,415 Jsou tady! 281 00:59:57,011 --> 01:00:00,264 Ne, nic nepotřebujeme. 282 01:00:00,389 --> 01:00:02,558 Charlesi, vyřiď to, prosím. 283 01:00:02,850 --> 01:00:04,518 Co je to? 284 01:00:04,685 --> 01:00:06,604 Prosím, netrvejte na tom. 285 01:00:06,729 --> 01:00:09,940 Slyšel jsi mou ženu. Nepotřebujeme žádné koberce. 286 01:00:10,065 --> 01:00:12,109 Máme vše, co potřebujeme. 287 01:00:12,860 --> 01:00:14,320 Co? 288 01:00:17,239 --> 01:00:19,325 Je to náš soused! 289 01:00:24,413 --> 01:00:26,874 Jak dobře, že jsi přišel! 290 01:00:27,041 --> 01:00:29,543 Doufám, že nejsem brzy. 291 01:00:29,668 --> 01:00:32,838 Pojďte dál. Očekáváme Pihardy, 292 01:00:32,963 --> 01:00:35,758 Walterovi a mému bratrovi. 293 01:00:53,025 --> 01:00:56,695 Gérarde, pojď pozdravit. 294 01:00:57,530 --> 01:00:59,657 Tvoje pravá ruka, drahá. 295 01:00:59,949 --> 01:01:02,701 Teď musím jít a... 296 01:01:02,827 --> 01:01:04,745 Jděte přímo vpřed. 297 01:01:04,954 --> 01:01:08,165 Oblékli jsme se naše nejlepší kravata? 298 01:01:09,834 --> 01:01:12,253 Jsme velký kluk? 299 01:01:15,422 --> 01:01:17,675 Jsme hodný kluk? 300 01:01:20,636 --> 01:01:24,723 Znám pěkné příběhy. 301 01:01:27,268 --> 01:01:31,021 A umím vyrobit krásné papírové ptáčky. 302 01:01:36,485 --> 01:01:38,445 Charlesi, vaši hosté. 303 01:01:39,029 --> 01:01:41,282 Ach, Picharde. jdu. 304 01:01:44,535 --> 01:01:46,203 paní Arpelová... 305 01:01:47,079 --> 01:01:48,414 Pane Arpele... 306 01:01:48,581 --> 01:01:50,165 Dobrý den. 307 01:01:50,666 --> 01:01:52,209 Květiny. 308 01:01:53,294 --> 01:01:56,380 - Jak laskavé! - Plast. Nikdy nezvadnou. 309 01:01:56,505 --> 01:01:58,757 Voní jako guma. 310 01:02:01,302 --> 01:02:04,263 Přijďte se podívat do domu. Toto je fontána. 311 01:02:07,141 --> 01:02:09,768 Waltere, rád tě vidím. 312 01:02:11,312 --> 01:02:14,315 Tohle je Pichard, vedoucí mého oddělení. 313 01:02:19,153 --> 01:02:21,280 Prosím posaďte se. 314 01:02:21,989 --> 01:02:24,617 Řeknu to tvé matce. 315 01:02:39,548 --> 01:02:43,510 Vyrobili jsme 131 000 stop plastové hadice tento měsíc. 316 01:02:44,011 --> 01:02:45,721 Působivá postava. 317 01:02:48,682 --> 01:02:52,061 A ani nemáme naše nové vybavení. 318 01:02:53,479 --> 01:02:55,189 Zajímavý. 319 01:03:02,363 --> 01:03:04,198 Následuj mě, Georgette. 320 01:03:04,365 --> 01:03:08,035 Občerstvení, přátelé. Pomozte si. 321 01:03:10,788 --> 01:03:12,831 Georgette, brána. 322 01:03:13,332 --> 01:03:14,833 Je to můj bratr. 323 01:03:18,504 --> 01:03:20,297 Čekali jsme na tebe. 324 01:03:41,110 --> 01:03:44,571 Pojď, Waltere. Promluvíme si na terase. 325 01:03:48,283 --> 01:03:50,035 Tak co je nového? 326 01:03:50,953 --> 01:03:53,038 Ceny akcií vypadají dobře. 327 01:03:53,163 --> 01:03:56,458 Ano, určité indexy vykazují solidní zisky. 328 01:03:56,583 --> 01:04:01,255 A kótované cenné papíry nejsou jediné aktivní akcie. 