1 00:00:01,715 --> 00:00:05,135 In een land vol mythen en een tijd van magie, 2 00:00:05,218 --> 00:00:10,348 het lot van een groot koninkrijk rust op de schouders van een jonge jongen. 3 00:00:10,432 --> 00:00:13,018 Zijn naam, Merlijn. 4 00:01:29,552 --> 00:01:32,097 Ik ben een herder van de noordelijke vlakten, Sire. 5 00:01:32,180 --> 00:01:34,975 Drie nachten geleden kampeerden we onder de muren van Idirsholas. 6 00:01:35,058 --> 00:01:37,310 Ik weet niet zeker of ik gekozen zou hebben zo'n plek. 7 00:01:37,394 --> 00:01:39,562 Goede weidegrond is schaars in deze tijd van het jaar, Sire. 8 00:01:39,688 --> 00:01:43,608 -Wat moet je mij vertellen? -Terwijl wij daar waren, hebben wij... 9 00:01:43,692 --> 00:01:46,528 Wij zagen rook opstijgend uit de citadel. 10 00:01:47,737 --> 00:01:50,365 - En heb je nog iets anders gezien? -Nee. 11 00:01:51,700 --> 00:01:53,952 Ben je naar binnen gegaan? -Nee. 12 00:01:54,035 --> 00:01:57,747 Niemand is overgestapt die drempel voor 300 jaar. 13 00:01:58,456 --> 00:02:01,042 U moet de legende kennen, Sire. 14 00:02:02,043 --> 00:02:04,087 Toen de branden van Idirshola's branden, 15 00:02:04,212 --> 00:02:06,881 de Ridders van Medhir zal weer rijden. 16 00:02:08,883 --> 00:02:12,721 Zorg ervoor dat deze man gevoed wordt en heeft een bed voor de nacht. 17 00:02:14,889 --> 00:02:17,183 - Maak een ritje daarheen. -Waarom? 18 00:02:17,267 --> 00:02:19,436 Dus we kunnen zetten de geest van mensen in rust. 19 00:02:19,561 --> 00:02:21,730 Dit is beslist bijgelovige onzin. 20 00:02:21,813 --> 00:02:24,232 Verzamel de bewaker en doe wat ik zeg. 21 00:02:28,820 --> 00:02:31,906 -Waarom is Uther zo bezorgd? -Omdat de Ridders van Medhir 22 00:02:31,990 --> 00:02:33,700 zijn een kracht om er rekening mee worden gehouden. 23 00:02:33,783 --> 00:02:37,287 Geloof jij het verhaal ook? -Het is meer dan een verhaal, Merlijn. 24 00:02:37,412 --> 00:02:40,332 Zo'n 300 jaar geleden, zeven ridders van Camelot 25 00:02:40,415 --> 00:02:42,917 werden verleid door een tovenaarsroep. 26 00:02:43,001 --> 00:02:45,920 Eén voor één ze bezweken voor haar macht. 27 00:02:46,004 --> 00:02:49,716 Op haar bevel werden ze een angstaanjagende en brutale kracht 28 00:02:49,799 --> 00:02:51,176 die door de landen reed 29 00:02:51,259 --> 00:02:54,137 de dood achterlaten en vernietiging in hun kielzog. 30 00:02:54,262 --> 00:02:55,930 -Wat is er gebeurd? -Het was pas daarna 31 00:02:56,014 --> 00:02:58,516 de tovenaar zelf werd vermoord, 32 00:02:58,600 --> 00:03:02,103 dat de Ridders van Medhir werd eindelijk stil. 33 00:03:03,438 --> 00:03:08,777 Merlijn, als het waar is wat Joseph zegt, dan heeft iets hen wakker gemaakt. 34 00:03:10,612 --> 00:03:13,448 En ik vrees voor iedereen en ieder van ons. 35 00:03:57,826 --> 00:04:00,829 - Alles goed met je? -Ja. 36 00:04:02,705 --> 00:04:04,874 Gewoon een beetje koud. 37 00:04:06,126 --> 00:04:09,212 -Heb je iets warmers nodig? -Nee. Bedankt. 38 00:04:14,801 --> 00:04:16,928 Wat is er, Merlijn? 39 00:04:17,011 --> 00:04:18,680 Vertel me niet dat je hebt geluisterd 40 00:04:18,763 --> 00:04:21,057 weer naar Gaius' verhaaltjes voor het slapengaan? 