1
00:00:01,715 --> 00:00:05,135
In een land vol mythen
en een tijd van magie,
2
00:00:05,218 --> 00:00:09,598
het lot van een groot koninkrijk
rust op de schouders van een jonge jongen.
3
00:00:10,390 --> 00:00:12,976
Zijn naam, Merlijn.
4
00:00:24,070 --> 00:00:27,407
Arthur Pendragon,
er wacht je een groot lot.
5
00:00:28,950 --> 00:00:31,494
De strijd om je ziel
staat op het punt te beginnen.
6
00:00:35,582 --> 00:00:37,083
Sta op, heer Vidor,
7
00:00:37,417 --> 00:00:39,628
Ridder van Camelot.
8
00:00:41,379 --> 00:00:43,131
Sta op, heer Caridoc,
9
00:00:44,174 --> 00:00:45,967
Ridder van Camelot.
10
00:00:48,511 --> 00:00:50,472
Je hebt een grote eer gekregen.
11
00:00:51,431 --> 00:00:54,100
Met die eer,
brengt een grote verantwoordelijkheid met zich mee.
12
00:00:55,435 --> 00:00:59,564
Vanaf vandaag ben je beëdigd
om te leven volgens de riddercode.
13
00:01:04,402 --> 00:01:06,363
Je hebt toegezegd
om u met adel te gedragen.
14
00:01:07,781 --> 00:01:09,491
Eer en respect.
15
00:01:10,450 --> 00:01:12,244
Uw woord is uw heilige band.
16
00:01:15,622 --> 00:01:18,208
Je zult niemand vinden die beter is
belichaamt deze waarden,
17
00:01:18,458 --> 00:01:19,542
dan mijn zoon,
18
00:01:20,335 --> 00:01:21,461
Arthur.
19
00:01:22,003 --> 00:01:23,838
Volg zijn voorbeeld,
en je zult jezelf bewijzen,
20
00:01:23,922 --> 00:01:25,298
uw titel waardig.
21
00:02:13,346 --> 00:02:14,764
Ik aanvaard uw uitdaging.
22
00:02:15,849 --> 00:02:19,477
Als ik je in de strijd moet ontmoeten, doe mij dan
de hoffelijkheid van het onthullen van uw identiteit.
23
00:02:33,950 --> 00:02:35,452
Mijn naam is Morgause.
24
00:03:11,237 --> 00:03:14,199
Ik heb de gegevens doorzocht
die meer dan 300 jaar teruggaat.
25
00:03:14,908 --> 00:03:17,744
Ik kon niets vinden waaruit bleek dat het een vrouw was
kan geen uitdaging uitbrengen.
26
00:03:18,453 --> 00:03:20,080
Er moet een manier zijn om dat te doen
stop hier mee.
27
00:03:20,163 --> 00:03:21,539
Volgens de Ridderregels,
28
00:03:21,623 --> 00:03:24,084
het lijkt haar uitdaging
is volkomen geldig.
29
00:03:24,292 --> 00:03:27,420
-Het lijkt erop dat we niets kunnen doen.
-We weten niets over haar.
30
00:03:27,545 --> 00:03:30,673
-Ik wil niet dat je met haar vecht.
-Ik heb de uitdaging aanvaard.
31
00:03:30,799 --> 00:03:33,259
Als je weigert te vechten,
het zal gezien worden als een daad van lafheid.
32
00:03:33,385 --> 00:03:35,011
Ze doodde vijf bewakers.
33
00:03:35,303 --> 00:03:36,888
Je moet haar niet onderschatten.
34
00:03:37,263 --> 00:03:40,892
Ik kan niet eisen dat mijn ridders standhouden
de code en breek hem dan zelf.
35
00:03:42,310 --> 00:03:43,686
Ik moet haar morgen onder ogen zien.
36
00:03:48,233 --> 00:03:49,609
Wie is zij?
37
00:03:49,818 --> 00:03:51,611
Waarom zou ze Arthur uitdagen?
38
00:03:52,070 --> 00:03:53,947
Het lijkt erop dat niemand ooit van haar heeft gehoord.
39
00:03:54,239 --> 00:03:55,949
Het voelt alsof ik haar ergens eerder heb ontmoet.
40
00:03:56,408 --> 00:03:57,575
Echt?
41
00:03:57,659 --> 00:03:58,868
Waar zou je haar van kunnen kennen?
42
00:03:59,327 --> 00:04:00,453
Ik weet het niet.
43
00:04:14,217 --> 00:04:15,760
Weet je waarom ze je uitdaagde?
44
00:04:18,138 --> 00:04:19,556
Ik ben de zoon van de koning.
45
00:04:19,639 --> 00:04:21,891
Misschien geloofde ze
ze zal zichzelf bewijzen.
46
00:04:22,183 --> 00:04:23,893
Maar je wilt toch niet met haar vechten?
47
00:04:24,769 --> 00:04:25,854
Ik heb geen keus.
48
00:04:26,438 --> 00:04:28,565
Als ik weiger met haar te vechten, ben ik een lafaard.
49
00:04:29,399 --> 00:04:31,109
Als ik haar vermoord, wat ben ik dan?
50
00:04:34,654 --> 00:04:35,780
Wat is het?
51
00:04:35,989 --> 00:04:38,324
Je hebt nog nooit een vrouw in de strijd gezien.
52
00:04:38,450 --> 00:04:40,952
Wat als je aarzelt,
zij kan dat in haar voordeel doen.
53
00:04:41,161 --> 00:04:42,745
Denk je dat ze mij gaat verslaan?
54
00:04:42,829 --> 00:04:44,289
Ik zeg alleen dat je moet zijn...
55
00:04:44,873 --> 00:04:47,876
Voorzichtig omdat het zo klinkt
ze is behoorlijk handig met een zwaard.
56
00:04:47,959 --> 00:04:50,587
Sinds wanneer weet jij dat
iets over vechten?
57
00:04:56,301 --> 00:04:59,012
Ik wil dat je neemt
een bericht aan Morgause voor mij.
58
00:04:59,596 --> 00:05:02,390
Als ik het zie doen,
het kan als lafheid worden beschouwd.
59
00:05:03,433 --> 00:05:05,560
Je moet haar overtuigen,
60
00:05:05,643 --> 00:05:07,103
haar uitdaging in te trekken.
61
00:05:17,572 --> 00:05:18,656
Wat wil je?
62
00:05:18,740 --> 00:05:21,034
Ik heb een bericht van Prins Arthur.
63
00:05:21,117 --> 00:05:22,660
Hij wil dat je je uitdaging intrekt.
64
00:05:24,245 --> 00:05:26,039
Arthur heeft geen zin om met je te vechten.
65
00:05:26,456 --> 00:05:27,499
Als u zich terugtrekt,
66
00:05:27,707 --> 00:05:30,084
hij zal je een veilige doorgang verlenen
uit het koninkrijk.
67
00:05:30,668 --> 00:05:33,379
Ga nu weg, nu het nog kan.
68
00:05:33,922 --> 00:05:36,716
Als Arthur geen zin heeft om met mij te vechten,
misschien moet hij zich terugtrekken.
69
00:05:37,717 --> 00:05:40,595
Nee. Dat zal hij nooit doen.
Het zit niet in hem om zich terug te trekken.
70
00:05:45,767 --> 00:05:47,352
Dan hebben wij dat gemeen.