329 01:04:50,054 --> 01:04:51,597 Vy dva jste příliš vážní! 330 01:04:51,972 --> 01:04:55,100 Přijďte si nějaké lahodné lahůdky. 331 01:04:55,267 --> 01:04:57,061 Dámy se po vás ptají. 332 01:04:57,186 --> 01:05:00,397 - Pichard. - Ano, pane Arpel? 333 01:05:01,482 --> 01:05:03,442 Starý dobrý Pichard! 334 01:05:03,567 --> 01:05:06,987 Pracovali jsme spolu už pěkných pár let. 335 01:05:07,154 --> 01:05:10,157 Dnes ráno jsem měl nápad. 336 01:05:10,783 --> 01:05:12,534 Obchod je dobrý. 337 01:05:12,659 --> 01:05:14,787 Výroba běží. 338 01:05:15,412 --> 01:05:17,372 Pojď sem. 339 01:05:18,332 --> 01:05:20,334 Tohle je můj švagr. 340 01:05:22,419 --> 01:05:24,588 Pane Picharde, můj společník. 341 01:05:27,382 --> 01:05:30,511 Abych pokračoval v mém nápadu, 342 01:05:30,677 --> 01:05:33,305 můj švagr potřebuje usadit se 343 01:05:33,430 --> 01:05:35,974 a mít v životě cíl. 344 01:05:36,100 --> 01:05:38,435 Jsem si jistý, že rozumíš. 345 01:05:38,560 --> 01:05:43,649 Je čas dostal se do života. 346 01:05:44,817 --> 01:05:48,654 Takže mám v plánu ho přivést do továrny. 347 01:05:48,946 --> 01:05:51,365 Pichard, víš, jak ti věřím. 348 01:05:51,532 --> 01:05:53,033 Pokračujte. 349 01:05:54,159 --> 01:05:57,579 Tohle je obývací pokoj. 350 01:05:58,163 --> 01:05:59,581 Oh, můj! 351 01:06:02,376 --> 01:06:04,461 Je to nějaké prázdné. 352 01:06:05,045 --> 01:06:07,673 Je to moderní. Všechno je propojené. 353 01:06:08,215 --> 01:06:11,385 Gérardův pokoj, a kuchyně - 354 01:06:11,552 --> 01:06:13,387 ale nemůžu ti to dovolit vidět. 355 01:06:13,554 --> 01:06:16,223 - Musíte! - Oh, ty jsi hrozný! 356 01:06:20,477 --> 01:06:23,188 Je to triumf! 357 01:06:23,355 --> 01:06:27,401 moji drazí, tohle je moje malé království. 358 01:06:27,568 --> 01:06:29,486 Na nádobí. 359 01:06:29,903 --> 01:06:31,405 Na prádlo. 360 01:06:36,243 --> 01:06:38,745 Tlačím sem na zeleninu. 361 01:06:40,038 --> 01:06:41,748 Sterilizace. 362 01:06:42,249 --> 01:06:43,792 Větrání. 363 01:06:57,431 --> 01:06:59,725 Charlesi, pane Waltere. 364 01:06:59,850 --> 01:07:04,021 - Nemyslí na nic jiného než na továrnu. - Stejně jako můj manžel. 365 01:07:04,605 --> 01:07:06,106 Po tobě. 366 01:07:07,691 --> 01:07:10,569 Velmi dobře. Budu vést cestu. 367 01:07:14,531 --> 01:07:17,492 jsem hned za tebou, paní Arpelová... 368 01:07:17,618 --> 01:07:19,536 krok za krokem. 369 01:07:22,789 --> 01:07:25,834 Jsme tu znovu. Pojďme si všichni sednout. 370 01:07:26,043 --> 01:07:28,545 - Tohle je můj bratr. -Ne, to nejsem já... 371 01:07:31,298 --> 01:07:33,967 Náš malý soused. 372 01:07:35,636 --> 01:07:39,014 Nevšímej si ho. Je trochu duchem nepřítomný. 373 01:07:42,768 --> 01:07:45,145 Pane Picharde vedle paní Walterové. 374 01:07:45,437 --> 01:07:47,439 Za chvíli jsem u vás. 375 01:07:55,822 --> 01:07:57,783 Nějaký čaj? 376 01:08:06,416 --> 01:08:07,668 Můj drahý... 