1 00:00:02,461 --> 00:00:05,756 Gran dragón: En una tierra de mitos y una época de magia... 2 00:00:05,923 --> 00:00:10,886 El destino de un gran reino descansa sobre los hombros de un joven. 3 00:00:11,053 --> 00:00:14,473 Su nombre: Merlín. 4 00:00:41,917 --> 00:00:44,503 ¡Detener! Quédate donde estás. 5 00:00:52,719 --> 00:00:55,931 - ¿Adónde te diriges? - Mujer: Los mares de meredor. 6 00:00:58,850 --> 00:00:59,893 ¿Qué hay en el carrito? 7 00:01:06,066 --> 00:01:07,192 Señora morgana. 8 00:01:27,087 --> 00:01:28,167 Morgana: ¿Estás bien? 9 00:01:28,297 --> 00:01:32,175 Sí, gracias hermana. Pero debemos darnos prisa. 10 00:01:32,342 --> 00:01:37,848 La noche está casi sobre nosotros, y aún nos queda mucho por recorrer. 11 00:02:19,014 --> 00:02:20,307 Lo siento. 12 00:02:31,693 --> 00:02:33,153 ¿Qué haces en mi cocina? 13 00:02:33,320 --> 00:02:35,822 Uh, la camisa del príncipe. 14 00:02:36,531 --> 00:02:40,744 Mantén tus dedos sucios alejados de mi comida. ¿Lo entiendes? 15 00:02:53,590 --> 00:02:55,217 Ir. Ir. 16 00:02:55,384 --> 00:02:57,219 Cocinero: ¡Oye! 17 00:03:06,978 --> 00:03:08,772 Lanzarote: Podrías probar con un poco de sal. 18 00:03:09,606 --> 00:03:13,276 Merlín: Arthur me va a matar. lancelot: veamos. 19 00:03:14,736 --> 00:03:18,407 - Te has enfrentado a situaciones mucho peores, Merlín. - Lo necesita para esta noche. 20 00:03:18,573 --> 00:03:21,451 Estoy seguro de que un hombre de tus talentos puedo pensar en algo. 21 00:03:37,300 --> 00:03:41,471 - Estás vestida. - Sí, Merlín. No soy un idiota. 22 00:03:44,683 --> 00:03:47,102 - ¿Estás seguro de eso? - ¿Le pido perdón? 23 00:03:47,269 --> 00:03:50,147 - Es que... - Merlín, estoy intentando escribir un discurso. 24 00:03:50,313 --> 00:03:51,690 - ¿Quieres ayuda? - No. 25 00:03:51,857 --> 00:03:56,027 Entonces no querrás esto. Pasé toda la noche trabajando en ello. 26 00:04:05,370 --> 00:04:07,831 - ¿Qué opinas? - Necesita un polaco. 27 00:04:08,331 --> 00:04:09,583 Lo agregaré a la lista. 28 00:04:11,793 --> 00:04:15,589 Merlín, no hay muchos sirvientes que Ten la oportunidad de escribir el discurso de un príncipe. 29 00:04:15,756 --> 00:04:18,258 Obviamente sería demasiado para que digas gracias. 30 00:04:29,227 --> 00:04:31,563 La isla de los bienaventurados. 31 00:04:54,085 --> 00:04:56,630 Sabes adónde queremos ir. 32 00:05:18,735 --> 00:05:20,821 No ha comido, señor. 33 00:05:22,113 --> 00:05:23,698 Padre. 34 00:05:38,171 --> 00:05:39,881 No parece hacer ninguna diferencia. 35 00:05:40,841 --> 00:05:44,469 No estoy seguro de que alguna vez lo haga, pero al menos le da paz. 36 00:05:46,304 --> 00:05:50,225 Ha pasado un año desde Morgana lo traicionó. 37 00:05:50,725 --> 00:05:54,813 Su corazón está roto y su espíritu se ha ido. 38 00:05:59,985 --> 00:06:01,585 ¿Te unirás a nosotros para el banquete de esta noche? 39 00:06:01,736 --> 00:06:04,489 No me parece. necesito quedarse con el rey. 40 00:06:05,448 --> 00:06:06,825 Eres muy buena con él, Gwen. 41 00:06:08,034 --> 00:06:12,080 No lo hago por él. Lo hago por Arthur. 42 00:06:36,813 --> 00:06:38,093 León: Los informes son ciertos, señor. 