1 00:00:01,711 --> 00:00:05,047 Naga: Di negeri mitos dan saat yang penuh keajaiban, 2 00:00:05,131 --> 00:00:09,886 takdir sebuah kerajaan besar terletak di pundak seorang anak laki-laki. 3 00:00:10,386 --> 00:00:12,972 Namanya Merlin. 4 00:00:16,475 --> 00:00:20,855 (Angin bersiul) 5 00:00:30,448 --> 00:00:32,700 Arthur: Periksa yang selamat. 6 00:00:37,622 --> 00:00:41,626 Tampaknya penyerang mereka menuju ke utara. Ayo. 7 00:00:42,877 --> 00:00:44,962 Apakah menurut Anda kita seharusnya begitu mengejar mereka? 8 00:00:45,880 --> 00:00:47,840 Kamu adalah rok dalam seorang gadis. 9 00:00:55,640 --> 00:00:58,517 Baginda, berapa banyak lagi laki-laki yang Anda miliki akan kalah dalam pencarian ini? 10 00:00:58,601 --> 00:00:59,769 Sebanyak yang diperlukan. 11 00:01:01,437 --> 00:01:05,191 - Aku perlu bicara padamu sebagai teman. - Aku tidak punya waktu untuk berteman. 12 00:01:05,858 --> 00:01:07,902 Lalu aku akan berbicara denganmu sebagai dokter Anda. 13 00:01:08,778 --> 00:01:10,446 Ini adalah kegilaan. 14 00:01:11,322 --> 00:01:13,366 Dia telah hilang selama lebih dari satu tahun sekarang. 15 00:01:14,784 --> 00:01:16,202 Kapan kamu akan berhenti? 16 00:01:17,161 --> 00:01:18,996 Ketika morgana ditemukan. 17 00:01:19,789 --> 00:01:21,958 - (Burung mengoceh) - Merlin: Aduh. 18 00:01:23,834 --> 00:01:26,379 Apakah ada yang salah denganmu? 19 00:01:26,462 --> 00:01:28,172 Ya, aku sudah menunggang kuda sepanjang hari. 20 00:01:28,256 --> 00:01:30,049 Apakah pantat kecilmu sakit? 21 00:01:30,132 --> 00:01:33,386 Ya. Itu tidak segemuk milikmu. 22 00:01:33,511 --> 00:01:37,056 (Terkekeh) Anda tahu, Anda punya banyak keberanian untuk seorang pengecut. 23 00:01:37,139 --> 00:01:40,977 Aku mungkin seorang yang pengecut, tapi setidaknya aku bukan orang bodoh. 24 00:01:41,060 --> 00:01:43,771 - Tidak ada kata seperti itu. - Itu idiomatis. 25 00:01:44,438 --> 00:01:45,481 Itu apa? 26 00:01:45,564 --> 00:01:47,817 Anda harus lebih berhubungan orang-orang. 27 00:01:47,900 --> 00:01:50,361 Jelaskan "kepala boneka". 28 00:01:50,444 --> 00:01:51,988 - Singkatnya? - Ya. 29 00:01:52,071 --> 00:01:53,656 Eh, pangeran Arthur. 30 00:01:54,865 --> 00:01:56,409 (Kuda meringkik) 31 00:02:35,823 --> 00:02:36,949 (Panah mendesis) 32 00:02:38,409 --> 00:02:41,120 (Pria berteriak) 33 00:02:42,663 --> 00:02:43,956 Pada saya! 34 00:02:57,845 --> 00:02:59,388 (Merapal mantra) 35 00:03:52,149 --> 00:03:54,652 Kami tidak bermain petak umpet, Merlin. 36 00:03:56,821 --> 00:03:58,322 Kepala boneka. 37 00:04:42,533 --> 00:04:43,659 Morgana. 38 00:05:36,295 --> 00:05:37,421 Anda perlu istirahat. 39 00:05:41,717 --> 00:05:42,801 Aku akan tinggal bersamanya. 40 00:05:43,969 --> 00:05:46,555 Hubungi aku saat dia bangun, Guinevere. 41 00:06:00,152 --> 00:06:02,488 - Bagaimana kabarnya? - Dia akan baik-baik saja. 42 00:06:02,947 --> 00:06:05,533 - Tidak ada yang salah dengannya? - Tidak ada yang bersifat fisik. 43 00:06:06,909 --> 00:06:10,037 - Bolehkah aku menemuinya? - Sebaiknya tunggu sampai pagi. 44 00:06:11,121 --> 00:06:12,957 Ya. Tentu saja. 45 00:06:17,169 --> 00:06:18,420 Gayus? 46 00:06:20,256 --> 00:06:21,340 Terima kasih. 47 00:06:38,732 --> 00:06:39,775 (Pintu terbuka) 48 00:06:42,027 --> 00:06:43,696 - Apakah kamu berbicara dengannya? - Dia sedang tidur. 49 00:06:43,779 --> 00:06:46,574 - Apakah dia mengatakan sesuatu tentangku? - Belum ada apa-apa. 50 00:06:46,657 --> 00:06:48,367 Yah, dia akan melakukannya. 51 00:06:48,993 --> 00:06:52,871 Apakah dia tahu rahasiamu, Merlin? Apakah dia tahu kamu punya sihir? 