1 00:00:01,715 --> 00:00:05,093 In een land vol mythen en een tijd van magie, 2 00:00:05,177 --> 00:00:10,307 het lot van een groot koninkrijk rust op de schouders van een jonge jongen. 3 00:00:10,390 --> 00:00:13,018 Zijn naam, Merlijn. 4 00:00:20,317 --> 00:00:23,403 Ik weet dat je moe bent, maar doe nog een laatste poging voor mij. 5 00:00:23,987 --> 00:00:26,281 Elk schot moet tellen! 6 00:00:35,749 --> 00:00:38,126 Ik denk niet mensen kan hier een derde nacht last van hebben. 7 00:00:38,210 --> 00:00:40,962 -Je moet op Arthur vertrouwen. -Ik wel, 8 00:00:41,046 --> 00:00:42,672 maar zelfs hij heeft weinig kans. 9 00:00:45,675 --> 00:00:47,761 Het spijt me dat je dat bent dit moeten doen. 10 00:00:48,762 --> 00:00:50,597 Waarom? Het is jouw schuld niet. 11 00:01:02,984 --> 00:01:04,027 Vlam op! 12 00:01:10,659 --> 00:01:12,035 Blijf sterk! 13 00:01:12,535 --> 00:01:15,497 Want vanavond is niet jouw nacht om te sterven, Daar zorg ik voor. 14 00:01:22,796 --> 00:01:24,297 Houd stand! 15 00:01:29,511 --> 00:01:30,845 Uitstel! 16 00:01:32,347 --> 00:01:33,598 Uitstel! 17 00:01:37,811 --> 00:01:39,145 Nu! 18 00:02:22,063 --> 00:02:23,565 -We hebben geen schoon water meer. -Ik weet het, 19 00:02:23,648 --> 00:02:25,442 Dat weet ik, maar het is te gevaarlijk om daarheen te gaan. 20 00:02:28,737 --> 00:02:30,238 Gwen, niet doen! 21 00:02:48,256 --> 00:02:49,674 Maak het plein vrij! 22 00:02:56,306 --> 00:02:57,474 Gwen! 23 00:03:02,354 --> 00:03:03,855 Guinevere! 24 00:03:49,651 --> 00:03:53,863 Stel je niet voor dat jouw kleine magie mij kwaad kan doen! 25 00:03:56,825 --> 00:03:58,827 Waarom doe je dit? 26 00:03:59,828 --> 00:04:01,579 Je bent aan het moorden onschuldige mensen! 27 00:04:12,757 --> 00:04:14,843 Dat had je niet moeten doen je leven riskeerde. 28 00:04:16,094 --> 00:04:18,388 Ik zou niets toestaan jou overkomen. 29 00:04:40,577 --> 00:04:42,287 -Ben je gewond? -Ik kan niets doen. 30 00:04:44,038 --> 00:04:47,167 Mijn magie is niet goed. Het werkt niet. 31 00:04:47,250 --> 00:04:51,337 Draken zijn geen monsters, het zijn wezens van verwondering en magie. 32 00:04:51,421 --> 00:04:54,048 Je moet het beseffen dat ze immuun zijn voor jouw krachten. 33 00:05:00,889 --> 00:05:03,766 Het dode getal, 49 mannen, 27 vrouwen, 34 00:05:03,892 --> 00:05:06,811 nog eens 18 vrouwen en kinderen zijn niet vermeld. 35 00:05:07,103 --> 00:05:10,315 De meeste branden van gisteravond zijn nu uit. De kasteelmuren, 36 00:05:11,816 --> 00:05:14,444 met name het westelijke deel, staan op instorten. Ik zou kunnen doorgaan. 37 00:05:14,527 --> 00:05:17,030 Hebben wij nog een idee Hoe het beest ontsnapte? 38 00:05:17,113 --> 00:05:19,407 Het spijt me te moeten zeggen, Sire, dat doen wij niet. 39 00:05:22,243 --> 00:05:26,039 Er moet een manier zijn om ons van deze aberratie te ontdoen. 40 00:05:32,795 --> 00:05:34,047 Gaius? 41 00:05:37,592 --> 00:05:40,011 We hebben een Drakenheer nodig, Sire. 42 00:05:40,094 --> 00:05:41,763 Je weet het heel goed dat is geen optie. 43 00:05:41,888 --> 00:05:43,139 Sire, wat als... 44 00:05:44,098 --> 00:05:46,643 Dat was er inderdaad Is er nog één laatste Drakenheer over? 45 00:05:46,768 --> 00:05:48,937 -Dat is niet mogelijk. -Maar als dat zo was? 46 00:05:56,611 --> 00:05:57,654 Wat zeg je? 47 00:05:58,613 --> 00:05:59,781 Het kan alleen maar een gerucht zijn. 48 00:05:59,906 --> 00:06:02,116 -Ga verder. -Ik weet het niet precies zeker, 49 00:06:02,242 --> 00:06:06,496 maar ik denk van hem naam is Balinor. 50 00:06:07,997 --> 00:06:10,041 -Balinor. Waar woont hij? 51 00:06:10,124 --> 00:06:12,001 Hij is voor het laatst gezien in het koninkrijk van Cenred. 52 00:06:12,126 --> 00:06:13,670 In het grensplaatsje Engerd. 53 00:06:13,795 --> 00:06:15,129 Maar dat was vele jaren geleden. 54 00:06:16,839 --> 00:06:19,884 Als deze man nog bestaat, dan is het onze plicht om hem te vinden. 