1
00:00:02,377 --> 00:00:04,004
Narrador: En una tierra de mitos...

2
00:00:04,171 --> 00:00:05,714
Y un tiempo de magia...

3
00:00:05,881 --> 00:00:07,799
El destino de un gran reino...

4
00:00:07,966 --> 00:00:10,886
Descansa sobre los hombros de un joven.

5
00:00:11,053 --> 00:00:14,139
Su nombre, Merlín.

6
00:00:17,392 --> 00:00:19,394
[ronquidos]

7
00:01:27,296 --> 00:01:28,797
[Clics]

8
00:01:49,109 --> 00:01:50,861
[Chisporrotea]

9
00:02:23,435 --> 00:02:25,103
[gruñidos]

10
00:02:29,650 --> 00:02:31,568
No vale la vida de nadie.

11
00:02:31,735 --> 00:02:33,320
¿No es así?

12
00:02:34,071 --> 00:02:36,073
Me ha costado 20 años míos.

13
00:02:36,239 --> 00:02:38,575
No sirve de nada.

14
00:02:38,742 --> 00:02:41,453
Nunca encontrarás la tercera parte.
del trisquel.

15
00:02:41,620 --> 00:02:42,954
Ah, pero estás equivocado.

16
00:02:44,623 --> 00:02:46,625
Ya sé dónde está esa parte.

17
00:02:46,792 --> 00:02:48,710
[Gritos]

18
00:03:44,015 --> 00:03:45,642
[Trueno estallando]

19
00:03:49,938 --> 00:03:51,898
[Llaman a la puerta]

20
00:04:00,157 --> 00:04:02,117
Hombre: Hola, Cayo.

21
00:04:02,909 --> 00:04:04,995
Seguro que te acuerdas de mí.

22
00:04:06,955 --> 00:04:08,623
Demasiado bien.

23
00:04:10,125 --> 00:04:12,836
-¿Por qué estás aquí? Hombre: Por favor.

24
00:04:13,462 --> 00:04:16,757
Me vendría bien secarme junto a tu fuego.

25
00:04:24,723 --> 00:04:27,434
Tienes valor de volver aquí.

26
00:04:28,018 --> 00:04:30,520
Me dejaste en muchos problemas.

27
00:04:30,687 --> 00:04:34,524
Sí. Sí, lo siento por eso.

28
00:04:34,691 --> 00:04:39,696
¿Qué puedo decir?
La ejecución realmente no me atraía.

29
00:04:43,116 --> 00:04:44,868
No finjas que lo apoyaste.

30
00:04:45,035 --> 00:04:47,662
Dime por qué estás aquí.

31
00:05:02,344 --> 00:05:03,929
Salva tu vista, Cayo.

32
00:05:04,471 --> 00:05:06,473
Es el triskelion de ashkanar.

33
00:05:06,640 --> 00:05:09,392
- ¿Estás seguro?
- Estoy seguro.

34
00:05:09,559 --> 00:05:11,478
Déjeme ver.

35
00:05:17,275 --> 00:05:19,736
Esta es una lengua druida.

36
00:05:19,903 --> 00:05:22,531
Las runas de unión están de tres en tres. Eso es raro.

37
00:05:22,697 --> 00:05:24,908
Hombre: Puedo ahorrarte el problema.

38
00:05:25,408 --> 00:05:28,537
Ellos guían al portador
a la tumba de ashkanar.

39
00:05:33,792 --> 00:05:36,211
Ambos conocemos la leyenda.

40
00:05:39,881 --> 00:05:41,550
Ambos sabemos lo que escondió allí.

41
00:05:43,593 --> 00:05:45,428
Un huevo de dragón.

42
00:05:46,263 --> 00:05:49,015
¿Y has venido a robarlo?

43
00:05:49,182 --> 00:05:50,725
Yo no diría robar.

44
00:05:50,892 --> 00:05:54,563
Estás olvidando una cosa.
Te falta una parte del triskelion.

45
00:05:55,564 --> 00:05:57,065
Oh, no.

46
00:05:57,232 --> 00:06:00,527
- Sé dónde está esa parte.
- ¿Dónde?

47
00:06:05,365 --> 00:06:08,952
En las bóvedas bajo tus pies.

48
00:06:09,202 --> 00:06:11,329
Cayo: ¿En Camelot?

49
00:06:11,496 --> 00:06:15,125
Donde ha estado seguro y protegido
durante los últimos 400 años.

50
00:06:15,625 --> 00:06:18,086
¿Y quieres que te ayude a conseguirlo?

51
00:06:18,253 --> 00:06:20,463
Podríamos traer esta noble criatura
volver a la vida.

