1
00:00:01,756 --> 00:00:04,843
In een land vol mythen
en een tijd van magie,
2
00:00:05,260 --> 00:00:09,681
het lot van een groot koninkrijk
rust op de schouders van een jonge jongen.
3
00:00:10,473 --> 00:00:12,893
Zijn naam, Merlijn.
4
00:00:56,478 --> 00:00:59,064
Als hij morgenochtend niet beter is,
laat het me weten.
5
00:01:10,200 --> 00:01:11,451
Gaius!
6
00:01:11,868 --> 00:01:13,703
Ze is ten prooi gevallen aan een premiejager.
7
00:01:15,121 --> 00:01:16,331
Ze is nog maar een meisje!
8
00:01:16,581 --> 00:01:18,333
Maar ze zal nog steeds een goede prijs krijgen.
9
00:01:19,000 --> 00:01:20,418
Gaat iemand voor haar betalen?
10
00:01:20,502 --> 00:01:23,171
Uther biedt een grote beloning
voor iedereen met magie.
11
00:01:24,756 --> 00:01:26,549
Er moet iets zijn dat we kunnen doen.
12
00:01:26,883 --> 00:01:27,926
Merlin.
13
00:01:28,009 --> 00:01:31,179
Premiejagers zijn gevaarlijke mannen,
ze mogen zich er niet mee bemoeien.
14
00:01:31,263 --> 00:01:33,515
Jij van alle mensen
zou dat moeten begrijpen.
15
00:02:49,466 --> 00:02:51,301
Maak je geen zorgen, ik ga je geen pijn doen.
16
00:04:06,876 --> 00:04:08,294
Hij zal je hier niet vinden.
17
00:04:11,631 --> 00:04:12,757
Hier.
18
00:04:14,008 --> 00:04:15,301
Sorry!
19
00:04:16,177 --> 00:04:18,263
Sorry, het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.
20
00:04:19,055 --> 00:04:21,266
Ik dacht alleen dat je het misschien koud had.
21
00:04:23,518 --> 00:04:24,769
Waarom deed je dat?
22
00:04:24,853 --> 00:04:26,187
-Wat?
-Help me.
23
00:04:28,898 --> 00:04:30,650
Ik zag je en...
24
00:04:35,071 --> 00:04:37,949
Ik had het kunnen zijn dat ik in die kooi zat.
25
00:04:41,077 --> 00:04:42,245
Je bent hier veilig.
26
00:04:43,121 --> 00:04:44,414
Ik kom morgenochtend terug,
27
00:04:44,581 --> 00:04:46,249
met wat eten en kaarsen.
28
00:04:48,793 --> 00:04:50,170
Gaat het tot dan goed met je?
29
00:04:53,214 --> 00:04:54,924
Ik ben Merlijn trouwens.
30
00:04:57,218 --> 00:04:58,303
Ik ben Freya.
31
00:04:59,304 --> 00:05:00,513
Freya.
32
00:05:15,153 --> 00:05:18,448
Ik zie je morgenochtend, Freya.
33
00:05:21,034 --> 00:05:22,118
Bedankt.
34
00:06:23,638 --> 00:06:24,931
Ontbijt!
35
00:06:28,851 --> 00:06:29,894
Oei!
36
00:06:30,019 --> 00:06:32,355
Waar is het vlees, de kaas...
37
00:06:32,438 --> 00:06:33,815
Dat is het nieuwe ontbijtmenu.
38
00:06:34,649 --> 00:06:35,817
Dit is niet genoeg.
39
00:06:36,025 --> 00:06:37,610
We moeten je in vorm houden.
40
00:06:37,902 --> 00:06:39,571
Ik vecht fit.
41
00:06:39,654 --> 00:06:40,989
En dat willen we graag zo houden.
42
00:06:42,156 --> 00:06:43,616
Merlin!
43
00:06:44,325 --> 00:06:45,702
Is er ergens waar je moet zijn?
44
00:06:45,785 --> 00:06:46,869
Natuurlijk niet.
45
00:06:46,953 --> 00:06:49,289
Mooi, want dat heb ik
wat klusjes die je moet doen.
46
00:06:55,962 --> 00:06:57,380
Zorg ervoor dat het warm genoeg is.
47
00:07:16,024 --> 00:07:17,233
Is het klaar?
48
00:07:17,317 --> 00:07:18,610
Ja, vers verwarmd.
49
00:07:21,821 --> 00:07:23,448
Jij boer! Het kookt.
50
00:07:23,531 --> 00:07:24,657
Koken?
51
00:07:24,741 --> 00:07:25,908
Je slaapt vandaag half.
52
00:07:25,992 --> 00:07:28,077
Het spijt me, meneer. Ik zal je wat verkouden maken.
53
00:07:28,453 --> 00:07:30,038
Nee, ik zal je wat halen.
54
00:07:33,082 --> 00:07:34,250
Heeft dat je wakker gemaakt?
55
00:07:35,043 --> 00:07:36,794
Ik sta te popelen om te gaan, Sire.
56
00:07:42,884 --> 00:07:43,968
Ah, Halig,
57
00:07:44,052 --> 00:07:45,887
Kom je met cadeautjes?
58
00:07:45,970 --> 00:07:47,388
Ja, meneer.
59
00:07:47,722 --> 00:07:48,806
Een druïdenmeisje.
60
00:07:51,100 --> 00:07:52,602
Maar ze is gisteravond ontsnapt,
61
00:07:52,727 --> 00:07:53,770
hier in Camelot.
62
00:07:53,895 --> 00:07:55,855
Maak je geen zorgen, we zullen haar snel vinden.
63
00:07:55,938 --> 00:07:57,940
Laat enkele bewakers helpen met zoeken.
64
00:08:00,234 --> 00:08:01,986
U moet ze waarschuwen, Sire.
65
00:08:02,070 --> 00:08:03,404
Het meisje is gevaarlijk.
66
00:08:04,572 --> 00:08:06,574
Mijn informant vertelde me dat ze vervloekt was.