43 00:06:38,815 --> 00:06:41,693 Nos encontramos con morgana en las llanuras de denaria. 44 00:06:41,860 --> 00:06:44,654 - ¿Estaba sola? - Había alguien más. 45 00:06:44,821 --> 00:06:46,461 Arturo: ¿Morgause? Elyan: No puedo estar seguro. 46 00:06:46,615 --> 00:06:49,159 - ¿Hacia dónde se dirigía Morgana? - Los mares de meredor. 47 00:06:49,826 --> 00:06:51,411 Isla de los bienaventurados. 48 00:06:55,040 --> 00:06:58,043 - Enviaré patrullas con las primeras luces del día. - Arthur: Gracias, agravaine. 49 00:06:58,209 --> 00:07:01,129 Señor, usted debe saber, sus poderes han crecido. 50 00:07:02,839 --> 00:07:04,966 Sir bertrand y señor montague ambos están muertos. 51 00:07:09,012 --> 00:07:10,805 Mantenme informado de cualquier novedad. 52 00:07:16,895 --> 00:07:19,314 Durante meses, nada. ¿Por qué ahora? 53 00:07:19,481 --> 00:07:22,692 Sabíamos que no podía permanecer oculta para siempre. Hoy, mañana, ¿qué importa? 54 00:07:24,361 --> 00:07:26,529 No debes vivir con miedo, Arthur. 55 00:07:26,696 --> 00:07:31,701 Camelot es fuerte. Si morgana actuara, estaríamos listos para ella. 56 00:07:33,495 --> 00:07:35,288 Tienes razón, por supuesto. 57 00:07:36,623 --> 00:07:39,834 No sé cómo hubiera podido pasar Estos últimos meses sin ti. 58 00:07:41,378 --> 00:07:42,963 Gracias tío. 59 00:07:44,965 --> 00:07:46,299 Le hice una promesa a tu madre. 60 00:07:48,551 --> 00:07:49,803 Siempre estaré ahí para ti. 61 00:08:24,129 --> 00:08:25,839 Samhain. 62 00:08:27,257 --> 00:08:31,594 Es la época del año en la que nos sentimos más cerca a los espíritus de nuestros antepasados. 63 00:08:32,262 --> 00:08:35,265 es un momento para recordar los que hemos perdido... 64 00:08:35,807 --> 00:08:38,351 Para celebrar su fallecimiento. 65 00:08:42,439 --> 00:08:45,025 Morgausa: Samhain casi está sobre nosotros. 66 00:08:45,191 --> 00:08:46,651 Debemos darnos prisa. 67 00:08:49,696 --> 00:08:51,698 No puedo hacer esto. 68 00:08:52,741 --> 00:08:53,783 Hermana. 69 00:08:56,578 --> 00:08:58,955 Recuerda lo que te he dicho. 70 00:08:59,122 --> 00:09:01,458 Es la única manera. 71 00:09:02,333 --> 00:09:08,590 lo que estas a punto de hacer afectará a todos, incluso a ti. 72 00:09:09,758 --> 00:09:14,012 Pero lo más importante, pondrá a nuestros enemigos de rodillas. 73 00:09:16,639 --> 00:09:19,642 Debes ser fuerte y recordarlo. 74 00:09:31,279 --> 00:09:32,447 No tengas miedo. 75 00:09:40,830 --> 00:09:43,583 No me queda mucho para este mundo. 76 00:09:44,709 --> 00:09:46,920 Ya no me queda nada aquí. 77 00:09:52,425 --> 00:09:53,468 Por favor, hermana. 78 00:09:55,929 --> 00:09:58,681 Deja que mi despedida sea mi regalo final para ti. 79 00:10:13,154 --> 00:10:14,280 Al rey. 80 00:10:37,470 --> 00:10:39,180 Al rey. 81 00:10:39,931 --> 00:10:41,766 Al rey. 82 00:11:00,743 --> 00:11:02,495 Emrys. 83 00:11:03,079 --> 00:11:04,831 Emrys. 84 00:11:05,498 --> 00:11:07,667 Emrys. 85 00:11:48,958 --> 00:11:50,043 ¿Quién eres? 86 00:11:50,919 --> 00:11:55,131 yo soy el cailleach, el guardián del mundo de los espíritus. 87 00:11:57,258 --> 00:12:00,386 Tienes a Tom el velo entre los mundos. 