52 00:06:52,955 --> 00:06:54,540 Tidak, dia tidak melakukannya. Tidak ada yang melakukannya. 53 00:06:54,623 --> 00:06:56,917 Bagus. Karena jika kamu tahu... 54 00:06:57,001 --> 00:06:58,881 Dia tahu aku mencoba meracuninya. Dia tahu itu. 55 00:06:58,919 --> 00:07:02,172 Anda tidak punya pilihan. Camelot sedang sekarat. 56 00:07:03,007 --> 00:07:05,134 Morgana adalah sumbernya dari pesona. 57 00:07:05,217 --> 00:07:07,344 Entah Anda meracuninya atau kerajaan jatuh. 58 00:07:07,428 --> 00:07:09,988 Tapi kamu tidak akan mengetahuinya. Yang dia katakan hanyalah aku mencoba membunuhnya. 59 00:07:10,472 --> 00:07:12,141 Kami tidak bisa memastikannya, Merlin. 60 00:07:17,896 --> 00:07:20,524 Menurutmu apa yang akan dia lakukan padaku? 61 00:07:25,154 --> 00:07:27,531 Mari kita tunggu dan lihat saja apa yang akan terjadi besok. 62 00:07:42,379 --> 00:07:43,547 Merlin. 63 00:07:44,715 --> 00:07:47,051 Arthur meminta kehadiranmu 64 00:07:49,928 --> 00:07:51,180 di kamar Morgana. 65 00:07:55,059 --> 00:07:57,227 Morgana: Saya ditahan di sel selama hampir satu tahun. 66 00:07:58,270 --> 00:08:00,314 Saya pikir saya akan menjadi gila. 67 00:08:00,397 --> 00:08:02,483 Arthur: Bagaimana kamu bisa melarikan diri? 68 00:08:02,566 --> 00:08:05,611 Mereka memindahkan saya sekitar seminggu yang lalu. Saya tidak tahu kenapa. 69 00:08:07,696 --> 00:08:10,074 Mungkin saja demikian patroli dari Camelot. 70 00:08:10,866 --> 00:08:12,242 Patroli menemukanmu? 71 00:08:13,577 --> 00:08:15,245 Saya pikir saya akan bebas. 72 00:08:19,083 --> 00:08:23,879 Tapi kemudian saya melihat mereka dibunuh. Semuanya ditebang. 73 00:08:26,090 --> 00:08:29,259 Tapi malam itu para bandit terganggu oleh rampasan mereka. 74 00:08:30,344 --> 00:08:31,470 Saya mengambil kesempatan saya. 75 00:08:34,098 --> 00:08:35,808 Saat aku melihatmu, aku tidak percaya. 76 00:08:38,227 --> 00:08:39,520 (Morgana terisak) 77 00:08:55,953 --> 00:08:57,830 Saya pikir saya perlu istirahat. 78 00:08:57,913 --> 00:08:59,313 Semuanya akan baik-baik saja. 79 00:09:00,916 --> 00:09:02,167 Kamu aman sekarang. 80 00:09:10,217 --> 00:09:11,427 Merlin? 81 00:09:14,680 --> 00:09:15,764 Saya ingin berbicara dengan Anda. 82 00:09:20,436 --> 00:09:21,478 Saya tahu apa yang Anda lakukan. 83 00:09:24,982 --> 00:09:26,400 Anda mencoba meracuni saya. 84 00:09:28,444 --> 00:09:29,528 Saya tidak mau. 85 00:09:32,197 --> 00:09:33,866 Tidak apa-apa, Merlin. Saya mengerti. 86 00:09:35,868 --> 00:09:38,668 Anda hanya mencoba melindungi Anda teman. Saya akan melakukan hal yang sama. 87 00:09:39,329 --> 00:09:40,372 Benar-benar? 88 00:09:41,498 --> 00:09:43,459 Aku sangat naif, Merlin. 89 00:09:44,376 --> 00:09:46,420 Saya rasa saya tidak begitu mengerti apa yang saya lakukan. 90 00:09:48,797 --> 00:09:53,093 Tapi percayalah, Saya telah melihat kejahatan di dunia ini. 91 00:09:54,511 --> 00:09:58,432 Saya telah melihat secara langsung apa itu yang kamu lawan. 92 00:10:01,477 --> 00:10:04,104 Kamu tidak tahu betapa aku menyesal semua yang telah saya lakukan. 93 00:10:06,732 --> 00:10:08,025 aku hanya... 94 00:10:10,027 --> 00:10:12,029 Semoga kamu bisa memaafkanku. 95 00:10:14,031 --> 00:10:16,658 Saya sangat menyesal untuk semuanya kamu telah melaluinya. 96 00:10:23,582 --> 00:10:24,792 Senang rasanya menerimamu kembali. 97 00:10:38,555 --> 00:10:39,995 Apa yang membuatmu begitu bahagia? 98 00:10:40,724 --> 00:10:44,603 Nah, matahari bersinar, kami telah menemukan morgana, 99 00:10:45,187 --> 00:10:48,649 dan aku baru saja menyelesaikan semua tugasku. 