1
00:00:16,880 --> 00:00:18,360
<i> Ano, ty. Pojď vpřed.</i>

2
00:00:19,160 --> 00:00:20,280
<i> Co je v tašce?</i>

3
00:00:23,960 --> 00:00:24,880
<i> Tady to je.</i>

4
00:00:26,600 --> 00:00:28,400
<i> A to je maličkost</i>
<i>pro vás, pane Gyaneshi.</i>

5
00:00:40,440 --> 00:00:41,960
<i> Myslel sis, že je to Guddu.</i>

6
00:00:43,600 --> 00:00:45,520
<i> Řekli, že je tady můj syn.</i>

7
00:00:46,760 --> 00:00:48,040
<i> Teď jsem tvůj syn.</i>

8
00:00:51,200 --> 00:00:53,760
<i> Přinesl jsem pro vás několik knih.</i>

9
00:00:54,000 --> 00:00:56,600
<i> Dimpy pořád říká, že rád čteš.</i>

10
00:00:57,080 --> 00:00:58,000
<i> Prostě nebudete poslouchat…</i>

11
00:00:58,480 --> 00:00:59,640
<i> Vy také ne.</i>

12
00:01:03,800 --> 00:01:04,920
<i> Jak se mají všichni doma?</i>

13
00:01:07,560 --> 00:01:09,200
<i> Jako dům bez střechy.</i>

14
00:01:15,160 --> 00:01:16,160
<i> Tati…</i>

15
00:01:16,960 --> 00:01:19,560
<i> Strýčku, prosím poslouchej.</i>

16
00:01:20,440 --> 00:01:21,680
<i> Braňte se.</i>

17
00:01:22,720 --> 00:01:25,200
<i> Můžete vidět stíhání</i>
<i>hraje špinavě.</i>

18
00:01:28,440 --> 00:01:29,760
<i> Mám důkaz.</i>

19
00:01:30,840 --> 00:01:33,880
<i> U soudu budu stát po vašem boku.</i>
<i>Svědčit za vás.</i>

20
00:01:39,520 --> 00:01:40,680
<i> Postavte se za lidi, kteří vás potřebují,</i>

21
00:01:41,840 --> 00:01:43,960
<i> jako Dimpy a Vasudha.</i>

22
00:01:44,920 --> 00:01:45,720
<i>Co?</i>

23
00:01:46,480 --> 00:01:47,440
<i> Postarejte se o rodinu.</i>

24
00:01:49,680 --> 00:01:53,040
<i> Vím, že se o ně dobře postaráš.</i>

25
00:01:55,080 --> 00:01:56,440
<i>A další žádost.</i>

26
00:01:57,240 --> 00:01:58,200
<i> Nechci, abyste spojoval tento případ…</i>

27
00:01:59,640 --> 00:02:01,960
<i> s Guddu nebo důkazy.</i>

28
00:02:03,800 --> 00:02:04,760
<i> Strýčku…</i>

29
00:02:06,880 --> 00:02:08,920
<i> Dostali jste mě do dilematu.</i>

30
00:02:11,920 --> 00:02:14,560
<i> Klamám svět,</i>
<i>ale oklamal jsi mě.</i>

31
00:02:17,480 --> 00:02:18,440
<i> Je to, co to je…</i>

32
00:02:21,120 --> 00:02:22,000
<i> Uvidíme se později.</i>

33
00:02:23,720 --> 00:02:24,600
<i> Opatrujte se.</i>

34
00:02:25,760 --> 00:02:26,560
<i> Nashledanou.</i>

35
00:02:35,440 --> 00:02:36,880
<i> Měl jsem na výběr.</i>

36
00:02:38,000 --> 00:02:39,440
<i> Buď zabijte Guddu…</i>

37
00:02:40,680 --> 00:02:41,880
<i> nebo vás zachraňte.</i>

38
00:02:49,800 --> 00:02:50,880
<i> Munna?</i>

39
00:03:42,640 --> 00:03:43,840
<i> Proč jsi mě zachránil?</i>

40
00:03:45,960 --> 00:03:48,520
<i> Jednou jsem ztratil otce.</i>

41
00:03:50,280 --> 00:03:52,120
<i> Nemohl jsem dopustit, aby se to stalo znovu.</i>

42
00:04:05,760 --> 00:04:07,440
<i> Vaše rodina a Mirzapur…</i>

43
00:04:08,640 --> 00:04:10,000
<i> oba vás potřebují.</i>

44
00:04:13,960 --> 00:04:19,520
<i> Odkaz Tripathi</i>
<i>je dokončena v Mirzapur.</i>

45
00:04:20,240 --> 00:04:21,760
<i> Je po všem.</i>

46
00:04:28,360 --> 00:04:31,000
<i> Když se všechno změní v prach,</i>
<i>zbývá vám pouze jedna možnost.</i>

47
00:04:32,920 --> 00:04:33,800
<i> Vzkříšení.</i>

48
00:04:37,200 --> 00:04:39,360
<i> Udělal jsi Guddu součástí tvého gangu.</i>

49
00:04:41,800 --> 00:04:43,880
<i> Vědět, jak moc ho Munna nenávidí,</i>

50
00:04:44,040 --> 00:04:45,440
<i> dal jsi mu volnou ruku.</i>

51
00:04:47,120 --> 00:04:49,000
<i> Proměnil jsi toho hajzla v monstrum.</i>

52
00:04:50,600 --> 00:04:53,800
<i> A výměnou</i>
<i>zabil tvého syna a mého otce.</i>

53
00:04:59,160 --> 00:05:00,440
<i> Udělali jste chybu.</i>

54
00:05:10,240 --> 00:05:11,920
<i> Ale teď se musíte rozhodnout…</i>

55
00:05:13,360 --> 00:05:15,080
<i>jak si to budou pamatovat budoucí generace</i>

56
00:05:15,200 --> 00:05:16,880
<i> Gudduův pád a...</i>

57
00:05:18,040 --> 00:05:19,480
<i> síla Tripathis.</i>

58
00:05:22,360 --> 00:05:23,440
<i> Kaleen Bhaiya.</i>

59
00:06:38,920 --> 00:06:41,760
<i> SHUKLA MANOR</i>

60
00:06:46,920 --> 00:06:50,600
<i> Dříve nebo později to Purvanchal musí vědět</i>

61
00:06:51,240 --> 00:06:52,560
<i> Kaleen Bhaiya je naživu.</i>

62
00:06:54,640 --> 00:06:56,280
<i> A že vám vděčí za svůj život.</i>

63
00:07:05,120 --> 00:07:07,000
<i> Jeho rány se nezahojily.</i>

64
00:07:08,960 --> 00:07:12,520
<i> Budou se léčit pouze</i>
<i>když naplníš Munnovy boty.</i>

65
00:07:26,080 --> 00:07:28,320
<i> Nebyli jste v</i>
<i>stejná vysoká škola jako Munna?</i>

66
00:07:32,600 --> 00:07:34,040
<i> Dokončil jsem střední školu.</i>

67
00:07:35,760 --> 00:07:38,040
<i> Mohl jsem dokončit vysokou školu,</i>
<i>ale moje rodina mě sem poslala.</i>

68
00:07:39,920 --> 00:07:41,680
<i> Miluji poezii.</i>

69
00:07:43,680 --> 00:07:45,000
<i> Pravidelně jsem je četl.</i>

70
00:07:45,600 --> 00:07:48,120
<i> Dokonce se účastnil školních soutěží.</i>

71
00:07:52,840 --> 00:07:53,720
<i> Zkuste toto.</i>

72
00:08:03,200 --> 00:08:04,120
<i> Dobrý den.</i>

73
00:08:06,640 --> 00:08:07,480
<i> Kdo je to?</i>

74
00:08:08,160 --> 00:08:09,880
<i> Ahoj... Golu.</i>

75
00:08:11,880 --> 00:08:13,120
<i> Mluví Bharat Tyagi.</i>

76
00:08:29,440 --> 00:08:30,320
<i> Ať se stalo cokoli…</i>

77
00:08:31,960 --> 00:08:33,640
<i> byl váš vnitřní rodinný konflikt.</i>

78
00:08:37,600 --> 00:08:38,880
<i> Než tě potkal,</i>

79
00:08:40,640 --> 00:08:43,120
<i> Chotte se nikdy neodvážil zvýšit hlas.</i>

80
00:08:47,960 --> 00:08:50,760
<i> Chotte se zamiloval.</i>
<i>To není moje chyba.</i>