88 00:12:07,227 --> 00:12:08,478 La dorocha. 89 00:12:10,230 --> 00:12:12,190 Son las voces de los muertos, hija mía. 90 00:12:13,441 --> 00:12:15,401 Y como los muertos, son innumerables. 91 00:12:18,488 --> 00:12:20,949 Tienes razón en tener miedo, morgana. 92 00:12:21,658 --> 00:12:24,911 Tus enemigos lamentarán este día y toda la destrucción que trae... 93 00:12:25,078 --> 00:12:26,454 Pero debes tener cuidado. 94 00:12:27,413 --> 00:12:31,251 Rompiendo el velo entre los mundos ha creado un mundo nuevo. 95 00:12:31,709 --> 00:12:34,545 Y no lo atravesarás solo. 96 00:12:35,129 --> 00:12:39,676 La que llaman emrys caminará a tu sombra. 97 00:12:39,926 --> 00:12:41,052 Él es tu destino. 98 00:12:44,013 --> 00:12:46,724 Y él es tu destino. 99 00:12:49,560 --> 00:12:50,680 Cailleach: Emrys. 100 00:12:52,522 --> 00:12:55,108 - ¿Qué pasó? - No sé. 101 00:12:55,275 --> 00:12:58,653 - Nunca antes había sentido a nadie con tanto frío. - ¿Estará bien? 102 00:12:59,070 --> 00:13:02,365 Necesitaré Hawthorne para mejorar. el flujo sanguíneo y mantas. 103 00:13:03,783 --> 00:13:04,993 Muchas mantas. 104 00:13:17,130 --> 00:13:19,757 Esmerejón: Cuando habló, su voz... 105 00:13:20,383 --> 00:13:23,511 Fue como si viniera desde las profundidades de la tierra. 106 00:13:24,220 --> 00:13:25,972 Y sus ojos... 107 00:13:27,807 --> 00:13:29,726 Estaban muy tristes. 108 00:13:30,101 --> 00:13:32,395 Tanto dolor en ellos. 109 00:13:38,234 --> 00:13:39,277 ¿Quién es ella? 110 00:13:41,904 --> 00:13:45,575 El cailleach. El guardián del mundo de los espíritus. 111 00:13:45,742 --> 00:13:47,243 ¿Por qué estaba ella allí? 112 00:13:49,537 --> 00:13:52,707 Fue al filo de la medianoche de la víspera de samhain... 113 00:13:53,082 --> 00:13:57,211 El mismo momento en que el velo entre los mundos está en su punto más delgado. 114 00:13:57,378 --> 00:14:00,048 No puede ser una coincidencia. 115 00:14:00,715 --> 00:14:04,218 - ¿Por qué fui el único en verla? - Tienes un gran poder, Merlín. 116 00:14:04,385 --> 00:14:07,138 Para alguien tan talentoso, tales visiones no son infrecuentes. 117 00:14:07,305 --> 00:14:09,891 Pero no lo entiendes. No fue una visión. 118 00:14:10,058 --> 00:14:12,310 Ella sabía quién era yo. 119 00:14:12,977 --> 00:14:14,312 Ella me llamó emrys. 120 00:14:22,403 --> 00:14:25,281 ¿Qué es? ¿Qué significa? 121 00:14:27,200 --> 00:14:28,242 No estoy seguro. 122 00:14:30,328 --> 00:14:33,498 Pero si alguien tiene a Tom el velo entre los mundos... 123 00:14:34,248 --> 00:14:35,917 Entonces que Dios nos ayude a todos. 124 00:14:44,967 --> 00:14:46,010 Esmerejón. 125 00:14:48,012 --> 00:14:49,722 - Merlín. - ¿Qué? 126 00:14:51,099 --> 00:14:53,226 - ¡Merlín! - Ese no soy yo. 127 00:14:54,852 --> 00:14:56,854 Disculpe, señor. 128 00:14:58,815 --> 00:15:01,484 Te necesitan en la cámara del consejo con carácter de urgencia. 129 00:15:03,528 --> 00:15:05,923 - Arthur: ¿Qué le ha pasado? - Su pueblo fue atacado. 130 00:15:05,947 --> 00:15:08,241 - ¿Por quién? - No está del todo claro, señor. 131 00:15:12,453 --> 00:15:15,164 - ¿Cómo te llamas? - Sueño. 132 00:15:19,544 --> 00:15:24,006 Drea, soy Arthur. 