55 00:06:19,968 --> 00:06:22,845 Ons verdrag met Cenred houdt niet langer stand. Wij zijn in oorlog. 56 00:06:23,763 --> 00:06:26,516 Als je verder ontdekt wordt onze grens, ze zouden je vermoorden. 57 00:06:26,849 --> 00:06:28,977 Ik ga alleen. Zo word ik niet opgemerkt. 58 00:06:29,102 --> 00:06:31,854 -Nee, Arthur, het is te gevaarlijk. - Gevaarlijker dan hier blijven? 59 00:06:32,689 --> 00:06:35,608 Ik sta niet toe en kijk naar mijn mannen sterven als ik de kans heb om ze te redden. 60 00:06:35,692 --> 00:06:36,985 Ik heb je mijn bevelen gegeven. 61 00:06:39,696 --> 00:06:41,114 Maak dit niet een wilstest, Vader. 62 00:06:41,197 --> 00:06:43,658 Ik praat niet tegen jou als vader, Ik praat tegen jou als een koning! 63 00:06:48,830 --> 00:06:50,039 Ik ga meteen rijden. 64 00:06:51,499 --> 00:06:53,751 -Mijn zorg gaat uit naar jou. -De mijne is voor Camelot. 65 00:06:56,045 --> 00:06:57,714 Ik zal een bericht sturen als ik hem gevonden heb. 66 00:07:00,508 --> 00:07:02,343 Bereid de paarden voor. 67 00:07:06,889 --> 00:07:09,017 Wie waren de Drakenheren? 68 00:07:11,644 --> 00:07:12,854 Gaius? 69 00:07:17,358 --> 00:07:21,738 Er waren eens mannen die dat wel konden praat met de draken, tem ze. 70 00:07:22,030 --> 00:07:23,197 Wat is er met hen gebeurd? 71 00:07:24,574 --> 00:07:28,244 Uther geloofde dat de kunst van de Drakenheer was te dicht bij magie, 72 00:07:28,828 --> 00:07:32,332 dus liet hij ze allemaal oppakken en afgeslacht. 73 00:07:36,210 --> 00:07:37,920 Maar één overleefde. 74 00:07:39,839 --> 00:07:42,216 -Hoe wist je dat? -Ik heb hem geholpen te ontsnappen. 75 00:07:44,385 --> 00:07:45,887 Gaius! 76 00:07:49,682 --> 00:07:53,102 Merlijn, je hebt het nog nooit gehoord de naam Balinor? 77 00:07:53,561 --> 00:07:54,646 Nee. 78 00:07:56,230 --> 00:07:57,482 Je moeder heb hem nooit genoemd? 79 00:07:58,191 --> 00:07:59,567 Mijn moeder? 80 00:08:01,402 --> 00:08:04,405 -Ze heeft hem opgenomen. -Ze kwam in opstand tegen Uther? 81 00:08:04,530 --> 00:08:07,075 -Ja. Ja. -Ze was dapper. 82 00:08:07,575 --> 00:08:10,203 Toen Uther het ontdekte waar Balinor was, 83 00:08:10,286 --> 00:08:12,914 hij stuurde ridders naar Ealdor om hem op te sporen. 84 00:08:13,956 --> 00:08:15,208 Hij werd gedwongen te vluchten. 85 00:08:15,958 --> 00:08:18,252 Waarom heeft mijn moeder het mij niet verteld? iets hiervan? 86 00:08:19,879 --> 00:08:24,634 Merlijn, ik heb haar beloofd dat ik dat zou doen spreek nooit over deze dingen. 87 00:08:24,759 --> 00:08:28,596 -Waarvan? -Ik heb je altijd als mijn zoon behandeld, 88 00:08:30,640 --> 00:08:33,142 maar dat ben je niet. 89 00:08:34,602 --> 00:08:37,105 De man die jij bent gaan zoeken 90 00:08:37,897 --> 00:08:39,774 is je vader. 91 00:08:51,536 --> 00:08:52,954 Mijn vader? 92 00:08:54,205 --> 00:08:55,456 Ja. 93 00:08:58,126 --> 00:08:59,585 Was hij een Drakenheer? 94 00:09:04,424 --> 00:09:05,800 Waarom heeft niemand mij dat ooit verteld? 95 00:09:05,925 --> 00:09:06,968 Ik wilde het. 96 00:09:07,051 --> 00:09:09,137 Je moeder was bang het zou te gevaarlijk zijn. 97 00:09:09,220 --> 00:09:10,263 Ik had het recht om het te weten. 98 00:09:11,305 --> 00:09:13,474 -Ze wilde je beschermen. -Nee. 99 00:09:15,435 --> 00:09:17,478 Ik had het recht om het te weten. 100 00:09:26,738 --> 00:09:28,322 Heb je alles wat je nodig hebt? 101 00:09:31,159 --> 00:09:34,787 -Het spijt me. Het was niet mijn bedoeling... -Dat weet ik. 102 00:09:35,747 --> 00:09:38,332 -Kom op, Merlijn! -Ben je klaar? 103 00:09:38,916 --> 00:09:40,668 Nee dankzij jou. 104 00:09:43,671 --> 00:09:46,132 - Gaat het? -Het is maar een schrammetje. 105 00:09:53,264 --> 00:09:57,935 Merlijn, wat er ook gebeurt, dat mag je niet doen laat Arthur weten wie deze man is. 106 00:09:58,019 --> 00:10:01,147 Uther zou de zoon van bekijken een Drakenheer met de diepste achterdocht. 107 00:10:24,045 --> 00:10:27,715 Dit is het. Nog een stap, en we zijn in het koninkrijk van Cenred. 