1 00:00:06,760 --> 00:00:12,591 Použijte bezplatný kód JOINNOW na 
www.playships.eu 2 00:00:33,880 --> 00:00:37,680 ZÁZRAK 3 00:01:09,248 --> 00:01:10,888 je pozdě. 4 00:01:11,088 --> 00:01:14,728 Vezměte si tašku. Tady je buňka. 5 00:01:50,568 --> 00:01:53,128 - Zkusím to znovu. - Zkuste. 6 00:02:19,528 --> 00:02:22,408 Auto už stojí u boční brány. 7 00:02:22,648 --> 00:02:23,848 Bůh žehnej. 8 00:02:25,208 --> 00:02:26,465 Nedovolte, aby vás někdo viděl. 9 00:02:26,488 --> 00:02:27,968 Bůh žehnej. 10 00:02:34,208 --> 00:02:36,665 Nechte si telefon. neztratit to. 11 00:02:36,688 --> 00:02:37,768 Děkuju. 12 00:05:33,648 --> 00:05:35,848 Sedni si dopředu, vedle mě... 13 00:05:36,848 --> 00:05:39,688 Pojď sem, neztrácej můj čas! 14 00:05:47,048 --> 00:05:49,505 Sestra Mina řekla, že budu váš jediný cestující. 15 00:05:49,528 --> 00:05:52,848 Možná, ale neřídí to auto, ona? 16 00:05:52,888 --> 00:05:56,288 Každému jeho. vadí mi můj taxík, měla by si dávat pozor na své modlitební korálky. 17 00:05:59,648 --> 00:06:01,665 Můžeme se nejprve zastavit, takže se můžu změnit? 18 00:06:01,688 --> 00:06:04,648 - Přeměnit se v co? - Pouliční oblečení. 19 00:06:05,128 --> 00:06:07,248 Chcete se změnit do pouličního oblečení? 20 00:06:07,888 --> 00:06:10,408 Tady, za domy?! 21 00:06:11,008 --> 00:06:14,448 Tak později? Kdekoli můžete. 22 00:06:15,328 --> 00:06:18,648 Nevím. Pokud máme čas, možná. 23 00:06:23,008 --> 00:06:25,128 Neviděli jsme se dříve? 24 00:06:25,208 --> 00:06:29,208 Ano, o letnicích. Jel jsi někteří z nás do poustevny. 25 00:06:30,008 --> 00:06:32,768 Byl jsi tam nahoře taky, s šílenou vánicí? 26 00:06:32,888 --> 00:06:35,368 Dobrý bože... Tento svět je pryč. 27 00:06:36,768 --> 00:06:43,168 V zimě se opalujeme a kopeme naše auta ze sněhu v létě. 28 00:06:48,048 --> 00:06:49,488 jak se má moje sestra? 29 00:06:50,648 --> 00:06:51,888 má se dobře. 30 00:06:51,968 --> 00:06:54,945 Byla přidělena do kuchyně. Přestěhovali ji ze zahrady. 31 00:06:54,968 --> 00:06:57,208 - Kdy? - Minulý týden. 32 00:06:57,648 --> 00:06:59,088 Udělala něco špatně? 33 00:07:00,048 --> 00:07:01,768 vůbec ne. 34 00:07:02,048 --> 00:07:04,448 Musela něco udělat špatně, pokud ji přesunuli. 35 00:07:04,888 --> 00:07:07,728 Ne, přišla řada na ni. Matka představená ji pohnula. 36 00:07:08,368 --> 00:07:10,408 Pak jste holky udělaly něco špatně. 37 00:07:10,448 --> 00:07:14,648 Vzhledem k tomu, že moje sestra vaří, ano zjevně tě matka představená potrestala. 38 00:07:14,688 --> 00:07:16,648 Všichni jste v horké vodě. 39 00:07:17,608 --> 00:07:22,408 Drž mou sestru dál od hub, ona neumí rozeznat dobré od špatných. 40 00:07:25,528 --> 00:07:31,048 No... po všech těch letech zahradničení, tato změna jí udělá dobře. 41 00:07:40,768 --> 00:07:42,328 Kolik je Vám let? 42 00:07:42,968 --> 00:07:45,928 19. V listopadu mi bude 20. 43 00:07:46,088 --> 00:07:48,808 Posílají vás do kláštera tak mladý? 44 00:07:49,168 --> 00:07:51,488 Nikdo mě nevyhodil, Chtěl jsem jít. 45 00:07:51,608 --> 00:07:55,728 Správně... Vy děti víte co chceš to na začátku života... 46 00:07:56,168 --> 00:07:58,328 Máš hlavu v oblacích. 47 00:07:59,568 --> 00:08:03,688 Lidé by neměli spěchat ten nesmysl, to je zatracená škoda. 48 00:08:04,608 --> 00:08:06,105 Nespěchejte, vyberte si dobře... 49 00:08:06,128 --> 00:08:08,488 Život ti nikdy nedá druhou šanci. 50 00:08:10,408 --> 00:08:12,808 Vybral jsem si. 51 00:08:15,568 --> 00:08:17,608 Sakra tihle ranní opilci... 52 00:08:17,648 --> 00:08:19,328 Zatracení pitomci... 53 00:08:20,328 --> 00:08:22,888 Ztrácet čas celý den, 54 00:08:24,008 --> 00:08:27,128 popíjení jejich sociální jistoty dokud nebudou mrtví. 55 00:08:27,528 --> 00:08:31,928 V červnu jsem jim řekl: „Pojďte pro seno zdarma, vše, co musíte udělat, je posekat." 56 00:08:32,008 --> 00:08:33,968 Objevil se někdo? 57 00:08:36,008 --> 00:08:38,465 A proč by pracovali, pokud na konci měsíce, 58 00:08:38,488 --> 00:08:41,345 dostanou svůj peněžitý příspěvek od státu? 59 00:08:41,368 --> 00:08:46,408 Mnohem lepší je pít svůj život pryč v hospodě. 60 00:08:53,128 --> 00:08:54,865 Kde tě mám ve městě vysadit? 61 00:08:54,888 --> 00:08:56,688 nemocnice. 62 00:08:57,128 --> 00:08:59,768 Ach, to je vlastně dokonalé. 63 00:09:00,248 --> 00:09:03,128 Ten pán tam jde taky. 64 00:09:04,208 --> 00:09:06,568 Řekla ti to Mihaela? o cestě zpět? 65 00:09:07,128 --> 00:09:08,968 sestra Mina? 66 00:09:10,488 --> 00:09:11,648 Ano. 67 00:09:13,048 --> 00:09:15,945 Dobrý. Uvidíme se v 5, na vlakovém nádraží. 68 00:09:15,968 --> 00:09:17,865 Nechoď pozdě, nebudu na tebe čekat. 69 00:09:17,888 --> 00:09:20,088 - Máš moje číslo? - Ne. 70 00:09:29,368 --> 00:09:33,448 Taxi Albu. Číslo je napsané na zadní straně, v peru. 71 00:09:34,368 --> 00:09:35,848 Bůh vám žehnej. 72 00:09:37,168 --> 00:09:39,345 Říkej jí, jak chceš uvnitř, 73 00:09:39,368 --> 00:09:43,808 ale tady se jmenuje moje sestra Mihaela, ne sestra Mina. 74 00:09:47,688 --> 00:09:50,728 proboha, co mu tak dlouho trvá... 75 00:09:58,288 --> 00:09:59,648 Doktore! 76 00:10:01,688 --> 00:10:03,208 Lékař!! 77 00:10:07,008 --> 00:10:09,648 Kde jsi, je pozdě! 78 00:10:24,128 --> 00:10:26,648 co tady děláš? 79 00:10:28,248 --> 00:10:30,568 nechceš se mnou mluvit? 80 00:10:32,968 --> 00:10:35,648 Je zde zakázáno parkovat. 81 00:10:35,688 --> 00:10:38,448 Nenech mě tě znovu chytit... 82 00:11:02,248 --> 00:11:08,208 Skvělé písničky jako vždy, stará hudba pro naše posluchače... 83 00:11:11,728 --> 00:11:14,728 Přední maska a oba světlomety, rozbité, 84 00:11:15,728 --> 00:11:17,905 střecha auta celá rozbitá... 85 00:11:17,928 --> 00:11:19,128 A co ten chlap? 86 00:11:19,168 --> 00:11:21,185 Ten chlap byl v pohodě. Kůň se zranil. 87 00:11:21,208 --> 00:11:25,768 Kočár se převrátil do příkopu, ten chlap spadl do trávy. je v pořádku. 88 00:11:26,008 --> 00:11:28,168 Ježíši Kriste! 89 00:11:33,408 --> 00:11:36,808 - Dobré ráno, mladá dámo. - Dobré ráno. 90 00:11:37,208 --> 00:11:40,648 Vaše žena docela utíká účet pro vás, doktore. 91 00:11:40,848 --> 00:11:45,048 Plus kůň a kočár, ten chlap bude požadovat náhradu škody. 92 00:11:45,168 --> 00:11:48,528 Ten chlap není problém, vypořádám se s ním. 93 00:11:48,648 --> 00:11:51,488 S autem je to ale na hovno, opravy budou chvíli trvat. 94 00:11:51,528 --> 00:11:54,265 Ano, čas je v dnešní době nejcennější. 95 00:11:54,288 --> 00:11:57,928 Byl jsi odvážný, že jsi nechal svou ženu získat licenci. 96 00:11:58,408 --> 00:11:59,368 co to... 97 00:11:59,408 --> 00:12:01,745 Vaše myšlení je jiné. 98 00:12:01,768 --> 00:12:04,888 Například já bych se neodvážil se svou ženou. 99 00:12:05,128 --> 00:12:07,865 - Proč spouštíte měřič? - Co tím myslíš? 100 00:12:07,888 --> 00:12:10,065 Pojď, nezlob mě. 101 00:12:10,088 --> 00:12:11,825 -Nemůžu, doktore. - Co tím myslíš? 102 00:12:11,848 --> 00:12:14,265 Nelze dělat věci jako dříve. Nyní kontrolují auta. 103 00:12:14,288 --> 00:12:16,345 Dá mi pokutu, možná pozastavit mi licenci. 104 00:12:16,368 --> 00:12:18,265 Kdo vás v tuto hodinu přitáhne? 105 00:12:18,288 --> 00:12:22,745 Pokud budeš takový každé ráno, 106 00:12:22,768 --> 00:12:26,248 Raději jedu autobusem. 107 00:12:26,568 --> 00:12:31,465 Zastav tu zatracenou věc, vezmi to a pojďme. 108 00:12:31,488 --> 00:12:33,505 Zadržujeme tuto ubohou jeptišku. 109 00:12:33,528 --> 00:12:35,968 Zabíjíte mě, doktore... 110 00:12:45,008 --> 00:12:49,288 Taky jsi jí spustil metr? 111 00:12:50,088 --> 00:12:52,145 No tak... Nebylo by to správné. 112 00:12:52,168 --> 00:12:54,865 Počkejte, pro některé to funguje, pryč pro ostatní? 113 00:12:54,888 --> 00:12:57,448 Jak je to spravedlivé? 114 00:12:59,248 --> 00:13:01,848 Nic proti vám, mladá dámo. 115 00:13:01,888 --> 00:13:03,665 Jde o princip. 116 00:13:03,688 --> 00:13:06,248 Proč by měl někdo dostat preferenční zacházení 117 00:13:06,288 --> 00:13:08,105 jen proto, že jsou v církevním byznysu? 118 00:13:08,128 --> 00:13:09,745 Nikdo nemá přednostní zacházení. 119 00:13:09,768 --> 00:13:12,305 Ano, správně. Pozemky, nemovitosti, osvobození od daně. 120 00:13:12,328 --> 00:13:13,905 Viděl jsi jejich luxusní auta? 121 00:13:13,928 --> 00:13:15,568 To je úplně jinak, doc. 122 00:13:15,608 --> 00:13:19,048 vůbec ne. Lidé mají hlad... 123 00:13:20,528 --> 00:13:22,385 zatímco dostanou všechno. 124 00:13:22,408 --> 00:13:26,305 Kamkoli otočíte hlavu vidíte nový kostel, klášter... 125 00:13:26,328 --> 00:13:29,128 Je to spravedlivé? 126 00:13:31,368 --> 00:13:33,425 Kláštery mají své místo... 127 00:13:33,448 --> 00:13:37,665 Bylo mi řečeno, že půjdeš také do nemocnice, slečno? 128 00:13:37,688 --> 00:13:39,608 Ano. 129 00:13:39,728 --> 00:13:42,568 v čem je problém? 130 00:13:42,928 --> 00:13:44,545 Bolí mě hlava. 131 00:13:44,568 --> 00:13:48,065 Tu a tam, nebo pořád? 132 00:13:48,088 --> 00:13:50,248 To se liší. 133 00:13:53,888 --> 00:13:57,928 Bolest je jen na jedné straně, nebo celá? 134 00:13:58,608 --> 00:14:01,745 - Totéž. - Totéž, co? 135 00:14:01,768 --> 00:14:04,665 To se liší. Je to na jedné straně jeden den a celý další den. 136 00:14:04,688 --> 00:14:07,425 Zní to jako intrakraniální tlak. 137 00:14:07,448 --> 00:14:09,825 Drž hubu a sleduj cestu! 138 00:14:09,848 --> 00:14:12,328 jak je to dlouho? 139 00:14:12,408 --> 00:14:14,145 Nemohu si vzpomenout. 140 00:14:14,168 --> 00:14:17,025 Týden, měsíc nebo více? 141 00:14:17,048 --> 00:14:19,928 Asi dva-tři týdny. 