1 00:00:55,666 --> 00:00:59,166 Lūdzu, klausieties uzmanīgi par šo svarīgo vēstījumu. 2 00:01:37,458 --> 00:01:40,583 Miljoniem cilvēku ir skārusi noziedzība. 3 00:01:43,375 --> 00:01:46,291 Nemieri valstī bija sasniegusi jaunus augstumus - 4 00:01:46,458 --> 00:01:51,916 - un masveida bezdarbs un bezpajumtniecība izraisīja noziegumu epidēmiju Losandželosā. 5 00:01:52,083 --> 00:01:57,083 Cietumi bija pārpildīti. Visā pilsētā tika izveidotas sarkanās zonas - 6 00:01:57,250 --> 00:02:01,375 - atdalīt indivīdus kurš iesaistījies vardarbības aktos. 7 00:02:03,333 --> 00:02:07,166 Tomēr simtiem cilvēku kļuva par varonīgiem policistiem nogalināts, pildot dienesta pienākumus. 8 00:02:07,333 --> 00:02:10,208 Ekstrēmi apstākļi nepieciešami ārkārtēji pasākumi. 9 00:02:10,375 --> 00:02:12,291 Mums ir vajadzīga Žēlsirdības tiesa - 10 00:02:12,458 --> 00:02:16,875 - un es plānoju mudināt savus kolēģus abās partijās to atbalstīt. 11 00:02:17,916 --> 00:02:23,250 Pēc divu gadu lietošanas tā ir šī programma kas ļauj mierīgi gulēt naktī. 12 00:02:24,166 --> 00:02:28,125 Vardarbīgiem noziedzniekiem tagad tiek piespriests sods mākslīgais intelekts. 13 00:02:28,291 --> 00:02:30,833 Ieilgušo izmēģinājumu skaits samazinās - 14 00:02:31,000 --> 00:02:35,000 - tā darbojas gan kā tiesnesis, žūrija un bende. 15 00:02:35,166 --> 00:02:39,500 Šajā pilnībā autonomajā tiesas zālē uzskatīja aizdomās turamās personas par vainīgām - 16 00:02:39,666 --> 00:02:41,500 - kamēr nav pierādīts pretējais. 17 00:02:42,708 --> 00:02:48,000 Žēlsirdība visu analizē ārkārtīgi precīzi pamatojoties uz milzīgu datu apjomu - 18 00:02:48,166 --> 00:02:52,625 - ieskaitot pierādījumus no policijas un viņu kvadrokopteru komanda. 19 00:02:52,791 --> 00:02:54,416 Kopš programmas palaišanas - 20 00:02:54,583 --> 00:03:00,416 – Žēlsirdība jau ir objektīvi spriedusi un izpildīja nāvessodu 18 cilvēkiem. 21 00:03:01,916 --> 00:03:04,750 Noziedzība samazinājusies par 68 procentiem. 22 00:03:04,916 --> 00:03:10,083 Ar to ir ietaupīti miljardi nodokļu līdzekļu programmas precizitāte un efektivitāte. 23 00:03:10,250 --> 00:03:15,333 Izmantojot faktus un pierādījumu virkni Žēlsirdība rūpējas par to, lai taisnīgums tiktu īstenots - 24 00:03:15,500 --> 00:03:18,333 - tikai dažas stundas pēc slepkavības izdarīšanas. 25 00:03:18,500 --> 00:03:22,583 Tas ir galvenais preventīvs līdzeklis. Brīvība, ko mēs tik augstu vērtējam - 26 00:03:22,750 --> 00:03:28,291 - tagad ir aizsargāta ar izstrādātu sistēmu lai ātri un efektīvi novērstu draudus. 27 00:03:28,458 --> 00:03:31,458 Žēlsirdība ir nākotnes likums un kārtība… 28 00:03:32,125 --> 00:03:34,541 …un jūs esat tā nākamā lieta. 29 00:03:35,791 --> 00:03:40,625 Lai nodrošinātu taisnīgu tiesu vai jums ir piekļuve tehniskajiem pierādījumiem - 30 00:03:40,791 --> 00:03:42,875 - kā arī jūsu digitālā pēda. 31 00:03:43,041 --> 00:03:44,166 Sasodīts… 32 00:03:44,333 --> 00:03:46,958 Jums būs jāaizstāv sevi - 33 00:03:47,125 --> 00:03:50,750 - bet esi apzinīgs ka Žēlsirdība nekļūdās. 34 00:03:52,041 --> 00:03:54,875 Paldies par dalību programmā Mercy. 35 00:03:55,041 --> 00:03:58,833 Jūsu ieguldījums atjauno mieru un mūsu sabiedrības stabilitāte. 36 00:03:59,000 --> 00:04:02,958 – Žēlsirdība – taisnīgums labākai nākotnei. - Atlaid mani! 37 00:04:03,125 --> 00:04:05,875 - Jūsu lieta ir 19. numurs. - Sveiks? 38 00:04:06,041 --> 00:04:09,125 Sveiki! 39 00:04:13,666 --> 00:04:18,208 Šī ir Žēlsirdības tiesa. es esmu Tiesnesis Medokss vada prāvu. 40 00:04:18,375 --> 00:04:22,416 Pagaidi, par ko tu runā? Tas nav tiesas process. 41 00:04:23,041 --> 00:04:26,708 - Es esmu detektīva palīgs Ravens. - Dziļi izelpojiet. 42 00:04:26,875 --> 00:04:30,666 - Tagad pagaidi... Pagaidi! – Identitāte apstiprināta. 43 00:04:30,833 --> 00:04:34,416 - Izelpojiet. – Šajā krēslā esmu nosēdinājis astoņus cilvēkus. 44 00:04:34,583 --> 00:04:40,083 - Es esmu Kriss Reivens no Felony. - Izelpojiet, Kraukļa kungs. 45 00:04:41,791 --> 00:04:46,125 Paldies. Jūsu alkohola saturs tagad ir pietiekami samazinājies. 46 00:04:46,291 --> 00:04:50,291 - Cik ilgi es biju izsists? - 5 stundas un 26 minūtes. 47 00:04:50,458 --> 00:04:56,500 Pirms mēs turpinām, jums ir jāzvēr liecināt godīgi un patiesi. 48 00:04:57,958 --> 00:04:59,166 Tagad gaidiet… 49 00:05:00,708 --> 00:05:05,166 - Tas nevar būt īsts. – Tas ir ļoti reāli. 50 00:05:05,333 --> 00:05:10,166 - Tev jādod zvērests. – Tad tu esi pieļāvis lielu kļūdu. 51 00:05:10,333 --> 00:05:15,875 Ja tā, es to atklāšu, bet vispirms jums jāievēro noteikumi. 52 00:05:16,041 --> 00:05:19,458 - Kā vēlaties, es zvēru. - Ko tu zvēr? 53 00:05:20,625 --> 00:05:23,125 Patiesību sakot, labi? 54 00:05:24,166 --> 00:05:27,541 Vai varat man pateikt Par ko man jāstāsta patiesība? 55 00:05:27,708 --> 00:05:33,500 Kristofer Reiven, jums ir izvirzīta apsūdzība par jūsu sievas Nikolas Ravenas slepkavību. 56 00:05:35,708 --> 00:05:37,750 ATVER PIERĀDĪJUMU DATI 57 00:05:43,458 --> 00:05:46,125 - Kur ir upuris? - Virtuvē. 58 00:05:47,583 --> 00:05:49,041 Feldšeris! 59 00:05:49,208 --> 00:05:52,625 - Vai šeit ir vēl kāds? - Nē, tikai es. 60 00:05:52,791 --> 00:05:56,000 – Te neviena nav, tikai māte! - Vai tu esi neskarts? 61 00:05:56,166 --> 00:05:59,291 - Feldšeri uz vietas. - Es nezinu, kas notika! 62 00:05:59,458 --> 00:06:05,208 - Sieviete, duršanas vardarbība, nav zināms vainīgais. - Būs labi. Mēģiniet noturēties mierā. 63 00:06:05,916 --> 00:06:10,416 - Es cenšos. Lūdzu, palīdziet viņai! - Kas tevi nodūra? 64 00:06:10,583 --> 00:06:13,375 - Lūdzu, palīdzi mammai! - PVO? 65 00:06:13,541 --> 00:06:14,625 Kriss. 66 00:06:14,791 --> 00:06:17,291 Neiespējami! Mans Dievs! 67 00:06:17,458 --> 00:06:23,208 Tiesa nāk atklāšanas paziņojumā lai pierādītu savu ciešo saikni ar upuri - 68 00:06:23,375 --> 00:06:30,458 - un ka jūs un neviens cits nebija viens māja ar Nikolu, kad viņa tika sadurta līdz nāvei. 69 00:06:30,625 --> 00:06:33,791 - Tu melo! – Meklējiet paši. 70 00:06:33,958 --> 00:06:37,541 Balss vadība un pieskāriena vadība ir pieejami. 71 00:06:40,625 --> 00:06:41,833 Labi. 72 00:06:44,166 --> 00:06:48,125 Kraukļa kungs, balss vadība un pieskāriena vadība ir pieejami. 73 00:06:48,291 --> 00:06:51,250 Meklēt Nicole Raven. 74 00:06:54,791 --> 00:06:59,000 SLEPKAVĪBAS IZMEKLĒTĀJS APsūdzēts slepkavībā - POLICIJA ŽĒLĪBAS TIESĀ 75 00:07:04,208 --> 00:07:08,625 Losandželosas policists Kriss Ravens šodien tika arestēts par savas sievas slepkavību. 76 00:07:08,791 --> 00:07:13,083 Ravens un viņa kolēģis Džeks Diallo agri atbalstīja programmu Mercy - 77 00:07:13,250 --> 00:07:15,916 - un tie bija tie, kas arestēja Deividu Vebu. 78 00:07:16,083 --> 00:07:21,875 Slepkava kļuva par Žēlsirdības tiesu pirmais dalībnieks tikai pirms diviem gadiem. 79 00:07:22,041 --> 00:07:25,291 Es lepojos ar nosūtīja šeit pirmo - 80 00:07:25,458 --> 00:07:30,416 - un es turpināšu sūtīt vēl līdz ziņa ir saņemta. 81 00:07:30,583 --> 00:07:35,708 Neticami, kādu dienu viņš sūta cilvēkus uz Mercy un tad viņš pats tur sēž. 82 00:07:36,750 --> 00:07:39,250 Kā jūs reaģējat uz apsūdzību? 83 00:07:40,833 --> 00:07:43,333 Kā jūs reaģējat uz apsūdzību? 84 00:07:45,000 --> 00:07:50,500 Nav vainīgs. Es esmu nevainīgs. Es nekad viņu nesāpinu. 85 00:07:50,666 --> 00:07:54,541 Pamatojoties uz pierādījumiem, es spriežu ka vainas iespējamība - 86 00:07:54,708 --> 00:07:56,708 - ir 97,5 procenti. 87 00:07:56,875 --> 00:08:02,583 Tas ir par 17,5 procentiem virs sliekšņa par Mercy tiesāšanu. 88 00:08:04,375 --> 00:08:05,916 ATVER PAŠVALDĪBAS MĀKOŅU 89 00:08:06,666 --> 00:08:09,166 Šis ir Losandželosas pašvaldības mākonis. 90 00:08:09,333 --> 00:08:15,000 Saskaņā ar likumu katram pilsonim ir un organizācija savieno savas ierīces. 91 00:08:17,166 --> 00:08:20,541 Man ir pilna piekļuve serveriem izmēģinājumu laikā. 92 00:08:20,708 --> 00:08:24,708 Tas veido manu spēju pamatu lai sasniegtu rezultātus. 93 00:08:26,541 --> 00:08:32,000 Jums ir visi tiesas resursi jūsu rīcībā, lai pierādītu savu nevainību. 94 00:08:32,166 --> 00:08:37,666 Ja tevi atzīst par vainīgu tad jums tiks izpildīts nāvessods tieši pēc 90 minūtēm. 95 00:08:37,833 --> 00:08:41,250 - Jūsu tiesas process sākas tagad. - Nē, nē, nē! 96 00:08:42,416 --> 00:08:45,375 Tas viss ir nepareizi! Izslēdziet! 97 00:08:45,541 --> 00:08:51,833 Tu zini, ka es nevaru. AI sistēma ar likumu nedrīkst atņemt cilvēka dzīvību. 98 00:08:52,000 --> 00:08:54,750 Krēsls pieder pie slēgtas sistēmas. 99 00:08:54,916 --> 00:09:00,125 Tomēr tas neizstaro nogalinošu skaņas impulsu ja es beigšu izmēģinājumu priekšlaicīgi. 100 00:09:00,291 --> 00:09:06,666 Lai tas notiktu, ir jābūt iespējai parāds ir samazinājies zem 92 procentiem. 101 00:09:06,833 --> 00:09:10,791 Es neesmu slepkava, Es esmu tavā pusē! 102 00:09:10,958 --> 00:09:15,833 Vai atceries Deividu Vebu? Es biju tas, kurš to sāka! 103 00:09:16,000 --> 00:09:21,666 Es precīzi zinu, kas tu esi un kas tu esi izdarījuši tiesas labā. Es pateicos. 104 00:09:21,833 --> 00:09:24,541 Bet jūsu pagātnei tagad nav nozīmes. 105 00:09:24,708 --> 00:09:28,500 Šeit ir tikai fakti par ko tu esi atbildīgs - 106 00:09:28,666 --> 00:09:31,208 - vai kurš var tevi izglābt. 