41 00:04:21,182 --> 00:04:23,518 Ik hoop het alleen maar dat is alles wat ze zijn. 42 00:05:01,890 --> 00:05:04,184 -Je ziet er goed uit. -Dankzij jou. 43 00:05:05,560 --> 00:05:07,187 Ik draag het de hele tijd. 44 00:05:07,270 --> 00:05:10,398 Ik kan het me niet herinneren toen ik voor het laatst een nare droom had. 45 00:05:10,732 --> 00:05:13,401 Maar je lijkt niet gelukkig. Waarom is dat? 46 00:05:16,404 --> 00:05:18,740 Dat zou ik zijn. 47 00:05:18,865 --> 00:05:21,284 -Als ik niet hoefde te doen alsof. -Doen alsof? 48 00:05:21,409 --> 00:05:24,078 Dat ik Uther's liefdevolle wijk ben 49 00:05:25,079 --> 00:05:27,290 als ik hem haat. 50 00:05:31,920 --> 00:05:34,923 Heb je het je ooit voorgesteld een nieuwe wereld, Morgana? 51 00:05:35,715 --> 00:05:37,926 Eén waar Uther niet meer was? 52 00:05:40,595 --> 00:05:44,432 -Soms. - En is dat wat je graag zou willen? 53 00:05:44,557 --> 00:05:46,935 Ik heb ooit de kans gehad om zijn moordenaar te zijn. 54 00:05:47,060 --> 00:05:50,021 -En wat hield je tegen? -Ik weet het niet. 55 00:05:50,104 --> 00:05:52,232 Ik geloofde dat hij om mij gaf. 56 00:05:54,609 --> 00:05:57,445 Maar niet meer. Hij geeft om niemand. 57 00:05:58,154 --> 00:06:01,324 Dus je wilt dat Uther vernietigd wordt en eindigt zijn regering? 58 00:06:03,117 --> 00:06:05,245 Meer dan wat dan ook. 59 00:06:07,580 --> 00:06:10,333 Maar dat is niet zo maakt niet uit wat ik wil. 60 00:06:10,458 --> 00:06:12,544 De toekomst is niet van mijn makelij. 61 00:06:12,627 --> 00:06:17,006 Je hebt het mis, Morgana. Je onderschat je belang. 62 00:06:19,592 --> 00:06:21,261 De beslissingen die je nu neemt, 63 00:06:21,344 --> 00:06:24,931 zal de vorm veranderen van alles wat gaat komen. 64 00:06:25,807 --> 00:06:29,102 -Wat bedoel je? - Aan wiens kant sta jij, Morgana? 65 00:06:29,936 --> 00:06:32,814 Ben jij bij Uther, of ben je bij mij? 66 00:06:34,440 --> 00:06:37,485 Bent u bereid mij te helpen zijn ondergang bewerkstelligen? 67 00:06:41,322 --> 00:06:43,491 Ik ben. 68 00:06:44,617 --> 00:06:47,829 Ik kan je niet vertellen hoeveel het betekent dat ik je dat hoor zeggen. 69 00:07:28,036 --> 00:07:30,204 Goedemorgen, mijn Vrouwe. 70 00:07:31,623 --> 00:07:34,375 Morgane? Morgane? 71 00:07:35,710 --> 00:07:38,046 -Ja? - Heb je goed geslapen? 72 00:07:40,340 --> 00:07:42,467 Ja. 73 00:07:43,718 --> 00:07:45,553 Beter dan jij zo te zien. 74 00:07:47,388 --> 00:07:48,931 Sorry. 75 00:07:53,394 --> 00:07:55,897 Ik heb gerechtszaken waar aandacht aan besteed moet worden. 76 00:07:55,980 --> 00:07:59,233 U moet in bed blijven, Sire. Je hebt koorts. 77 00:08:03,029 --> 00:08:05,073 Ik zal een tonicum voor je klaarmaken. 78 00:08:06,824 --> 00:08:10,536 -Wanneer werd hij voor het eerst ziek? -Het kwam vanmorgen. 79 00:08:10,995 --> 00:08:15,833 - Is het niet iets om je zorgen over te maken? -Nee. Het zal snel voorbij zijn. 80 00:08:15,917 --> 00:08:19,045 Laat het mij zeker weten als er enige verandering is. 81 00:08:45,196 --> 00:08:47,532 -Wat is dat voor geluid? - Welk geluid? 82 00:08:47,615 --> 00:08:52,203 - Een soort trillend geluid. -Dat zijn je knieën die tegen elkaar kloppen. 83 00:08:56,958 --> 00:08:59,419 Ik ben bang hiervoor besmetting verspreidt zich. 84 00:09:00,628 --> 00:09:02,964 Jij bent de vijfde persoon Ik heb vandaag gezien. 85 00:09:03,047 --> 00:09:05,383 Ik weet zeker dat het niets is... 86 00:09:05,967 --> 00:09:07,552 Verdomme! 87 00:09:08,428 --> 00:09:09,595 Oh! 88 00:09:10,138 --> 00:09:12,306 Dat haal ik later wel op. 89 00:09:12,765 --> 00:09:15,977 Ik denk dat ik het misschien nodig heb zelf een kleinigheidje. 