1
00:00:02,381 --> 00:00:05,760
<i>En una tierra de mitos y una época de magia...</i>

2
00:00:05,927 --> 00:00:10,806
<i>...el destino de un gran reino
descansa sobre los hombros de un joven.</i>

3
00:00:10,973 --> 00:00:13,851
<i>Su nombre: Merlín.</i>

4
00:00:27,907 --> 00:00:30,868
¡Ah! ¿Viste eso?

5
00:00:32,828 --> 00:00:35,540
Es un hombre que lanza palos al aire.

6
00:00:36,457 --> 00:00:40,586
¿Qué ocurre? Es tu cumpleaños.
Se está celebrando una gran fiesta en tu honor.

7
00:00:40,795 --> 00:00:43,548
Tienes bailarines, malabaristas.
y acróbatas para entretenerte.

8
00:00:47,009 --> 00:00:48,844
Debe ser una carga terrible.

9
00:00:49,011 --> 00:00:51,305
Quizás me impresione menos fácilmente
que tú.

10
00:00:51,472 --> 00:00:55,476
-Tengo muchas ganas de que llegue.
-Porque tienes mente de niño.

11
00:00:55,643 --> 00:00:57,645
Y, sin embargo, sigo siendo más inteligente que tú.

12
00:00:57,812 --> 00:01:00,022
Escuché eso.

13
00:01:07,071 --> 00:01:09,073
¿Has extraviado algo, Geldred?

14
00:01:10,074 --> 00:01:13,661
Nuestro regalo especial para el príncipe.
No puedo encontrarlo por ninguna parte.

15
00:01:14,620 --> 00:01:20,251
Geldred, me tomé la libertad de
garantizar yo mismo su paso seguro.

16
00:01:24,213 --> 00:01:26,966
Debemos asegurarnos de que
esto es una celebración...

17
00:01:27,133 --> 00:01:29,969
...el joven príncipe nunca lo olvidará.

18
00:02:03,961 --> 00:02:06,422
El tribunal discutió
la tasa anual esta mañana.

19
00:02:06,631 --> 00:02:10,217
El consejo sugirió que lo planteáramos, pero
Siento que la gente ya está sobrecargada.

20
00:02:10,384 --> 00:02:14,347
No deberíamos hablar de
asuntos de la corte hoy.

21
00:02:15,139 --> 00:02:16,182
¿Padre?

22
00:02:16,349 --> 00:02:20,895
¿Crees que alguna vez lo olvidaría?
que hoy es el aniversario...

23
00:02:21,062 --> 00:02:22,855
...de tu nacimiento?

24
00:02:26,651 --> 00:02:29,153
Supongo que hay planes para...

25
00:02:29,320 --> 00:02:33,199
...celebraciones adecuadas esta noche.

26
00:02:33,366 --> 00:02:36,535
Un festín y, um...

27
00:02:36,702 --> 00:02:38,704
...algo de entretenimiento.

28
00:02:38,871 --> 00:02:42,124
-Te lo contaré mañana.
-Disparates.

29
00:02:43,417 --> 00:02:47,129
¿Crees que me perdería?
¿El aniversario de mi hijo?

30
00:03:08,526 --> 00:03:10,528
Necesito un voluntario.

31
00:03:11,153 --> 00:03:14,115
Príncipe Arturo, que mejor
o ocasión más apropiada...

32
00:03:14,281 --> 00:03:17,034
...para que lo demuestres
¿Tu valentía legendaria?

33
00:03:17,201 --> 00:03:19,829
¿Aceptas el desafío?

34
00:03:22,873 --> 00:03:23,999
Por supuesto.

35
00:03:30,423 --> 00:03:32,425
¿Es esto seguro?
-Es lanzamiento de cuchillo, Merlín.

36
00:03:32,591 --> 00:03:35,177
Por supuesto que no es seguro.
Difícilmente pude rechazar su desafío.

37
00:03:51,902 --> 00:03:54,363
No temas, mi señor.
Nunca pierdo mi objetivo.

38
00:03:54,530 --> 00:03:56,907
Bien. Me alegra oírlo.

39
00:03:57,074 --> 00:03:59,577
-¿Puedo?
-Uh-- Unh.

40
00:05:21,534 --> 00:05:24,537
¿Ves, Merlín? No hay nada de qué preocuparse.

41
00:05:27,039 --> 00:05:30,876
En unas horas, el sedante
en la manzana comenzará a surtir efecto.

42
00:05:31,043 --> 00:05:33,045
El príncipe quedará indefenso.

43
00:05:33,212 --> 00:05:35,798
Entonces atacaremos.

44
00:05:42,388 --> 00:05:45,516
Me estás diciendo que no lo estabas
aunque sea un poco asustado?

45
00:05:45,683 --> 00:05:48,310
Por supuesto que no lo estaba. Soy un guerrero.

46
00:05:48,477 --> 00:05:51,981
Aprendes a controlar tu miedo,
para canalizarlo.

47
00:05:54,316 --> 00:05:56,569
Parecías asustada.

48
00:05:57,403 --> 00:06:00,573
Fue bueno ver a mi padre.
divirtiéndose.

49
00:06:00,990 --> 00:06:03,659
Se veía un poco tranquilo
hacia el final allí.

50
00:06:03,826 --> 00:06:06,287
-Quizás debería ir a verlo.
-¿Estás seguro de que es una buena idea?

51
00:06:06,453 --> 00:06:08,789
-Apenas puedes mantenerte en pie.
-¿Estás diciendo que estoy borracho?

52
00:06:08,956 --> 00:06:11,959
No. Sólo digo que no creo que
Debería estar deambulando por el palacio.