100 00:10:49,900 --> 00:10:51,068 - Hmm. - Eh... 101 00:10:51,151 --> 00:10:53,445 - Apakah kamu harus masuk ke sana sekarang? - Mengapa? 102 00:10:54,071 --> 00:10:56,824 Uh, aku baru saja mencuci lantai. 103 00:10:56,907 --> 00:10:59,243 Jangan khawatir. Aku tidak akan tergelincir. 104 00:10:59,910 --> 00:11:04,498 - Kamu benar-benar tidak tahu, kan? - Yang harus kamu lakukan hanyalah menghapusnya. 105 00:11:04,581 --> 00:11:05,624 Bagaimana kamu tahu? 106 00:11:06,500 --> 00:11:07,918 Maafkan aku, Merlin. 107 00:11:08,210 --> 00:11:09,795 Hanya saja Anda belum pernah melakukannya. 108 00:11:10,879 --> 00:11:14,967 Oh, saya tahu cara menggunakannya kain dan ember. 109 00:11:16,385 --> 00:11:17,845 Oh ya. 110 00:11:18,804 --> 00:11:21,849 Itu mudah. Di Sini. Mari saya tunjukkan. 111 00:11:32,359 --> 00:11:35,779 (Bersenandung) 112 00:11:39,157 --> 00:11:41,197 Apakah Anda ingin saya menunjukkannya kepada Anda bagaimana cara menggunakan ember? 113 00:11:56,258 --> 00:11:59,386 Gudang gandum mulai menipis, tapi kami mengharapkan persediaan 114 00:11:59,469 --> 00:12:01,322 dari perbatasan utara sebelumnya akhir minggu. 115 00:12:01,346 --> 00:12:04,391 Itu sudah cukup. Tinggalkan kami. 116 00:12:35,839 --> 00:12:37,966 - Kamu harus duduk. - Tidak, tidak. 117 00:12:38,050 --> 00:12:39,885 Hanya itu yang telah saya lakukan selama setahun terakhir, 118 00:12:39,968 --> 00:12:44,222 duduk dan berdoa semoga kamu tidak melakukannya menyerah padaku. 119 00:12:44,306 --> 00:12:45,766 Oh, tidak pernah. 120 00:12:46,475 --> 00:12:48,101 Saya tidak tahu kenapa. Saya tidak akan menyalahkan Anda. 121 00:12:49,186 --> 00:12:51,647 Anda telah berbuat lebih banyak untuk saya daripada wali mana pun. 122 00:12:53,357 --> 00:12:55,957 Kamu selalu peduli padaku, mencintaiku seperti aku adalah putrimu sendiri. 123 00:12:57,903 --> 00:13:01,531 Namun aku telah menghinamu, menentangmu, menyakitimu. 124 00:13:03,200 --> 00:13:04,640 Aku tidak tahu kenapa kamu bertahan denganku. 125 00:13:08,121 --> 00:13:09,623 Tapi aku berjanji, 126 00:13:09,706 --> 00:13:13,377 di masa depan aku akan menunjukkan cinta padamu dan rasa hormat yang pantas Anda dapatkan. 127 00:13:19,716 --> 00:13:21,385 Saya akan menyerahkan Anda kepada penasihat Anda. 128 00:14:26,199 --> 00:14:27,242 Saudariku. 129 00:14:28,285 --> 00:14:29,369 Bagaimana nasibmu? 130 00:14:29,453 --> 00:14:31,747 Camelot telah menyambut kembali putrinya dengan tangan terbuka. 131 00:14:32,122 --> 00:14:33,206 Uther tidak curiga? 132 00:14:33,540 --> 00:14:35,792 Dia seperti berbohong padaku dia adalah anjing yang menangis tersedu-sedu. 133 00:14:35,876 --> 00:14:37,002 Dan anak laki-laki itu? 134 00:14:38,170 --> 00:14:39,379 Merlin. 135 00:14:40,881 --> 00:14:42,299 Dia yakin aku sudah berubah. 136 00:14:43,133 --> 00:14:44,760 Dan dia benar. 137 00:14:45,343 --> 00:14:47,637 Segera dia akan melihat berapa tepatnya. 138 00:14:51,016 --> 00:14:52,642 Anda melakukannya dengan baik. 139 00:14:55,395 --> 00:14:59,274 Air mata uther pendragon baru saja mulai turun. 140 00:15:19,753 --> 00:15:21,880 (Jeritan yang menusuk) 141 00:15:21,963 --> 00:15:24,174 Akar mandrake sangat istimewa. 142 00:15:24,257 --> 00:15:27,135 Hanya mereka yang memiliki sihir dapat mendengar tangisannya. 143 00:15:28,929 --> 00:15:30,722 Namun bagi mereka yang tidak memiliki sihir, 144 00:15:30,806 --> 00:15:34,184 mandrake menembus relung jiwa yang paling dalam, 145 00:15:34,684 --> 00:15:38,772 memutarbalikkan ketidaksadaran menjadi kenyataan gambaran ketakutan dan ketakutan. 