1 00:00:01,711 --> 00:00:05,047 Naga: Ing tanah mitos lan wektu sihir, 2 00:00:05,131 --> 00:00:09,886 takdire karajan agung dumunung ing pundhake bocah enom. 3 00:00:10,386 --> 00:00:12,972 Kabeh jenenge Merlin. 4 00:00:16,475 --> 00:00:20,855 (Angin sumilir) 5 00:00:30,448 --> 00:00:32,700 Arthur: Priksa manawa ana sing slamet. 6 00:00:37,622 --> 00:00:41,626 Koyone panyerang tumuju lor. Ayo. 7 00:00:42,877 --> 00:00:44,962 Apa sampeyan mikir kita kudu arep ngetutake wong-wong mau? 8 00:00:45,880 --> 00:00:47,840 Sampeyan kuwi rok cah wadon. 9 00:00:55,640 --> 00:00:58,517 Pak, pira maneh wong lanang arep kalah ing quest iki? 10 00:00:58,601 --> 00:00:59,769 Minangka akeh sing njupuk. 11 00:01:01,437 --> 00:01:05,191 - Aku kudu ngomong karo sampeyan minangka kanca. - Aku ora duwe wektu kanggo kanca. 12 00:01:05,858 --> 00:01:07,902 Banjur aku bakal ngomong karo sampeyan minangka dokter sampeyan. 13 00:01:08,778 --> 00:01:10,446 Iki kegilaan. 14 00:01:11,322 --> 00:01:13,366 Dheweke wis ilang luwih saka setahun saiki. 15 00:01:14,784 --> 00:01:16,202 Kapan arep mampir? 16 00:01:17,161 --> 00:01:18,996 Nalika morgana ditemokake. 17 00:01:19,789 --> 00:01:21,958 - (Manuk ngoceh) - Merlin: Owh. 18 00:01:23,834 --> 00:01:26,379 Apa ana sing salah karo sampeyan? 19 00:01:26,462 --> 00:01:28,172 Ya, aku wis nunggang jaran sedina muput. 20 00:01:28,256 --> 00:01:30,049 Apa ngisor cilik sampeyan lara? 21 00:01:30,132 --> 00:01:33,386 ya wis. Ora lemu kaya awakmu. 22 00:01:33,511 --> 00:01:37,056 (Cuckles) Sampeyan ngerti, sampeyan duwe akeh saraf kanggo wimp. 23 00:01:37,139 --> 00:01:40,977 Aku bisa dadi wong wimp, nanging paling aku ora dollop-head. 24 00:01:41,060 --> 00:01:43,771 - Ora ana tembung kasebut. - Iku idiomatic. 25 00:01:44,438 --> 00:01:45,481 Apa iku? 26 00:01:45,564 --> 00:01:47,817 Sampeyan kudu luwih sesambungan karo wong-wong. 27 00:01:47,900 --> 00:01:50,361 Nerangake "dollop-head". 28 00:01:50,444 --> 00:01:51,988 - Ing tembung loro? - Ya. 29 00:01:52,071 --> 00:01:53,656 Eh, pangeran Arthur. 30 00:01:54,865 --> 00:01:56,409 (Kuda ngguyu) 31 00:02:35,823 --> 00:02:36,949 (Panah nggegirisi) 32 00:02:38,409 --> 00:02:41,120 (Wong lanang bengok) 33 00:02:42,663 --> 00:02:43,956 Ing kula! 34 00:02:57,845 --> 00:02:59,388 (Majapahit) 35 00:03:52,149 --> 00:03:54,652 Kita ora dolanan ndhelik, Merlin. 36 00:03:56,821 --> 00:03:58,322 Dollop-kepala. 37 00:04:42,533 --> 00:04:43,659 Morgana. 38 00:05:36,295 --> 00:05:37,421 Sampeyan kudu ngaso. 39 00:05:41,717 --> 00:05:42,801 Aku bakal tetep karo dheweke. 40 00:05:43,969 --> 00:05:46,555 Telpon aku nalika dheweke tangi, Guinevere. 41 00:06:00,152 --> 00:06:02,488 - Piye kabare? - Dheweke bakal nggoleki. 42 00:06:02,947 --> 00:06:05,533 - Ana apa-apa karo dheweke? - Boten fisik. 43 00:06:06,909 --> 00:06:10,037 - Apa aku bisa ndeleng dheweke? - Paling apik ngenteni nganti esuk. 44 00:06:11,121 --> 00:06:12,957 ya wis. Mesthi wae. 45 00:06:17,169 --> 00:06:18,420 Gayus? 46 00:06:20,256 --> 00:06:21,340 matur nuwun. 47 00:06:38,732 --> 00:06:39,775 (Lawang mbukak) 48 00:06:42,027 --> 00:06:43,696 - Apa sampeyan ngomong karo dheweke? - Dheweke lagi turu. 49 00:06:43,779 --> 00:06:46,574 - Apa dheweke ngomong babagan aku? - Ora ana apa-apa. 50 00:06:46,657 --> 00:06:48,367 Inggih, dheweke arep. 51 00:06:48,993 --> 00:06:52,871 Apa dheweke ngerti rahasia sampeyan, Merlin? Apa dheweke ngerti sampeyan duwe sihir? 