142 00:14:20,648 --> 00:14:23,905 Zkoušela jsi nějaké léky? Myslím prášky? 143 00:14:23,928 --> 00:14:24,985 Ne. 144 00:14:25,008 --> 00:14:28,248 Samozřejmě že ne. proč bys kdy se můžeš modlit? 145 00:14:28,328 --> 00:14:32,465 Řekne několik modliteb a za pár dní je vyléčená. 146 00:14:32,488 --> 00:14:34,105 Až na to, že zřejmě není! 147 00:14:34,128 --> 00:14:35,865 Nechte ji být, doktore. 148 00:14:35,888 --> 00:14:39,208 Dobře, až na to, že jsou to oni nás nenechá být. 149 00:14:39,328 --> 00:14:40,785 Když něco bolí, 150 00:14:40,808 --> 00:14:43,025 nic neberou, nechodit k doktorovi... 151 00:14:43,048 --> 00:14:46,025 Spěchají do kláštera, to tě napraví. 152 00:14:46,048 --> 00:14:47,745 Důležité jsou kláštery. 153 00:14:47,768 --> 00:14:50,208 Přivádějí turisty do těchto zapomenutých míst. 154 00:14:50,248 --> 00:14:53,608 Chodit by měli turisté, ne nemocní lidé. 155 00:14:53,848 --> 00:14:55,465 svět se zbláznil. 156 00:14:55,488 --> 00:14:58,408 Lidé umírají, děti také. 157 00:14:58,768 --> 00:15:01,208 kdo umírá? 158 00:15:01,688 --> 00:15:05,105 SZO?! Dokážete vymodlit rakovinu? 159 00:15:05,128 --> 00:15:08,008 Můžete očkovat děti svěcenou vodou? 160 00:15:12,688 --> 00:15:17,608 Podívejte, slečno, pokud je modlitba konečnou odpovědí, 161 00:15:18,488 --> 00:15:20,905 co kdybych přišel ráno, 162 00:15:20,928 --> 00:15:23,368 seřadíte se a otestujete si krev? 163 00:15:23,448 --> 00:15:27,065 Všichni byste měli projít na výbornou. 164 00:15:27,088 --> 00:15:28,985 Klášter plný supermanů, 165 00:15:29,008 --> 00:15:31,328 každý poslední z vás. 166 00:15:31,488 --> 00:15:33,825 Protože trávíš celý den modlitbami, 167 00:15:33,848 --> 00:15:40,928 neměl by tam být jeden člověk zvýšená hladina cukru v krvi nebo vysoký cholesterol. 168 00:15:41,048 --> 00:15:43,865 - To není možné, doktore. - Samozřejmě, že je to nemožné. 169 00:15:43,888 --> 00:15:44,905 myslím... 170 00:15:44,928 --> 00:15:48,225 Pochází z kláštera jeptišek. Žádného supermana tam nenajdete. 171 00:15:48,248 --> 00:15:49,985 Dej mi pokoj! 172 00:15:50,008 --> 00:15:52,568 Možná ta druhá... jak jí říkáš? 173 00:15:52,648 --> 00:15:54,865 Moje vnučka dostala jeden... 174 00:15:54,888 --> 00:15:56,968 Wonderwoman. 175 00:15:58,488 --> 00:16:01,088 Jen si děláme srandu. 176 00:16:01,528 --> 00:16:03,968 To není vtip, Albu. 177 00:16:04,608 --> 00:16:08,425 Lidé věří svým sračkám a kvůli tomu umírají. 178 00:16:08,448 --> 00:16:14,168 Slečno, vezmu vás přímo na prohlídku Dr. Mihăescu z neurologie. 179 00:16:14,208 --> 00:16:16,408 Jsem jiná specialita. 180 00:16:16,448 --> 00:16:18,368 Děkuju. 181 00:16:18,528 --> 00:16:21,105 Prosím, nezapomeňte se někde zastavit abych se mohl změnit. 182 00:16:21,128 --> 00:16:22,625 Počkejte, až se dostaneme do lesa. 183 00:16:22,648 --> 00:16:25,768 Tady se nemůžu zastavit, že? 184 00:16:27,688 --> 00:16:32,488 Vítejte na 104,6 MHz, další další slavný rumunský oldie. 185 00:16:41,648 --> 00:16:44,008 Podívejte se na to! 186 00:16:45,928 --> 00:16:48,608 Co si sakra myslí? 187 00:16:51,328 --> 00:16:54,808 Pojď, blbečku... Vaše mléko se rozlévá na silnici. 188 00:16:59,848 --> 00:17:02,785 Podívejte se, jestli najdete místo tady ke změně. Pospěšte si! 189 00:17:02,808 --> 00:17:05,888 Doktore, pomozte mi to dotáhnout straně silnice. 190 00:17:10,808 --> 00:17:15,665 Albu... kolik si mám účtovat za tlačení vašeho auta? 191 00:17:15,688 --> 00:17:17,608 Pojďte, doktore! 192 00:17:27,408 --> 00:17:29,688 Dejte si přestávku! 193 00:17:30,248 --> 00:17:32,008 Bože! 194 00:17:32,288 --> 00:17:34,648 Díky, doktore! 195 00:21:18,168 --> 00:21:20,385 Tehdy jsme měli dobrou hudbu. 196 00:21:20,408 --> 00:21:23,088 Ne ty podivné zvuky které nyní pasují za hudbu. 197 00:21:23,128 --> 00:21:25,185 Říkali naši prarodiče totéž, doc. 198 00:21:25,208 --> 00:21:27,105 Jen jejich hudba byla dobrá hudba. 199 00:21:27,128 --> 00:21:31,048 Za předpokladu, že měli rádia... Ubohé duše, tenkrát je měl málokdo. 200 00:21:37,608 --> 00:21:40,545 Fantastický hlas... Jaká škoda, ubohý zpěvák! 201 00:21:40,568 --> 00:21:42,848 Velká ostuda... 202 00:21:43,128 --> 00:21:45,528 Jako bychom byli prokletí! 203 00:21:45,608 --> 00:21:49,145 Možná někdy někdo přijde starat se o tuto naši zemi. 204 00:21:49,168 --> 00:21:51,505 Stále věříš na zázraky, Albu. 205 00:21:51,528 --> 00:21:55,048 V životě a své práci jsem toho viděl hodně. 206 00:21:55,088 --> 00:22:00,128 Všichni jsme stejní, taška kostí, vnitřností a tuku. 207 00:22:00,288 --> 00:22:05,648 Nikdo nedokáže zázrak aby nás z toho vytáhl. 208 00:22:12,888 --> 00:22:16,648 nezapomeňte. Vlakové nádraží, v 5. Zavolej mi, kdyby se něco objevilo. 209 00:22:17,608 --> 00:22:19,985 Vrátíš se v 5? 210 00:22:20,008 --> 00:22:23,448 - Tím mi končí směna. -Výborně, přidám se k vám. 211 00:22:24,168 --> 00:22:26,528 Co kdybys nás vyzvedl tady? 212 00:22:26,568 --> 00:22:29,768 Ne, doc. Přijďte na nádraží a Odtamtud vás oba vyberu. 213 00:22:29,888 --> 00:22:31,865 Jak bych měl dostat se na nádraží? 214 00:22:31,888 --> 00:22:34,888 Dobře, zavolám ti později a uvidíme. 215 00:22:35,608 --> 00:22:38,728 Nevadí doktor... stanice, v 5. Hodně štěstí! 216 00:22:38,768 --> 00:22:39,945 Bůh vám žehnej. 217 00:22:39,968 --> 00:22:42,208 Slečno, pojďte se mnou, prosím. 218 00:22:49,848 --> 00:22:51,945 - Můj respekt. - Dobré ráno, doktore. 219 00:22:51,968 --> 00:22:55,128 - Je tam Dr. Mihăescu? - Ano. Jen minutku. 220 00:22:57,168 --> 00:22:59,368 - Jak se máš, Ivane? - Stejně starý. 221 00:22:59,448 --> 00:23:01,625 Sotva tě vidím. Pořád v přízemí? 222 00:23:01,648 --> 00:23:04,825 Stále. Ale já jsem teprve přišel Od ledna pondělí a pátek. 223 00:23:04,848 --> 00:23:06,408 Dokážete si poradit jen s tím? 224 00:23:06,448 --> 00:23:09,288 můžu. Opravil jsem to nahoře, plat je stejný. a ty? 225 00:23:09,328 --> 00:23:11,585 Stárnutí. Mám 3 nebo 4 let zbývajících do důchodu. 226 00:23:11,608 --> 00:23:12,905 Lepší než já. 227 00:23:12,928 --> 00:23:15,905 Podívejte se prosím příště na tuto mladou dámu, cestovala daleko. 228 00:23:15,928 --> 00:23:18,928 V pořádku. tady skončím a hned se k ní dostat. 229 00:23:18,968 --> 00:23:21,385 co to sakra děláš, takhle stříhat v řadě? 230 00:23:21,408 --> 00:23:23,905 Drž své koně, chlapče, ten muž je lékař. 231 00:23:23,928 --> 00:23:25,705 co je s tebou? 232 00:23:25,728 --> 00:23:28,025 Zkusím se zastavit později, ano? 233 00:23:28,048 --> 00:23:32,008 Díky moc. je to všechno dobré. Uvidíme se v 5. 234 00:23:32,128 --> 00:23:33,265 Děkuji, sbohem. 235 00:23:33,288 --> 00:23:36,608 Zavolám ti, až budu hotový. 236 00:23:36,688 --> 00:23:40,168 Vy lidi... Máte potíže s neurony? 237 00:25:17,168 --> 00:25:21,928 Je konec, konec... Posaďte se... Posaďte se. 238 00:25:23,048 --> 00:25:25,288 Sedněte si tu tak dlouho, jak budete potřebovat. 239 00:25:25,368 --> 00:25:28,448 Neodcházejte, dokud se nebudete cítit lépe. 240 00:25:29,128 --> 00:25:31,328 Máš trochu vody? 241 00:25:31,448 --> 00:25:35,088 Dejte jí teď trochu vody a jídlo za pár hodin. 242 00:25:35,328 --> 00:25:36,568 Tady je moje číslo. 243 00:25:36,608 --> 00:25:38,985 Pokud se něco pokazí, zavolej mi. 244 00:25:39,008 --> 00:25:43,048 Zde je recept na léky proti bolesti, vše je dobré. 245 00:25:43,328 --> 00:25:45,425 Uvidíme se za 3 dny. 246 00:25:45,448 --> 00:25:47,368 Cristina Tofanová. 247 00:25:48,808 --> 00:25:50,808 Cristina Tofanová! 248 00:25:51,408 --> 00:25:53,328 to jsem já. 249 00:25:53,568 --> 00:25:55,048 Pojď. 250 00:25:55,168 --> 00:25:58,528 - Mám si přinést své věci? - Ano, pojďte dál! 251 00:25:59,888 --> 00:26:01,768 nebojte se! 252 00:26:08,968 --> 00:26:12,305 PORODNICTVÍ - GYNEKOLOGIE Dr. Natalia Marcu. 253 00:26:12,328 --> 00:26:15,185 Svlékněte se a řekněte mi, až budete připraveni. 254 00:26:15,208 --> 00:26:18,088 Marieto, ať začnou stroj, prosím. 255 00:26:18,568 --> 00:26:21,648 Připravte si rukavice. 256 00:26:22,208 --> 00:26:25,288 Přijďte, nebojte se! 257 00:28:13,488 --> 00:28:15,408 Ustupte stranou. 258 00:28:17,448 --> 00:28:20,008 Počkejte prosím chvíli. 259 00:28:20,368 --> 00:28:22,408 Ano, jsou zde. 260 00:28:24,648 --> 00:28:26,248 Proč na mě tak zíráš? 261 00:28:26,288 --> 00:28:28,625 Neviděl krásnou ženu za chvíli, Lizuco. 262 00:28:28,648 --> 00:28:30,305 Máme vás dva nechat o samotě? 263 00:28:30,328 --> 00:28:32,688 Dej mu pokoj, dostane, co přijde. 264 00:28:32,808 --> 00:28:34,408 Ano, prosím! 265 00:28:34,888 --> 00:28:36,848 Pojď blíž! 266 00:28:40,368 --> 00:28:44,488 - Mluvte. - Je inspektor v kanceláři 25? 267 00:28:45,088 --> 00:28:46,585 Je stále na naší podlaze? 268 00:28:46,608 --> 00:28:48,505 Neposunuli ho nahoru, ekonomické oddělení? 269 00:28:48,528 --> 00:28:50,905 Zatím ne, nedostáváme zbavit se ho tak rychle. 270 00:28:50,928 --> 00:28:52,728 Ohledně čeho? 271 00:28:52,848 --> 00:28:54,568 Řekni mi to. 272 00:28:54,608 --> 00:28:56,505 Pokračuj Florine... co pro mě máš? 273 00:28:56,528 --> 00:28:59,105 Ano, náčelníku. Bordei Ciprian, 36 let, z Mastacănu. 274 00:28:59,128 --> 00:29:02,168 Intelektuální padělek, použití padělků a podvodů. 275 00:29:02,648 --> 00:29:06,648 Oh, ty jsi ten s padělané certifikáty, že? 276 00:29:09,008 --> 00:29:10,888 Ty jsi takový idiot! 277 00:29:10,968 --> 00:29:13,185 Nemohl jsi přestat dřív? 278 00:29:13,208 --> 00:29:15,865 Mohl jsi pracovat pár měsíců, přejít na něco jiného 279 00:29:15,888 --> 00:29:17,905 a nikdo by nebyl moudřejší. 