107 00:09:31,375 --> 00:09:34,833 PIERĀDĪJUMU IESNIEGŠANAS UZSĀKŠANA 108 00:09:35,000 --> 00:09:41,041 Jūs ieradāties darbā 08.51 šorīt, bet jūs nekad neizkāpāt no sava transportlīdzekļa. 109 00:09:42,125 --> 00:09:45,416 Tā vietā jūs atgriezāties mājās. 110 00:09:53,708 --> 00:09:56,583 Tev jātiek prom no šejienes. Tagad pietiek. 111 00:09:56,750 --> 00:10:00,291 - Atver durvis. – Es to nedarīšu. 112 00:10:00,458 --> 00:10:04,666 - Sazinieties ar jurista starpniecību. - Man ir atslēgas mašīnā. 113 00:10:04,833 --> 00:10:09,875 - Es aiziešu tos paņemt un atslēgt. - Kriss, nedari to. 114 00:10:19,666 --> 00:10:22,291 Nenāc iekšā! Ārā no manas mājas! 115 00:10:24,250 --> 00:10:27,875 Jūs pavadījāt mājā 26 minūtes ar Nikolu. 116 00:10:30,541 --> 00:10:33,750 Tava meita atnāca mājās pēc gulēšanas prom. 117 00:10:45,333 --> 00:10:50,625 Dati no nozieguma vietas apstiprina ka Nikolu nodūra labrocis. 118 00:10:50,791 --> 00:10:54,916 Trieciens bija tik spēcīgs ka ir ievainots skriemelis. 119 00:10:55,083 --> 00:10:59,666 Turklāt tas iekļuva aknās un pārgrieza gūžas artēriju. 120 00:10:59,833 --> 00:11:01,875 - Tas nebiju es. – Tu esi labrocis. 121 00:11:02,041 --> 00:11:06,666 Tavas sievas asinis bija uz drēbēm jūs bārs šodien, un dziesmas ir svaigas. 122 00:11:06,833 --> 00:11:10,750 Jūs izgājāt no mājas, aizgājāt uz bāru un sāka stipri dzert. 123 00:11:10,916 --> 00:11:13,791 - Nē. Nē! – Vai tu esi izslāpis? 124 00:11:16,000 --> 00:11:18,875 - Jā. – Vai tev sāp galva? 125 00:11:19,041 --> 00:11:23,875 Dehidratācija un galvassāpes ir atkarīgas no ka jums aizturēšanas brīdī alkohola līmenis asinīs bija 1,6. 126 00:11:24,041 --> 00:11:27,750 Nav iespēju! Es neeju uz bāriem. 127 00:11:27,916 --> 00:11:32,625 - Jūs arestēja Harbor Master Bar... - Tu melo! 128 00:11:32,791 --> 00:11:36,625 Es nemeloju, un arī fakti ne. 129 00:11:36,791 --> 00:11:39,291 ATVER VIDEO ARHĪVU 130 00:11:40,833 --> 00:11:42,666 Jā, viņš ir. 131 00:11:45,333 --> 00:11:47,458 Kriss, viss kārtībā? 132 00:11:49,708 --> 00:11:53,416 - Asistents, mums jāiet. - Nē, es iedzeršu vēl vienu glāzi. 133 00:11:53,583 --> 00:11:55,875 - Tev pietika. - Nāc! 134 00:11:56,708 --> 00:11:58,083 Ļaujiet man iet! 135 00:12:06,125 --> 00:12:07,958 kas pie velna? 136 00:12:17,791 --> 00:12:21,833 - Atpakaļ, sasodīts! - Kriss, beidz tagad. 137 00:12:24,958 --> 00:12:26,500 Sasodīts! 138 00:12:26,666 --> 00:12:30,125 - Klausies, beidz! - Kriss, pietiek. 139 00:12:31,166 --> 00:12:32,750 Ņem viņu! 140 00:12:35,666 --> 00:12:39,416 - Beidz! Ārā! - Atlaid viņu! 141 00:12:39,583 --> 00:12:41,500 Lieciet mani mierā! 142 00:12:41,666 --> 00:12:44,583 - Kris, noliec klausuli tūlīt! - Ja tu neizkļūsi no... 143 00:12:46,625 --> 00:12:48,125 Pagrieziet viņu otrādi. 144 00:12:49,500 --> 00:12:55,291 Iespējams, ka alkohola daudzums un sitiens pa galvu varēja ietekmēt atmiņu. 145 00:12:55,458 --> 00:12:58,166 Es neko neatceros no bāra. 146 00:12:58,333 --> 00:13:02,083 Jūs, iespējams, neatceraties savas sievas nogalināšanu. 147 00:13:02,250 --> 00:13:04,083 Pacel viņu augšā. 148 00:13:04,250 --> 00:13:06,833 Vai arī jūs esat tie, kas melo. 149 00:13:07,000 --> 00:13:12,166 Esmu iemācījies, ka viena lieta ir nemainīga tiesā, un tas ir tas, ka visi melo. 150 00:13:12,333 --> 00:13:17,458 - Kāpēc tu atkal devies mājās? - Es nē. Es neko neatceros! 151 00:13:17,625 --> 00:13:21,291 - Man jātiek prom no šejienes! – Ir tikai viens ceļš. 152 00:13:21,458 --> 00:13:25,125 Vai jūs, puiši, cīnījāties? Par tavu dzeršanu vai tavu meitu? 153 00:13:25,291 --> 00:13:28,708 Dievs, Britt… Man ar viņu jāparunā. 154 00:13:28,875 --> 00:13:34,000 Ja vien viņi nav bijuši liecinieki noziegumam nepilngadīgie netiek ielaisti tiesā. 155 00:13:34,166 --> 00:13:37,583 - Viņa ir mana meita! – Jūs varat izlasīt viņas paziņojumu. 156 00:13:37,750 --> 00:13:40,916 - Viņai esmu vajadzīga! – Viņa ir pie vecvecākiem. 157 00:13:41,083 --> 00:13:45,083 Es gribu runāt ar savu meitu! 158 00:13:48,125 --> 00:13:50,625 Es gribu tagad piezvanīt. 159 00:13:52,166 --> 00:13:54,583 Jūs varat pieprasīt zvanu. 160 00:13:56,125 --> 00:14:00,166 Noteikumos teikts, ka ja miris bija pazīstams ar cilvēku - 161 00:14:00,333 --> 00:14:05,166 - pieprasījums jāiesniedz rakstiski sēru laikā. Jūs varat diktēt. 162 00:14:05,333 --> 00:14:07,333 Labi, labi… 163 00:14:08,625 --> 00:14:12,875 – Jūs tagad varat vienu nodiktēt, Kraukļa kungs. - Es tevi dzirdēju pirmo reizi. 164 00:14:17,833 --> 00:14:20,958 Britt, man ar tevi jārunā. 165 00:14:23,250 --> 00:14:28,250 Tu dzirdēsi par mani šausmīgas lietas. Bet tā nav taisnība. Bez… 166 00:14:33,500 --> 00:14:37,125 Bet tikai... Dzēst visu. Sāciet no jauna. 167 00:14:43,250 --> 00:14:46,958 Sveika, meitiņ. Es mammu nesāpinu. 168 00:14:47,125 --> 00:14:50,041 Es nekad... Izdzēstu visu. 169 00:14:51,583 --> 00:14:53,333 Arī elle. 170 00:14:53,500 --> 00:14:56,875 Vai man vajadzētu nosūtīt automātisku pieprasījumu? 171 00:14:57,625 --> 00:15:01,583 - Jā, dari to. - Ir nosūtīts vispārīgs pieprasījums. 172 00:15:04,000 --> 00:15:07,291 Neskatoties uz apsūdzības nopietnību saki tiesas noteikumus - 173 00:15:07,458 --> 00:15:13,625 - ka jādod iespēja runāt jūsu sponsors, pirms mēs turpināsim. 174 00:15:14,791 --> 00:15:16,041 Čau puiši! 175 00:15:17,000 --> 00:15:22,125 - Rob, es neko neatceros. - Kriss, beidz. 176 00:15:22,291 --> 00:15:27,041 Viņi vēlas, lai es turos uz AA lietām. 177 00:15:27,208 --> 00:15:33,791 Tu vienkārši... Tu man piezvanīsi ja jūs pat domājat par dzeršanu. 178 00:15:33,958 --> 00:15:37,708 Tam nav nozīmes, Rob. 179 00:15:37,875 --> 00:15:40,291 - Draugs, Nik… - Kriss. 180 00:15:44,083 --> 00:15:47,416 Kad viņa neparādījās par viņa maiņu šorīt... 181 00:15:48,500 --> 00:15:52,000 Tiklīdz dzirdēju, zvanīju uz depo. 182 00:15:52,166 --> 00:15:56,708 Visi šeit jūtas ļoti slikti par to. 183 00:15:56,875 --> 00:15:59,625 Es nevarēju viņu sāpināt. Es zvēru. 184 00:15:59,791 --> 00:16:02,291 Kriss, es ticu karmai. 185 00:16:02,458 --> 00:16:07,916 Tātad neatkarīgi ko tu esi izdarījis vai neesi izdarījis - 186 00:16:08,083 --> 00:16:13,458 - tā viņa vai nu būs tavs labākais draugs vai ļaunākais ienaidnieks šodien. 187 00:16:13,625 --> 00:16:17,166 - Paldies, Nelsona kungs. Tas bija viss. - Pagaidi! 188 00:16:17,333 --> 00:16:19,333 - Vai tu mani dzirdi? - Pagaidi… 189 00:16:20,541 --> 00:16:24,458 - Kur viņš aizgāja? – Jums vajadzētu runāt tikai par recidīvu. 190 00:16:24,625 --> 00:16:29,333 – Jūs izvēlējāties nepieņemt viņa atbalstu. – Viņš pazīst gan mani, gan Niku. 191 00:16:29,500 --> 00:16:33,291 Piezvaniet viņam vēlreiz. Viņš zina, ka mēs labi pavadījām laiku. 192 00:16:33,458 --> 00:16:38,333 – Es jau zinu tavu mājas situāciju. - Ko tas nozīmē? 193 00:16:38,500 --> 00:16:39,916 ATBILSTĪTĀJA PROFILS 194 00:16:40,083 --> 00:16:46,583 Jūs satikāties ar Nikolaju Mārtinu pirms 20 gadiem. Pēc trim gadiem jūs apprecējāties Redondobīčā. 195 00:16:46,750 --> 00:16:49,583 Kriss ir labākais cilvēks, ko pazīstu. 196 00:16:50,875 --> 00:16:54,583 Tad parādījās Nikola un padarīja viņu vēl labāku. 197 00:16:54,750 --> 00:16:56,750 Sveiciens Krisam un Nikolai! 198 00:16:58,958 --> 00:17:00,791 Vai esat gatavs? 199 00:17:03,041 --> 00:17:04,166 Zēns. 200 00:17:05,000 --> 00:17:08,500 Es zinu, ka viņa ir meitene, bet Rejs ir labs vārds. 201 00:17:08,666 --> 00:17:15,208 – Pēc gada piedzima tava meita Brita. - Šeit mums ir jaunā jaukā Raven ģimene. 202 00:17:15,375 --> 00:17:18,291 Es esmu onkulis Rejs, tas ir onkulis Džimijs. 203 00:17:23,333 --> 00:17:29,541 Jūsu mājas dzīve bija stabila līdz brīdim, kad izkritāt par traumatisku notikumu dienestā. 204 00:17:30,791 --> 00:17:35,541 - Kas noticis, mīļā? - Rejs ir miris. 205 00:17:36,541 --> 00:17:41,083 Jūsu partnera nāve visu apgrieza kājām gaisā jums un jūsu ģimenei. 206 00:17:41,250 --> 00:17:44,833 - Es uztraucos par to, ka tu dzer. - Kāpēc tu zvani? 207 00:17:45,000 --> 00:17:50,041 – Ar manu paaugstināšanu amatā mēs to būtu varējuši atļauties. – Tu apsolīji Britai savu istabu. 208 00:17:50,208 --> 00:17:55,041 Visas pagraba vajadzības ir apmetuma sienas. Es nevēlos būt šķirta māte. 209 00:17:55,208 --> 00:17:58,291 Pietiek, beidz. Tās ir viņas lietas. 210 00:17:58,458 --> 00:18:02,875 Nikola aprakstīja, kā tu zaudēji savaldību 57 atsevišķos gadījumos - 211 00:18:03,041 --> 00:18:08,708 - viņa saskarsmē ar ģimeni un draugiem pēdējo sešu mēnešu laikā. 212 00:18:08,875 --> 00:18:14,666 Ģimenes pašas vārdi liecina ka laulība cieta no jūsu dusmu uzliesmojumiem - 213 00:18:14,833 --> 00:18:17,666 - un Nikola apsvēra šķiršanos. 214 00:18:17,833 --> 00:18:20,958 - Es mīlēju savu sievu. - Cilvēku mīlestības pieredze... 215 00:18:21,125 --> 00:18:28,083 …tur ir tikai neirobioloģiska parādība izdalās dopamīns, oksitocīns un serotonīns. 216 00:18:28,625 --> 00:18:33,375 Dusmas ir arī neirobioloģiska parādība kas var viegli izsist pieķeršanos. 217 00:18:33,541 --> 00:18:39,250 - Kur tu gribi doties? -Mīlestība neizslēdz, ka tu esi dusmīgs... 218 00:18:39,416 --> 00:18:41,958 Tu vienmēr visu sabojā! Mans Dievs! 219 00:18:42,125 --> 00:18:46,666 ...un nogalināja viņu. Neatkarīgi no tā, vai jūs to atceraties vai nē. 220 00:18:46,833 --> 00:18:49,375 - Nik, nāc atpakaļ! - Nāc, dīvaini. 