52 00:06:52,955 --> 00:06:54,540 Ora, dheweke ora. Ora ana sing nindakake. 53 00:06:54,623 --> 00:06:56,917 apik. Amarga yen sampeyan ngerti ... 54 00:06:57,001 --> 00:06:58,881 Dheweke ngerti aku nyoba ngracun dheweke. Dheweke ngerti. 55 00:06:58,919 --> 00:07:02,172 Sampeyan ora duwe pilihan. Camelot mati. 56 00:07:03,007 --> 00:07:05,134 Morgana minangka sumber saka pesona. 57 00:07:05,217 --> 00:07:07,344 Salah siji sampeyan wis poisoned dheweke utawa kraton tiba. 58 00:07:07,428 --> 00:07:09,988 Nanging uther ora bakal ngerti. Kabeh dheweke bakal ngomong aku nyoba mateni dheweke. 59 00:07:10,472 --> 00:07:12,141 Kita ora bisa yakin, Merlin. 60 00:07:17,896 --> 00:07:20,524 Apa sampeyan mikir uther bakal nindakake kanggo kula? 61 00:07:25,154 --> 00:07:27,531 Ayo ngenteni lan ndeleng apa sesuk nggawa. 62 00:07:42,379 --> 00:07:43,547 Merlin. 63 00:07:44,715 --> 00:07:47,051 Arthur njaluk kehadiranmu 64 00:07:49,928 --> 00:07:51,180 ing kamar morgana. 65 00:07:55,059 --> 00:07:57,227 Morgana: Aku ditahan ing sel meh setaun. 66 00:07:58,270 --> 00:08:00,314 Aku panginten aku bakal mad. 67 00:08:00,397 --> 00:08:02,483 Arthur: Kepiye carane sampeyan lolos? 68 00:08:02,566 --> 00:08:05,611 Dheweke mindhah aku babagan seminggu kepungkur. Aku ora ngerti kok. 69 00:08:07,696 --> 00:08:10,074 Bisa uga wis patroli saka Camelot. 70 00:08:10,866 --> 00:08:12,242 Patroli ketemu sampeyan? 71 00:08:13,577 --> 00:08:15,245 Aku panginten aku bakal free. 72 00:08:19,083 --> 00:08:23,879 Nanging banjur aku weruh padha dipatèni. Saben wong ditegor. 73 00:08:26,090 --> 00:08:29,259 Nanging bengi iku bandit padha bingung karo rampasané. 74 00:08:30,344 --> 00:08:31,470 Aku njupuk kasempatan. 75 00:08:34,098 --> 00:08:35,808 Nalika aku ndeleng sampeyan, aku ora percaya. 76 00:08:38,227 --> 00:08:39,520 (Morgana ngguyu) 77 00:08:55,953 --> 00:08:57,830 Aku mikir aku kudu ngaso. 78 00:08:57,913 --> 00:08:59,313 Kabeh bakal apik. 79 00:09:00,916 --> 00:09:02,167 Sampeyan wis aman saiki. 80 00:09:10,217 --> 00:09:11,427 Merlin? 81 00:09:14,680 --> 00:09:15,764 Aku arep ngomong karo sampeyan. 82 00:09:20,436 --> 00:09:21,478 Aku ngerti apa sing sampeyan lakoni. 83 00:09:24,982 --> 00:09:26,400 Sampeyan nyoba kanggo racun kula. 84 00:09:28,444 --> 00:09:29,528 Aku ora gelem. 85 00:09:32,197 --> 00:09:33,866 Ora apa-apa, Merlin. Aku ngerti. 86 00:09:35,868 --> 00:09:38,668 Sampeyan mung nyoba kanggo nglindhungi kanca. Aku wis rampung padha. 87 00:09:39,329 --> 00:09:40,372 tenan? 88 00:09:41,498 --> 00:09:43,459 Aku dadi naif, Merlin. 89 00:09:44,376 --> 00:09:46,420 Kayane aku ora ngerti tenan apa sing daklakoni. 90 00:09:48,797 --> 00:09:53,093 Nanging percaya marang aku, Aku wis weruh piala ing donya iki. 91 00:09:54,511 --> 00:09:58,432 Aku wis weruh langsung apa iku sing uther nglawan. 92 00:10:01,477 --> 00:10:04,104 Sampeyan ora ngerti carane aku getun kabeh sing wis tak lakoni. 93 00:10:06,732 --> 00:10:08,025 Aku mung... 94 00:10:10,027 --> 00:10:12,029 Muga-muga sampeyan bisa ngapura aku. 95 00:10:14,031 --> 00:10:16,658 Aku njaluk ngapura kabeh sampeyan wis liwat. 96 00:10:23,582 --> 00:10:24,792 Iku apik kanggo sampeyan bali. 97 00:10:38,555 --> 00:10:39,995 Apa sing katon seneng banget? 