280 00:29:17,928 --> 00:29:22,105 Nechal jsi se chytit... teď musíš nést následky. 281 00:29:22,128 --> 00:29:23,448 Dura lex... 282 00:29:23,528 --> 00:29:25,065 Sed lex. 283 00:29:25,088 --> 00:29:27,665 Dokonce umí latinsky! Bravo. 284 00:29:27,688 --> 00:29:29,568 Kdyby byli všichni zločinci jako ty... 285 00:29:29,648 --> 00:29:32,208 Bodola, co říkal ten chlap? 286 00:29:32,248 --> 00:29:35,025 -Nevím, šéfe. - Jednou za čas si přečti knihu, jo? 287 00:29:35,048 --> 00:29:38,168 Florine, pojď, už je pozdě. 288 00:29:43,648 --> 00:29:44,945 Inspektor je doma. 289 00:29:44,968 --> 00:29:46,905 Vzal si volno do konec týdne... 290 00:29:46,928 --> 00:29:49,288 Mohu přijmout zprávu? 291 00:29:49,648 --> 00:29:50,665 Ne. 292 00:29:50,688 --> 00:29:53,128 - Jistě? - Ano... 293 00:29:53,488 --> 00:29:54,728 Děkuji mnohokrát. 294 00:30:12,488 --> 00:30:13,528 Děkuju. 295 00:30:15,848 --> 00:30:18,088 Dobré odpoledne. 296 00:30:54,968 --> 00:30:57,145 Ano, mohu vám pomoci? 297 00:30:57,168 --> 00:30:59,368 omlouvám se, Mám špatný byt. 298 00:30:59,408 --> 00:31:01,705 koho hledáš? 299 00:31:01,728 --> 00:31:04,168 Pro... Dr. Ivane. 300 00:31:04,488 --> 00:31:06,488 Dr. Ivane? 301 00:31:06,848 --> 00:31:08,968 Myslím, že žádný lékař bydlí v této budově. 302 00:31:09,008 --> 00:31:11,448 jaká je adresa? 303 00:31:12,128 --> 00:31:13,808 Nechtěl jsem tě obtěžovat, omlouvám se. 304 00:31:13,848 --> 00:31:16,208 Žádné obtěžování. jak se jmenuje celým jménem? 305 00:31:18,168 --> 00:31:19,728 Už hotovo? 306 00:31:19,808 --> 00:31:23,368 Jděte cvičit ještě 10 minut a hned přijdu, ano? 307 00:31:23,688 --> 00:31:26,608 Počkej, zavolám sousedovi a zjistíme to. 308 00:33:22,648 --> 00:33:25,688 Dobré odpoledne. jsi volný? 309 00:33:26,248 --> 00:33:27,448 Ano. 310 00:33:28,648 --> 00:33:29,848 Ne. 311 00:33:30,568 --> 00:33:32,488 Děkuji mnohokrát. 312 00:33:40,408 --> 00:33:42,568 Promiňte, jste volný? 313 00:33:43,048 --> 00:33:44,488 Děkuju. 314 00:33:49,328 --> 00:33:51,665 Vadí vám kouř? Mám to dát ven? 315 00:33:51,688 --> 00:33:53,568 Jak si přejete. 316 00:33:58,328 --> 00:34:00,368 Nejlepší je dát to ven... 317 00:34:03,328 --> 00:34:05,608 Zatracená cigareta... 318 00:34:05,848 --> 00:34:08,488 Mohl jsi to dokončit. 319 00:34:09,408 --> 00:34:13,488 Lepší takhle. snažím se přestat ale nezvládá to. 320 00:34:21,848 --> 00:34:25,768 Jestli ti nevadí, že se ptám... máš nějaké potíže? 321 00:34:26,248 --> 00:34:28,168 Promiňte? 322 00:34:29,408 --> 00:34:32,408 Ptám se jen proto jdeš do kláštera. 323 00:34:32,448 --> 00:34:34,408 vůbec ne. 324 00:34:37,168 --> 00:34:40,168 - Kolik je vám let? - 19. 325 00:34:42,608 --> 00:34:45,928 Vaše rodina ví, kam jedete? 326 00:34:50,568 --> 00:34:53,808 Neměl bys takhle odejít, aniž bych to někomu řekl. 327 00:34:53,968 --> 00:34:55,905 Měli byste mluvit o svých problémech. 328 00:34:55,928 --> 00:34:58,408 Hlavně se svou rodinou. 329 00:35:03,688 --> 00:35:08,065 Není mi do toho, omlouvám se. Měl jsem držet jazyk za zuby. 330 00:35:08,088 --> 00:35:10,808 Ne, to je v pořádku. 331 00:35:16,048 --> 00:35:18,568 Můžeme se někde zastavit později, takže se změním? 332 00:35:18,688 --> 00:35:21,225 Nechat se převléknout? Samozřejmě. 333 00:35:21,248 --> 00:35:22,488 Děkuju. 334 00:35:26,728 --> 00:35:29,208 Můžete si pustit nějakou hudbu? 335 00:35:29,408 --> 00:35:32,288 Rádio nebo CD? Něco konkrétního? 336 00:35:32,608 --> 00:35:34,888 co máš? 337 00:35:35,208 --> 00:35:37,368 Podívejme se... 338 00:35:39,048 --> 00:35:42,568 Julio Iglesias... Toto Cotugno... 339 00:35:52,608 --> 00:35:54,448 ABBA... 340 00:35:55,648 --> 00:35:57,928 Ricchi a Poveri... 341 00:35:58,808 --> 00:36:00,425 Al Bano a Romina... 342 00:36:00,448 --> 00:36:02,728 Máte rádi moderní hudbu. 343 00:36:03,288 --> 00:36:05,545 Moje žena mi je zkopírovala, 344 00:36:05,568 --> 00:36:07,425 říká, že jsou dobré na silnici. 345 00:36:07,448 --> 00:36:10,128 A když manželka něco řekne, je to zákon. 346 00:36:13,288 --> 00:36:15,888 Nemám ponětí, co to je. 347 00:36:20,608 --> 00:36:24,088 Gică Petrescu. neznáte ho. jsi příliš mladý. 348 00:36:24,128 --> 00:36:26,728 - Samozřejmě, že ho znám. - Opravdu? 349 00:36:26,888 --> 00:36:29,888 Je to náš Elvis. nikdy nezemře. 350 00:36:29,968 --> 00:36:31,928 Elvis zemřel. 351 00:36:32,128 --> 00:36:36,248 Gică Petrescu také zemřel. Mluvil jsem obrazně. 352 00:36:37,648 --> 00:36:40,065 Víte, co Tutanchamon? Egyptský faraon, řekl 353 00:36:40,088 --> 00:36:42,568 když otevřeli jeho hrob? 354 00:36:42,648 --> 00:36:45,825 Víš to, proto usmíváš se. Znáš ten vtip. 355 00:36:45,848 --> 00:36:47,848 - Ne, nemám. - Ne? 356 00:36:48,288 --> 00:36:49,985 Vyvedou ho tedy z jeho hrobky 357 00:36:50,008 --> 00:36:53,608 a jako první se ptá jestli Gică Petrescu stále zpívá. 358 00:36:56,088 --> 00:36:58,128 Měli bychom si poslechnout? 359 00:36:58,248 --> 00:37:00,328 Možná zkusit rádio? 360 00:37:00,408 --> 00:37:03,688 Podívejme se, co je v rádiu. 361 00:37:06,288 --> 00:37:08,665 Oldies tady taky... 362 00:37:08,688 --> 00:37:10,608 to bude stačit. 363 00:37:10,648 --> 00:37:13,968 - Nechat to tady? - Nech toho. 364 00:37:22,208 --> 00:37:25,305 Vracíš se se mnou nebo bydlíš v klášteře? 365 00:37:25,328 --> 00:37:26,968 zůstanu tam. 366 00:38:14,328 --> 00:38:16,265 co dělá vaše žena? 367 00:38:16,288 --> 00:38:18,808 - Promiňte? - V jakém oboru pracuje? 368 00:38:18,848 --> 00:38:20,488 už nepracuje. 369 00:38:20,528 --> 00:38:22,168 Hledáte práci... 370 00:38:23,128 --> 00:38:26,528 Zatím vše dobré, může starej se o naši holčičku. 371 00:38:41,568 --> 00:38:43,065 co to děláš? 372 00:38:43,088 --> 00:38:47,368 Neříkal jsi, že chceš změnit? už jsme skoro tam. 373 00:38:48,288 --> 00:38:49,425 kam jdeme? 374 00:38:49,448 --> 00:38:52,248 Nikde, zastavím se tam dole. 375 00:38:52,648 --> 00:38:55,048 Podívejte se na tyto výmoly! 376 00:38:55,368 --> 00:38:58,848 - Sakra tahle cesta! - Nemusíte jít úplně dolů. 377 00:38:58,968 --> 00:39:00,745 Chudák auto... 378 00:39:00,768 --> 00:39:02,888 nebojte se. 379 00:39:08,968 --> 00:39:11,368 Neuvěřitelné... 380 00:39:14,328 --> 00:39:17,608 Můžete se změnit i mimo to most. Nikdo tě nemůže vidět. 381 00:39:21,168 --> 00:39:23,088 ukážu vám to. 382 00:39:36,368 --> 00:39:38,248 počkám tady. 383 00:39:38,288 --> 00:39:41,168 Vypnu měřič, žádný strach. 384 00:40:24,528 --> 00:40:29,608 A jsme zase zpátky, chystá se pár slavných melodií... 385 00:41:05,488 --> 00:41:07,328 Pomoc... 386 00:41:13,768 --> 00:41:16,168 Pomoc! 387 00:47:04,928 --> 00:47:08,225 Dobré odpoledne. Jsem matka představená Sebastiana. 388 00:47:08,248 --> 00:47:10,808 Ahoj. Inspektor Marius Preda. 389 00:47:11,208 --> 00:47:14,265 Po telefonu jsme se s vámi dohodli mohl prohledat buňku, 390 00:47:14,288 --> 00:47:16,648 nemluvit s ostatními sestrami. 391 00:47:16,728 --> 00:47:18,568 A? 392 00:47:18,688 --> 00:47:21,448 Říkáme jednu věc a děláme druhou? 393 00:47:22,088 --> 00:47:25,088 Uděláme vše, co je potřeba, abychom se dostali na dno tohoto. 394 00:47:25,128 --> 00:47:27,848 Mohu se vrátit se zatykačem, sirény, tisk... 395 00:47:27,888 --> 00:47:31,448 Můžeme to tak mít. Vy rozhodnete. 396 00:47:34,008 --> 00:47:36,128 správně... jsi to ty? 397 00:47:36,488 --> 00:47:39,008 Pojď blíž, nebudu kousat. 398 00:47:41,128 --> 00:47:43,128 Byli jste dobří přátelé? 399 00:47:43,288 --> 00:47:44,745 Všichni jsme tu přátelé. 400 00:47:44,768 --> 00:47:47,368 Bylo mi řečeno, že jsi byl docela blízko. 401 00:47:49,048 --> 00:47:51,208 Věděli jste o jejím odchodu? 402 00:47:51,608 --> 00:47:52,985 Ne. 403 00:47:53,008 --> 00:47:56,008 Nikdy nic neřekla, nikdy se o tom nezmínil? 404 00:47:56,048 --> 00:47:57,448 Ne. 405 00:47:57,528 --> 00:48:00,305 Nezkřížili jste se toho rána vy dva? 406 00:48:00,328 --> 00:48:02,168 Ne. 407 00:48:02,568 --> 00:48:05,608 Ale řekl jsi někomu, že jsi ji viděl. 408 00:48:05,688 --> 00:48:07,528 Ne, neudělal. 409 00:48:08,168 --> 00:48:10,105 jsi si jistý? 410 00:48:10,128 --> 00:48:11,848 Ano. 411 00:48:12,968 --> 00:48:15,985 Takže nevíte proč ona vzlétl bez povolení? 412 00:48:16,008 --> 00:48:17,688 Ne, nemám. 413 00:48:17,768 --> 00:48:20,008 Nevíš vůbec nic? 414 00:48:20,128 --> 00:48:24,288 Přestaň na ni tlačit, prosím. Dívka nic neví. 415 00:48:25,928 --> 00:48:28,648 Mohl byste přivést Mihaelu Albu? 416 00:48:29,288 --> 00:48:31,928 Jdi za sestrou Minou. 417 00:48:38,608 --> 00:48:40,768 Tady jste s hledáním skončili? 418 00:48:40,808 --> 00:48:42,648 Ano, jsem. 419 00:48:42,888 --> 00:48:45,928 A? Našli jste něco? 420 00:48:49,608 --> 00:48:52,168 Pak věřím, že to je vše. 421 00:48:52,368 --> 00:48:56,128 Modlíme se, abyste to vyřešili případ co nejrychleji. 422 00:48:56,648 --> 00:48:58,408 Matka představená... 423 00:48:58,888 --> 00:49:01,608 Víš, co se stalo k jeptišce, že? 424 00:49:01,728 --> 00:49:03,665 Mám podezřelého, který vše popírá. 425 00:49:03,688 --> 00:49:06,225 Musím ho uvolnit pár hodin, když nic nemám. 426 00:49:06,248 --> 00:49:10,825 Nepotřebuji Boha ani modlitby. Potřebuji pomoc, ne přednášky. 427 00:49:10,848 --> 00:49:12,505 Máme jasno? 428 00:49:12,528 --> 00:49:14,728 Mýlíš se, víš... 429 00:49:14,968 --> 00:49:16,705 Nebyla jeptiškou. 430 00:49:16,728 --> 00:49:18,088 SZO? 431 00:49:18,528 --> 00:49:22,408 Cristina Tofanová. Nebyla jeptiška, byla nováčkem. 