108 00:10:30,384 --> 00:10:32,053 Deze Balinor het kan beter de moeite waard zijn. 109 00:10:55,993 --> 00:10:57,370 Groeten! 110 00:11:07,505 --> 00:11:09,090 We zijn op zoek voor een man genaamd Balinor. 111 00:11:10,925 --> 00:11:14,595 Ik ben bereid rijkelijk te betalen. 112 00:11:24,438 --> 00:11:26,023 Nooit van hem gehoord. 113 00:11:29,610 --> 00:11:31,445 Je denkt een van deze mannen is Balinor? 114 00:11:31,529 --> 00:11:32,905 Ik hoop het niet. 115 00:11:33,781 --> 00:11:34,782 Ik ook. 116 00:11:43,291 --> 00:11:45,626 -Wat is er vandaag met je aan de hand? -Wat? 117 00:11:45,710 --> 00:11:48,296 Het doet me pijn om het toe te geven, maar ik geniet wel van je norse antwoorden. 118 00:11:48,379 --> 00:11:50,715 In feite is dat waarschijnlijk zo uw enige inwisselbare functie. 119 00:11:51,632 --> 00:11:52,675 Bedankt. 120 00:11:52,758 --> 00:11:54,552 Er zijn heel veel bedienden wie kan dienen, 121 00:11:55,303 --> 00:11:59,557 maar zo weinigen zijn daartoe in staat een complete prat van zichzelf. 122 00:12:02,560 --> 00:12:03,811 -Wat is het? -Niets. 123 00:12:03,895 --> 00:12:05,771 Het is iets. Zeg eens. 124 00:12:11,277 --> 00:12:15,573 Oké, ik weet dat ik een prins ben, dus we kunnen geen vrienden zijn, 125 00:12:17,116 --> 00:12:18,826 -maar als ik geen prins was. -Wat? 126 00:12:19,160 --> 00:12:20,912 Nou, dan... 127 00:12:21,829 --> 00:12:23,247 Ik denk dat we waarschijnlijk verder zouden komen. 128 00:12:24,832 --> 00:12:27,293 -Dus? -Dus dat betekent dat je het mij kunt vertellen. 129 00:12:28,002 --> 00:12:29,921 Dat is waar, maar als je geen prins was, 130 00:12:30,004 --> 00:12:31,464 Ik zou je zeggen dat je er rekening mee moet houden je eigen verdomde zaak. 131 00:12:31,547 --> 00:12:32,798 Merlin! 132 00:12:35,676 --> 00:12:38,930 - Mist u Gaius? -Zoiets. 133 00:12:39,513 --> 00:12:41,933 Nou, wat is het dan? 134 00:12:42,016 --> 00:12:44,477 Ik zal het je vertellen. 135 00:12:51,859 --> 00:12:53,361 Ik maak me zorgen iedereen terug in Camelot. 136 00:12:53,444 --> 00:12:54,612 Ik hoop dat het goed met ze gaat. 137 00:12:57,490 --> 00:12:58,783 Ik ook. 138 00:13:07,667 --> 00:13:08,960 Houd vast! 139 00:13:10,378 --> 00:13:11,629 Uitstel! 140 00:13:14,131 --> 00:13:15,341 Uitstel! 141 00:13:18,970 --> 00:13:20,221 Nu! 142 00:14:19,613 --> 00:14:20,614 Wat is er aan de hand? 143 00:14:20,740 --> 00:14:22,199 Weet jij wat de straf voor diefstal? 144 00:14:22,283 --> 00:14:24,035 Alsjeblieft, ik heb kinderen te voeden. 145 00:14:24,118 --> 00:14:25,828 Vertel me waar ik Balinor kan vinden. 146 00:14:26,829 --> 00:14:27,913 Balinor? 147 00:14:27,997 --> 00:14:30,458 -Wat weet je van hem? -Niets, ik... 148 00:14:31,792 --> 00:14:35,254 -Heeft u waarde aan uw leven? -Het is vele jaren geleden dat ik hem zag. 149 00:14:35,337 --> 00:14:36,797 Weet jij waar hij woont? 150 00:14:40,259 --> 00:14:42,428 Je moet reizen door het bos van Merendra, 151 00:14:42,511 --> 00:14:44,638 naar de voet van Feorre berg. 152 00:14:45,431 --> 00:14:48,267 Daar vind je de grot waar Balinor woont. 153 00:14:55,483 --> 00:14:57,651 - Maar hoop niet. -Waarom? 154 00:14:58,277 --> 00:15:02,406 Hij zal je niet verwelkomen. Balinor haat iedereen en alles. 155 00:15:04,325 --> 00:15:06,285 Een grot is de beste plek voor hem. 156 00:15:18,047 --> 00:15:21,550 -Het is in orde. -Het is de wond. Laat me eens kijken. 157 00:15:25,554 --> 00:15:27,389 Ga naar beneden. Ga naar beneden. 158 00:15:42,738 --> 00:15:44,031 Arthur. 159 00:15:46,242 --> 00:15:47,660 Arthur. 160 00:16:26,574 --> 00:16:27,741 Hallo? 161 00:16:52,641 --> 00:16:56,103 -Wat wil je hier, jongen? -Mijn vriend is ziek. Hij heeft hulp nodig. 162 00:17:08,324 --> 00:17:09,491 Laat het me zien, jongen. 163 00:17:13,412 --> 00:17:15,164 Waar wacht je op? Haal hem! 164 00:17:51,325 --> 00:17:52,534 Hij heeft rust nodig. 165 00:17:54,370 --> 00:17:57,873 - Zal het goed met hem gaan? - Tegen de ochtend. 166 00:18:03,295 --> 00:18:04,672 Bedankt. 