71
00:05:47,602 --> 00:05:48,645
Als je tegen hem vecht,
72
00:05:49,270 --> 00:05:51,272
hij zal je moeten behandelen zoals hij doet,
73
00:05:51,814 --> 00:05:52,982
elke andere tegenstander.
74
00:05:53,691 --> 00:05:55,610
Het maakt niet uit dat je een vrouw bent.
75
00:05:55,693 --> 00:05:57,654
Ik vraag niet om een speciale behandeling.
76
00:05:58,988 --> 00:06:01,324
Arthur heeft geen ruzie met jou.
77
00:06:01,449 --> 00:06:02,825
Waarom zou je hem uitdagen?
78
00:06:02,951 --> 00:06:04,994
Mijn redenen zijn niet jouw zorg.
79
00:06:05,119 --> 00:06:07,497
Breng Arthur niet in een positie
waar hij gedwongen wordt je te vermoorden.
80
00:06:08,706 --> 00:06:11,292
Wie zal het leven van Arthur zeggen?
zal niet in mijn handen rusten?
81
00:06:26,349 --> 00:06:28,476
Je gaf haar de kans zich terug te trekken.
82
00:06:29,185 --> 00:06:32,021
Wat er ook gebeurt, het is jouw schuld niet.
83
00:06:46,661 --> 00:06:48,580
Het gevecht vindt plaats volgens de ridderregels,
84
00:06:48,663 --> 00:06:49,872
en tot de dood.
85
00:06:55,837 --> 00:06:58,214
Ik bied je aan
een laatste kans om zich terug te trekken.
86
00:06:58,339 --> 00:06:59,882
Ik stel voor dat je het neemt.
87
00:07:03,511 --> 00:07:05,179
Dan laat je mij geen keus.
88
00:08:32,517 --> 00:08:35,019
Doe mij een belofte,
en ik zal je leven sparen.
89
00:08:35,520 --> 00:08:36,688
Wat vraag je?
90
00:08:36,813 --> 00:08:38,272
Kom over drie dagen naar mij toe,
91
00:08:38,940 --> 00:08:40,608
en accepteer de uitdaging die ik je heb gesteld.
92
00:08:41,109 --> 00:08:42,443
En de aard van deze uitdaging?
93
00:08:42,610 --> 00:08:44,195
Dat is aan mij om te beslissen.
94
00:08:45,697 --> 00:08:48,449
Heb ik dat op jouw woord?
je zult het accepteren, wat er ook gebeurt?
95
00:08:51,494 --> 00:08:52,704
Je hebt mijn woord.
96
00:09:18,146 --> 00:09:20,523
Je had geluk.
De wond is niet te diep.
97
00:09:20,648 --> 00:09:22,442
Je komt bekend voor.
98
00:09:22,525 --> 00:09:24,485
Heeft u Camelot al eens bezocht?
99
00:09:25,027 --> 00:09:26,487
Ik was hier vele jaren geleden.
100
00:09:26,654 --> 00:09:28,072
Ik was toen nog maar een baby.
101
00:09:28,489 --> 00:09:29,741
Ik betwijfel of je mij nog zou herinneren.
102
00:09:34,912 --> 00:09:35,997
Ik ben dankbaar voor je hulp.
103
00:09:43,504 --> 00:09:44,672
Het had erger kunnen zijn.
104
00:09:44,797 --> 00:09:46,591
Hoe had het precies erger kunnen zijn?
105
00:09:47,091 --> 00:09:48,885
Je zou dood kunnen zijn.
106
00:09:49,010 --> 00:09:50,595
Dat zou ik tenminste niet doen
moet iedereen onder ogen zien.
107
00:09:50,678 --> 00:09:52,847
Ik heb me nog nooit zo vernederd gevoeld,
108
00:09:52,930 --> 00:09:54,432
in mijn hele leven.
109
00:09:55,183 --> 00:09:57,059
Ik werd verslagen door...
110
00:09:57,435 --> 00:09:58,519
Een meisje.
111
00:09:58,895 --> 00:10:01,439
Het is eigenlijk best grappig
als je erover nadenkt.
112
00:10:02,023 --> 00:10:03,107
Of niet.
113
00:10:03,357 --> 00:10:04,442
Nee.
114
00:10:04,859 --> 00:10:05,943
Het is zoals je zei.
115
00:10:06,402 --> 00:10:07,653
Ik werd gehinderd omdat
116
00:10:07,987 --> 00:10:09,280
Ik was aan het vechten met een vrouw.
117
00:10:10,031 --> 00:10:11,616
Ik was bang dat ik haar pijn zou doen.
118
00:10:11,699 --> 00:10:12,950
Daarom heeft ze gewonnen.
119
00:10:14,577 --> 00:10:15,703
Je leek niet gehinderd.
120
00:10:18,039 --> 00:10:19,373
Ik stop nu met praten.
121
00:10:38,059 --> 00:10:39,393
Het was niet mijn bedoeling om op te dringen.
122
00:10:40,436 --> 00:10:42,897
Ik wilde mezelf voorstellen.
Ik ben Vrouwe Morgana
123
00:10:43,064 --> 00:10:44,232
Ik weet wie je bent.
124
00:10:49,862 --> 00:10:51,572
Hoe gaat het met je arm? Je was gewond.
125
00:10:51,697 --> 00:10:53,366
Het zal snel genoeg genezen.
126
00:10:56,536 --> 00:10:57,954
Je ziet er moe uit.
127
00:10:59,205 --> 00:11:00,540
Ik heb niet geslapen.
128
00:11:00,623 --> 00:11:03,042
Ik weet zelf hoe
verontrustend kan dat zijn.
129
00:11:03,751 --> 00:11:06,087
Zou het kunnen dat we elkaar hebben ontmoet?
ergens eerder?
130
00:11:08,464 --> 00:11:09,924
Ik ben blij dat we elkaar nu hebben ontmoet.
131
00:11:14,971 --> 00:11:16,973
Dat is een mooie armband.
132
00:11:17,098 --> 00:11:18,140
Het was een geschenk,
133
00:11:19,475 --> 00:11:20,768
van mijn moeder.
134
00:11:21,811 --> 00:11:24,105
Alsjeblieft. Ik zou graag willen dat je het hebt.
135
00:11:24,272 --> 00:11:26,065
Het is een genezende armband,
het zal je helpen slapen.
136
00:11:26,440 --> 00:11:27,567
Ik kon het niet.
137
00:11:28,943 --> 00:11:31,279
Je moet moe zijn.
Ik laat je met rust.
138
00:11:31,946 --> 00:11:33,614
Ik hoop dat je mij met veel plezier zult herinneren.
139
00:12:32,006 --> 00:12:33,716
Gefeliciteerd met je overwinning.
140
00:12:34,342 --> 00:12:35,635
Je bent een bekwame zwaardvechter.
141
00:12:36,135 --> 00:12:37,678
Vrouw. Zwaarden...
142
00:12:38,679 --> 00:12:39,847
Zwaardvrouw.
143
00:12:45,394 --> 00:12:47,229
Je hebt een prachtig paard.
144
00:12:51,651 --> 00:12:53,694
Ik verwacht je te zien
drie dagen later.
145
00:12:53,986 --> 00:12:55,154
Hoe zal ik je vinden?
146
00:12:55,321 --> 00:12:57,198
Als de tijd daar is,
je zult de weg kennen.
147
00:13:00,868 --> 00:13:03,704
Als ik niet kom opdagen, kan dat zijn omdat
Ik weet niet waar ik heen ga.