133 00:15:24,590 --> 00:15:26,342 No tengas miedo. 134 00:15:27,468 --> 00:15:29,178 Cuéntame qué pasó. 135 00:15:30,304 --> 00:15:34,600 Mi madre, mi padre, mi hermana pequeña, ellos son... 136 00:15:35,643 --> 00:15:36,811 Está bien. 137 00:15:37,395 --> 00:15:38,980 Está bien. 138 00:15:40,356 --> 00:15:41,649 Alguien los atacó. 139 00:15:43,484 --> 00:15:44,944 ¿OMS? 140 00:15:45,695 --> 00:15:50,992 No había nadie. Sólo formas. 141 00:15:52,743 --> 00:15:54,537 ¿No viste sus caras? 142 00:15:55,913 --> 00:15:58,082 No tenían rostros. 143 00:16:04,881 --> 00:16:06,966 Yo... te lo sigo diciendo. 144 00:16:08,092 --> 00:16:09,469 Estaban allí, pero... 145 00:16:10,428 --> 00:16:12,013 Ellos no estaban allí. 146 00:16:13,181 --> 00:16:15,808 Se movieron muy rápido. 147 00:16:17,226 --> 00:16:19,020 Era como si no fueran reales, pero... 148 00:16:20,771 --> 00:16:22,315 Deben haberlo sido. 149 00:16:25,151 --> 00:16:27,028 Podía escuchar a la gente gritar... 150 00:16:27,987 --> 00:16:31,657 Y luego silencio. 151 00:16:33,034 --> 00:16:35,912 Estaban todos muertos. 152 00:16:39,248 --> 00:16:41,292 Ey. Gracias. 153 00:16:46,339 --> 00:16:47,882 - ¿Dónde está este pueblo? -Hoden. 154 00:16:48,049 --> 00:16:49,675 Está al este de las montañas blancas. 155 00:16:49,884 --> 00:16:53,804 - No más de medio día de duro viaje. - Preparen a los hombres. 156 00:17:13,533 --> 00:17:16,577 Merlín, ¿necesitas tu manta reconfortante? 157 00:17:16,744 --> 00:17:19,288 - ¿Qué quieres decir? - Me estás poniendo nervioso. 158 00:17:21,541 --> 00:17:22,875 Eso es un caballo. 159 00:17:23,042 --> 00:17:26,128 - Quizás sintió algo. - Sí, que eres un coágulo. 160 00:17:26,295 --> 00:17:30,883 - Ésa es mi palabra. - Sí, y te queda perfecto. 161 00:17:43,479 --> 00:17:45,147 Arthur: Está demasiado tranquilo. 162 00:19:04,935 --> 00:19:06,437 Lo siento. 163 00:19:07,396 --> 00:19:08,606 Elyán: ¡Aquí! 164 00:19:29,543 --> 00:19:30,878 ¿Lo viste? 165 00:19:37,885 --> 00:19:40,304 Literalmente estamos persiguiendo sombras. 166 00:19:42,890 --> 00:19:44,392 Vamos. 167 00:22:02,988 --> 00:22:04,782 ¿Qué pasó? 168 00:22:05,658 --> 00:22:09,495 Mi magia, no pude usarla. 169 00:22:11,163 --> 00:22:13,499 Lancelot: Hay algo ahí fuera. Merlín: ¿Lo viste? 170 00:22:13,666 --> 00:22:15,906 - Cuando vio la luz, huyó. - Vamos a buscar los caballos. 171 00:22:16,001 --> 00:22:18,462 No es algo que puedas perseguir o algo que puedas matar. 172 00:22:20,130 --> 00:22:22,091 Necesitamos salir de aquí. 173 00:22:39,316 --> 00:22:41,735 Gwen. Advierte a Cayo. 174 00:22:41,902 --> 00:22:43,904 Hay más víctimas en la puerta occidental. 175 00:23:19,315 --> 00:23:20,691 Cayo. 176 00:23:21,400 --> 00:23:22,985 Esmerejón. 177 00:23:24,612 --> 00:23:26,238 ¿Los viste? 178 00:23:28,073 --> 00:23:31,744 Toma, ayúdame. Consígueme más hojas. 179 00:23:36,749 --> 00:23:38,459 ¿Esmerejón? 180 00:23:40,002 --> 00:23:42,296 Mi magia es inútil contra ellos. 181 00:23:42,880 --> 00:23:44,465 Lo he intentado. 182 00:23:45,799 --> 00:23:48,260 Nunca me había sentido tan impotente. 183 00:23:50,971 --> 00:23:53,015 Algo muy dentro. 