167 00:18:16,475 --> 00:18:17,518 Ziet er goed uit. 168 00:18:23,857 --> 00:18:26,527 -Hoe lang woon je hier al? -Een paar winters. 169 00:18:27,194 --> 00:18:29,238 -Het moet moeilijk zijn. -Waarom ben je hier? 170 00:18:30,531 --> 00:18:31,907 Gewoon op reis. 171 00:18:37,162 --> 00:18:38,455 Wij zoeken iemand. 172 00:18:42,209 --> 00:18:45,546 Mij werd verteld... Nou, zeiden ze dat hij ergens in de buurt woonde. 173 00:18:46,839 --> 00:18:50,175 Een man genaamd Balinor. 174 00:18:57,224 --> 00:18:58,726 Heb je nog nooit van hem gehoord? 175 00:19:02,896 --> 00:19:05,232 -Hij was een Drakenheer. -Hij is doorgegeven. 176 00:19:06,692 --> 00:19:08,402 -Kende je hem? -Wie ben je? 177 00:19:09,903 --> 00:19:11,530 ik ben... 178 00:19:13,741 --> 00:19:14,742 Merlijn. 179 00:19:16,744 --> 00:19:17,745 En hij? 180 00:19:21,123 --> 00:19:22,583 -Hij is mijn meester. -Zijn naam? 181 00:19:23,459 --> 00:19:25,753 Zijn naam is Lancelot. 182 00:19:25,878 --> 00:19:29,256 Hij is een ridder, maar wel een leuke. 183 00:19:30,716 --> 00:19:34,345 Zijn naam is Arthur Pendragon. 184 00:19:35,804 --> 00:19:38,432 -Hij is Uther's zoon. -Ja. 185 00:19:38,557 --> 00:19:42,102 Dit is het koninkrijk van Cenred. Hij vraagt ​​om problemen. 186 00:19:42,936 --> 00:19:44,438 Wat wil je van mij? 187 00:19:46,982 --> 00:19:48,525 Ben jij Balor? 188 00:19:53,947 --> 00:19:56,658 De Grote Draak valt Camelot aan. 189 00:19:59,161 --> 00:20:01,955 -Zijn naam is Kilgharrah. -We kunnen hem niet tegenhouden. 190 00:20:02,456 --> 00:20:04,083 Alleen jij, een Drakenheer, kan dat. 191 00:20:05,501 --> 00:20:07,086 Hij handelt niet blindelings. 192 00:20:07,961 --> 00:20:10,756 Hij doodt met een reden, wraak. 193 00:20:10,964 --> 00:20:12,925 Dit is door Uther gemaakt. 194 00:20:13,008 --> 00:20:14,593 Hij vermoordt onschuldige mensen. Vrouwen en kinderen. 195 00:20:14,676 --> 00:20:16,428 Uther achtervolgde mij! 196 00:20:16,512 --> 00:20:19,431 -Hij jaagde op mij als een dier! -Ik weet. 197 00:20:19,515 --> 00:20:21,934 Wat weet je Over iemands leven, jongen? 198 00:20:25,312 --> 00:20:28,273 Uther vroeg me om mijn kracht te gebruiken om te brengen de laatste draak voor Camelot. 199 00:20:28,357 --> 00:20:31,819 Hij zei dat hij er vrede mee wilde sluiten, maar dat deed hij niet. 200 00:20:31,944 --> 00:20:34,279 Hij heeft tegen mij gelogen. Hij heeft mij verraden. 201 00:20:35,447 --> 00:20:38,283 -Wil je dat ik deze man bescherm? -Ik wil dat je Camelot beschermt. 202 00:20:38,367 --> 00:20:40,786 Hij vermoordde iedereen een van mijn soort, 203 00:20:41,495 --> 00:20:42,704 Ik alleen ontsnapte. 204 00:20:43,831 --> 00:20:44,832 Waar ben je heen gegaan? 205 00:20:48,669 --> 00:20:50,963 Er is een plaats genaamd Ealdor. 206 00:20:52,131 --> 00:20:53,173 Ja. 207 00:20:54,675 --> 00:20:56,510 Ik had daar een leven. 208 00:20:58,512 --> 00:20:59,847 Een vrouw. 209 00:21:03,016 --> 00:21:04,518 Een goede vrouw. 210 00:21:05,519 --> 00:21:09,314 Ealdor ligt buiten het rijk van Uther, maar toch achtervolgde hij mij. 211 00:21:10,691 --> 00:21:12,860 Waarom liet hij mij niet met rust? 212 00:21:13,819 --> 00:21:15,320 Wat was het dat ik had gedaan 213 00:21:15,404 --> 00:21:19,908 dat hij het leven wilde vernietigen Ik had gebouwd, de vrouw van wie ik hield in de steek laten? 214 00:21:20,033 --> 00:21:22,035 Hij stuurde ridders om mij te doden. 215 00:21:22,870 --> 00:21:25,038 Ik werd daartoe gedwongen kom hier, naar dit. 216 00:21:26,582 --> 00:21:27,666 Dus... 217 00:21:29,042 --> 00:21:30,961 Ik begrijp hoe Kilgharrah voelt. 218 00:21:33,088 --> 00:21:35,841 Hij heeft iedereen van zijn soort verloren, iedereen van zijn verwanten. 219 00:21:37,509 --> 00:21:39,887 Je wilt het weten hoe voelt dat? 220 00:21:42,681 --> 00:21:44,391 Kijk om je heen, jongen. 221 00:21:47,102 --> 00:21:48,562 Laat Uther sterven. 222 00:21:50,856 --> 00:21:52,566 Laat Camelot vallen. 