98 00:10:40,724 --> 00:10:44,603 Inggih, srengenge wis sumunar, kita wis nemokake morgana, 99 00:10:45,187 --> 00:10:48,649 lan aku wis rampung kabeh tugasku. 100 00:10:49,900 --> 00:10:51,068 - Hmm. - Uh... 101 00:10:51,151 --> 00:10:53,445 - Apa sampeyan kudu mlebu saiki? - Kenapa? 102 00:10:54,071 --> 00:10:56,824 Eh, aku mung ngumbah lantai. 103 00:10:56,907 --> 00:10:59,243 Aja kuwatir. Aku ora bakal klelep. 104 00:10:59,910 --> 00:11:04,498 - Sampeyan pancene ora ngerti, ta? - Sampeyan mung kudu ngilangke. 105 00:11:04,581 --> 00:11:05,624 Kepiye carane sampeyan ngerti? 106 00:11:06,500 --> 00:11:07,918 Nyuwun pangapunten, Merlin. 107 00:11:08,210 --> 00:11:09,795 Mung sampeyan ora tau nindakake. 108 00:11:10,879 --> 00:11:14,967 Oh, aku ngerti carane nggunakake kain lan ember. 109 00:11:16,385 --> 00:11:17,845 Oh, iya. 110 00:11:18,804 --> 00:11:21,849 Iku gampang. kene. Ayo kula nuduhake sampeyan. 111 00:11:32,359 --> 00:11:35,779 (Ngomong) 112 00:11:39,157 --> 00:11:41,197 Apa sampeyan pengin aku nuduhake sampeyan carane nggunakake ember? 113 00:11:56,258 --> 00:11:59,386 Toko gandum saya sithik, nanging kita ngarepake pasokan 114 00:11:59,469 --> 00:12:01,322 saka wates lor sadurunge akhir minggu. 115 00:12:01,346 --> 00:12:04,391 Wis cukup. Ninggalake kita. 116 00:12:35,839 --> 00:12:37,966 - Sampeyan kudu njagong. - Ora, ora. 117 00:12:38,050 --> 00:12:39,885 Iku kabeh sing wis daklakoni sajrone taun kepungkur, 118 00:12:39,968 --> 00:12:44,222 njagong lan ndedonga yen sampeyan ora duwe nyerah marang aku. 119 00:12:44,306 --> 00:12:45,766 Oh, ora tau. 120 00:12:46,475 --> 00:12:48,101 Aku ora ngerti kok. Aku ora bakal nyalahke sampeyan. 121 00:12:49,186 --> 00:12:51,647 Sampeyan wis nindakake luwih akeh kanggo aku tinimbang wali. 122 00:12:53,357 --> 00:12:55,957 Sampeyan tansah ngrawat aku, tresna kula kaya aku iki putri dhewe. 123 00:12:57,903 --> 00:13:01,531 Nanging aku wis ngina sampeyan, nantang sampeyan, nglarani sampeyan. 124 00:13:03,200 --> 00:13:04,640 Aku ora ngerti apa sebabe sampeyan nahan aku. 125 00:13:08,121 --> 00:13:09,623 Nanging aku janji, 126 00:13:09,706 --> 00:13:13,377 ing tembe Ingsun bakal nuduhake katresnan lan ngurmati sing pantes kanggo sampeyan. 127 00:13:19,716 --> 00:13:21,385 Aku bakal ninggalake sampeyan kanggo pitutur. 128 00:14:26,199 --> 00:14:27,242 adhiku. 129 00:14:28,285 --> 00:14:29,369 Piye kabare? 130 00:14:29,453 --> 00:14:31,747 Camelot wis nampani maneh putrine karo mbukak tangan. 131 00:14:32,122 --> 00:14:33,206 Uther ora curiga? 132 00:14:33,540 --> 00:14:35,792 Dheweke laps munggah kawulo kaya asu sniveling iku. 133 00:14:35,876 --> 00:14:37,002 Lan lanang? 134 00:14:38,170 --> 00:14:39,379 Merlin. 135 00:14:40,881 --> 00:14:42,299 Dheweke percaya yen aku wis owah. 136 00:14:43,133 --> 00:14:44,760 Lan dheweke bener. 137 00:14:45,343 --> 00:14:47,637 Ora suwe dheweke bakal weruh persis pira. 138 00:14:51,016 --> 00:14:52,642 Sampeyan wis rampung apik. 139 00:14:55,395 --> 00:14:59,274 Eluhe uther pendragon wis wiwit tiba. 140 00:15:19,753 --> 00:15:21,880 (Jerit njerit) 141 00:15:21,963 --> 00:15:24,174 Oyod mandrake istimewa banget. 142 00:15:24,257 --> 00:15:27,135 Mung sing duwe sihir bisa krungu tangise. 143 00:15:28,929 --> 00:15:30,722 Nanging kanggo wong sing ora duwe sihir, 144 00:15:30,806 --> 00:15:34,184 mandrake tusuk relunging jiwa, 145 00:15:34,684 --> 00:15:38,772 mbengkongaken semaput menyang banget gambar wedi lan wedi. 146 00:15:40,232 --> 00:15:42,526 Uther pendragon bakal nemokake iku karatonipun ingkang agung 147 00:15:42,609 --> 00:15:45,737 counts kanggo apa-apa nalika wis kelangan pikirane. 