432 00:49:22,848 --> 00:49:25,768 Bydlela s námi pár měsíců... možná méně. 433 00:49:26,408 --> 00:49:29,888 Jak to, že nebyla jeptiškou kdyby žila v klášteře? 434 00:49:29,928 --> 00:49:32,505 Každý, kdo přijede a chce zůstat 435 00:49:32,528 --> 00:49:34,545 okamžitě dostává návyky a ubytování. 436 00:49:34,568 --> 00:49:37,208 Nikoho neodmítáme. 437 00:49:37,768 --> 00:49:41,208 Ale zkušební doba trvá dva nebo tři roky. 438 00:49:41,328 --> 00:49:43,528 Může to trvat i deset. 439 00:49:43,768 --> 00:49:49,208 je to těžké. Mnozí si to uvědomují nemít, co to znamená, a odejít. 440 00:49:49,288 --> 00:49:52,168 Možná ano, ale ona ne. 441 00:49:52,328 --> 00:49:54,345 Když se vracela stalo se, ne? 442 00:49:54,368 --> 00:49:57,305 Inspektore, nezaměňujme ji do toho s dívkami nebo s klášterem. 443 00:49:57,328 --> 00:50:00,545 Mladá dáma nebyla jeptiška, ani členem naší komunity. 444 00:50:00,568 --> 00:50:02,968 Mějte prosím trochu soucitu. 445 00:50:03,008 --> 00:50:05,465 Žijeme svůj život daleko od světa, tiše a v modlitbě. 446 00:50:05,488 --> 00:50:07,848 To je vše, co chceme. 447 00:50:08,968 --> 00:50:10,408 Pojďte dál! 448 00:50:13,728 --> 00:50:16,168 Nechte nás prosím na pokoji. 449 00:50:17,168 --> 00:50:19,448 Slyšel jsi mě? 450 00:50:24,368 --> 00:50:26,208 Pojď blíž. 451 00:50:29,728 --> 00:50:31,808 poslouchám. 452 00:50:32,288 --> 00:50:34,465 Víš, proč se ta dívka vykradla? 453 00:50:34,488 --> 00:50:35,705 Ne. 454 00:50:35,728 --> 00:50:37,608 Nemáte tušení? 455 00:50:37,928 --> 00:50:38,968 Ne. 456 00:50:39,008 --> 00:50:41,225 Věděl jsi, že má v plánu odejít? 457 00:50:41,248 --> 00:50:43,528 Nevěděl jsem nic. 458 00:50:43,848 --> 00:50:47,848 Ráno jsi nepromluvil nebo předchozí noc? 459 00:50:48,928 --> 00:50:50,945 dobře jsme se neznali. 460 00:50:50,968 --> 00:50:53,745 Podíval jsem se na ni, ukázal jí okolí, byla tu nová. 461 00:50:53,768 --> 00:50:56,488 Ale moc jsme si nepovídali. 462 00:50:57,968 --> 00:51:00,048 Takže ani vy nic nevíte. 463 00:51:00,088 --> 00:51:01,288 Ne. 464 00:51:01,888 --> 00:51:03,928 rozumím. 465 00:51:08,688 --> 00:51:11,368 Čí je to telefon? 466 00:51:13,808 --> 00:51:17,065 - Můj. - Jak to skončilo s Cristinou? 467 00:51:17,088 --> 00:51:18,808 Nevím. 468 00:51:19,128 --> 00:51:20,705 Dobře? jak je to možné? 469 00:51:20,728 --> 00:51:22,665 - Dal jsi jí to? - Ne. 470 00:51:22,688 --> 00:51:24,328 pak? 471 00:51:24,768 --> 00:51:26,625 Možná to vzala z mého pokoje. 472 00:51:26,648 --> 00:51:29,065 Tady své dveře nezamykáme. Nevážíme si majetku. 473 00:51:29,088 --> 00:51:30,665 - Takže jí říkáš zlodějka? - Ne... 474 00:51:30,688 --> 00:51:33,065 Ano, jste, protože tvrdíte, že to vzala. 475 00:51:33,088 --> 00:51:36,105 Kdy to vzala? To ráno? 476 00:51:36,128 --> 00:51:37,505 Ano. 477 00:51:37,528 --> 00:51:39,248 Chápu. 478 00:51:39,528 --> 00:51:43,528 Poté, co jsi o to požádal svého bratra odvézt ji taxíkem do nemocnice? 479 00:51:43,608 --> 00:51:45,448 Nebo dříve? 480 00:51:49,288 --> 00:51:54,088 Co sis myslel, že to bylo, přiznání? Říkáš jen to, co chceš? 481 00:51:55,088 --> 00:51:57,768 Pro mě, vysypete všechno! 482 00:51:59,688 --> 00:52:01,928 Uklidni se, nejsme po tobě. 483 00:52:02,088 --> 00:52:03,928 Jak dlouho to víš? 484 00:52:05,568 --> 00:52:08,488 Dva týdny, co se to dozvěděla. 485 00:52:08,688 --> 00:52:10,848 Jak to zjistila? 486 00:52:11,328 --> 00:52:13,288 Dostala test. 487 00:52:14,128 --> 00:52:17,128 Jak se sem dostala na test? 488 00:52:19,088 --> 00:52:21,928 Taky jste se objednali do nemocnice? 489 00:52:22,848 --> 00:52:25,768 Ne. Zvládla to úplně sama. 490 00:52:25,848 --> 00:52:28,208 S ničím jiným jsem jí nepomohl. 491 00:52:28,248 --> 00:52:30,688 Někdy jsem jí ten mobil dal. 492 00:52:31,728 --> 00:52:33,768 Ještě něco? 493 00:52:35,168 --> 00:52:37,208 Jak se tady měla? 494 00:52:37,248 --> 00:52:40,168 Byla šťastná, ano našel jsi ji plakat? 495 00:52:40,448 --> 00:52:42,385 Byla šťastná. 496 00:52:42,408 --> 00:52:46,128 Několikrát jsem ji viděl plakat, ale zřídka. 497 00:52:46,328 --> 00:52:49,585 Vycházela s ostatními, popř měla s někým problémy? 498 00:52:49,608 --> 00:52:54,208 Byla to hodná holka, všichni ji měli rádi. 499 00:52:55,168 --> 00:52:57,945 Mluvila někdy o otec dítěte? 500 00:52:57,968 --> 00:53:02,848 Ne. Často se snažila volat, ale nikdy jsem se neptal. 501 00:53:04,928 --> 00:53:07,608 Dobře. Můžeš jít. 502 00:53:11,128 --> 00:53:13,088 Pokračuj! 503 00:53:13,328 --> 00:53:16,408 Nedostáváte své zavolejte zpět, je to důkaz. 504 00:53:16,648 --> 00:53:19,528 Nezabíjej tvrdě na mého bratra, je nevinný. 505 00:53:19,608 --> 00:53:21,545 Co tím myslíš, nevinný? 506 00:53:21,568 --> 00:53:24,328 Ty za to taky nemůžeš, ne? 507 00:53:24,448 --> 00:53:25,808 Žádný? 508 00:53:26,368 --> 00:53:29,248 Kdo dívce pomohl vypadnout z kláštera? 509 00:53:30,408 --> 00:53:32,008 Jdi hned. 510 00:53:33,968 --> 00:53:35,848 Ještě jedna věc... 511 00:53:38,088 --> 00:53:40,928 Nevydáš křivé svědectví. 512 00:55:32,648 --> 00:55:34,505 - Jste turista nebo co? - Pojď, šéfe. 513 00:55:34,528 --> 00:55:35,848 Pospěšte si! 514 00:55:37,288 --> 00:55:39,505 - Nechte si drobné, sestro. - Bůh žehnej. 515 00:55:39,528 --> 00:55:40,928 Měj se!! 516 00:55:49,328 --> 00:55:51,208 Můj respekt. 517 00:55:58,448 --> 00:55:59,848 Připraven, šéfe. 518 00:56:02,288 --> 00:56:04,648 První zastávka, okrsek? 519 00:56:04,808 --> 00:56:07,225 Ne. Zastavme se na místě činu. 520 00:56:07,248 --> 00:56:10,208 - Proč? - Protože jsem to řekl, Mișu. 521 00:56:12,888 --> 00:56:15,208 Mám ti taky láhev. 522 00:56:16,128 --> 00:56:17,288 Šéf! 523 00:56:17,528 --> 00:56:18,665 Co? 524 00:56:18,688 --> 00:56:20,768 Taky jsem ti koupil láhev... 525 00:56:20,928 --> 00:56:23,305 Abych vynahradil všechny harampádí cpeš se. 526 00:56:23,328 --> 00:56:25,065 Co jsi mi přinesl, svěcená voda? 527 00:56:25,088 --> 00:56:26,288 Borovicový sirup. 528 00:56:26,328 --> 00:56:27,825 Proč bych sakra potřeboval borový sirup? 529 00:56:27,848 --> 00:56:31,705 Spousta důvodů. Působí proti nachlazení, stresu, revmatismu... 530 00:56:31,728 --> 00:56:34,408 Opravil jsem si kolena během okamžiku! 531 00:56:34,448 --> 00:56:36,745 Stoprocentně přírodní, jeptišky to dělají přímo tady. 532 00:56:36,768 --> 00:56:38,865 Kdo ví, v jakém stavu je jejich kuchyně... 533 00:56:38,888 --> 00:56:41,128 A supermarketový sirup je lepší? 534 00:56:41,248 --> 00:56:43,345 Všechny ty aditiva a karcinogeny nás zabíjí. 535 00:56:43,368 --> 00:56:46,328 Mladí lidé padají jako mouchy. 536 00:56:48,888 --> 00:56:52,145 Vyrobeno v klášteře, můj prdel. “Vyrobeno v Bulharsku.” 537 00:56:52,168 --> 00:56:53,368 Co? 538 00:56:53,448 --> 00:56:55,528 “Vyrobeno v Bulharsku.” 539 00:56:55,608 --> 00:56:57,808 V žádném případě, sakra... 540 00:56:59,448 --> 00:57:02,248 - Kde, šéfe? - Na dně. 541 00:57:03,648 --> 00:57:08,008 Musel to být ocet z Bulharska. 542 00:57:08,328 --> 00:57:10,128 Láhev, ne sirup. 543 00:57:10,168 --> 00:57:12,528 Pozor, než nás zaženete do příkopu. 544 00:57:12,568 --> 00:57:15,408 Nechte si ten zatracený sirup, nepotřebuji ho. 545 00:57:18,128 --> 00:57:20,848 Připomeňte mi nákup dvě baterie ve městě. 546 00:57:20,888 --> 00:57:23,968 - Jaký druh? - Normální. Dvojité A. 547 00:57:24,368 --> 00:57:27,488 Nejdéle vydrží zajíčci. 548 00:57:31,568 --> 00:57:33,928 Něco nového v klášteře? 549 00:57:33,968 --> 00:57:36,808 Nikdo nic neviděl, neslyšel ani nevěděl. 550 00:57:37,008 --> 00:57:39,248 Možná opravdu neměli, ubohé duše. 551 00:57:39,488 --> 00:57:43,088 Znáte ženy, neexistují žádná tajemství na takovém místě. 552 00:57:43,128 --> 00:57:45,385 Tady venku to může být pravda, tam je to jiné. 553 00:57:45,408 --> 00:57:47,848 Ušetři mě! Ušetři mě! 554 00:57:50,648 --> 00:57:52,305 Je to znamení, šéfe. 555 00:57:52,328 --> 00:57:54,665 Jo, já vím, tvůj Bůh se na nás hněvá. 556 00:57:54,688 --> 00:57:56,865 Nesmějte se šéfe, to je pravda. 557 00:57:56,888 --> 00:57:59,448 Všechno se pokazilo, nevidíš? 558 00:57:59,528 --> 00:58:01,865 Děti nechaly své rodiče umřít hlady, 559 00:58:01,888 --> 00:58:03,985 manželé se navzájem zabíjejí sekerami... 560 00:58:04,008 --> 00:58:05,465 Nutí vás definitivně skončit s prací. 561 00:58:05,488 --> 00:58:07,985 Donutil jsem tě být policajtem? 562 00:58:08,008 --> 00:58:10,168 Viděl jsem svůj spravedlivý podíl, 563 00:58:10,328 --> 00:58:12,808 ale taková obludnost jde mimo mě. 564 00:58:13,728 --> 00:58:16,288 Je služebnicí Páně. 565 00:58:16,528 --> 00:58:19,048 Bůh se k nám otočil zády. 566 00:58:19,328 --> 00:58:22,065 Odřízněte to s náboženskými věcmi! Vyhodím tě z auta. 567 00:58:22,088 --> 00:58:26,105 Vážně, přinutit se na jeptišku, takhle ji zmlátit... 568 00:58:26,128 --> 00:58:29,048 Viděli jste někdy něco takového? 569 00:58:31,808 --> 00:58:33,728 Nedej bože! 570 00:58:34,848 --> 00:58:37,288 je to nepochopitelné. 571 00:58:38,008 --> 00:58:42,648 -Ubohá jeptiška... - Kolikrát vám to mám říkat!? 572 00:58:44,248 --> 00:58:48,008 - A ta dívka nebyla ani jeptiška. - Cože? 573 00:58:50,088 --> 00:58:52,888 Cristina Tofanová, byla nováčkem. 574 00:58:54,328 --> 00:58:57,448 No a co? je to totéž. 575 00:58:58,488 --> 00:59:00,785 Bůh na nás opatruj! 576 00:59:00,808 --> 00:59:04,168 Nikdo nás nehlídá, Mișu. Nikdo. 577 00:59:05,128 --> 00:59:08,968 Jezděte bezpečně a my se tam bezpečně dostaneme. 