377 01:08:09,670 --> 01:08:12,005 nebudeš sedět? na druhou stranu? 378 01:08:12,130 --> 01:08:14,132 Budete pohodlnější. 379 01:08:16,677 --> 01:08:18,887 Pojď si k nám sednout. 380 01:08:19,179 --> 01:08:22,975 Náš okouzlující soused, a můj bratr. 381 01:08:23,100 --> 01:08:24,226 Okouzlený. 382 01:08:24,351 --> 01:08:27,854 Je tu pro tebe židle. 383 01:08:28,397 --> 01:08:29,940 Vedle našeho přítele. 384 01:08:30,107 --> 01:08:32,901 Zapíchněte to do země. Velmi praktické. 385 01:08:33,026 --> 01:08:35,404 Můj manžel si ho najímá v závodě. 386 01:08:37,698 --> 01:08:40,200 Nějaký gin s citronem. 387 01:08:40,867 --> 01:08:42,327 Velmi osvěžující. 388 01:08:42,494 --> 01:08:44,496 Nechám vás dva. 389 01:08:44,621 --> 01:08:47,124 Můžete být její galantní doprovod. 390 01:08:48,875 --> 01:08:51,420 Znám jednu dobrou jednolinku. 391 01:09:09,187 --> 01:09:12,399 Tvoje sestra je opravdu okouzlující... 392 01:09:13,734 --> 01:09:17,571 a úžasná hospodyňka 393 01:09:17,738 --> 01:09:19,906 s výjimečnými schopnostmi. 394 01:09:20,032 --> 01:09:22,075 Je výjimečná. 395 01:09:23,618 --> 01:09:28,999 A pan Arpel je pozoruhodný v každém ohledu. 396 01:09:29,124 --> 01:09:31,084 Autoritativní, a přesto uvolněný. 397 01:09:31,251 --> 01:09:34,588 Jsou vzorný pár. 398 01:09:35,130 --> 01:09:37,090 - Nesouhlasíte? - Cože? 399 01:09:37,257 --> 01:09:41,678 řekl jsem jsou vzorný pár. 400 01:09:41,803 --> 01:09:45,432 Jaká radost aby žena mohla... 401 01:09:47,267 --> 01:09:50,437 řídit domov, mít cíl, mít někoho, kdo - 402 01:09:50,562 --> 01:09:52,356 Ale jak dál! 403 01:09:52,481 --> 01:09:54,608 Zapomněl jsem ti nalít čaj. 404 01:09:57,569 --> 01:09:59,404 Přibliž svůj pohár. 405 01:10:00,489 --> 01:10:02,908 Oh, jsem tak nemotorný. 406 01:10:06,203 --> 01:10:08,121 A když říkám nemotorný... 407 01:10:08,955 --> 01:10:12,334 není to přehánění. 408 01:10:12,459 --> 01:10:14,294 Ale nevadí. 409 01:10:19,007 --> 01:10:21,343 Ta oranžáda je opravdu osvěžující. 410 01:10:28,350 --> 01:10:30,769 Země je tady celá mokrá. 411 01:10:33,063 --> 01:10:36,983 Přesuňme se tam, kde je sucho. 412 01:10:37,317 --> 01:10:39,528 odkud se to vzalo? 413 01:10:41,988 --> 01:10:44,616 Moje fontána! Nefunguje to. 414 01:10:44,950 --> 01:10:47,536 - Georgette! - To jsem nebyl já. 415 01:10:47,661 --> 01:10:50,455 Jen tam nestůj. Pomozte mi. 416 01:10:51,373 --> 01:10:55,502 Jsem si jistý, že musíš mít pohrával si s tím. 417 01:10:56,336 --> 01:11:01,049 Pan Arpel mi říká váš manžel má velmi důležitou práci. 418 01:11:04,803 --> 01:11:06,430 co se děje? 419 01:11:08,056 --> 01:11:10,767 Vypněte to, Georgette. 420 01:11:10,934 --> 01:11:13,728 Ne, na druhou stranu. 421 01:11:16,440 --> 01:11:18,567 Teď buď v klidu. 422 01:11:18,859 --> 01:11:22,529 Pravděpodobně je to jen únik. Zítra to nechám opravit. 