81
00:08:52,520 --> 00:08:56,760
<i> Chotte nedokázal rozlišit</i>
<i>mezi láskou a nutností.</i>

82
00:08:56,880 --> 00:08:58,360
<i> Ale mohl bys, ne?</i>

83
00:08:59,320 --> 00:09:00,520
<i>Tak proč ho trestat?</i>

84
00:09:02,960 --> 00:09:04,160
<i> Jste další.</i>

85
00:09:05,960 --> 00:09:07,760
<i> Jsem si jistý, že znáš cestu do Mirzapuru.</i>

86
00:09:08,960 --> 00:09:09,840
<i> Pojď, budu čekat.</i>

87
00:09:10,760 --> 00:09:13,120
<i> Ale nemohu zaručit váš návrat.</i>

88
00:09:23,280 --> 00:09:27,000
<i> -Východ nebo Západ…</i>
<i>-Guddu Bhaiya je nejlepší!</i>

89
00:09:27,240 --> 00:09:31,040
<i> -Východ nebo Západ…</i>
<i>-Guddu Bhaiya je nejlepší!</i>

90
00:09:31,600 --> 00:09:32,840
<i> Token číslo 11…</i>

91
00:09:40,880 --> 00:09:42,040
<i> Zdravím vás, Guddu Bhaiya.</i>

92
00:09:42,880 --> 00:09:46,880
<i>V poslední době policie</i>
<i>vymáhal více peněz.</i>

93
00:09:47,040 --> 00:09:47,880
<i> Chápu.</i>

94
00:09:48,000 --> 00:09:49,600
<i> Jste naše poslední naděje.</i>

95
00:09:49,720 --> 00:09:53,120
<i> -Tady. Pokryje to vaše ztráty?</i>
<i>-Pojď ven!</i>

96
00:09:53,240 --> 00:09:54,600
<i> -Sláva Guddu Bhaiya.</i>
<i>-Jdeme.</i>

97
00:09:55,080 --> 00:09:56,880
<i> -Řekni mi, co jsem udělal špatně?</i>
<i>-Brzy se to dozvíte.</i>

98
00:09:57,040 --> 00:09:58,200
<i> -Pán vám to řekne.</i>
<i>-Nic jsem neudělal.</i>

99
00:09:58,320 --> 00:10:00,440
<i> -Proč mě taháš?</i>
<i>-Drž hubu!</i>

100
00:10:02,240 --> 00:10:03,360
<i> Netlačte na chudáka.</i>

101
00:10:03,520 --> 00:10:06,120
<i> -Kdo je ten chlap?</i>
<i>-Dostane zadek.</i>

102
00:10:06,280 --> 00:10:08,040
<i> Co je moje chyba?</i>
<i>Proč jsem sem byl přiveden?</i>

103
00:10:08,160 --> 00:10:10,480
<i> Řekněte nám. Pojď sem.</i>

104
00:10:12,640 --> 00:10:13,880
<i> Pojď blíž. Pojď.</i>

105
00:10:14,480 --> 00:10:15,960
<i> Dám ti facku. Pojď sem.</i>

106
00:10:16,880 --> 00:10:17,760
<i>Pojďte.</i>

107
00:10:18,120 --> 00:10:19,240
<i> Vidíš, Romeo.</i>

108
00:10:23,200 --> 00:10:25,240
<i> Plavba na dvou lodích…</i>

109
00:10:26,120 --> 00:10:28,280
<i> je jako dostat se do prdele.</i>

110
00:10:29,080 --> 00:10:30,040
<i> Podívejte se sem.</i>

111
00:10:30,440 --> 00:10:31,360
<i> Rozumíte?</i>

112
00:10:32,200 --> 00:10:33,160
<i> Nerozuměli jste?</i>

113
00:10:41,880 --> 00:10:44,040
<i> A teď mi řekněte, jaká byla vaše chyba.</i>

114
00:10:44,280 --> 00:10:46,160
<i> Neudělal jsem žádnou chybu, pane.</i>

115
00:10:47,640 --> 00:10:49,840
<i> Přestaň koktat…</i>
<i>Mluvte hlasitěji.</i>

116
00:10:50,160 --> 00:10:52,520
<i> -Mluvte hlasitěji.</i>
<i>-Slíbil jsem, že si ji vezmu.</i>

117
00:10:52,640 --> 00:10:54,480
<i> Ano. jak se jmenuje? Ramesh.</i>

118
00:10:54,600 --> 00:10:55,440
<i> Ano.</i>

119
00:10:57,280 --> 00:10:58,440
<i> Ale řekl, že je Rahul.</i>

120
00:11:00,320 --> 00:11:02,520
<i> Ty jsi ji kurva podvedl.</i>

121
00:11:02,720 --> 00:11:03,960
<i> Udělal jsem chybu.</i>

122
00:11:04,280 --> 00:11:06,440
<i> Pane, je tu také kněz.</i>

123
00:11:07,560 --> 00:11:09,440
<i> Skvělé. Odveďte ho.</i>

124
00:11:12,000 --> 00:11:13,800
<i> Pane, prosím, smilujte se nade mnou.</i>

125
00:11:13,920 --> 00:11:15,400
<i> Moje manželství již bylo opraveno.</i>

126
00:11:15,640 --> 00:11:17,360
<i> -Budu zničený.</i>
<i>-Počkejte.</i>

127
00:11:19,720 --> 00:11:20,800
<i> Už jsem…</i>

128
00:11:23,680 --> 00:11:25,240
<i> Rameshi, mé dítě…</i>

129
00:11:25,920 --> 00:11:28,600
<i> Jste... zmateni.</i>

130
00:11:30,440 --> 00:11:33,640
<i> Tento kněz je také můj rodinný lékař.</i>

131
00:11:34,880 --> 00:11:36,480
<i>Nebudeš se vdávat.</i>

132
00:11:37,000 --> 00:11:38,440
<i> Necháte se vykastrovat.</i>

133
00:11:38,600 --> 00:11:41,480
<i> Prosím, pane. Smiluj se.</i>

134
00:11:41,960 --> 00:11:43,400
<i> Budu zničený.</i>

135
00:11:43,520 --> 00:11:45,640
<i> -Prosím... Nech mě jít.</i>
<i>-Přesunout…</i>

136
00:11:45,800 --> 00:11:47,600
<i> -Budu zničený.</i>
<i>-Kretén!</i>

137
00:11:47,720 --> 00:11:49,040
<i> Budu zničen!</i>

138
00:11:49,440 --> 00:11:53,240
<i> -Východ nebo Západ…</i>
<i>-Guddu Bhaiya je nejlepší!</i>

139
00:11:56,040 --> 00:11:58,400
<i> -Golu madam čeká.</i>
<i>-Chápu.</i>

140
00:12:08,240 --> 00:12:11,000
<i> Kvalita je v pořádku,</i>
<i>ale cena je příliš vysoká.</i>

141
00:12:11,760 --> 00:12:13,080
<i> Riziko také.</i>

142
00:12:13,480 --> 00:12:15,200
<i> Museli jsme překročit čtyři hranice.</i>

143
00:12:15,480 --> 00:12:16,560
<i> Jak je to náš problém?</i>

144
00:12:16,680 --> 00:12:18,200
<i> Potřebuješ ty věci,</i>

145
00:12:18,600 --> 00:12:19,840
<i> takže toto je i váš problém.</i>

146
00:12:21,120 --> 00:12:24,520
<i>Ve skutečnosti večírek</i>
<i>čeká na náš hovor.</i>