52
00:06:21,006 --> 00:06:22,883
[Suspiros]

53
00:06:25,677 --> 00:06:27,554
No quiero ser parte de tu plan.

54
00:06:28,388 --> 00:06:30,599
Hombre: No quieres liberar
¿El último dragón vivo?

55
00:06:30,765 --> 00:06:32,559
Cayo:
Las viejas costumbres deberían dejarse morir.

56
00:06:32,726 --> 00:06:35,437
- Bueno, eso no es lo que me enseñaste.
- Es lo que siento ahora.

57
00:06:35,604 --> 00:06:40,191
Yo creo en el rey que Arturo
será y el futuro que construirá.

58
00:06:43,028 --> 00:06:44,237
Piénselo.

59
00:06:46,364 --> 00:06:48,742
Te he dado mi respuesta.

60
00:06:48,909 --> 00:06:52,662
Ahora creo que deberías dejar Camelot,
más temprano que tarde.

61
00:06:52,829 --> 00:06:57,667
Puede que Arthur no sea su padre,
pero no es amigo de las viejas costumbres.

62
00:07:01,755 --> 00:07:04,466
Me encontrarás en la taberna
en la ciudad baja.

63
00:07:04,633 --> 00:07:06,051
Tome su tiempo.

64
00:07:07,969 --> 00:07:12,307
Cayo, lo sé.
Te causé problemas antes...

65
00:07:12,599 --> 00:07:14,851
Pero soy un hombre cambiado.

66
00:07:15,352 --> 00:07:17,062
Créeme.

67
00:07:20,482 --> 00:07:22,484
[Trueno retumbante]

68
00:07:28,990 --> 00:07:31,576
- ¿Quién era ese?
- Ah, no importa.

69
00:07:31,743 --> 00:07:33,411
Cayo.

70
00:07:36,456 --> 00:07:37,916
Él era un alumno.

71
00:07:38,083 --> 00:07:41,044
- Su nombre es Julius borden.
- ¿Por qué no lo ayudas?

72
00:07:42,837 --> 00:07:45,924
Esta es nuestra única oportunidad
de salvar a los dragones.

73
00:07:46,091 --> 00:07:48,301
De ayudar a kilgharrah a preservar a los de su especie.

74
00:07:48,468 --> 00:07:51,096
Borden no es un hombre en quien se pueda confiar.

75
00:07:52,347 --> 00:07:54,140
¿No crees que el triskelion sea real?

76
00:07:54,307 --> 00:07:57,143
- De eso no tengo ninguna duda.
- ¿Entonces qué?

77
00:07:57,310 --> 00:07:58,770
Sus motivos, Merlín.

78
00:07:58,937 --> 00:08:01,272
Incluso cuando era joven,
era propenso a la deshonestidad.

79
00:08:01,439 --> 00:08:03,024
Quién sabe en qué camino se encuentra ahora.

80
00:08:04,442 --> 00:08:06,152
Quieres que el óvulo permanezca perdido para siempre.

81
00:08:06,319 --> 00:08:08,905
No quiero que llegue a manos de borde.

82
00:08:09,072 --> 00:08:12,033
La tumba de Ashkanar permanece intacta
durante más de 400 años.

83
00:08:12,200 --> 00:08:14,744
Creo que debería seguir siendo así.

84
00:08:18,164 --> 00:08:19,708
Ahora vamos a dormir un poco.

85
00:08:19,874 --> 00:08:21,960
Mañana tenemos un día ajetreado por delante.

86
00:08:52,032 --> 00:08:53,742
[Pájaro graznido]

87
00:08:55,410 --> 00:08:59,748
Nunca me atreví a soñar
de tal momento, Merlín.

88
00:09:01,207 --> 00:09:05,587
Hasta ahora creía que el huevo
nunca sería encontrado.

89
00:09:05,754 --> 00:09:09,382
Que sería el último de mi especie.

90
00:09:09,549 --> 00:09:11,509
Entonces la leyenda es cierta.

91
00:09:11,676 --> 00:09:15,180
Esta es una oportunidad...

92
00:09:15,346 --> 00:09:18,266
En mil, Merlín.

93
00:09:18,767 --> 00:09:21,686
Debes recuperar el huevo.

94
00:09:23,438 --> 00:09:27,108
- Lo sé.
- ¿Entonces cuál es el problema?

95
00:09:30,028 --> 00:09:31,696
Merlín: Eh-...

96
00:09:33,239 --> 00:09:36,576
- Cayo lo ha prohibido.
- Merlín...

97
00:09:36,743 --> 00:09:38,912
Eres un señor dragón.

98
00:09:39,079 --> 00:09:42,707
Es un regalo heredado de tu padre.