221 00:18:49,541 --> 00:18:52,541 - Mammu, tev viss kārtībā? - Mans Dievs... 222 00:18:54,000 --> 00:18:57,083 Es varu būt nedaudz karsts. Tas darbojas ģimenē. 223 00:18:57,250 --> 00:18:59,666 Tas nenozīmē, ka es nogalināju… 224 00:18:59,833 --> 00:19:04,458 Māte guļ raudādama. Tēvs nobiedēja mūs vakar. Viņš ir bīstams. 225 00:19:04,625 --> 00:19:09,166 Varu tevi paņemt, ja vēlies. Es varu to salabot. 226 00:19:09,333 --> 00:19:14,750 - Kas pie velna viņš ir? – Tava māte diez vai spēs mani apturēt. 227 00:19:17,208 --> 00:19:18,625 Jā, varbūt tā. 228 00:19:18,791 --> 00:19:23,208 Viņa runāja ar draugu par šķiršanos. Cerams, ka viņa to domāja. 229 00:19:25,666 --> 00:19:29,583 Sasodīts, vai tu dzirdēji? Tētis ir mājās, man jāiet. 230 00:19:29,750 --> 00:19:34,041 Kas tas bija? Mēs sekojam Britam tiešsaistē. Viņa šo nepublicēja. 231 00:19:36,625 --> 00:19:39,375 Jūsu meitai ir divi aktīvi Instagram konti. 232 00:19:40,000 --> 00:19:45,250 Šķiet, ka viņa to ir slēpusi no jums, kā arī vairāki citi tiešsaistes profili. 233 00:19:45,416 --> 00:19:49,708 Bet visi ir saistīti ar viņu mobilais tālrunis pašvaldības mākonī. 234 00:19:50,708 --> 00:19:56,625 Viņai ir tikai 16 gadi. Tas nav Brits. 235 00:19:56,791 --> 00:20:02,500 Vieta ir sasodīti vajāta. Vai nu spoki vai es esmu tik garš kā māja. 236 00:20:02,666 --> 00:20:04,250 Zvaniet Zakam Bagansam, stūrī. 237 00:20:05,625 --> 00:20:08,375 Jūsu meita ir pieņēmusi jūsu zvana pieprasījums. 238 00:20:14,375 --> 00:20:15,708 Sveika, meitiņ. 239 00:20:17,625 --> 00:20:21,166 - Māte ir mirusi. - Es zinu. 240 00:20:21,333 --> 00:20:24,166 Bija tik daudz asiņu. Es mēģināju to apturēt. 241 00:20:24,333 --> 00:20:27,291 Es neizvilku nazi jo tu teici... 242 00:20:27,458 --> 00:20:31,000 -Tu visu izdarīji pareizi. - Viņa tikko nomira! 243 00:20:31,166 --> 00:20:35,500 -Tu visu izdarīji pareizi. Un viņa to zina. - Bet tas neizdevās! 244 00:20:38,333 --> 00:20:42,875 Kāpēc tu tur atrodies? Kāpēc viņi domā, ka tu viņu nogalināji? 245 00:20:43,041 --> 00:20:49,500 Viņi kļūdījās, tas arī viss. Tas viss ir liels pārpratums. 246 00:20:49,666 --> 00:20:51,958 Pēc vectēva teiktā tikai galu galā vainīgs pie Mercy. 247 00:20:52,125 --> 00:20:57,083 Neklausies viņā. Es zinu, kā tas darbojas. Kļūdas gadās. 248 00:20:57,250 --> 00:21:00,666 - Un tas arī viss. -Tad nāc mājās. 249 00:21:01,166 --> 00:21:05,666 - Lūdzu, nāc mājās. - Es to darīšu, tiklīdz tas būs nokārtots. 250 00:21:05,833 --> 00:21:09,416 - Britt, vai tu tiešām ar viņu runāsi? - Nāc mājās. 251 00:21:09,583 --> 00:21:12,750 - Liec viņu mierā, Kris. - Džef, ej mierīgi. 252 00:21:12,916 --> 00:21:15,875 - Britt, klausies mani. - Iedod man telefonu. 253 00:21:16,041 --> 00:21:21,666 Lai kas arī notiktu, es tevi gribu gribu zināt, ka neesmu sāpinājis mammu. 254 00:21:21,833 --> 00:21:26,083 Apsoli to vienmēr atcerēties, un apsoli, ka lai kas arī notiktu... 255 00:21:26,250 --> 00:21:28,791 - Tagad pietiek! - Džefs! - Britt! 256 00:21:29,708 --> 00:21:32,333 Dievs, kāds dupsis! 257 00:21:32,500 --> 00:21:34,500 Tas bija tavs zvans. 258 00:21:35,666 --> 00:21:40,958 - Kāpēc viņai ir jābūt kopā ar viņiem? – Tie tagad ir viņas tuvākie radinieki. 259 00:21:41,125 --> 00:21:46,000 Vai jūs dzirdējāt, ko viņš viņai teica? Viņš mēģina viņu vērst pret mani. 260 00:21:46,958 --> 00:21:50,958 - Es nekad nebiju pietiekami labs Nikam. – Tas neveicina jūsu lietu. 261 00:21:51,125 --> 00:21:52,791 Pulkstenis tikšķ. 262 00:21:52,958 --> 00:21:58,416 Žēlsirdība citādi nekad nebūtu apstiprināta likās, ka cilvēkiem ir jāaizstāvas! 263 00:22:01,083 --> 00:22:04,666 Gan tu, gan es zinām ka pulkstenis ir tikai muļķības. 264 00:22:05,708 --> 00:22:11,291 Jūs pieņemat lēmumus par cilvēkiem pat pirms viņi nonāk krēslā. 265 00:22:14,666 --> 00:22:18,083 - Esmu pabeidzis. – Dusmas tev nepalīdz. 266 00:22:18,250 --> 00:22:22,458 Mans Dievs... Mana sieva ir mirusi un mana meita domā, ka tā biju es. 267 00:22:22,625 --> 00:22:26,791 Vai es varbūt varu nedaudz savākties? Vai jūs to varat saprast? 268 00:22:26,958 --> 00:22:31,125 Emocijas nav daļa no mana dizaina. Mans uzdevums ir analizēt faktus. 269 00:22:31,291 --> 00:22:34,083 Tātad nē, es nesaprotu. Bet es saprotu. 270 00:22:34,250 --> 00:22:36,833 Nu tu saproti? 271 00:22:39,166 --> 00:22:44,416 Tas ir izcili. Jūs saprotat. Kāds sasodīts veids, kā parādīt cilvēcību. 272 00:22:44,583 --> 00:22:48,791 Jūs esat apjucis ar emocijām un jums ir 1 stunda un 8 minūtes - 273 00:22:48,958 --> 00:22:53,208 - samazināt parādu iespējamību ar 5,5 procentiem. 274 00:22:53,375 --> 00:22:56,208 Ja esi nevainīgs, pierādi man to. 275 00:22:57,208 --> 00:23:00,250 Citādi, Brita kungs abi vecāki šodien. 276 00:23:05,166 --> 00:23:06,166 Labi. 277 00:23:19,916 --> 00:23:22,125 - Kraukļa kungs. - Labi. 278 00:23:24,041 --> 00:23:27,333 Man vajag savu partneri. Zvaniet Jakam. 279 00:23:27,875 --> 00:23:30,958 Jūs varat sazināties ar ko vēlaties tiesas procesa laikā - 280 00:23:31,125 --> 00:23:35,583 - ar nosacījumu, ka mērķis ir vākt pierādījumus vai meklēt rakstura lieciniekus. 281 00:23:35,750 --> 00:23:38,791 - Par ko ir runa? – Es gribu parunāt ar savu partneri. 282 00:23:38,958 --> 00:23:41,791 Rakstura lieta. Džeks pazīst mani un Niku. 283 00:23:45,916 --> 00:23:50,833 Tehniķi joprojām atrodas uz vietas. Uniformētā policija palīdz nest palīdzību. 284 00:23:51,833 --> 00:23:54,458 Asistents Diallo, tu runā ar Žēlsirdības tiesu - 285 00:23:54,625 --> 00:23:57,541 - kur Kristofers Ravens tiek tiesāts. 286 00:23:57,708 --> 00:23:59,625 Es zinu, viņi tā teica. 287 00:23:59,791 --> 00:24:02,666 - Tu esi sūdā. - Es to nevarētu izdarīt. 288 00:24:02,833 --> 00:24:04,833 Tev man jātic. 289 00:24:05,625 --> 00:24:09,250 - Kurš tur bija pirmais? - Drons. 290 00:24:09,416 --> 00:24:12,166 - Vai drīkstu iet iekšā? - Protams. 291 00:24:12,333 --> 00:24:15,916 - Es esmu iekšā. - Labi. Pastaigājieties pa nozieguma vietu. 292 00:24:17,791 --> 00:24:19,833 Džek, nāc. 293 00:24:20,000 --> 00:24:22,041 - Klausies, Kris… - Parādi man… 294 00:24:22,208 --> 00:24:27,083 - Ko tu dari? Jums jāiesniedz pierādījumi. - Tu tos saņemsi, tiklīdz man tie būs. 295 00:24:27,250 --> 00:24:29,750 Man vajag nozieguma vietas failus. 296 00:24:30,708 --> 00:24:32,541 KORONERA ZIŅOJUMS 297 00:24:34,208 --> 00:24:39,375 - Džek, paskaties apkārt. - Kriss, mums vispirms ir jānoskaidro viena lieta. 298 00:24:39,541 --> 00:24:45,083 Es labprāt to darītu, bet tas izskatās slikti tev es to pateikšu. 299 00:24:45,250 --> 00:24:47,666 Žēlsirdības pārbaudījumi sūta ziņu - 300 00:24:47,833 --> 00:24:51,375 - un ja šodienas ziņa ir ka policisti nav augstāk par likumu... 301 00:24:51,541 --> 00:24:56,000 Dzeltu, bet gulēšu labi. Neviens nav svarīgāks par tiesu. 302 00:24:56,166 --> 00:24:59,041 - Kā vēlaties. - Uz priekšu, palīgs. 303 00:24:59,208 --> 00:25:01,958 Labi, paskatīsimies. 304 00:25:02,125 --> 00:25:04,750 Vai es varu redzēt nozieguma vietas skenēšanu? 305 00:25:07,375 --> 00:25:09,666 - Tiesneša kundze. - Uz priekšu. 306 00:25:09,833 --> 00:25:11,750 NOZIEGUMA VIETAS SKENĒŠANA 307 00:25:13,791 --> 00:25:18,208 Renderēšanas rekonstrukcija pamatojoties uz pieejamajiem videomateriāliem. 308 00:25:24,625 --> 00:25:27,458 Tuviniet tur ar pilnu izšķirtspēju. 309 00:25:27,625 --> 00:25:31,208 Salauzta vāze. Varbūt, lai sevi aizstāvētu. 310 00:25:31,875 --> 00:25:34,375 Vai jūs domājat, ka Nikola pretojās? 311 00:25:38,208 --> 00:25:42,416 - Kriss, vai tu domā, ka viņa pretojās? - Jā, varbūt tā. 312 00:25:43,333 --> 00:25:46,333 - Vai vari iziet, lūdzu? - Protams, palīgs. 313 00:25:48,000 --> 00:25:49,833 Džek, ej uz virtuvi. 314 00:25:53,250 --> 00:25:56,250 - Tu nevēlies to redzēt. - Parādi man. 315 00:25:58,208 --> 00:26:01,083 Jūs varat ieiet virtuvē, Assistant Diallo. 316 00:26:15,625 --> 00:26:19,333 - Kura pēda tur ir? - Tavas meitas. 317 00:26:20,291 --> 00:26:23,375 - Mans Dievs... – Mums te ir kautiņa pēdas. 318 00:26:28,041 --> 00:26:30,041 Kas tas ir uz virtuves letes? 319 00:26:31,416 --> 00:26:33,958 Tur, tālākajā stūrī. Pietuvināt. 320 00:26:34,125 --> 00:26:37,541 Izveidojiet rekonstrukciju pamatojoties uz šāviņa trajektoriju. 321 00:26:37,708 --> 00:26:40,791 Varu derēt, ka Niks iemeta šķīvi. 322 00:26:40,958 --> 00:26:47,125 – Tad ļaundaris atradās virtuvē. - Niks atkāpjas un met šķīvjus. 323 00:26:47,291 --> 00:26:52,416 – Viņš jau bija paņēmis nazi. – Tas bija viegli izdarāms. 324 00:26:53,333 --> 00:26:55,000 Parādiet pirkstu nospiedumus. 325 00:27:02,041 --> 00:27:03,916 VIRTUVES NAŽIS: SLEPKAVAS IEROS 326 00:27:04,083 --> 00:27:04,958 PIRKSTI NOspiedumi 327 00:27:07,583 --> 00:27:10,166 KRISS RAVENS: Sērkociņi 328 00:27:10,333 --> 00:27:13,458 Nikam bija bail no šī naža. Man vienmēr bija jāgriež. 329 00:27:15,083 --> 00:27:16,083 Šķiedras? 330 00:27:18,250 --> 00:27:20,833 MATI UZ GALDAUTA 331 00:27:21,000 --> 00:27:22,416 KRISS RAVENS: Sērkociņi 332 00:27:22,583 --> 00:27:27,083 Šķiedras ir atrodamas it visā. mani mati, mana āda un mana DNS ir visur. 333 00:27:30,375 --> 00:27:32,208 Saki, ko domā. 334 00:27:32,708 --> 00:27:35,416 Tas ir klasisks attiecību pārtraukums. 