67
00:08:06,908 --> 00:08:07,909
Hoe zo?
68
00:08:07,992 --> 00:08:09,077
Hij wist het niet,
69
00:08:09,160 --> 00:08:11,788
maar hij zei zelfs de druïden
waren bang voor haar.
70
00:08:11,913 --> 00:08:13,498
Ze hebben haar het kamp uitgezet.
71
00:08:13,581 --> 00:08:16,584
Het is tegen alle overtuigingen van de Druïden
om mensen die zorg nodig hebben af te wijzen.
72
00:08:16,668 --> 00:08:18,086
Waarom zouden ze zoiets dan doen?
73
00:08:19,087 --> 00:08:20,338
Ik ben bang om na te denken.
74
00:08:21,089 --> 00:08:22,924
Zet wachtposten op bij alle poorten.
75
00:08:23,925 --> 00:08:26,260
We moeten de benedenstad doorzoeken, Sire.
76
00:08:26,969 --> 00:08:28,179
Misschien biedt iemand haar onderdak.
77
00:08:28,763 --> 00:08:30,348
Denk je dat ze hulp had?
78
00:08:30,431 --> 00:08:32,100
Ik zag twee figuren wegrennen.
79
00:08:32,767 --> 00:08:34,602
Geef Halig alle hulp die hij nodig heeft.
80
00:08:35,103 --> 00:08:37,522
Ik wil dit meisje en
haar medeplichtige gevonden.
81
00:08:39,941 --> 00:08:41,442
Ga in de rij staan!
82
00:08:44,612 --> 00:08:45,780
Beweeg mee.
83
00:09:01,129 --> 00:09:02,463
Schiet op.
84
00:09:22,233 --> 00:09:23,317
Freya?
85
00:09:25,695 --> 00:09:28,656
Het is in orde. Het is oké. Ik ben het.
Het is Merlijn.
86
00:09:30,992 --> 00:09:32,201
En kijk...
87
00:09:52,346 --> 00:09:53,431
Het is goed.
88
00:09:53,931 --> 00:09:55,349
Geloof me, het is geschikt voor een prins.
89
00:10:06,861 --> 00:10:08,070
Is dat een druïdensymbool?
90
00:10:11,240 --> 00:10:12,617
Ben jij als druïde geboren?
91
00:10:12,700 --> 00:10:14,410
Waarom vraag je mij dat?
al deze vragen?
92
00:10:15,077 --> 00:10:16,370
Sorry, dat was niet mijn bedoeling.
93
00:10:18,915 --> 00:10:20,208
Het spijt me.
94
00:10:20,541 --> 00:10:21,584
Ik begrijp.
95
00:10:22,710 --> 00:10:23,961
Je zou het nooit kunnen begrijpen.
96
00:10:24,545 --> 00:10:26,464
Ik weet hoe het is om geheimen te bewaren.
97
00:10:30,092 --> 00:10:31,344
Weet iemand dat je magie hebt?
98
00:10:31,427 --> 00:10:32,553
Alleen jij.
99
00:10:33,095 --> 00:10:34,472
En nog een persoon.
100
00:10:35,389 --> 00:10:36,390
Hij weet het,
101
00:10:37,099 --> 00:10:38,434
maar ik weet niet zeker of hij het begrijpt.
102
00:10:39,310 --> 00:10:41,229
Ik wou dat ik was zoals iedereen, maar...
103
00:10:41,312 --> 00:10:43,439
Weet je diep van binnen altijd dat dat niet zo is?
104
00:10:44,649 --> 00:10:45,983
Omdat ik vervloekt ben.
105
00:10:46,400 --> 00:10:47,652
Freya, zeg dat niet.
106
00:10:48,236 --> 00:10:50,154
Magie hoeft geen vloek te zijn.
107
00:10:50,905 --> 00:10:51,989
Het kan een geschenk zijn.
108
00:11:01,749 --> 00:11:02,834
Kijk.
109
00:11:24,313 --> 00:11:25,523
Mooi.
110
00:11:40,288 --> 00:11:41,497
Ik moet gaan.
111
00:11:41,664 --> 00:11:43,457
Misschien merkt iemand dat ik vermist ben.
112
00:11:44,041 --> 00:11:45,293
Maar ik kom terug
113
00:11:47,211 --> 00:11:48,629
en ik breng je nog wat eten.
114
00:11:51,716 --> 00:11:53,134
Ik beloof het.
115
00:12:01,309 --> 00:12:02,977
Weet jij iets over het meisje?
116
00:12:03,519 --> 00:12:04,604
Welk meisje?
117
00:12:04,687 --> 00:12:06,397
Het meisje uit de kooi.
Ze is gisteravond ontsnapt.
118
00:12:07,857 --> 00:12:08,983
Goed. Ik ben tevreden.
119
00:12:09,150 --> 00:12:10,318
Ze zijn op jacht naar haar.
120
00:12:10,568 --> 00:12:11,694
Waarom kunnen ze haar niet gewoon met rust laten?
121
00:12:12,695 --> 00:12:13,863
Heb jij haar geholpen te ontsnappen?
122
00:12:14,655 --> 00:12:15,823
Nee...
123
00:12:15,990 --> 00:12:17,074
Merlijn!
124
00:12:17,158 --> 00:12:19,118
Je zei dat ik me er niet mee moest bemoeien.
125
00:12:19,201 --> 00:12:20,870
Je belooft me dat je dat gedaan hebt
hier niets mee te maken?
126
00:12:21,037 --> 00:12:22,163
Ja!
127
00:12:28,544 --> 00:12:29,587
Goed,
128
00:12:30,504 --> 00:12:32,757
want toen Halig
ontdekt wie haar heeft geholpen,
129
00:12:33,090 --> 00:12:35,259
Ik zou niet in hun schoenen willen staan.
130
00:12:42,391 --> 00:12:43,559
Wil je daar wat water bij?
131
00:12:43,684 --> 00:12:44,852
Mm.