99
00:09:43,208 --> 00:09:48,254
Él renunció a todo
en su vida para salvarme.

100
00:09:48,755 --> 00:09:51,257
¿Qué crees que diría?

101
00:09:52,675 --> 00:09:58,431
El huevo alberga al último de mi especie.

102
00:09:59,432 --> 00:10:02,102
Te lo ruego, Merlín...

103
00:10:02,268 --> 00:10:04,229
En nombre de tu padre...

104
00:10:05,438 --> 00:10:10,026
Prométeme que lo harás
todo lo que esté en tu poder...

105
00:10:10,193 --> 00:10:12,654
Para rescatarlo.

106
00:10:16,282 --> 00:10:18,701
Tienes mi promesa.

107
00:10:21,204 --> 00:10:23,540
[Toque de campanas]

108
00:10:45,270 --> 00:10:46,855
Ah. No—...

109
00:10:47,021 --> 00:10:48,398
[gruñidos]

110
00:10:48,565 --> 00:10:50,900
- ¿Qué quieres?
- Para ayudarte.

111
00:10:51,860 --> 00:10:54,737
- ¿Quién eres?
- Un amigo de Cayo.

112
00:10:55,947 --> 00:10:58,199
Escuché lo que le dijiste.

113
00:10:59,159 --> 00:11:01,828
Quiero ver el huevo de un dragón.
Quiero ir contigo.

114
00:11:01,995 --> 00:11:03,746
- ¿Te envió él?
- No.

115
00:11:06,666 --> 00:11:09,419
- Entonces sal.
- Por favor. Sé todo sobre los dragones.

116
00:11:09,586 --> 00:11:10,962
- He leído todo.
- Irse.

117
00:11:11,129 --> 00:11:13,756
Bien, pero no lo harás.
Métete en las bóvedas sin mí.

118
00:11:13,965 --> 00:11:17,886
Je. ¿Y cómo va a ayudar un chico como tú?

119
00:11:18,511 --> 00:11:21,681
Porque soy el sirviente personal
del rey Arturo.

120
00:11:54,714 --> 00:11:56,549
¿Qué diablos estás haciendo?

121
00:11:58,134 --> 00:12:00,261
Buscando carcoma.

122
00:12:05,683 --> 00:12:08,102
¿Antes del desayuno?

123
00:12:08,895 --> 00:12:11,648
Es entonces cuando los gusanos están más activos.

124
00:12:15,985 --> 00:12:17,570
Salir.

125
00:12:29,666 --> 00:12:31,793
Estos necesitan lavado.

126
00:12:32,961 --> 00:12:34,504
Haz esto también.

127
00:12:37,590 --> 00:12:41,010
Ah, y Merlín, antes de que te vayas,
Necesito ese cinturón.

128
00:12:48,351 --> 00:12:50,937
Necesitamos fortalecer
todas nuestras defensas periféricas...

129
00:12:51,104 --> 00:12:53,064
Como las incursiones de Odín sólo lo demuestran.

130
00:12:53,231 --> 00:12:55,650
son las fronteras del norte
que son particularmente vulnerables.

131
00:12:55,817 --> 00:12:57,777
Arturo:
Siempre ha sido así. La razón es obvia.

132
00:12:57,944 --> 00:12:59,529
Si miras el terreno aquí...

133
00:13:03,032 --> 00:13:04,867
Merlín:
Permítame ayudarle, señor.

134
00:13:07,412 --> 00:13:09,455
- Merlín.
- Su majestad.

135
00:13:09,622 --> 00:13:11,165
- ¡Merlín!
- ¡Su majestad!

136
00:13:11,332 --> 00:13:13,167
[Ambos gruñendo]

137
00:13:13,334 --> 00:13:15,461
- ¡Quítate de encima!
- Estoy tratando de ayudarlo, señor.

138
00:13:17,255 --> 00:13:18,673
Ahí vamos.

139
00:13:18,840 --> 00:13:21,801
- ¿Habrá algo más, señor?
- ¡No!

140
00:13:32,603 --> 00:13:35,440
Ejem. Entonces el terreno aquí...

141
00:13:47,785 --> 00:13:50,371
Me estás empezando a gustar, Merlín.

142
00:13:58,546 --> 00:14:00,590
Hasta aquí llego.

143
00:14:00,757 --> 00:14:02,592
Ahora, esta llave abre la última puerta...

144
00:14:02,759 --> 00:14:05,053
Pero tienes que pasar a los guardias.

145
00:14:05,803 --> 00:14:07,889
Eso no será un problema.