184 00:23:53,182 --> 00:23:56,310 Y cuando vino por mí, Sentí este vacío. 185 00:23:58,729 --> 00:24:00,356 No podía respirar. 186 00:24:03,067 --> 00:24:05,444 - Tengo miedo. - Merlín. 187 00:24:05,903 --> 00:24:07,738 Eso está bien. 188 00:24:09,448 --> 00:24:11,617 No es tu culpa. 189 00:24:15,663 --> 00:24:19,249 Hemos sufrido 50 muertos, tal vez más, principalmente en la ciudad baja. 190 00:24:19,416 --> 00:24:21,335 ¿Y no hay forma de luchar contra ellos? 191 00:24:21,502 --> 00:24:23,045 No. Nuestras únicas armas son las antorchas. 192 00:24:23,212 --> 00:24:25,422 Y la luz no los mata, sólo los repele. 193 00:24:27,216 --> 00:24:29,593 - ¿Cuáles son? - Cayo: La dorocha, señor. 194 00:24:30,219 --> 00:24:31,804 Los espíritus de los muertos. 195 00:24:32,680 --> 00:24:34,720 En la víspera de Samhain, en la época de la antigua religión... 196 00:24:34,848 --> 00:24:40,104 Las sumas sacerdotisas actuarían un sacrificio de sangre y liberarlos. 197 00:24:40,270 --> 00:24:42,064 ¿Pero quién haría algo así ahora? 198 00:24:42,564 --> 00:24:45,651 -Morgana. - ¿Ves su mano en esto? 199 00:24:45,818 --> 00:24:49,029 sabemos que ella estaba viajando a la isla de los bienaventurados. 200 00:24:49,738 --> 00:24:51,073 ¿Cómo derrotamos a estas criaturas? 201 00:24:52,241 --> 00:24:54,034 No lo sé, señor. 202 00:24:54,201 --> 00:24:56,829 Ningún mortal ha sobrevivido jamás a su toque. 203 00:25:11,176 --> 00:25:12,720 Me pareció ver algo. 204 00:25:15,264 --> 00:25:17,516 ¿Qué era, una araña? 205 00:25:25,941 --> 00:25:27,943 Sólo recógelo. 206 00:25:37,911 --> 00:25:40,111 ¿Quieres que consiga? ¿Una de las criadas lo hará por ti? 207 00:25:40,247 --> 00:25:41,749 No es una broma. 208 00:26:03,896 --> 00:26:07,316 Verás, Merlín, nunca podría ser como tú. 209 00:26:07,483 --> 00:26:09,777 Nunca podría permitirme parecer tan cobarde. 210 00:26:09,943 --> 00:26:12,946 Oh, verás, soy diferente. Nunca podría permitirme parecer desalmado. 211 00:26:13,614 --> 00:26:15,657 - ¿Qué? - Bueno, está bien, irreflexivo. 212 00:26:16,116 --> 00:26:18,702 - Nunca. - Definitivamente sin humor. 213 00:26:18,911 --> 00:26:20,191 Eso es porque no eres gracioso. 214 00:26:29,963 --> 00:26:32,007 ¿No tienes miedo? 215 00:26:34,468 --> 00:26:36,553 Oh, lo soy, Merlín. 216 00:26:41,350 --> 00:26:42,643 Quizás más que tú. 217 00:27:31,942 --> 00:27:33,986 Oye, oye, oye. Está bien. 218 00:27:34,820 --> 00:27:36,697 Está bien. Estás a salvo ahora. 219 00:28:27,164 --> 00:28:29,499 No podría dejarte tener toda la gloria, ¿podría? 220 00:28:41,386 --> 00:28:43,186 Cayo: Vienen de todo el reino. 221 00:28:43,347 --> 00:28:45,390 Están buscando protección en Camelot. 222 00:28:46,016 --> 00:28:47,142 Y se lo daremos. 223 00:28:47,309 --> 00:28:49,102 Agravaína: No podemos albergarlos a todos. 224 00:28:49,269 --> 00:28:50,812 Tenemos que intentarlo. Agravaine: ¿Cómo? 225 00:28:51,480 --> 00:28:53,190 No podemos vivir así para siempre, Arthur. 226 00:28:53,357 --> 00:28:55,984 Debemos encontrar una manera para vencer a estas criaturas. 