335 00:27:35,583 --> 00:27:40,541 pēkšņa vardarbība, tuvākā ieroča izmantošana, visas asinis… 336 00:27:42,000 --> 00:27:44,000 Un viss norāda uz tevi. 337 00:27:47,333 --> 00:27:50,958 - Kraukļa kungs? – Viņai ir taisnība, tas ir tīrais skolas piemērs. 338 00:27:52,708 --> 00:27:56,666 Tad attiecības ir jāizmeklē. Vai es varu redzēt Nika zvanu žurnālus? 339 00:27:58,333 --> 00:28:02,958 Interaktīva virtuālā kopija Nikolas mobilais tālrunis. Tas ir atslēgts. 340 00:28:04,458 --> 00:28:05,791 ATLIKUMS LAIKS 341 00:28:07,000 --> 00:28:11,791 Man jāredz zvanu vēsture pār visiem nesaglabātajiem numuriem. 342 00:28:11,958 --> 00:28:15,333 33 procenti no visiem zvaniem un īsziņām bija jums un no jums. 343 00:28:15,500 --> 00:28:18,500 26 procenti Britam un 10 viņas vecākiem. 344 00:28:18,666 --> 00:28:21,500 Pārējie ir draugi un kolēģi. 345 00:28:21,666 --> 00:28:25,666 Naktī, kad strīdējāmies, viņa kādam nosūtīja īsziņu. Vai es varu vēlreiz redzēt Britas videoklipus? 346 00:28:29,625 --> 00:28:35,208 – Ar manu paaugstināšanu amatā mēs to būtu varējuši atļauties. – Tu apsolīji Britai savu istabu. 347 00:28:35,375 --> 00:28:41,208 - Visas pagraba vajadzības ir apmetuma sienas. - Noliec klausuli! Uzrakstiet par to emuāru. 348 00:28:42,291 --> 00:28:44,583 - Ar ko tu runā? - Nekādas. 349 00:28:44,750 --> 00:28:46,708 Es to zināju. 350 00:28:46,875 --> 00:28:52,458 - Uzzini, kam viņa sūtīja ziņu. – Viņa tobrīd nevienam nerakstīja īsziņu. 351 00:28:52,625 --> 00:28:56,041 - Tad darba tālrunis? – Es neko nezinu par otru telefonu. 352 00:28:56,208 --> 00:28:58,416 - Vai esat atradis mobilos tālruņus? - Nekas. 353 00:28:58,583 --> 00:29:00,916 Viņi nekad to nav meklējuši. 354 00:29:01,083 --> 00:29:03,375 - Piezvani. - Man nav numura. 355 00:29:03,541 --> 00:29:05,708 Vai jūs kādreiz esat to zvanījis? 356 00:29:06,708 --> 00:29:11,250 - Vai tu lieto manu telefonu? - Tas ir savienots ar mākoni, tāpēc jā. 357 00:29:11,416 --> 00:29:15,625 Viņa to ieguva no darba pirms sešiem mēnešiem. Varbūt tad es zvanīju. 358 00:29:15,791 --> 00:29:20,791 Tur mums tas ir. Viņa gribēja, lai es nāc mājās un izvēlies pagraba mēbeles. 359 00:29:22,291 --> 00:29:24,791 Tas varētu būt kluss. 360 00:29:26,041 --> 00:29:28,541 Mēs atradām mobilo tālruni šeit. 361 00:29:40,500 --> 00:29:44,375 Asistents Diallo, Vai jūsu mobilajā ierīcē ir ieslēgts Bluetooth? 362 00:29:44,541 --> 00:29:46,833 Turiet ierīces vienu pret otru. 363 00:29:49,458 --> 00:29:53,000 Šis nav darba mobilais tālrunis. Tas ir no melnā tirgus. 364 00:29:53,166 --> 00:29:56,958 Tā sauktā priekšapmaksas karte mobilā, nav savienots ar mākoni. 365 00:29:57,125 --> 00:30:01,750 To nav izsniedzis darba devējs. Vēsturē ir tikai viens skaitlis. 366 00:30:01,916 --> 00:30:07,416 Šis skaitlis iet uz citu nelegāls mobilais, nav savienots ar mākoni. 367 00:30:07,583 --> 00:30:11,916 Divi priekšapmaksas mobilie tālruņi. Kriss, ja viņa piezvanītu kādam čalim… 368 00:30:12,083 --> 00:30:15,666 Visām aizdomās turētajām personām ir labs raksturs. - Vai varat to atrast? 369 00:30:15,833 --> 00:30:18,500 – Tas nav aktīvs. - Vai vari to pamodināt? 370 00:30:23,958 --> 00:30:27,666 Jūs runājat ar Žēlsirdības tiesu. Lūdzu, norādiet savu… 371 00:30:28,791 --> 00:30:31,500 Tā atrodas netālu no Holivudas sarkanās zonas. 372 00:30:31,666 --> 00:30:35,708 - Sasodīts, tur ir 30 minūtes. - Jūs nekad nenokļūstat laikā. 373 00:30:35,875 --> 00:30:41,208 - Ātri jānosūta drons. - Asistents Diallo, lūdzu, turpiniet. 374 00:30:41,375 --> 00:30:44,708 Labi. - Ievāc manu drošības vesti mašīnā. 375 00:30:44,875 --> 00:30:48,208 Vai jums bija aizdomas, ka jūsu sieva slēpa lietas? 376 00:30:48,375 --> 00:30:49,958 Jā, varbūt. 377 00:30:50,125 --> 00:30:52,625 Tomēr visi melo. 378 00:30:54,833 --> 00:30:55,833 Izņemot tevi. 379 00:30:59,833 --> 00:31:05,791 Šis ir Diallo palīgs. Es izsekoju aizdomās turamais virs Holivudas sarkanās zonas. 380 00:31:05,958 --> 00:31:09,041 Visas vienības jābūt gatavam iejaukties. 381 00:31:13,416 --> 00:31:18,958 Gribu informēt, ka varbūtība parāds ir samazinājies līdz 96,7 procentiem. 382 00:31:19,125 --> 00:31:20,541 Starojošs. 383 00:31:25,375 --> 00:31:31,208 Air 4 centrs. Tā ir ļoti skaļš nosēšanās vietā. 384 00:31:31,375 --> 00:31:37,750 Asistents Diallo, jūs tuvojat sarkanajai zonai. Saglabājiet augstumu, drons var tikt nolaupīts. 385 00:31:37,916 --> 00:31:42,250 Esmu minūtes attālumā. Tu mani ved tieši uz sarkano zonu. 386 00:31:46,291 --> 00:31:50,125 Arī elle, viņu tur atrast nebūs iespējams. 387 00:31:52,166 --> 00:31:54,791 - Rīd, kur tu esi? - Mēs gandrīz esam panākuši. 388 00:31:54,958 --> 00:31:58,458 - Kriss, pasaki man precīzu atrašanās vietu. - Kur viņš ir, Medoks? 389 00:31:58,625 --> 00:32:01,500 Mēģināšu atjaunot izsekošanas ierīce. 390 00:32:02,958 --> 00:32:07,083 Mobilais signāls ir bloķēts. Tālrunis atrodas Hudsona viesnīcā. 391 00:32:07,250 --> 00:32:10,625 Šķiet, ka viņš cenšas atstājiet ēku pa aizmuguri. 392 00:32:10,791 --> 00:32:13,083 Asistents Diallo, vai tas ir saprotams? 393 00:32:20,791 --> 00:32:23,375 Policija, stāviet mierā! 394 00:32:25,041 --> 00:32:26,541 Mēs viņu saņēmām, Jaq. 395 00:32:27,750 --> 00:32:29,000 Palieciet! 396 00:32:29,916 --> 00:32:33,125 Patriks Bērks, 36 gadi. Sous šefpavārs viesnīcā Hudson. 397 00:32:33,291 --> 00:32:37,750 Viņš kavējas ar īres maksu un ir izmeklēts par diviem krāpšanas gadījumiem. 398 00:32:37,916 --> 00:32:41,166 - Kā tagad izskatās mans parāds? - Pa kreisi uz 96,7 procentiem. 399 00:32:41,333 --> 00:32:44,708 - Tu joko? Vainīgās personas bēg. – Arī nobijusies. 400 00:32:44,875 --> 00:32:47,458 Šis nelietis, iespējams, ir abi. 401 00:32:51,500 --> 00:32:54,666 - Kur viņš aizgāja? - Kur viņš bija? 402 00:32:56,291 --> 00:32:59,208 Situācija, visi? Šefpavārs Bērks šeit. 403 00:32:59,750 --> 00:33:02,875 Viņš var rīkoties ar nazi. - Džek, tas ir viņš! 404 00:33:03,041 --> 00:33:07,000 Tev mani jāsedz. Viņi mani dzenā, es nezinu, kāpēc! 405 00:33:07,166 --> 00:33:12,125 - Kur tās durvis ved? - Nezinu, tur nav kameru. 406 00:33:12,291 --> 00:33:16,500 - Diallo, mēs viņu pazaudējām. - Sasodīts! Izsūtām izsekotāju dronu. 407 00:33:18,250 --> 00:33:21,708 - Vai jūs joprojām sekojat mobilajam tālrunim? - Signāls virzās uz augšu. 408 00:33:21,875 --> 00:33:25,125 - Asistents Diallo, vai tas ir saprotams? - Jā. 409 00:33:25,291 --> 00:33:27,333 Džek, mēs esam ceļā uz tevi. 410 00:33:35,958 --> 00:33:37,708 Es viņu neredzu. 411 00:33:37,875 --> 00:33:40,875 - Kriss, tu viņu redzi? - Viņš ir aiz tevis. 412 00:33:43,875 --> 00:33:46,458 Policija, apstājieties! 413 00:33:51,958 --> 00:33:54,791 - Paņemiet otru pusi! - Nē, nē, nē! 414 00:33:56,125 --> 00:33:58,500 - Klausies, beidz! - Bērks! 415 00:33:58,666 --> 00:34:01,250 - Viņš lēks! - Beidz! 416 00:34:02,208 --> 00:34:03,291 Jā! 417 00:34:10,875 --> 00:34:12,000 Nāc vēlreiz. 418 00:34:20,583 --> 00:34:22,916 Džek, man tam nav laika. 419 00:34:23,458 --> 00:34:26,708 Bērka kungs, jūs runājat ar Mercy Court. 420 00:34:26,875 --> 00:34:29,666 Es neko neesmu izdarījis! Ni måste tro mig! 421 00:34:29,833 --> 00:34:32,875 - Kāpēc tu tādā gadījumā nodūri? - Kāpēc? 422 00:34:33,041 --> 00:34:37,916 Kāda dāma piezvanīja un runāja par Žēlsirdību, så jag blev skraj. 423 00:34:38,083 --> 00:34:43,416 Tad es redzēju barībā, ka Nikola ir mirusi. Tāpēc es skrēju. 424 00:34:43,583 --> 00:34:44,583 Viļķenu sopa. 425 00:34:46,083 --> 00:34:48,750 Ko Niks darīja ar tādu mopu kā tu? 426 00:34:48,916 --> 00:34:51,416 - Kraukļa kungs. - Ko viņa ar mani nodarīja? 427 00:34:51,583 --> 00:34:54,666 Viņa dabūja visu, ko tu viņai nevarēji dot! 428 00:34:54,833 --> 00:34:56,958 - Labi! - Lugn, Bērka kungs. 429 00:34:57,125 --> 00:35:01,541 Un vairs nekādu apvainojumu mot Mr Burke från er. 430 00:35:01,708 --> 00:35:04,500 Berätta om dig och Nic. 431 00:35:04,666 --> 00:35:07,666 Tikāmies laukuma tirgū viņa iet uz 432 00:35:08,541 --> 00:35:13,791 es nezinu. Viņa bija skaista, tāpēc es viņai izteicu dažus komplimentus. 433 00:35:13,958 --> 00:35:18,458 Tad mēs satikāmies pēc dažām nedēļām un es lūdzu viņu uz kafiju. 434 00:35:18,625 --> 00:35:23,333 Mēs tikāmies vēl pāris reizes ik pēc pāris nedēļām, tas arī viss. 435 00:35:23,500 --> 00:35:27,666 – Kāpēc viņai bija nelegāls mobilais telefons? – Viņa gribēja, lai varētu parunāties privāti. 436 00:35:27,833 --> 00:35:31,791 Es teicu, ka varu salabot mobilo telefonu kas nebija savienots ar mākoņiem. 437 00:35:31,958 --> 00:35:35,625 Jums abiem pieder mākoņdatošana un nelegāls tālrunis. 438 00:35:35,791 --> 00:35:38,125 Jā, man ir divi. Nu ko? 439 00:35:39,208 --> 00:35:44,916 - Ko tu dari? - Salīdziniet viņa mobilā tālruņa kustības ar Nikolas kustību. 440 00:35:45,083 --> 00:35:47,958 Bērka kungs, kā gāja jūsu apvienībā? 441 00:35:49,375 --> 00:35:53,750 Mēs šeit tikāmies reizi nedēļā. God man patika, kad gatavoju tikai viņai. 442 00:35:58,875 --> 00:36:00,875 Man tevis pietrūka. 443 00:36:02,083 --> 00:36:07,125 – Pietiek. Kur tu biji šorīt? - Man izdevās brokastis šeit. 444 00:36:07,291 --> 00:36:09,833 Par to var liecināt visa banda. 445 00:36:12,625 --> 00:36:16,541 NĀVES LAIKS: 10.41 446 00:36:28,375 --> 00:36:31,583 - Tas nav viņš. – Tu nedrīksti mani sēdināt krēslā! 