146
00:14:36,167 --> 00:14:37,627
[Com ruidosamente]

147
00:14:51,057 --> 00:14:52,767
[Todos gruñendo]

148
00:15:02,110 --> 00:15:03,694
[La puerta cruje fuertemente]

149
00:15:49,991 --> 00:15:51,492
[Risas]

150
00:16:07,633 --> 00:16:09,343
[Chisporrotea]

151
00:16:22,982 --> 00:16:25,067
-¡Shh! Guardia: A la derecha.

152
00:16:25,943 --> 00:16:27,695
Sígueme.

153
00:16:42,627 --> 00:16:44,337
En cualquier momento.

154
00:16:47,173 --> 00:16:49,258
Dime, Merlín...

155
00:16:50,426 --> 00:16:51,969
¿Dirías que eres un buen mentiroso?

156
00:16:54,514 --> 00:16:56,265
No sé. Si necesito serlo.

157
00:17:02,563 --> 00:17:04,941
Vas a necesitar serlo.

158
00:17:08,653 --> 00:17:11,489
[El gallo canta]

159
00:17:11,656 --> 00:17:12,907
[Jadeos]

160
00:17:15,952 --> 00:17:17,495
[Gemidos]

161
00:17:51,737 --> 00:17:53,447
[Suspiros]

162
00:17:58,744 --> 00:18:00,329
Merlín.

163
00:18:01,205 --> 00:18:03,958
- ¿Qué estás haciendo?
- Shh.

164
00:18:12,675 --> 00:18:14,260
Estoy escuchando por carcoma.

165
00:18:14,427 --> 00:18:16,470
Me estoy preocupando un poco por ti.

166
00:18:16,637 --> 00:18:19,098
[Suenan campanas]

167
00:18:19,682 --> 00:18:21,976
¿Qué diablos es eso?

168
00:18:24,270 --> 00:18:29,233
La cerradura no ha sido dañada, lo que
sugeriría que quienquiera que fuera tenía una llave.

169
00:18:32,486 --> 00:18:34,447
Extraño.

170
00:18:38,326 --> 00:18:41,203
De todos estos tesoros,
esto es todo lo que les interesaba.

171
00:18:41,370 --> 00:18:44,832
- ¿Qué había aquí?
- Creo, señor, un tercio de trisquel.

172
00:18:45,458 --> 00:18:50,212
Un tipo de llave. Una clave que, según
leyenda, abre la antigua tumba de ashkanar.

173
00:18:53,257 --> 00:18:56,886
Recuerdo que mi padre habló de una tumba así.
Contenía un huevo de dragón.

174
00:18:57,053 --> 00:18:59,305
- Se ha dicho.
- ¿No crees que sea verdad?

175
00:18:59,472 --> 00:19:03,351
Bueno, es posible, señor. la riqueza
y la sabiduría de ashkanar no tienen igual.

176
00:19:04,226 --> 00:19:06,937
- ¿Sigue ahí el huevo?
- No puedo estar seguro.

177
00:19:07,104 --> 00:19:12,026
Pero que yo sepa, nadie ha molestado
la tumba durante más de 400 años.

178
00:19:12,193 --> 00:19:14,987
Pero con este triskelion,
¿alguien podría?

179
00:19:15,154 --> 00:19:17,698
Señor, un huevo de dragón puede vivir
durante mil años.

180
00:19:17,865 --> 00:19:19,700
Incluso hoy en día todavía podría salir del cascarón.

181
00:19:19,867 --> 00:19:21,619
Otro dragón puede
nacer en este mundo.

182
00:19:21,786 --> 00:19:26,082
Así que todo el trabajo de mi padre para librar al mundo
de estos monstruos se desharía?

183
00:19:26,248 --> 00:19:27,750
Agravaína:
Ese debe ser nuestro miedo.

184
00:19:30,920 --> 00:19:32,004
Entonces no tenemos otra opción.

185
00:19:32,171 --> 00:19:36,092
Debemos cazar a este intruso,
destruir el huevo.

186
00:19:38,886 --> 00:19:41,555
¿Cómo puedes ser tan estúpido?

187
00:19:41,722 --> 00:19:44,892
- ¿Qué estabas pensando?
- Soy un señor dragón.

188
00:19:45,393 --> 00:19:47,812
es mi deber sagrado
para proteger al último de los dragones.

189
00:19:47,978 --> 00:19:50,940
La tumba podría haber permanecido cerrada
por otros 400 años...

190
00:19:51,107 --> 00:19:53,275
Y el huevo hubiera sido
completamente seguro.

191
00:19:53,442 --> 00:19:56,487
Ahora Arthur se está yendo.
intención de destruirlo.

192
00:19:56,654 --> 00:19:59,782
- Tenemos que esperar que borden llegue primero.
- ¡Oh!