53
00:06:12,126 --> 00:06:13,794
¿Y por qué es eso?

54
00:06:13,961 --> 00:06:15,629
No llevas pantalones.

55
00:06:17,756 --> 00:06:19,800
Buen punto.

56
00:07:15,314 --> 00:07:16,607
¡Guardias!

57
00:07:17,524 --> 00:07:18,609
¡Guardias!

58
00:07:26,450 --> 00:07:29,078
Adiós, Arthur Pendragón.

59
00:07:30,329 --> 00:07:33,582
Se necesitará más que un cobarde como tú.
para matar a mi hijo.

60
00:08:07,992 --> 00:08:10,869
¿Tienes algo que decir?
a tu hijo antes de que lo mate?

61
00:08:39,732 --> 00:08:42,359
Unh.
¿Padre?

62
00:08:52,411 --> 00:08:53,912
No.

63
00:08:54,079 --> 00:08:56,123
Guardias.

64
00:08:56,665 --> 00:08:59,501
-Iré a buscar ayuda.
-Quédate conmigo.

65
00:08:59,668 --> 00:09:01,295
Estoy aquí, padre.

66
00:09:04,631 --> 00:09:06,592
¡Guardias!

67
00:09:06,759 --> 00:09:08,260
¡Alguien!

68
00:09:08,927 --> 00:09:10,679
Necesitamos ayuda.

69
00:09:10,888 --> 00:09:13,057
-Es mi momento.
-No.

70
00:09:13,223 --> 00:09:15,184
No puedes morir.

71
00:09:15,517 --> 00:09:19,396
Sé que me harás sentir orgulloso,
como siempre lo has hecho.

72
00:09:19,563 --> 00:09:23,108
-Serás un gran rey.
-No estoy listo.

73
00:09:23,275 --> 00:09:26,195
Tú... has estado listo
Por algún tiempo, Arturo.

74
00:09:26,361 --> 00:09:27,488
No.

75
00:09:27,654 --> 00:09:32,201
-Te necesito.
-Sé que no he sido un buen padre.

76
00:09:32,367 --> 00:09:34,244
He puesto mi deber para con Camelot primero.

77
00:09:34,411 --> 00:09:35,913
-No.
-Lo lamento.

78
00:09:36,080 --> 00:09:37,414
No digas eso.

79
00:09:38,707 --> 00:09:42,586
Pero debes saber esto, Arthur.

80
00:09:43,212 --> 00:09:45,672
Siempre te he amado.

81
00:10:07,361 --> 00:10:09,154
Cayo.

82
00:10:10,072 --> 00:10:12,074
¿Puedes tratarlo?

83
00:10:12,241 --> 00:10:16,245
La espada ha tocado su corazón.
Está sangrando por dentro.

84
00:10:16,411 --> 00:10:19,373
Debe haber algo--
Debe haber algo que puedas hacer.

85
00:10:19,540 --> 00:10:21,125
Por favor, Cayo.

86
00:10:21,291 --> 00:10:24,753
Me temo que es sólo cuestión de tiempo.

87
00:10:25,212 --> 00:10:27,548
Lo siento, Arturo.

88
00:10:36,265 --> 00:10:38,600
Rastreamos al asesino
a la ciudad de Wenham.

89
00:10:38,767 --> 00:10:40,936
Está en la tierra de Odín.
Parece que lo contrató...

90
00:10:41,103 --> 00:10:43,689
...para matarte para vengar
la muerte de su hijo.

91
00:10:44,731 --> 00:10:46,859
Los pensamientos de Camelot.
Estamos contigo, Arturo.

92
00:10:47,025 --> 00:10:49,736
Pero si hay algo que pueda hacer...

93
00:10:50,571 --> 00:10:53,323
Su apoyo significa mucho para mí.
Gracias.

94
00:11:06,628 --> 00:11:08,839
-¿Qué noticias de mi padre?
-No hay ningún cambio.

95
00:11:10,883 --> 00:11:13,010
¿Por qué entonces Gaius no hace algo?

96
00:11:13,177 --> 00:11:15,804
Porque no hay nada que pueda hacer.

97
00:11:34,489 --> 00:11:36,742
Ahora, ¿es así de alguna manera?
¿Saludar a un viejo amigo?

98
00:11:38,118 --> 00:11:40,454
-No te esperaba hoy.
-Tenía que verte.

99
00:11:40,621 --> 00:11:42,956
Traigo buenas noticias.

100
00:11:43,123 --> 00:11:44,666
Mejor de lo que podríamos haber esperado.

101
00:11:45,918 --> 00:11:47,419
¿Qué es?

102
00:11:47,586 --> 00:11:50,672
Uther ha sido herido de muerte.

103
00:11:51,173 --> 00:11:55,219
Está en su lecho de muerte. Cayo dice
sólo le quedan unos días de vida.

104
00:11:56,720 --> 00:11:59,348
Espero la imagen de mi cara.
lo persigue.

105
00:12:02,184 --> 00:12:04,561
-¿Cómo está Arturo?
-Devastado.

106
00:12:04,770 --> 00:12:06,730
El pobre chico no puede pensar con claridad.

107
00:12:07,522 --> 00:12:10,025
Entonces debemos atacar
mientras sea vulnerable.

108
00:12:10,192 --> 00:12:11,902
Cuando Úter muera,
el reino será débil.

109
00:12:15,447 --> 00:12:19,576
debemos elegir
nuestros momentos con cuidado.

110
00:12:21,995 --> 00:12:24,539
¿Quién sabe qué oportunidades?
¿Se mantendrán las próximas semanas?

111
00:12:40,389 --> 00:12:41,556
Agradezco tu amabilidad...