146 00:15:40,232 --> 00:15:42,526 Pendragon lain akan menemukannya kerajaannya yang besar 147 00:15:42,609 --> 00:15:45,737 tidak berarti apa-apa ketika dia kehilangan akal sehatnya. 148 00:15:52,327 --> 00:15:59,126 (Merapal mantra) 149 00:16:02,504 --> 00:16:09,219 (Merapal mantra) 150 00:16:34,244 --> 00:16:35,829 Bagaimana kabar morgana? 151 00:16:35,912 --> 00:16:39,583 Tampaknya dia telah membuat sesuatu yang luar biasa pemulihan, Tuanku. 152 00:16:39,833 --> 00:16:43,044 Dia selalu seperti itu sebagai seorang anak. Sangat berani. 153 00:16:43,420 --> 00:16:47,507 - Dia mewarisi banyak dari ayahnya. - Gorlois adalah pria hebat. 154 00:16:48,508 --> 00:16:53,763 Memang. Saya percaya dia akan menjadi seperti itu cukup sehat untuk menghadiri pesta itu? 155 00:16:54,431 --> 00:16:55,974 Saya tidak melihat alasan untuk tidak melakukannya. 156 00:16:57,058 --> 00:16:58,435 Terima kasih, Gayus. 157 00:17:16,411 --> 00:17:17,621 Ayo ganti senjata. 158 00:17:21,625 --> 00:17:23,376 Bagaimana menurutmu? 159 00:17:24,085 --> 00:17:25,212 Saya telah melihat lebih baik. 160 00:17:26,338 --> 00:17:28,900 Tentu saja. Ya, Anda ahlinya saat bertarung dengan mata tertutup. 161 00:17:28,924 --> 00:17:31,176 Anda tidak melihat apa yang saya lakukan saat kami menyelamatkan morgana. 162 00:17:31,635 --> 00:17:35,138 - Karena kamu bersembunyi di balik pohon. - Tidak, aku tidak melakukannya. 163 00:17:36,473 --> 00:17:37,700 Saya tidak akan menggunakan penutup mata. 164 00:17:37,724 --> 00:17:40,227 Aku hanya akan bertarung seperti Merlin di sini. 165 00:17:40,310 --> 00:17:42,938 (merengek) 166 00:17:44,439 --> 00:17:46,042 (Mengejek Merlin) Aku Merlin, jangan sakiti aku. 167 00:17:46,066 --> 00:17:47,817 - (Tertawa) - Jangan sakiti aku! 168 00:17:55,242 --> 00:17:56,409 Siap? 169 00:18:10,131 --> 00:18:11,967 (Mengerang) 170 00:18:12,050 --> 00:18:14,094 (Batuk) 171 00:18:17,180 --> 00:18:18,556 (Tertawa) 172 00:18:18,640 --> 00:18:19,891 (Semua berbicara tidak jelas) 173 00:18:22,644 --> 00:18:26,481 Berdiri di sini, melihat begitu banyak wajah bahagia, 174 00:18:27,857 --> 00:18:30,026 rasanya hampir seperti mimpi. 175 00:18:31,194 --> 00:18:34,948 Saya dapat memberitahu Anda bahwa saya belum melakukannya terasa seperti ini dalam waktu yang lama. 176 00:18:35,031 --> 00:18:36,074 Apa, mabuk? 177 00:18:36,157 --> 00:18:40,870 Mabuk dengan kebahagiaan. Saya akan mencari di seluruh dunia. 178 00:18:42,580 --> 00:18:48,378 Lautan, langit, bintang-bintang, untuk senyuman itu. 179 00:18:50,213 --> 00:18:53,383 Untuk mencurinya dariku seperti pisau di hatiku. 180 00:18:55,260 --> 00:18:58,722 Morgana, tidak ada kata-kata. 181 00:19:01,433 --> 00:19:03,977 Kamu lebih berarti bagiku daripada yang pernah Anda ketahui. 182 00:19:07,105 --> 00:19:08,440 Kepada nyonya morgana. 183 00:19:08,523 --> 00:19:10,442 Semua: Nyonya morgana! 184 00:19:10,525 --> 00:19:13,528 (Musik istana diputar) 185 00:19:25,206 --> 00:19:28,126 Oh. Aku butuh udara. 186 00:19:49,272 --> 00:19:50,774 Siapa itu? 187 00:19:53,443 --> 00:19:54,694 Arthur? 188 00:20:34,859 --> 00:20:36,736 (Tertawa) 189 00:20:37,612 --> 00:20:39,322 (Jeritan yang menusuk) 190 00:20:39,406 --> 00:20:40,573 (Berseru ketakutan) 191 00:20:41,991 --> 00:20:43,410 Tolong. 192 00:20:44,160 --> 00:20:45,495 (Menangis ketakutan) 193 00:20:46,454 --> 00:20:47,914 Tolong! 