578 00:59:09,888 --> 00:59:14,328 Vypij láhev vodky, pomodli se, uvidíme, jestli se tam dostaneme v jednom kuse. 579 00:59:14,368 --> 00:59:17,128 Přestaňme ty kecy. 580 00:59:22,688 --> 00:59:25,088 Musíme to zvíře odříznout. 581 00:59:25,208 --> 00:59:27,488 jak dlouho máme? 582 00:59:28,248 --> 00:59:32,208 Ještě šest hodin. Rozšiřte to o licenci. 583 00:59:32,528 --> 00:59:35,168 Jak myslíš, že jsem to zatím dělal? 584 00:59:35,808 --> 00:59:39,568 Tedy pokud se nepřizná po tolika křížovém výslechu... 585 00:59:39,608 --> 00:59:42,208 Proč ses vůbec obtěžoval s tímto případem, šéfe? 586 00:59:42,328 --> 00:59:44,585 Stejně se posouváš nahoru. 587 00:59:44,608 --> 00:59:47,768 Dejte na to Radu. Může získat nějaké zkušenosti. 588 00:59:48,168 --> 00:59:50,185 Je opět svobodný, teď má čas. 589 00:59:50,208 --> 00:59:53,528 Ehm, Radu... Raději budu držet jazyk za zuby. 590 00:59:56,368 --> 00:59:59,848 Myslel jsem... než jsme ho nechali jít, 591 00:59:59,968 --> 01:00:02,265 dej mu ten tvůj sirup, to ho otráví. 592 01:00:02,288 --> 01:00:05,608 Nesměj se, když ho otrávíme, přizná se! 593 01:00:05,968 --> 01:00:10,808 Měl bys s sebou vzít láhev, pro manželku a děti. je to dobré. 594 01:00:11,688 --> 01:00:15,208 Dejte si pauzu se sirupem. Dejte to své milé. 595 01:00:15,288 --> 01:00:18,448 Je to jedna z těch ekologů, že? Bude šťastná! 596 01:00:19,448 --> 01:00:21,705 Víte, zvažuji znovu se vdávat. 597 01:00:21,728 --> 01:00:24,025 Bojíš se? ona tě nechá pro další? 598 01:00:24,048 --> 01:00:27,488 - Ne. Jen jsem přemýšlel. - Přestaň přemýšlet, je to nebezpečné. 599 01:00:27,688 --> 01:00:29,688 Koho jiného najdu tak pozdě? 600 01:00:29,768 --> 01:00:31,728 Město je malé, prázdné... 601 01:00:31,808 --> 01:00:33,665 Všichni odešli nebo jsou vzati. 602 01:00:33,688 --> 01:00:35,345 Město není tak malé. 603 01:00:35,368 --> 01:00:37,265 Spousta dívek všech věkových kategorií. 604 01:00:37,288 --> 01:00:40,488 Lidé se rozvádějí vlevo a vpravo, nevidíš? 605 01:00:40,768 --> 01:00:43,608 nemůžu ztrácet čas. 606 01:00:44,008 --> 01:00:46,888 A abych řekl pravdu... 607 01:00:47,648 --> 01:00:49,385 Já chci taky dítě. 608 01:00:49,408 --> 01:00:52,648 - Kolik je vám let? - No... dost starý. 609 01:00:52,728 --> 01:00:54,185 Zbláznili jste se? 610 01:00:54,208 --> 01:00:56,848 Řekl jsem ti, abys přestal myslet, podívej se na své nápady... 611 01:00:57,048 --> 01:00:59,985 - Dokážeš to ještě v tomto věku? - Sakra jo!! Umím to opravdu dobře! 612 01:01:00,008 --> 01:01:01,688 nemyslel jsem to tak. 613 01:01:02,008 --> 01:01:03,785 Oh, šli jsme k doktorovi. 614 01:01:03,808 --> 01:01:06,568 Řekl, že to bude těžké, ale ne nemožné. 615 01:01:06,608 --> 01:01:09,528 Doktoři říkají jen to, co vědí... 616 01:01:12,248 --> 01:01:14,145 Pokud ti Bůh chce poslat dítě, Bude. 617 01:01:14,168 --> 01:01:16,768 Pokud ne, nebude. 618 01:01:17,008 --> 01:01:19,528 - vůle Páně. - Správně. 619 01:01:19,808 --> 01:01:21,425 Přetáhnout... 620 01:01:21,448 --> 01:01:23,505 - Cože? - Stáhni! 621 01:01:23,528 --> 01:01:25,288 Ale proč, šéfe? 622 01:01:28,008 --> 01:01:29,985 Vystupte z auta. 623 01:01:30,008 --> 01:01:33,225 Vystoupit?! Jsme 5 kilometrů pryč od mostu. 624 01:01:33,248 --> 01:01:35,848 Dobře, budeš je chodit. Vypadni z auta! 625 01:01:36,048 --> 01:01:39,625 - Ujít 5 kilometrů s koleny? - Vypadni! Varoval jsem tě!! 626 01:01:39,648 --> 01:01:43,528 Dost se svými bohy a strážní andělé. Vypadni! 627 01:01:43,648 --> 01:01:47,168 - Omlouvám se... už to neudělám. - Potřebuji, abys vystoupil z auta! Teď! 628 01:01:47,208 --> 01:01:49,288 Rozuměl... 629 01:01:49,328 --> 01:01:52,168 chceš děti? Potřebujete se dostat do formy. 630 01:01:52,368 --> 01:01:55,048 počkám tam na tebe. 631 01:02:45,928 --> 01:02:50,728 Ještě jedna poslední věc před další melodie, fantastická stará písnička... 632 01:05:47,248 --> 01:05:49,688 Misu? Jak se držíš? 633 01:05:50,128 --> 01:05:52,648 Kdo včera pročesával scénu? 634 01:05:53,288 --> 01:05:57,128 Pošlete je sem znovu, naléhavě. 635 01:05:57,768 --> 01:06:00,128 A Ticu také, s dalšími dvěma kluky. 636 01:06:01,048 --> 01:06:04,488 Našel jsem nějaké střepy zadního světla, může být něco... 637 01:06:04,568 --> 01:06:06,745 „Protože jsou to idioti, proto! 638 01:06:06,768 --> 01:06:09,448 Fotky ti pošlu smskou z mé cely. Předejte je dál. 639 01:06:09,488 --> 01:06:12,328 Ať si sem vezmou pořádné. 640 01:06:13,928 --> 01:06:15,328 Kde? 641 01:06:17,088 --> 01:06:19,248 kde jsi? nevidím tě. 642 01:06:20,768 --> 01:06:23,968 Nesprintujte, není to výhra to se počítá, účastní se. 643 01:06:24,008 --> 01:06:27,385 Pojď sem s klukama. 644 01:06:27,408 --> 01:06:29,888 Na nic se nedotýkejte. Chápeš?! 645 01:06:29,928 --> 01:06:31,728 Nic! 646 01:06:31,848 --> 01:06:35,488 Na zpáteční cestě vezměte ty baterie. nemám čas. 647 01:06:35,968 --> 01:06:38,408 Ti zajíčci, cokoliv. 648 01:06:38,688 --> 01:06:40,168 čau! 649 01:07:18,128 --> 01:07:21,848 Tragický způsob, jakým skončil jeho život, 650 01:07:21,888 --> 01:07:24,488 ale jeho hudba se k nám naštěstí dostala. 651 01:07:24,768 --> 01:07:30,448 Je mimořádné, jak ženský a mužské harmonie se zde snoubí. 652 01:07:30,568 --> 01:07:34,888 Je těžké to kombinovat hlasy chlapců a dívek. 653 01:07:35,008 --> 01:07:37,488 Je to skutečně komplikovaný, ne snadný úkol. 654 01:07:37,528 --> 01:07:43,008 Hlasy chlapců jsou přitom hlubší dívčí hlasy jsou vysoké, 655 01:07:43,168 --> 01:07:47,368 ale podívej se, jak úžasná byla hudba, jak byly písničky plné... 656 01:07:47,568 --> 01:07:53,608 Byl legendárním zakladatelem a dirigent rumunské sborové hudby... 657 01:08:17,888 --> 01:08:19,328 Ano. 658 01:08:21,128 --> 01:08:24,745 Dobré odpoledne. Inspektor Marius Preda, mluvili jsme po telefonu. 659 01:08:24,768 --> 01:08:26,585 Ano, samozřejmě. 660 01:08:26,608 --> 01:08:29,608 - Pojďte dál, prosím. - Děkuji. 661 01:08:32,768 --> 01:08:36,185 - Omlouvám se, mám deset minut zpoždění. - Žádný strach. 662 01:08:36,208 --> 01:08:39,368 Marieto, potřebuji pět minut s inspektorem, prosím. 663 01:08:42,888 --> 01:08:46,488 Omlouvám se, že jsem tu včera nebyl, Byl jsem na klinice. 664 01:08:46,768 --> 01:08:50,728 - Sám jsem měl celý den. - Umím si to představit. 665 01:08:50,888 --> 01:08:52,728 Jaká škoda, s tou chudinkou. 666 01:08:52,768 --> 01:08:54,665 Ani pro vás to nemůže být snadné. 667 01:08:54,688 --> 01:08:56,225 jak to myslíš? 668 01:08:56,248 --> 01:08:58,888 Jako policista, pracující na těchto případech. 669 01:08:58,928 --> 01:09:01,368 Stejně těžké být lékařem, předpokládám. 670 01:09:01,448 --> 01:09:02,985 Pokud miluješ lidi, 671 01:09:03,008 --> 01:09:04,928 jakýkoli obor, ve kterém pracujete je krásný. 672 01:09:05,008 --> 01:09:06,208 Posaďte se. 673 01:09:06,368 --> 01:09:09,168 Jsem v pořádku, byl jsem celý den v autě. 674 01:09:09,728 --> 01:09:11,848 poslouchám. 675 01:09:12,368 --> 01:09:14,505 není moc co říct. 676 01:09:14,528 --> 01:09:18,568 Dívka přišla asi v 10:15, nebo maximálně 10:30. 677 01:09:18,608 --> 01:09:22,408 Její schůzka byla v 9. ale předtím jsem měl těžký případ. 678 01:09:23,048 --> 01:09:24,545 Mluvil jsem se svou sestrou, 679 01:09:24,568 --> 01:09:27,408 rozvrh se pokazil ten celý den. 680 01:09:28,288 --> 01:09:30,768 Myslím, že byla sama. 681 01:09:30,808 --> 01:09:35,168 Zdálo se, že je sama. Jen tam seděla a čekala. 682 01:09:36,848 --> 01:09:39,008 Nepíšeš to? 683 01:09:39,888 --> 01:09:41,848 Promiňte? 684 01:09:42,088 --> 01:09:45,425 Nemáš malý poznámkový blok, jako ve filmech? 685 01:09:45,448 --> 01:09:48,248 Ne, mám dobrou paměť. 686 01:09:48,288 --> 01:09:49,625 Domluvila si schůzku sama? 687 01:09:49,648 --> 01:09:51,968 -Ano, zavolala. - Kdy? 688 01:09:52,968 --> 01:09:55,705 Asi před dvěma týdny. Mohl bych ti dát přesné datum. 689 01:09:55,728 --> 01:09:57,225 Teď ne. 690 01:09:57,248 --> 01:09:59,848 Žádný strach, není těžké to zkontrolovat. 691 01:10:00,408 --> 01:10:03,185 Ano, bylo to 19. 692 01:10:03,208 --> 01:10:07,688 - Jak dlouho tu byla? - 15-20 minut. 693 01:10:07,728 --> 01:10:13,288 Vyšetření, ultrazvuk, pak si to rozmyslela a odešla. 694 01:10:13,488 --> 01:10:14,945 Vstal a odešel, jen tak? 695 01:10:14,968 --> 01:10:18,368 Ano. Řekla, že nechce abych to ještě udělal, a odešel. 696 01:10:18,488 --> 01:10:21,208 - To byla její přesná slova? - Ano. 697 01:10:21,248 --> 01:10:23,448 Takže neprošla s tím potratem. 698 01:10:23,768 --> 01:10:27,048 Jak jsem řekl, změnila se její mysl a odešla. 699 01:10:28,728 --> 01:10:31,528 Změnila názor tady, nebo dřív? 700 01:10:32,048 --> 01:10:35,368 nemohl jsem ti to říct. Může to být tak či tak. 701 01:10:36,608 --> 01:10:38,865 - Těhotenství? - Dva a půl měsíce. 702 01:10:38,888 --> 01:10:40,105 Zdravý? 703 01:10:40,128 --> 01:10:43,048 Žádné problémy, pokud jsem viděl. 704 01:10:43,128 --> 01:10:44,488 Jsi si jistý? 705 01:10:44,568 --> 01:10:46,088 Samozřejmě. 706 01:10:47,608 --> 01:10:51,968 Ještě něco? Ptal ses jí na otce? 707 01:10:52,528 --> 01:10:56,688 Inspektore, po tom všem, co jsem viděl, Přestal jsem se ptát. 708 01:10:58,368 --> 01:11:01,488 Naše pracovní linie nejsou to jiné, víš. 709 01:11:01,648 --> 01:11:04,368 Oba se snažíme pomáhat lidem. 710 01:11:04,608 --> 01:11:06,288 Ženatý? 711 01:11:06,928 --> 01:11:08,688 Ne, inspektore. 712 01:11:08,848 --> 01:11:10,688 Lepší takhle. 713 01:11:10,848 --> 01:11:13,008 S našimi pracovními liniemi... 