147
00:12:24,840 --> 00:12:26,400
<i> Proč čekají?</i>

148
00:12:27,000 --> 00:12:28,200
<i> Proč tu nejsou?</i>

149
00:12:28,640 --> 00:12:29,560
<i> Protože jsme.</i>

150
00:12:34,240 --> 00:12:35,280
<i> Vidím to.</i>

151
00:12:37,240 --> 00:12:40,400
<i> Řekněte jim, že nejednáme s makléři.</i>

152
00:12:41,600 --> 00:12:42,800
<i> Poslouchejte, pane…</i>

153
00:12:45,160 --> 00:12:46,520
<i> Vypadal naštvaně.</i>

154
00:12:49,040 --> 00:12:51,160
<i> Přesvědčíte ho.</i>

155
00:13:00,320 --> 00:13:03,160
<i> Vezmeme vaši zásilku</i>
<i>ale podle našeho tempa.</i>

156
00:13:03,880 --> 00:13:05,840
<i> Za vaše riziko nezaplatíme.</i>

157
00:13:08,560 --> 00:13:09,480
<i> Dobře.</i>

158
00:13:13,160 --> 00:13:14,840
<i> -Pojď, Rinku.</i>
<i>-Jdeme, Rinku.</i>

159
00:13:18,720 --> 00:13:19,640
<i> Váš telefon.</i>

160
00:13:24,360 --> 00:13:25,880
<i> -Dobrý den.</i>
<i>-Ano.</i>

161
00:13:27,120 --> 00:13:28,920
<i> Mohu domluvit schůzku s JP.</i>

162
00:13:30,560 --> 00:13:32,160
<i> Ale nebude to levné.</i>

163
00:13:34,200 --> 00:13:35,080
<i> Dobře.</i>

164
00:13:35,440 --> 00:13:37,360
<i> Zavolám vám</i>
<i>až budu mít peníze.</i>

165
00:13:38,360 --> 00:13:40,800
<i> -Netrvá to příliš dlouho.</i>
<i>-Podej mi svou druhou ruku.</i>

166
00:13:40,960 --> 00:13:43,160
<i>My, politici,</i>
<i>nemám moc trpělivosti.</i>

167
00:13:45,840 --> 00:13:52,680
<i> KARNAL HARISH SOLANKI</i>
<i>ministr vnitra, VLÁDA UTTAR PRADESH</i>

168
00:14:01,520 --> 00:14:06,240
<i> "Ztráty velmi kondomujeme</i>."
<i>utrpěné nevinnými lidmi…"</i>

169
00:14:06,480 --> 00:14:08,560
<i> Strýčku, myslíš "odsoudit."</i>

170
00:14:09,440 --> 00:14:11,080
<i> -Co?</i>
<i>-Odsoudit.</i>

171
00:14:12,120 --> 00:14:13,480
<i> K ochraně se používá kondom.</i>

172
00:14:13,760 --> 00:14:15,720
<i> Oh, člověče.</i>

173
00:14:17,160 --> 00:14:21,520
<i> "Velmi odsuzujeme ztráty</i>."
<i>utrpěné nevinnými lidmi.</i>

174
00:14:22,080 --> 00:14:26,160
<i> A cítím k nim Coronu."</i>

175
00:14:27,240 --> 00:14:30,200
<i> -Mirza--</i>
<i>-Máte na mysli "soucitný."</i>

176
00:14:30,360 --> 00:14:31,200
<i> Blbečku!</i>

177
00:14:31,560 --> 00:14:33,360
<i> Co jsi napsal?</i>
<i>Kdo takhle mluví?</i>

178
00:14:33,480 --> 00:14:35,720
<i> Chtěli byste v televizi raději říct „kurva“?</i>

179
00:14:36,640 --> 00:14:37,880
<i> Vy…</i>

180
00:14:43,200 --> 00:14:44,160
<i> Jai Hind,</i> <i> pane.</i>

181
00:14:45,080 --> 00:14:46,600
<i> Pojďte, pane Dubey. Posaďte se.</i>

182
00:14:52,720 --> 00:14:53,640
<i> Čemu byste dali přednost?</i>

183
00:14:54,200 --> 00:14:55,120
<i> Něco horkého nebo studeného?</i>

184
00:14:56,200 --> 00:14:58,080
<i> Nebo medaili za statečnost?</i>

185
00:15:00,680 --> 00:15:02,280
<i> Jsme vládní zaměstnanci.</i>

186
00:15:02,800 --> 00:15:04,480
<i> Vezmeme vše, co nám senioři nabídnou.</i>

187
00:15:04,640 --> 00:15:05,640
<i> Sakra…</i>

188
00:15:09,080 --> 00:15:10,160
<i> Strýčku, podívej se na tohle.</i>

189
00:15:10,840 --> 00:15:12,920
<i> Vláda oznamuje</i>
milion za zemřelého

190
00:15:13,040 --> 00:15:16,560
<i>a půl milionu</i>
pro poškozené jako náhradu.

191
00:15:16,840 --> 00:15:20,160
<i> Také oznamuje</i>
zrušení STF UP.

192
00:15:21,680 --> 00:15:25,640
<i> IG Vishudhanand Dubey je</i>
s okamžitou platností odeslán na dovolenou.

193
00:15:27,400 --> 00:15:31,080
<i>Vytváří se výbor na vysoké úrovni</i>
pověřený vyšetřováním této záležitosti,

194
00:15:31,400 --> 00:15:35,760
<i>a ministr vnitra Karnal Solanki</i>
vám poskytne další podrobnosti.

195
00:15:37,280 --> 00:15:38,200
<i> Jai Hind.</i>

196
00:15:43,400 --> 00:15:45,320
<i> Jak zaseješ, tak sklidíš.</i>

197
00:15:45,960 --> 00:15:47,800
<i> Nestěžujte si, když vás to posere.</i>

198
00:15:49,840 --> 00:15:51,920
<i> Myslel sis, že madam je tvoje záchranná síť.</i>

199
00:15:53,280 --> 00:15:54,920
<i> Přesto ses posral.</i>

200
00:15:58,920 --> 00:16:01,320
<i>Byla to tajná operace, pane.</i>

201
00:16:01,560 --> 00:16:02,880
<i> To víš, Dubey.</i>

202
00:16:03,760 --> 00:16:05,760
<i> Madam vás posílá na dovolenou.</i>

203
00:16:06,360 --> 00:16:09,400
<i> Ale budete obnoveni</i>
<i>pouze na mou objednávku.</i>

204
00:16:12,320 --> 00:16:13,200
<i>Ano, pane.</i>

205
00:16:13,360 --> 00:16:18,560
<i> STÁT BEZ ZLOČINU NEBO STÁT BEZ ZÁKONA?</i>

206
00:16:27,040 --> 00:16:28,040
<i> Dubey je pod kontrolou.</i>

207
00:16:29,240 --> 00:16:32,080
<i> Ale média musí být kontrolována.</i>

208
00:16:33,800 --> 00:16:35,000
<i> Titulky je třeba změnit.</i>

209
00:16:36,320 --> 00:16:40,080
<i> A proto věřím, že bychom měli restartovat</i>
<i>projekt Aam Bagh.</i>

210
00:16:42,000 --> 00:16:44,840
<i> A věřím</i>
<i>tento projekt je plýtvání penězi.</i>

211
00:16:47,360 --> 00:16:49,880
<i> Peníze by měly být použity</i>
<i>aby se tento stát stal bez zločinu.</i>

212
00:16:57,920 --> 00:16:59,640
<i> V současné době deska</i>
<i>u památníku se čte…</i>