148 00:15:52,327 --> 00:15:59,126 (Majapahit) 149 00:16:02,504 --> 00:16:09,219 (Majapahit) 150 00:16:34,244 --> 00:16:35,829 Kepiye Morgana? 151 00:16:35,912 --> 00:16:39,583 Dheweke katon wis nggawe sing luar biasa pulih, gusti. 152 00:16:39,833 --> 00:16:43,044 Dheweke mesthi kaya ngono nalika isih cilik. wani banget. 153 00:16:43,420 --> 00:16:47,507 - Dheweke akeh warisan saka bapake. - Gorlois iku wong gedhe. 154 00:16:48,508 --> 00:16:53,763 Pancen. Aku percaya dheweke bakal dadi cukup kanggo rawuh riyaya? 155 00:16:54,431 --> 00:16:55,974 Aku ora weruh alesan apa ora. 156 00:16:57,058 --> 00:16:58,435 Matur nuwun, Gayus. 157 00:17:16,411 --> 00:17:17,621 Ayo padha ngganti senjata. 158 00:17:21,625 --> 00:17:23,376 Piye menurutmu? 159 00:17:24,085 --> 00:17:25,212 Aku wis katon luwih apik. 160 00:17:26,338 --> 00:17:28,900 Mesthi wae. Inggih, sampeyan ahli ing perang karo mripat ditutup. 161 00:17:28,924 --> 00:17:31,176 Sampeyan ora weruh apa aku nalika kita ngluwari morgana. 162 00:17:31,635 --> 00:17:35,138 - Amarga sampeyan ndhelik ing mburi wit. - Ora, aku ora. 163 00:17:36,473 --> 00:17:37,700 Aku ora bakal nggunakake tutup mata. 164 00:17:37,724 --> 00:17:40,227 Aku mung arep perang kaya Merlin kene. 165 00:17:40,310 --> 00:17:42,938 (Mingkem) 166 00:17:44,439 --> 00:17:46,042 (Merlin ngece) Aku Merlin, aja nglarani aku. 167 00:17:46,066 --> 00:17:47,817 - (ngguyu) - Aja lara aku! 168 00:17:55,242 --> 00:17:56,409 Siap? 169 00:18:10,131 --> 00:18:11,967 (Ngomong) 170 00:18:12,050 --> 00:18:14,094 (Watuk) 171 00:18:17,180 --> 00:18:18,556 (ngguyu) 172 00:18:18,640 --> 00:18:19,891 (Kabeh ngomong ora jelas) 173 00:18:22,644 --> 00:18:26,481 Ngadeg ing kene, ndeleng akeh pasuryan sing seneng, 174 00:18:27,857 --> 00:18:30,026 misale jek kaya ngimpi. 175 00:18:31,194 --> 00:18:34,948 Aku bisa ngomong yen aku ora duwe suwe-suwe koyo ngene iki. 176 00:18:35,031 --> 00:18:36,074 Apa, mendem? 177 00:18:36,157 --> 00:18:40,870 Mabuk kanthi rasa seneng. Aku wis nggolèki kabèh donya. 178 00:18:42,580 --> 00:18:48,378 Segara, langit, lintang, kanggo eseman sing. 179 00:18:50,213 --> 00:18:53,383 Kanggo dicolong saka aku kaya lading ing atiku. 180 00:18:55,260 --> 00:18:58,722 Morgana, ora ana tembung. 181 00:19:01,433 --> 00:19:03,977 Sampeyan tegese luwih kanggo kula saka sampeyan bakal tau ngerti. 182 00:19:07,105 --> 00:19:08,440 Kanggo mbak Morgana. 183 00:19:08,523 --> 00:19:10,442 Kabeh: Lady morgana! 184 00:19:10,525 --> 00:19:13,528 (Musik pengadilan) 185 00:19:25,206 --> 00:19:28,126 Oh. Aku butuh hawa. 186 00:19:49,272 --> 00:19:50,774 Sapa iku? 187 00:19:53,443 --> 00:19:54,694 Arthur? 188 00:20:34,859 --> 00:20:36,736 (Ngguyu) 189 00:20:37,612 --> 00:20:39,322 (Jerit njerit) 190 00:20:39,406 --> 00:20:40,573 (Swara wedi) 191 00:20:41,991 --> 00:20:43,410 Mangga. 192 00:20:44,160 --> 00:20:45,495 (nangis wedi) 193 00:20:46,454 --> 00:20:47,914 Mangga! 194 00:20:49,124 --> 00:20:52,669 ah! ah! 195 00:20:58,675 --> 00:21:02,220 (Ngempet) 196 00:21:12,355 --> 00:21:13,982 Morgana: Ati-ati. 197 00:21:16,025 --> 00:21:18,465 - Apa dheweke bakal sehat? - Dheweke kudu turu nganti esuk. 198 00:21:46,556 --> 00:21:48,558 - Apa sing bisa nggawe dheweke kaya iki? - Aku ora ngerti. 