148
00:13:03,871 --> 00:13:06,374
Het pad dat je moet volgen
zal je duidelijk worden.
149
00:13:08,376 --> 00:13:10,753
Ik zou je moeten bedanken dat je mij toestaat
om mijn zwaard terug te halen.
150
00:13:11,379 --> 00:13:12,964
Ik begin te wensen dat ik dat niet had gedaan.
151
00:13:13,047 --> 00:13:15,216
Dat heb je zelf laten zien
een man van eer te zijn.
152
00:13:15,675 --> 00:13:17,718
Dat heb jij geërfd
eigenschap van je moeder.
153
00:13:20,721 --> 00:13:21,889
Kende je mijn moeder?
154
00:13:22,181 --> 00:13:23,432
Ik kende haar heel goed.
155
00:13:26,394 --> 00:13:27,561
Wachten!
156
00:13:31,607 --> 00:13:32,775
Morgane?
157
00:13:33,901 --> 00:13:35,236
Morgane?
158
00:13:35,528 --> 00:13:36,904
-Morgana?
-Mm.
159
00:13:39,073 --> 00:13:40,783
Ik was diep in slaap.
160
00:13:41,742 --> 00:13:42,910
Het is bijna middag.
161
00:13:48,582 --> 00:13:50,960
Ik kan het me niet herinneren
de laatste keer dat ik zo goed heb geslapen.
162
00:13:51,419 --> 00:13:52,712
Ik zal wat kleren voor je halen.
163
00:14:09,979 --> 00:14:13,107
Wat zal de natuur zijn
van deze uitdaging?
164
00:14:13,649 --> 00:14:14,775
Ze zei het niet.
165
00:14:14,984 --> 00:14:17,111
Maar ik gaf haar mijn woord
dat ik het zou accepteren, wat er ook gebeurt.
166
00:14:17,236 --> 00:14:19,280
Dat zou je nooit moeten doen
hebben een dergelijke belofte gedaan.
167
00:14:19,405 --> 00:14:21,282
Je hebt geen idee wat
ze zou het misschien aan je kunnen vragen.
168
00:14:21,407 --> 00:14:23,117
Ze had haar zwaard tegen mijn borst.
169
00:14:24,118 --> 00:14:25,286
Ik had geen keus.
170
00:14:26,662 --> 00:14:28,789
Morgause zei dat ze mijn moeder kende.
171
00:14:30,291 --> 00:14:31,417
Heeft ze je dit verteld?
172
00:14:35,796 --> 00:14:37,089
Het is duidelijk dat ze liegt.
173
00:14:38,966 --> 00:14:40,968
Ze speelt in op jouw genegenheid
voor je moeder,
174
00:14:41,052 --> 00:14:42,553
om je in de val te lokken.
175
00:14:42,636 --> 00:14:44,805
Dat heeft geen zin. Ze heeft mijn leven gespaard.
176
00:14:45,097 --> 00:14:46,474
Bevestigt mijn vermoedens.
177
00:14:47,141 --> 00:14:48,476
Ik geloof dat Morgause een tovenares is.
178
00:14:48,601 --> 00:14:50,144
Hoe had ze je anders kunnen verslaan?
179
00:14:50,269 --> 00:14:51,645
Ik geloof niet dat ze magie gebruikte.
180
00:14:51,729 --> 00:14:53,731
En je zou het zeker weten
als ze dat was?
181
00:14:54,607 --> 00:14:57,068
Onder geen beding
ga je haar ontmoeten,
182
00:14:57,151 --> 00:14:58,486
of accepteer deze uitdaging.
183
00:14:58,611 --> 00:15:00,071
Ik heb haar mijn woord gegeven...
184
00:15:00,154 --> 00:15:02,114
Het maakt mij niet uit wat er tegen haar gezegd werd.
185
00:15:02,323 --> 00:15:03,991
Je blijft in Camelot.
186
00:15:04,325 --> 00:15:06,577
Ik wil horen wat ze weet
over mijn moeder.
187
00:15:06,660 --> 00:15:08,913
Ze weet niets. Ze liegt.
188
00:15:09,747 --> 00:15:11,916
Je gaat niet naar haar toe. Ik verbied het.
189
00:15:11,999 --> 00:15:13,751
Ik moet dus mijn woord breken.
190
00:15:14,001 --> 00:15:15,419
Begeleid mijn zoon naar zijn kamers.
191
00:15:15,503 --> 00:15:18,172
Onder geen beding
zal hij mogen vertrekken.
192
00:15:19,340 --> 00:15:20,633
Je beperkt mij tot mijn kamers?
193
00:15:20,800 --> 00:15:23,594
Ik bescherm je
van je eigen dwaasheid!
194
00:15:34,772 --> 00:15:36,190
Waarom staan er bewakers buiten de deur?
195
00:15:36,607 --> 00:15:40,027
Mijn vader heeft dat gedaan
mij opgesloten in mijn kamers,
196
00:15:40,486 --> 00:15:42,029
en heeft het mij verboden
197
00:15:42,113 --> 00:15:43,948
van het aanvaarden van de uitdaging van Morgause.
198
00:15:44,031 --> 00:15:45,783
Nou ja, misschien heeft hij een punt.
199
00:15:46,992 --> 00:15:49,537
Je weet niet wat ze zou kunnen hebben
vroeg je om te doen.
200
00:15:49,829 --> 00:15:51,288
Ik gaf haar mijn woord.
201
00:15:53,207 --> 00:15:54,542
Dus ik neem aan dat we toch gaan?
202
00:15:54,875 --> 00:15:56,168
Je bent slimmer dan je eruit ziet.
203
00:15:56,627 --> 00:15:58,379
Verzamel wat benodigdheden. Wij vertrekken vanavond.
204
00:15:58,504 --> 00:16:01,674
Oh, en Merlijn,
zoek een manier om mij hier weg te krijgen.
205
00:16:03,384 --> 00:16:04,635
Hoe gaat het met Arthur?
206
00:16:04,718 --> 00:16:07,513
Je bedoelt nadat je verslagen bent door een meisje
voor heel Camelot?
207
00:16:08,013 --> 00:16:09,306
Ik heb hem gelukkiger gezien.
208
00:16:09,515 --> 00:16:11,016
Ik denk dat je hiervan geniet, Merlijn.
209
00:16:12,560 --> 00:16:13,727
Misschien een beetje.
210
00:16:52,516 --> 00:16:53,767
Ik heb de benodigdheden.
211
00:16:57,521 --> 00:17:00,441
Merlijn, is het mijn verbeelding
of word je dik?
212
00:17:28,260 --> 00:17:30,095
Weet je zeker dat je sterk genoeg bent
om mij vast te houden?
213
00:17:31,305 --> 00:17:33,140
Ja. Ik ben sterker dan ik eruit zie.
214
00:17:57,456 --> 00:17:58,958
Wat ben je aan het doen?
215
00:18:00,292 --> 00:18:01,418
Laat het touw zakken.
216
00:18:04,505 --> 00:18:06,006
Er is geen touw meer!
217
00:18:08,509 --> 00:18:10,678
Ik weet niet of ik het kan vasthouden
veel langer.
218
00:18:14,515 --> 00:18:15,599
Merlin.
219
00:18:16,934 --> 00:18:19,186
Laat het touw niet los.
220
00:18:42,710 --> 00:18:44,086
Welke kant op?