447 00:36:32,250 --> 00:36:36,291 - Kraukļa kungs, runājiet skaidri. - Tas nav viņš. 448 00:36:36,458 --> 00:36:39,000 - Es tā teicu! - Paldies, Bērka kungs. 449 00:36:39,166 --> 00:36:44,583 Fakti nemelo, un nemelo arī jūs. Tiesa ir apmierināta ar jūsu kontu. 450 00:36:45,500 --> 00:36:49,208 Jūs to sajaucāt. Viņai vienkārši vajadzēja kādu, ar ko parunāties. 451 00:36:49,375 --> 00:36:53,125 Kāds, kurš klausījās, kad runa bija par tavu meitu un visas muļķības darbā. 452 00:36:53,291 --> 00:36:57,666 Jūs varētu par viņiem rūpēties bet tā vietā tu viņu nogalināji. 453 00:36:57,833 --> 00:37:02,791 – Acīmredzot viņai bija taisnība par tavu noskaņojumu. - Aizturēt viņu par vardarbību pret amatpersonu. 454 00:37:02,958 --> 00:37:05,125 - Es esmu nevainīgs! - Tu mani nokaitini. 455 00:37:05,291 --> 00:37:09,291 Mums bija jāskraida kā idiotiem un dzenā tevi pa visu māju. 456 00:37:16,291 --> 00:37:21,500 Varbūtība, ka esat vainīgs tagad ir pieaudzis līdz 98 procentiem. 457 00:37:21,666 --> 00:37:22,583 Kā tad? 458 00:37:22,750 --> 00:37:29,333 Tā vietā, lai apgādātu trauku ar citu vainīgos jūs to sniedzāt ar motīvu. 459 00:37:31,541 --> 00:37:37,666 – Vismaz tas nav simtprocentīgi. - Nav iespējams pārsniegt 98. 460 00:37:39,875 --> 00:37:43,500 Vai jūs domājāt ka jūs atradīsit attaisnojošus pierādījumus - 461 00:37:43,666 --> 00:37:47,416 - vai arī jūs vienkārši gribējāt satikt vīrieti ar ko tava sieva tusējās? 462 00:37:50,750 --> 00:37:54,958 Vai jūs domājat, ka es viņu nogalināju tāpēc? Ka es spēlēju nevainīgu? 463 00:37:55,125 --> 00:37:59,375 Es domāju, ka jūs ieturat vairāk. Ideja par biznesu radās ātri. 464 00:37:59,541 --> 00:38:04,208 Es kaut ko sajutu. Es nezināju, bet neesmu pārsteigts. 465 00:38:05,291 --> 00:38:08,750 Ne tagad. Es viņu pastāvīgi pievīlu. 466 00:38:11,833 --> 00:38:14,666 – Pat šodien. - Šodien? 467 00:38:19,250 --> 00:38:23,958 Viņa atrada manu dzērienu krātuvi. Man mašīnā ir augs. 468 00:38:24,125 --> 00:38:27,916 Plunta izklausās snuki. Tā ir veca sodas pudele. 469 00:38:28,083 --> 00:38:31,333 Brūns, lai jūs neredzētu, ka tas ir viskijs. 470 00:38:31,500 --> 00:38:35,125 - Gudri, ja? – Cik ilgi recidīvs ilgst? 471 00:38:36,291 --> 00:38:37,666 Uz gadu. 472 00:38:37,833 --> 00:38:39,291 RAKSTURA APLIECINĀJUMS 473 00:38:49,208 --> 00:38:52,708 - Ko tu dari? Tam ir jābeidzas. - Kāpēc jūs filmējat? 474 00:38:52,875 --> 00:38:56,416 Nenāc tuvāk. Es tev nedos telefonu. 475 00:38:56,583 --> 00:39:01,541 - Nenāc tuvāk, es teicu. - Kāpēc tu mani filmē?! 476 00:39:01,708 --> 00:39:05,250 Es filmēju, lai jums parādītu kad esi prātīgs. 477 00:39:05,416 --> 00:39:09,583 Visi bija tik lepni par mani kad kļuvu prātīgs. Niks, Brits, Robs… 478 00:39:09,750 --> 00:39:12,875 Es piezvanīju AA un dosimies uz pirmo tikšanos otrdien. 479 00:39:18,291 --> 00:39:21,125 man tevis pietrūkst man jūs abus pietrūkst. 480 00:39:22,333 --> 00:39:25,500 - Viens gads. - Viens gads. 481 00:39:25,666 --> 00:39:28,791 Un vienu dienu. Vakar saņēmu. 482 00:39:28,958 --> 00:39:32,208 - Tas pagāja ātri. – Tu esi bijis tik labs. 483 00:39:32,375 --> 00:39:34,250 Paldies. 484 00:39:34,416 --> 00:39:37,916 Es laikam nevaru tikt galā ar četriem tāpēc man var nākties dzert vēlreiz. 485 00:39:38,083 --> 00:39:42,750 Es nevarēju to atlaist. Tas mani nepārtraukti grauza. 486 00:39:42,916 --> 00:39:45,250 par ko tu runā? 487 00:39:45,416 --> 00:39:49,583 - Rejs. – Jūsu bijušā partnera nāve? 488 00:39:52,250 --> 00:39:55,791 Nē, kas man bija jādara lietas labā. 489 00:39:57,041 --> 00:40:01,083 Viskijs-45 pārbauda SUV no inficēšanās negadījuma. 490 00:40:01,250 --> 00:40:06,041 Kalifornijas plāksnes: 3-DHI-832. Klusā okeāna piekrastes šoseja uz dienvidiem no Topangas. 491 00:40:06,208 --> 00:40:11,166 – Šķiet, ka viņi to ir izgāzuši un nodūruši. - Apstiprināts, meklējiet to. 492 00:40:11,333 --> 00:40:12,708 Tad mēs pārbaudīsim. 493 00:40:14,708 --> 00:40:18,541 - Es tagad nevaru runāt, Nik. - Runā, es to izlabošu. 494 00:40:20,666 --> 00:40:22,541 Labi, viņš to izlabos. 495 00:40:23,791 --> 00:40:25,125 Nē, mīļā. 496 00:40:27,000 --> 00:40:30,416 Nē, Nik, ņemiet mieru. 497 00:40:30,583 --> 00:40:36,958 Vai man pateikt priekšniekam, ka mana sieva vēlas ka viņš atsāk acīmredzamu lietu? 498 00:40:37,125 --> 00:40:40,125 "Viņai ir zvanu saraksts un skaisti jautā." 499 00:40:41,166 --> 00:40:42,708 Nē, tas vienkārši… 500 00:40:44,458 --> 00:40:47,750 Draugs, ka tavs tēvs viņu aizstāv padarīt to vēl sliktāku. 501 00:40:47,916 --> 00:40:50,041 Šaujamierocis! Viņi ir divi! 502 00:40:50,208 --> 00:40:52,291 - Sasodīts, Kris! - Rejs! 503 00:40:52,958 --> 00:40:55,875 Vai labi? Ātrās palīdzības nodaļā varam tikt piecos. 504 00:40:56,041 --> 00:40:58,625 Nē, tas nav salauzts. Ņem to sūdu! 505 00:40:58,791 --> 00:41:01,750 Asistents Vale tiek nošauts. Sūtiet sanitāros! 506 00:41:01,916 --> 00:41:03,041 Ātrā palīdzība ceļā. 507 00:41:04,166 --> 00:41:07,500 Pagaidi, Rej. Palieciet nomodā! 508 00:41:07,666 --> 00:41:08,750 Rejs! 509 00:41:19,666 --> 00:41:21,791 Rej, runā ar mani! 510 00:41:23,125 --> 00:41:25,375 Ievainots policists! 511 00:41:25,958 --> 00:41:28,416 Tas ir Henrijs-13, uztverts. 512 00:41:28,583 --> 00:41:31,041 Lejā uz zemes! - Viņš pielīp! 513 00:41:37,708 --> 00:41:39,041 Policija, apstājieties! 514 00:41:39,208 --> 00:41:41,166 Man vajadzēja to darīt. 515 00:41:41,333 --> 00:41:42,500 Palieciet! 516 00:41:44,791 --> 00:41:46,791 Nāc šurp! Palieciet! 517 00:41:48,875 --> 00:41:50,416 Rokas uz galvas. 518 00:41:50,583 --> 00:41:52,666 Man vajadzēja viņu nogalināt. 519 00:41:54,083 --> 00:41:57,083 Tas neilgst ne dienu bez manas vēlēšanās. 520 00:41:58,791 --> 00:42:04,916 4.B žūrija atrod Aleksu Vargu nav vainīgs Reja Vala slepkavībā. 521 00:42:05,083 --> 00:42:10,458 Man likās, ka rīkojos pareizi kas viņu sagrāba un ļāva tiesai spriest. 522 00:42:10,625 --> 00:42:12,458 Bet tā nenotika. 523 00:42:14,000 --> 00:42:16,708 Dzeršana vairāk mani sastindzināja. 524 00:42:16,875 --> 00:42:20,500 Kraukļa kungs, jūs zaudējat fokusu. Pastāsti man, ko patiesībā atceries. 525 00:42:22,750 --> 00:42:24,750 ATVER Krisa Ravena laika skalu. 526 00:42:29,166 --> 00:42:33,541 Šorīt, kad atnācu uz darbu Es neatradu pudeli. 527 00:42:33,708 --> 00:42:36,250 Es sapratu, ka viņa to paņēma un brauca mājās. 528 00:42:36,416 --> 00:42:39,000 - Vai tu ar viņu strīdējies? - Protams. 529 00:42:40,750 --> 00:42:46,791 Viņa kļuva traka, jo es dzēru, un es to darīju kļuva traks, jo viņa izmeta pāvestu. 530 00:42:51,166 --> 00:42:53,458 Nenāc iekšā! Ārā no manas mājas! 531 00:42:53,625 --> 00:42:56,958 - Ej prom no šejienes! - Vai tu mani izslēdz no manas mājas? 532 00:42:57,125 --> 00:43:00,833 - Tā nav tava māja! - Kur tu dabūji augu? 533 00:43:04,708 --> 00:43:06,875 Es salauzu viņas mīļāko vāzi. 534 00:43:08,791 --> 00:43:13,000 Es to nometu uz grīdas, jo Es zināju, ko tas viņai nozīmē. 535 00:43:13,166 --> 00:43:17,666 Kāds stikls uzlidoja un sagrieza viņu. Tā es saņēmu viņas asinis. 536 00:43:17,833 --> 00:43:21,708 - Kāpēc tu iepriekš neko neteici? – Citādi tas nebūtu izskatījies. 537 00:43:21,875 --> 00:43:25,291 Viss, ko es tev tikko teicu tikai padara to sliktāku man. 538 00:43:28,375 --> 00:43:32,500 Un pēc tam Godīgi sakot, es neko neatceros. 539 00:43:32,666 --> 00:43:35,208 Es tur strīdējos ar viņu - 540 00:43:35,375 --> 00:43:39,833 - un nākamajā brīdī es skatos Žēlsirdības tiesas reklāma. 541 00:43:40,000 --> 00:43:41,083 Māte? 542 00:43:42,166 --> 00:43:45,000 Ja viņa būtu pietiekami dusmīga pastāstīt par Bērku... 543 00:43:46,416 --> 00:43:47,583 Es tikai domāju… 544 00:43:49,666 --> 00:43:52,166 Jums var būt kāda doma par tēmu. 545 00:43:52,333 --> 00:43:55,291 Ja jau biju dusmīga Es varbūt paņēmu nazi... 546 00:43:55,458 --> 00:43:59,208 Ja jūs atzīstat savu vainu Man ir pienākums pasludināt spriedumu. 547 00:43:59,375 --> 00:44:02,083 Tad jūs varat vienkārši skatīties kamēr pulkstenis tikšķ. 548 00:44:02,250 --> 00:44:04,250 Tas ir 98 procenti, Maddox. 549 00:44:04,416 --> 00:44:09,958 Par atmiņu par notikumiem mājā tiešām ir nepilnīgs - 550 00:44:10,125 --> 00:44:13,041 - arī tu nevari godīgi atzīt vainu. 551 00:44:13,208 --> 00:44:17,833 Tomēr jūsu parāda procents joprojām ir vairāk nekā pietiekami, lai rezultāts tiktu izpildīts. 552 00:44:18,000 --> 00:44:21,833 Bet jums joprojām ir pilna piekļuve maniem spēkiem. 553 00:44:22,000 --> 00:44:24,666 Tagad, ja tu šodien nomirsi - 554 00:44:24,833 --> 00:44:29,458 - vai nevēlies vismaz pamēģināt? vispirms noskaidrot patiesību? 555 00:44:31,333 --> 00:44:33,833 Lai gan patiesība būtu drūma. 556 00:44:35,208 --> 00:44:37,041 Tā ir būtība. 557 00:44:39,791 --> 00:44:42,291 Varbūt es negribu droši zināt. 558 00:44:42,458 --> 00:44:44,583 Kā es to šobrīd redzu - 559 00:44:44,750 --> 00:44:48,625 - Mani aizrauj tikai viena lieta šaubīties, ka es nogalināju Niku. 560 00:44:48,791 --> 00:44:53,750 Kā izdarīt greizsirdības noziegumu kad nebija nekādu sajūtu? 561 00:44:58,000 --> 00:45:01,291 AUTOPSIJAS PROTOKOLS Nikola Ravena 562 00:45:07,708 --> 00:45:09,083 kas pie velna? 563 00:45:11,458 --> 00:45:14,333 – Vai tā varētu būt atbilde? - Es to nezinu. 