112
00:12:43,433 --> 00:12:45,060
...todo lo que estás haciendo por él.

113
00:12:46,603 --> 00:12:48,146
Lo hago por ti.

114
00:12:52,651 --> 00:12:54,319
Ah, Arturo.

115
00:12:55,070 --> 00:12:56,697
No puedo verlo morir.

116
00:13:01,451 --> 00:13:05,455
Todavía hay mucho que quiero decirle.

117
00:13:11,169 --> 00:13:13,422
No puede morir.

118
00:13:38,155 --> 00:13:40,240
¿Qué está sucediendo?

119
00:13:40,782 --> 00:13:43,243
Es una vigilia por tu padre.

120
00:13:43,410 --> 00:13:46,246
La gente desea compartir su dolor.

121
00:13:46,413 --> 00:13:50,042
¿Por qué se comportan como si él ya lo estuviera?
¿Muerto cuando todavía hay vida en su cuerpo?

122
00:13:51,418 --> 00:13:54,004
Se están preparando para lo peor.

123
00:13:57,007 --> 00:13:59,092
Bueno, ellos pueden perder la esperanza, pero yo no.

124
00:13:59,259 --> 00:14:00,802
Lo sé.

125
00:14:03,930 --> 00:14:07,642
Es difícil de aceptar.
Ojalá no fuera así, pero...

126
00:14:12,939 --> 00:14:15,942
...realmente no hay nada
eso se puede hacer.

127
00:14:20,364 --> 00:14:22,908
Hay una manera de curar a mi padre.

128
00:14:25,202 --> 00:14:26,578
¿Cómo?

129
00:14:29,956 --> 00:14:31,583
Con magia.

130
00:14:35,712 --> 00:14:38,382
-¿Arthur planea usar magia?
Está desesperado.

131
00:14:38,548 --> 00:14:41,468
Él sabe que es su única esperanza.
de curar a Úter.

132
00:14:41,635 --> 00:14:44,721
Merlín, por favor dime
no vas a hacer esto.

133
00:14:44,888 --> 00:14:46,765
Estaría mintiendo si dijera que no.

134
00:14:46,932 --> 00:14:50,477
No puedes arriesgarte a exponerte así.
Es demasiado peligroso.

135
00:14:50,644 --> 00:14:53,814
Arthur no me reconoció la última vez.
cuando tenía 80 años.

136
00:14:53,980 --> 00:14:56,608
-No hay ninguna razón por la que debería hacerlo esta vez.
-La última vez...

137
00:14:56,775 --> 00:15:00,028
...usaste un hechizo de envejecimiento, casi
te quemaste en la hoguera.

138
00:15:00,195 --> 00:15:03,115
-Vale la pena correr el riesgo.
-¿Crees que Uther te lo va a agradecer...?

139
00:15:03,281 --> 00:15:04,991
...¿por curarlo con magia?

140
00:15:05,158 --> 00:15:06,576
Es más probable que haga que te ahorquen.

141
00:15:06,743 --> 00:15:09,246
Uther nunca cambiará su actitud.
hacia la magia. Yo sé eso.

142
00:15:09,413 --> 00:15:12,374
Pero si Arthur lo permite
para ser usado para curar a su padre...

143
00:15:12,541 --> 00:15:14,793
...su actitud cambiaría para siempre.

144
00:15:14,960 --> 00:15:16,837
Él verá esa magia.
puede ser una fuerza para el bien.

145
00:15:18,046 --> 00:15:22,300
Tú más que nadie deberías saber que el uso
de magia poderosa está plagado de peligros.

146
00:15:22,467 --> 00:15:25,720
-Si funciona, no tendré que esconderme más.
-¿Y si no es así?

147
00:15:26,263 --> 00:15:28,306
No puedo quedarme quieto y mirarte
Haz esto, Merlín.

148
00:15:28,473 --> 00:15:31,143
Bueno, no intentes detenerme, porque...

149
00:15:32,102 --> 00:15:33,395
...no puedes.

150
00:15:38,733 --> 00:15:41,194
estas jugando
Un juego peligroso, Merlín.

151
00:15:43,071 --> 00:15:44,823
He estado jugando un juego peligroso...

152
00:15:44,990 --> 00:15:48,118
...desde la primera vez
Puse un pie en Camelot.

153
00:15:49,536 --> 00:15:51,705
Tal vez esta sea mi oportunidad
para cambiar eso.

154
00:16:00,755 --> 00:16:03,717
¿Bien? ¿Qué dijo Cayo?
¿Tenía alguna información?

155
00:16:03,884 --> 00:16:07,095
No sabía mucho, pero tiene
He oído hablar de un hechicero, un anciano.

156
00:16:07,262 --> 00:16:09,222
Vive en el bosque de Glaestig.

157
00:16:09,389 --> 00:16:11,183
Cayo piensa
es posible que él pueda ayudarte.

158
00:16:12,267 --> 00:16:15,395
-¿Me llevará hasta él?
-Me ha dicho todo lo que sabe.

159
00:16:15,562 --> 00:16:17,606
Tendremos que encontrarlo nosotros mismos.

160
00:16:20,025 --> 00:16:21,193
Si fueras yo...

161
00:16:22,277 --> 00:16:25,322
...y era tu padre...

162
00:16:26,072 --> 00:16:28,742
...usarías magia
para salvar su vida?

163
00:16:32,287 --> 00:16:34,664
Sí, lo haría.
Haría lo que fuera necesario.

164
00:16:44,799 --> 00:16:46,259
Prepara los caballos.

165
00:16:47,219 --> 00:16:48,762
Reúna suministros.