221
00:18:46,463 --> 00:18:48,257
Weet jij eigenlijk waar we heen gaan?
222
00:18:48,632 --> 00:18:49,925
Het is deze kant op.
223
00:18:52,261 --> 00:18:53,595
Kom op.
224
00:18:54,763 --> 00:18:56,181
Wat is er met dit paard aan de hand?
225
00:18:56,265 --> 00:18:58,058
Het is zelfs nog dommer dan jij, Merlijn.
226
00:19:01,812 --> 00:19:03,605
Waar ga je heen?
Ik dacht dat je zei dat het nog over was.
227
00:19:03,689 --> 00:19:05,607
Ik ben het niet. Het is het paard!
228
00:19:07,860 --> 00:19:09,028
Morgause vertelde mij:
229
00:19:09,695 --> 00:19:10,946
"Als de tijd daar is,
230
00:19:11,238 --> 00:19:12,740
"Je zult de weg kennen."
231
00:19:13,532 --> 00:19:15,784
Het paard weet dus waar we heen gaan.
Geweldig.
232
00:19:18,078 --> 00:19:19,747
Kom op, Merlijn.
233
00:19:20,831 --> 00:19:22,082
Merlijn?
234
00:19:39,016 --> 00:19:41,018
Je bewaakt een lege kamer.
235
00:19:43,562 --> 00:19:45,105
Stuur een zoekgroep.
236
00:19:45,397 --> 00:19:47,107
Zoek Arthur en breng
hem terug naar Camelot.
237
00:19:52,321 --> 00:19:55,240
Heb je enig idee?
Wat zou Morgause met Arthur willen?
238
00:19:55,949 --> 00:19:57,409
Ik ben bang van niet.
239
00:19:59,453 --> 00:20:02,915
Wat als Morgause je uitdaagt?
iets doen wat je niet wilt doen?
240
00:20:02,998 --> 00:20:04,625
Ik verwacht niet dat het gemakkelijk zal zijn, Merlijn.
241
00:20:04,708 --> 00:20:05,918
Daarom heet het een uitdaging.
242
00:20:06,001 --> 00:20:08,128
Dus je zou alles doen wat ze van je vraagt?
243
00:20:08,796 --> 00:20:11,382
Ik gaf haar mijn woord.
Het is een kwestie van eer.
244
00:20:11,465 --> 00:20:12,883
Wat als ze je uitdaagt?
245
00:20:12,966 --> 00:20:15,302
om iets te doen dat nog minder eervol is
dan je woord breken?
246
00:20:15,469 --> 00:20:17,971
Wil je ophouden met doorgaan?
247
00:20:19,890 --> 00:20:22,434
We zijn in Odins territorium.
We kunnen elk moment aangevallen worden.
248
00:20:22,684 --> 00:20:24,812
Ik vind het gewoon vreemd om het daarmee eens te zijn
om iets te doen
249
00:20:24,895 --> 00:20:25,896
als je niet weet wat het is.
250
00:20:26,146 --> 00:20:27,898
Nog één woord van jou, Merlijn,
251
00:20:27,981 --> 00:20:29,400
en je zult nemen
de uitdaging in mijn plaats.
252
00:21:15,237 --> 00:21:16,321
Maak je geen zorgen, Merlijn.
253
00:21:16,405 --> 00:21:17,489
Ik zal dit afhandelen.
254
00:21:17,573 --> 00:21:19,950
Jij ligt daar,
maak het uzelf gemakkelijk.
255
00:21:25,539 --> 00:21:27,416
Misschien moeten we terugkeren.
256
00:21:27,499 --> 00:21:29,251
Het bos zou vol kunnen zijn met Odins mannen.
257
00:21:29,334 --> 00:21:31,211
Je kunt teruggaan als je wilt.
Ik zal je niet tegenhouden.
258
00:21:31,295 --> 00:21:33,922
Je weet niets over Morgause!
259
00:21:34,006 --> 00:21:35,966
Je weet niet wat ze is
Ik ga je vragen om te doen!
260
00:21:36,049 --> 00:21:38,927
We weten niet eens waar we heen gaan.
We volgen een paard.
261
00:21:39,428 --> 00:21:41,263
Morgause zei dat ze mijn moeder kende.
262
00:21:50,439 --> 00:21:52,024
Gaius. Kom binnen.
263
00:21:52,399 --> 00:21:55,068
Hallo, mijn liefste.
Ik heb je slaapdrankje voor je meegebracht.
264
00:21:55,527 --> 00:21:57,529
Ik had je de moeite kunnen besparen.
265
00:21:58,113 --> 00:22:00,491
Ik heb de beste nachtrust gehad
Ik kan het me herinneren.
266
00:22:01,825 --> 00:22:03,035
Geen nachtmerries?
267
00:22:03,118 --> 00:22:04,453
Ik kan je niet vertellen wat een opluchting het is.
268
00:22:04,995 --> 00:22:07,498
Ik zou alleen willen dat ik het kon
bedank Morgause voor haar geschenk.
269
00:22:08,248 --> 00:22:10,000
Morgause heeft je die armband gegeven?
270
00:22:10,501 --> 00:22:12,085
Ze vertelde me dat het me zou helpen slapen.
271
00:22:12,169 --> 00:22:13,462
Ze sprak de waarheid.
272
00:22:15,297 --> 00:22:16,340
Gaius, wat is er?
273
00:22:16,757 --> 00:22:17,883
Niets.
274
00:22:18,842 --> 00:22:21,845
Ik ben alleen maar verrast
dat het zo effectief is.
275
00:22:22,679 --> 00:22:24,765
Het voelt alsof ik Morgause op de een of andere manier ken.
276
00:22:26,016 --> 00:22:27,309
Ik zie niet hoe,
277
00:22:27,684 --> 00:22:29,770
maar ik ben blij dat je je beter voelt.
278
00:22:39,821 --> 00:22:41,532
Hoe was je moeder?
279
00:22:42,991 --> 00:22:44,409
Ik heb haar nooit gekend.
280
00:22:45,702 --> 00:22:47,496
Ze stierf voordat ik mijn ogen opende.
281
00:22:47,579 --> 00:22:48,747
Het spijt me.
282
00:22:50,082 --> 00:22:51,875
Ik weet nauwelijks iets over haar.
283
00:22:52,876 --> 00:22:54,044
Kun je het niet aan je vader vragen?
284
00:22:57,130 --> 00:22:58,549
Hij weigert over haar te praten.
285
00:22:59,132 --> 00:23:00,801
Het moet te pijnlijk voor hem zijn.
286
00:23:01,468 --> 00:23:03,845
Soms is het alsof
ze heeft zelfs nooit bestaan.
287
00:23:05,681 --> 00:23:08,600
Ik heb nog steeds een gevoel voor haar,
288
00:23:09,810 --> 00:23:11,728
bijna alsof ze een deel van mij is.
289
00:23:14,106 --> 00:23:17,317
Dat is bij mijn vader hetzelfde.
Ik heb hem nooit gekend.
290
00:23:20,362 --> 00:23:22,114
En mijn moeder heeft nauwelijks over hem gesproken.
291
00:23:23,282 --> 00:23:26,159
Ik heb een vage herinnering.
292
00:23:28,328 --> 00:23:29,538
Het is waarschijnlijk gewoon mijn verbeelding.
293
00:23:33,417 --> 00:23:35,669
Ik zou er alles voor doen
zelfs de vaagste herinnering.