199 00:21:48,641 --> 00:21:50,977 Gayus, dheweke ngapusi ing lemah nangis. 200 00:21:51,686 --> 00:21:54,397 - Kesel. - Gayus. 201 00:21:55,482 --> 00:21:57,442 Apa sampeyan ora ngandhani aku? Ana apa karo dheweke? 202 00:21:59,819 --> 00:22:01,070 Dakkandhani. 203 00:22:03,239 --> 00:22:05,909 Nalika aku ketemu dheweke mumbling. 204 00:22:06,409 --> 00:22:08,244 Paling ora koheren nanging ... 205 00:22:09,621 --> 00:22:10,747 opo? 206 00:22:12,582 --> 00:22:14,876 Dheweke terus nyebut asmane ibumu. 207 00:22:16,252 --> 00:22:17,587 Dheweke ora tau ngomong babagan dheweke. 208 00:22:18,713 --> 00:22:20,173 Dheweke ngaku yen dheweke weruh dheweke. 209 00:22:22,759 --> 00:22:23,927 Ing sumur. 210 00:22:25,762 --> 00:22:27,114 Apa para pengawal weruh dheweke ing negara iki? 211 00:22:27,138 --> 00:22:28,640 Aku mikir sampeyan kuwatir banget. 212 00:22:28,723 --> 00:22:30,242 Yen wong ngerti babagan iki ... 213 00:22:30,266 --> 00:22:33,102 Kita bakal ngomong yen dheweke lara, nanging saiki wis mari. 214 00:22:44,405 --> 00:22:45,865 Wis gosip wis nyebar. 215 00:22:45,949 --> 00:22:48,243 Racun mandrake nindakake kanthi becik. 216 00:22:48,910 --> 00:22:51,538 Ora suwe kabeh Camelot bakal percaya yen ratune lagi nesu. 217 00:22:51,621 --> 00:22:54,666 Lan kerajaan tanpa raja wis mateng kanggo njupuk. 218 00:22:55,667 --> 00:22:57,210 Kapan kowe menyang cenred? 219 00:22:57,293 --> 00:22:59,671 - Sesuk. - Lan dheweke bakal nindakake kaya sing dikarepake? 220 00:23:01,005 --> 00:23:03,591 Cenred mung arep nyenengke aku. 221 00:23:04,801 --> 00:23:06,761 Banjur wektu sampeyan karo dheweke wis ngginakaken apik. 222 00:23:11,808 --> 00:23:13,977 (Jerit njerit) 223 00:23:30,660 --> 00:23:32,120 Mbak Morgana? 224 00:23:33,329 --> 00:23:34,622 Aku mung mlaku-mlaku. 225 00:23:39,794 --> 00:23:41,754 - Apa iku, mbak? - Boten. 226 00:23:42,714 --> 00:23:43,756 Sampeyan lagi getihen. 227 00:23:44,173 --> 00:23:45,967 - Aku ora apa-apa, tenan. - Sampeyan tatu. 228 00:24:03,568 --> 00:24:04,861 Gwen: Mbak. 229 00:24:11,075 --> 00:24:12,327 (Lawang mbukak) 230 00:24:14,996 --> 00:24:18,625 Aku weruh cahya. Aku wanted kanggo nggawe manawa sampeyan ora apa-apa. 231 00:24:19,250 --> 00:24:20,960 - Aku ora apa-apa. - Sampeyan isih sugih. 232 00:24:22,045 --> 00:24:23,171 Aku bakal nyiapake dhewe kanggo turu. 233 00:24:23,546 --> 00:24:25,840 - Apa sampeyan yakin? - Sing bakal kabeh, Gwen. 234 00:25:11,886 --> 00:25:14,055 Kanggo apa aku utang seneng iki? 235 00:25:14,389 --> 00:25:16,766 Yen sampeyan ora bakal ninggalake kraton banjur aku kudu sowan marang kowe. 236 00:25:16,849 --> 00:25:19,769 (Smirs) Aku weruh yen sampeyan wis kalah ora ana sing wani. 237 00:25:20,687 --> 00:25:21,938 Aku pengin aku bisa ngomong padha. 238 00:25:22,814 --> 00:25:26,150 Nanging aku nemokake raja gedhe cenred 239 00:25:26,234 --> 00:25:29,278 mendhung ing kamar nalika dheweke kudune ketemu aku ing tapel wates. 240 00:25:32,782 --> 00:25:35,034 Mbok menawa dheweke wis ilang. 241 00:25:35,952 --> 00:25:37,787 Mbok menawa dheweke pengecut. 242 00:25:49,632 --> 00:25:52,051 Sampeyan ayu banget nalika sampeyan nesu. 243 00:25:52,260 --> 00:25:54,095 Apa sampeyan terus nglawan aku? 244 00:25:54,429 --> 00:25:56,472 Sampeyan ora bakal seneng yen aku nggawe gampang kanggo sampeyan. 