193
00:19:59,949 --> 00:20:02,201
¿Confías en borden?

194
00:20:02,368 --> 00:20:05,579
¿De verdad crees que va a liberar?
ese dragón?

195
00:20:06,497 --> 00:20:09,750
Je. Tengo miedo de pensar lo que pretende
para la pobre criatura.

196
00:20:09,917 --> 00:20:12,044
¿Por qué no pudiste dejar las cosas en paz?

197
00:20:16,090 --> 00:20:17,508
Arturo: ¡Date prisa, Merlín!

198
00:20:27,435 --> 00:20:28,894
Jaja.

199
00:20:44,785 --> 00:20:47,204
Arthur: Las mismas huellas de cascos.

200
00:20:48,122 --> 00:20:49,957
- Debe estar acercándose a él.
- Merlín: Mira.

201
00:20:53,002 --> 00:20:54,754
Campamento hecho.

202
00:20:58,257 --> 00:20:59,633
Jaja.

203
00:21:04,263 --> 00:21:07,391
- Aún está caliente.
- No podemos tener más de unas pocas horas de ventaja.

204
00:21:07,558 --> 00:21:09,810
Necesitamos seguir moviéndonos.

205
00:21:32,583 --> 00:21:34,668
Huellas de ciervos.

206
00:21:34,960 --> 00:21:36,712
¿Lo hemos perdido?

207
00:21:36,879 --> 00:21:39,548
Está demasiado oscuro para ver.

208
00:21:41,801 --> 00:21:44,053
Tengo que encontrar algún lugar
esconderse para pasar la noche.

209
00:21:44,220 --> 00:21:45,888
Pero estamos muy cerca de él.

210
00:21:46,055 --> 00:21:49,308
A menos que puedas ver en la oscuridad,
Merlín, no hay mucho más que podamos hacer.

211
00:21:53,479 --> 00:21:55,356
Vaya. Estoy hambriento.

212
00:21:57,691 --> 00:21:59,819
- Gracias.
- Je.

213
00:21:59,985 --> 00:22:01,946
[gruñidos]

214
00:22:02,112 --> 00:22:03,823
Tengo hambre como un caballo.

215
00:22:06,992 --> 00:22:10,079
Ese es un punto, Merlín.
¿Les has dado de comer?

216
00:22:10,246 --> 00:22:12,540
- ¿Qué?
- Los caballos.

217
00:22:13,707 --> 00:22:15,584
- Bueno...
- Vamos. Deben estar muriendo de hambre.

218
00:22:16,544 --> 00:22:18,420
- Pero...
- De puntillas.

219
00:22:29,139 --> 00:22:31,350
[El caballo relincha]

220
00:22:33,185 --> 00:22:34,979
[Las hojas crujen]

221
00:22:54,915 --> 00:22:57,751
Mmm. Eso fue encantador, Merlín.

222
00:23:00,880 --> 00:23:02,631
Uf, me encantó.

223
00:23:02,798 --> 00:23:04,466
León: Yo también.

224
00:23:07,136 --> 00:23:09,305
Si vas a lavarlos...

225
00:23:09,471 --> 00:23:12,516
- Lava esto también.
- Gracias.

226
00:23:12,933 --> 00:23:15,269
Aférrate. Aún queda un poquito.

227
00:23:23,986 --> 00:23:25,613
- Mmm.
- Bien, ¿verdad?

228
00:23:25,779 --> 00:23:27,990
Mmm. Aunque un poco salado.

229
00:23:30,743 --> 00:23:32,286
Esmerejón.

230
00:23:33,245 --> 00:23:35,873
- Hay otro plato aquí.
- Todos: ¡Ja, ja, ja!

231
00:23:48,469 --> 00:23:50,471
Voz fantasmal: Emrys.

232
00:23:51,472 --> 00:23:53,057
Unh.

233
00:23:55,643 --> 00:23:57,728
Emrys.

234
00:24:07,321 --> 00:24:09,531
Emrys.

235
00:24:15,287 --> 00:24:16,956
Emrys.

236
00:24:17,122 --> 00:24:18,832
¿Dónde estás?

237
00:24:28,217 --> 00:24:29,760
[La ramita se rompe]

238
00:24:31,095 --> 00:24:33,555
Emrys.

239
00:24:50,072 --> 00:24:53,784
No tengas miedo. Conocemos tu búsqueda.

240
00:24:56,328 --> 00:24:59,623
- ¿Cómo?
- El hombre que buscas también nos robó.

241
00:24:59,790 --> 00:25:03,335
Pasó por estos bosques
No tres horas antes que tú.

242
00:25:03,502 --> 00:25:05,295
- ¿Hacia dónde se fue?
- Hacia el este.