223 00:21:57,571 --> 00:21:59,907 -Wil je dat iedereen in Camelot sterft? -Waarom zou ik erom geven? 224 00:22:00,782 --> 00:22:03,285 -Wat als een van hen jouw zoon was? -Ik heb geen zoon. 225 00:22:06,747 --> 00:22:08,457 -En als ik het je vertelde... Merlijn. 226 00:22:12,211 --> 00:22:14,463 Merlin. 227 00:22:35,442 --> 00:22:37,569 Ik voel me geweldig! 228 00:22:37,736 --> 00:22:39,446 Wat heb je mij in godsnaam gegeven? 229 00:22:40,781 --> 00:22:42,950 Het was allemaal te danken aan Balinor. 230 00:22:44,618 --> 00:22:47,287 Dus we hebben hem gevonden. Dank de hemel daarvoor. 231 00:22:49,456 --> 00:22:51,917 - Dat betekent niet dat hij wil helpen. -Wat? 232 00:22:52,960 --> 00:22:56,588 -Je gaat hem niet overtuigen. Weet hij wat er op het spel staat? 233 00:22:59,967 --> 00:23:02,594 -Wat voor man is hij? -Ik weet het niet. 234 00:23:04,930 --> 00:23:06,765 Ik dacht van wel iets meer zijn. 235 00:23:42,509 --> 00:23:44,511 Mist u Morgana? 236 00:23:47,180 --> 00:23:49,474 Ze is sterker dan mensen denken. 237 00:23:49,558 --> 00:23:51,977 Ik geloof dat waar ze ook is, Het komt wel goed met haar. 238 00:23:54,354 --> 00:23:58,025 -En Arthur? -Je geeft veel om hem, nietwaar? 239 00:23:59,359 --> 00:24:00,694 Iedereen doet dat. 240 00:24:04,364 --> 00:24:06,325 Ik denk dat het hem iets kan schelen hetzelfde over jou. 241 00:24:10,537 --> 00:24:13,415 Het is in orde, Ik zal het aan niemand vertellen. 242 00:24:15,751 --> 00:24:16,918 Ik weet dat het nooit zo kan zijn. 243 00:24:18,712 --> 00:24:22,174 Nou, de wereld is een vreemde plek, Guinevere. 244 00:24:23,884 --> 00:24:26,219 Onderschat nooit de kracht van liefde. 245 00:24:28,013 --> 00:24:30,390 Ik heb het gezien veel dingen veranderen. 246 00:24:39,191 --> 00:24:42,361 -Wat zei hij? -Hij zal van gedachten veranderen. 247 00:24:42,444 --> 00:24:45,238 - Heeft hij dat gezegd? -Geef hem even een momentje. 248 00:24:58,543 --> 00:24:59,586 Vaarwel dan. 249 00:25:02,964 --> 00:25:04,132 Is dat jouw beslissing? 250 00:25:06,385 --> 00:25:08,762 Ik zal Uther niet helpen. 251 00:25:11,973 --> 00:25:13,767 Dan de mensen van Camelot zijn verdoemd! 252 00:25:14,142 --> 00:25:16,770 -Het zij zo. -Heb je geen geweten? 253 00:25:19,773 --> 00:25:23,110 Die vraag zou je moeten stellen van je vader. 254 00:25:23,610 --> 00:25:24,778 En jij bent nee beter dan hij. 255 00:25:29,282 --> 00:25:31,118 Verspil je tijd niet, Merlijn. 256 00:25:37,416 --> 00:25:40,460 Gaius sprak de adel van Drakenheren, 257 00:25:40,585 --> 00:25:41,712 het was duidelijk dat hij ongelijk had. 258 00:25:46,425 --> 00:25:48,301 -Gaius? -Ja. 259 00:25:50,679 --> 00:25:53,348 -Een goed mens. -Ja. 260 00:25:57,310 --> 00:25:59,771 -Ik hoopte dat je net als hij zou zijn. Merlin! 261 00:26:03,817 --> 00:26:05,318 -Ik wilde... Merlijn! 262 00:26:10,824 --> 00:26:12,826 Nou, het heeft geen zin. 263 00:26:30,218 --> 00:26:32,888 Die stilte dacht ik altijd het zou een zegen voor je zijn, 264 00:26:33,013 --> 00:26:34,806 maar ik vind het net zo irritant. 265 00:26:35,599 --> 00:26:36,641 Je bent een raadsel, Merlijn. 266 00:26:38,185 --> 00:26:39,728 -Een raadsel? -Ja. 267 00:26:40,729 --> 00:26:43,523 -Maar ik moet je wel aardig vinden. -Ja? 268 00:26:43,648 --> 00:26:46,359 Nu besef ik dat je dat niet bent Hoe groot een dwaas je ook lijkt. 269 00:26:47,861 --> 00:26:49,821 Ja. Ik voel hetzelfde. 270 00:26:51,031 --> 00:26:54,284 Nu ik het besef Je bent niet zo arrogant als je klinkt. 271 00:26:54,367 --> 00:26:56,536 - Denk je nog steeds dat ik arrogant ben? -Nee. 272 00:26:57,204 --> 00:27:00,332 Hooghartiger. 273 00:27:01,333 --> 00:27:03,043 Dat is een groot woord, Merlijn. 274 00:27:03,752 --> 00:27:06,254 Weet je zeker dat je weet wat het betekent? -Zelfingenomen. 275 00:27:06,379 --> 00:27:07,756 -Erg goed. -Neerbuigend. 276 00:27:07,881 --> 00:27:09,883 - Dat betekent niet. -Nee, dit zijn andere dingen die je bent. 277 00:27:10,383 --> 00:27:11,551 - Wacht even. 278 00:27:11,676 --> 00:27:13,428 -Aanmatigend. -Sst! 279 00:27:13,553 --> 00:27:14,971 Zeer aanmatigend. 