227 00:28:56,193 --> 00:28:59,404 En algún lugar de todos tus libros, Cayo, debe haber algo. 228 00:28:59,571 --> 00:29:01,251 Lo único que pido es una manera de luchar contra ellos. 229 00:29:02,241 --> 00:29:06,161 Me temo que la dorocha no puede ser derrotada. por espadas y flechas, señor. 230 00:29:06,954 --> 00:29:09,665 Si tengo razón y el velo entre los mundos está dividido... 231 00:29:09,831 --> 00:29:12,751 Entonces sólo nos queda un camino abierto: 232 00:29:13,794 --> 00:29:17,214 Viajar a la isla de los bienaventurados. y repararlo. 233 00:29:18,006 --> 00:29:19,132 ¿Y cómo hago eso? 234 00:29:19,299 --> 00:29:22,552 No estoy seguro, pero por la lágrima que se creará... 235 00:29:22,719 --> 00:29:24,479 tendría requirió un sacrificio de sangre. 236 00:29:24,638 --> 00:29:27,683 Para sellarlo se necesitará otro. 237 00:29:34,356 --> 00:29:36,066 Cabalgamos antes del anochecer. 238 00:29:39,611 --> 00:29:41,113 ¿Y quién será el sacrificio? 239 00:29:44,324 --> 00:29:46,868 Si entregando mi vida te perdonare la gente de Camelot... 240 00:29:47,035 --> 00:29:49,246 Entonces eso es lo que debo hacer. 241 00:30:25,324 --> 00:30:28,368 - —¿Mi señora? - Mi señor. 242 00:30:30,746 --> 00:30:32,080 Confío en que me traigas buenas noticias. 243 00:30:33,790 --> 00:30:36,877 - Dime. - El reino está de rodillas. 244 00:30:38,545 --> 00:30:40,839 - Qué terrible. - En efecto. 245 00:30:41,006 --> 00:30:43,467 - ¿Qué pasa con los pobres? - Cada noche caen más. 246 00:30:43,884 --> 00:30:44,926 Qué pena. 247 00:30:45,093 --> 00:30:48,221 Deberías saber que Arturo tiene la intención de vencer a estas criaturas. 248 00:30:50,640 --> 00:30:51,850 Imposible. 249 00:30:52,017 --> 00:30:54,377 Él se prepara para partir a la isla de los bienaventurados mientras hablamos. 250 00:30:54,519 --> 00:30:56,521 Y si la dorocha no lo mates en el camino... 251 00:30:56,688 --> 00:31:00,734 Nuestro valiente corderito tiene la intención de sacrificarse para reparar el velo. 252 00:31:09,368 --> 00:31:10,702 Algo te preocupa. 253 00:31:12,120 --> 00:31:13,663 ¿Morgana? 254 00:31:14,373 --> 00:31:16,625 Algo que dijo el cailleach. 255 00:31:17,167 --> 00:31:19,795 Ella habló de alguien llamado Emrys... 256 00:31:19,961 --> 00:31:21,838 Lo llamé mi perdición. 257 00:31:22,005 --> 00:31:24,925 ¿Tu destino? ¿Qué quiso decir? 258 00:31:25,092 --> 00:31:26,718 No sé. 259 00:31:26,885 --> 00:31:29,137 Morgana, deberíamos estar celebrando. 260 00:31:31,223 --> 00:31:35,102 Dejando el trono abierto para el heredero legítimo de Camelot. 261 00:31:49,324 --> 00:31:52,285 Tengo muchas cosas que agradecerte. 262 00:31:53,912 --> 00:31:56,039 Me has enseñado mucho. 263 00:31:56,790 --> 00:31:59,501 Sobre todo me has enseñado... 264 00:32:00,085 --> 00:32:01,878 Lo que es ser un príncipe. 265 00:32:04,214 --> 00:32:06,842 Espero que esta vez Estarás orgulloso de mí. 266 00:32:31,366 --> 00:32:32,742 No me dejes. 267 00:32:33,952 --> 00:32:37,330 - Tengo que hacerlo, padre. - Por favor. 268 00:32:54,890 --> 00:32:57,476 Prométeme que cuidarás de él. cuando me haya ido. 269 00:32:58,977 --> 00:33:00,520 ¿Qué es? 270 00:33:02,606 --> 00:33:04,149 No tienes que ir. 271 00:33:06,693 --> 00:33:08,153 Sí. 272 00:33:09,070 --> 00:33:11,573 Por favor, Arturo, cuídate. 