213
00:17:00,960 --> 00:17:03,280
<i> "Ctihodný hlavní ministre SP Yadav."</i>

214
00:17:05,320 --> 00:17:06,920
<i> Když zahájíte projekt,</i>

215
00:17:07,640 --> 00:17:08,760
<i> plaketa bude číst…</i>

216
00:17:08,880 --> 00:17:12,600
<i> "Na památku</i>."
<i>Bývalý hlavní ministr Late SP Yadav."</i>

217
00:17:15,000 --> 00:17:16,360
<i> Získáte všechny sympatie.</i>

218
00:17:16,920 --> 00:17:18,080
<i> Od lidí a...</i>

219
00:17:18,960 --> 00:17:19,960
<i> média.</i>

220
00:17:21,680 --> 00:17:23,720
<i> Ale kam se dostaneme</i>
<i>finanční prostředky na projekt?</i>

221
00:17:25,920 --> 00:17:27,800
<i> Když byl váš otec ministrem,</i>

222
00:17:29,000 --> 00:17:30,560
<i> O fondy se staral JP Yadav.</i>

223
00:17:33,320 --> 00:17:35,400
<i> Každý velký kontrakt patří jemu.</i>

224
00:17:36,920 --> 00:17:39,000
<i> Ať je strejda, ať je sakra kdekoli.</i>

225
00:17:42,480 --> 00:17:43,480
<i> Potom, madam,</i>

226
00:17:44,200 --> 00:17:45,760
<i> budete se muset podívat na nové aliance.</i>

227
00:18:14,560 --> 00:18:15,440
<i> Posaďte se.</i>

228
00:18:15,640 --> 00:18:16,720
<i> Madam tu brzy bude.</i>

229
00:18:37,440 --> 00:18:38,800
<i> Omlouvám se, že jsem vás nechal čekat.</i>

230
00:18:39,880 --> 00:18:40,920
<i> Na tom nezáleží.</i>

231
00:18:42,320 --> 00:18:45,040
<i> Nechal jsi mě čekat</i>
<i>a vy jste si vzal nějaký čas.</i>

232
00:18:46,040 --> 00:18:47,240
<i> Pro tuto schůzku.</i>

233
00:18:49,080 --> 00:18:50,920
<i> Jako CM máte plné právo.</i>

234
00:18:53,400 --> 00:18:54,400
<i> Být CM</i>

235
00:18:55,160 --> 00:18:59,760
<i> každý má právo</i>
<i>stěžovat si, ale já.</i>

236
00:19:03,720 --> 00:19:06,400
<i>Nechte stížnost</i>
<i>prostým lidem.</i>

237
00:19:07,080 --> 00:19:10,000
<i> V této místnosti nejsou žádní obyčejní lidé.</i>

238
00:19:11,080 --> 00:19:12,800
<i> I když proti vám nemám žádné stížnosti.</i>

239
00:19:13,280 --> 00:19:14,080
<i> Dobře.</i>

240
00:19:15,240 --> 00:19:16,040
<i> Pokračuj.</i>

241
00:19:16,440 --> 00:19:17,760
<i> Jaký je váš návrh?</i>

242
00:19:33,320 --> 00:19:34,280
<i> Toto…</i>

243
00:19:35,680 --> 00:19:37,320
<i> Munna přede mnou nikdy neschovávala žádná tajemství.</i>

244
00:19:42,920 --> 00:19:45,320
<i> Našel jsem mimo jiné toto,</i>
<i>a přinesl.</i>

245
00:19:52,320 --> 00:19:53,320
<i> Není třeba váhat.</i>

246
00:20:12,280 --> 00:20:15,320
<i> Kdybys mi věřil,</i>
<i>nemusíte si špinit ruce.</i>

247
00:20:16,440 --> 00:20:18,080
<i> Riskoval, ale plán selhal.</i>

248
00:20:21,200 --> 00:20:24,760
<i> Nemohu riskovat</i>
<i>zaútočit přímo na Guddu teď.</i>

249
00:20:27,800 --> 00:20:30,280
<i> Paní Madhuri, donové nejsou zabiti.</i>

250
00:20:31,320 --> 00:20:32,720
<i> Jsou loveni,</i>

251
00:20:33,560 --> 00:20:34,520
<i> v balíčcích.</i>

252
00:20:39,560 --> 00:20:40,520
<i> Jaký je plán?</i>

253
00:20:41,080 --> 00:20:42,040
<i> Rauf Lala.</i>

254
00:20:42,680 --> 00:20:44,080
<i> Ale on je Gudduův spojenec.</i>

255
00:20:44,240 --> 00:20:45,800
<i> Zisk je jeho jediným spojencem.</i>

256
00:20:46,520 --> 00:20:47,880
<i> Lala a zisk jdou ruku v ruce.</i>

257
00:20:48,800 --> 00:20:50,880
<i> A ve vězení nevydělává.</i>

258
00:20:53,560 --> 00:20:55,880
<i> Takže sázka je na opium, ne na Lalu.</i>

259
00:20:57,080 --> 00:20:58,320
<i> Teď vás to zasáhlo.</i>

260
00:21:00,560 --> 00:21:04,080
<i> Don, který neumí obchodovat</i>
<i>není žádný don.</i>

261
00:21:11,240 --> 00:21:14,400
<i> Stát bez zločinu bude</i>
<i>začněte pádem Guddu.</i>

262
00:21:19,160 --> 00:21:20,960
<i> Ale nemůžu dostat kauci za Lalu.</i>

263
00:21:29,720 --> 00:21:31,320
<i>Mám jiný způsob.</i>

264
00:21:52,600 --> 00:21:54,080
<i> Bude se muset naučit správným způsobem.</i>

265
00:22:05,480 --> 00:22:06,560
<i> Můžete jít.</i>

266
00:22:09,680 --> 00:22:11,320
<i> Zde zadejte datum a čas.</i>

267
00:22:14,440 --> 00:22:16,240
<i> -Co?</i>
<i>-Den 27.</i>

268
00:22:18,200 --> 00:22:19,600
<i> Duben.</i>

269
00:22:23,680 --> 00:22:28,720
<i> Ve vězení člověk ztratí přehled…</i>

270
00:22:30,400 --> 00:22:32,360
<i> dne a času.</i>

271
00:22:36,520 --> 00:22:37,480
<i> Zapomeňte na to.</i>

272
00:22:37,600 --> 00:22:38,800
<i> Strážník to za vás naplní.</i>

273
00:22:38,960 --> 00:22:40,920
<i> -Konstábl.</i>
<i>-Ano, budu.</i>

274
00:22:44,720 --> 00:22:48,400
<i> Pro případ, že byste sem něco potřebovali,</i>

275
00:22:48,800 --> 00:22:52,040
<i> neváhejte se zeptat.</i>

276
00:22:52,960 --> 00:22:56,880
<i> Dnes mi pomůžete...</i>

277
00:22:58,080 --> 00:22:59,560
<i> Zítra budete chtít</i>
<i>abych vám to oplatil.</i>

278
00:23:03,120 --> 00:23:04,720
<i> Nepřišel jsem sem uzavírat dohody.</i>

279
00:23:04,880 --> 00:23:05,880
<i> Bravo.</i>

280
00:23:06,840 --> 00:23:09,280
<i> Stejný přístup, stejný vztek,</i>

281
00:23:10,640 --> 00:23:12,160
<i> stejná hrdost.</i>

282
00:23:13,520 --> 00:23:14,920
<i> Běží v rodině.</i>

283
00:23:15,680 --> 00:23:17,800
<i>Toto jsou moje zásady.</i>

284
00:23:18,320 --> 00:23:19,240
<i> Zásady?</i>

285
00:23:22,720 --> 00:23:24,400
<i> Pokud jsou toto vaše zásady,</i>

286
00:23:24,880 --> 00:23:27,880
<i> tak proč jsme za mřížemi?</i>

287
00:23:28,480 --> 00:23:30,160
<i> Proč ne Guddu? Řekněte mi.</i>

288
00:23:32,760 --> 00:23:34,600
<i> Protože vy i já jsme oba zločinci.</i>

289
00:23:35,360 --> 00:23:38,200
<i> A dříve nebo později</i>
<i>tady patří každý zločinec.</i>