423 01:11:22,654 --> 01:11:24,906 Šéfe, nemůžeme to nechat takhle. 424 01:11:25,073 --> 01:11:27,367 - Co můžeme dělat? - Uvidíš. 425 01:11:27,993 --> 01:11:30,162 věř mi. Vím, co dělám. 426 01:11:30,287 --> 01:11:32,539 Gérarde, vezmi krabici s nářadím. 427 01:11:32,873 --> 01:11:34,583 Můj chudák Pichard. 428 01:11:34,749 --> 01:11:37,377 Přesuňme se jinam. 429 01:11:39,212 --> 01:11:42,466 Opatrně, Georgette. Vezmu křehké předměty. 430 01:11:44,551 --> 01:11:47,637 Pojďte všichni. Budu vést cestu. 431 01:11:47,929 --> 01:11:51,099 - Vpřed! - Tady to je. 432 01:11:52,726 --> 01:11:56,354 - Pojďme centrální cestou. - Jaké dobrodružství! 433 01:11:56,897 --> 01:11:59,274 Najdeme si klidné místo. 434 01:11:59,399 --> 01:12:00,692 Následuj mě. 435 01:12:10,118 --> 01:12:13,079 Georgette, tvůj deštník blokování výhledu. 436 01:12:17,959 --> 01:12:21,087 Pojď si sem sednout. 437 01:12:21,796 --> 01:12:23,590 Georgette, zůstaň tam. 438 01:12:24,174 --> 01:12:26,176 Paní Pichardová... tady. 439 01:12:27,302 --> 01:12:29,304 A teď stůl... 440 01:12:29,804 --> 01:12:31,431 podélně. 441 01:12:33,141 --> 01:12:34,809 Všichni doleva. 442 01:12:35,185 --> 01:12:37,270 Nikdy se nevejdeme! 443 01:12:37,395 --> 01:12:39,022 Pak to převezmete. 444 01:12:43,610 --> 01:12:46,488 Paní Pichardová, vezměte si stůl. 445 01:12:46,613 --> 01:12:48,698 Já tě provedu. 446 01:12:48,823 --> 01:12:50,450 Kolem této cesty. 447 01:12:51,034 --> 01:12:53,620 Nyní jsme na správné cestě. 448 01:12:54,579 --> 01:12:56,206 Pozor na krok. 449 01:12:56,456 --> 01:12:58,124 Drž se z cesty. 450 01:13:02,671 --> 01:13:05,215 Počkejte. Můj bratr ti pomůže. 451 01:13:05,465 --> 01:13:08,843 Židle. Pomozte nám. 452 01:13:12,556 --> 01:13:14,057 Děkuju. 453 01:13:19,896 --> 01:13:21,606 Znáte Champarts? 454 01:13:21,898 --> 01:13:24,651 Předělali ředitelský bungalov. 455 01:13:24,859 --> 01:13:26,653 Je to prostě rozkošné. 456 01:13:38,456 --> 01:13:41,960 Málem jsem zapomněl na čaj pro našeho drahého přítele. 457 01:13:43,295 --> 01:13:44,879 Je to pro tvého bratra. 458 01:14:15,285 --> 01:14:17,537 Můj doprovod musí mít shodu. 459 01:14:17,704 --> 01:14:19,539 Je tak vysoký! 460 01:14:22,334 --> 01:14:24,753 Jsem zachráněn. Už nehledejte. 461 01:14:32,344 --> 01:14:35,221 Je opravdu pozorný, což je v dnešní době vzácné. 462 01:14:35,347 --> 01:14:37,807 Přiznejte se, pánové: Galantnost umírá. 463 01:14:37,932 --> 01:14:40,310 Muži myslí jen na byznys. 464 01:14:47,233 --> 01:14:50,987 Tvůj bratr zmizel. kam šel? 465 01:14:51,112 --> 01:14:53,948 Ach, tady jsi. Nezapomněl jsem na tebe. 466 01:14:57,077 --> 01:14:59,371 Pichard? 467 01:15:01,998 --> 01:15:03,792 Jsem tady. 468 01:15:05,669 --> 01:15:07,587 Dělníci na prvním místě! 469 01:15:07,754 --> 01:15:10,090 Měl by ses o něj starat. 