243
00:25:05,462 --> 00:25:08,257
Pero debes tener cuidado, emrys.

244
00:25:08,424 --> 00:25:12,011
Las leyendas cuentan una historia.
que sólo los druidas saben.

245
00:25:13,554 --> 00:25:17,725
- ¿Qué dicen?
- Ashkanar era un hombre sabio.

246
00:25:18,434 --> 00:25:22,813
Sabía que algún día vendrían hombres.
buscando perturbar su descanso.

247
00:25:23,939 --> 00:25:28,485
El triskelion no es sólo una llave.

248
00:25:29,153 --> 00:25:30,696
También es una trampa.

249
00:25:31,363 --> 00:25:34,408
- ¿Qué quieres decir? ¿Qué tipo de trampa?
- No lo sé.

250
00:25:34,658 --> 00:25:36,577
Pero las leyendas son muy claras.

251
00:25:36,744 --> 00:25:40,080
Debes tener cuidado, emrys.

252
00:25:47,379 --> 00:25:48,756
Emrys.

253
00:25:48,922 --> 00:25:51,425
Hay otra cosa que dicen las leyendas.

254
00:25:53,510 --> 00:25:57,598
"Sólo cuando el camino a seguir
parece imposible...

255
00:25:57,765 --> 00:25:59,349
¿Lo habrás encontrado?".

256
00:26:06,940 --> 00:26:08,942
[Pájaros graznando]

257
00:26:23,373 --> 00:26:24,875
Debió haberse ido por la noche.

258
00:26:25,042 --> 00:26:27,544
- No hay huellas de caballos.
- Los ha cubierto.

259
00:26:31,340 --> 00:26:32,883
Estábamos tan cerca.

260
00:26:33,550 --> 00:26:34,551
¿Adónde vas?

261
00:26:34,718 --> 00:26:37,471
- Ni siquiera sabemos hacia dónde se fue.
- Se dirige al este.

262
00:26:38,097 --> 00:26:39,973
¿Cómo sabes eso?

263
00:26:41,016 --> 00:26:42,226
Porque puedo sentirlo.

264
00:26:43,393 --> 00:26:45,395
El sentido no es una palabra.
Estoy asociado contigo, Merlín.

265
00:26:45,562 --> 00:26:47,272
Aférrate.

266
00:26:49,775 --> 00:26:51,193
Tiene razón.

267
00:26:51,985 --> 00:26:53,112
No puede serlo.

268
00:26:53,278 --> 00:26:55,114
Bien hecho, Merlín.

269
00:26:59,243 --> 00:27:00,786
¿Alguna vez has oído hablar de la palabra "lo siento"?

270
00:27:00,953 --> 00:27:03,539
No. ¿Es otra palabra que inventaste?

271
00:27:15,801 --> 00:27:17,886
Arthur: Es un callejón sin salida.

272
00:27:19,388 --> 00:27:21,473
Eso es todo. Volvamos.

273
00:27:22,891 --> 00:27:24,476
¿Qué pasa con la cueva?

274
00:27:25,978 --> 00:27:27,980
Estamos perdiendo el tiempo.

275
00:28:07,561 --> 00:28:10,564
Merlín, esto es ridículo.
¿Adónde se dirige?

276
00:28:11,148 --> 00:28:13,025
Hay luz delante.

277
00:28:50,229 --> 00:28:53,065
Gwain:
No es de extrañar que nadie lo haya encontrado nunca.

278
00:29:25,931 --> 00:29:27,432
[Gritos]

279
00:29:28,267 --> 00:29:29,601
¡Cúbrete!

280
00:29:35,232 --> 00:29:37,234
- Puaj.
- ¿Estás bien?

281
00:29:41,154 --> 00:29:42,572
¿Desde dónde dispara?

282
00:29:47,077 --> 00:29:50,080
Voy a atraer fuego. Llévelo a un lugar seguro.

283
00:30:44,343 --> 00:30:46,762
¿Qué pasó? ¿A dónde se fue?

284
00:30:51,224 --> 00:30:53,769
Merlín:
Quizás se le acabaron los tornillos.

285
00:31:04,571 --> 00:31:05,989
¡Cuidadoso!

286
00:31:09,368 --> 00:31:12,371
¿Quién sabe lo que le queda?
acechándonos.

287
00:31:12,537 --> 00:31:15,165
- Podemos solucionar eso.
- No.

288
00:31:15,374 --> 00:31:16,833
Él sabe que vamos a venir.

289
00:31:17,000 --> 00:31:21,838
- Ése es un riesgo que tenemos que correr.
- Acamparemos, continuaremos al amanecer.