714 01:11:15,808 --> 01:11:17,808 k čemu to je? 715 01:11:18,368 --> 01:11:21,928 - Určitě to chceš vědět? - Ano. 716 01:11:22,688 --> 01:11:24,648 Myslím, že ne. 717 01:11:25,968 --> 01:11:28,168 Dobře. Ještě něco? 718 01:11:29,888 --> 01:11:31,048 Ne. 719 01:11:34,048 --> 01:11:35,968 Takže máte poznámkový blok. 720 01:11:46,328 --> 01:11:50,168 To je moje číslo, v případě tebe pamatujte si ještě něco, doktore. 721 01:11:50,208 --> 01:11:52,168 Rozumím. 722 01:11:52,688 --> 01:11:55,248 Můžete mi říkat Natalia. 723 01:11:55,568 --> 01:11:59,065 Dobře. nezdržím tě. Děkuju. 724 01:11:59,088 --> 01:12:02,008 - Nemáš zač. Sbohem. - Sbohem. 725 01:12:11,768 --> 01:12:13,665 - Na tohle jsi zapomněl. - Děkuji. 726 01:12:13,688 --> 01:12:15,705 Zapomněl jsem se tě zeptat, je to kluk nebo holka? 727 01:12:15,728 --> 01:12:18,745 Těhotenství? Ještě není 16 týdnů. 728 01:12:18,768 --> 01:12:21,008 Ani pak to nemůžete s jistotou říct. 729 01:12:21,048 --> 01:12:23,088 Má to šanci? 730 01:12:23,208 --> 01:12:25,768 Když to dělá máma, dělá to i dítě. 731 01:12:26,168 --> 01:12:27,688 Děkuju. 732 01:12:39,888 --> 01:12:44,065 - Můj respekt. Dr. Mihăescu? - Doktor dělá obchůzky. 733 01:12:44,088 --> 01:12:45,928 - Děkuji. - Těší mě. 734 01:13:29,968 --> 01:13:31,728 Cristina... 735 01:13:35,448 --> 01:13:36,808 Cristino! 736 01:13:53,408 --> 01:13:56,008 Vypadáš lépe než včera. 737 01:13:57,328 --> 01:14:00,088 Přinesl jsem ti borový sirup z kláštera. 738 01:14:09,128 --> 01:14:11,608 Rozmysleli jste si to? 739 01:14:23,928 --> 01:14:26,048 Je to ten chlap? 740 01:14:28,128 --> 01:14:30,688 Podívejte se na fotky, ne na mě. 741 01:14:54,688 --> 01:14:57,385 neodejdu před tebou podívejte se na všechny fotky. 742 01:14:57,408 --> 01:14:59,648 Mám na to celý den, kdyby bylo potřeba. 743 01:14:59,848 --> 01:15:03,208 vrátím se zítra, a další den... 744 01:15:04,248 --> 01:15:06,448 mě se nezbavíš. 745 01:15:09,208 --> 01:15:11,848 Začněme znovu. 746 01:15:20,968 --> 01:15:23,568 Podívejte se na obrázky, ne na mě. 747 01:15:27,408 --> 01:15:29,145 Podržím je, dokud se nepodíváš. 748 01:15:29,168 --> 01:15:32,168 Přísahám na všechny svaté a všechny bohy. 749 01:15:39,808 --> 01:15:42,808 Řekni mi to. je to on? 750 01:15:45,128 --> 01:15:48,328 nemusíš mluvit, jen přikývni, jestli je to on. 751 01:15:52,528 --> 01:15:55,128 Trochu přikývněte. 752 01:15:57,488 --> 01:15:59,848 Jen přikývni, Cristino! 753 01:16:06,368 --> 01:16:08,945 nechceš spravedlnost za co se ti stalo? 754 01:16:08,968 --> 01:16:11,728 Ať ten parchant zaplatí za to, co udělal? 755 01:16:12,408 --> 01:16:14,568 to nechceš? 756 01:16:19,928 --> 01:16:22,088 Řekni něco, prosím! 757 01:16:23,048 --> 01:16:25,008 Řekni něco! 758 01:16:28,128 --> 01:16:31,528 proč nic neříkáš? 759 01:16:35,488 --> 01:16:38,328 Zapomněl jsi? co ti udělal? 760 01:16:39,688 --> 01:16:43,128 Co kdybych vám to připomněl, takže slyší to i to dítě? 761 01:16:44,608 --> 01:16:48,128 Chcete, aby se tato dívka svezla v kabině toho chlapa, až vyroste? 762 01:16:48,288 --> 01:16:50,808 Nechat se vzít pod most? 763 01:16:53,208 --> 01:16:56,488 Čí to bude chyba? 764 01:17:00,448 --> 01:17:04,168 Je to to, co chceš, jde na svobodu? 765 01:17:14,048 --> 01:17:16,648 ptám se ještě jednou. 766 01:17:17,608 --> 01:17:19,528 je to on? 767 01:17:23,888 --> 01:17:26,408 Řekni mi, je to on? 768 01:17:31,408 --> 01:17:33,928 Dobře, Cristino... 769 01:17:42,888 --> 01:17:47,368 Napíšu do své zprávy, kterou jste poskytli mírné přikývnutí a identifikovalo ho. 770 01:17:48,128 --> 01:17:50,248 říkám vám. 771 01:17:51,888 --> 01:17:56,008 To jsem viděl. Přikývl jsi a identifikoval jsi ho. 772 01:17:57,008 --> 01:17:58,888 Pochopit? 773 01:19:21,928 --> 01:19:25,328 Přísahám na svůj život, se z toho nedostane. 774 01:20:07,168 --> 01:20:08,848 jak se má? 775 01:20:09,328 --> 01:20:10,728 Mnohem lepší. 776 01:20:10,768 --> 01:20:14,248 Je dobře, že neodešla ten den do kómatu. 777 01:20:15,128 --> 01:20:17,128 Chápu. 778 01:20:21,128 --> 01:20:24,088 Tady nesmíme kouřit. 779 01:20:25,208 --> 01:20:27,185 Můžu se tě na něco přímo zeptat? 780 01:20:27,208 --> 01:20:29,848 Jasně. Poslouchám, inspektore. 781 01:20:31,128 --> 01:20:35,985 Po všech těch ranách jsi si jistý její duševní schopnosti nejsou narušeny? 782 01:20:36,008 --> 01:20:37,025 Ano. 783 01:20:37,048 --> 01:20:39,488 Jistě? Stoprocentně? 784 01:20:39,648 --> 01:20:41,585 Jsem lékař 40 let. 785 01:20:41,608 --> 01:20:44,208 vím, o čem mluvím. 786 01:20:44,328 --> 01:20:48,345 Je docela rozklepaná, ale je si plně vědoma. 787 01:20:48,368 --> 01:20:51,928 Doktore, využili ji strašlivými způsoby. 788 01:20:51,968 --> 01:20:56,928 Ten chlap ji praštil jako blázen, pokusil se ji udusit, rozbil jí hlavu. 789 01:20:57,008 --> 01:20:59,448 Nechal ji tam ležet v tratolišti krve. 790 01:21:00,208 --> 01:21:03,408 A neřekne ani slovo. Jen mlčí. 791 01:21:03,448 --> 01:21:06,425 Jak můžeš být při správné mysli a chránit tak odporného zmetka? 792 01:21:06,448 --> 01:21:08,568 Jste si jistý, že to udělal? 793 01:21:08,608 --> 01:21:10,888 Byl jsem detektiv také několik let. 794 01:21:10,968 --> 01:21:12,945 Nemá žádné kognitivní nedostatky. 795 01:21:12,968 --> 01:21:16,065 Mluvil jsem s ní včera i dnes... Co víc ti můžu říct? 796 01:21:16,088 --> 01:21:18,705 Vy jste lékař. Už jsi někdy viděl něco takového? 797 01:21:18,728 --> 01:21:20,488 nemám. 798 01:21:20,528 --> 01:21:22,585 Celá tahle věc nedává smysl. 799 01:21:22,608 --> 01:21:25,065 Za ty roky jsem toho viděl tolik, nic už nedává smysl. 800 01:21:25,088 --> 01:21:27,488 Copak nevidíš, co je kolem nás? 801 01:21:28,008 --> 01:21:30,328 Přežije miminko? 802 01:21:30,568 --> 01:21:34,968 Myslím, že ano. Je to skutečný zázrak ještě to neztratila. 803 01:21:36,448 --> 01:21:38,768 Aha, ty máš taky děti, ne? 804 01:21:38,888 --> 01:21:40,368 Ano. 805 01:21:40,408 --> 01:21:42,568 Přeji jim zdraví. 806 01:21:42,888 --> 01:21:45,688 Sbohem. bude to v pohodě. 807 01:22:32,008 --> 01:22:35,368 Pro ty, kteří milují rumunskou hudbu, máme, samozřejmě... 808 01:23:37,328 --> 01:23:39,185 Co vy dva máte v plánu? jíst? 809 01:23:39,208 --> 01:23:42,288 Maminka nám nechala guláš a polentu. 810 01:23:42,368 --> 01:23:45,248 Řekni to mámě Dnes budu pracovat pozdě, ano? 811 01:23:45,328 --> 01:23:46,408 Dobře. 812 01:23:46,448 --> 01:23:48,225 Jdete dnes do Udilă? 813 01:23:48,248 --> 01:23:50,048 Ne. Pouze úterý a čtvrtek. 814 01:23:50,088 --> 01:23:52,728 Postarej se o svou sestru. miluji tě. 815 01:23:52,808 --> 01:23:54,905 - Co to děláš? - Něco jsem zapomněl. 816 01:23:54,928 --> 01:23:56,865 - Cože? - Nějaké papíry do práce. 817 01:23:56,888 --> 01:23:59,105 Zůstat na oběd? Dělám kuře na zakysané smetaně. 818 01:23:59,128 --> 01:24:01,345 - Nemůžu. Cítíte se lépe? - Ano, ale stále kašlu. 819 01:24:01,368 --> 01:24:02,825 Dobře, že jsi to nezachytil. 820 01:24:02,848 --> 01:24:05,888 - Nezapomeňte, Mirela přichází v 8. - nezvládnu to. 821 01:24:06,088 --> 01:24:07,528 čau! 822 01:24:08,688 --> 01:24:10,928 - Jíst? - Ano. 823 01:24:11,728 --> 01:24:14,728 Dobrá práce! Přinesl jsem poušť, dobře? 824 01:24:30,168 --> 01:24:32,968 Chápu... Je Mișu už tady? 825 01:24:34,008 --> 01:24:36,785 Zaneprázdněn nebo ne, pošlete ho do mé kanceláře. 826 01:24:36,808 --> 01:24:39,528 Ano, hned! Protože jsem to řekl! 827 01:24:39,608 --> 01:24:40,648 Dobře, ahoj. 828 01:24:45,248 --> 01:24:46,208 - Pane... - Ahoj. 829 01:24:49,888 --> 01:24:52,248 co je s tebou? Chcete být šéfem? 830 01:24:52,408 --> 01:24:55,328 - Omlouvám se. - Sedni si, musí tě bolet kolena. 831 01:24:55,368 --> 01:24:57,968 Nemám náladu na vtipy, šéfe. 832 01:24:58,488 --> 01:25:01,968 - Ticu ti poslal SMS. - Nerozumím tomu. 833 01:25:02,448 --> 01:25:04,848 O těch střípcích z rozbité zadní světlo. 834 01:25:04,888 --> 01:25:06,608 Zatím se tam nemohl dostat. 835 01:25:06,648 --> 01:25:09,048 Neříkal jsem, že je to naléhavé? 836 01:25:09,088 --> 01:25:10,968 Můžu mít něco jasnějšího? 837 01:25:11,008 --> 01:25:12,848 Náčelník ho zvedl, s těmi náklaďáky na víno. 838 01:25:12,888 --> 01:25:15,168 Jaké náklaďáky, je blázen? 839 01:25:15,288 --> 01:25:17,585 A co Batin? 840 01:25:17,608 --> 01:25:21,728 - Jak dlouho máme? - Dvě hodiny, pokud ano. 841 01:25:23,768 --> 01:25:25,905 Vytáhněte ho z držení. 842 01:25:25,928 --> 01:25:29,328 Budeš se ho znovu ptát? Opravdu si myslíš, že teď bude ječet? 843 01:25:29,408 --> 01:25:32,288 Pokud ne... označte má slova. 844 01:25:35,088 --> 01:25:37,888 - Kde je jeho složka? - Šéf to má. 845 01:25:37,928 --> 01:25:40,168 Ne, jeho řidičský spis. 846 01:25:40,208 --> 01:25:42,568 neměl jsi to? Nevím. 847 01:25:42,608 --> 01:25:45,448 - Radu? -V archivu. 848 01:25:45,688 --> 01:25:49,528 Pošlete ho rovnou dolů. Ticu taky, s jeho fotoaparátem. 849 01:25:54,008 --> 01:25:58,408 Dobrý den, Lizuco, najděte prosím Radu 850 01:25:58,448 --> 01:26:00,728 a řekni mu, aby sem přišel s dodávkou. 851 01:26:00,768 --> 01:26:02,728 Měl by dostat i Ticu. 852 01:26:02,808 --> 01:26:05,608 A kafe pro inspektora Predu. 853 01:26:06,288 --> 01:26:08,488 díky... 854 01:26:11,648 --> 01:26:13,288 kam jdeme? 855 01:26:13,608 --> 01:26:17,128 Na místo činu. Tam se ke všemu přizná. 856 01:26:17,368 --> 01:26:18,985 Víš, že šéf tady není. 857 01:26:19,008 --> 01:26:21,305 Nebojte se o šéfa, náčelník není vaše věc. 858 01:26:21,328 --> 01:26:23,088 Domluvím se s náčelníkem. 859 01:26:23,448 --> 01:26:25,145 A právník? 860 01:26:25,168 --> 01:26:26,705 A co právník? 