273 00:33:12,199 --> 00:33:15,702 Eres precioso, no sólo el reino. 274 00:33:17,245 --> 00:33:20,999 - Sonrisa. - No puedo. 275 00:33:22,709 --> 00:33:24,628 ¿Recuerdas...? 276 00:33:26,379 --> 00:33:28,465 ¿La primera vez que te besé? 277 00:33:35,430 --> 00:33:37,807 Ese es el recuerdo que quiero llevarme. 278 00:33:54,032 --> 00:33:56,243 Tienes que tomar esto. Lleva el sello real. 279 00:33:56,409 --> 00:33:59,371 En mi ausencia, responsabilidad porque el reino está en vosotros. 280 00:33:59,538 --> 00:34:00,914 ¿Qué pasa con tu padre? 281 00:34:01,081 --> 00:34:02,958 Si muere, asumirás el trono. 282 00:34:03,875 --> 00:34:06,962 - Arturo... - Eres la única persona en la que confío, tío. 283 00:34:09,005 --> 00:34:11,725 Te lo ruego, por el bien del reino, debe haber otra manera. 284 00:34:11,883 --> 00:34:13,260 Ya he tomado una decisión. 285 00:34:16,846 --> 00:34:18,473 Sólo agradezco que estés aquí. 286 00:34:31,403 --> 00:34:34,030 Merlín, ¿qué estás haciendo? 287 00:34:34,197 --> 00:34:37,200 - Mi destino es proteger a Arthur. - ¿Cómo? 288 00:34:37,367 --> 00:34:39,536 Tu magia es impotente contra la dorocha. 289 00:34:39,703 --> 00:34:41,871 Entonces debo sacrificarme en su lugar. 290 00:34:43,623 --> 00:34:47,752 Mi vida siempre ha estado marcada. fuera por el destino. Si esto tiene que ser... 291 00:34:49,921 --> 00:34:51,131 No tengo miedo. 292 00:34:53,049 --> 00:34:56,011 Con mucho gusto moriré, Cayo, sabiendo que un día... 293 00:34:58,555 --> 00:34:59,931 Albión vivirá. 294 00:35:33,256 --> 00:35:34,299 Gwen. 295 00:35:34,466 --> 00:35:38,094 - ¿Me concederás un favor? - Cualquier cosa. 296 00:35:40,347 --> 00:35:41,765 Gwen: Cuídalo. 297 00:35:42,432 --> 00:35:43,850 Tráelo a casa. 298 00:35:46,770 --> 00:35:48,897 Lo protegeré con mi vida. 299 00:35:49,981 --> 00:35:51,483 Tienes mi promesa. 300 00:35:53,735 --> 00:35:54,778 Gracias. 301 00:36:24,933 --> 00:36:26,853 Elyan, cuida los caballos. Necesitan riego. 302 00:36:27,018 --> 00:36:29,312 Necesito que alguien se ofrezca como voluntario para conseguir madera. 303 00:36:29,479 --> 00:36:30,730 Yo haré eso. 304 00:36:38,446 --> 00:36:41,616 No deberías estar aquí. No tienes poderes. 305 00:36:41,783 --> 00:36:43,535 No importa. 306 00:36:43,993 --> 00:36:45,995 No eres un guerrero, Merlín. 307 00:36:46,162 --> 00:36:48,123 No quiero verte herido. 308 00:36:48,998 --> 00:36:51,584 Si te vas por la mañana, Yo cubriré con Arthur. 309 00:36:53,044 --> 00:36:55,588 Es tu deber proteger Camelot, no importa el costo. 310 00:36:56,840 --> 00:36:59,384 Bueno, es mi deber proteger a Arthur. 311 00:37:03,555 --> 00:37:04,889 ¿Seguramente puedes entender eso? 312 00:37:07,267 --> 00:37:09,477 Puedo entender eso muy bien. 313 00:37:52,395 --> 00:37:54,439 Morgana: Ayúdame, Emrys. 314 00:37:54,981 --> 00:37:56,191 Por favor. 315 00:37:56,357 --> 00:37:59,152 ¿Es esto realmente lo que querías, Morgana? 316 00:37:59,319 --> 00:38:00,361 ¡Por favor! 317 00:38:06,701 --> 00:38:08,369 Emrys. 