132
00:13:01,577 --> 00:13:02,787
Ik had twee drumstokken.
133
00:13:02,870 --> 00:13:03,955
Nee, dat deed je niet.
134
00:13:04,038 --> 00:13:06,082
Merlijn, ik had twee drumstokken.
135
00:13:06,207 --> 00:13:07,375
Misschien is het op de grond gevallen.
136
00:13:19,387 --> 00:13:20,554
Ik had worstjes.
137
00:13:20,721 --> 00:13:21,764
Weet je het zeker?
138
00:13:22,640 --> 00:13:23,891
Ze moeten onder de tafel zijn gevallen.
139
00:13:23,975 --> 00:13:25,059
-Merlin!
-Wat?
140
00:13:25,226 --> 00:13:27,144
Je kunt me fouilleren, ik heb ze niet meegenomen.
141
00:13:27,228 --> 00:13:28,396
Waar zijn ze gebleven?
142
00:13:28,938 --> 00:13:30,231
-Vreemd.
-Erg!
143
00:13:30,398 --> 00:13:31,482
Weet je zeker dat je ze niet hebt gegeten?
144
00:13:32,108 --> 00:13:33,901
Ik heb de kans niet gehad!
145
00:13:55,464 --> 00:13:56,841
Het zijn gewoon de restjes van de prins.
146
00:13:56,924 --> 00:13:58,634
Weet hij dat je zijn eten steelt?
147
00:13:58,926 --> 00:14:00,011
Niet precies.
148
00:14:00,094 --> 00:14:01,303
Waar heb je het naartoe gebracht?
149
00:14:01,429 --> 00:14:03,639
Thuis voor mijn avondeten.
150
00:14:03,848 --> 00:14:04,932
Echt?
151
00:14:06,976 --> 00:14:09,687
Het druïdenmeisje dat ik zoek,
heb je haar gezien?
152
00:14:09,770 --> 00:14:10,896
Nee.
153
00:14:10,980 --> 00:14:12,648
Weet je hoeveel geld
ze is mij waard?
154
00:14:13,941 --> 00:14:15,276
Meer dan je leven.
155
00:14:15,359 --> 00:14:17,319
Daarom vraag ik je nogmaals,
156
00:14:18,154 --> 00:14:20,448
Heb je het Druïdenmeisje gezien?
157
00:14:23,325 --> 00:14:24,493
Nee.
158
00:14:27,329 --> 00:14:28,456
Houd hem vast.
159
00:14:30,082 --> 00:14:31,208
Ik denk dat je tegen me liegt.
160
00:14:31,292 --> 00:14:32,376
Ik niet.
161
00:14:32,460 --> 00:14:33,502
Ik geloof je niet.
162
00:14:33,627 --> 00:14:34,628
Hallo!
163
00:14:35,629 --> 00:14:37,339
Wat denk je dat je aan het doen bent?
164
00:14:38,132 --> 00:14:39,467
Wij hebben de jongen gevangen,
165
00:14:39,592 --> 00:14:41,260
Ik gedraag me verdacht, Sire.
166
00:14:41,343 --> 00:14:42,428
Merlin?
167
00:14:42,511 --> 00:14:45,431
Hij zou het meisje onderdak kunnen bieden
en hij gaat ons vertellen waar.
168
00:14:46,807 --> 00:14:48,267
Laat hem met rust!
169
00:14:49,185 --> 00:14:50,603
Merlijn is mijn dienaar.
170
00:14:50,686 --> 00:14:52,146
Hij heeft mijn absolute vertrouwen.
171
00:14:52,313 --> 00:14:53,522
Als je een probleem met hem hebt,
172
00:14:53,647 --> 00:14:55,483
jij komt naar mij. Begrijp je het?
173
00:14:56,025 --> 00:14:57,318
Vader.
174
00:14:59,945 --> 00:15:01,030
Goedenacht, Merlijn.
175
00:15:03,199 --> 00:15:04,617
Vergeet uw diner niet.
176
00:15:07,495 --> 00:15:08,662
Bedankt.
177
00:15:10,664 --> 00:15:11,749
Ah!
178
00:15:11,832 --> 00:15:13,125
Zijn dat mijn worstjes?
179
00:15:13,667 --> 00:15:14,835
-Mm.
-Heb jij ze meegenomen?
180
00:15:15,336 --> 00:15:16,629
Om u in vorm te houden.
181
00:15:17,379 --> 00:15:18,547
Bedoel je dat ik dik ben?
182
00:15:18,672 --> 00:15:19,799
Nee.
183
00:15:20,174 --> 00:15:21,300
Nou ja, nog niet.
184
00:15:21,634 --> 00:15:23,219
Ik ben niet dik!
185
00:15:23,552 --> 00:15:25,137
Zie je, het werkt.
186
00:15:37,817 --> 00:15:39,193
Het spijt me dat het zo lang duurde.
187
00:15:43,364 --> 00:15:44,865
Je moet honger hebben.
188
00:15:46,659 --> 00:15:47,701
Wat is het?
189
00:15:47,827 --> 00:15:49,203
-Niets.
-Maar je bent boos.
190
00:15:49,328 --> 00:15:50,371
Nee.
191
00:15:50,496 --> 00:15:51,705
Dacht je dat ik niet zou komen?
192
00:15:51,831 --> 00:15:52,915
Ik heb je beloofd dat ik dat zou doen.
193
00:15:55,251 --> 00:15:56,836
Ik jaag de meeste mensen weg.
194
00:15:58,045 --> 00:15:59,505
Ik ben niet de meeste mensen.
195
00:16:07,054 --> 00:16:08,556
Hoe lang zat je al in die kooi?
196
00:16:09,765 --> 00:16:10,933
Een paar dagen.
197
00:16:11,058 --> 00:16:12,434
-En de premiejager...
-Halig.
198
00:16:12,726 --> 00:16:14,061
Hoe heeft hij jou gevonden?