245 00:25:57,473 --> 00:25:58,975 (Cewok) 246 00:26:05,857 --> 00:26:08,818 Aku yakin sampeyan durung teka kabeh Iki cara mung kanggo ngombe, morgause. 247 00:26:08,901 --> 00:26:11,738 - Sampeyan ngerti aku uga. - Apik banget. 248 00:26:12,113 --> 00:26:14,490 Nanging piye wae kita isih cedhak. 249 00:26:16,200 --> 00:26:18,619 Aku teka arep ngomong karo sampeyan kanca lawas kita. 250 00:26:18,995 --> 00:26:20,204 Uther pendragon. 251 00:26:20,288 --> 00:26:22,665 Ya, aku wis krungu kabar sedih. 252 00:26:23,332 --> 00:26:24,876 Pungkasane dheweke ilang pikirane. 253 00:26:24,959 --> 00:26:28,254 Camelot ora kuwat. Luwih ringkih tinimbang taun-taun kepungkur. 254 00:26:28,337 --> 00:26:30,673 Kraton iku rawan, kaya sing dakkarepake. 255 00:26:31,007 --> 00:26:34,302 Nanging ora ngowahi kasunyatan beteng isih ora bisa ditembus. 256 00:26:35,845 --> 00:26:40,516 Dadi, sanajan tanpa akal, uther kuwat banget kanggo sampeyan. 257 00:26:42,310 --> 00:26:44,228 Sampeyan wanita sing wani banget, morgause, 258 00:26:44,312 --> 00:26:46,314 nanging aku ora mikir nganggo pedhangku. 259 00:26:47,398 --> 00:26:50,151 Serangan ing Camelot ora bisa ditindakake kanthi entheng. 260 00:26:50,526 --> 00:26:54,113 Sampeyan lali, kita duwe sekutu ing pengadilan. 261 00:26:54,197 --> 00:26:56,032 Iku ora njamin. 262 00:26:58,284 --> 00:26:59,827 Penghianat kaya angin. 263 00:26:59,911 --> 00:27:01,370 Ora iki. 264 00:27:01,871 --> 00:27:05,583 Dheweke bisa dipercaya nganti pungkasan. Sampeyan bisa yakin babagan iki. 265 00:27:10,838 --> 00:27:12,038 Arthur: Kita wis laporan 266 00:27:12,089 --> 00:27:13,969 mercenary sing streaming menyang kerajaan cenred. 267 00:27:14,467 --> 00:27:15,635 Apa kita ngerti kenapa? 268 00:27:15,885 --> 00:27:17,929 Ana gosip sing cenred wis amassing tentara. 269 00:27:18,012 --> 00:27:21,057 Aku kudu ngirim patroli metu kanggo ngevaluasi kahanan. 270 00:27:26,145 --> 00:27:27,355 Bapak? 271 00:27:53,172 --> 00:27:54,715 Ninggalake aku. 272 00:27:59,929 --> 00:28:01,055 Metu saka kene. 273 00:28:15,778 --> 00:28:17,655 - Bapak, kita... - Aku ngandika metu! 274 00:28:19,615 --> 00:28:20,867 Metu! 275 00:28:21,200 --> 00:28:22,577 Aku bakal nggantung sampeyan! 276 00:28:22,660 --> 00:28:26,956 Kowe... kowe... kowe... 277 00:28:30,167 --> 00:28:32,795 (Gringging) 278 00:28:37,758 --> 00:28:39,719 Mesthi ana panjelasan. 279 00:28:41,804 --> 00:28:46,642 Sajrone purge gedhe, uther tenggelam akeh kang dicurigai sihir. 280 00:28:47,810 --> 00:28:50,313 Lan sawetara, Gusti Allah mbantu wong-wong mau, padha anak. 281 00:28:51,397 --> 00:28:53,816 Tiwas kanggo sihir padha lair karo. 282 00:28:56,652 --> 00:28:59,363 Mungkin kalbu lagi main trik karo dheweke. 283 00:28:59,822 --> 00:29:03,659 Apa wae iku, kita ora bisa ndhelikake iki maneh. 284 00:29:05,328 --> 00:29:08,497 A raja nyekel rakyate bab banget pecah, Merlin. 285 00:29:10,666 --> 00:29:12,501 Yen dheweke wiwit ilang iman marang dheweke, 286 00:29:15,296 --> 00:29:16,839 Aku wedi karo Camelot. 287 00:29:18,090 --> 00:29:21,552 (Lonceng gereja muni) 288 00:29:25,222 --> 00:29:27,016 Gayus: Wong iki gawanen menyang kamarku. 289 00:29:27,099 --> 00:29:29,268 Aku kudu ngomong karo Arthur minangka prakara urgensi. 290 00:29:32,647 --> 00:29:35,608 Penjaga kudu diserang ing sawetara titik ing wayah wengi. 