470 01:15:10,256 --> 01:15:12,926 Dokonce ho nutíte pracovat v neděli. 471 01:15:13,134 --> 01:15:15,929 Miláčku, pojď mi rozvázat kravatu. 472 01:15:16,680 --> 01:15:18,556 Pospěšte si. 473 01:15:18,932 --> 01:15:21,142 Nemůžu se dočkat. 474 01:15:21,351 --> 01:15:25,522 Dovolte mi pomoci. Nemůžeme tě nechat dělat všechno samotného. 475 01:15:26,189 --> 01:15:29,734 Ne, zůstaň se svými hosty. 476 01:15:41,913 --> 01:15:43,832 Takoví dříči! 477 01:15:43,998 --> 01:15:45,583 Už to nebude dlouho trvat. 478 01:15:46,793 --> 01:15:49,462 Je to opraveno! Zapněte to hned. 479 01:15:50,171 --> 01:15:53,675 Spěchat! Běžte ke svým ovládacím prvkům. 480 01:15:53,800 --> 01:15:55,427 Zapněte vodu. 481 01:15:55,802 --> 01:15:57,554 Moje bunda. 482 01:15:59,931 --> 01:16:02,016 Tady to máš. 483 01:16:03,518 --> 01:16:05,562 Bude to fungovat. uvidíš. 484 01:16:18,241 --> 01:16:20,160 já tomu nerozumím. 485 01:16:22,579 --> 01:16:24,581 nechápu to. 486 01:16:32,213 --> 01:16:34,507 Úžasný tlak vody! 487 01:16:45,059 --> 01:16:47,061 Víš kdo to je? 488 01:16:52,567 --> 01:16:56,404 Přišel si pro mě přítel. Mimořádný jezdec. 489 01:17:00,366 --> 01:17:02,327 Pyramus! 490 01:17:13,880 --> 01:17:16,758 Ublížil jsi si? Je zraněný. 491 01:17:18,802 --> 01:17:21,346 Tohle není čas hrát na indiány. 492 01:17:21,638 --> 01:17:23,848 Moje zahrada! 493 01:17:24,390 --> 01:17:26,226 Tady je! 494 01:17:29,687 --> 01:17:31,231 Pyramus! 495 01:17:32,899 --> 01:17:35,026 Chyť malého. Je divoký. 496 01:17:46,955 --> 01:17:48,414 Dobrá práce. 497 01:17:49,499 --> 01:17:50,834 Gratuluji. 498 01:17:51,084 --> 01:17:53,503 Nestůj tam a zírej. Pomozte mi. 499 01:17:53,628 --> 01:17:55,630 Velmi vtipné! 500 01:18:02,095 --> 01:18:04,097 Jsi si jistý, že nejsi zraněný? 501 01:18:04,264 --> 01:18:06,724 vůbec ne. Sbohem. 502 01:18:06,933 --> 01:18:09,102 Můj chudák Pichard, jsi nepořádek. 503 01:18:09,227 --> 01:18:12,063 Někdo to udělat musel. Už je to opravené. 504 01:18:12,188 --> 01:18:14,983 Sbohem. Uvidíme se v závodě. 505 01:18:17,777 --> 01:18:19,070 Vaše rukavice. 506 01:18:19,195 --> 01:18:22,115 To nic není. 507 01:18:22,240 --> 01:18:24,951 Ale máš naše květiny? 508 01:18:25,076 --> 01:18:27,120 To je důležité. 509 01:18:31,249 --> 01:18:32,959 Vaše sklo. 510 01:20:55,435 --> 01:20:57,603 Odejít! 511 01:20:57,729 --> 01:20:59,731 Skrýt! 512 01:21:07,447 --> 01:21:09,532 Uvidíme se večer. 513 01:21:12,952 --> 01:21:15,038 Pojď, pospěš si. 514 01:21:16,622 --> 01:21:18,958 Drželi byste to? Dostanu dveře. 515 01:21:19,125 --> 01:21:20,460 Pokračuj. 516 01:21:23,588 --> 01:21:25,590 Je to překvapení pro mého manžela. 517 01:21:28,676 --> 01:21:31,095 K výročí naší svatby. 518 01:21:31,220 --> 01:21:33,806 Musí to všechno fungovat do dnešní noci. 519 01:23:27,753 --> 01:23:29,463 Váš klient. 