280 00:27:15,055 --> 00:27:17,432 -Merlin! -Maar je wilde dat ik praatte. 281 00:27:32,072 --> 00:27:33,073 Voorzichtig, jongen. 282 00:27:34,574 --> 00:27:35,909 Ik dacht dat jij heeft misschien wat hulp nodig. 283 00:27:37,202 --> 00:27:41,122 -Dit is een gevaarlijk land. -Ga je met ons mee terug naar Camelot? 284 00:27:43,083 --> 00:27:45,001 Je had gelijk, Merlijn. 285 00:27:45,085 --> 00:27:47,796 Er zijn er een paar in Camelot die hun leven voor mij riskeerden. 286 00:27:49,422 --> 00:27:51,091 Ik heb een schuld dat moet worden terugbetaald. 287 00:27:52,551 --> 00:27:55,345 Als het je lukt de draak te doden, je zult niet onbeloond blijven. 288 00:27:55,428 --> 00:27:58,640 Ik zoek geen beloning. 289 00:28:00,600 --> 00:28:02,978 Geweldig. Laten we eten. 290 00:28:11,653 --> 00:28:13,446 -Dit hout is te nat. -Maak je geen zorgen. 291 00:28:13,822 --> 00:28:15,782 Ik weet zeker dat we een manier zullen vinden om het licht te maken. 292 00:28:22,831 --> 00:28:27,294 Toen je Arthur genas, Ik hoorde je wat woorden mompelen. 293 00:28:27,961 --> 00:28:29,045 Een eeuwenoud gebed. 294 00:28:30,130 --> 00:28:32,257 Ik dacht dat het misschien zo was meer dan dat. 295 00:28:33,425 --> 00:28:35,468 De oude religie kan ons veel leren. 296 00:28:35,802 --> 00:28:38,513 De oude religie? Is dat iets wat je geleerd hebt? 297 00:28:39,472 --> 00:28:41,516 Het is niet iets dat je kunt leren. 298 00:28:42,809 --> 00:28:45,395 Ofwel is het een deel van jou, of dat is het niet. 299 00:28:45,478 --> 00:28:48,815 Mijn vader wist dat, en zijn vader vóór hem. 300 00:28:50,317 --> 00:28:51,443 Waren zij ook Drakenheren? 301 00:28:55,030 --> 00:28:56,781 We hebben wat aanmaakhout nodig. 302 00:28:59,159 --> 00:29:00,827 Je noemde... 303 00:29:02,037 --> 00:29:03,830 Je had het over Ealdor. 304 00:29:05,999 --> 00:29:07,334 Je zocht je toevlucht bij een vrouw. 305 00:29:08,668 --> 00:29:09,836 Dat was lang geleden. 306 00:29:10,211 --> 00:29:11,880 Ik ben daar opgegroeid. 307 00:29:13,882 --> 00:29:15,175 -Eldor? -Ja. 308 00:29:17,010 --> 00:29:20,180 -Ik ken de vrouw. -Hunith? 309 00:29:22,641 --> 00:29:24,851 - Leeft ze nog? -Ja. 310 00:29:26,728 --> 00:29:28,021 Ze is mijn moeder. 311 00:29:30,649 --> 00:29:31,983 Toen trouwde ze. 312 00:29:34,861 --> 00:29:35,904 Dat is goed. 313 00:29:36,863 --> 00:29:37,864 Ze is nooit getrouwd. 314 00:29:43,370 --> 00:29:44,663 Ik ben je zoon. 315 00:29:59,052 --> 00:30:00,553 Ik weet niet wat het is een zoon krijgen. 316 00:30:04,099 --> 00:30:05,684 Of ik een vader. 317 00:30:12,065 --> 00:30:14,109 Je mag het Arthur niet vertellen. 318 00:31:05,952 --> 00:31:08,079 Waarom ben je nooit teruggekomen? 319 00:31:10,457 --> 00:31:12,167 Ik dacht haar leven zou beter zijn zonder mij. 320 00:31:14,210 --> 00:31:17,756 -Waarom? -Uther wilde me dood. 321 00:31:19,758 --> 00:31:23,470 Als hij mij had gevonden, hij zou mij en je moeder hebben vermoord. 322 00:31:26,973 --> 00:31:28,475 Ik wilde dat ze veilig was. 323 00:31:32,854 --> 00:31:34,439 We hadden met je mee kunnen gaan. 324 00:31:36,483 --> 00:31:39,360 Wat voor leven zou je hier hebben gehad? 325 00:31:41,154 --> 00:31:44,991 Wij zouden blij zijn geweest. 326 00:31:58,505 --> 00:32:00,840 Wanneer we dat hebben gedaan afgewerkt in Camelot, 327 00:32:03,468 --> 00:32:04,969 Ik breng je naar Ealdor. 328 00:32:08,223 --> 00:32:09,641 Ze zal mij niet herkennen. 329 00:32:16,856 --> 00:32:18,233 Ik zie haar in jou. 330 00:32:23,238 --> 00:32:24,364 Ja? 331 00:32:24,989 --> 00:32:26,366 Je hebt haar vriendelijkheid. 332 00:32:32,872 --> 00:32:34,082 Hoe deed je Drakenheer worden? 333 00:32:36,918 --> 00:32:38,878 Jij kiest niet om een Drakenheer te worden. 334 00:32:39,254 --> 00:32:43,049 Het is niet iets dat je geleerd wordt. Het is een heilig geschenk. 