291 00:29:35,691 --> 00:29:39,528 - Sapa sing bisa nindakake iki? - Sing sigil saka bloodguard. 292 00:29:41,948 --> 00:29:43,282 Pengawal getih? 293 00:29:43,366 --> 00:29:47,411 Prajurit imam sumpah kanggo nglindhungi imam agung agama lawas. 294 00:29:47,495 --> 00:29:49,389 Mesthi padha dibusak metu sajrone ngresiki gedhe? 295 00:29:49,413 --> 00:29:50,539 Ora kabeh. 296 00:29:51,457 --> 00:29:53,376 Dadi sampeyan percaya yen ana pengkhianat ing Camelot? 297 00:29:53,751 --> 00:29:55,294 Bisa, Pak. 298 00:29:56,045 --> 00:29:58,130 Penjaga bakal bisa ngandhani kita sakcepete cukup. 299 00:29:58,464 --> 00:30:00,174 - Dheweke isih urip? 4 tenan. 300 00:30:13,896 --> 00:30:15,064 Gayus? 301 00:30:18,901 --> 00:30:20,236 Merlin? 302 00:31:17,043 --> 00:31:18,210 Gayus. 303 00:31:33,851 --> 00:31:35,728 Sampeyan ngomong dheweke wis mari. 304 00:31:35,811 --> 00:31:37,938 - Aku panginten kang. - Banjur apa kedaden? 305 00:31:40,691 --> 00:31:41,859 Sampeyan ora mikir iku aneh? 306 00:31:47,031 --> 00:31:49,992 (Guru ngguyu) 307 00:34:22,144 --> 00:34:25,272 Nuwun sewu sampeyan kudu ngenteni. Ana akeh sing kudu dirembug. 308 00:34:25,356 --> 00:34:26,774 Nanging kunjungan sampeyan sukses? 309 00:34:26,857 --> 00:34:29,235 Tentara Cenred nunggang Camelot ing dhawuhku. 310 00:34:29,777 --> 00:34:31,153 Ora ana sing ora bisa ditindakake. 311 00:34:32,154 --> 00:34:34,281 Sampeyan sing menehi kula kekuatan, mbakyu. 312 00:34:35,491 --> 00:34:37,576 Kepiye carane perang kanggo pikiran uther? 313 00:34:37,660 --> 00:34:42,498 Nalika cenred marches ing Camelot, bakal nemu kerajaan tanpa pemimpin. 314 00:34:49,588 --> 00:34:51,632 Banjur pungkasane kita siap. 315 00:34:54,677 --> 00:34:56,011 Ora cukup. 316 00:34:57,805 --> 00:34:59,515 Merlin curiga aku. 317 00:35:01,267 --> 00:35:02,268 Apa dheweke wis ngandhani Arthur? 318 00:35:02,518 --> 00:35:05,938 - Durung, nanging dheweke bakal. - Inggih, banjur kita kudu mungkasi wong. 319 00:35:07,189 --> 00:35:09,942 - Sing ora bakal angel. - Kenapa? 320 00:35:11,485 --> 00:35:12,861 Amarga dheweke wis ana ing kene. 321 00:35:20,369 --> 00:35:22,788 Apa sampeyan mikir aku iki sing bodho, Merlin? 322 00:35:46,228 --> 00:35:47,563 Piye kabare pak? 323 00:35:47,646 --> 00:35:49,565 Dudu aku sing lara. 324 00:35:50,357 --> 00:35:52,651 Iku ora bisa gampang kanggo ndeleng Panjenengan bapak iki. 325 00:35:57,948 --> 00:35:59,408 Dheweke mesthi kuwat banget. 326 00:36:01,493 --> 00:36:03,412 Dheweke ngangkat kerajaan iki saka dhengkul, Gayus. 327 00:36:05,456 --> 00:36:07,082 Kanggo ndeleng dheweke saiki ... 328 00:36:08,584 --> 00:36:11,420 Aku yakin, liwat wektu, dheweke bakal waras. 329 00:36:14,548 --> 00:36:17,092 Nanging nganti saiki, kita duwe kanggo nggawe rencana, Arthur. 330 00:36:18,927 --> 00:36:21,180 We kudu sampeyan kanggo nganggep kontrol. 331 00:36:23,974 --> 00:36:26,352 - Kuwi konyol. - Camelot butuh pimpinan. 332 00:36:27,269 --> 00:36:29,021 Iku tumiba kanggo sampeyan. 333 00:36:29,104 --> 00:36:31,690 Sampeyan kudu netepi peran minangka bupati. 334 00:36:32,483 --> 00:36:36,320 Iki ora mung aku ngomong. Anggota pengadilan wis ngomong. 335 00:36:40,491 --> 00:36:42,659 Dadi saiki sampeyan wis dijupuk menyang bisik-bisik nang mburiku? 336 00:36:43,494 --> 00:36:46,174 - Apa jenis pengkhianatan iki? - Iku kanggo kabecikan kerajaan. 337 00:36:46,789 --> 00:36:48,874 Aku ora arep ngrebut bapakku. 