520 01:23:35,219 --> 01:23:37,096 Ředitel je tady. 521 01:23:47,899 --> 01:23:49,859 Čeká na tebe. 522 01:23:52,612 --> 01:23:56,490 Dobré ráno. Kdybys byl tak laskav. 523 01:23:57,074 --> 01:24:00,036 Zde jsou ukázky našich plastových hadic. 524 01:24:00,203 --> 01:24:03,414 Plastac má výhradní marketingová práva. 525 01:24:03,539 --> 01:24:06,667 Je tu zelená hadice pro trávníky, 526 01:24:06,834 --> 01:24:09,629 a tady je naše nejnovější - 527 01:24:09,837 --> 01:24:13,257 Remy v Lyonu ptá se, jestli můžeme dodat. 528 01:24:13,424 --> 01:24:15,468 Samozřejmě. Řekněte to panu Hulotovi. 529 01:24:42,828 --> 01:24:46,165 - Picharde, jak se máš? - Oh, víš... 530 01:24:46,582 --> 01:24:48,584 dnes trochu ztuha. 531 01:24:49,168 --> 01:24:51,420 Pichard, moje pravá ruka. 532 01:24:51,796 --> 01:24:53,673 Pokud mě omluvíte, pane. 533 01:24:53,839 --> 01:24:56,717 Picharde, ukaž mu to kolem rostliny. 534 01:24:56,842 --> 01:24:58,886 Moje nové auto je tady. 535 01:24:59,887 --> 01:25:04,767 Pane, dovolte mi, abych vám to ukázal naši novou výrobní linku. 536 01:25:04,892 --> 01:25:06,769 Jestli půjdeš se mnou. 537 01:25:06,894 --> 01:25:08,771 Tudy, prosím. 538 01:25:09,105 --> 01:25:10,564 Po tobě. 539 01:25:11,482 --> 01:25:14,527 Ne, doprava. 540 01:25:16,362 --> 01:25:17,947 Dobré ráno. 541 01:25:18,948 --> 01:25:20,408 Tady je. 542 01:25:20,658 --> 01:25:22,660 Pěkné linky, co? 543 01:25:26,372 --> 01:25:28,791 Kolik válců - 544 01:25:28,958 --> 01:25:33,212 Nebojte se o válce. Už nikdy nebudete muset otevírat kapotu. 545 01:25:33,379 --> 01:25:35,756 Pojďme si místo toho promluvit o pohodlí. 546 01:25:35,881 --> 01:25:38,676 A jen se podívejte na tento konec. 547 01:25:38,801 --> 01:25:43,389 A to zpracování! Dveře se zavírají jedním prstem. 548 01:25:43,556 --> 01:25:45,349 Totéž pro zadní část. 549 01:25:45,474 --> 01:25:46,976 Podívejte se sem. 550 01:25:49,895 --> 01:25:52,231 Teď, když jsi viděl to všechno... 551 01:25:54,191 --> 01:25:58,904 Pozastavení nelze překonat. 552 01:26:58,506 --> 01:27:02,051 Hned jsem zpátky. Sledujte č. 5, ano? 553 01:29:19,730 --> 01:29:24,276 Tady polymerace je urychlován katalyzátorem. 554 01:30:28,090 --> 01:30:30,175 Nevím, co se stalo. 555 01:30:30,342 --> 01:30:34,013 Máš skoro dost otevřít stánek s párky v rohlíku! 556 01:30:35,639 --> 01:30:40,603 Starý muž Arpel jde do obchodu s klobásami! 557 01:30:41,186 --> 01:30:43,188 Raději se toho zbavit. 558 01:30:44,815 --> 01:30:46,650 Vystřihněte komedii. 559 01:31:03,167 --> 01:31:06,128 Kufr pojme několik kufrů. 560 01:31:06,295 --> 01:31:09,173 Tady je náhradní pneumatika, a anténu rádia. 561 01:31:09,340 --> 01:31:13,761 Kufr může být nesmírně užitečné. 562 01:31:14,345 --> 01:31:16,639 Dovolte mi, abych vám dal papíry. 563 01:31:17,681 --> 01:31:21,977 Tady je registrace a klíče. 564 01:31:23,437 --> 01:31:25,898 Všechno je v pořádku. 