290
00:31:23,507 --> 00:31:25,342
[Charla]

291
00:32:08,135 --> 00:32:10,137
Merlín, ve a buscar más leña.

292
00:32:10,303 --> 00:32:12,013
- Pero yo sólo iba a...
- Mmm.

293
00:32:16,059 --> 00:32:18,770
Esto es bueno. Chicos, deben probar esto.

294
00:32:37,581 --> 00:32:41,460
Está bien. No me digas. Estaba demasiado salado.

295
00:32:47,716 --> 00:32:48,842
Típico.

296
00:32:59,436 --> 00:33:03,190
Bueno, si crees que soy
lavando los platos...

297
00:33:07,486 --> 00:33:09,196
[Arturo gime]

298
00:33:15,744 --> 00:33:17,621
[Jadeos]

299
00:33:21,875 --> 00:33:25,212
[Hablando encantamiento]

300
00:34:37,325 --> 00:34:39,202
[Tosiendo]

301
00:34:47,210 --> 00:34:49,296
[Habla encantamiento]

302
00:36:05,497 --> 00:36:07,624
Dámelo.

303
00:36:10,126 --> 00:36:12,587
No es tuyo para tomarlo.

304
00:36:16,341 --> 00:36:18,510
Me lo das...

305
00:36:18,677 --> 00:36:21,429
Y te concederé
Media acción, Merlín.

306
00:36:21,596 --> 00:36:23,306
No, debe salir gratis.

307
00:36:23,473 --> 00:36:26,184
No seas tonto.

308
00:36:26,351 --> 00:36:28,520
Piensa en el poder que nos traerá...

309
00:36:28,687 --> 00:36:32,399
Las tierras que podemos gobernar, las riquezas.

310
00:36:32,565 --> 00:36:36,736
- No me interesa eso.
- Con este dragón a nuestras órdenes...

311
00:36:36,903 --> 00:36:39,406
Viviremos como reyes.

312
00:36:40,281 --> 00:36:43,118
tendremos la libertad
y poder para hacer lo que queramos!

313
00:36:43,284 --> 00:36:44,869
¡Los dragones no se pueden usar así!

314
00:36:46,746 --> 00:36:50,583
Hay que dejarlos libres,
libre para vagar por la tierra.

315
00:36:50,750 --> 00:36:53,086
Pero esta es tu oportunidad, Merlín.

316
00:36:54,295 --> 00:36:57,799
Tu oportunidad de escapar
tu vida sin sentido...

317
00:36:57,966 --> 00:37:00,677
Tu existencia inútil.

318
00:37:00,844 --> 00:37:03,263
No es mi vida la que
lamentable. Es tuyo.

319
00:37:03,430 --> 00:37:07,642
Lo has desperdiciado para nada.

320
00:37:15,942 --> 00:37:18,528
Armé el triskelion.

321
00:37:19,112 --> 00:37:21,948
Encontré el camino que nos llevó hasta aquí.

322
00:37:22,115 --> 00:37:25,493
El dragón me pertenece.

323
00:37:25,702 --> 00:37:27,495
Ahora entrégalo.

324
00:37:28,997 --> 00:37:30,623
- No.
- ¡Ah!

325
00:37:30,790 --> 00:37:32,709
¡No vas a detenerme, muchacho!

326
00:37:32,876 --> 00:37:35,336
¡Los dragones son criaturas mágicas!
¡No pertenecen a ningún hombre!

327
00:37:35,503 --> 00:37:37,756
¡Son para el beneficio de todos!

328
00:37:39,591 --> 00:37:40,800
¿Qué sabes?

329
00:37:40,967 --> 00:37:44,304
¿Eh? No eres más que un sirviente.

330
00:37:45,138 --> 00:37:48,224
Soy el último señor dragón...

331
00:37:48,683 --> 00:37:50,351
Y te lo advierto.

332
00:37:51,978 --> 00:37:54,063
Deja este huevo en paz.

333
00:37:57,942 --> 00:37:59,569
[Gemidos]

334
00:38:18,046 --> 00:38:20,799
[Retumbar]

335
00:38:42,362 --> 00:38:44,113
¿Qué diablos pasó?

336
00:38:44,864 --> 00:38:48,159
La tumba era una trampa. Él lo activó.

337
00:38:49,410 --> 00:38:52,372
- Nunca salió.
- ¿Qué pasa con el huevo?

338
00:38:54,749 --> 00:38:58,253
- Habría perecido con él.
- ¿Está seguro? Necesitamos estar seguros.

339
00:38:59,671 --> 00:39:02,215
Nada va a sobrevivir bajo todo eso.

340
00:39:19,566 --> 00:39:22,986
- Lástima del huevo.
- Sí.