199
00:16:16,730 --> 00:16:18,190
Je kunt mensen niet altijd vertrouwen.
200
00:16:18,607 --> 00:16:19,733
Ik weet.
201
00:16:20,734 --> 00:16:22,194
Daarom ben ik van huis gegaan.
202
00:16:23,571 --> 00:16:24,613
Waar is thuis?
203
00:16:24,738 --> 00:16:25,781
Ealdor.
204
00:16:26,949 --> 00:16:28,534
Het is een klein dorp.
205
00:16:28,617 --> 00:16:31,787
Slechts een paar velden, een paar koeien.
206
00:16:31,912 --> 00:16:33,247
Niets bijzonders.
207
00:16:35,916 --> 00:16:40,087
Mijn huis lag naast een meer,
omringd door de hoogste bergen.
208
00:16:41,380 --> 00:16:44,091
In de winter staken de stormen op
het water in golven
209
00:16:44,216 --> 00:16:47,469
en je dacht dat ze zouden neerstorten
en alle huizen wegnemen.
210
00:16:49,430 --> 00:16:50,806
Maar in de zomer,
211
00:16:54,476 --> 00:16:58,314
wilde bloemen en licht.
212
00:16:59,273 --> 00:17:00,482
Het was als de hemel.
213
00:17:00,608 --> 00:17:01,650
Klinkt perfect.
214
00:17:01,942 --> 00:17:03,068
Het was.
215
00:17:03,777 --> 00:17:04,778
Was?
216
00:17:07,072 --> 00:17:08,616
Mijn familie stierf.
217
00:17:10,784 --> 00:17:12,119
Ben je sindsdien alleen?
218
00:17:16,081 --> 00:17:17,416
Je staat er niet meer alleen voor.
219
00:17:19,335 --> 00:17:20,961
Ik ga voor je zorgen,
220
00:17:21,795 --> 00:17:22,922
Ik beloof het.
221
00:17:23,130 --> 00:17:25,341
Jij kunt niet voor mij zorgen, niemand kan dat.
222
00:17:25,507 --> 00:17:27,176
Ik denk niet dat je het begrijpt.
223
00:17:27,801 --> 00:17:30,596
Ik heb nog nooit iemand zoals jij gekend.
224
00:17:37,811 --> 00:17:39,021
Ik wou dat ik kon blijven.
225
00:17:39,146 --> 00:17:40,231
Ga je?
226
00:17:40,314 --> 00:17:41,315
We moeten voorzichtig zijn.
227
00:17:42,483 --> 00:17:44,276
Ik kom morgenochtend terug.
228
00:17:45,778 --> 00:17:47,279
Je weet dat ik terugkom, nietwaar?
229
00:17:58,040 --> 00:17:59,333
Merlin?
230
00:18:00,459 --> 00:18:02,503
Ik heb nog nooit iemand zoals jij gekend,
ook niet.
231
00:19:01,186 --> 00:19:03,772
Ik denk dat ze vermoord zijn
door een of ander wild dier.
232
00:19:04,231 --> 00:19:06,233
Zijn uw mannen daartoe in staat geweest
om het wezen te volgen?
233
00:19:06,442 --> 00:19:07,901
Dat is het vreemde.
234
00:19:08,736 --> 00:19:12,364
Omdat de grond duidelijk zacht is
een beer of wolf zou een spoor achterlaten.
235
00:19:12,740 --> 00:19:13,866
Maar er zijn geen sporen.
236
00:19:13,949 --> 00:19:15,200
Wat zijn dit dan?
237
00:19:15,909 --> 00:19:17,036
Menselijke voetafdrukken.
238
00:19:17,119 --> 00:19:19,580
Ze leiden weg van de lichamen.
Is er iemand aan de aanval ontsnapt?
239
00:19:20,080 --> 00:19:21,081
Hm.
240
00:19:22,416 --> 00:19:23,542
Er is niemand naar voren gekomen.
241
00:19:23,625 --> 00:19:26,587
Kan de persoon
wie heeft deze verantwoordelijk gemaakt?
242
00:19:26,712 --> 00:19:28,005
Ik geloof het niet.
243
00:19:28,088 --> 00:19:29,631
Deze wonden hadden dat kunnen zijn
alleen maar last van gehad
244
00:19:29,715 --> 00:19:31,508
door een beest van aanzienlijke omvang.
245
00:19:31,759 --> 00:19:34,511
En als dit gedaan werd
noch door mens noch dier,
246
00:19:34,595 --> 00:19:36,430
Er is maar één andere verklaring.
247
00:19:38,057 --> 00:19:40,392
Het moet het werk zijn
van een magisch wezen.
248
00:20:04,458 --> 00:20:06,752
Ik weet. Ik ben weer te laat.
249
00:20:06,835 --> 00:20:11,215
Sorry, maar dit is het
het zal het beste brood zijn,
250
00:20:11,298 --> 00:20:12,966
die je ooit hebt geproefd.
251
00:20:13,092 --> 00:20:14,468
Wat wil je ermee?
252
00:20:14,843 --> 00:20:16,804
Kom op, je mag alles hebben.
253
00:20:17,179 --> 00:20:18,764
Ham, kaas...
254
00:20:19,807 --> 00:20:20,974
Aardbeien.
255
00:20:22,810 --> 00:20:23,977
Aardbeien zijn het.
256
00:20:42,496 --> 00:20:44,206
Dat is geen aardbei.
257
00:20:44,998 --> 00:20:46,166
Het is de juiste kleur.
258
00:20:57,845 --> 00:20:59,221
Waarom ben je zo goed voor mij?
259
00:21:03,350 --> 00:21:04,476
Omdat...
260
00:21:04,685 --> 00:21:07,020
Ik kan het niet helpen. Ik weet het niet.
261
00:21:08,522 --> 00:21:09,648
Ik vind je leuk.
262
00:21:11,400 --> 00:21:13,569
Bij jou kan ik gewoon zijn wie ik ben.