194 00:20:49,124 --> 00:20:52,669 Ahhh! Ahhh! 195 00:20:58,675 --> 00:21:02,220 (Terengah-engah) 196 00:21:12,355 --> 00:21:13,982 Morgana : Hati-hati. 197 00:21:16,025 --> 00:21:18,465 - Apakah dia akan baik-baik saja? - Dia harus tidur sampai pagi. 198 00:21:46,556 --> 00:21:48,558 - Apa yang membuatnya seperti ini? - Aku tidak tahu. 199 00:21:48,641 --> 00:21:50,977 Gayus, dia berbohong di tanah sambil menangis. 200 00:21:51,686 --> 00:21:54,397 - Kelelahan. - Gayus. 201 00:21:55,482 --> 00:21:57,442 Apa yang tidak kamu katakan padaku? Ada apa dengan dia? 202 00:21:59,819 --> 00:22:01,070 Beri tahu saya. 203 00:22:03,239 --> 00:22:05,909 Ketika saya menemukannya, dia bergumam. 204 00:22:06,409 --> 00:22:08,244 Sebagian besar tidak koheren tapi... 205 00:22:09,621 --> 00:22:10,747 Apa? 206 00:22:12,582 --> 00:22:14,876 Dia terus menyebut nama ibumu. 207 00:22:16,252 --> 00:22:17,587 Dia tidak pernah membicarakannya. 208 00:22:18,713 --> 00:22:20,173 Dia mengaku bahwa dia melihatnya. 209 00:22:22,759 --> 00:22:23,927 Di dalam sumur. 210 00:22:25,762 --> 00:22:27,114 Apakah para penjaga melihatnya dalam keadaan seperti ini? 211 00:22:27,138 --> 00:22:28,640 Menurutku, kamu terlalu khawatir. 212 00:22:28,723 --> 00:22:30,242 Jika masyarakat mengetahui hal ini... 213 00:22:30,266 --> 00:22:33,102 Kami akan mengatakan bahwa dia sakit, tapi sekarang dia sudah pulih. 214 00:22:44,405 --> 00:22:45,865 Rumornya sudah menyebar. 215 00:22:45,949 --> 00:22:48,243 Racun mandrake berfungsi dengan baik. 216 00:22:48,910 --> 00:22:51,538 Sebentar lagi seluruh Camelot akan percaya bahwa raja mereka menjadi gila. 217 00:22:51,621 --> 00:22:54,666 Dan kerajaan tanpa raja sudah matang untuk dipetik. 218 00:22:55,667 --> 00:22:57,210 Kapan kamu pergi ke pusat? 219 00:22:57,293 --> 00:22:59,671 - Besok. - Dan dia akan melakukan sesuai keinginan kita? 220 00:23:01,005 --> 00:23:03,591 Cenred hanya ingin menyenangkanku. 221 00:23:04,801 --> 00:23:06,761 Lalu waktumu bersamanya telah dihabiskan dengan baik. 222 00:23:11,808 --> 00:23:13,977 (Jeritan yang menusuk) 223 00:23:30,660 --> 00:23:32,120 Nona morgana? 224 00:23:33,329 --> 00:23:34,622 Aku baru saja berjalan-jalan. 225 00:23:39,794 --> 00:23:41,754 - Apa itu, Nona? - Tidak ada apa-apa. 226 00:23:42,714 --> 00:23:43,756 Anda berdarah. 227 00:23:44,173 --> 00:23:45,967 - Aku baik-baik saja, sungguh. - Kamu terluka. 228 00:24:03,568 --> 00:24:04,861 Gwen: Nyonya. 229 00:24:11,075 --> 00:24:12,327 (Pintu terbuka) 230 00:24:14,996 --> 00:24:18,625 Saya melihat cahaya. Saya ingin memastikan kamu baik-baik saja. 231 00:24:19,250 --> 00:24:20,960 - Saya baik-baik saja. - Kamu masih berpakaian. 232 00:24:22,045 --> 00:24:23,171 Saya akan mempersiapkan diri untuk tidur. 233 00:24:23,546 --> 00:24:25,840 - Apa kamu yakin? - Itu saja, Gwen. 234 00:25:11,886 --> 00:25:14,055 Untuk apa aku berhutang kesenangan ini? 235 00:25:14,389 --> 00:25:16,766 Jika Anda tidak mau meninggalkan istana Anda maka aku harus datang kepadamu. 236 00:25:16,849 --> 00:25:19,769 (Menyeringai) Sepertinya kamu kalah tidak ada keberanianmu. 237 00:25:20,687 --> 00:25:21,938 Saya berharap saya bisa mengatakan hal yang sama. 238 00:25:22,814 --> 00:25:26,150 Tapi menurutku raja agung itu terpusat 239 00:25:26,234 --> 00:25:29,278 meringkuk di kamarnya ketika dia seharusnya menemuiku di perbatasan. 240 00:25:32,782 --> 00:25:35,034 Mungkin dia sudah kehilangan keberaniannya. 241 00:25:35,952 --> 00:25:37,787 Mungkin dia pengecut. 242 00:25:49,632 --> 00:25:52,051 Kamu sangat cantik ketika kamu marah. 243 00:25:52,260 --> 00:25:54,095 Itukah sebabnya kamu terus menentangku? 244 00:25:54,429 --> 00:25:56,472 Anda tidak akan menyukainya jika aku memudahkanmu. 