564 00:45:14,500 --> 00:45:18,166 - Es tikai skaļi domāju. - Domāšana notiek klusi, jo smadzenes… 565 00:45:18,333 --> 00:45:20,500 Tas ir tikai izteiciens. 566 00:45:22,166 --> 00:45:25,041 Vai jūs domājat, ka es varu turpināt meklēt pierādījumus? 567 00:45:25,208 --> 00:45:30,041 Pieņemot, ka jūs nejauši neatzīstaties slepkavībā vai varat izmantot atlikušo laiku. 568 00:45:31,291 --> 00:45:33,791 Kurš, kāpēc… 569 00:45:35,000 --> 00:45:36,250 …un kā? 570 00:45:36,416 --> 00:45:39,083 - Kraukļa kungs? – Es joprojām domāju skaļi. 571 00:45:40,125 --> 00:45:42,125 Skatiet Nika parastos kontaktus. 572 00:45:42,291 --> 00:45:46,583 Noteikumi liek man norādīt ka pilna mēroga slepkavības izmeklēšana - 573 00:45:46,750 --> 00:45:51,750 - kad atlikušas tikai 40 minūtes ir ārkārtīgi maza iespēja gūt panākumus. 574 00:45:51,916 --> 00:45:55,208 Vai man vienkārši gaidīt nāvi? Es nevarēju to atzīt! 575 00:45:55,375 --> 00:45:57,791 Tiesa informē tikai par… 576 00:45:57,958 --> 00:46:03,458 Tu mani tur gandrīz apmānīji. Es ticēju vienam brīdis, ka šī nebija nāves uzgaidāmā telpa. 577 00:46:05,541 --> 00:46:08,500 Šeit ir visas jūsu sievas regulāri kontakti. 578 00:46:11,500 --> 00:46:12,916 Paldies, tiesneša kundze. 579 00:46:16,708 --> 00:46:19,916 Apzinātas slepkavības gadījumā jūs parasti labi pazīstat upuri. 580 00:46:21,416 --> 00:46:23,833 Varam jau norakstīt Bērku. 581 00:46:24,000 --> 00:46:25,500 Arī vecāki. 582 00:46:27,833 --> 00:46:29,666 Dalieties ar draugiem un darbu. 583 00:46:33,541 --> 00:46:34,541 DRAUGI 584 00:46:36,958 --> 00:46:39,791 Divdesmit pieci cilvēki. Novietojiet tos uz tāfeles. 585 00:46:43,500 --> 00:46:45,583 Nāc, Nik. Kurš tas bija? 586 00:46:48,166 --> 00:46:50,166 Acīmredzot viņam bija taisnība. 587 00:46:50,333 --> 00:46:52,000 - PVO? - Bērks. 588 00:46:52,166 --> 00:46:55,791 Ja es tur būtu bijis viņa varētu būt stāstījusi par... 589 00:46:55,958 --> 00:47:00,375 ...par tavu meitu un visām nedarbām darbā. Ja jūs būtu nedaudz vairāk koncentrējušies uz… 590 00:47:00,541 --> 00:47:03,041 Bērks! Zvaniet Bērkam! 591 00:47:04,000 --> 00:47:08,000 Bērka kungs tika nogādāts stacijā 77. ielā. 592 00:47:09,333 --> 00:47:11,541 - Uzņemšana. - Kas dežurē? 593 00:47:11,708 --> 00:47:14,458 - Es. Kurš jautā? - Kriss Ravens, Felonijs. 594 00:47:14,625 --> 00:47:17,708 – Tev tur ir Patriks Bērks. – Viņam paņem pirkstu nospiedumus. 595 00:47:17,875 --> 00:47:22,333 - Tagad pagaidi, vai tu teici Raven? Vai tu neesi… - Jā, esmu. 596 00:47:22,500 --> 00:47:26,875 - Man laikam nevajadzētu ļaut viņam... - Tas ir tiesnesis Medokss. 597 00:47:27,041 --> 00:47:31,541 - Iedodiet misteram Bērkam savu mobilo telefonu. - Es viņu tūlīt savākšu. 598 00:47:31,708 --> 00:47:34,416 - Paldies. – Vai jūs vēlāk zvanāt manai apdrošināšanas kompānijai? 599 00:47:34,583 --> 00:47:39,583 Apdrošināšanas kompānijas ir bēdīgi slavenas ar to tā birokrātija un kaitinošais lēnums. 600 00:47:41,750 --> 00:47:45,833 - Tātad jūs jokojāt. – Ja paskatās, tad skaļi domā. 601 00:47:46,958 --> 00:47:48,541 Klausies, Bērk! 602 00:47:48,708 --> 00:47:50,750 - Jā? -Tev ir telefons. 603 00:47:51,541 --> 00:47:52,958 Kas tas ir? 604 00:47:56,083 --> 00:47:58,916 - Krauklis? – Jūs varat runāt ar mani vai ar tiesnesi. 605 00:47:59,083 --> 00:48:03,333 Nikam vajadzēja kādu, kas uzklausa. Kas viņai bija uz sirds, problēmas ar draugiem? 606 00:48:03,500 --> 00:48:05,875 Nē, tas bija parastais. 607 00:48:06,041 --> 00:48:10,375 Pašmāju jaunā māmiņa, tas, kurš nekad nesaņem savu daļu no rēķina… 608 00:48:10,541 --> 00:48:11,875 Vai tad darbs? 609 00:48:12,041 --> 00:48:15,875 Oho... Tu tiešām esi zonējis, vai ne? 610 00:48:17,791 --> 00:48:21,750 Es teicu, ka briesmas nedraud bet viņa bija neprātīgi stresā. 611 00:48:21,916 --> 00:48:25,625 Viņai nepatika ņirgāšanās. Vai viņa kaut ko par to teica? 612 00:48:25,791 --> 00:48:31,041 Nākas izspiegot kolēģus jo lietas pazuda. 613 00:48:31,208 --> 00:48:35,083 Es neatceros nosaukumu, bet tā bija kāda ķīmiska viela, ko viņi sūtīja. 614 00:48:35,250 --> 00:48:39,458 - Viņi sūta tikai ķimikālijas! - Es zinu, bet neatceros nosaukumu. 615 00:48:39,625 --> 00:48:44,041 Bet es zinu, ka viņas priekšnieks bija nobijies ka kāds to ir nozadzis. 616 00:48:44,208 --> 00:48:48,958 Tas pat nebija ļoti daudz, kā par dažiem tūkstošiem ik pēc diviem mēnešiem. 617 00:48:49,541 --> 00:48:54,500 Toreiz kāds klients sāka par to strīdēties kā viņi lūdza Nikolai to pārbaudīt. 618 00:48:54,666 --> 00:48:58,416 Un kā jau teicu, viņai tas nepatika. 619 00:48:58,583 --> 00:49:00,625 Tas ir viss, ko es zinu. 620 00:49:01,958 --> 00:49:05,375 - Tev nebija jājautā, vai tu… - Ej ellē. 621 00:49:05,958 --> 00:49:07,166 Gludiniet draugus. 622 00:49:15,041 --> 00:49:16,458 Kur šodien visi ir? 623 00:49:16,625 --> 00:49:20,250 Darbā. Jūsu reģionā neviens nav bijis kopš pagājušās svētdienas. 624 00:49:20,416 --> 00:49:23,041 Mums bija bārbekjū. Kur ir Jaq? 625 00:49:27,500 --> 00:49:30,375 - Asistents. – Mums ir jauna pieeja. 626 00:49:30,541 --> 00:49:33,875 Tas atgādina greizsirdības drāmu, kas tikai norāda uz mani. 627 00:49:34,041 --> 00:49:37,958 – Bet ja tā nebūtu? - Ar visām asinīm nozieguma vietā... 628 00:49:38,125 --> 00:49:42,791 - Mums ir palikušas tikai 37 minūtes. - Asistents Diallo, lūdzu, sadarbojieties. 629 00:49:42,958 --> 00:49:45,000 - Labi. - Es esmu ceļā. 630 00:49:45,166 --> 00:49:47,666 Nokļūstiet Viking terminālī. 631 00:49:50,125 --> 00:49:53,291 – Ko nozīmē “uz just”? – Ka es uzticos savai iekšējai sajūtai. 632 00:49:53,833 --> 00:49:56,625 Šī tiesa var būt nepieciešama intuīcija. 633 00:49:56,791 --> 00:50:01,625 – Tiesa nodarbojas tikai ar faktiem. – Fakti ir izmeklēšanas sākumpunkts. 634 00:50:01,791 --> 00:50:05,416 Fakti ir melnbalti. Patiesība vienmēr ir pelēkajā zonā. 635 00:50:05,583 --> 00:50:09,750 Šķiet, ka tiesa to nav ņēmusi vērā, vai arī esi vienkārši nepareizi ieprogrammēts? 636 00:50:14,583 --> 00:50:17,166 Es tik tikko atceros, kas ir puse no viņiem. 637 00:50:18,333 --> 00:50:20,250 Vai Brits filmēja pie bārbekjū? 638 00:50:20,416 --> 00:50:21,875 BRABEKĒ BALLĪTE 639 00:50:23,375 --> 00:50:26,750 - Labdien! - Atrašanās vieta? Tam vajadzētu saņemt atzīmes Patīk. 640 00:50:26,916 --> 00:50:29,541 - Kā tu domā? - Daudz patīk. 641 00:50:31,750 --> 00:50:33,833 - Pasmaidi, Holt! - Ne tagad. 642 00:50:34,000 --> 00:50:36,541 Viņš nevar, viņš derēja uz nepareizo zirgu. 643 00:50:36,708 --> 00:50:38,916 Vai varat identificēt citus? 644 00:50:39,083 --> 00:50:42,250 - Vai esam kādu palaiduši garām? – Meklējiet paši. 645 00:50:51,958 --> 00:50:54,125 Kurš vēlas arbūzu? 646 00:50:57,583 --> 00:51:01,583 Vai tas bija kāds no viņiem tāpēc viņi, iespējams, ballītes laikā ir izdemolējuši māju. 647 00:51:01,750 --> 00:51:06,458 – Kopš tā laika neviens nav bijis. - Neviena mobilā telefona, nē. 648 00:51:06,625 --> 00:51:10,708 – Bet tās varēja būt. - pa ielu pabrauca 46 transportlīdzekļi… 649 00:51:10,875 --> 00:51:15,250 ...šorīt no 09.00 līdz 10.30. Neviens no viņiem neapstājās. 650 00:51:15,416 --> 00:51:19,125 - Tad ielas aizmugurē? – Es izgāju cauri visām kamerām. 651 00:51:19,291 --> 00:51:22,625 Nevienam no apkārtnes apmeklētājiem netrūkst alibi. 652 00:51:22,791 --> 00:51:27,833 Pārbaudiet Bilu Pētersonu mājā aiz mūsējās. Viņam aizmugurē ir putnu kamera. 653 00:51:29,250 --> 00:51:30,750 Tas ir savienots. 654 00:51:32,541 --> 00:51:34,750 Izmēģiniet vietni petersyard.com. 655 00:51:34,916 --> 00:51:39,416 - Tur mums ir mana siena. - Es saņemu šī rīta bildes no mākoņa. 656 00:51:40,875 --> 00:51:44,833 Atvainojiet, Pētersona interneta pakalpojumu sniedzējs ir bijis pārtraukums. 657 00:51:45,000 --> 00:51:48,291 Augšupielāde notiek, un tas prasīs laiku. 658 00:51:48,458 --> 00:51:52,291 – Tātad šodien neviens nav bijis? - Pareizi, ne šorīt. 659 00:51:54,666 --> 00:51:57,958 - Ko tu teici? - "Pareizi, ne šorīt." 660 00:51:58,125 --> 00:52:02,958 Kurš brauca uz bārbekjū ar savām automašīnām? 661 00:52:03,750 --> 00:52:08,375 Es varu identificēt četrus transportlīdzekļus kas pieder Viking darbiniekiem. 662 00:52:08,541 --> 00:52:12,541 Roberta Nelsona transportlīdzeklis 14.30 izbrauca uz ielas. 663 00:52:17,666 --> 00:52:21,208 Vai viņam ir trīs pasažieri? Man jārunā ar Robu. 664 00:52:21,375 --> 00:52:24,083 - Tagad es nesaprotu. - Piezvani viņam. 665 00:52:27,416 --> 00:52:30,875 - Nelsona kungs, šis ir tiesnesis Medokss. - Jā, es redzēju numuru. 666 00:52:31,041 --> 00:52:34,916 Rob, man pietrūkst laika. Kas pagājušajā svētdienā gāja ar tevi? 667 00:52:35,083 --> 00:52:39,500 - Uz grila ballīti? Karla, Māra un Leo. - Vai visi aizgāja ar tevi? 668 00:52:39,666 --> 00:52:46,000 Nē, neviena. Plāna nebija, tāpēc es aizvedu Bilu un Debru mājās. 669 00:52:46,166 --> 00:52:50,625 – Visi pārējie droši vien paņēma Uber. - Jā, tas izklausās saprātīgi. 670 00:52:52,083 --> 00:52:55,958 Vai kāds vakar neatnāca uz darbu? 671 00:52:56,125 --> 00:52:58,125 - Es nezināju. - Labi. 672 00:52:58,291 --> 00:53:02,333 - Man jānoliek klausule. - Paziņojiet man, ja ir vēl kas. 673 00:53:03,708 --> 00:53:07,916 - Tas joprojām varētu būt risinājums. - Vai vari precizēt? 