318 00:38:14,501 --> 00:38:17,796 Necesitamos llegar a daelbeth antes del anochecer. 319 00:38:41,986 --> 00:38:46,407 Arthur: Formen parejas. Encuentra cualquier madera que puedas. Encendamos el fuego. 320 00:39:41,379 --> 00:39:44,299 ¡Vamos! ¡No tenemos suficiente! ¡Ir! 321 00:40:05,361 --> 00:40:07,655 No nos ayudará a pasar la noche. 322 00:40:08,656 --> 00:40:10,867 Mantendrá el área segura por un tiempo. 323 00:40:24,589 --> 00:40:29,010 El último. Tal vez deberíamos echar suertes A ver quién consigue un poco más. 324 00:40:29,177 --> 00:40:31,554 - Yo iré. - Necesitarás ayuda. 325 00:40:31,721 --> 00:40:35,558 - Iré con él. - ¿Estás seguro de que eres la persona adecuada? 326 00:40:36,059 --> 00:40:38,186 Y desde cuando sabes ¿Cómo recoger leña? 327 00:40:52,992 --> 00:40:54,285 Merlín, ¡cuidado! 328 00:40:56,454 --> 00:40:57,830 ¡Vamos! 329 00:41:11,219 --> 00:41:14,259 - Ya deberían haber regresado. - Alguien tiene que ir a buscarlos. 330 00:41:14,347 --> 00:41:17,558 - Sólo tenemos una antorcha entre nosotros. - ¿Quién viene? 331 00:41:37,704 --> 00:41:40,123 - Hace frío. - Bien. 332 00:41:41,374 --> 00:41:43,292 - ¿No lo sientes? - Yo... 333 00:41:44,252 --> 00:41:47,255 Sabes, Merlín, eres más valiente. de lo que te doy crédito. 334 00:41:47,422 --> 00:41:48,622 ¿En realidad? ¿Fue eso un cumplido? 335 00:41:49,465 --> 00:41:50,717 No seas estúpido. 336 00:42:21,122 --> 00:42:22,957 Todas las cosas que he enfrentado... 337 00:42:24,375 --> 00:42:26,335 Nunca me ha preocupado morir. 338 00:42:27,253 --> 00:42:29,213 No creo que debas hacerlo ahora. 339 00:42:31,674 --> 00:42:33,051 A veces me desconciertas. 340 00:42:34,385 --> 00:42:37,055 - ¿Nunca me entendiste? - No. 341 00:42:38,765 --> 00:42:42,393 Siempre pensé que si las cosas hubieran sido diferente, hubiéramos sido buenos amigos. 342 00:42:45,521 --> 00:42:48,107 Eso si no hubieras sido tan arrogante. pomposa cabeza de muñeca. 343 00:42:53,279 --> 00:42:55,323 Derrotaremos a la dorocha. 344 00:42:55,531 --> 00:42:57,742 Lo haremos, Arturo. Juntos. 345 00:43:00,119 --> 00:43:01,537 Bueno, lo aprecio. 346 00:43:04,624 --> 00:43:06,167 Sabes, eres un hombre valiente, Merlín. 347 00:43:08,628 --> 00:43:09,712 Entre batallas. 348 00:43:14,175 --> 00:43:16,302 No sabes cuantas veces Te salvé la vida. 349 00:43:18,137 --> 00:43:21,516 Si alguna vez me convierto en rey, Voy a hacer que te conviertan en bufón de la corte. 350 00:43:42,703 --> 00:43:45,123 Dicen que la hora más oscura Es justo antes del amanecer. 351 00:43:45,289 --> 00:43:48,793 - Está bastante oscuro ahora. - Entonces no puede pasar mucho tiempo. 352 00:43:55,049 --> 00:43:56,634 Arturo: Merlín, ¡no! 353 00:44:10,398 --> 00:44:11,941 ¿Qué pasó? 354 00:44:22,910 --> 00:44:24,745 Voz masculina: Merlín. 355 00:44:28,124 --> 00:44:31,752 La dorocha no se puede permitir permanecer en este mundo. 356 00:44:31,919 --> 00:44:35,214 El velo rasgado debe ser restaurado. 357 00:44:37,550 --> 00:44:40,219 Merlín: Arthur tiene la intención sacrificarse para sanar el velo. 358 00:44:41,554 --> 00:44:42,763 Debo ocupar su lugar. 359 00:44:42,972 --> 00:44:45,933 Merlín, no debes hacer esto.