294
00:23:38,338 --> 00:23:41,091
Ben je daarom zo vastberaden?
Morgause vinden?
295
00:23:41,174 --> 00:23:42,759
Om te zien wat ze weet over je moeder?
296
00:23:42,843 --> 00:23:43,927
Is dat zo verkeerd?
297
00:23:44,011 --> 00:23:45,095
Nee.
298
00:23:50,642 --> 00:23:52,144
We moeten wat rusten.
299
00:23:59,151 --> 00:24:00,861
Mijn Heer, ik moet met u spreken.
300
00:24:01,403 --> 00:24:03,071
Het betreft Morgause.
301
00:24:03,947 --> 00:24:05,157
Wat is het?
302
00:24:05,324 --> 00:24:07,618
Terwijl ik haar wond behandelde,
Ik merkte...
303
00:24:08,243 --> 00:24:09,953
Dat ze een armband droeg.
304
00:24:10,787 --> 00:24:11,955
Ga door.
305
00:24:12,164 --> 00:24:15,667
Het droeg het merkteken van een van de Groten
Huizen, het Grote Huis van Gorlois.
306
00:24:16,877 --> 00:24:18,503
Er is maar één persoon
307
00:24:18,587 --> 00:24:22,174
behalve Morgana, die een reden zou hebben
om zo’n armband te dragen.
308
00:24:24,176 --> 00:24:26,219
Dat is haar halfzus.
309
00:24:27,179 --> 00:24:30,057
Ik werd ertoe gebracht te geloven
dat het kind was overleden.
310
00:24:36,104 --> 00:24:37,522
Het kind leefde, mijn Heer.
311
00:24:39,650 --> 00:24:42,277
Ze werd uit Camelot gesmokkeld
na haar geboorte.
312
00:24:42,611 --> 00:24:43,945
Hoe weet je dit?
313
00:24:46,907 --> 00:24:51,453
Ik was het die het kind aan de
hogepriesteressen van de oude religie.
314
00:24:54,247 --> 00:24:55,874
Je had het mij moeten vertellen, Gaius.
315
00:24:57,417 --> 00:24:59,294
Ik had een plechtige eed gezworen, mijn Heer.
316
00:25:00,379 --> 00:25:01,755
Ik breek het nu pas,
317
00:25:02,714 --> 00:25:04,758
omdat ik bang ben voor wat Morgause zou kunnen doen.
318
00:25:06,051 --> 00:25:07,302
Weet Morgana het?
319
00:25:08,470 --> 00:25:09,721
Ik geloof het niet.
320
00:25:09,805 --> 00:25:12,974
Morgana mag er nooit achter komen
ze heeft een halfzus.
321
00:25:14,601 --> 00:25:16,978
Ik wil niet dat haar loyaliteit verdeeld wordt.
322
00:25:18,438 --> 00:25:19,815
Natuurlijk.
323
00:25:20,857 --> 00:25:22,818
De hogepriesteressen zullen opgeleid zijn,
324
00:25:22,901 --> 00:25:24,277
Morgause vanaf de geboorte.
325
00:25:24,945 --> 00:25:26,780
Haar magie zal krachtig zijn.
326
00:25:26,905 --> 00:25:30,992
Dan moeten we de zoekpartij hopen
vindt Arthur voordat hij haar bereikt.
327
00:25:37,708 --> 00:25:40,001
Lijkt jouw paard
heeft ons op een dood spoor gebracht.
328
00:25:43,088 --> 00:25:44,548
Waar gaat hij heen?
329
00:25:45,298 --> 00:25:47,092
Ik denk dat je nat gaat worden.
330
00:25:47,342 --> 00:25:48,885
Dat zeg je niet.
331
00:25:59,396 --> 00:26:00,647
Arthur?
332
00:26:30,385 --> 00:26:31,762
Waar zijn we?
333
00:26:32,137 --> 00:26:33,430
Ik weet het niet.
334
00:26:37,058 --> 00:26:39,686
Als we het niet zeker wisten
Morgause was eerder een tovenaar,
335
00:26:39,770 --> 00:26:41,104
daar kunnen we nu zeker van zijn.
336
00:26:42,606 --> 00:26:44,316
Dat moet de manier zijn geweest waarop ze mij versloeg.
337
00:26:44,399 --> 00:26:45,692
Ze gebruikte magie.
338
00:26:46,610 --> 00:26:47,903
Hm.
339
00:26:48,487 --> 00:26:50,113
Het leek er niet op dat ze dat was.
340
00:26:51,573 --> 00:26:53,909
En wat zou jij weten
Over magie, Merlijn?
341
00:26:56,161 --> 00:26:57,496
Niets.
342
00:27:21,978 --> 00:27:23,146
Wat nu?
343
00:27:23,230 --> 00:27:24,856
Misschien moeten we het aan het paard vragen.
344
00:27:30,654 --> 00:27:32,364
Er is hier niemand.
345
00:27:32,781 --> 00:27:34,491
Je hebt je belofte gehouden.
346
00:27:44,209 --> 00:27:46,711
Wat is de aard van de uitdaging
wil je mij instellen?
347
00:27:47,087 --> 00:27:48,547
Plaats je hoofd op het blok.
348
00:27:54,803 --> 00:27:56,972
Je hebt mij je woord gegeven
dat je alles zou doen wat ik vroeg.
349
00:27:57,681 --> 00:27:58,890
Arthur, niet doen.
350
00:28:06,064 --> 00:28:07,566
Wat ben je aan het doen?
351
00:28:09,192 --> 00:28:10,318
Ik laat je dit niet doen!
352
00:28:10,402 --> 00:28:11,820
Blijf hier buiten, Merlijn.
353
00:28:40,181 --> 00:28:43,685
Je hebt laten zien dat je het echt bent
een man van je woord, Arthur Pendragon.
354
00:28:45,812 --> 00:28:47,480
En daarvoor zal ik je één wens vervullen.
355
00:28:49,316 --> 00:28:51,526
Vertel me wat dat is
waar je hart het meeste naar verlangt.
356
00:28:52,694 --> 00:28:54,321
Je zei dat je mijn moeder kende.
357
00:28:55,196 --> 00:28:56,781
Vertel me alles wat je over haar weet.
358
00:28:56,865 --> 00:28:58,617
Misschien wil je haar graag zien.
359
00:29:01,036 --> 00:29:02,787
Ik wil dat meer dan wat dan ook.
360
00:29:03,622 --> 00:29:04,789
Zoals je wilt.
361
00:29:14,007 --> 00:29:16,384
De zoekpartij
konden geen spoor vinden.
362
00:29:17,594 --> 00:29:19,387
Er is geen teken van
Prins Arthur waar dan ook.
363
00:29:19,763 --> 00:29:23,433
Verdubbel uw inspanningen opnieuw.
Stuur ruiters naar de afgelegen dorpen.
364
00:29:23,516 --> 00:29:24,976
Ik wil dat mijn zoon gevonden wordt!
365
00:29:26,227 --> 00:29:27,562
Ja, mijn Heer.
366
00:29:30,398 --> 00:29:33,318
Het geeft me koude rillingen als ik erover nadenk
wat Morgause voor Arthur heeft gepland.
367
00:29:33,401 --> 00:29:35,612
Had ze daarvoor gekozen,
ze had hem al kunnen vermoorden.
368
00:29:36,404 --> 00:29:38,740
Ik geloof dat ze er een paar heeft
ander doel voor ogen.