674 00:53:08,083 --> 00:53:13,500 Viens mirklis. Parādiet vēlreiz Britas video, to, kuram ir riebums. 675 00:53:15,291 --> 00:53:21,041 Māte guļ raudādama. Tēvs nobiedēja mūs vakar. Viņš ir bīstams. 676 00:53:21,208 --> 00:53:25,250 Viņa runāja ar draugu par šķiršanos. Cerams, ka viņa to domāja. 677 00:53:27,500 --> 00:53:30,833 Sasodīts, vai tu dzirdēji? Tētis ir mājās, man jāiet. 678 00:53:32,083 --> 00:53:33,375 Kad tas tika filmēts? 679 00:53:33,541 --> 00:53:35,541 ANALĪZES metadatus 680 00:53:36,541 --> 00:53:38,625 Vakar vakarā 21.15. 681 00:53:38,791 --> 00:53:43,041 Es zinu, kā tas notika. Atveriet policijas žurnālu. 682 00:53:43,208 --> 00:53:45,375 Pārbaudi vakardienas darba laiku. 683 00:53:56,000 --> 00:53:59,166 Redzi, es nebiju mājās. Tas nebiju es. 684 00:53:59,333 --> 00:54:02,958 - Atkal piezvani Britai. - Ja bērns nebūtu liecinieks... 685 00:54:03,125 --> 00:54:07,333 Viņa bija lieciniece. Varbūt nē uz slepkavību, ar kaut ko, ko viņa redzēja. 686 00:54:17,583 --> 00:54:20,375 Britt, vai tu esi tur? 687 00:54:20,541 --> 00:54:22,000 Pazust! 688 00:54:23,541 --> 00:54:27,458 Vai vectēvs kaut ko teica? Neklausies viņā. 689 00:54:27,625 --> 00:54:30,791 - Tā visa ir kļūda. - Tu melo. 690 00:54:30,958 --> 00:54:33,833 Nē, Britt. Es nemeloju. 691 00:54:34,000 --> 00:54:36,416 Tas ir pieejams internetā. 692 00:54:36,583 --> 00:54:40,000 Uzdodiet sev jautājumu: Vai nevainīgs vīrietis rīkojas šādi? 693 00:54:40,166 --> 00:54:45,375 Tu atkal dzēri. Vai tāpēc tu esi bijis tāda sūdu kaudze pēdējā gadā? 694 00:54:47,916 --> 00:54:50,000 - Vai tu to izdarīji? - Nē! 695 00:54:50,166 --> 00:54:52,708 Es nenogalināju mammu, es zvēru. 696 00:54:52,875 --> 00:54:59,083 Viss tīkls saka, ka esi vainīgs, ja tu nonāk Žēlsirdībā. Visi domā, ka tas biji tu. 697 00:54:59,250 --> 00:55:03,083 - Tas nezina, par ko viņi runā. - Britt, ar ko tu runā? 698 00:55:03,916 --> 00:55:06,875 - Es noliku klausuli. - Britt, šis ir tiesnesis Medokss. 699 00:55:07,041 --> 00:55:10,666 - Tev vajadzētu būt ar mums. – Tavs tēvs cenšas sevi aizstāvēt. 700 00:55:10,833 --> 00:55:13,083 - Viņam vajadzīga tava palīdzība. - Viņš nogalināja māti. 701 00:55:13,250 --> 00:55:17,375 - Nav obligāti. - Britt, vai tu mani dzirdi? Nāc ārā tagad. 702 00:55:17,541 --> 00:55:20,041 - Nāc ārā. - Vienu brīdi! 703 00:55:20,208 --> 00:55:25,000 – Vakar vakarā tu kaut ko dzirdēji mājā. - Kā tu to zini? Tas ir privāti! 704 00:55:25,166 --> 00:55:29,833 - Kāpēc tu rakāties pa manām lietām? - Es zinu, ka tas bija nepareizi, piedod. 705 00:55:30,000 --> 00:55:35,541 Bet tev jāpastāsta man tas, ko tu dzirdēji. Vai tā bija mamma, kas nokāpa lejā vai kā? 706 00:55:35,708 --> 00:55:39,708 Viņa gulēja gultā. Tas izklausījās pēc durvīm, bet tur neviena nebija. 707 00:55:39,875 --> 00:55:43,500 - Vai tu vēl kaut ko dzirdēji? - Vēl viena skaņa vēlāk. 708 00:55:43,666 --> 00:55:48,291 Bet es pārbaudīju māju un tā bija tukša. Tad atnāca Dženna un pacēla mani. 709 00:55:49,833 --> 00:55:52,250 Skatiet viņas Instagram. Slepenais. 710 00:55:54,166 --> 00:55:57,625 Vieta ir sasodīti vajāta. Tam jābūt spokam. 711 00:55:58,333 --> 00:56:02,916 Tas bija pagājušajā naktī. Jūs to nofilmējāt un ievietoja to Instagram. 712 00:56:03,083 --> 00:56:06,791 – Jūs rakstījāt par spoku. – Jā, pēc tam, kad dzirdēju skaņu. 713 00:56:06,958 --> 00:56:10,666 Vai nu tas vajā vai es esmu tik garš kā māja. 714 00:56:10,833 --> 00:56:13,541 - Zvaniet Zakam Bagansam, stūrītī. - Pauze. 715 00:56:13,708 --> 00:56:15,708 Vai jūs vakar bijāt pagrabā? 716 00:56:16,166 --> 00:56:18,916 - Nē. – Vai esi pārliecināts? Vai jūs to nepārbaudījāt? 717 00:56:19,083 --> 00:56:21,208 Tu zini, ka es tur neeju. 718 00:56:22,625 --> 00:56:24,416 Durvis vienmēr tiek turētas aizvērtas. 719 00:56:24,583 --> 00:56:27,666 Vai nu tas vajā vai es esmu tik garš kā māja. 720 00:56:27,833 --> 00:56:30,250 - Zvaniet Zakam Bagansam, stūrītī. - Pauze. 721 00:56:32,125 --> 00:56:33,958 Vai varat uzlabot attēlu? 722 00:56:39,958 --> 00:56:41,791 Viņš nekad neaizgāja. 723 00:56:42,625 --> 00:56:47,708 Viņš ieradās ballītē un dabūja uz turieni. Visi domāja, ka viņš dosies kopā ar kādu citu. 724 00:56:47,875 --> 00:56:51,458 Viņš divas dienas slēpās pagrabā. Man jānoliek klausule. 725 00:56:51,625 --> 00:56:55,416 - Kas nogalināja mammu? - Es nezinu, bet es uzzināšu. 726 00:56:55,583 --> 00:56:58,083 Es apsolu, un es tevi mīlu. 727 00:57:00,875 --> 00:57:07,708 Šķiet, ka tas ir vīrietis. Izslēdziet sievietes un tie, kas paši brauca mājās. 728 00:57:07,875 --> 00:57:12,333 – Kāpēc parāds netiek samazināts? – Varbūt tā bija tikai ēna. 729 00:57:12,500 --> 00:57:14,333 - Kraukļa kungs… - Es domāju. 730 00:57:14,500 --> 00:57:16,500 Nē, tev nav. 731 00:57:17,625 --> 00:57:20,416 - Atvainojiet? – Tu seko savai "vēdera sajūtai". 732 00:57:20,583 --> 00:57:24,750 Lai pārskatītu pierādījumus prasa skaidru un lineāru domāšanu. 733 00:57:24,916 --> 00:57:28,583 Jūs paņemat puzles gabalu vienlaikus, bet tu esi nokavējis soli. 734 00:57:29,458 --> 00:57:30,791 Apgaismo mani. 735 00:57:30,958 --> 00:57:35,958 Jūs meklējat aizdomās turamo no Vikingrederiet jo Nikola izmeklēja ķīmiskās zādzības. 736 00:57:36,125 --> 00:57:41,041 – Jūs neesat skatījies uz to izmeklēšanu. - Sasodīts, tev taisnība. Mums ir jāpārbauda… 737 00:57:41,208 --> 00:57:45,375 Šeit ir kuģniecības uzņēmuma iekšējais serveris. Ir pieejama meklēšanas funkcija. 738 00:57:47,208 --> 00:57:49,250 Nav slikti. Paldies, tiesneša kundze. 739 00:57:50,375 --> 00:57:52,375 Meklēt Nicole Raven. 740 00:57:54,333 --> 00:57:57,250 Sāciet ar e-pastiem. Atveriet Nikolas iesūtni. 741 00:57:57,791 --> 00:58:00,250 Es meklēju gultņu kļūdas. 742 00:58:00,416 --> 00:58:02,583 BIOBEAUTY - AKCIJAS PROBLĒMA 743 00:58:02,750 --> 00:58:05,541 Viņi atkal ņaud par savu pazudušo UG. 744 00:58:05,708 --> 00:58:09,416 - Kas ir "UG"? - Tas droši vien attiecas uz urīnvielas granulām. 745 00:58:09,583 --> 00:58:13,291 Sintētiskā urīnviela bieži parādās Vikingu arhīvos. 746 00:58:13,458 --> 00:58:15,291 Viņa turpināja to pārbaudīt. 747 00:58:15,458 --> 00:58:18,041 Paliksim to starp mums trijiem. 748 00:58:18,208 --> 00:58:19,333 Kādi trīs? 749 00:58:20,833 --> 00:58:25,083 - Ir e-pasts no 6. datuma. - Par UG. Holts zināja. 750 00:58:25,250 --> 00:58:27,666 Es neko nevaru atrast. Kļūda sūtīšanā? 751 00:58:27,833 --> 00:58:30,541 - Cik daudz pietrūka? - Pēdējos sešus mēnešus... 752 00:58:30,708 --> 00:58:33,708 ...ir katra piegāde uz Biobeauty bija novirzes. 753 00:58:33,875 --> 00:58:38,666 Katra pavadzīme ir saturējusi papildus 50 kilogramu konteiners. 754 00:58:38,833 --> 00:58:43,875 – Vai viņiem tika iekasēta pārmaksa? - Nē, piegādes daudzums un cena ir pareiza. 755 00:58:44,916 --> 00:58:48,583 Tā ir tikai pavadzīme kurā ir papildu konteiners. 756 00:58:48,750 --> 00:58:52,375 Kāds manipulē ar inventāru lai slēptu zaudējumus. 757 00:58:52,541 --> 00:58:58,083 Seši mēneši, seši konteineri… Kas tas būs, 300 kilogrami? Ko tas ir vērts? 758 00:58:58,250 --> 00:59:01,708 Sintētiskā urīnviela iekļauts vairākos ādas kopšanas līdzekļos. 759 00:59:01,875 --> 00:59:07,416 To var izmantot arī mēslošanas līdzekļos, kā arī metamfetamīna ražošanā. 760 00:59:08,125 --> 00:59:11,458 Narkotiku lietošana ir plaši izplatīta pilsētas sarkanajās zonās. 761 00:59:13,291 --> 00:59:16,791 Ir ārkārtīgi ienesīgs urīnvielas melnais tirgus. 762 00:59:16,958 --> 00:59:21,083 Mēs vēlamies nošķirt tos, kas izdara noziegumus no pārējās sabiedrības. 763 00:59:21,250 --> 00:59:26,750 Ja kāds nozaga un pārdeva, tad to izdarīja kaplis. Viņi nevēlas tikt pieķerti. 764 00:59:27,125 --> 00:59:30,333 Holts varētu būt kaut ko atradis bet nebija laika Nikam pateikt. 765 00:59:30,500 --> 00:59:33,875 Atveriet Holta iesūtni. Meklēt Nicole Raven. 766 00:59:36,500 --> 00:59:38,625 Mums jārunā. Atrodas iekraušanas dokā. 767 00:59:38,791 --> 00:59:41,750 Labi, piektdien bija pusčetri. 768 00:59:41,916 --> 00:59:43,666 NOVĒROŠANAS KAMERAS 769 00:59:48,541 --> 00:59:50,541 LOADING DOCK - DRONE KAMERA 770 00:59:55,250 --> 00:59:58,208 Tas ir aizgājis pārāk tālu. Mums vajadzētu izsaukt policiju. 771 00:59:58,375 --> 01:00:02,416 Es varu to salabot, dodiet man dažas dienas. Tā nav problēma. 772 01:00:03,791 --> 01:00:05,541 - Vai ir kluss? - Nē. 773 01:00:05,708 --> 01:00:09,541 - Tas nav tik sarežģīti. – Jā, uz spēles ir likts mans darbs! 774 01:00:14,708 --> 01:00:18,583 Holtam vienmēr ir bijušas problēmas ar azartspēlēm. Skatiet viņa bankas izrakstu. 775 01:00:18,750 --> 01:00:22,625 Pēdējie seši mēneši. Banka, kredītkarte, viss, ko varat atrast. 776 01:00:27,875 --> 01:00:29,458 ak dievs… 777 01:00:30,375 --> 01:00:32,250 Viņam ir sasodīti slikts garastāvoklis. 778 01:00:37,291 --> 01:00:40,750 Vai Robs viņam palīdzēja? Tagad viņš mums ir! 779 01:00:45,666 --> 01:00:49,208 - Nopietni? – Nauda ir motīvs, bet tikai teorētiski. 780 01:00:49,375 --> 01:00:52,958 Jums nav pierādījumu kā viņš varēja izdarīt noziegumu. 781 01:00:53,125 --> 01:00:54,750 Piezvani Robam. 782 01:01:03,041 --> 01:01:07,416 Jēziņ, Kriss! Viņi teica, ka tu esi Mercy vietā. Vai labi? 783 01:01:07,583 --> 01:01:12,875 Šis ir Žēlsirdības tiesas tiesnesis Medokss, kur asistents Ravens tiek apsūdzēts slepkavībā. 