290
00:23:38,440 --> 00:23:39,840
<i> Jsem obchodník.</i>

291
00:23:41,840 --> 00:23:44,600
<i> Dnes je to jen datum.</i>

292
00:23:46,120 --> 00:23:47,360
<i> Ale jak čas plyne…</i>

293
00:23:49,200 --> 00:23:50,840
<i> také zapomenete na své zásady.</i>

294
00:24:10,720 --> 00:24:11,840
<i>Shromážděte se kolem všech.</i>

295
00:24:17,080 --> 00:24:18,080
<i> Shromážděte se.</i>

296
00:24:20,280 --> 00:24:21,160
<i> Takže…</i>

297
00:24:22,000 --> 00:24:23,120
<i> kdo je připraven pro továrnu?</i>

298
00:24:27,240 --> 00:24:28,200
<i> Udělám to.</i>

299
00:24:30,320 --> 00:24:33,040
<i> Pane Pandit, co si myslíte</i>
<i>děláte?</i>

300
00:24:33,840 --> 00:24:35,040
<i>Nesluší vám.</i>

301
00:24:35,160 --> 00:24:37,400
<i> Jsem docela šikovný s nástroji.</i>

302
00:24:40,000 --> 00:24:42,440
<i> Pane Pandit, továrna znamená záchod.</i>

303
00:24:45,640 --> 00:24:47,800
<i> Pane Pandite, máte službu v kuchyni.</i>

304
00:24:50,560 --> 00:24:52,880
<i> Dejte Gherua na seznam.</i>
<i>Platba proběhla.</i>

305
00:24:55,000 --> 00:24:57,280
<i> Takže Ramakant a Gerua mají službu v kuchyni.</i>

306
00:24:58,560 --> 00:24:59,800
<i> Pan Pandit je v prdeli.</i>

307
00:25:01,040 --> 00:25:02,440
<i> Řekněte ne hned teď.</i>

308
00:25:03,560 --> 00:25:05,880
<i> Je to jen povinnost v kuchyni, že?</i>

309
00:25:06,360 --> 00:25:07,560
<i> Nebo to znamená něco jiného?</i>

310
00:25:07,760 --> 00:25:09,960
<i> Nechápete to.</i>
<i>S Geruou to může být nebezpečné.</i>

311
00:25:10,800 --> 00:25:11,680
<i> Gerua?</i>

312
00:25:13,080 --> 00:25:15,040
<i> Ten vousáč stojící v rohu.</i>

313
00:25:16,480 --> 00:25:17,680
<i> On je Gerua.</i>
<i>Je to nebezpečný muž.</i>

314
00:25:17,800 --> 00:25:18,720
<i> Řekněte ne hned teď.</i>

315
00:25:20,640 --> 00:25:21,640
<i> Jaké nebezpečí?</i>

316
00:25:22,320 --> 00:25:24,520
<i> Rozdrtí vám lebku.</i>

317
00:25:24,800 --> 00:25:26,560
<i> Že Gerua je kanibal.</i>

318
00:25:26,880 --> 00:25:28,520
<i> Požírá právníky zaživa.</i>

319
00:25:31,520 --> 00:25:32,680
<i> Nikoho se nebojím.</i>

320
00:25:34,040 --> 00:25:35,480
<i> To řekl Goel.</i>

321
00:25:37,040 --> 00:25:37,920
<i> Goel kdo?</i>

322
00:25:38,080 --> 00:25:39,440
<i> Byl právník jako ty.</i>

323
00:25:40,360 --> 00:25:41,200
<i> Už není.</i>

324
00:25:59,520 --> 00:26:01,360
<i> Tati, je to správně?</i>

325
00:26:02,920 --> 00:26:04,000
<i> Ano, je.</i>

326
00:26:04,160 --> 00:26:05,520
<i> Nesmysl, tati.</i>

327
00:26:09,320 --> 00:26:10,800
<i> Na to zapomeň, Ginni.</i>

328
00:26:11,840 --> 00:26:13,440
<i> Zde vyberte největší prst.</i>

329
00:26:15,600 --> 00:26:16,800
<i> Ne, tohle je ten malý.</i>

330
00:26:17,200 --> 00:26:18,480
<i> Nyní je řada na vás, abyste si vybrali.</i>

331
00:26:23,720 --> 00:26:25,800
<i> Ginni, teď ty</i>
<i>a máma by měla jít spát.</i>

332
00:26:25,960 --> 00:26:27,960
<i> -Musím odejít.</i>
<i>-Tati.</i>

333
00:26:28,080 --> 00:26:29,840
<i> -Musím jít.</i>
<i>-Babička.</i>

334
00:26:31,760 --> 00:26:32,640
<i> Badde.</i>

335
00:26:33,320 --> 00:26:34,240
<i> Badde.</i>

336
00:26:34,600 --> 00:26:35,400
<i> Ano.</i>

337
00:26:35,520 --> 00:26:38,360
<i> Tvůj otec se postará o zásilku.</i>
<i>Jděte si odpočinout.</i>

338
00:26:38,800 --> 00:26:40,400
<i> Musím jít, mami.</i>
<i>Mám práci.</i>

339
00:26:41,920 --> 00:26:44,240
<i> Pojď do postele. Přijďte.</i>

340
00:26:44,520 --> 00:26:47,440
<i> Mami, chci si hrát s tátou.</i>

341
00:26:47,760 --> 00:26:49,320
<i> Rodina je také důležitá.</i>

342
00:26:50,000 --> 00:26:51,240
<i> Zůstaňte dnes večer doma.</i>

343
00:28:02,880 --> 00:28:04,160
<i>Máte teplotu.</i>

344
00:28:05,040 --> 00:28:05,960
<i>Není ti dobře?</i>

345
00:28:06,280 --> 00:28:07,760
<i>Vůbec ne.</i>

346
00:28:11,480 --> 00:28:14,800
<i> Mám tedy zastrčit Ginni do jejího pokoje?</i>

347
00:28:16,000 --> 00:28:16,840
<i> Proč?</i>

348
00:28:17,600 --> 00:28:19,640
<i> No, zůstal jsi tu dnes v noci</i>

349
00:28:20,000 --> 00:28:24,080
<i> tak jsem si myslel, že možná chceš…</i>

350
00:28:29,880 --> 00:28:31,360
<i> Mám horečku.</i>

351
00:28:38,800 --> 00:28:39,960
<i> "Stáje."</i>

352
00:28:42,720 --> 00:28:44,720
<i> -Dobrý den.</i>
-Pozdravy.