565 01:31:28,567 --> 01:31:32,988 Ukázal jsem mu celou rostlinu. Byl velmi ohromen. 566 01:31:33,113 --> 01:31:36,075 - Děkuji, že jste přišli. - Vůbec ne. 567 01:31:39,620 --> 01:31:41,872 Musím s tebou mluvit o něčem. 568 01:31:41,997 --> 01:31:44,958 - Omluvte nás. - Vrátím se. 569 01:31:46,669 --> 01:31:48,754 Podívejte se, co dělá. 570 01:31:49,046 --> 01:31:52,091 To nemůže být! Udělal tohle? 571 01:31:52,216 --> 01:31:54,593 Váš podpis, pane. 572 01:31:57,137 --> 01:31:59,890 Je mi líto, ale - 573 01:32:00,432 --> 01:32:03,102 Okamžitě sem pošlete pana Hulota. 574 01:32:57,281 --> 01:32:59,992 O autě ani slovo mé ženě. 575 01:33:00,159 --> 01:33:02,995 Je to překvapení k výročí naší svatby. 576 01:33:03,162 --> 01:33:05,205 Můžete se na mě spolehnout. 577 01:34:19,988 --> 01:34:23,200 Otočte novým číselníkem, Georgette. 578 01:34:35,921 --> 01:34:37,422 to je on. 579 01:34:40,217 --> 01:34:43,345 Doma pana Arpela. Otevřete bránu. 580 01:35:00,362 --> 01:35:01,905 Všechno nejlepší k výročí. 581 01:35:02,072 --> 01:35:04,449 co to všechno je? 582 01:35:07,286 --> 01:35:09,246 Je to překvapení. 583 01:35:10,873 --> 01:35:12,499 To určitě je! 584 01:35:12,624 --> 01:35:15,168 Prostě chodíš mezi těmito příspěvky. 585 01:35:16,795 --> 01:35:20,674 Není potřeba klíč. Přesně to, co jsi chtěl, ne? 586 01:35:20,799 --> 01:35:23,343 - Šťastný? - Počkejte. 587 01:35:23,969 --> 01:35:26,597 - Všechno nejlepší k výročí. - Nové auto! 588 01:35:29,808 --> 01:35:32,519 Je to úžasné! 589 01:35:41,904 --> 01:35:45,490 Je to tak krásné. Počkej, půjdu s tebou. 590 01:36:08,430 --> 01:36:09,848 Daki! 591 01:36:10,474 --> 01:36:13,352 Pojď sem. Musel to být on. 592 01:36:14,978 --> 01:36:17,022 Musí znovu projít. 593 01:36:17,147 --> 01:36:19,441 Pojď sem, Daki! 594 01:36:19,858 --> 01:36:22,694 Tady přichází. Daki, pojď. 595 01:36:23,695 --> 01:36:25,405 Nefunguje to. 596 01:36:25,614 --> 01:36:27,407 co teď budeme dělat? 597 01:36:35,457 --> 01:36:39,044 - Daki, vrať se. -Pokud na něj křičíš - 598 01:36:39,211 --> 01:36:43,006 Musíme ven. Zavoláme Georgette. 599 01:36:43,131 --> 01:36:45,175 - Madame? - Otevřete dveře. 600 01:36:46,051 --> 01:36:48,512 Číselník vpravo. Ten ne. 601 01:36:49,888 --> 01:36:51,890 Ten nejvyšší. 602 01:36:54,685 --> 01:36:57,229 Jsme zavření v garáži. 603 01:36:59,564 --> 01:37:01,191 V garáži? 604 01:37:05,612 --> 01:37:07,197 Georgette, poslouchej. 605 01:37:07,489 --> 01:37:10,909 - Vidíš ta dvě světla? - Ano, madame. 606 01:37:11,076 --> 01:37:14,955 Chcete-li otevřít dveře, stačí projít paprskem světla. 607 01:37:15,497 --> 01:37:19,459 Ne, nemůžu! Mám strach z elektřiny. 608 01:37:19,626 --> 01:37:22,504 Absolutně žádné nebezpečí nehrozí. 609 01:37:22,629 --> 01:37:25,590 Stačí jít vepředu elektrického oka. 610 01:37:25,757 --> 01:37:29,261 Elektrický co? Dostanu elektrický proud. 