245 00:25:57,473 --> 00:25:58,975 (Terkekeh) 246 00:26:05,857 --> 00:26:08,818 Saya yakin Anda belum datang semuanya lewat sini hanya untuk minum, Morgause. 247 00:26:08,901 --> 00:26:11,738 - Kamu mengenalku dengan baik. - Sangat baik. 248 00:26:12,113 --> 00:26:14,490 Namun entah kenapa kami masih dekat. 249 00:26:16,200 --> 00:26:18,619 Saya datang untuk membicarakan hal ini dengan Anda teman lama kita. 250 00:26:18,995 --> 00:26:20,204 Naga penta lainnya. 251 00:26:20,288 --> 00:26:22,665 Ya, saya pernah mendengar kabar duka tersebut. 252 00:26:23,332 --> 00:26:24,876 Dia akhirnya kehilangan akal. 253 00:26:24,959 --> 00:26:28,254 Camelot lemah. Lebih lemah dari sebelumnya selama bertahun-tahun. 254 00:26:28,337 --> 00:26:30,673 Kerajaan ini rentan, seperti yang aku janjikan. 255 00:26:31,007 --> 00:26:34,302 Namun hal itu tidak mengubah fakta bentengnya masih bisa ditembus. 256 00:26:35,845 --> 00:26:40,516 Jadi, meski tanpa akal sehatnya, kamu terlalu kuat untukmu. 257 00:26:42,310 --> 00:26:44,228 Anda seorang wanita yang sangat berani, kamar mayat, 258 00:26:44,312 --> 00:26:46,314 tapi aku tidak berpikir dengan pedangku. 259 00:26:47,398 --> 00:26:50,151 Serangan terhadap Camelot tidak bisa dilakukan dengan mudah. 260 00:26:50,526 --> 00:26:54,113 Anda lupa, kami memiliki sekutu di pengadilan. 261 00:26:54,197 --> 00:26:56,032 Itu bukanlah jaminan. 262 00:26:58,284 --> 00:26:59,827 Pengkhianat bertiup seperti angin. 263 00:26:59,911 --> 00:27:01,370 Ini bukan. 264 00:27:01,871 --> 00:27:05,583 Dia bisa diandalkan sampai akhir. Anda bisa yakin akan hal itu. 265 00:27:10,838 --> 00:27:12,038 Arthur: Kami sudah mendapat laporan tentang itu 266 00:27:12,089 --> 00:27:13,969 tentara bayaran sedang streaming ke dalam kerajaan cenred. 267 00:27:14,467 --> 00:27:15,635 Tahukah kita alasannya? 268 00:27:15,885 --> 00:27:17,929 Ada desas-desus bahwa cenred sedang menumpuk sebuah tentara. 269 00:27:18,012 --> 00:27:21,057 Saya pikir kita harus mengirim patroli keluar untuk menilai situasi. 270 00:27:26,145 --> 00:27:27,355 Ayah? 271 00:27:53,172 --> 00:27:54,715 Tinggalkan aku sendiri. 272 00:27:59,929 --> 00:28:01,055 Keluar dari sini. 273 00:28:15,778 --> 00:28:17,655 - Ayah, kami... - Aku bilang keluar! 274 00:28:19,615 --> 00:28:20,867 Keluar! 275 00:28:21,200 --> 00:28:22,577 Aku akan menggantungmu! 276 00:28:22,660 --> 00:28:26,956 Kamu… kamu… kamu… 277 00:28:30,167 --> 00:28:32,795 (Mendengus) 278 00:28:37,758 --> 00:28:39,719 Pasti ada penjelasannya. 279 00:28:41,804 --> 00:28:46,642 Selama pembersihan besar-besaran, uther tenggelam banyak yang dia curigai sebagai ilmu sihir. 280 00:28:47,810 --> 00:28:50,313 Dan beberapa, tuhan tolong mereka, adalah anak-anak. 281 00:28:51,397 --> 00:28:53,816 Dibunuh demi keajaiban mereka dilahirkan bersama. 282 00:28:56,652 --> 00:28:59,363 Mungkin hati nuraninya sedang mempermainkannya. 283 00:28:59,822 --> 00:29:03,659 Apapun itu, kita tidak bisa lagi menyembunyikan ini. 284 00:29:05,328 --> 00:29:08,497 Seorang raja memegang kendali rakyatnya hal yang sangat rapuh, Merlin. 285 00:29:10,666 --> 00:29:12,501 Jika mereka mulai kehilangan kepercayaan padanya, 286 00:29:15,296 --> 00:29:16,839 Aku takut pada Camelot. 287 00:29:18,090 --> 00:29:21,552 (Lonceng gereja berbunyi) 288 00:29:25,222 --> 00:29:27,016 Gayus: Bawa orang ini ke kamarku. 289 00:29:27,099 --> 00:29:29,268 Aku perlu bicara dengan Arthur sebagai hal yang mendesak. 