90 00:09:16,102 --> 00:09:19,272 Als ik het ooit kan vinden wat ik zoek. 91 00:09:38,541 --> 00:09:41,919 Het lijkt deel uit te maken van het verhaal van Jozef was waar. 92 00:09:42,003 --> 00:09:44,839 Waarschijnlijk gewoon reizigers passeren. 93 00:09:47,800 --> 00:09:49,927 Of misschien niet. 94 00:10:34,347 --> 00:10:36,516 Arthur! 95 00:10:41,938 --> 00:10:45,233 - Ren, Merlijn! -Nee! 96 00:10:47,610 --> 00:10:49,779 Wil je doen wat ik zeg? 97 00:11:17,348 --> 00:11:20,643 -Wat is er met je arm gebeurd? -Ik moet iets hebben opgemerkt. 98 00:11:20,726 --> 00:11:22,353 Laat me eens kijken. 99 00:11:26,107 --> 00:11:29,318 Je eerste gevechtswond. Hier. 100 00:11:29,902 --> 00:11:36,200 -Nee. Nee, doe niet... Je verpest het. -Maak je geen zorgen. Je kunt het herstellen. 101 00:11:40,204 --> 00:11:42,415 Is er nog iemand ontsnapt? 102 00:11:47,128 --> 00:11:50,172 We moeten terug naar Camelot. Verzamel versterkingen. 103 00:12:02,518 --> 00:12:05,521 -Zijn ze dood? -Nee. Ze ademen. 104 00:12:07,565 --> 00:12:10,735 -Wat is er met ze gebeurd? -Ik weet het niet. 105 00:12:21,954 --> 00:12:24,165 Wat is er aan de hand? 106 00:12:53,653 --> 00:12:55,780 Ik haal Gaius. 107 00:13:05,790 --> 00:13:07,041 Arthur! 108 00:13:16,592 --> 00:13:18,844 Ze zijn allemaal diep in slaap. 109 00:13:19,387 --> 00:13:21,472 Het moet wat zijn soort ziekte. 110 00:13:21,555 --> 00:13:23,766 Waar is mijn vader? 111 00:13:31,107 --> 00:13:33,442 Waar is hij? 112 00:13:36,988 --> 00:13:38,406 Gaius! 113 00:13:43,035 --> 00:13:46,998 -Het moet het werk van magie zijn. -We moeten mijn vader vinden. 114 00:14:39,800 --> 00:14:41,927 Ik ben het! Ik ben het, Morgana! 115 00:14:42,386 --> 00:14:45,431 -Wat is er gebeurd? -Ik wist niet dat jij het was. 116 00:14:45,514 --> 00:14:48,768 Rustig maar, Morgana. Vertel me gewoon wat er is gebeurd. 117 00:14:49,393 --> 00:14:52,021 Mensen klaagden, zeggen dat ze zich niet lekker voelden. 118 00:14:52,104 --> 00:14:55,191 -En wat dan? -Ze begonnen in slaap te vallen. 119 00:14:55,858 --> 00:14:59,153 -Iedereen. Overal waar ik ging. - Was hier iemand? 120 00:15:00,196 --> 00:15:01,906 Waarom verstopte je je dan? 121 00:15:01,989 --> 00:15:04,700 Ik heb het je verteld. Ik wist niet wie je was. 122 00:15:04,784 --> 00:15:07,328 -Waar is mijn vader? -Ik weet het niet. 123 00:15:07,411 --> 00:15:08,829 Arthur, ze is van streek! 124 00:15:08,913 --> 00:15:10,873 Als ze wakker was, dan moet ze iets gezien hebben. 125 00:15:10,956 --> 00:15:13,959 -Ik heb niets gezien. -Je zag mensen ziek worden. 126 00:15:14,043 --> 00:15:16,587 -Wat heb je gedaan? -Wat zou ik kunnen doen? 127 00:15:16,670 --> 00:15:19,048 Morgana, ik begrijp het niet! 128 00:15:19,131 --> 00:15:21,509 Waarom is dat zo Ben jij de enige die wakker is? 129 00:15:39,610 --> 00:15:42,071 Maak je geen zorgen, Ik zal niets zeggen. 130 00:15:42,154 --> 00:15:43,906 -Waarover? -De ziekte. 131 00:15:43,989 --> 00:15:46,617 -Dat heeft niets met mij te maken. -Nee, natuurlijk niet, maar jij beschikt over magie. 132 00:15:46,700 --> 00:15:50,454 -Heb je dat nog aan niemand verteld? -Nee, en ik zal Arthur niet vertellen... 133 00:15:52,289 --> 00:15:55,042 Er moet iets zijn je veilig houden 134 00:15:55,126 --> 00:15:57,294 en ik denk dat dat het moet zijn. 135 00:15:58,212 --> 00:16:00,381 -Rechts. Ik heb hem gevonden! 