369
00:29:39,741 --> 00:29:43,119
Morgause vertelde het aan Arthur
dat ze zijn moeder kende.
370
00:29:44,579 --> 00:29:45,664
Kende ze Ygraine?
371
00:29:45,747 --> 00:29:46,998
Ik weet het niet!
372
00:29:48,875 --> 00:29:50,210
Misschien is het een leugen.
373
00:29:50,835 --> 00:29:53,338
Ze wist dat dat zo zou zijn
verleid Arthur om naar haar toe te gaan.
374
00:29:54,130 --> 00:29:58,093
Je denkt dat Morgause het weet
ware omstandigheden van Arthur's geboorte?
375
00:30:00,011 --> 00:30:01,888
Ik vrees dat meer dan wat dan ook.
376
00:30:10,855 --> 00:30:12,315
Weet je zeker dat je dit wilt doen?
377
00:30:12,941 --> 00:30:14,359
Als je werd toegestaan
dezelfde kans,
378
00:30:14,442 --> 00:30:15,777
Zou je je vader niet willen ontmoeten?
379
00:30:19,489 --> 00:30:22,659
Uther zal het je niet vergeven als hij erachter komt
Je hebt samengewerkt met een tovenaar.
380
00:30:23,410 --> 00:30:25,245
Wat als de houding van mijn vader
is magie verkeerd?
381
00:30:26,788 --> 00:30:28,206
Denk je dat echt?
382
00:30:28,790 --> 00:30:30,667
Misschien is het niet zo eenvoudig
zoals hij ons wil doen geloven.
383
00:30:31,376 --> 00:30:33,837
Morgause is een tovenares,
ze heeft ons geen kwaad gedaan.
384
00:30:34,629 --> 00:30:36,089
Zeker niet iedereen,
385
00:30:36,172 --> 00:30:38,216
wie magie beoefent, kan kwaadaardig zijn?
386
00:30:40,427 --> 00:30:42,387
Dat weten we eigenlijk niet
waarom ze dit doet.
387
00:30:44,597 --> 00:30:46,016
Het is tijd.
388
00:30:57,193 --> 00:30:58,528
Sluit je ogen.
389
00:31:35,065 --> 00:31:36,316
Arthur.
390
00:31:38,943 --> 00:31:40,153
Arthur.
391
00:31:40,904 --> 00:31:41,988
Moeder.
392
00:31:42,155 --> 00:31:43,239
Mijn zoon.
393
00:31:47,619 --> 00:31:50,371
Toen ik je voor het laatst vasthield,
je was een kleine baby.
394
00:31:51,790 --> 00:31:53,416
Ik herinner me je ogen.
395
00:31:54,375 --> 00:31:55,835
Je staarde naar mij.
396
00:31:56,127 --> 00:31:59,255
Die paar seconden dat ik je vasthield
waren de kostbaarste van mijn leven.
397
00:32:01,591 --> 00:32:02,717
Het spijt me zo.
398
00:32:03,343 --> 00:32:04,886
Je hebt niets om spijt van te hebben.
399
00:32:05,512 --> 00:32:06,805
Het was mijn geboorte die ervoor zorgde dat jij stierf.
400
00:32:06,888 --> 00:32:08,306
Nee, het is jouw schuld niet.
401
00:32:08,389 --> 00:32:10,642
Ik kan die gedachte niet verdragen
dat je stierf vanwege mij.
402
00:32:10,725 --> 00:32:12,143
Denk dat niet.
403
00:32:12,644 --> 00:32:15,814
Het is je vader die dat zou moeten doen
de schuld dragen voor wat er is gebeurd.
404
00:32:16,940 --> 00:32:18,066
Wat bedoel je?
405
00:32:18,608 --> 00:32:21,444
Het is niet belangrijk.
Het gaat erom dat je geleefd hebt.
406
00:32:22,112 --> 00:32:23,822
Waarom zou mijn vader zich schuldig moeten voelen?
407
00:32:24,239 --> 00:32:26,199
Het is beter om het verleden achterwege te laten.
408
00:32:26,282 --> 00:32:28,493
Je kunt mij niet met nog meer vragen achterlaten.
409
00:32:29,327 --> 00:32:30,537
Alsjeblieft.
410
00:32:34,457 --> 00:32:35,708
Je vader.
411
00:32:37,168 --> 00:32:39,671
Hij was wanhopig op zoek naar een erfgenaam.
412
00:32:40,338 --> 00:32:43,633
Zonder zoon, de Pendragon-dynastie
een einde zou komen.
413
00:32:45,969 --> 00:32:47,512
Maar ik kon het niet bevatten.
414
00:32:48,805 --> 00:32:50,056
Hoe ben ik dan geboren?
415
00:32:52,976 --> 00:32:54,102
Zeg eens.
416
00:32:57,647 --> 00:32:59,023
Je vader heeft mij verraden.
417
00:33:00,817 --> 00:33:02,652
Hij ging naar de tovenares Nimueh,
418
00:33:02,735 --> 00:33:05,113
en vroeg om haar hulp bij het zwanger worden
een kind.
419
00:33:07,490 --> 00:33:09,492
Je bent geboren uit magie.
420
00:33:13,538 --> 00:33:14,747
Dat is niet waar.
421
00:33:14,831 --> 00:33:16,374
Het spijt me, Arthur.
422
00:33:16,958 --> 00:33:18,501
Je vader heeft je bedrogen,
423
00:33:18,585 --> 00:33:19,878
terwijl hij mij bedroog.
424
00:33:20,461 --> 00:33:22,505
Om een leven te creëren, moet er een leven genomen worden.
425
00:33:22,589 --> 00:33:23,882
Je vader wist dat.
426
00:33:24,716 --> 00:33:25,842
Nee.
427
00:33:26,259 --> 00:33:27,677
Hij offerde mijn leven op,
428
00:33:27,760 --> 00:33:30,555
zodat de Pendragon-dynastie kon voortbestaan.
429
00:33:30,972 --> 00:33:32,932
Het maakt jou niet minder mijn zoon,
430
00:33:33,016 --> 00:33:35,226
noch ik ben minder trots op je.
431
00:33:35,935 --> 00:33:39,272
Nu zie ik je,
Ik zou mijn leven vrijwillig hebben gegeven.
432
00:33:41,774 --> 00:33:44,444
Laat deze kennis je niet veranderen.
433
00:33:57,540 --> 00:33:58,708
Nee!
434
00:33:59,292 --> 00:34:00,501
Breng haar terug!
435
00:34:00,752 --> 00:34:01,836
Ik kan het niet.
436
00:34:01,920 --> 00:34:03,129
Zodra de deur gesloten is,
437
00:34:03,213 --> 00:34:04,672
het is voor altijd gesloten.
438
00:34:07,342 --> 00:34:11,179
Het spijt me echt dat je hiervan hebt vernomen
het lot van je moeder op deze manier.
439
00:34:12,055 --> 00:34:13,890
Ik kan me alleen maar voorstellen hoe het moet voelen
440
00:34:13,973 --> 00:34:16,809
om je vader te ontdekken
is verantwoordelijk voor haar dood.
441
00:34:19,562 --> 00:34:21,564
Het is een onvergeeflijk verraad.
442
00:34:29,405 --> 00:34:30,740
Alles goed met je?
443
00:34:33,076 --> 00:34:34,160
Arthur?
444
00:34:35,828 --> 00:34:37,205
Haal de paarden.