338 00:36:49,541 --> 00:36:52,544 Kraton kebak gosip. Wong-wong padha resah. 339 00:36:52,628 --> 00:36:53,962 Aku sumpah setya marang rajaku 340 00:36:54,046 --> 00:36:56,924 lan anggere ana ambegan ing awak iku kuwajibanku kanggo njunjung. 341 00:37:01,220 --> 00:37:02,346 Arthur, mangga. 342 00:37:02,429 --> 00:37:06,100 Sampeyan nyerah marang bapakku. Sing ora bakal daklakoni. 343 00:37:22,658 --> 00:37:24,618 Sampeyan intrik kula, Merlin. 344 00:37:25,619 --> 00:37:27,746 Kok wong sing asor terus 345 00:37:27,830 --> 00:37:30,207 kanggo resiko kabeh kanggo Arthur lan kanggo Camelot? 346 00:37:35,379 --> 00:37:37,506 Sampeyan ngerti jawaban nanging sampeyan ora ngandhani aku. Kenging punapa? 347 00:37:41,176 --> 00:37:44,638 Ayo, kaping lan maneh sampeyan sijine urip ing baris. 348 00:37:47,182 --> 00:37:48,350 Mesthi ana alesan. 349 00:37:50,269 --> 00:37:52,771 Aku pracaya ing tanah adil lan adil. 350 00:37:52,855 --> 00:37:54,455 Lan sampeyan mikir Arthur bakal menehi sampeyan? 351 00:37:54,523 --> 00:37:55,816 Aku ngerti. 352 00:37:57,359 --> 00:38:01,864 Banjur apa? Sampeyan mikir sampeyan bakal dikenali, Merlin? Apa iku? 353 00:38:02,823 --> 00:38:05,659 Kabeh iki supaya siji dina sampeyan bisa dadi bocah sing ngladeni raja? 354 00:38:08,996 --> 00:38:12,374 Ora, ana liyane. 355 00:38:14,835 --> 00:38:16,595 Soko sampeyan ora ngandhani aku, ora ana? 356 00:38:19,756 --> 00:38:20,883 Aku wis ngomong sampeyan. 357 00:38:21,425 --> 00:38:25,012 Inggih, sampeyan bisa njupuk rahasia sampeyan menyang kuburanmu. 358 00:38:27,639 --> 00:38:29,892 (Majapahit) 359 00:38:34,480 --> 00:38:38,942 Sampeyan milih kanggo racun salah siji saka dhewe. Sampeyan bisa uga getun. 360 00:38:55,584 --> 00:38:56,793 Merlin! 361 00:39:05,802 --> 00:39:07,930 Sampeyan bakal dadi ... 362 00:39:20,108 --> 00:39:21,610 (Majapahit) 363 00:39:27,491 --> 00:39:29,117 (Baleni mantra) 364 00:39:34,957 --> 00:39:38,126 (Majapahit) 365 00:39:43,131 --> 00:39:44,550 (Cabang cungkring) 366 00:39:57,688 --> 00:40:00,065 - Apa sampeyan ndeleng Merlin? - Ora wiwit wingi. 367 00:40:00,816 --> 00:40:03,569 - Apa ana masalah? - Aku ora yakin. 368 00:40:04,361 --> 00:40:05,529 Apa iku? 369 00:40:06,280 --> 00:40:08,073 Merlin wingi ora mulih. 370 00:40:08,448 --> 00:40:09,700 Ora kaya dheweke. 371 00:40:21,003 --> 00:40:23,839 (Ngomong) 372 00:40:33,849 --> 00:40:37,644 (Majapahit) 373 00:40:49,281 --> 00:40:51,158 (Serket stridulating) 374 00:41:11,178 --> 00:41:12,846 Aku butuh dheweke supaya luwih apik. 375 00:41:14,806 --> 00:41:16,058 Aku ngerti. 376 00:41:22,731 --> 00:41:24,608 Aku bungah sampeyan ana ing kene. 377 00:41:26,735 --> 00:41:29,529 Aku bakal nggawe manawa dheweke dijaga, aja padha sumelang. 378 00:41:49,257 --> 00:41:53,095 (Majapahit) 379 00:42:00,644 --> 00:42:02,187 (Majapahit) 380 00:42:02,688 --> 00:42:03,772 (nangis kesakitan) 381 00:42:07,067 --> 00:42:08,110 (Banguk) 382 00:42:26,211 --> 00:42:33,051 (Majapahit) 383 00:44:02,724 --> 00:44:04,184 Merlin. 384 00:44:05,936 --> 00:44:07,896 Perang gedhe kanggo Camelot wis diwiwiti. 385 00:44:10,273 --> 00:44:13,151 Wis nasibmu dadi raja sing paling gedhe Camelot wis tau ngerti. 386 00:44:20,951 --> 00:44:22,118 mundur! 387 00:44:22,202 --> 00:44:23,922 Morgana, dheweke ditimbali tentara wong mati. 388 00:44:25,163 --> 00:44:27,082 Apa sing arep sampeyan lakoni? mateni aku?