136 00:16:06,137 --> 00:16:08,389 -Vader! - Kijk, het gaat goed met hem. 137 00:16:08,514 --> 00:16:11,559 -Hij is niet in orde! -Hij slaapt gewoon. 138 00:16:11,976 --> 00:16:15,312 Het enige wat we moeten doen wat we moeten doen is een geneesmiddel vinden, een manier om ze wakker te maken. 139 00:16:15,688 --> 00:16:17,148 Wie had dit kunnen doen? 140 00:16:21,235 --> 00:16:23,154 Jij bent de enige die niet getroffen is, Morgana. 141 00:16:23,237 --> 00:16:25,322 Er moet een reden zijn. 142 00:16:27,992 --> 00:16:30,494 -Ik weet het niet. -Dat is alles wat je blijft zeggen. 143 00:16:30,578 --> 00:16:32,663 Je moet iets weten. 144 00:16:32,746 --> 00:16:35,416 Nee. Ze zijn gewoon in slaap gevallen! Één voor één. 145 00:16:36,417 --> 00:16:39,253 Het is duidelijk. Toen ze zich ziek begon te voelen, 146 00:16:39,378 --> 00:16:41,172 Gaius gaf haar een drankje. Rechts? 147 00:16:41,255 --> 00:16:43,591 Wanneer was ze ziek? Dat heeft ze nooit gezegd. 148 00:16:43,674 --> 00:16:46,010 Zij was een van de laatsten getroffen worden. 149 00:16:46,093 --> 00:16:49,930 - Op de een of andere manier moet het drankje geholpen hebben. -Hoe zit het met alle anderen? 150 00:16:54,268 --> 00:16:55,686 Tegen die tijd was Gaius te ziek. 151 00:16:55,769 --> 00:16:58,856 Hij had de kans niet om iemand anders te behandelen. 152 00:17:02,401 --> 00:17:04,945 Ga kijken of je kunt vind dit drankje. 153 00:17:05,070 --> 00:17:06,697 Ik zal zoeken naar tekenen van leven in de benedenstad. 154 00:17:06,780 --> 00:17:10,367 Morgana, blijf hier en kijk na mijn vader, houd hem veilig. 155 00:17:10,451 --> 00:17:14,121 Hier. Jij beschermt hem met je leven, begrijp je? 156 00:17:48,322 --> 00:17:51,951 Oké, Gaius, dit gaat je wakker maken. 157 00:17:56,830 --> 00:17:58,999 Gaius! 158 00:18:03,337 --> 00:18:04,505 Gaius? 159 00:18:10,761 --> 00:18:12,846 Oké? 160 00:18:13,931 --> 00:18:15,140 Eh... 161 00:18:17,768 --> 00:18:18,852 Hm. 162 00:18:18,936 --> 00:18:21,021 We kunnen dit proberen. 163 00:18:29,613 --> 00:18:31,699 Nou ja, misschien niet. 164 00:18:34,827 --> 00:18:38,205 Kom op, Gaius, Ik wil dat je wakker wordt. 165 00:18:39,290 --> 00:18:41,542 Ik heb je hulp echt nodig. 166 00:18:43,210 --> 00:18:45,337 Ah! Daar gaan we. 167 00:18:51,552 --> 00:18:53,721 Merlijn, kom snel! 168 00:19:01,061 --> 00:19:03,564 Volgens de legende zijn die er slechts zeven Ridders van Medhir. 169 00:19:03,689 --> 00:19:06,150 -Wie is dan de extra rijder? -Ik weet het niet, 170 00:19:06,233 --> 00:19:10,321 -maar Camelot is weerloos. -We moeten terug naar mijn vader. 171 00:19:21,582 --> 00:19:23,167 Dit zal een van de eerste zijn plaatsen waar ze kijken. 172 00:19:23,250 --> 00:19:24,460 We moeten hem pakken ergens anders. 173 00:19:24,543 --> 00:19:26,503 -Wat is er aan de hand? -We worden aangevallen. 174 00:19:26,587 --> 00:19:29,214 Geen tijd om het uit te leggen. Pak zijn benen, draag hem. 175 00:19:33,927 --> 00:19:36,764 Het is niet de bedoeling dat je gaat vegen de vloer met hem! Til zijn voeten op! 176 00:19:36,847 --> 00:19:40,100 -Zijn voeten zijn het probleem niet. -Morgana, help hem een ​​handje. 177 00:19:57,242 --> 00:19:59,411 Het is niet grappig, Merlijn. 178 00:20:02,122 --> 00:20:05,042 Heb je gevonden het drankje dat Morgana nam? 179 00:20:05,125 --> 00:20:06,460 Eh... Nee. 180 00:20:21,433 --> 00:20:24,395 We kunnen hem hier niet achterlaten. We moeten hem op bed tillen. 