861 01:26:26,728 --> 01:26:29,745 Měl by sem přijít na výslech. Nemůžeme jen tak odejít... 862 01:26:29,768 --> 01:26:32,585 Tento právník si dělá, co chce, nebo co mu řekneme, aby udělal? 863 01:26:32,608 --> 01:26:34,465 Řešíme věci správně, proboha! 864 01:26:34,488 --> 01:26:36,825 Chceš mu zavolat, zavolej mu. 865 01:26:36,848 --> 01:26:40,945 Neměl by spěchat. Dostane se tam, až tam dorazí. 866 01:26:40,968 --> 01:26:42,648 Buď v klidu, šéfe. 867 01:26:42,728 --> 01:26:45,168 Právě jsem slyšel jeho žena a dcera jsou mrtvé. 868 01:26:45,368 --> 01:26:48,105 - Kdo ti to řekl? - Radu, on ho griloval. 869 01:26:48,128 --> 01:26:51,888 Před deseti měsíci se to zvrtlo autobus, v kaňonu. 870 01:26:52,928 --> 01:26:55,528 Co to má společného s něčím? 871 01:26:59,168 --> 01:27:01,608 Dostal jsi něco od jeptišky? 872 01:27:01,768 --> 01:27:03,208 Ne. 873 01:27:03,448 --> 01:27:06,728 Po tom všem, co jí udělal, stále neřekne ani slovo. 874 01:27:07,328 --> 01:27:10,088 A neřekl jsem ti, ona není jeptiška? 875 01:27:13,568 --> 01:27:15,585 Uvidíme se dole, šéfe. 876 01:27:15,608 --> 01:27:17,745 - Přinesl jsem vám kávu, inspektore. - Děkuji. 877 01:27:17,768 --> 01:27:20,768 Koupil baterie. Balení po čtyřech, nemohl najít singly. 878 01:27:21,928 --> 01:27:25,265 Zavolám ti asi za hodinu, zavoláš mi zpět 3 minuty poté. 879 01:27:25,288 --> 01:27:27,625 Nemusíš nic říkat, jen mi zavolej, rozumíš? 880 01:27:27,648 --> 01:27:29,385 Rozumím. Proč? 881 01:27:29,408 --> 01:27:32,488 Protože jsem to řekl, proto. nezapomeňte! je to velmi důležité. 882 01:27:32,568 --> 01:27:34,208 Nezapomenu, inspektore. 883 01:27:34,248 --> 01:27:38,728 Zavoláš mi za hodinu a O 3 minuty později vám zavolám zpět. 884 01:27:40,088 --> 01:27:42,808 Pošlete někoho, aby přesunul mé krabice nahoru. 885 01:27:43,528 --> 01:27:47,545 Jste připraveni. Nezapomeň na nás, teď, když jdeš nahoru. 886 01:27:47,568 --> 01:27:50,448 Čas od času se zastavte. 887 01:28:42,048 --> 01:28:43,608 důstojník... 888 01:28:44,888 --> 01:28:47,208 Řekl jsem, že umíš mluvit? 889 01:28:49,768 --> 01:28:54,168 Co se ti stalo s obličejem? Uklouzl ve vaší cele? 890 01:28:54,728 --> 01:28:57,888 Řekl jsem ti, abys dával pozor na té kluzké podlaze. 891 01:29:01,728 --> 01:29:04,168 co chceš? 892 01:29:05,928 --> 01:29:08,488 Právník... Kdy přijede? 893 01:29:08,768 --> 01:29:11,368 Volali jsme mu, nebojte se. 894 01:29:12,088 --> 01:29:15,208 Ale nechte ho trochu popadnout dech. 895 01:29:15,488 --> 01:29:17,968 Přátelsky si povídáme. 896 01:29:18,048 --> 01:29:20,648 Pokud jste to neudělali, nemá smysl se znepokojovat. 897 01:29:20,768 --> 01:29:23,528 A právník se k nám může připojit později. 898 01:29:25,248 --> 01:29:28,168 Víte, odkud pocházím? 899 01:29:28,848 --> 01:29:30,665 - Položil jsem ti otázku. - já ne. 900 01:29:30,688 --> 01:29:32,888 Z nemocnice. 901 01:29:32,928 --> 01:29:36,248 Dívka se podívala na vaše fotky a identifikoval vás. Řekl jsi, že jsi to udělal. 902 01:29:37,448 --> 01:29:40,545 Nebyl jsem to já, důstojníku. Čestně. 903 01:29:40,568 --> 01:29:44,768 Nezáleží na tom, co říkáte. Záleží na tom, co říká. 904 01:29:44,968 --> 01:29:46,888 Komu budeme věřit... 905 01:29:46,968 --> 01:29:51,288 Jeptiška z kláštera nebo někdo jako ty, řídit bez řidičáku? 906 01:29:51,368 --> 01:29:53,488 A je toho víc. 907 01:29:53,928 --> 01:29:56,448 Skladby, další věci... 908 01:29:57,248 --> 01:29:59,408 Není to vaše věc. 909 01:30:00,088 --> 01:30:03,608 Už je skoro konec, teď, když tě identifikovala. 910 01:30:05,808 --> 01:30:08,288 Kdy vám pozastavili licenci? 911 01:30:08,328 --> 01:30:10,385 nevzpomínám si. Před dvěma nebo třemi týdny. 912 01:30:10,408 --> 01:30:12,768 Vážně dva nebo tři týdny?! 913 01:30:12,968 --> 01:30:15,568 Dovolte mi přečíst, co je ve vašem souboru. 914 01:30:16,528 --> 01:30:17,888 22. června. 915 01:30:17,928 --> 01:30:20,368 Před měsícem a půl. 916 01:30:20,968 --> 01:30:26,065 60denní pozastavení podle článku 101, odst. 3, porušování dopravních předpisů 917 01:30:26,088 --> 01:30:30,808 tím, že neustoupí oficiální koloně a řezání do zmíněné kolony... 918 01:30:32,128 --> 01:30:33,665 Zbláznili jste se? 919 01:30:33,688 --> 01:30:37,168 Nevíte, že potřebujete zastavit, když projede kolona? 920 01:30:38,728 --> 01:30:41,545 A co sis myslel, řídit taxík bez oprávnění? 921 01:30:41,568 --> 01:30:45,408 - Potřeboval jsem peníze. - Potřeboval jsi peníze! 922 01:30:46,328 --> 01:30:49,808 Takže jsi dál řídil svůj taxík bez licence? 923 01:30:51,528 --> 01:30:54,368 Bylo to špatně, důstojníku... omlouvám se. 924 01:30:54,528 --> 01:30:57,488 Neměl bych řídit bez řidičáku. 925 01:30:57,688 --> 01:31:00,185 Ale znovu jsem se té dívky nedotkl. 926 01:31:00,208 --> 01:31:02,288 Zvedl jsem ji aby ji vzal do kláštera. 927 01:31:02,408 --> 01:31:05,345 Cestou změnila názor, řekla, že uvidí přátele ve vesnici. 928 01:31:05,368 --> 01:31:08,008 Vysadil jsem ji vedle sebe silnici a vrátil se do města. 929 01:31:08,048 --> 01:31:10,145 Tam jsem zastavil měřič, můžete zkontrolovat. 930 01:31:10,168 --> 01:31:12,608 Řekl jsem, že umíš mluvit? 931 01:31:12,688 --> 01:31:15,408 Stačí odpovědět na mé otázky! 932 01:31:18,808 --> 01:31:22,408 A jací přátelé na vesnici? 933 01:31:23,168 --> 01:31:26,528 Ztrácíš můj čas, nemluvě o tom, tvůj čas vypršel. 934 01:31:27,448 --> 01:31:30,168 Řekni mi přesně, jak to dopadlo. 935 01:31:30,328 --> 01:31:33,408 Vyjel jsi ze silnice a stržena mostem... 936 01:31:33,848 --> 01:31:37,305 Nechal jsem ji na kraji silnice, a vrátil se do města. 937 01:31:37,328 --> 01:31:40,145 - Nevyjel jsem ze silnice. - Ano, ano! Řekni mi pravdu. 938 01:31:40,168 --> 01:31:42,105 Neděsila se když jsi opustil silnici? 939 01:31:42,128 --> 01:31:43,665 já ne. Dávám ti své slovo. 940 01:31:43,688 --> 01:31:45,545 A pneumatika stopuje na silnici? 941 01:31:45,568 --> 01:31:48,848 Možná z obratu, důstojníku. Jak navrhoval právník. 942 01:31:49,048 --> 01:31:52,168 Ten zatracený právník to všechno ví, co? 943 01:31:52,208 --> 01:31:53,985 Jen mě napadlo. 944 01:31:54,008 --> 01:31:58,328 Možná ji právník znásilnil, je sukničkář. 945 01:31:59,608 --> 01:32:02,048 Kdo jiný, když ne ty? 946 01:32:02,448 --> 01:32:05,688 Zkontroloval jsi kufr, jestli tam není nějaký právníci, když jste opustili město? 947 01:32:06,488 --> 01:32:10,888 Musel vyskočit, když jsi ty udělal to obrat a pak ji znásilnil. 948 01:32:11,288 --> 01:32:15,488 co myslíš? Zeptejme se ho, až se sem dostane. 949 01:32:16,528 --> 01:32:19,048 Ztrácím s tebou čas... 950 01:32:19,088 --> 01:32:21,488 Víš, co to je? 951 01:32:22,328 --> 01:32:23,848 vy? 952 01:32:24,008 --> 01:32:26,288 Fotografie střepů zadního světla. 953 01:32:26,688 --> 01:32:28,625 A víte, které to jsou? 954 01:32:28,648 --> 01:32:30,688 Fotky tvého rozbitého zadního světla. 955 01:32:30,848 --> 01:32:32,528 Myslíte, že je to shoda? 956 01:32:32,608 --> 01:32:34,408 Vsadím se, že ano. 957 01:32:34,888 --> 01:32:36,865 Žádný strach, dostaneme se tam a ty nám to řekneš. 958 01:32:36,888 --> 01:32:38,568 - Kde? - Kde?! 959 01:32:38,768 --> 01:32:41,128 Na mostě! 960 01:32:41,288 --> 01:32:44,288 Podívej, ustoupil jsi a musel odříznout mostní pilíř... 961 01:32:44,488 --> 01:32:47,465 To figuruje. Bez licence, nevíte, jak ustoupit. 962 01:32:47,488 --> 01:32:49,665 Teď je opravdu konec. 963 01:32:49,688 --> 01:32:54,168 Žádný právník tě nemůže dostat ven, sám ďábel nemohl... 964 01:32:54,568 --> 01:32:56,945 Ticu, máš baterie pro tu žárovku? 965 01:32:56,968 --> 01:32:59,368 Ano, šéfe, samozřejmě. 966 01:32:59,488 --> 01:33:01,865 Stále na sobě trváš nikdy neopustil cestu? 967 01:33:01,888 --> 01:33:05,208 Tak proč je vaše auto umístěno na místě činu? 968 01:33:05,248 --> 01:33:09,128 Ve skutečnosti je to lepší že už jsi zticha... 969 01:33:09,168 --> 01:33:12,048 Začnete mluvit, až tam dorazíme. 970 01:33:13,608 --> 01:33:15,345 A proč si nepřipoutáte bezpečnostní pás? 971 01:33:15,368 --> 01:33:19,528 Náhlý zlom, rozbiješ se tvář a pak nás obviňovat. 972 01:33:19,688 --> 01:33:21,585 Mișu, chce nás obvinit. 973 01:33:21,608 --> 01:33:24,208 Dejte mu pokoj, chlapi. 974 01:33:27,648 --> 01:33:30,088 Zapněte prosím rádio. 975 01:33:37,048 --> 01:33:38,728 Ještě jedna věc. 976 01:33:39,048 --> 01:33:44,528 Až tam dorazíme, bude jen my dva, nikdo jiný. 977 01:33:44,568 --> 01:33:46,408 Máš to? 978 01:33:47,048 --> 01:33:49,288 Úplně sám. 979 01:33:49,328 --> 01:33:52,408 A budeme si povídat, dokud nevyliješ vnitřnosti. 980 01:33:53,328 --> 01:33:55,528 rozumíš? 981 01:33:57,208 --> 01:33:59,848 Řekni mi, rozumíš? 982 01:34:04,528 --> 01:34:07,568 Mluv, ty zkurvenej bastarde!! 983 01:34:08,968 --> 01:34:11,728 Pochopil jsi to, kurva? 984 01:35:38,568 --> 01:35:42,008 Lizuca. Za 3 minuty. 985 01:35:51,848 --> 01:35:53,768 Šéf! 986 01:36:22,208 --> 01:36:26,048 Inspektore, ten chlap se naštval. 987 01:36:27,008 --> 01:36:28,625 Co s ním máme dělat? 988 01:36:28,648 --> 01:36:32,488 Čas je... 989 01:36:36,328 --> 01:36:39,208 5 hodin. 990 01:36:42,168 --> 01:36:45,088 Co s ním máme dělat, šéfe? 991 01:36:46,728 --> 01:36:48,568 Radu, vezmi ho na můstek. 992 01:36:48,608 --> 01:36:51,848 Ať vidí úlomky. Strč mu tam nos. 993 01:36:53,768 --> 01:36:56,488 Ticu, běž a foť. 994 01:36:56,728 --> 01:36:58,808 - Tentokrát je vezměte pořádně. - Ano, šéfe. 995 01:36:59,848 --> 01:37:01,768 Mějte se! 996 01:37:05,168 --> 01:37:06,648 Jak dlouho máme? 997 01:37:06,688 --> 01:37:09,905 Méně než hodinu. Myslíš, že bude brečet? 