445
00:34:37,413 --> 00:34:38,748
We keren terug naar Camelot.
446
00:35:00,645 --> 00:35:01,980
Wat ga je doen?
447
00:35:05,441 --> 00:35:06,526
Merlin.
448
00:35:06,609 --> 00:35:07,944
Ik ben opgelucht om te zien dat je veilig bent.
449
00:35:08,027 --> 00:35:09,320
Waar is Arthur?
450
00:35:18,663 --> 00:35:19,956
Arthur werd geboren uit magie.
451
00:35:22,542 --> 00:35:23,710
Was hij dat niet?
452
00:35:26,045 --> 00:35:27,422
Uther gebruikte magie.
453
00:35:27,880 --> 00:35:29,048
Merlin.
454
00:35:29,132 --> 00:35:31,301
Al die mensen die hij heeft geëxecuteerd.
455
00:35:31,801 --> 00:35:33,177
Hij is net zo schuldig als zij.
456
00:35:33,261 --> 00:35:34,971
Hij offerde Arthur's moeder.
457
00:35:35,305 --> 00:35:36,931
Hij heeft haar zo goed als vermoord.
458
00:35:41,978 --> 00:35:44,605
Mensen zouden het moeten weten
de waarheid over wat hij heeft gedaan.
459
00:35:47,233 --> 00:35:48,776
Hoe kon je het mij niet vertellen?
460
00:35:50,653 --> 00:35:53,489
Ik was bang voor wat Arthur zou doen
als hij er ooit achter zou komen.
461
00:35:54,657 --> 00:35:55,950
Hij is nu ontdekt.
462
00:36:03,875 --> 00:36:05,043
Arthur.
463
00:36:05,793 --> 00:36:07,045
Waar ben je geweest?
464
00:36:07,170 --> 00:36:09,589
Ik heb een zoekactie gehad
partijen die naar jou op zoek zijn.
465
00:36:13,634 --> 00:36:14,927
Arthur?
466
00:36:15,511 --> 00:36:19,349
Ik weet wat je mijn moeder hebt aangedaan.
467
00:36:20,892 --> 00:36:22,226
Verlaat ons.
468
00:36:23,269 --> 00:36:24,562
Niemand mag binnenkomen.
469
00:36:28,608 --> 00:36:29,734
Waar heb je het over?
470
00:36:29,817 --> 00:36:32,111
Je was zo wanhopig op zoek naar een erfgenaam,
471
00:36:32,695 --> 00:36:34,113
je was bereid magie te gebruiken.
472
00:36:34,197 --> 00:36:36,282
Heeft Morgause je dit verteld? Ze liegt.
473
00:36:36,699 --> 00:36:37,825
Mijn moeder is dood,
474
00:36:38,409 --> 00:36:41,162
vanwege je egoïsme
en arrogantie.
475
00:36:41,621 --> 00:36:43,081
Haar bloed kleeft aan jouw handen.
476
00:36:43,164 --> 00:36:44,540
Nee, dat is niet waar.
477
00:36:44,791 --> 00:36:46,084
Maar Morgause wel
geloof je dat?
478
00:36:46,167 --> 00:36:49,754
Dit is wat jouw haat voedt
voor degenen die magie beoefenen.
479
00:36:49,837 --> 00:36:53,966
In plaats van jezelf de schuld te geven
Wat je deed, geef je hen de schuld.
480
00:36:54,050 --> 00:36:57,178
Je zou de leugens van een tovenaar geloven
op het woord van je eigen vader?
481
00:36:57,762 --> 00:36:59,680
Dat kan ik alleen maar denken
Morgause heeft je betoverd.
482
00:36:59,764 --> 00:37:02,892
Je hebt op haar soort gejaagd als dieren.
483
00:37:03,726 --> 00:37:06,187
Hoeveel honderden heb je
ter dood veroordeeld om uw schuldgevoel te verzachten?
484
00:37:06,729 --> 00:37:10,775
Degenen die magie beoefenen
zal voor niets stoppen om ons te vernietigen.
485
00:37:10,858 --> 00:37:13,861
Ik heb alleen gedaan wat nodig is
om dit koninkrijk te beschermen.
486
00:37:13,945 --> 00:37:16,406
Je spreekt over eer en adel!
487
00:37:16,489 --> 00:37:18,157
Je bent niets anders dan een hypocriet,
488
00:37:18,241 --> 00:37:19,492
en een leugenaar.
489
00:37:19,575 --> 00:37:23,788
Ik ben je koning en je vader
en je zult me wat respect tonen!
490
00:37:39,637 --> 00:37:41,180
Ben je gek geworden?
491
00:37:42,432 --> 00:37:43,850
Pak het op.
492
00:37:44,475 --> 00:37:46,686
Arthur, ik smeek je.
Denk na over wat je doet.
493
00:37:46,811 --> 00:37:49,439
Pak het op.
494
00:37:49,772 --> 00:37:51,023
Ik zal niet met je vechten.
495
00:37:56,946 --> 00:38:00,199
Als je ervoor kiest jezelf niet te verdedigen,
496
00:38:02,034 --> 00:38:04,328
Ik zal je neerslaan waar je staat.
497
00:38:05,705 --> 00:38:07,290
Jij bent mijn zoon.
498
00:38:08,207 --> 00:38:10,042
Je zult een ongewapende man niet slaan.
499
00:38:10,209 --> 00:38:13,963
Ik beschouw mezelf niet langer als uw zoon.
500
00:38:16,007 --> 00:38:17,633
Sla mij dan neer.
501
00:38:30,396 --> 00:38:31,981
Ik wil niet met je vechten.
502
00:38:46,245 --> 00:38:47,997
Arthur, stop hiermee.
503
00:39:23,032 --> 00:39:24,534
De koning heeft iedereen de toegang verboden.
504
00:39:24,617 --> 00:39:26,285
Ze gaan elkaar vermoorden!
505
00:39:35,628 --> 00:39:37,129
Arthur! Niet doen!
506
00:39:37,380 --> 00:39:38,631
Ik weet dat je dit niet wilt doen.
507
00:39:38,798 --> 00:39:40,633
Door hem is mijn moeder dood.
508
00:39:40,800 --> 00:39:42,593
Je vader vermoorden
zal haar niet terugbrengen.
509
00:39:43,427 --> 00:39:46,639
Je hebt één ouder verloren,
wil je echt nog iemand verliezen?
510
00:39:47,223 --> 00:39:48,391
Luister naar hem, Arthur.
511
00:39:48,975 --> 00:39:50,309
Arthur, alsjeblieft.
512
00:39:52,144 --> 00:39:53,396
Leg het zwaard neer.
513
00:39:53,479 --> 00:39:55,648
Je hebt gehoord wat mijn moeder zei.
514
00:39:56,399 --> 00:39:58,150
Na alles wat hij heeft gedaan,
515
00:39:58,276 --> 00:40:00,152
Geloof je dat hij het verdient om te leven?
516
00:40:00,736 --> 00:40:04,282
Hij executeert degenen die magie gebruiken,
en toch heeft hij het zelf gebruikt.
517
00:40:04,740 --> 00:40:08,244
Jij hebt veroorzaakt
zoveel lijden en pijn.
518
00:40:08,327 --> 00:40:09,996
Ik zal daar een einde aan maken.
519
00:40:10,997 --> 00:40:13,124
Morgause liegt.
520
00:40:17,461 --> 00:40:19,005
Ze is een tovenares.