335 00:32:45,051 --> 00:32:49,055 Dat is al duizenden jaren zo doorgegeven van vader op zoon. 336 00:32:51,891 --> 00:32:54,769 En dat is wat dat moet jij nu worden, Merlijn. 337 00:32:58,231 --> 00:32:59,274 Dat zou ik graag willen. 338 00:33:02,026 --> 00:33:06,072 Zoals alle Drakenheren zul je het niet weten zeker dat je die kracht hebt 339 00:33:07,240 --> 00:33:09,909 tot je geconfronteerd wordt je eerste draak. 340 00:33:21,963 --> 00:33:23,089 Je zou wat moeten slapen. 341 00:33:24,757 --> 00:33:26,551 We hebben een grote dag voor de boeg. 342 00:33:31,764 --> 00:33:33,474 Goedenacht, zoon. 343 00:33:43,109 --> 00:33:44,944 Slaap lekker, vader. 344 00:34:06,925 --> 00:34:08,927 -Mmm! -Cenreds mannen! 345 00:35:20,498 --> 00:35:21,666 Hier! 346 00:35:23,751 --> 00:35:26,379 Ik zie dat je dat hebt gedaan het talent van je vader. 347 00:35:29,549 --> 00:35:32,176 -Merlijn... -Alsjeblieft! Nee. Alsjeblieft. 348 00:35:33,219 --> 00:35:35,388 -Ik kan je redden. -Luister naar mij. 349 00:35:35,513 --> 00:35:39,767 Wanneer je tegenover de draak staat, onthoud, wees sterk. 350 00:35:39,892 --> 00:35:44,188 Een drakenhart bevindt zich aan de rechterkant, niet aan de linkerkant. 351 00:35:44,272 --> 00:35:46,941 - Ik kan het niet alleen. -Luister naar mij. 352 00:35:48,359 --> 00:35:49,902 Jij bent mijn zoon. 353 00:35:52,280 --> 00:35:54,949 Ik heb genoeg in je gezien om te weten dat je me trots zult maken. 354 00:36:11,549 --> 00:36:14,594 Nee. Vader... 355 00:36:15,303 --> 00:36:16,429 Nee. 356 00:36:21,267 --> 00:36:22,435 Nee! 357 00:36:30,818 --> 00:36:31,903 Nee! 358 00:36:47,460 --> 00:36:48,920 Camelot is gedoemd. 359 00:37:25,665 --> 00:37:27,166 Het spijt me, Vader, ik heb u in de steek gelaten. 360 00:37:29,669 --> 00:37:31,003 De laatste Drakenheer is dood. 361 00:37:40,304 --> 00:37:42,640 Er waren vele jaren waarin Ik had dat nieuws misschien wel gewenst. 362 00:37:45,184 --> 00:37:46,894 Niet alles is verloren, Vader. 363 00:37:48,980 --> 00:37:51,441 Wij moeten vecht zelf tegen het monster. 364 00:37:51,524 --> 00:37:55,361 Dus laten we uitrijden en vechten op onze eigen voorwaarden. 365 00:37:55,486 --> 00:37:58,239 Op open terrein, te paard, 366 00:37:58,364 --> 00:37:59,532 waar we beter kunnen manoeuvreren. 367 00:37:59,657 --> 00:38:01,742 -Het heeft geen zin. -Dus wat? 368 00:38:03,703 --> 00:38:07,165 Wij staan hier en Camelot zien vallen? 369 00:38:17,049 --> 00:38:18,551 Je hebt mijn zegen. 370 00:38:26,434 --> 00:38:27,602 Ik heb een dozijn ridders nodig. 371 00:38:29,228 --> 00:38:30,938 Degenen die dat wel doen niet willen vechten, kunnen dat wel doen 372 00:38:31,063 --> 00:38:32,899 zonder vlek erop hun karakter. 373 00:38:33,274 --> 00:38:35,902 Voor degenen die moedig zijn genoeg om vrijwilligerswerk te doen zou moeten weten, 374 00:38:37,778 --> 00:38:39,864 dat de kans op terugkeer groter is zijn slank. 375 00:39:43,636 --> 00:39:45,263 Merlijn, wat is er gebeurd? 376 00:39:45,805 --> 00:39:47,932 Ik kon hem niet redden. 377 00:39:49,308 --> 00:39:50,309 Merlin. 378 00:39:53,312 --> 00:39:56,274 Hij zei dat het een geschenk van de Drakenheer was wordt doorgegeven van vader op zoon. 379 00:39:59,151 --> 00:40:00,278 Dat is waar. 380 00:40:01,487 --> 00:40:04,991 Toen ik geconfronteerd met de Grote Draak, 381 00:40:07,159 --> 00:40:08,369 mijn magie was nutteloos. 382 00:40:14,667 --> 00:40:16,335 Je vader was niet dood. 383 00:40:17,461 --> 00:40:20,006 Het is alleen dan je kunt zijn krachten erven. 384 00:40:24,385 --> 00:40:26,345 Denk je dat ik sterk genoeg ben tegen hem opkomen? 385 00:40:29,473 --> 00:40:31,183 Alleen de tijd zal het leren. 386 00:40:40,818 --> 00:40:41,944 Bekijk het van de zonnige kant, Merlijn. 387 00:40:42,028 --> 00:40:44,196 De kans is groot dat je dat niet gaat doen moet dit nog een keer schoonmaken. 388 00:40:44,530 --> 00:40:45,865 Je moet voorzichtig zijn vandaag. 