998 01:37:09,928 --> 01:37:11,105 Nevím. 999 01:37:11,128 --> 01:37:13,305 Je mu lépe! Náčelník nás roztrhá na kusy. 1000 01:37:13,328 --> 01:37:15,305 Zabije nás, říkám ti. 1001 01:37:15,328 --> 01:37:18,945 Požádal jsem Lizucu, aby mi zavolala... Budu předstírat, že ta dívka zemřela. 1002 01:37:18,968 --> 01:37:22,608 -Pojďte, šéfe... - Jen abych ho trochu pobavil. 1003 01:37:22,648 --> 01:37:24,785 Pokud se stále nepřizná, dej mi s ním nějaký čas. 1004 01:37:24,808 --> 01:37:26,745 Ať nás nikdo nevidí. rozumíš? 1005 01:37:26,768 --> 01:37:28,985 - Šéfe... - Jen abych ho vyděsil, nic víc. 1006 01:37:29,008 --> 01:37:30,768 Jdi a vezmi ho. 1007 01:37:30,888 --> 01:37:33,448 Přiveď ho. Pojď! 1008 01:37:35,368 --> 01:37:37,488 Hej! Dostaňte ho. 1009 01:37:41,608 --> 01:37:44,008 Pospěšte si! 1010 01:37:55,728 --> 01:37:58,168 Viděl jsi ty střepy? 1011 01:38:00,088 --> 01:38:02,025 - Řekni mi, viděl jsi je? - Ano. 1012 01:38:02,048 --> 01:38:04,648 - A? - Nejsou ode mě. 1013 01:38:04,768 --> 01:38:07,528 Od koho jsou tedy? 1014 01:38:08,648 --> 01:38:11,368 Od právníka, že? 1015 01:38:12,768 --> 01:38:16,208 Jak se ti podařilo udržet ji v klidu? když jsi sjel ze silnice? 1016 01:38:18,808 --> 01:38:23,248 Řekni mi to! jako policajt, jsem opravdu zvědavý. 1017 01:38:23,528 --> 01:38:26,008 Jak se ti podařilo udržet ji v klidu? když jsi sjel ze silnice, 1018 01:38:26,048 --> 01:38:28,888 protože jsem žádné neviděl známky boje v autě. 1019 01:38:30,208 --> 01:38:31,425 Řekni mi to! 1020 01:38:31,448 --> 01:38:33,888 - Nevyjel jsem ze silnice. - Ty jsi... 1021 01:38:37,248 --> 01:38:40,488 Nebudu s tebou ztrácet celý den. 1022 01:38:41,208 --> 01:38:44,488 Pokud se budete chovat, zařadíme tohle rychle ven. 1023 01:38:44,848 --> 01:38:47,848 Řekni mi, jak jsi to zvládl aby byla v klidu. 1024 01:38:49,288 --> 01:38:51,248 Mluvit!! 1025 01:38:51,288 --> 01:38:53,608 není co říct. 1026 01:38:54,288 --> 01:38:56,488 Není co říct... 1027 01:38:58,088 --> 01:39:00,568 říkám pravdu. 1028 01:39:01,288 --> 01:39:06,128 Vidět? Chováme se k němu hezky, a říká pravdu. 1029 01:39:06,448 --> 01:39:09,448 Říká pravdu, zasranej sráč! 1030 01:39:09,488 --> 01:39:11,408 Pravda!! 1031 01:39:21,448 --> 01:39:25,288 Ano, přepoj mě. 1032 01:39:30,048 --> 01:39:32,128 rozumím. 1033 01:39:39,688 --> 01:39:41,848 Víš, kdo mi volal? 1034 01:39:42,568 --> 01:39:44,488 nemocnice. 1035 01:39:45,288 --> 01:39:47,568 Zemřela. 1036 01:39:48,328 --> 01:39:51,488 Slyšel jsi to? Dívka zemřela! 1037 01:39:51,728 --> 01:39:54,088 Slyšel jsi? 1038 01:39:54,408 --> 01:39:57,088 Řekni mi, jak jsi to udělal! 1039 01:39:58,288 --> 01:40:00,528 Řekni mi to!! 1040 01:40:01,688 --> 01:40:04,808 Teď nejsi násilník, jsi vrah. 1041 01:40:04,888 --> 01:40:07,768 Už žádná sranda. 1042 01:40:08,048 --> 01:40:10,808 Řekni mi, jak to dopadlo. 1043 01:40:10,848 --> 01:40:13,328 - Není co říct. - Vůbec nic? 1044 01:40:13,368 --> 01:40:15,025 řeknu ti to naposledy. 1045 01:40:15,048 --> 01:40:20,768 Zaplatila tam nahoře, vystoupila, Otočil jsem se a vrátil se do města. 1046 01:40:21,568 --> 01:40:26,065 - Mișu, běž se vyčůrat, jak jsme řekli. Jít! - Šéfe... 1047 01:40:26,088 --> 01:40:27,808 Jdi. zavolám vám. 1048 01:40:28,128 --> 01:40:29,888 - Běž, Radu! - Marius... 1049 01:40:35,768 --> 01:40:38,368 Pojď se mnou. 1050 01:40:39,608 --> 01:40:43,128 Přijít! Nikdo ti neublíží. 1051 01:40:44,648 --> 01:40:47,888 jdeme Hýbej se, sráči! 1052 01:40:49,848 --> 01:40:52,545 Řekni mi, ty hovno. 1053 01:40:52,568 --> 01:40:55,008 Řekni mi, jak jsi to udělal. 1054 01:40:55,248 --> 01:40:57,688 Neodcházíme, dokud mluvíš. 1055 01:40:58,008 --> 01:41:00,745 neodcházíme dokud nevrátíme čas. 1056 01:41:00,768 --> 01:41:02,248 Řekni mi, jestli jsi ji trefil. 1057 01:41:02,288 --> 01:41:03,825 Řekni mi, jestli cítila bolest. 1058 01:41:03,848 --> 01:41:06,088 Řekni mi, jestli jsi ji uškrtil. 1059 01:41:06,128 --> 01:41:08,008 Řekneš mi všechno, rozumíš? 1060 01:41:08,048 --> 01:41:11,888 Udělej pro jednou správnou věc, takže tato dívka nezemřela nadarmo. 1061 01:41:13,048 --> 01:41:15,968 Vstávej, sráči. 1062 01:41:18,608 --> 01:41:20,488 Mluvte! 1063 01:41:20,512 --> 01:41:22,539 Chtěla se změnit. 1064 01:41:23,608 --> 01:41:24,705 A? 1065 01:41:24,728 --> 01:41:27,185 Chtěla se převléknout. Proto se nebála. 1066 01:41:27,208 --> 01:41:29,208 - Takže jsi sjel ze silnice! - Ano. 1067 01:41:29,288 --> 01:41:31,305 Vidíš, že jsem měl pravdu... 1068 01:41:31,328 --> 01:41:33,568 Zasranej sráč! 1069 01:41:33,608 --> 01:41:36,008 Vstávej, vstávej, řekl jsem! 1070 01:41:38,048 --> 01:41:40,248 Tehdy vás ten nápad napadl? 1071 01:41:40,328 --> 01:41:43,145 Řekni mi, kdy jsi dostal nápad čekal jsi tady v autě? 1072 01:41:43,168 --> 01:41:45,448 Nebo dříve, na silnici? 1073 01:41:46,008 --> 01:41:48,328 Mluvte! 1074 01:41:48,728 --> 01:41:50,865 Co jsi dělal v autě? 1075 01:41:50,888 --> 01:41:54,225 - Řekni mi, co jsi dělal v autě? - Poslech hudby. 1076 01:41:54,248 --> 01:41:57,328 Jaká hudba, kurva se mnou? Ty se mi vysmíváš? 1077 01:41:59,168 --> 01:42:01,768 Nahoru, nahoru, řekl jsem. 1078 01:42:02,728 --> 01:42:05,328 Pojď sem a promluv. 1079 01:42:05,728 --> 01:42:08,648 - Poslouchal jsem hudbu, důstojníku. - Posloucháte hudbu!? 1080 01:42:08,688 --> 01:42:13,928 Co ti ta holka udělala? Co ti ta jeptiška udělala?! 1081 01:42:13,968 --> 01:42:15,688 Proč? 1082 01:42:20,248 --> 01:42:22,265 - Proč jsi ji znásilnil? - Nevím. 1083 01:42:22,288 --> 01:42:24,888 - ty nevíš? - Nevím. 1084 01:42:25,088 --> 01:42:27,768 Chceš, abych ti řekl proč? 1085 01:42:27,808 --> 01:42:29,688 Co ti mám říct? 1086 01:42:29,768 --> 01:42:33,345 Protože jste a syn feny a zvířete. 1087 01:42:33,368 --> 01:42:35,185 - Je to proto? - Ano, důstojníku. 1088 01:42:35,208 --> 01:42:36,705 Nech mě slyšet, jak to říkáš. co jsi? 1089 01:42:36,728 --> 01:42:38,048 Syn feny a zvířete. 1090 01:42:38,088 --> 01:42:40,088 Proto jsi udělal to, co jsi udělal? 1091 01:42:40,168 --> 01:42:42,288 Ty bezcenný sráči. 1092 01:42:42,408 --> 01:42:44,088 Kde jsi ji znásilnil? 1093 01:42:44,168 --> 01:42:46,048 Ukaž mi, kde jsi ji znásilnil. 1094 01:42:46,168 --> 01:42:48,808 Ukaž mi... kde? 1095 01:42:49,648 --> 01:42:50,928 Tam? 1096 01:42:51,887 --> 01:42:53,887 Jsi si jistý, že tam je? 1097 01:42:54,032 --> 01:42:55,848 Ukaž mi to ještě jednou. 1098 01:42:58,608 --> 01:42:59,688 Velmi dobře! 1099 01:43:31,808 --> 01:43:33,928 Mișu, zavolej na okrsek. 1100 01:43:34,608 --> 01:43:36,808 Odhoďte zbraň. 1101 01:43:37,528 --> 01:43:39,728 Mariusi, polož tu zbraň. 1102 01:43:39,888 --> 01:43:42,008 Slyšíš mě? Odhoďte zbraň. 1103 01:43:42,048 --> 01:43:45,145 Jděte k vodě a zůstaňte tam. Zůstaňte tam! 1104 01:43:45,168 --> 01:43:48,608 Ahoj, tady Macarie. 1105 01:43:48,648 --> 01:43:50,425 Udělejte pár fotek, nestůjte tam. 1106 01:43:50,448 --> 01:43:51,705 Pošlete dva týmy. 1107 01:43:51,728 --> 01:43:55,048 U mostu, cesta 15. 1108 01:43:55,328 --> 01:43:57,448 je to naléhavé. 1109 01:43:57,888 --> 01:44:00,048 Je to naléhavé, neslyšíte? 1110 01:44:00,808 --> 01:44:02,728 Dobře. 1111 01:44:03,848 --> 01:44:06,008 Nikdo se ničeho nedotkne! 1112 01:44:07,368 --> 01:44:09,448 U mostu. 1113 01:44:11,248 --> 01:44:13,288 Kilometr 9. 1114 01:44:13,328 --> 01:44:15,208 Dobře. Rozumím. 1115 01:46:05,688 --> 01:46:07,808 Ano, doktore. 1116 01:46:11,288 --> 01:46:13,288 Když? 1117 01:46:39,928 --> 01:46:41,928 Šéf! 1118 01:47:11,448 --> 01:47:15,368 Inspektore, ten chlap se naštval. 1119 01:47:16,168 --> 01:47:18,808 Co s ním máme dělat? 1120 01:47:20,488 --> 01:47:24,328 Čas je... 1121 01:47:28,648 --> 01:47:32,008 5 hodin. 1122 01:47:38,408 --> 01:47:41,288 Co s ním máme dělat, šéfe? 1123 01:47:45,168 --> 01:47:47,608 Vraťte ho do auta. 1124 01:47:48,768 --> 01:47:51,408 Co, přišli jsme sem zbytečně? 1125 01:47:51,848 --> 01:47:54,248 Vraťte ho do auta a zavolat právníkovi. 1126 01:47:54,328 --> 01:47:57,368 Ať přijde do okrsku, pokud není na cestě sem. 1127 01:47:57,408 --> 01:48:00,128 - Jděte dál! - Rozumím! 1128 01:48:00,848 --> 01:48:02,904 Nebylo by to lepší strčit ho do kufru? 1129 01:48:02,928 --> 01:48:04,625 Smrdí jako čert. 1130 01:48:04,648 --> 01:48:06,624 - Nezůstanu vedle něj! - Já taky ne! 1131 01:48:06,648 --> 01:48:08,288 Posadí se vedle šéfa. 1132 01:48:11,248 --> 01:48:13,488 Vypil jsi benzín, proto smrdíš? 1133 01:48:13,648 --> 01:48:14,904 Nechte ho být! 1134 01:48:14,928 --> 01:48:18,288 - Proč ho nechat být? - Jen se od něj drž dál. 1135 01:48:19,528 --> 01:48:22,128 Vy nejste o nic lepší... 1136 01:48:31,528 --> 01:48:33,448 jdeme 1137 01:49:35,288 --> 01:49:40,408 Přeji krásný večer. Do příště buďte v bezpečí a zdraví. 1138 01:49:40,648 --> 01:49:44,568 Byli jsme rádi, že jsme s vámi, na 104,6 MHz... 1139 01:50:19,648 --> 01:50:23,368 film od 1140 01:50:24,328 --> 01:50:28,168 produkoval 1141 01:50:29,128 --> 01:50:32,968 v koprodukci financoval 1142 01:50:33,928 --> 01:50:37,768 napsal a režíroval 1143 01:50:38,728 --> 01:50:42,568 kameraman 1144 01:50:43,528 --> 01:50:47,368 inscenace podle kostýmů od 1145 01:50:48,328 --> 01:50:52,168 koproducentů 1146 01:50:53,128 --> 01:50:56,968 výrobci 1147 01:50:57,933 --> 01:51:55,925 Ohodnoťte prosím tento titulek na www.osdb.link/ah6bg Pomozte ostatním uživatelům vybrat ty nejlepší titulky