181 00:20:24,478 --> 00:20:26,355 Waarom? Hij slaapt. Hij zal het niet weten. 182 00:20:26,438 --> 00:20:27,815 Merlin! 183 00:20:27,898 --> 00:20:30,984 Nou, ik zal hem een ​​kussen geven. 184 00:20:31,110 --> 00:20:34,947 -Hij is de koning! - Oké, twee kussens. 185 00:20:50,963 --> 00:20:53,924 - Alles goed met je? - Voel je hetzelfde? 186 00:20:55,926 --> 00:20:58,011 We worden ziek. 187 00:20:59,680 --> 00:21:03,517 Dat kunnen we niet laten gebeuren. We moeten mijn vader verborgen houden. 188 00:21:04,601 --> 00:21:06,687 Waarom vermommen we hem niet? 189 00:21:07,146 --> 00:21:10,858 -Dat zou zomaar kunnen werken. -We kunnen hem als vrouw kleden. 190 00:21:10,983 --> 00:21:12,776 Dat daarentegen... 191 00:21:12,860 --> 00:21:16,113 -We kunnen hem als bediende kleden. -Dat is beter. 192 00:21:16,196 --> 00:21:18,198 Ik zal wat kleren voor hem halen. 193 00:21:22,202 --> 00:21:25,205 Alles goed met je, Morgana? Je lijkt stil. 194 00:21:25,372 --> 00:21:27,958 -Het gaat goed met me. -Weet je het zeker? 195 00:21:36,467 --> 00:21:39,553 Ik kan het altijd vertellen als je liegt. 196 00:21:39,678 --> 00:21:42,347 Maak je geen zorgen. Ik laat hem geen kwaad overkomen. 197 00:22:35,943 --> 00:22:38,445 Wat is er aan de hand? Waarom slaapt iedereen? 198 00:22:42,449 --> 00:22:45,035 Alsjeblieft, jij ook niet. 199 00:22:45,118 --> 00:22:47,913 Ik heb je hulp nodig. Wat ga ik doen? 200 00:22:50,415 --> 00:22:53,502 Doe niet alsof. Ik weet dat je naar mij luistert. 201 00:22:56,129 --> 00:22:58,423 Ik heb het niet nodig om naar je te luisteren, Merlijn. 202 00:22:58,507 --> 00:23:02,511 Je zegt altijd hetzelfde, "Help mij!" 203 00:23:03,262 --> 00:23:06,306 En toch weigert u om er iets voor terug te geven. 204 00:23:06,431 --> 00:23:09,393 Nu zul je de consequentie onder ogen zien van dat besluit. 205 00:23:09,476 --> 00:23:14,398 Het einde van Camelot is nabij je kunt er niets aan doen. 206 00:23:14,481 --> 00:23:17,401 Ik weet het, ik heb beloofd je te bevrijden. En dat zal ik doen. 207 00:23:20,320 --> 00:23:24,575 -Ik zal. Ik beloof het. -Ik vertrouw je beloften niet langer. 208 00:23:25,492 --> 00:23:27,786 Ik zweer op het leven van mijn moeder. 209 00:23:28,745 --> 00:23:31,623 Pas op met wat je zegt. 210 00:23:38,255 --> 00:23:42,092 Je moet mij helpen. Alsjeblieft? 211 00:23:42,759 --> 00:23:45,846 Haar leven is voor jou belangrijker dan die van jezelf. 212 00:23:45,971 --> 00:23:49,933 Dit is een eed Ik geloof dat je het zult eren. 213 00:23:50,017 --> 00:23:51,685 Ik zal. 214 00:23:51,768 --> 00:23:56,106 Het is één ding om een spreuk uit te spreken dat iedereen in slaap brengt, 215 00:23:56,189 --> 00:24:00,360 de macht om het in stand te houden is een heel andere zaak. 216 00:24:00,444 --> 00:24:04,531 Er zal meer nodig zijn dan alleen woorden om deze betovering te verbreken. 217 00:24:04,990 --> 00:24:09,786 -Wat bedoel je? -Je moet de bron uitroeien, Merlijn. 218 00:24:09,870 --> 00:24:13,206 -Geweldig! Wat is dat? -Niet 'wat', maar wie. 219 00:24:13,332 --> 00:24:15,375 Dergelijke spreuken hebben een vat nodig. 220 00:24:15,500 --> 00:24:18,545 Een constante levende aanwezigheid om ze kracht te geven. 221 00:24:18,629 --> 00:24:22,966 De bron van deze pest is de heks, 222 00:24:23,050 --> 00:24:24,551 de Vrouwe Morgana. 223 00:24:27,888 --> 00:24:30,807 -Dat kan niet waar zijn. -Ik heb je in het verleden voor haar gewaarschuwd, 224 00:24:30,891 --> 00:24:34,686 maar je hebt er geen acht op geslagen. Ze is gevaarlijk. 