166
00:16:49,012 --> 00:16:50,722
Viajamos con las primeras luces del día.

167
00:17:08,865 --> 00:17:12,077
Arturo. que noticias
de la salud de tu padre?

168
00:17:13,411 --> 00:17:15,413
Me temo que no hay mejoría.

169
00:17:16,122 --> 00:17:17,165
Hay algo en tu mente.

170
00:17:20,544 --> 00:17:22,379
No quería hacerlo a tus espaldas.

171
00:17:25,632 --> 00:17:28,885
He decidido usar magia.
para curar a mi padre.

172
00:17:29,761 --> 00:17:32,013
Yo recomendaría fuertemente
contra tal curso de acción.

173
00:17:32,180 --> 00:17:36,142
-No hay otra manera.
-La magia causó la muerte de tu madre, Arthur.

174
00:17:36,351 --> 00:17:39,729
-Si respetas su memoria, no puedes.
-¿Verías morir a mi padre?

175
00:17:43,066 --> 00:17:44,568
Quizás sea su momento.

176
00:17:47,028 --> 00:17:49,990
Mira, sé que ambos hemos sufrido
por culpa de la magia...

177
00:17:50,156 --> 00:17:53,827
...pero no puedo quedarme quieto
y dejar morir a mi padre.

178
00:17:53,994 --> 00:17:55,412
Ya he tomado una decisión.

179
00:18:13,388 --> 00:18:16,683
¿Estás seguro de que este es el lugar correcto?
Parece la cabaña de un carbonero.

180
00:18:16,850 --> 00:18:19,811
El viejo apenas puede hacer
vivir practicando magia.

181
00:18:19,978 --> 00:18:24,399
Creo que muchos brujos
están en el negocio del carbón.

182
00:18:35,452 --> 00:18:37,829
¿Te unes a mí?

183
00:18:40,165 --> 00:18:41,541
No queremos abrumarlo.

184
00:18:42,626 --> 00:18:46,671
Probablemente no reciba muchas visitas.
Me quedaré aquí afuera y cuidaré los caballos.

185
00:18:46,838 --> 00:18:50,258
nunca he conocido a nadie
que tantas veces se asusta.

186
00:18:50,467 --> 00:18:53,428
Grita como una niña grande
si hay algún problema.

187
00:18:53,595 --> 00:18:55,555
No te preocupes. Me oirás.

188
00:19:06,024 --> 00:19:07,942
¿Hola?

189
00:19:14,949 --> 00:19:18,244
No hay nadie aquí.
¿Estás seguro de que este es el lugar correcto?

190
00:19:18,453 --> 00:19:21,122
Estoy absolutamente seguro de ello.
Estoy seguro de que volverá pronto.

191
00:19:21,289 --> 00:19:22,499
¿Cómo lo sabes?

192
00:19:22,666 --> 00:19:26,503
Es un viejo tonto. No puede haber ido
lejos. Si quieres su ayuda, tendrás que simplemente...

193
00:19:26,670 --> 00:19:28,963
...espéralo adentro.

194
00:19:29,130 --> 00:19:30,507
¿Adónde te vas a escabullir?

195
00:19:31,925 --> 00:19:33,760
Tengo que orinar.

196
00:19:34,678 --> 00:19:36,763
Así que a menos que quieras
para venir y mirarme--

197
00:19:36,971 --> 00:19:38,556
Deberías esperarlo adentro.

198
00:19:38,723 --> 00:19:41,184
¿Por qué querría mirarte?

199
00:19:41,351 --> 00:19:42,936
Ahí está la cabaña. tengo que--

200
00:19:44,521 --> 00:19:45,980
Siéntete como en casa.

201
00:20:26,604 --> 00:20:27,731
Tú.

202
00:20:28,815 --> 00:20:32,652
Así que nos volvemos a encontrar, Arthur Pendragon.

203
00:20:34,821 --> 00:20:37,073
¿Has venido a matarme?

204
00:20:37,282 --> 00:20:38,783
No, esa no era mi intención.

205
00:20:47,333 --> 00:20:48,793
Rompí una olla.

206
00:20:50,128 --> 00:20:53,381
Siempre fuiste un tonto torpe.

207
00:20:53,548 --> 00:20:54,632
¿Disculpe?

208
00:20:59,137 --> 00:21:04,350
Así que si no has venido hasta aquí
para matarme, ¿por qué has venido aquí?

209
00:21:04,517 --> 00:21:08,229
Supongo que no viniste hasta aquí.
Sólo para aplastar mi olla favorita.

210
00:21:08,688 --> 00:21:10,857
Si hubiera sabido quién eras,
No hubiera venido en absoluto.

211
00:21:12,108 --> 00:21:16,279
Pensé que tal vez habías venido a preguntarme.
usar magia para curar a tu padre.

212
00:21:22,952 --> 00:21:25,163
¿Cómo lo supiste?

213
00:21:25,330 --> 00:21:29,209
Sé más que tú
posiblemente pueda comprender.

214
00:21:29,417 --> 00:21:32,378
Bueno, dado tu odio por mi padre.
y todo lo que representa...

215
00:21:32,545 --> 00:21:34,714
...Claramente he tenido un viaje en vano.

216
00:21:34,881 --> 00:21:37,842
No supongas que conoces lo que pienso.

217
00:21:42,847 --> 00:21:43,932
¿Me ayudarás?

218
00:21:46,100 --> 00:21:48,645
Me preguntas...

219
00:21:48,812 --> 00:21:52,190
...para salvar la vida de un hombre
¿Eso me haría ejecutar?

220
00:21:52,357 --> 00:21:55,360
Sé lo que te estoy pidiendo y
Sé que no tienes por qué ayudarme...