263
00:21:14,403 --> 00:21:16,155
Wij hoeven niets te verbergen.
264
00:21:16,572 --> 00:21:17,614
Wij hoeven ons geen zorgen te maken.
265
00:21:17,698 --> 00:21:18,824
Merlijn, alsjeblieft.
266
00:21:19,199 --> 00:21:20,367
Luister naar mij.
267
00:21:22,035 --> 00:21:23,370
Ik ben niet zoals jij...
268
00:21:27,332 --> 00:21:28,500
Ze moeten mij gevolgd zijn.
269
00:22:13,712 --> 00:22:15,088
Ze gaan mij vinden.
270
00:22:15,422 --> 00:22:17,132
Ik kan niet terug in die kooi.
Ik kan het niet.
271
00:22:18,425 --> 00:22:19,801
Dat laat ik niet gebeuren.
272
00:22:20,260 --> 00:22:22,095
Ik heb je beloofd dat ik voor je zou zorgen
273
00:22:23,138 --> 00:22:24,264
en dat zal ik ook doen.
274
00:22:24,723 --> 00:22:26,099
Wat er ook gebeurt.
275
00:22:28,894 --> 00:22:31,605
Je beseft het echt niet
Hoe speciaal ben jij, hè?
276
00:22:34,983 --> 00:22:36,151
Ben je niet bang voor mij?
277
00:22:40,280 --> 00:22:42,616
Anders zijn wel
niets om bang voor te zijn.
278
00:23:12,938 --> 00:23:14,147
Wil je daarmee stoppen!
279
00:23:15,148 --> 00:23:16,233
Wat?
280
00:23:16,316 --> 00:23:17,526
Ga zitten en eet je soep.
281
00:23:24,658 --> 00:23:25,784
Merlin!
282
00:23:25,867 --> 00:23:26,952
Sorry.
283
00:23:27,035 --> 00:23:28,370
Wat is er mis met jou?
284
00:23:28,495 --> 00:23:29,663
Niets.
285
00:23:30,497 --> 00:23:31,540
Ik voel me geweldig.
286
00:23:31,665 --> 00:23:34,293
Goed. Dan kun je wat klusjes doen.
287
00:23:35,127 --> 00:23:36,169
Klusjes?
288
00:23:36,837 --> 00:23:39,006
Tenzij je dat hebt
iets beters te doen?
289
00:23:39,172 --> 00:23:40,674
Het spijt me, ik ga naar buiten.
290
00:23:41,675 --> 00:23:43,010
Hoe laat ben je terug?
291
00:23:43,135 --> 00:23:47,014
Mm.
Wacht niet op mij, ik kom misschien te laat.
292
00:23:52,894 --> 00:23:54,813
-Wat doe jij hier?
- Ik kon er niets aan doen.
293
00:23:54,896 --> 00:23:56,273
-Het is gevaarlijk.
-Het maakt mij niet uit.
294
00:23:56,356 --> 00:23:58,275
Nee, Merlijn. Je moet voorzichtig zijn.
295
00:23:58,358 --> 00:24:01,320
Ik ben het beu om voorzichtig te zijn,
Ik ben dit allemaal beu.
296
00:24:01,695 --> 00:24:02,863
Dus ik heb besloten.
297
00:24:03,071 --> 00:24:04,990
Ik haal je hier weg.
Uit Camelot.
298
00:24:05,073 --> 00:24:06,241
Hoe?
299
00:24:06,491 --> 00:24:07,993
Zorg voor wat kleren, vermom je.
300
00:24:10,245 --> 00:24:11,747
Wat is er mis?
301
00:24:15,417 --> 00:24:16,710
Het is gewoon...
302
00:24:18,086 --> 00:24:19,212
Ik ga je missen.
303
00:24:22,174 --> 00:24:23,717
Nee, dat doe je niet.
304
00:24:24,885 --> 00:24:26,053
Omdat ik met je mee ga.
305
00:24:26,178 --> 00:24:27,220
Wat?
306
00:24:27,346 --> 00:24:29,556
Ik heb het je verteld. Ik ga voor je zorgen.
307
00:24:29,681 --> 00:24:31,767
Dat kun je niet. Zeg dat niet.
308
00:24:32,392 --> 00:24:33,477
Is het niet wat je wilt?
309
00:24:33,560 --> 00:24:36,063
Merlijn, je hebt een goed leven hier.
310
00:24:36,730 --> 00:24:38,190
Mijn leven bestaat...
311
00:24:38,899 --> 00:24:41,902
Ik moet in beweging blijven.
Altijd over mijn schouder kijkend.
312
00:24:42,027 --> 00:24:43,153
Mensen die mij achtervolgen.
313
00:24:43,236 --> 00:24:44,655
Dan gaan we ergens heen waar niemand ons kent.
314
00:24:44,738 --> 00:24:46,073
Ergens ver weg.
315
00:24:50,202 --> 00:24:51,953
Je hebt mij je antwoord niet gegeven.
316
00:24:53,955 --> 00:24:55,707
Ik wil dat meer dan wat dan ook.
317
00:24:59,878 --> 00:25:01,046
Waar zullen we heen gaan?
318
00:25:02,464 --> 00:25:04,091
Ergens met bergen.
319
00:25:04,591 --> 00:25:05,801
Een paar velden.
320
00:25:05,926 --> 00:25:07,094
Wilde bloemen.
321
00:25:07,219 --> 00:25:08,637
Een paar koeien.
322
00:25:10,806 --> 00:25:12,265
En een meer.
323
00:25:13,266 --> 00:25:14,601
En een meer.
324
00:25:18,271 --> 00:25:20,273
Vrouwe Morgana?
325
00:25:22,442 --> 00:25:23,735
Vrouwe Morgana?
326
00:25:49,970 --> 00:25:51,263
Merlin?
327
00:25:52,472 --> 00:25:53,974
Ik weet zeker dat er een voor de hand liggende verklaring is.
328
00:25:54,850 --> 00:25:56,143
Er is.