290 00:29:32,647 --> 00:29:35,608 Penjaga itu pasti diserang pada suatu saat di malam hari. 291 00:29:35,691 --> 00:29:39,528 - Siapa yang bisa melakukan ini? – Itu adalah lambang penjaga darah. 292 00:29:41,948 --> 00:29:43,282 Penjaga darah? 293 00:29:43,366 --> 00:29:47,411 Para pendeta prajurit bersumpah untuk melindungi pendeta tinggi dari agama lama. 294 00:29:47,495 --> 00:29:49,389 Pastinya mereka telah musnah selama pembersihan besar-besaran? 295 00:29:49,413 --> 00:29:50,539 Tidak semuanya. 296 00:29:51,457 --> 00:29:53,376 Jadi Anda yakin ada pengkhianat di Camelot? 297 00:29:53,751 --> 00:29:55,294 Itu mungkin, Baginda. 298 00:29:56,045 --> 00:29:58,130 Penjaga akan bisa memberi tahu kami segera. 299 00:29:58,464 --> 00:30:00,174 -Dia masih hidup? Memang benar. 300 00:30:13,896 --> 00:30:15,064 Gayus? 301 00:30:18,901 --> 00:30:20,236 Merlin? 302 00:31:17,043 --> 00:31:18,210 Gayus. 303 00:31:33,851 --> 00:31:35,728 Anda bilang dia sudah pulih. 304 00:31:35,811 --> 00:31:37,938 - Kukira begitu. - Lalu apa yang terjadi? 305 00:31:40,691 --> 00:31:41,859 Menurutmu itu tidak aneh? 306 00:31:47,031 --> 00:31:49,992 (Guntur bergemuruh) 307 00:34:22,144 --> 00:34:25,272 Maaf Anda harus menunggu. Ada banyak hal yang perlu didiskusikan. 308 00:34:25,356 --> 00:34:26,774 Tapi kunjungan Anda berhasil? 309 00:34:26,857 --> 00:34:29,235 Perjalanan tentara Cenred menuju Camelot atas perintahku. 310 00:34:29,777 --> 00:34:31,153 Tidak ada yang tidak dapat Anda lakukan. 311 00:34:32,154 --> 00:34:34,281 Kamulah yang memberiku kekuatan, saudari. 312 00:34:35,491 --> 00:34:37,576 Bagaimana pertarungan memperebutkan pikiran uther? 313 00:34:37,660 --> 00:34:42,498 Ketika cenred berbaris di Camelot, dia akan menemukan kerajaan tanpa pemimpin. 314 00:34:49,588 --> 00:34:51,632 Lalu akhirnya kami siap. 315 00:34:54,677 --> 00:34:56,011 Kurang tepat. 316 00:34:57,805 --> 00:34:59,515 Merlin mencurigaiku. 317 00:35:01,267 --> 00:35:02,268 Apa dia sudah memberitahu Arthur? 318 00:35:02,518 --> 00:35:05,938 - Belum, tapi dia akan melakukannya. - Kalau begitu kita harus menghentikannya. 319 00:35:07,189 --> 00:35:09,942 - Itu tidak akan sulit. - Mengapa? 320 00:35:11,485 --> 00:35:12,861 Karena dia sudah ada di sini. 321 00:35:20,369 --> 00:35:22,788 Apakah kamu benar-benar mengira aku seperti itu sebodoh itu, Merlin? 322 00:35:46,228 --> 00:35:47,563 Bagaimana kabarmu, tuan? 323 00:35:47,646 --> 00:35:49,565 Bukan aku yang sakit. 324 00:35:50,357 --> 00:35:52,651 Tidak mudah untuk melihat milikmu ayah lewat sini. 325 00:35:57,948 --> 00:35:59,408 Dia selalu kuat. 326 00:36:01,493 --> 00:36:03,412 Dia mengangkat kerajaan ini dari lututnya, Gayus. 327 00:36:05,456 --> 00:36:07,082 Untuk menemuinya sekarang... 328 00:36:08,584 --> 00:36:11,420 Saya yakin, seiring berjalannya waktu, dia akan pulih. 329 00:36:14,548 --> 00:36:17,092 Tapi sampai saat itu, kita punya untuk membuat rencana, Arthur. 330 00:36:18,927 --> 00:36:21,180 Kami membutuhkan Anda untuk mengambil alih kendali. 331 00:36:23,974 --> 00:36:26,352 - Itu konyol. - Camelot membutuhkan seorang pemimpin. 332 00:36:27,269 --> 00:36:29,021 Itu jatuh ke tanganmu. 333 00:36:29,104 --> 00:36:31,690 Anda harus memenuhi peran Anda sebagai bupati. 334 00:36:32,483 --> 00:36:36,320 Ini bukan hanya saya yang berbicara. Anggota pengadilan telah berbicara. 335 00:36:40,491 --> 00:36:42,659 Jadi sekarang Anda sudah melakukannya berbisik di belakangku? 336 00:36:43,494 --> 00:36:46,174 - Pengkhianatan macam apa ini? - Ini demi kebaikan kerajaan. 337 00:36:46,789 --> 00:36:48,874 Aku tidak akan merebut ayahku. 