353
00:28:45,400 --> 00:28:47,240
<i> Dlouho jste se neukázali.</i>

354
00:28:47,680 --> 00:28:51,040
<i> Vaši poníci čekají na nasednutí.</i>

355
00:28:52,000 --> 00:28:53,080
<i> Kdy přijedete?</i>

356
00:28:55,760 --> 00:28:58,600
<i> Právě teď jsem zaneprázdněn.</i>
<i>Prosím, nevolejte mi.</i>

357
00:28:58,720 --> 00:29:00,200
<i> Než přijdu, zavolám vám.</i>

358
00:29:06,280 --> 00:29:07,560
<i>Pokud se vám to doma nelíbí,</i>

359
00:29:08,560 --> 00:29:10,240
<i> pak jděte, kam chcete.</i>

360
00:29:14,720 --> 00:29:16,000
<i> Není tomu tak.</i>

361
00:29:17,800 --> 00:29:20,080
<i> Zítra musím Ginni vysadit ve škole.</i>

362
00:29:21,440 --> 00:29:24,160
<i> Chotte ji dříve pouštěl.</i>
<i>Ale teď ji nechám.</i>

363
00:29:25,000 --> 00:29:27,280
<i> Jste tak zaneprázdněni.</i>
<i>Musíte být unavení.</i>

364
00:29:30,880 --> 00:29:32,400
<i> Víš, co Ginni říkala?</i>

365
00:29:35,040 --> 00:29:37,720
<i> Táta mě teď miluje</i>
<i>víc než strýc zvyklý.</i>

366
00:29:41,120 --> 00:29:44,400
<i> Chotte jí chybí stejně jako vám.</i>

367
00:30:11,640 --> 00:30:15,760
<i> Podívejte se na to krásné</i>
<i>kozu, kterou jsem udělal pro svého syna.</i>

368
00:30:15,960 --> 00:30:16,800
<i> Že?</i>

369
00:30:17,080 --> 00:30:19,720
<i>Chcete to vidět?</i>

370
00:30:24,600 --> 00:30:25,560
<i> Můj syn.</i>

371
00:30:26,480 --> 00:30:27,440
<i>Co se stalo?</i>

372
00:30:35,360 --> 00:30:36,480
<i> Odkud se ta kočka vzala?</i>

373
00:30:54,320 --> 00:30:56,080
<i> Sledoval jsem ho</i>
<i>čas od času.</i>

374
00:30:56,360 --> 00:30:58,040
<i> Ale nebere ani prášky proti bolesti.</i>

375
00:31:02,880 --> 00:31:05,880
<i> Porazil jste smrt, pane Tripathi.</i>

376
00:31:06,840 --> 00:31:09,400
<i> Proč jsi teď proti životu?</i>

377
00:31:11,520 --> 00:31:13,680
<i> Dokonce i já jsem ztratil syna.</i>

378
00:31:16,280 --> 00:31:19,960
<i> Sdílíme stejnou bolest.</i>

379
00:31:23,120 --> 00:31:24,560
<i> I když to trvalo...</i>

380
00:31:26,680 --> 00:31:28,840
<i> Konečně jsem poznal Munnu.</i>

381
00:31:31,160 --> 00:31:32,440
<i>Byl jsem na něj hrdý.</i>

382
00:31:36,400 --> 00:31:37,600
<i> Nejsem ani smutný…</i>

383
00:31:39,200 --> 00:31:40,560
<i> ani naštvaný.</i>

384
00:31:42,240 --> 00:31:43,920
<i> Můj život je…</i>

385
00:31:45,200 --> 00:31:47,040
<i> jen naplněný smutkem.</i>

386
00:31:49,680 --> 00:31:51,160
<i> Byl to marnotratný syn.</i>

387
00:31:54,400 --> 00:31:57,600
<i>Celý jeho život,</i>
<i>dal mi nic než bolest.</i>

388
00:31:59,840 --> 00:32:04,280
<i> A ani špetku míru</i>
<i>i po jeho smrti.</i>

389
00:32:11,840 --> 00:32:12,720
<i> Nyní…</i>

390
00:32:13,760 --> 00:32:15,720
<i>Je to docela jednoduché, Tripathi.</i>

391
00:32:17,840 --> 00:32:20,200
<i> Všichni ti, kteří toho nejsou hodni</i>
<i>bude muset zemřít.</i>

392
00:32:22,120 --> 00:32:25,320
<i> Velet trůnu,</i>

393
00:32:26,480 --> 00:32:30,160
<i> je důležité být naživu a hodný.</i>

394
00:32:30,600 --> 00:32:32,240
<i> Je to zákon přírody.</i>

395
00:32:32,800 --> 00:32:37,960
<i> Hodný bude mít svou odplatu.</i>

396
00:32:39,480 --> 00:32:40,640
<i> Není to tak, Badde?</i>

397
00:32:41,000 --> 00:32:41,840
<i> Dobře, tati.</i>

398
00:32:52,600 --> 00:32:54,600
<i> Zastavte se na straně.</i>
<i>Ukažte mi své povolení.</i>

399
00:33:13,560 --> 00:33:16,920
<i> Myslím, že pan Shukla vzal</i>
<i>chuť na místní sladkosti.</i>

400
00:33:17,120 --> 00:33:18,040
<i> Proč?</i>

401
00:33:18,800 --> 00:33:21,960
<i>Auto Sharad Shukla jezdí často</i>
<i>do Biháru každý týden.</i>

402
00:33:27,360 --> 00:33:29,600
<i> Zjistěte, kde přesně v Biháru.</i>

403
00:33:29,920 --> 00:33:30,800
<i> Dobře, madam.</i>

404
00:34:11,480 --> 00:34:14,320
<i> Čeká nás velmi málo práce</i>
<i>na jižním rohu parku.</i>

405
00:34:14,640 --> 00:34:16,640
<i> Jakmile to bude hotovo,</i>
<i>můžete to inaugurovat.</i>

406
00:34:17,000 --> 00:34:19,080
<i> Zbytek nechte na nás.</i>

407
00:34:19,480 --> 00:34:23,320
<i>Aam Bagh bude na</i>
<i>přední strana všech novin.</i>

408
00:34:24,480 --> 00:34:27,760
<i> Všechno je na svém místě, madam.</i>
<i>Čekáme jen na prostředky.</i>

409
00:34:28,120 --> 00:34:30,520
<i> Není třeba čekat.</i>
<i>Začněte pracovat.</i>

410
00:34:31,080 --> 00:34:31,880
<i>Ano, madam.</i>

411
00:34:37,360 --> 00:34:38,200
<i> Dobře.</i>

412
00:34:43,160 --> 00:34:43,960
<i> Dobrý den.</i>

413
00:34:44,080 --> 00:34:46,000
<i>Také jsem něco měl</i>
který patřil Munně.

414
00:34:46,640 --> 00:34:47,920
<i> Možná vám to může být užitečné.</i>

415
00:34:48,160 --> 00:34:50,040
<i> Děkuji, že mi důvěřujete.</i>

416
00:34:51,400 --> 00:34:53,280
<i> Anand vám to poskytne</i>
<i>se zbývajícími podrobnostmi.</i>

417
00:34:53,440 --> 00:34:54,320
<i> Děkuji.</i>

418
00:35:01,480 --> 00:35:04,080
<i> Očekáváme 50 milionů jako stranické fondy.</i>

419
00:35:08,280 --> 00:35:09,320
<i>To jsou jen plodiny.</i>

420
00:35:10,480 --> 00:35:12,200
<i> Musí být sklizen a poté prodán.</i>

421
00:35:13,080 --> 00:35:14,120
<i> A pak přijdou prostředky.</i>

422
00:35:15,640 --> 00:35:17,120
<i> Budeme potřebovat prostředky předem.</i>

423
00:35:29,640 --> 00:35:30,640
<i> Pojďme.</i>

424
00:35:31,360 --> 00:35:32,360
<i> Co jiného?</i>

425
00:35:35,680 --> 00:35:36,960
<i> Podej mi koření.</i>

426
00:35:37,080 --> 00:35:38,680
<i> Už je to skoro hotové, bratře.</i>

427
00:35:42,200 --> 00:35:43,920
<i> Po dokončení broušení to umyjte.</i>

428
00:35:48,080 --> 00:35:50,320
<i> Pracujte rychleji. Přestaňte ztrácet čas.</i>

429
00:35:57,200 --> 00:35:58,440
<i> Kde je sůl?</i>

430
00:36:15,960 --> 00:36:17,280
<i> Ještě někdo?</i>

431
00:36:36,000 --> 00:36:37,040
<i> Zdravím vás, bratře.</i>

432
00:36:39,120 --> 00:36:40,000
<i> Dobrý Bože.</i>

433
00:36:43,520 --> 00:36:45,880
<i> Gerua je tady. Pojď dovnitř.</i>

434
00:36:46,640 --> 00:36:47,800
<i> Spustit.</i>

435
00:36:51,640 --> 00:36:52,680
<i> Spěcháš?</i>

436
00:36:53,840 --> 00:36:56,160
<i> Moje povinnost skončila.</i>
<i>Vracím se do své cely.</i>