221
00:21:55,527 --> 00:21:57,403
...pero eres la única esperanza de mi padre.

222
00:21:57,570 --> 00:22:00,365
Te daré todo lo que me pidas:
tierra, oro.

223
00:22:00,532 --> 00:22:03,660
-Nombra tu precio.
-¡No quiero tu oro!

224
00:22:04,619 --> 00:22:06,871
Todo lo que siempre he querido...

225
00:22:07,038 --> 00:22:09,582
...es que gente como yo pueda vivir en paz.

226
00:22:09,749 --> 00:22:11,459
Que aquellos que practican magia...

227
00:22:11,626 --> 00:22:14,045
...son aceptados en lugar de cazados.

228
00:22:16,881 --> 00:22:19,133
Eso es todo lo que pido.

229
00:22:20,385 --> 00:22:22,178
Ese es el precio...

230
00:22:23,137 --> 00:22:25,306
...de la vida de tu padre.

231
00:22:32,564 --> 00:22:34,983
Os doy mi palabra solemne.

232
00:22:35,149 --> 00:22:38,236
Cuando sea rey, las cosas serán diferentes.

233
00:22:38,695 --> 00:22:40,280
No tendrás que vivir con miedo.

234
00:22:43,741 --> 00:22:45,702
Entonces...

235
00:22:45,869 --> 00:22:48,788
...Yo te ayudaré.

236
00:22:54,002 --> 00:22:56,713
Entonces no hay tiempo que perder.
Debemos cabalgar hacia Camelot inmediatamente.

237
00:22:56,880 --> 00:22:59,173
-¿Ahora?
-Mi padre se debilita cada hora.

238
00:22:59,340 --> 00:23:02,343
Pero no tengo caballo.

239
00:23:02,510 --> 00:23:04,304
Puedes usar el de Merlín.
Tendrá que regresar caminando.

240
00:23:04,470 --> 00:23:08,224
harías tu sirviente
¿Caminar de regreso a Camelot?

241
00:23:08,391 --> 00:23:10,810
Tengo la buena idea de no ayudarte.

242
00:23:10,977 --> 00:23:13,938
No me importa qué caballo uses.

243
00:23:14,105 --> 00:23:16,316
Tenemos que volver a Camelot.
antes de que sea demasiado tarde.

244
00:23:17,025 --> 00:23:19,861
Primero, debo recolectar algunas hierbas raras.

245
00:23:20,028 --> 00:23:22,488
Son una parte esencial de la cura.

246
00:23:22,655 --> 00:23:27,869
Iré a Camelot al anochecer. si tu
Quieres mi ayuda, así es como debe ser.

247
00:23:29,245 --> 00:23:34,042
Te encontraré en la puerta inferior
fuera del pueblo.

248
00:23:34,208 --> 00:23:36,836
Dame tu palabra de que estarás allí.

249
00:23:37,879 --> 00:23:39,547
Tienes mi palabra.

250
00:23:42,258 --> 00:23:44,010
¡Ahora espera aquí un momento!

251
00:23:45,219 --> 00:23:46,763
¿Por qué?

252
00:23:46,930 --> 00:23:50,058
Preguntas. Tantas preguntas.

253
00:23:50,266 --> 00:23:55,146
Por una vez en tu vida, ¿podrías
¿Solo haces lo que te dicen?

254
00:23:59,859 --> 00:24:01,736
Está bien.

255
00:24:31,349 --> 00:24:33,351
¿Esmerejón?

256
00:24:48,783 --> 00:24:50,743
¿Qué estabas haciendo?

257
00:24:50,910 --> 00:24:52,578
Orinar.

258
00:24:52,745 --> 00:24:55,081
Quieres decir que estabas orinando
todo el tiempo que estuve allí?

259
00:24:55,248 --> 00:24:58,459
-Sí. Realmente tenía que irme.
-Definitivamente hay algo...

260
00:24:58,626 --> 00:24:59,877
...muy mal contigo.

261
00:25:07,885 --> 00:25:11,764
¡Esmerejón! Estaba preocupado.
Pensé que algo había pasado.

262
00:25:11,931 --> 00:25:16,102
Bueno, aparte de que Arthur piensa que hay
Algo muy mal con mi vejiga...

263
00:25:16,269 --> 00:25:17,687
...todo salió según lo planeado.

264
00:25:17,854 --> 00:25:20,648
Supongo que esto significa
estás pasando por ello.

265
00:25:20,815 --> 00:25:23,776
Si puedo curar a Uther,
Arthur me ha dado su palabra...

266
00:25:23,943 --> 00:25:27,280
...que cuando sea rey, la magia ya no existirá.
ser ilegalizado. Esto podría cambiarlo todo.

267
00:25:27,447 --> 00:25:30,491
¿Qué pasa si algo sale mal?
¿Qué pasa entonces con la actitud de Arthur hacia la magia?

268
00:25:30,658 --> 00:25:34,078
Vivo con el riesgo de estar expuesto.
todos los días. Si no aprovecho esta oportunidad...

269
00:25:34,245 --> 00:25:37,040
...tal vez pase el resto de mi vida
tener que ocultar quién soy realmente.

270
00:25:37,206 --> 00:25:40,668
Todo el mundo siempre me dice que tengo esto.
gran destino. Quizás sea esto. Tengo que intentarlo.

271
00:25:49,052 --> 00:25:51,429
Arthur ha ido a consultar
con un hechicero.

272
00:25:51,596 --> 00:25:54,807
Tiene la intención de usar magia para curar a Uther.

273
00:25:54,974 --> 00:25:57,810
Entonces debemos asegurarnos de que fracase.