329
00:25:56,435 --> 00:25:57,519
Welke is?
330
00:25:59,604 --> 00:26:00,647
Motten.
331
00:26:00,772 --> 00:26:01,815
Motten?
332
00:26:01,940 --> 00:26:03,650
Ja. Het kasteel is overspoeld met hen.
333
00:26:04,484 --> 00:26:05,569
Echt?
334
00:26:05,652 --> 00:26:07,946
Ik controleerde net of ze dat waren
was hier ook niet binnengekomen.
335
00:26:08,155 --> 00:26:09,322
En hebben ze?
336
00:26:09,948 --> 00:26:11,825
Het is totaal besmet.
Ik zal het moeten verbranden.
337
00:26:11,950 --> 00:26:13,034
Verbranden?
338
00:26:13,827 --> 00:26:14,995
Ja.
339
00:26:15,495 --> 00:26:16,663
Als we ze niet tegenhouden,
340
00:26:17,456 --> 00:26:18,832
we lopen allemaal naakt rond.
341
00:26:40,187 --> 00:26:41,354
Wat ben je aan het doen?
342
00:26:41,480 --> 00:26:43,523
Ik doe een boodschap voor Gaius.
343
00:26:43,982 --> 00:26:45,233
Voor Gaius?
344
00:26:45,567 --> 00:26:46,735
Ja.
345
00:26:47,152 --> 00:26:48,195
Vreemd.
346
00:26:49,529 --> 00:26:51,531
Ik denk niet dat het voor hem is.
347
00:26:51,740 --> 00:26:54,367
Zolang je een fatsoenlijke dag werk doet,
Merlijn, dat is het enige waar ik om geef.
348
00:26:54,493 --> 00:26:55,827
Nee, het is niet voor mij.
349
00:26:55,911 --> 00:26:58,830
Wat een man doet in zijn vrije tijd
ligt geheel aan hem.
350
00:26:59,080 --> 00:27:00,415
Nee. Je hebt het mis.
351
00:27:00,540 --> 00:27:01,917
Kleur staat je goed, Merlijn.
352
00:28:06,731 --> 00:28:08,024
Heeft het beest weer toegeslagen?
353
00:28:08,108 --> 00:28:09,484
Ik ben bang van wel.
354
00:28:10,610 --> 00:28:12,529
Hun wonden komen overeen met die
van de vorige slachtoffers.
355
00:28:12,612 --> 00:28:16,157
De mannen die het zagen spraken erover
een enorme zwarte kat met vleugels.
356
00:28:16,324 --> 00:28:18,952
Ik had gelijk, dit is het niet
het werk van een natuurlijk wezen.
357
00:28:19,077 --> 00:28:20,287
Zijn er deze keer nummers?
358
00:28:20,412 --> 00:28:21,955
Gewoon weer menselijke voetafdrukken.
359
00:28:22,289 --> 00:28:23,957
Kun jij dit monster identificeren?
360
00:28:24,624 --> 00:28:26,543
Ik heb meer tijd nodig om het te onderzoeken.
361
00:28:26,626 --> 00:28:28,587
Kom op, jij altijd
hebben theorieën over deze zaken.
362
00:28:29,004 --> 00:28:31,339
Deze keer, meneer,
Ik wacht liever tot ik het zeker weet.
363
00:28:32,007 --> 00:28:33,800
Er is geen tijd te verliezen, Gaius.
364
00:28:34,092 --> 00:28:36,303
Ik zal bij u verslag uitbrengen
voordat de dag om is, Sire.
365
00:28:43,143 --> 00:28:46,146
Geloof me, het was niet gemakkelijk,
366
00:28:47,272 --> 00:28:48,523
dit krijgen.
367
00:28:49,482 --> 00:28:50,859
Het is prachtig.
368
00:28:56,364 --> 00:28:57,949
Je ziet eruit als een prinses.
369
00:29:02,454 --> 00:29:03,496
Ik niet.
370
00:29:04,706 --> 00:29:06,166
Ik kan dit niet aan.
371
00:29:12,213 --> 00:29:14,549
Freya, ik begrijp het niet.
372
00:29:15,300 --> 00:29:16,968
Je blijft dit allemaal voor mij doen.
373
00:29:17,969 --> 00:29:19,137
Ik verdien het niet.
374
00:29:19,220 --> 00:29:21,473
Ik wil. Wat is er mis?
375
00:29:21,556 --> 00:29:22,682
Niets.
376
00:29:23,350 --> 00:29:25,060
Hier. Alsjeblieft.
377
00:29:26,853 --> 00:29:28,521
Je zult er geweldig uitzien.
378
00:29:34,361 --> 00:29:37,405
We kunnen vanavond zo snel mogelijk vertrekken
het wordt donker. En we zullen samen zijn.
379
00:29:40,200 --> 00:29:41,493
We hebben voorraden nodig.
380
00:29:41,701 --> 00:29:42,994
Voedsel, water.
381
00:29:43,203 --> 00:29:44,579
Oké.
382
00:29:45,914 --> 00:29:49,167
Ik zal proberen paarden te krijgen
en we hebben dekens nodig.
383
00:29:49,584 --> 00:29:50,877
Maar...
384
00:29:53,004 --> 00:29:54,214
Dat is alles wat we nodig hebben.
385
00:29:57,550 --> 00:29:58,677
Ga door, ga.
386
00:29:59,678 --> 00:30:00,887
Het zal niet lang meer duren.
387
00:30:09,604 --> 00:30:10,897
Tot ziens, Merlijn.
388
00:30:15,276 --> 00:30:16,319
Gaius. Ik was gewoon...
389
00:30:16,403 --> 00:30:18,738
Ga zitten. Ik wil met je praten.
390
00:30:19,072 --> 00:30:21,241
Is alles in orde?
Je ziet er bezorgd uit.
391
00:30:22,075 --> 00:30:23,868
Het beest heeft gisteravond opnieuw toegeslagen.
392
00:30:24,202 --> 00:30:26,162
Nog twee doden in de benedenstad.