521
00:40:20,756 --> 00:40:21,841
Ze heeft je bedrogen.
522
00:40:22,258 --> 00:40:24,343
Dat was niet je moeder die je zag.
Dat was een illusie.
523
00:40:27,179 --> 00:40:28,639
Alles,
524
00:40:29,765 --> 00:40:31,976
alles wat je moeder tegen je zei,
525
00:40:33,144 --> 00:40:34,687
dat waren de woorden van Morgause.
526
00:40:34,812 --> 00:40:35,855
Dat weet je niet...
527
00:40:35,980 --> 00:40:37,857
Dit is al die tijd haar plan geweest,
528
00:40:38,482 --> 00:40:40,276
om jou tegen je vader op te zetten.
529
00:40:40,359 --> 00:40:42,111
En als je hem vermoordt,
530
00:40:42,528 --> 00:40:44,030
het koninkrijk zal vernietigd worden.
531
00:40:44,113 --> 00:40:45,531
Dit is wat ze wil.
532
00:40:48,159 --> 00:40:50,286
Luister naar hem. Hij spreekt de waarheid.
533
00:40:51,621 --> 00:40:53,998
Zweer me dat het niet waar is.
534
00:40:54,540 --> 00:40:56,542
Jij bent niet verantwoordelijk
voor de dood van mijn moeder.
535
00:40:56,667 --> 00:40:57,835
Geef mij uw woord!
536
00:40:59,337 --> 00:41:01,505
Ik zweer op mijn leven. Ik hield van je moeder.
537
00:41:02,006 --> 00:41:04,884
Er gaat geen dag voorbij
Ik zou niet willen dat ze nog leefde.
538
00:41:05,676 --> 00:41:08,220
Dat had ik nooit kunnen doen
alles gedaan om haar pijn te doen.
539
00:41:26,906 --> 00:41:28,074
Mijn zoon.
540
00:41:28,324 --> 00:41:30,576
Je betekent meer voor mij dan wat dan ook.
541
00:41:32,912 --> 00:41:34,372
Het spijt me.
542
00:41:35,498 --> 00:41:36,874
Het is jouw schuld niet.
543
00:41:59,146 --> 00:42:00,606
Ik ben je dank verschuldigd, Merlijn.
544
00:42:01,607 --> 00:42:04,443
Ik was in de war geraakt.
545
00:42:06,070 --> 00:42:08,989
Het is mij weer duidelijk
dat degenen die magie beoefenen
546
00:42:09,115 --> 00:42:10,991
zijn slecht en gevaarlijk.
547
00:42:13,244 --> 00:42:14,829
En dat is dankzij jou.
548
00:42:17,331 --> 00:42:18,666
Blij dat ik kon helpen.
549
00:42:30,302 --> 00:42:31,429
Mijn Heer.
550
00:42:32,138 --> 00:42:36,642
Ik wilde je persoonlijk bedanken
voor je daden gisteren.
551
00:42:37,601 --> 00:42:39,437
Je bent een trouwe dienaar van Arthur.
552
00:42:39,770 --> 00:42:41,021
Ik ben zeer dankbaar.
553
00:42:41,147 --> 00:42:42,606
Ik deed gewoon mijn plicht.
554
00:42:42,690 --> 00:42:45,276
Je hebt jezelf bewezen
een betrouwbare bondgenoot zijn,
555
00:42:45,359 --> 00:42:46,944
in de strijd tegen magie.
556
00:42:49,488 --> 00:42:50,656
Mij?
557
00:42:50,865 --> 00:42:52,324
Degenen die magie beoefenen,
558
00:42:52,992 --> 00:42:56,537
zal proberen te exploiteren
Arthur's onervarenheid.
559
00:42:57,621 --> 00:42:59,373
Ze zullen proberen hem te corrumperen.
560
00:43:00,958 --> 00:43:02,501
U moet extra waakzaam zijn.
561
00:43:02,960 --> 00:43:04,336
Ik zal mijn ogen openhouden.
562
00:43:05,004 --> 00:43:06,172
Ik weet dat je dat zult doen.
563
00:43:07,798 --> 00:43:09,008
Als je ooit spreekt
564
00:43:09,133 --> 00:43:12,136
van wat er is gebeurd
tussen mij en Arthur
565
00:43:12,219 --> 00:43:14,680
naar een andere levende ziel,
Ik zal je laten ophangen.
566
00:43:16,849 --> 00:43:18,017
Rechts. Natuurlijk.
567
00:43:18,684 --> 00:43:19,852
Ja, mijn Heer.
568
00:43:28,652 --> 00:43:30,529
Is dat Uther die ik net zag vertrekken?
569
00:43:30,654 --> 00:43:31,739
Ja.
570
00:43:32,198 --> 00:43:33,407
Hij kwam even binnen om 'hallo' te zeggen.
571
00:43:33,532 --> 00:43:35,534
Merlijn, wat wilde hij?
572
00:43:35,993 --> 00:43:38,204
Hij wilde mij bedanken
omdat je een vertrouwde bondgenoot bent
573
00:43:38,329 --> 00:43:40,164
in de strijd tegen magie.
574
00:43:45,544 --> 00:43:48,047
Hoe je het hebt weten vol te houden
dat hoofd op je schouders
575
00:43:48,172 --> 00:43:50,883
is een mysterie dat onze grootste geesten te boven gaat.
576
00:43:51,884 --> 00:43:53,511
Uther zou dankbaar moeten zijn.
577
00:43:54,178 --> 00:43:57,181
Je leven zou makkelijker zijn geweest
en veiliger als je hem had laten sterven.
578
00:44:01,393 --> 00:44:02,937
Je moet in de verleiding zijn geweest.
579
00:44:04,230 --> 00:44:05,439
Misschien even,
580
00:44:06,232 --> 00:44:07,650
maar Arthur zou dat niet hebben gedaan
zichzelf heeft kunnen vergeven
581
00:44:07,733 --> 00:44:08,734
als hij het had doorgezet...
582
00:44:10,069 --> 00:44:11,445
Het zou hem vernietigd hebben.
583
00:44:13,572 --> 00:44:15,199
Ik ben trots op je, Merlijn.
584
00:44:19,954 --> 00:44:22,832
Arthur bedankt mij,
Uther is dankbaar, jij bent trots.
585
00:44:22,915 --> 00:44:24,083
Ik ben nog nooit zo populair geweest.
586
00:44:25,584 --> 00:44:26,877
Ik weet bijna zeker dat het niet zo zal blijven.
587
00:44:28,254 --> 00:44:32,591
Laat mij gewoon genieten van het moment.
588
00:44:54,154 --> 00:44:55,447
Merlijn.
589
00:44:56,991 --> 00:44:59,285
Ze is ten prooi gevallen
aan een premiejager.
590
00:45:01,787 --> 00:45:03,497
Weet je hoeveel geld
ze is mij waard?
591
00:45:04,164 --> 00:45:05,291
Waarom deed je dat?
592
00:45:05,416 --> 00:45:06,667
-Wat?
-Help me.
593
00:45:06,917 --> 00:45:09,420
Ik heb nog nooit iemand zoals jij gekend.
594
00:45:12,131 --> 00:45:13,299
Het meisje is gevaarlijk.
595
00:45:13,424 --> 00:45:15,801
Een informant vertelde me dat ze vervloekt was.
596
00:45:16,093 --> 00:45:17,344
-Freya!
-Nee!