437
00:36:58,120 --> 00:36:59,480
<i>Nejste právník?</i>

438
00:37:03,920 --> 00:37:07,480
<i> Bez ohledu na cokoliv</i>
<i>stalo se vám</i>

439
00:37:08,920 --> 00:37:10,600
<i>ne všichni právníci jsou stejní.</i>

440
00:37:14,120 --> 00:37:16,360
<i> Všichni právníci jsou stejní.</i>

441
00:37:21,360 --> 00:37:22,480
<i> Kromě vás.</i>

442
00:37:24,040 --> 00:37:26,880
<i> Ramakant Pandit,</i>
<i>uděláš mi laskavost?</i>

443
00:37:29,080 --> 00:37:31,640
<i> Nepomáhám takovým, jako jste vy.</i>

444
00:37:31,800 --> 00:37:33,200
<i>Znáš mě vůbec?</i>

445
00:37:35,160 --> 00:37:37,360
<i> Ano. Jsi vrah.</i>

446
00:37:37,760 --> 00:37:39,080
<i>Víte proč?</i>

447
00:37:39,440 --> 00:37:40,600
<i> Nepotřebuji.</i>

448
00:37:42,280 --> 00:37:44,280
<i> Zavraždil jsi pět lidí sekerou.</i>

449
00:37:45,480 --> 00:37:46,960
<i> Nemohlo to být na obranu.</i>

450
00:37:50,760 --> 00:37:53,800
<i> Měl jsem malou dceru.</i>

451
00:37:56,640 --> 00:37:57,680
<i> Bylo jí pouhých devět.</i>

452
00:37:58,120 --> 00:38:03,320
<i> V culíku vypadala rozkošně.</i>

453
00:38:04,640 --> 00:38:05,680
<i> Ale už ne.</i>

454
00:38:13,840 --> 00:38:16,640
<i> Byl to můj pán.</i>
<i>Můj zaměstnavatel.</i>

455
00:38:17,680 --> 00:38:21,760
<i>Jednoho dne to zkusil jeho syn</i>
<i>obtěžovat mou dceru.</i>

456
00:38:23,880 --> 00:38:27,640
<i> Všechno, co jsem udělal, bylo, že jsem ho zmlátil.</i>

457
00:38:29,160 --> 00:38:30,920
<i> Druhý den přišli jeho muži</i>

458
00:38:31,640 --> 00:38:35,320
<i>a upálil mou dceru zaživa.</i>

459
00:38:41,640 --> 00:38:43,120
<i> Jakou jsem měl na výběr?</i>

460
00:38:48,320 --> 00:38:49,360
<i> Mohl jsi podat FIR.</i>

461
00:38:49,760 --> 00:38:50,640
<i> Udělal jsem.</i>

462
00:38:52,160 --> 00:38:54,520
<i>Proto jsem zabil právníka.</i>

463
00:38:55,840 --> 00:38:57,960
<i> Protože byl na výplatní listině mého pána.</i>

464
00:38:58,360 --> 00:39:01,160
<i> Stále jdou po mém životě.</i>

465
00:39:04,160 --> 00:39:05,200
<i>Dnes ráno v kuchyni</i>

466
00:39:06,440 --> 00:39:08,000
<i> přišli mě zabít.</i>

467
00:39:11,640 --> 00:39:13,160
<i> Co pro vás mohu udělat?</i>

468
00:39:15,960 --> 00:39:18,880
<i> Chci, abyste podal žádost o milost.</i>

469
00:39:21,120 --> 00:39:23,080
<i> Má toto město nedostatek právníků?</i>

470
00:39:26,160 --> 00:39:28,760
<i>Toto město selhalo</i>
<i>lidských bytostí, pane Pandite.</i>

471
00:39:31,560 --> 00:39:33,320
<i>Pokud se odtud nedostanu,</i>

472
00:39:34,480 --> 00:39:37,440
<i> zmasakrují celou mou rodinu.</i>

473
00:39:45,960 --> 00:39:46,920
<i> Jak dlouho ještě?</i>

474
00:39:47,040 --> 00:39:48,520
<i> Ještě chvilku, bratře.</i>
<i>Mějte trpělivost.</i>

475
00:39:48,760 --> 00:39:49,600
<i> Pospěšte si.</i>

476
00:39:49,680 --> 00:39:51,120
<i> Sestro, počkej na mě.</i>

477
00:39:51,200 --> 00:39:52,520
<i> Pospěšte si.</i>

478
00:39:53,840 --> 00:39:55,760
<i> Kamiony dorazily. Rychle.</i>

479
00:40:11,320 --> 00:40:16,040
<i> Myslel jsem, že jsi zapomněl</i>
<i>váš slib, mladý muži.</i>

480
00:40:16,880 --> 00:40:18,120
<i> Na nic jsem nezapomněl, Lalo.</i>

481
00:40:18,640 --> 00:40:19,760
<i> Ale to chce čas.</i>

482
00:40:20,520 --> 00:40:25,160
<i> Čas je největší nepřítel vězně.</i>

483
00:40:26,520 --> 00:40:29,560
<i> Problém je</i>
<i>máte větší nepřátele než čas.</i>

484
00:40:39,200 --> 00:40:41,000
<i> Guddu je viníkem.</i>

485
00:40:42,560 --> 00:40:44,520
<i> A zatímco se volně potuluje,</i>

486
00:40:46,040 --> 00:40:48,400
<i> Hniju ve vězení.</i>

487
00:40:50,680 --> 00:40:51,640
<i>Do kdy?</i>

488
00:40:53,640 --> 00:40:55,600
<i> Do Gudduova pohřbu.</i>

489
00:40:59,600 --> 00:41:01,800
<i> Prozatím</i>
<i>Mám pro vás další nabídku.</i>

490
00:41:05,160 --> 00:41:07,160
<i> Moje opium a vaše síť.</i>

491
00:41:10,880 --> 00:41:12,880
<i>Nemohl jsem tě dostat na kauci,</i>
<i>ale já vám dávám práci.</i>

492
00:41:14,040 --> 00:41:15,160
<i>Za podmínky</i>

493
00:41:15,640 --> 00:41:17,960
<i> že své opium neprodáte</i>
komukoli jinému.

494
00:41:23,640 --> 00:41:27,040
<i> Jaký bude můj podíl?</i>

495
00:41:27,160 --> 00:41:28,400
<i> Rozdělili jsme zisk padesát na padesát.</i>

496
00:41:29,360 --> 00:41:31,120
<i> Jste obchodník, ne makléř.</i>

497
00:41:38,160 --> 00:41:39,120
<i> Dobře.</i>

498
00:41:39,840 --> 00:41:40,800
<i> Děkuji.</i>

499
00:41:49,920 --> 00:41:53,000
<i> Táta mě požádal o podání</i>
<i>prosím o milost pro všechny z nich.</i>

500
00:41:53,520 --> 00:41:56,760
<i> Gerua Kumar, Anil Prajapati.</i>

501
00:41:57,200 --> 00:41:58,160
<i> Vražda.</i>

502
00:41:58,680 --> 00:41:59,560
<i> Vydírání.</i>

503
00:41:59,840 --> 00:42:03,640
<i> Žádný odpočinek ve vězení.</i>

504
00:42:04,920 --> 00:42:08,400
<i> Když mu tolik chybí soud,</i>
<i>Proč se nebrání?</i>