274
00:26:24,712 --> 00:26:28,424
-Hace frío.
-Lo he atado al camino de la izquierda.

275
00:26:30,384 --> 00:26:33,888
-Coloca el amuleto alrededor del cuello de Uther.
-¿Qué le hará?

276
00:26:34,722 --> 00:26:38,392
La fuerza de cualquier magia curativa.
será invertida y magnificada diez veces.

277
00:26:40,520 --> 00:26:43,898
Al intentar curar a su padre,
Arthur sellará su destino.

278
00:26:45,650 --> 00:26:47,318
Arthur nunca se perdonará a sí mismo.

279
00:26:48,319 --> 00:26:49,904
Será destruido.

280
00:26:50,071 --> 00:26:53,116
Y un príncipe roto
Será un rey terrible.

281
00:26:58,621 --> 00:27:01,541
Le prometí a Arthur que podría curar a Uther.
Ni siquiera puedo encontrar el hechizo correcto.

282
00:27:01,707 --> 00:27:04,585
Eso es porque estás leyendo
los libros equivocados. Aquí.

283
00:27:04,752 --> 00:27:08,297
Gwillem de Cambria estaba más loco que una focha,
pero nunca hubo un mejor sanador.

284
00:27:08,464 --> 00:27:10,466
Cayo, gracias.

285
00:27:21,894 --> 00:27:25,565
Hacía frío hoy.
Quizás sea una buena idea iniciar un incendio.

286
00:27:26,149 --> 00:27:27,608
Por supuesto.

287
00:27:45,501 --> 00:27:49,463
Finalmente obtendrás
todo lo que te mereces...

288
00:27:49,630 --> 00:27:51,924
...viejo amigo.

289
00:27:57,471 --> 00:27:59,390
Debes utilizar sólo cuatro gotas.

290
00:27:59,557 --> 00:28:01,142
Más podría ser peligroso.

291
00:28:01,309 --> 00:28:04,770
-Solo espero poder recordar el hechizo.
-Debes confiar en tus habilidades, Merlín.

292
00:28:04,937 --> 00:28:07,815
¡Esmerejón!
-Tienes que deshacerte de él.

293
00:28:07,982 --> 00:28:09,692
¡Esmerejón!

294
00:28:13,571 --> 00:28:15,114
Arturo.
-Gayo, ¿has visto...?

295
00:28:15,281 --> 00:28:16,574
... ¿mi inútil sapo de sirviente?

296
00:28:17,992 --> 00:28:20,244
-Me temo que no.
-Bueno, ¿dónde diablos está?

297
00:28:21,412 --> 00:28:24,332
-¿Has probado la taberna?
-La taberna. Por supuesto.

298
00:28:25,249 --> 00:28:29,086
voy a hacerle
Ojalá nunca hubiera nacido.

299
00:28:30,338 --> 00:28:32,465
¿Por qué le dijiste?
¿Estaba en la taberna?

300
00:28:32,632 --> 00:28:34,508
fue lo primero
eso me vino a la cabeza.

301
00:28:34,675 --> 00:28:37,386
La próxima vez, opta por la segunda o tercera cosa.
que se te viene a la cabeza.

302
00:28:37,553 --> 00:28:39,555
En cualquier lugar menos en la taberna.

303
00:28:44,602 --> 00:28:45,937
Buena suerte, Merlín.

304
00:28:55,863 --> 00:28:59,617
-Había empezado a pensar que no vendrías.
-Te di mi palabra.

305
00:28:59,784 --> 00:29:01,577
Y aquí estoy.

306
00:29:01,744 --> 00:29:03,496
Bien. Debemos darnos prisa.

307
00:29:03,663 --> 00:29:04,789
¡Ey!

308
00:29:04,956 --> 00:29:09,627
Me hacen creer que
El palacio del rey está por allí.

309
00:29:09,794 --> 00:29:12,630
Apenas puedo ser visto caminando
la puerta principal con un hechicero conocido.

310
00:29:12,797 --> 00:29:15,466
entonces ya estas
incumpliendo tu palabra.

311
00:29:15,633 --> 00:29:18,344
Prometiste que ya no lo haría
hay que vivir con miedo.

312
00:29:18,511 --> 00:29:20,638
Estás olvidando que todavía tienes
para curar a mi padre.

313
00:29:20,805 --> 00:29:23,641
Cuando tengas te daré
todo lo que prometí.

314
00:29:39,615 --> 00:29:41,701
¿Es esto realmente tan rápido?
como puedes caminar?

315
00:29:41,867 --> 00:29:46,455
Cuando seas tan viejo como yo,
Veremos qué tan rápido puedes caminar.

316
00:29:46,622 --> 00:29:50,042
-Necesito descansar un momento.
-No hay tiempo.

317
00:29:50,209 --> 00:29:53,254
Entonces tal vez deberías llevarme.

318
00:29:55,172 --> 00:29:59,510
Bien. Si eso significa que llegamos allí
Más rápido te llevaré.

319
00:29:59,677 --> 00:30:00,720
Vamos.

320
00:30:09,812 --> 00:30:11,314
¿Me acabas de patear?

321
00:30:11,480 --> 00:30:15,860
¿Ahora quién pierde el tiempo?
¡Jaja! ¡Eh!

322
00:30:16,027 --> 00:30:17,903
¡Jaja!

323
00:30:18,654 --> 00:30:21,991
Más rápido. Más rápido.

324
00:30:26,329 --> 00:30:27,621
Estás despedido.

325
00:30:27,788 --> 00:30:29,874
Pero señor, fuimos instruidos
no abandonar nuestro puesto.