393
00:30:26,246 --> 00:30:27,372
Weet jij wat het is?
394
00:30:27,455 --> 00:30:29,499
Er waren er nog een keer
geen sporen rond de lichamen,
395
00:30:29,582 --> 00:30:32,252
maar menselijke voetafdrukken
leidden van hen weg.
396
00:30:32,377 --> 00:30:34,212
-Rechts.
-Het lijkt niet te kloppen.
397
00:30:34,713 --> 00:30:38,049
De voetafdrukken geven dat aan
dat een mens verantwoordelijk is,
398
00:30:39,134 --> 00:30:40,427
maar de wonden die zijn toegebracht,
399
00:30:40,552 --> 00:30:43,096
zijn zeker het werk van
een soort beest.
400
00:30:43,763 --> 00:30:45,223
-Vreemd.
-Ja.
401
00:30:45,390 --> 00:30:48,268
Tot ik het me herinnerde
wat Halig zei over het Druïdenmeisje.
402
00:30:49,310 --> 00:30:50,603
Dat ze vervloekt is.
403
00:30:52,772 --> 00:30:54,315
Wat heeft dat met het monster te maken?
404
00:30:54,441 --> 00:30:56,943
Oude kronieken
spreken van een gruwelijke vloek.
405
00:30:58,236 --> 00:31:01,281
Het verdoemt zijn slachtoffer
om klokslag middernacht te keren,
406
00:31:02,157 --> 00:31:04,951
in een wreed, bloeddorstig beest.
407
00:31:05,952 --> 00:31:08,997
De schrijvers van weleer
noemde dit wezen een Bastet,
408
00:31:10,665 --> 00:31:14,085
een monster van nachtmerrie
die de schemerwereld bewoont
409
00:31:14,169 --> 00:31:16,629
tussen de levenden en de doden.
410
00:31:17,756 --> 00:31:20,258
Merlijn, ik wil de waarheid.
411
00:31:22,135 --> 00:31:24,971
Heb je vrijgelaten
het druïdenmeisje uit de kooi?
412
00:31:25,305 --> 00:31:26,473
Natuurlijk niet!
413
00:31:28,933 --> 00:31:31,644
Er was een tijd dat je
dacht twee keer na voordat hij tegen me loog.
414
00:31:33,480 --> 00:31:34,856
Ik deed wat goed was.
415
00:31:34,981 --> 00:31:37,817
Je kent het wezen en het meisje
zijn één en dezelfde.
416
00:31:37,942 --> 00:31:38,985
Je hebt het mis.
417
00:31:40,695 --> 00:31:42,489
Freya is nog maar een meisje.
418
00:31:42,989 --> 00:31:45,825
Merlijn, denk alsjeblieft na
over wat ik zeg.
419
00:31:46,201 --> 00:31:48,036
Je weet dat het de waarheid is.
420
00:31:49,996 --> 00:31:51,539
Waar is ze nu?
421
00:31:51,831 --> 00:31:52,874
Nee.
422
00:31:52,999 --> 00:31:54,959
Ze is al vermoord
en ze zal opnieuw moorden.
423
00:31:55,043 --> 00:31:56,503
Ze kan zichzelf niet tegenhouden.
424
00:31:56,628 --> 00:31:57,837
Alsjeblieft, Gaius.
425
00:31:58,671 --> 00:31:59,756
Waar ga je heen?
426
00:31:59,839 --> 00:32:00,882
Naar Uther.
427
00:32:01,007 --> 00:32:02,217
Ik smeek je.
428
00:32:02,342 --> 00:32:04,677
Geef me gewoon de tijd om haar te pakken
de stad uit. Alsjeblieft.
429
00:32:04,803 --> 00:32:07,972
Het spijt me.
Ik kan niet nog meer onschuldige mensen laten sterven.
430
00:32:18,817 --> 00:32:20,151
Freya?
431
00:32:25,990 --> 00:32:27,242
Freya!
432
00:32:39,045 --> 00:32:40,588
Ik had geen keus, Merlijn.
433
00:32:40,880 --> 00:32:42,549
Uther moest het verteld worden.
434
00:32:44,217 --> 00:32:45,552
Ze zullen haar niet vinden.
435
00:32:46,761 --> 00:32:47,929
Ze is weg.
436
00:32:48,888 --> 00:32:49,931
Het spijt me.
437
00:32:58,565 --> 00:33:01,067
Ik begrijp wel hoe
Je moet voelen, Merlijn.
438
00:33:04,362 --> 00:33:06,072
Je zou het nooit kunnen begrijpen.
439
00:33:09,534 --> 00:33:13,079
Weet jij hoe het moet
voelt zich een monster?
440
00:33:15,081 --> 00:33:16,791
Bang zijn voor wie je bent?
441
00:33:19,460 --> 00:33:21,212
Freya is heel anders dan jij.
442
00:33:21,296 --> 00:33:22,505
Ze is gevaarlijk.
443
00:33:22,589 --> 00:33:25,884
Wat ze ook is, wat ze ook heeft gedaan,
ze verdient het niet om te sterven.
444
00:33:31,890 --> 00:33:33,391
Ik hoop alleen dat ze veilig is.
445
00:33:36,936 --> 00:33:38,730
Ergens ver weg.
446
00:33:56,956 --> 00:33:58,082
Daar is ze!
447
00:34:05,298 --> 00:34:06,466
Stop!
448
00:34:20,146 --> 00:34:21,314
Alsjeblieft, laat me gaan.
449
00:34:28,488 --> 00:34:29,989
Niemand ontsnapt aan mij.
450
00:37:12,985 --> 00:37:14,320
Het gaat goed met je,
451
00:37:15,321 --> 00:37:16,823
je bent nu veilig.
452
00:38:02,743 --> 00:38:03,870
Je moet mij haten.
453
00:38:04,036 --> 00:38:05,079
Nee.
454
00:38:05,496 --> 00:38:07,081
Ik ben een monster.