611 01:37:29,428 --> 01:37:31,930 Stačí zavřít oči. Buďte odvážní! 612 01:37:32,097 --> 01:37:34,808 Jděte tudy. Pojď. 613 01:37:38,103 --> 01:37:41,606 - To je směšné! - Není třeba se bát! 614 01:37:42,107 --> 01:37:44,568 Děsí mě to. Nemůžu si pomoct. 615 01:37:44,735 --> 01:37:48,071 Zavřete bránu. Alespoň to není elektrické. 616 01:38:34,576 --> 01:38:36,661 Někdo skočil! 617 01:38:37,329 --> 01:38:38,830 Vidím krev! 618 01:38:38,955 --> 01:38:40,665 Nechoď dovnitř! 619 01:38:41,666 --> 01:38:43,043 Rogere! 620 01:38:53,720 --> 01:38:56,681 Vidět? Řekl jsem ti to. 621 01:39:02,104 --> 01:39:04,940 - Onemocníš. - Bastardi! 622 01:39:05,065 --> 01:39:07,818 Drž se od toho. Zůstaň tam. 623 01:40:51,796 --> 01:40:53,715 Mohli bychom jít do Sexy klubu. 624 01:40:54,424 --> 01:40:58,261 Preferuji Constantina a jeho krásná hudba. 625 01:41:06,645 --> 01:41:08,730 Hej, počkej na nás! 626 01:41:59,864 --> 01:42:02,284 Jste na sebe hrdí, že? 627 01:42:02,492 --> 01:42:06,538 Jen se na tebe podívej, řídit úplně sám! 628 01:42:48,997 --> 01:42:51,833 Hej, drž to dole! 629 01:42:52,083 --> 01:42:54,461 Probudíš se celé okolí. 630 01:43:02,260 --> 01:43:05,430 kdo si myslíš, že jsem? 631 01:43:05,722 --> 01:43:09,267 Neurážej mě. Nechte si peníze. 632 01:43:27,410 --> 01:43:29,579 Měli jsme se krásně, ne? 633 01:43:31,164 --> 01:43:33,041 A jaký orchestr! 634 01:44:48,908 --> 01:44:51,035 To je naše pohovka! 635 01:44:56,249 --> 01:44:59,419 Tohle nemůže pokračovat. Začíná to být směšné! 636 01:44:59,544 --> 01:45:01,629 On je špatný příklad pro Gérarda. 637 01:45:01,754 --> 01:45:04,132 - Teď poslouchej. - Cože? 638 01:45:04,257 --> 01:45:07,552 Všechno, o čem kdy mluví je jeho strýc! 639 01:45:07,677 --> 01:45:10,388 - Jen žárlíš. - Cože? 640 01:45:10,513 --> 01:45:13,725 - Žárlíš na něj. - Žárlivý? Mě? 641 01:45:13,850 --> 01:45:16,811 - Podívejte se na něj. - Pokuste se být spravedlivý. 642 01:45:17,270 --> 01:45:19,230 Musí jít. 643 01:45:24,736 --> 01:45:29,073 Hulot, Pichard potřebuje obchodní zástupce v provinciích. 644 01:45:29,282 --> 01:45:31,326 Budete perfektní. 645 01:45:32,785 --> 01:45:34,621 Moje mysl je rozhodnutá. 646 01:45:51,763 --> 01:45:53,848 Jaký nepořádek! 647 01:47:21,853 --> 01:47:23,605 Otočte číselníkem! 648 01:47:27,734 --> 01:47:29,736 Zapomněl jsi rukavice. 649 01:47:42,498 --> 01:47:44,334 Zapomněl jsi rukavice. 650 01:50:35,546 --> 01:50:37,089 Ty odcházíš? 651 01:50:37,715 --> 01:50:39,383 Odcházíte? 652 01:50:40,885 --> 01:50:42,386 Škoda. 653 01:50:45,264 --> 01:50:47,391 pane Hulote. 654 01:50:49,644 --> 01:50:51,062 Sbohem. 655 01:51:09,080 --> 01:51:12,542 Co takhle červený pruh? 656 01:51:12,667 --> 01:51:14,460 Mohlo by to využít. 657 01:53:38,145 --> 01:53:39,730 Gérarde! 658 01:53:39,897 --> 01:53:41,440 Jdeme na to!