225 00:24:37,314 --> 00:24:40,317 - Nee. -En nu heeft ze gekozen 226 00:24:40,400 --> 00:24:42,861 om haar zelf de rug toe te keren. 227 00:24:48,367 --> 00:24:52,829 -Hoe kan ik haar tegenhouden? -Dat is makkelijk, jonge tovenaar. 228 00:24:52,913 --> 00:24:55,207 Je moet haar vermoorden. 229 00:24:58,418 --> 00:25:00,587 -Nee! -De spreuk is geweven 230 00:25:00,712 --> 00:25:04,424 met magie van zo'n kracht dat zelfs jij niet immuun bent. 231 00:25:05,592 --> 00:25:08,679 Je moet nu handelen, voordat het te laat is. 232 00:25:09,096 --> 00:25:10,222 Als u dat niet doet, 233 00:25:10,305 --> 00:25:13,684 dan zal Camelot vallen en Arthur zal sterven. 234 00:25:14,059 --> 00:25:16,353 En de toekomst je was voorbestemd om te delen, 235 00:25:16,436 --> 00:25:18,355 zal samen met jou sterven. 236 00:26:11,158 --> 00:26:14,995 -Waarom duurde het zo lang? -Ik wist de maat van Uther niet. 237 00:26:32,679 --> 00:26:34,181 Ik maakte me zorgen om je. 238 00:26:35,974 --> 00:26:39,102 -Ze zijn hier. Ze zijn in het kasteel. -Waar is Arthur? 239 00:26:39,186 --> 00:26:41,688 Hij is op zoek naar een veilige plek om naar toe te verhuizen. 240 00:26:42,689 --> 00:26:45,108 Dank je omdat hij niets tegen hem zei. 241 00:26:45,192 --> 00:26:47,027 Dat is in orde. 242 00:26:47,861 --> 00:26:49,362 Je bent een goede vriend. 243 00:26:55,619 --> 00:26:58,622 We moeten mijn vader verhuizen voordat Morgause hier komt. 244 00:26:58,705 --> 00:27:00,874 Morgause. 245 00:27:02,167 --> 00:27:04,294 Kom op, laten we gaan! 246 00:27:06,004 --> 00:27:09,216 -Ben je niet verrast? -Nee, dat ben ik. 247 00:27:12,886 --> 00:27:15,388 We zouden veilig moeten zijn hier voor een tijdje. 248 00:27:28,693 --> 00:27:32,864 -Het moet het drankje zijn dat Gaius haar gaf. -Ja, het moet het drankje zijn. 249 00:27:34,825 --> 00:27:36,576 Dat kunnen we niet houd dit veel langer vol. 250 00:27:36,660 --> 00:27:37,911 Ik weet. 251 00:27:41,039 --> 00:27:42,749 We zijn in een bediendenverblijf. 252 00:27:42,833 --> 00:27:44,918 Als we hem hier achterlaten ze zullen gewoon denken dat hij een dienaar is. 253 00:27:45,043 --> 00:27:49,172 Niet als Morgause hem ziet. We moeten hem uit Camelot halen. 254 00:27:52,717 --> 00:27:56,304 Toen we aankwamen, stond er een karretje op het centrale plein. Herinneren? 255 00:27:57,055 --> 00:27:59,724 Je bent er vol van goede ideeën vandaag, Merlijn. 256 00:28:01,351 --> 00:28:02,602 Ga maar kijken. 257 00:28:26,793 --> 00:28:29,880 Ze komen dichterbij, we redden het niet naar de kar, zonder Uther te dragen! 258 00:28:29,963 --> 00:28:32,465 Daarom hebben wij dit gemaakt. We gaan hem trekken. 259 00:28:45,395 --> 00:28:47,898 Ga naar beneden en wees stil. 260 00:29:10,837 --> 00:29:13,506 Bescherm de koning, haal hem hier weg! 261 00:29:32,108 --> 00:29:33,151 Merlin! 262 00:29:43,662 --> 00:29:45,538 Alsjeblieft! 263 00:30:30,709 --> 00:30:32,877 Merlijn, volg mij 264 00:30:44,097 --> 00:30:47,434 Morgana. Wij hebben nodig de remedie die Gaius je gaf. 265 00:30:48,768 --> 00:30:51,104 -Morgana? -Ik heb het niet. 266 00:30:51,229 --> 00:30:57,068 Dat weet ik, maar je moet het onthouden wat het was, wat erin zat. 267 00:30:58,945 --> 00:31:01,948 Kom op, Morgana, dat kunnen we niet ga nog veel langer door. Denken! 