341
00:39:24,362 --> 00:39:25,989
¿No pudiste guardarlo?

342
00:39:48,887 --> 00:39:50,722
[Risas]

343
00:39:53,099 --> 00:39:55,685
Todas las joyas, todos los tesoros, Cayo...

344
00:39:55,852 --> 00:39:57,687
No se comparan.

345
00:40:19,834 --> 00:40:22,629
Y casi se perdió por tu culpa.

346
00:40:26,049 --> 00:40:28,217
Lo siento, Cayo. Fui demasiado rápido para actuar.

347
00:40:28,384 --> 00:40:31,387
Tienes que pensar bien las cosas.

348
00:40:31,554 --> 00:40:33,222
Ashkanar hizo exactamente eso.

349
00:40:33,389 --> 00:40:37,518
Tuvo la previsión de ocultar esto.
durante más de 400 años.

350
00:40:41,272 --> 00:40:43,858
Y ahora depende de ti, Merlín.

351
00:40:44,901 --> 00:40:48,363
para que tu decidas
qué piensas hacer con él.

352
00:40:52,283 --> 00:40:53,868
He pensado en eso.

353
00:41:00,833 --> 00:41:03,670
Voy a asegurarme de que vuelva
a donde pertenece.

354
00:41:37,120 --> 00:41:39,247
¿Sigue vivo?

355
00:41:39,414 --> 00:41:42,917
Puede vivir más de mil años.

356
00:41:43,084 --> 00:41:44,627
[Risas]

357
00:41:45,336 --> 00:41:48,840
Entonces ya no eres el último de tu especie.

358
00:41:49,007 --> 00:41:51,759
Je. Parecería que no.

359
00:41:53,678 --> 00:41:54,804
¿Cuándo nacerá?

360
00:41:54,971 --> 00:41:59,350
Dragones jóvenes fueron llamados al mundo
por los señores dragón.

361
00:41:59,976 --> 00:42:04,230
Sólo ellos tenían el poder
para convocarlos desde el huevo.

362
00:42:04,397 --> 00:42:06,816
Como el último señor dragón...

363
00:42:07,567 --> 00:42:12,155
Este solemne deber recae en ti, Merlín.

364
00:42:16,701 --> 00:42:21,456
- ¿Cómo lo invoco?
- Debes darle un nombre al dragón.

365
00:42:45,521 --> 00:42:46,898
[Dragón parloteando]

366
00:42:52,153 --> 00:42:54,989
Kilgharrah: Un dragón blanco...

367
00:42:55,156 --> 00:43:00,119
De hecho, es algo raro y apropiado.

368
00:43:00,286 --> 00:43:06,167
Porque en la lengua del dragón,
Le pusiste el nombre de la luz del sol.

369
00:43:06,334 --> 00:43:10,171
Ningún nacimiento de dragón carece de significado.

370
00:43:10,338 --> 00:43:13,174
A veces el significado es difícil de ver...

371
00:43:13,341 --> 00:43:16,552
Pero esta vez creo que está claro.

372
00:43:17,136 --> 00:43:20,181
El dragón blanco es un buen augurio para Albion.

373
00:43:21,682 --> 00:43:25,019
Para ti y Arturo.

374
00:43:26,020 --> 00:43:29,732
y por la tierra
que construiréis juntos.

375
00:43:29,941 --> 00:43:31,984
[Cáscara agrietada]

376
00:43:33,194 --> 00:43:35,404
[Siseos]

377
00:43:39,575 --> 00:43:41,911
Merlín.

378
00:43:42,078 --> 00:43:43,579
Agravaína:
No estás probado como rey.

379
00:43:43,746 --> 00:43:45,706
No puedo simplemente matar a un hombre a sangre fría.

380
00:43:45,873 --> 00:43:48,668
Debes hacer lo que tienes que hacer
para hacer valer su autoridad en esta tierra.

381
00:43:48,835 --> 00:43:50,962
¿Realmente tienes las agallas para matarme?

382
00:43:51,129 --> 00:43:53,798
Siempre has mostrado misericordia en la batalla.
Esto no es propio de ti.

383
00:43:53,965 --> 00:43:56,509
¡Todo Camelot pagará por esto!

384
00:43:57,260 --> 00:43:58,594
Morgana: Arthur no ganará...

385
00:43:58,761 --> 00:44:01,347
porque tengo el poder
para asegurarse de que no lo haga.

386
00:44:01,514 --> 00:44:03,057
Arturo:
Tomé la decisión equivocada.

387
00:44:03,224 --> 00:44:06,477
Ahora he traído esta guerra
sobre Camelot yo mismo.

388
00:44:48,644 --> 00:44:50,646
[inglés - nosotros - sdh]