326
00:30:30,041 --> 00:30:33,586
-Y dije que estás despedido.
-Sí, mi señor.

327
00:31:13,584 --> 00:31:15,252
Esperar.

328
00:31:16,003 --> 00:31:17,880
¿Pasa algo mal?

329
00:31:18,047 --> 00:31:21,342
Mi padre me ha enseñado a nunca confiar.
magia. Ahora lo estoy usando para salvarlo.

330
00:31:21,509 --> 00:31:25,888
Tu propia vida ha sido salvada usando magia.
más veces de las que puedas imaginar.

331
00:31:27,014 --> 00:31:28,641
¿De qué diablos estás hablando?

332
00:31:28,808 --> 00:31:32,853
simplemente quiero decir
esa magia está a tu alrededor.

333
00:31:33,020 --> 00:31:37,191
Está entretejido en
el tejido mismo del mundo.

334
00:31:38,526 --> 00:31:41,737
¿Cómo puedo estar seguro?
¿Es lo correcto?

335
00:31:42,530 --> 00:31:47,660
se que has sufrido
por culpa de la magia...

336
00:31:49,453 --> 00:31:51,789
...como muchos lo han hecho.

337
00:31:52,581 --> 00:31:57,002
Pero no toda la magia ni todos los hechiceros...

338
00:31:57,169 --> 00:31:58,587
...son iguales.

339
00:31:59,422 --> 00:32:04,510
Sólo deseo mostrarte
esa magia se puede utilizar para el bien.

340
00:32:04,677 --> 00:32:07,012
Espero...

341
00:32:07,179 --> 00:32:10,141
...un día me verás
bajo una luz diferente.

342
00:33:21,337 --> 00:33:23,214
Padre.

343
00:33:24,089 --> 00:33:25,925
Padre.

344
00:33:28,677 --> 00:33:30,554
Arturo.

345
00:33:44,610 --> 00:33:46,237
-¿Lo que está sucediendo?
-No sé.

346
00:33:47,780 --> 00:33:49,448
Bueno, haz algo.

347
00:34:08,551 --> 00:34:09,885
Está muerto.

348
00:34:10,719 --> 00:34:13,347
No. No puede serlo.

349
00:34:13,514 --> 00:34:15,307
Padre.

350
00:34:16,892 --> 00:34:18,811
¡Padre!

351
00:34:28,487 --> 00:34:30,447
¿Qué has hecho?

352
00:34:32,491 --> 00:34:33,826
Se suponía que esto no iba a suceder.

353
00:34:33,993 --> 00:34:37,621
Me diste tu palabra.
Tú... Lo has matado.

354
00:34:38,789 --> 00:34:40,207
-¡Tú lo mataste!
-¡No!

355
00:34:40,374 --> 00:34:41,792
¡Morirás por lo que has hecho!

356
00:35:18,954 --> 00:35:21,165
Lo siento, Arturo.

357
00:35:28,380 --> 00:35:30,382
El rey está muerto.

358
00:35:58,952 --> 00:36:01,497
El hechizo estaba funcionando.

359
00:36:03,791 --> 00:36:06,126
Estoy seguro de ello.

360
00:36:09,213 --> 00:36:11,882
Había hecho todo bien.
No sé qué pasó.

361
00:36:12,716 --> 00:36:15,177
Creo que sí.

362
00:36:16,512 --> 00:36:19,014
Lo encontré alrededor del cuello de Uther.

363
00:36:19,181 --> 00:36:21,809
Ha quedado encantado.

364
00:36:21,975 --> 00:36:26,063
Y tal encantamiento revertiría
los efectos de tu hechizo curativo.

365
00:36:26,230 --> 00:36:28,899
Uther no tuvo ninguna posibilidad.

366
00:36:30,275 --> 00:36:32,486
Morgana.

367
00:36:32,653 --> 00:36:33,779
Creo que sí.

368
00:36:49,002 --> 00:36:50,671
Uther está muerto, ¿no?

369
00:36:51,964 --> 00:36:53,090
¿Cómo lo supiste?

370
00:36:57,970 --> 00:37:02,725
Lo sentí, sentí su dolor.

371
00:37:03,767 --> 00:37:07,187
Pensé en la muerte de Uther.
sería motivo de celebración.

372
00:37:07,354 --> 00:37:09,815
Arthur lo reemplazará.

373
00:37:10,524 --> 00:37:13,861
No habrá celebración
hasta que tome mi lugar en el trono.

374
00:37:14,027 --> 00:37:16,488
Puede que eso sea antes de lo que cree.

375
00:37:16,947 --> 00:37:20,743
Arthur es joven, no ha sido probado.

376
00:37:20,909 --> 00:37:26,540
Buscará en su tío de confianza
abogado, y me aseguraré de que fracase.

377
00:37:47,853 --> 00:37:49,354
Lo siento mucho.

378
00:37:53,817 --> 00:37:58,197
Debería-- Yo sh--

379
00:37:59,114 --> 00:38:01,283
Ojalá hubiera algo
Podría haberlo hecho.

380
00:38:04,828 --> 00:38:06,747
Merlín, nadie más que yo.
tiene la culpa de esto.

381
00:38:06,914 --> 00:38:10,542
No tienes la culpa.
Esto no es tu culpa.

382
00:38:11,376 --> 00:38:13,921
Soy enteramente culpable.

383
00:38:16,965 --> 00:38:20,594
Mi padre pasó 20 años luchando contra la magia.

384
00:38:22,638 --> 00:38:25,307
Pensar que lo sabía mejor.

385
00:38:26,433 --> 00:38:30,687
Fui tan arrogante.