268 00:31:02,032 --> 00:31:03,158 Het spijt me. 269 00:31:03,241 --> 00:31:04,701 Het maakt niet uit. Wij kunnen het nu toch niet krijgen. 270 00:31:04,784 --> 00:31:07,787 -We zitten vast. -Er moet iets zijn dat we kunnen doen! 271 00:31:09,456 --> 00:31:11,624 Waarom... 272 00:31:11,750 --> 00:31:15,045 -Waarom heeft die ridder je niet vermoord? -Hoe weet ik dat? 273 00:31:16,212 --> 00:31:18,381 Omdat ik een vrouw ben. 274 00:31:19,466 --> 00:31:22,052 Ja. Misschien. 275 00:31:22,135 --> 00:31:23,553 Tenzij we onszelf kunnen bevrijden van deze ziekte, 276 00:31:23,636 --> 00:31:25,805 dan zie ik het niet hoe we het gaan volhouden. 277 00:31:25,930 --> 00:31:28,308 We moeten vernietigen de bron van de magie. 278 00:31:28,433 --> 00:31:30,643 Welke is? 279 00:31:31,811 --> 00:31:34,064 -Ik weet het niet. -Dan is onze enige kans 280 00:31:34,147 --> 00:31:36,483 is om Camelot te verlaten. 281 00:31:38,651 --> 00:31:40,904 Help mij met mijn vader. 282 00:31:50,997 --> 00:31:53,166 Je knipt de deken op, We zullen het aan mijn vader koppelen 283 00:31:53,291 --> 00:31:55,668 en we laten hem op de kar zakken. 284 00:31:56,503 --> 00:31:59,005 -Arthur? -Morgana, alsjeblieft, doe gewoon wat ik zeg. 285 00:32:01,174 --> 00:32:03,760 Ik zal de kar rondbrengen naar het raam. 286 00:32:03,843 --> 00:32:06,096 Ga je daarheen? 287 00:32:08,765 --> 00:32:10,517 -Ik ga met je mee. -Nee! 288 00:32:10,600 --> 00:32:13,186 Jij blijft, jij beschermt mijn vader. 289 00:32:13,269 --> 00:32:14,771 Je zult het niet bereiken de kar alleen. 290 00:32:14,854 --> 00:32:17,524 -Het is zelfmoord. -We hebben geen keus. 291 00:32:17,649 --> 00:32:19,859 -Hoe voel je je? -Niet slecht. 292 00:32:19,943 --> 00:32:21,861 -Weet je het zeker? -Ja. Jij? 293 00:32:21,986 --> 00:32:24,030 Nooit beter. 294 00:32:24,155 --> 00:32:27,283 -Geef me een kussen, wil je? -Maak geen rommel. 295 00:32:27,367 --> 00:32:30,995 Arthur? Jij... Arthur, je moet wakker blijven. 296 00:32:34,290 --> 00:32:37,377 -Merlin! -Dat is beter. 297 00:32:37,460 --> 00:32:39,712 Als je dat ooit nog eens doet... 298 00:32:40,505 --> 00:32:42,882 Nou, val dan niet in slaap! 299 00:32:53,726 --> 00:32:56,020 -Zijn dat weer je knieën? 300 00:33:03,903 --> 00:33:05,488 Als ik een bediende nodig heb in het volgende leven... 301 00:33:05,572 --> 00:33:07,407 - Vraag het mij niet. 302 00:33:19,043 --> 00:33:20,837 Dat gaat hij niet doen overleven daar. 303 00:33:23,047 --> 00:33:25,592 -Ik weet. -We moeten iets doen! 304 00:33:29,220 --> 00:33:30,805 Ik weet. 305 00:33:38,271 --> 00:33:42,400 Hier. Je verscheurt dit. Ik zal wat touw maken. 306 00:34:06,299 --> 00:34:08,635 Hier, neem wat water. 307 00:34:10,178 --> 00:34:12,347 Ik heb geen dorst. 308 00:34:13,473 --> 00:34:16,309 Als we hier wegkomen, Het kan zijn dat u geen tweede kans krijgt om te drinken. 309 00:34:16,434 --> 00:34:17,977 Als we hier wegkomen. 310 00:34:44,837 --> 00:34:47,548 -Hier. -Het gaat goed met me. 311 00:34:48,633 --> 00:34:51,302 Nee, je hebt er een paar voordat ik het afmaak. 312 00:34:55,348 --> 00:34:56,724 Bedankt. 313 00:36:28,232 --> 00:36:30,443 Wat heeft hij je aangedaan? 314 00:36:32,779 --> 00:36:34,280 Ik moest. 315 00:36:36,824 --> 00:36:38,117 Je hebt haar vergiftigd. 316 00:36:42,663 --> 00:36:45,375 Je gaf me geen keus. 317 00:36:45,458 --> 00:36:47,919 Vertel me wat je hebt gebruikt en ik kan haar redden. 