505
00:42:12,560 --> 00:42:14,360
<i> Mami, sedni si. Vyřídím to.</i>

506
00:42:14,640 --> 00:42:16,040
<i> Postaráte se o čočku?</i>

507
00:42:17,000 --> 00:42:18,160
<i> Potřebuje pouze zdobení.</i>

508
00:42:18,480 --> 00:42:20,040
<i> Jsem v tom docela dobrý.</i>

509
00:42:20,200 --> 00:42:21,080
<i> Zvládnu to.</i>

510
00:42:21,640 --> 00:42:24,160
<i> Dokonce i doma</i>
<i>moje máma jí jen moje vaření.</i>

511
00:42:24,360 --> 00:42:26,000
<i> Posaď se, mami. On si s tím poradí.</i>

512
00:42:27,520 --> 00:42:28,880
<i> Přidejte trochu jaggery.</i>

513
00:42:29,760 --> 00:42:32,000
<i> Ať to máma zkusí tak, jak to máme rádi.</i>

514
00:42:32,800 --> 00:42:34,440
<i> Ano, jeggery. Hotovo.</i>

515
00:42:35,920 --> 00:42:37,600
<i> Máš velké štěstí, Dimpy.</i>

516
00:42:38,800 --> 00:42:41,440
<i>Váš otec nikdy nevstoupil</i>
<i>kuchyně v jeho životě.</i>

517
00:42:47,200 --> 00:42:48,080
<i> Skvělé.</i>

518
00:42:48,160 --> 00:42:51,760
<i> CENTRÁLNÍ VĚZENÍ, PURVANCHAL</i>

519
00:43:05,600 --> 00:43:06,440
<i> Dobře.</i>

520
00:43:06,640 --> 00:43:07,920
<i> Ano, bude hotovo.</i>

521
00:43:09,360 --> 00:43:11,120
<i> -Madam, váš čas vypršel.</i>
<i>-Jo, dobře.</i>

522
00:43:25,080 --> 00:43:25,960
<i> Já…</i>

523
00:43:26,640 --> 00:43:29,400
<i> Několikrát jsem sešel z cesty.</i>

524
00:43:32,400 --> 00:43:34,200
<i> Ale vždy jsi byl pevný.</i>

525
00:43:35,920 --> 00:43:37,120
<i> Tak proč…</i>

526
00:43:37,560 --> 00:43:38,480
<i> Vasudha.</i>

527
00:43:42,600 --> 00:43:44,760
<i> Vždy existují dva aspekty života.</i>

528
00:43:45,800 --> 00:43:47,480
<i> Ten, který ovládáme.</i>

529
00:43:48,600 --> 00:43:51,400
<i> A to druhé, což my ne.</i>

530
00:43:54,000 --> 00:43:57,120
<i>Další aspekt života</i>
<i>převzal nade mnou kontrolu.</i>

531
00:43:58,480 --> 00:44:02,240
<i> Tak proč to neuděláte</i>
<i>co máte pod kontrolou?</i>

532
00:44:02,400 --> 00:44:04,080
<i> Proč si přeješ smrt?</i>

533
00:44:04,320 --> 00:44:08,280
<i>Vždy jsem hledal trest</i>
<i>pro viníky.</i>

534
00:44:10,080 --> 00:44:13,080
<i> Teď, když jsem na řadě,</i>
<i>Zkusím utéct?</i>

535
00:44:15,240 --> 00:44:16,800
<i> Nemůžu se zradit.</i>

536
00:44:16,920 --> 00:44:17,800
<i> Proč?</i>

537
00:44:20,360 --> 00:44:21,760
<i> Jste jen právník…</i>

538
00:44:23,320 --> 00:44:24,600
<i> a ne manžel?</i>

539
00:44:26,800 --> 00:44:28,240
<i>Nebo otec?</i>

540
00:44:30,160 --> 00:44:34,280
<i> Neopouští vaše</i>
<i>rodina se považuje za zradu?</i>

541
00:44:36,680 --> 00:44:40,000
<i>Je to práce soudce</i>
<i>udělit větu, ne vaši.</i>

542
00:44:42,120 --> 00:44:43,520
<i>Co děláš?</i>

543
00:44:44,760 --> 00:44:46,840
<i> Přestaň s tou sebelítostí.</i>

544
00:44:49,360 --> 00:44:52,640
<i> Nemůžete mě připravit</i>
<i>mých práv manželky.</i>

545
00:44:53,760 --> 00:44:56,160
<i> Není na vás, abyste rozhodovali sami.</i>

546
00:45:09,160 --> 00:45:12,360
<i> Případ: Ramakant Pandit</i>
<i>Vs State je v relaci.</i>

547
00:45:13,640 --> 00:45:15,240
<i> Takže obžaloba požaduje…</i>

548
00:45:16,680 --> 00:45:19,200
<i> že obžalovaný, Ramakant Pandit,</i>

549
00:45:20,240 --> 00:45:23,040
<i> by měl být odsouzen</i>
<i>podle oddílu 302 IPC.</i>

550
00:45:24,480 --> 00:45:26,240
<i> Má obhajoba nějaký argument?</i>

551
00:45:43,800 --> 00:45:44,720
<i> Vaše ctihodnosti,</i>

552
00:45:46,760 --> 00:45:48,760
<i> na svou obranu řeknu…</i>

553
00:45:50,440 --> 00:45:56,000
<i> Zastřelil jsem SSP Mauryu, abych ji zachránil</i>
<i>Život mého syna Guddu Pandita.</i>

554
00:45:57,840 --> 00:46:03,000
<i> Takže bych neměl</i>
<i>zkuseno podle oddílu 302.</i>

555
00:46:09,760 --> 00:46:12,120
<i> Aby dokázal své tvrzení,</i>

556
00:46:12,920 --> 00:46:16,320
<i> nemá žádné důkazy ani svědka.</i>

557
00:46:17,080 --> 00:46:23,120
<i> Pan Pandit si myslí, že může</i>
<i>vyhrajte tento případ pomocí kouzelného kouzla.</i>

558
00:46:24,400 --> 00:46:25,920
<i>Soud vás o radu nepožádal.</i>

559
00:46:28,080 --> 00:46:30,960
<i> Obžalovaný má právo</i>
<i>aby obhájil svůj případ.</i>

560
00:46:34,120 --> 00:46:36,400
<i>Soud vám dává dva týdny</i>

561
00:46:36,520 --> 00:46:38,120
<i> předvést své svědky.</i>

562
00:46:44,440 --> 00:46:46,640
<i> Řekl jsi, že nebudeme potřebovat další slyšení.</i>

563
00:46:46,800 --> 00:46:48,560
<i>To je soud, madam.</i>

564
00:46:48,760 --> 00:46:50,600
<i> Musíme dodržet postup.</i>

565
00:46:52,680 --> 00:46:54,840
<i> Snaží se obhajovat případ</i>
<i>bez svědků nebo důkazů.</i>

566
00:46:55,040 --> 00:46:56,640
<i> Pane, měli bychom informovat</i>
<i>úřady v Lucknow?</i>

567
00:47:03,280 --> 00:47:05,120
<i>Vypadal jste lépe v uniformě, pane Dubey.</i>

568
00:47:08,360 --> 00:47:09,280
<i> Souhlasím, madam.</i>

569
00:47:15,480 --> 00:47:18,120
<i> Pouze jsem plnil vaše rozkazy.</i>

570
00:47:19,520 --> 00:47:21,880
<i>Veřejnost je naštvaná.</i>

571
00:47:23,400 --> 00:47:27,280
<i> Pro kontrolu poškození</i>
<i>Udělám jeden krok a vy také.</i>

572
00:47:31,120 --> 00:47:32,680
<i> Brzy budete mít zpátky svou uniformu.</i>

573
00:47:34,840 --> 00:47:36,480
<i> Udělám, jak říkáš.</i>

574
00:47:38,160 --> 00:47:39,920
<i>Lhal byste u soudu?</i>

575
00:47:46,000 --> 00:47:48,480
<i> No... Vaše uniforma, vaše rozhodnutí.</i>