455
00:38:07,206 --> 00:38:08,583
Ik probeerde het je te vertellen.
456
00:38:09,667 --> 00:38:10,877
Ik weet.
457
00:38:12,587 --> 00:38:14,172
Ik was niet altijd zo.
458
00:38:14,255 --> 00:38:16,090
Je moet niet proberen te praten.
459
00:38:16,215 --> 00:38:17,717
Er was een man.
460
00:38:17,842 --> 00:38:19,719
Hij heeft mij aangevallen.
461
00:38:21,012 --> 00:38:22,138
Het was niet mijn bedoeling om hem pijn te doen,
462
00:38:22,221 --> 00:38:23,890
maar ik dacht dat hij mij ging vermoorden.
463
00:38:24,223 --> 00:38:25,433
Het was een ongeluk.
464
00:38:25,558 --> 00:38:27,018
Zijn moeder was een tovenares.
465
00:38:27,560 --> 00:38:28,769
Toen ze erachter kwam,
466
00:38:30,563 --> 00:38:32,064
dat ik haar zoon had vermoord.
467
00:38:33,274 --> 00:38:35,359
Ze vervloekte me om voor altijd meer te doden.
468
00:38:38,613 --> 00:38:40,615
Ik ga je beter maken, Freya.
469
00:38:40,740 --> 00:38:42,074
Nee, Merlijn.
470
00:38:42,742 --> 00:38:44,410
De wond is te diep.
471
00:38:45,912 --> 00:38:47,371
Ga alsjeblieft.
472
00:38:48,372 --> 00:38:49,582
Nee.
473
00:38:50,625 --> 00:38:52,251
Ik laat je hier niet achter.
474
00:39:18,069 --> 00:39:19,320
Je herinnerde het je.
475
00:39:19,654 --> 00:39:20,905
Natuurlijk.
476
00:39:26,494 --> 00:39:28,955
Het spijt me zo erg waarvoor
die tovenaar je heeft aangedaan.
477
00:39:29,288 --> 00:39:31,290
Merlijn, dat heb je
niets om spijt van te hebben.
478
00:39:31,624 --> 00:39:34,001
Er moet iets zijn dat ik kan doen,
een manier om je te redden.
479
00:39:35,336 --> 00:39:36,754
Je hebt mij al gered.
480
00:39:39,257 --> 00:39:40,758
Je zorgde ervoor dat ik me geliefd voelde.
481
00:39:48,599 --> 00:39:49,976
Ik wil niet dat je gaat.
482
00:39:52,311 --> 00:39:54,105
Op een dag, Merlijn,
483
00:39:55,982 --> 00:39:57,316
Ik zal je terugbetalen.
484
00:39:58,818 --> 00:39:59,986
Ik beloof het.
485
00:40:09,161 --> 00:40:10,496
Freya.
486
00:41:42,546 --> 00:41:43,714
Merlin.
487
00:41:44,757 --> 00:41:45,925
Ik was zo bezorgd.
488
00:41:46,634 --> 00:41:47,927
Het spijt me, Gaius.
489
00:41:56,769 --> 00:41:57,978
Waar is het meisje?
490
00:41:59,605 --> 00:42:00,981
Ze is weg.
491
00:42:03,109 --> 00:42:04,276
Ze is dood.
492
00:42:12,243 --> 00:42:13,994
Het spijt me, Merlijn.
493
00:42:16,997 --> 00:42:18,457
Echt, dat ben ik.
494
00:42:42,148 --> 00:42:43,649
Ah! Merlijn,
495
00:42:44,650 --> 00:42:45,901
Ik heb naar je gezocht.
496
00:42:45,985 --> 00:42:49,989
Ja, juist. Je gaat
Vraag me om je pantser te poetsen
497
00:42:50,114 --> 00:42:54,118
en om je kleren te wassen,
en maak je kamer schoon.
498
00:43:02,334 --> 00:43:04,545
Iets heeft je van streek gemaakt,
nietwaar?
499
00:43:05,671 --> 00:43:06,839
Misschien.
500
00:43:09,550 --> 00:43:11,051
Was het toen ik water over je heen gooide?
501
00:43:15,514 --> 00:43:16,974
Dat was niet erg aardig.
502
00:43:17,850 --> 00:43:19,143
Het was een beetje oneerlijk.
503
00:43:21,187 --> 00:43:22,730
Zoals toen je me dik noemde.
504
00:43:24,523 --> 00:43:25,524
Waarom was dat oneerlijk?
505
00:43:25,691 --> 00:43:27,026
Omdat ik niet...
506
00:43:34,742 --> 00:43:36,035
Denk je nog steeds dat ik in vorm moet komen?
507
00:43:36,160 --> 00:43:38,287
Nee! Nee! Nee! Nee! Nee!
508
00:43:45,711 --> 00:43:46,837
Dat is beter.
509
00:43:46,921 --> 00:43:48,088
Bedankt.
510
00:43:51,383 --> 00:43:52,510
Maar je hebt gelijk.
511
00:43:54,845 --> 00:43:58,349
Je moet mijn pantser oppoetsen,
was mijn kleren en maak mijn kamer schoon.
512
00:44:06,524 --> 00:44:07,900
Merlijn.
513
00:44:09,068 --> 00:44:10,778
Slaap lekker, Arthur,
514
00:44:10,903 --> 00:44:15,199
en als je wakker wordt, mogen je gedachten
wees alleen van Vivian.
515
00:44:16,283 --> 00:44:18,410
Het is mijn taak om het hof te maken.
516
00:44:23,541 --> 00:44:24,583
Hij is betoverd.
517
00:44:24,708 --> 00:44:26,544
Ja, met Vrouwe Vivian. Dat kan ik zien.
518
00:44:28,587 --> 00:44:31,090
Geef haar de hand, anders ondervind je de gevolgen.
519
00:44:31,924 --> 00:44:34,635
Jouw acties kunnen nog plaatsvinden
breng oorlog naar Camelot.