318 00:36:48,002 --> 00:36:50,338 Stop eerst de aanval. 319 00:36:51,964 --> 00:36:54,759 Je bent niets anders dan een eenvoudige dienaar, Je vertelt me ​​niet wat ik moet doen. 320 00:36:54,842 --> 00:36:56,844 Als je het wilt weten wat voor gif is het, 321 00:36:56,969 --> 00:36:58,805 je zult de magie ongedaan maken dat de ridders drijft. 322 00:36:58,930 --> 00:37:02,266 -Vertel me het gif, anders ga je dood. -Dan sterft ze samen met mij. 323 00:37:14,320 --> 00:37:18,699 Ik wil dit niet méér dan jij. Maar je geeft me geen keus. 324 00:37:19,492 --> 00:37:22,495 Houd de ridders tegen en jij kunt haar redden. 325 00:38:00,825 --> 00:38:03,077 -Wat heb je met mijn vader gedaan? -Hij is veilig. 326 00:38:09,333 --> 00:38:11,878 -Morgana! -Blijf bij haar vandaan. 327 00:39:02,261 --> 00:39:04,388 Ik kon je niet vinden. 328 00:39:06,974 --> 00:39:11,270 - Alles goed met je? - Nog steeds geen teken van haar? 329 00:39:11,938 --> 00:39:13,105 We hebben gekeken, vader. 330 00:39:16,567 --> 00:39:19,237 Morgause mag niet worden toegestaan om hiermee weg te komen! 331 00:39:21,447 --> 00:39:23,574 Ja, vader. 332 00:39:24,325 --> 00:39:26,577 Arthur. 333 00:39:26,661 --> 00:39:29,163 Ik heb geen kans gehad om "dankjewel" te zeggen. 334 00:39:31,582 --> 00:39:33,459 Ik heb gefaald, vader. 335 00:39:33,584 --> 00:39:35,920 -Ik had Morgana moeten beschermen. -Nee. 336 00:39:37,004 --> 00:39:39,298 Dat was mijn plicht. 337 00:39:39,799 --> 00:39:43,427 Haar verlies zal voor altijd zijn op mijn geweten, niet op het jouwe. 338 00:40:12,164 --> 00:40:14,292 Je hebt het juiste gedaan. 339 00:40:15,960 --> 00:40:18,129 Dat meen je niet. 340 00:40:19,547 --> 00:40:21,841 Morgana was ook jouw vriendin. 341 00:40:23,009 --> 00:40:25,177 -Je gaf om haar. - Dat deed ik. 342 00:40:26,387 --> 00:40:27,847 Maar ik vrees dat, in tegenstelling tot jou, 343 00:40:27,930 --> 00:40:30,766 Morgana koos ervoor om dat niet te doen haar gave ten goede gebruiken. 344 00:40:34,186 --> 00:40:36,314 Je had geen keuze. 345 00:40:40,359 --> 00:40:45,072 Zouden we hier nu zitten? als u die beslissing niet had genomen? 346 00:41:02,089 --> 00:41:04,675 Waar ga je heen? 347 00:41:04,759 --> 00:41:07,094 -Dat eet ik later op. -Merlin? 348 00:41:10,514 --> 00:41:12,683 Er is iets wat ik moet doen. 349 00:41:28,908 --> 00:41:32,578 Je moet een zwaard stelen van de Ridders van Medhir. 350 00:41:35,581 --> 00:41:39,460 Hun messen waren gesmeed door de oude religie. 351 00:41:41,420 --> 00:41:44,715 Als je het benut macht aan uw eigen, 352 00:41:44,799 --> 00:41:47,259 jij zult de kracht hebben om de ketens te verbreken 353 00:41:47,385 --> 00:41:51,222 waarmee Uther Pendragon houdt mij gevangen. 354 00:42:04,610 --> 00:42:07,613 De tijd is gekomen, jonge heksenmeester. 355 00:42:13,786 --> 00:42:17,748 -Waar ga je heen? -Ik ben de laatste van mijn soort. 356 00:42:17,832 --> 00:42:19,959 Er is er maar één weg die ik kan nemen. 357 00:42:22,962 --> 00:42:25,131 -Wat betekent dat? -Je zult het zien. 358 00:43:29,695 --> 00:43:31,822 Voordat ik dit doe, 359 00:43:32,490 --> 00:43:34,158 dat beloof je mij 360 00:43:35,409 --> 00:43:38,120 dat zul je doen Camelot geen kwaad doen. 361 00:43:38,204 --> 00:43:40,998 Ik denk dat die er zijn geweest genoeg koopjes. 362 00:43:43,209 --> 00:43:45,211 Nietwaar? 363 00:44:38,931 --> 00:44:41,058 Nu! 364 00:44:44,395 --> 00:44:46,188 Guinevere!