389 00:40:46,866 --> 00:40:48,492 Forceer de strijd niet. 390 00:40:48,784 --> 00:40:51,287 -Ja, meneer. -Ik meen het. 391 00:40:51,495 --> 00:40:53,164 Dat kan ik horen. 392 00:40:55,207 --> 00:40:58,502 -Laat de zaken hun gang gaan. -Merlijn, als ik sterf. Alsjeblieft... 393 00:40:59,045 --> 00:41:00,212 Wat? 394 00:41:08,054 --> 00:41:09,639 De Drakenheer vandaag. 395 00:41:13,225 --> 00:41:14,644 Ik zag je. 396 00:41:18,564 --> 00:41:20,733 Eén ding vertel ik al mijn jonge ridders, 397 00:41:22,234 --> 00:41:25,404 -geen enkele man is jouw tranen waard. -Ja. 398 00:41:29,075 --> 00:41:30,826 Dat ben je zeker niet. 399 00:41:35,581 --> 00:41:37,917 -Wat ben je aan het doen? -Ik ga met je mee. 400 00:41:39,210 --> 00:41:41,420 Merlijn, de kans is groot Ik ga dood. 401 00:41:41,545 --> 00:41:43,923 Ja, waarschijnlijk wel als ik er niet was. 402 00:41:44,006 --> 00:41:45,508 Rechts! 403 00:41:45,591 --> 00:41:48,511 Weet je hoe vaak Ik heb je koninklijke achterwerk moeten redden? 404 00:41:48,761 --> 00:41:50,221 Jij hebt tenminste jouw gevoel voor humor terug. 405 00:41:59,730 --> 00:42:02,274 Ga je echt geconfronteerd worden deze draak met mij? 406 00:42:02,358 --> 00:42:03,776 Dat ga ik niet doen zit hier en kijk. 407 00:42:07,613 --> 00:42:10,449 Ik weet dat het moeilijk voor je is om te begrijpen hoe ik me voel, maar... 408 00:42:12,535 --> 00:42:15,287 Maar daar heb ik heel veel zin in pantser. Ik laat je het niet verpesten. 409 00:43:27,276 --> 00:43:28,652 Houd stand. 410 00:43:37,536 --> 00:43:38,704 Uitstel! 411 00:43:42,374 --> 00:43:43,542 Uitstel! 412 00:43:47,713 --> 00:43:48,881 Uitstel! 413 00:43:49,965 --> 00:43:51,050 Nu! 414 00:44:07,525 --> 00:44:09,985 Nee. Stop! 415 00:45:03,789 --> 00:45:06,250 Je bent nu de laatste Drakenheer. 416 00:45:07,042 --> 00:45:09,628 Jij alleen draagt het oude geschenk. 417 00:45:10,796 --> 00:45:14,133 Diep in jezelf, je moet de stem vinden 418 00:45:14,216 --> 00:45:17,219 die jij en Kilgharrah delen, 419 00:45:17,303 --> 00:45:20,973 voor je ziel en hij zijn broers. 420 00:45:22,600 --> 00:45:25,644 Als je met hem spreekt als familielid, 421 00:45:25,769 --> 00:45:28,439 hij moet uw wil gehoorzamen. 422 00:46:18,113 --> 00:46:21,992 Ik ben de laatste in mijn soort, Merlijn. 423 00:46:22,076 --> 00:46:25,496 Wat voor fouten ik ook heb begaan, 424 00:46:25,663 --> 00:46:27,873 maak mij niet verantwoordelijk 425 00:46:27,998 --> 00:46:31,043 voor de dood van mijn edele ras. 426 00:46:44,556 --> 00:46:47,393 Gaan! Vertrekken! 427 00:46:49,228 --> 00:46:54,400 Als je Camelot ooit nog eens aanvalt, Ik zal je vermoorden. 428 00:47:02,199 --> 00:47:04,201 Ik heb je barmhartigheid betoond, 429 00:47:05,869 --> 00:47:08,038 nu moet je doen hetzelfde voor anderen. 430 00:47:09,164 --> 00:47:10,749 Jonge heksenmeester, 431 00:47:11,208 --> 00:47:15,379 wat je hebt laten zien is wat jij zult zijn. 432 00:47:16,505 --> 00:47:19,216 Ik zal uw clementie niet vergeten. 433 00:47:20,759 --> 00:47:24,388 Ik weet zeker dat onze paden zal weer oversteken. 434 00:47:44,783 --> 00:47:46,368 Wat is er gebeurd? 435 00:47:49,204 --> 00:47:50,706 Je hebt hem een ​​dodelijke slag toegebracht. 436 00:47:53,792 --> 00:47:56,003 -Hij is weg? -Ja. 437 00:47:59,298 --> 00:48:01,508 Jij hebt het gedaan. 438 00:48:13,228 --> 00:48:14,646 Jij hebt het gedaan. 439 00:48:58,232 --> 00:48:59,942 Ik dacht dat ik je kwijt was. 440 00:49:07,074 --> 00:49:08,325 Mijn jongen. 441 00:49:13,122 --> 00:49:15,499 Ik voelde hem daar bij mij, Gaius. 442 00:49:15,582 --> 00:49:16,792 Hij zal altijd bij je zijn. 443 00:49:17,835 --> 00:49:19,211 Ik hoop het. 444 00:49:19,837 --> 00:49:22,256 Merlijn, ik weet dat ik nooit kan vergelijken met je vader, 445 00:49:23,549 --> 00:49:27,344 maar voor wat het waard is, je hebt mij nog steeds. 446 00:49:31,682 --> 00:49:33,350 Nou... 447 00:49:33,517 --> 00:49:34,852 Ik denk dat ik het gewoon zal doen doen. 448 00:49:42,693 --> 00:49:44,486 Merlijn.