386
00:38:33,649 --> 00:38:35,651
Esa arrogancia le costó la vida a mi padre.

387
00:38:35,818 --> 00:38:39,780
Solo estabas haciendo lo que pensabas
tenía razón. Ese viejo hechicero no pretendía hacer daño.

388
00:38:39,947 --> 00:38:41,698
Quizás el hechizo salió mal.

389
00:38:41,865 --> 00:38:45,160
Úter estaba muriendo.

390
00:38:45,327 --> 00:38:47,162
Quizás nada podría haberlo salvado.

391
00:38:48,497 --> 00:38:50,707
Nunca lo sabremos.

392
00:38:53,293 --> 00:38:57,631
Todo lo que sé con seguridad es que
Perdí a mis padres por culpa de la magia.

393
00:38:57,798 --> 00:39:01,009
Es pura maldad.

394
00:39:02,427 --> 00:39:04,221
Nunca volveré a perder eso de vista.

395
00:40:08,869 --> 00:40:11,371
Debemos dejarlo llorar.

396
00:40:14,833 --> 00:40:16,418
¿Esmerejón?

397
00:40:18,170 --> 00:40:20,756
Todo esto es culpa mía.

398
00:40:20,923 --> 00:40:22,424
Yo lo maté.

399
00:40:24,301 --> 00:40:28,138
No mataste a Uther. Morgana lo hizo.

400
00:40:29,473 --> 00:40:32,643
El espíritu de Uther murió
cuando ella le rompió el corazón.

401
00:40:34,436 --> 00:40:36,480
Debemos mirar hacia el futuro.

402
00:40:38,982 --> 00:40:43,612
La muerte de Uther permitirá
La progresión de Arturo al trono.

403
00:40:44,947 --> 00:40:48,075
Debemos esperar que traiga
paz y estabilidad a la tierra.

404
00:40:49,076 --> 00:40:51,870
La magia seguirá estando prohibida.

405
00:40:54,998 --> 00:40:56,917
He puesto a Arthur en contra para siempre.

406
00:40:59,878 --> 00:41:02,255
Él nunca sabrá quién soy realmente.

407
00:41:02,422 --> 00:41:04,758
Ese momento llegará. Estoy seguro de ello.

408
00:41:07,135 --> 00:41:11,515
Arthur estará bajo aún más presión.
ahora que es rey.

409
00:41:12,391 --> 00:41:15,268
Él te necesitará más que nunca.

410
00:41:18,480 --> 00:41:20,565
No hay nada más que hacer.

411
00:41:20,732 --> 00:41:22,359
Vamos a cenar algo.

412
00:41:26,989 --> 00:41:28,407
Creo que esperaré aquí.

413
00:42:28,592 --> 00:42:30,302
Esmerejón.

414
00:42:34,056 --> 00:42:36,391
Es un nuevo día.

415
00:42:43,982 --> 00:42:45,275
¿Has estado aquí toda la noche?

416
00:42:46,109 --> 00:42:47,944
No quería que sintieras
que estabas solo.

417
00:42:51,323 --> 00:42:53,408
Eres un amigo leal, Merlín.

418
00:43:11,218 --> 00:43:12,344
Debes tener hambre.

419
00:43:14,638 --> 00:43:16,431
Hambriento.

420
00:43:16,598 --> 00:43:19,810
Yo también. Vamos.

421
00:43:21,186 --> 00:43:23,563
Puedes prepararnos algo de desayuno.

422
00:43:51,883 --> 00:43:54,845
¿Prometerás y jurarás solemnemente...?

423
00:43:55,011 --> 00:43:56,888
...para gobernar a los pueblos de Camelot...

424
00:43:57,055 --> 00:44:01,226
...según sus respectivos
leyes y costumbres?

425
00:44:01,393 --> 00:44:03,687
Juro solemnemente que así lo haré.

426
00:44:03,854 --> 00:44:06,064
¿Quieres, a tu poder...?

427
00:44:06,231 --> 00:44:08,567
...porque la ley y la justicia, en la misericordia...

428
00:44:08,733 --> 00:44:12,612
...para ser ejecutado en todos tus juicios?

429
00:44:12,779 --> 00:44:14,823
Lo haré.

430
00:44:16,783 --> 00:44:19,494
Entonces por la ley sagrada que me ha sido conferida...

431
00:44:19,661 --> 00:44:24,541
...Te corono, Arturo, Rey de Camelot.

432
00:44:27,752 --> 00:44:29,671
¡Viva el rey!

433
00:44:29,838 --> 00:44:31,882
¡Viva el rey!

434
00:44:32,048 --> 00:44:36,303
¡Viva el rey!
¡Viva el rey!

435
00:44:36,469 --> 00:44:40,140
¡Viva el rey!
¡Viva el rey!

436
00:44:40,307 --> 00:44:44,394
¡Viva el rey!
¡Viva el rey!

437
00:44:44,561 --> 00:44:47,314
¡Viva el rey!

438
00:44:48,190 --> 00:44:49,983
Esmerejón.

439
00:44:50,150 --> 00:44:52,194
Borden no es un hombre en quien se pueda confiar.

440
00:44:53,653 --> 00:44:55,614
-¿Qué deseas?
-Para ayudarte.

441
00:44:55,780 --> 00:44:58,575
-Ambos sabemos lo que escondió allí.
-Un huevo de dragón.

442
00:44:58,742 --> 00:45:00,118
Emrys.

443
00:45:00,285 --> 00:45:02,078
quieres el huevo
permanecer perdido para siempre.

444
00:45:03,121 --> 00:45:07,000
Esta es una oportunidad entre mil, Merlín.

445
00:45:10,503 --> 00:45:11,504
¡No!