338 00:36:49,541 --> 00:36:52,544 Istana dipenuhi dengan rumor. Masyarakat resah. 339 00:36:52,628 --> 00:36:53,962 Aku bersumpah setia kepada rajaku 340 00:36:54,046 --> 00:36:56,924 dan selama masih ada nafas dalam dirinya tubuh itu adalah tugas saya untuk menjunjungnya. 341 00:37:01,220 --> 00:37:02,346 Arthur, kumohon. 342 00:37:02,429 --> 00:37:06,100 Kamu menyerah pada ayahku. Itu adalah sesuatu yang tidak akan pernah saya lakukan. 343 00:37:22,658 --> 00:37:24,618 Kau membuatku penasaran, Merlin. 344 00:37:25,619 --> 00:37:27,746 Mengapa seorang hamba rendahan melanjutkan 345 00:37:27,830 --> 00:37:30,207 mempertaruhkan segalanya demi Arthur dan untuk Camelot? 346 00:37:35,379 --> 00:37:37,506 Anda tahu jawabannya tapi kamu tidak memberitahuku. Mengapa? 347 00:37:41,176 --> 00:37:44,638 Ayo, lagi dan lagi kamu mempertaruhkan nyawamu. 348 00:37:47,182 --> 00:37:48,350 Pasti ada alasannya. 349 00:37:50,269 --> 00:37:52,771 Saya percaya pada tanah yang adil dan adil. 350 00:37:52,855 --> 00:37:54,455 Dan menurutmu Arthur akan memberimu itu? 351 00:37:54,523 --> 00:37:55,816 Saya mengetahuinya. 352 00:37:57,359 --> 00:38:01,864 Lalu apa? Anda pikir Anda akan menjadi seperti itu dikenali, Merlin? Apakah itu saja? 353 00:38:02,823 --> 00:38:05,659 Semua ini agar suatu hari nanti Anda bisa menjadi anak laki-laki yang mengabdi pada raja? 354 00:38:08,996 --> 00:38:12,374 Tidak, ada sesuatu yang lebih. 355 00:38:14,835 --> 00:38:16,595 Sesuatu yang tidak kamu ceritakan padaku, bukankah disana? 356 00:38:19,756 --> 00:38:20,883 Aku sudah bilang padamu. 357 00:38:21,425 --> 00:38:25,012 Nah, kamu bisa mengambil rahasiamu ke kuburanmu. 358 00:38:27,639 --> 00:38:29,892 (Merapal mantra) 359 00:38:34,480 --> 00:38:38,942 Anda memilih untuk meracuni salah satu milik saya. Anda mungkin menyesalinya. 360 00:38:55,584 --> 00:38:56,793 Merlin! 361 00:39:05,802 --> 00:39:07,930 Anda akan menjadi... 362 00:39:20,108 --> 00:39:21,610 (Merapal mantra) 363 00:39:27,491 --> 00:39:29,117 (Mengulangi mantra) 364 00:39:34,957 --> 00:39:38,126 (Merapal mantra) 365 00:39:43,131 --> 00:39:44,550 (Cabang patah) 366 00:39:57,688 --> 00:40:00,065 - Pernahkah kamu melihat Merlin? - Tidak sejak kemarin. 367 00:40:00,816 --> 00:40:03,569 - Apakah ada masalah? - Aku tidak yakin. 368 00:40:04,361 --> 00:40:05,529 Apa itu? 369 00:40:06,280 --> 00:40:08,073 Merlin tidak pulang tadi malam. 370 00:40:08,448 --> 00:40:09,700 Itu tidak seperti dia. 371 00:40:21,003 --> 00:40:23,839 (Gemuruh) 372 00:40:33,849 --> 00:40:37,644 (Merapal mantra) 373 00:40:49,281 --> 00:40:51,158 (Serket melangkah) 374 00:41:11,178 --> 00:41:12,846 Saya membutuhkannya untuk menjadi lebih baik. 375 00:41:14,806 --> 00:41:16,058 Aku tahu. 376 00:41:22,731 --> 00:41:24,608 Saya senang Anda ada di sini. 377 00:41:26,735 --> 00:41:29,529 Aku akan memastikan dia dijaga, jangan khawatir. 378 00:41:49,257 --> 00:41:53,095 (Merapal mantra) 379 00:42:00,644 --> 00:42:02,187 (Merapal mantra) 380 00:42:02,688 --> 00:42:03,772 (Menangis kesakitan) 381 00:42:07,067 --> 00:42:08,110 (Berteriak) 382 00:42:26,211 --> 00:42:33,051 (Merapal mantra) 383 00:44:02,724 --> 00:44:04,184 Merlin. 384 00:44:05,936 --> 00:44:07,896 Pertarungan besar untuk Camelot telah dimulai. 385 00:44:10,273 --> 00:44:13,151 Ini adalah takdirmu untuk menjadi raja terhebat Camelot pernah tahu. 386 00:44:20,951 --> 00:44:22,118 Mundur! 387 00:44:22,202 --> 00:44:23,922 Morgana, dia dipanggil pasukan orang mati. 388 00:44:25,163 --> 00:44:27,082 Apa yang akan kamu lakukan? Bunuh aku?