784 01:01:13,041 --> 01:01:17,333 - To es dzirdēju. – Viņš vēlas runāt ar Robertu Nelsonu. 785 01:01:17,500 --> 01:01:22,125 Es viņu savākšu. Man gadījās iet garām un redzēt sarunu. 786 01:01:22,291 --> 01:01:25,875 Viņš noteikti atstāja lietotni atvērtu. - Un tu, Kriss… 787 01:01:26,041 --> 01:01:28,708 Lai veicas, draugs. Tikai mirklis. 788 01:01:30,416 --> 01:01:33,666 - Tas nelietis… - Fred, vai vari mani izvest pa apkārtni? 789 01:01:34,708 --> 01:01:38,166 Ja viņš ir iesaistīts, viņš var aizbēgt, un tev pietrūkst laika. 790 01:01:39,416 --> 01:01:42,583 Džekam jāliek viņam runāt. kur viņa ir 791 01:01:42,750 --> 01:01:45,583 Asistents Diallo atrodas četru minūšu attālumā. 792 01:01:48,500 --> 01:01:50,625 Vai jūs varat redzēt, kur viņš bija šorīt? 793 01:01:50,791 --> 01:01:55,833 Es nevaru apstiprināt viņa alibi slepkavības brīdī. 794 01:01:56,000 --> 01:01:59,250 - Es izsekoju viņa mobilo gadījumam, ja viņš aizbēgs. - Labi. 795 01:01:59,416 --> 01:02:03,666 Kā klājas Pētersona putnu kamerai? Viņš varētu būt pie tā iestrēdzis. 796 01:02:03,833 --> 01:02:04,958 Notiek ielāde. 797 01:02:06,375 --> 01:02:09,666 - Gandrīz pabeigts. - Vai tu zini, kur ir Robs? 798 01:02:10,875 --> 01:02:14,375 Man ir šī rīta bildes no Bila Pētersona putnu kameras. 799 01:02:15,291 --> 01:02:19,500 – Diemžēl tas neko neliecina. - Nekas? Spēlējiet to lēnāk. 800 01:02:24,416 --> 01:02:25,916 Lēnāk. 801 01:02:27,250 --> 01:02:34,083 - Kas tas ir? Laiks ir pareizs. - Kamera tika aktivizēta 10.08. 802 01:02:34,250 --> 01:02:38,541 - Sasodīts, vai tas bija viss? - Tas tika atkārtoti aktivizēts tikai pulksten 11.43. 803 01:02:38,708 --> 01:02:42,041 Viņš noteikti ir izkāpis. Vai Bils šodien kaut kur devās? 804 01:02:42,541 --> 01:02:47,958 Saskaņā ar tālruņa izsekošanu viņš šorīt izgāja no mājām pulksten 11.23. 805 01:02:49,333 --> 01:02:54,000 Interneta pārtraukums Pētersona tīklā ietekmēja arī satiksmes kameras. 806 01:02:54,166 --> 01:02:57,458 - Tagad tie tiek atjaunināti. - Kriss, tu esi tur? 807 01:02:57,958 --> 01:03:01,250 - Es gribēju parunāt ar Robu. - Es viņu neatradu. 808 01:03:01,416 --> 01:03:04,208 - Beidz vilcināties. – Es nevilcinu. 809 01:03:04,375 --> 01:03:09,541 Muļķības. Es grasījos jautāt Robam paliec uz vietas, bet jātnieki nāk. 810 01:03:09,708 --> 01:03:12,875 Es zinu ķīmiskās vielas un parādi. 811 01:03:13,041 --> 01:03:16,666 - Tu nozagi preces un nogalināji Niku. - Es nevienu neesmu nodarījis pāri! 812 01:03:16,833 --> 01:03:19,791 – Es tikai centos viņam palīdzēt. - PVO? 813 01:03:23,208 --> 01:03:25,208 Holt, par ko tu runā? 814 01:03:29,250 --> 01:03:31,875 - Holts! – Es biju parādā Robam. 815 01:03:34,750 --> 01:03:37,541 - Hu? - Mēs ar Niku atklājām, ka viņš zaga. 816 01:03:37,708 --> 01:03:40,791 Visi zina, kas par lietu kas iet šeit, ir vērti - 817 01:03:40,958 --> 01:03:45,208 - bet viņš ir bijis jauks pret mums visiem. Viņš ir jūsu sponsors! 818 01:03:45,375 --> 01:03:46,708 kur viņš ir 819 01:03:46,875 --> 01:03:50,000 - Es nezinu. - Holt, kur viņš ir? 820 01:03:51,916 --> 01:03:54,916 Kārlija teica, braucot prom vienā no kravas automašīnām. 821 01:03:55,583 --> 01:03:58,750 Viņš vienkārši bija slims. Viņa domāja, ka viņam nav labi. 822 01:03:58,916 --> 01:04:00,916 - Vai vakar vakar bija prom? - Jā. 823 01:04:01,083 --> 01:04:04,250 Viņš nenāca līdz viņš šorīt pabeidza ostā. 824 01:04:04,416 --> 01:04:10,458 Pēdējo reizi mēs viens otru redzējām svētdien, un tad viņš gribēja parunāt ar Niku. 825 01:04:10,625 --> 01:04:13,750 Bet viņš gribēja to darīt, kad visi bija aizgājuši. 826 01:04:13,916 --> 01:04:18,875 Viņš palūdza, lai braucu viņam mājās ar mašīnu lai tiem, kurus viņš brauca, nebija jāgaida. 827 01:04:19,291 --> 01:04:22,625 - Viņš apstājās, un tu paņēmi viņa mašīnu? - Jā, kā jau teicu. 828 01:04:22,791 --> 01:04:23,875 Tas nelietis. 829 01:04:24,041 --> 01:04:27,625 - Es mēģināju ar viņu runāt... - Vai kravas automašīnas ir izsekojamas? 830 01:04:27,791 --> 01:04:29,208 LOKALIZĒ 831 01:04:31,875 --> 01:04:34,833 Labi, tur. Tas, kas atrodas Los Felizā. 832 01:04:35,000 --> 01:04:38,500 – Tā stāv uz vietas Nelsona mājās. - Jaq, vai tu mani dzirdi? 833 01:04:39,291 --> 01:04:43,458 - Es esmu Vikingā. - Nē, dodieties uz Treisijas ielu 698. 834 01:04:43,625 --> 01:04:46,791 - Mēs meklējam Robu Nelsonu. - Tavs Robs? 835 01:04:46,958 --> 01:04:52,958 Es esmu ceļā. - Darba grupa 4 līdz 698 Treisijas ielai. 836 01:04:53,125 --> 01:04:58,000 - Vietējā policija un darba grupa ir brīdināta. - Viņam mājā ir ieroči. 837 01:04:58,166 --> 01:05:00,916 Pētersona brauciena video ir ielādēts. 838 01:05:25,750 --> 01:05:27,000 VAINĪGS 839 01:05:27,166 --> 01:05:31,416 - Joprojām? – Bez jauniem faktiem tu esi pāri slieksnim. 840 01:05:31,583 --> 01:05:35,125 - Vai tu tiešām tam tici? - Var ņemt vērā tikai faktus. 841 01:05:35,291 --> 01:05:37,750 - Ko tev saka iekšas? - Es tā nestrādāju. 842 01:05:37,916 --> 01:05:41,083 Tu teici Britai ka varbūt es biju nevainīgs. 843 01:05:41,250 --> 01:05:45,166 - Es tikko apstiprināju… - Muļķības! Kā tu domā? 844 01:05:45,333 --> 01:05:49,375 Es nevaru… Es nedrīkstu… es nedrīkstu… 845 01:05:50,041 --> 01:05:53,625 Šī ir Žēlsirdības tiesa. Es esmu tiesnesis Medokss un es gatavojos… 846 01:05:53,791 --> 01:05:55,583 Tiesnesis Medokss un būs… 847 01:05:55,750 --> 01:06:00,125 - Viss kārtībā? – Jā, darbojos normālos parametros. 848 01:06:00,291 --> 01:06:03,958 Labi, mēs varam atgriezties pie tā. 849 01:06:05,291 --> 01:06:06,458 ZVANA 850 01:06:06,625 --> 01:06:10,000 - Šeit inspektors Vogels. - Dens, prieks, ka tas esi tu. 851 01:06:10,166 --> 01:06:14,416 - Mēs esam minūtes attālumā. Kas sagaida? - Aizdomās turamais par manas sievas slepkavību. 852 01:06:14,583 --> 01:06:16,125 Roberts Nelsons. 853 01:06:17,000 --> 01:06:19,916 Viņam pieder AR-15 un mazāka 9 mm pistole. 854 01:06:20,083 --> 01:06:26,083 Rodžers. - Puiši, tad mēs bijām ceļā. Aizdomās turamais ir bruņots ar AR-15. 855 01:06:29,208 --> 01:06:34,000 698. dzīvotājs, tas ir inspektors Vogels no Losandželosas policijas departamenta. 856 01:06:34,166 --> 01:06:36,666 Ej ārā vai arī mēs ienāksim. 857 01:06:40,041 --> 01:06:41,083 Mēs ieejam iekšā. 858 01:06:41,916 --> 01:06:44,416 Sveiki, es tagad piezemējos. 859 01:06:45,083 --> 01:06:47,250 Jūs nekad nepalaidīsit garām kādu darbību, Džek. 860 01:06:48,916 --> 01:06:51,208 Policija, atveriet! 861 01:06:55,041 --> 01:06:56,916 Esam iekšā, Jaq. 862 01:06:57,083 --> 01:07:00,083 Divi vīrieši uz guļamistabu! Nodrošiniet to! 863 01:07:00,250 --> 01:07:01,875 Meklēt! 864 01:07:02,083 --> 01:07:04,750 Dzīvojamā istaba, nodrošināta! Vai kāds var pārbaudīt sižetu? 865 01:07:04,916 --> 01:07:06,541 Virtuve, nodrošināta! 866 01:07:07,166 --> 01:07:11,875 - Viņa tur nav. Kur atrodas kravas automašīna? - Automašīnas GPS atrodas mājā. 867 01:07:12,041 --> 01:07:15,250 Viņš to novilka. Vai varat noskenēt satiksmes kameras? 868 01:07:15,416 --> 01:07:18,875 Pilsētā numurzīmes nekur nav redzamas. 869 01:07:19,041 --> 01:07:24,291 Viņš tos pietiekami izmeta. - Jaq, viena no Vikingu kravas automašīnām tiek meklēta. 870 01:07:24,458 --> 01:07:26,125 - Izsekojama? - Nē. 871 01:07:26,291 --> 01:07:29,833 Visas automašīnas, pievērsiet uzmanību kravas automašīnai no Vikingrederiet. 872 01:07:30,000 --> 01:07:34,625 Kris, māja ir tukša. Tikai daudz atkritumu un piemiņlietu. 873 01:07:34,791 --> 01:07:38,916 Parādi to vēlreiz. - Nosalst tur. Kāds ir attēls labajā pusē? 874 01:07:39,083 --> 01:07:46,375 Nelsons uzauga bērnunamā. Arhīvi ir pazudis, bet bilde laikam no turienes. 875 01:07:46,541 --> 01:07:48,041 Vai jūs varat to ražot? 876 01:07:53,083 --> 01:07:56,958 Pārbaudiet roku, tur ir kāds cits. Vai varat atrast sakritību? 877 01:07:57,125 --> 01:08:00,583 Meklē saderību. Tas var ilgt dažas minūtes. 878 01:08:01,250 --> 01:08:03,083 Vai jums ir vairāk video no šodienas? 879 01:08:03,250 --> 01:08:05,625 ŠODIEN AGRĀK 880 01:08:08,500 --> 01:08:13,250 - Vogel, izej un pārbaudi garāžu. - Sapratu. - Jaq, mēs esam aizmugurē. 881 01:08:13,416 --> 01:08:14,541 Ievads. 882 01:08:20,875 --> 01:08:23,375 - Stūri nodrošināti. - Kas mums te ir? 883 01:08:31,333 --> 01:08:32,666 10-D, nodrošināts. 884 01:08:35,000 --> 01:08:39,416 Šķiet, ka viņš jau kādu laiku kaut ko plānoja. Viņš ir sadedzinājis visus pierādījumus. 885 01:08:39,583 --> 01:08:44,541 Viņš noteikti bija sadzelis ar ķimikālijām. Viņam noteikti ir labi iemesli. Pēdējā alga? 886 01:08:44,708 --> 01:08:47,833 Ir četri zināmi narkotiku klubi sarkanajās zonās. 887 01:08:48,000 --> 01:08:53,625 Viņš nekad neiekāpj tur ar kravas automašīnu. Ko darīt, ja viņš pārvadā gatavas zāles? 888 01:08:53,791 --> 01:08:59,208 Ja viņš ražoja narkotikas, vērtībai vajadzētu būt uz ielas ir vairāk nekā 16 miljoni dolāru. 889 01:08:59,375 --> 01:09:01,333 Vai viņš to varēja izdarīt? 890 01:09:01,958 --> 01:09:07,875 Robs Nelsons ir apmācīts elektroinženieris. Dažas zināšanas var pārnest uz ķīmiju. 891 01:09:08,041 --> 01:09:11,583 Viņš, iespējams, tiksies ar pircēju, paņem naudu un pazūdi. 892 01:09:14,750 --> 01:09:17,458 Jaq, vai vari atkāpties? 893 01:09:20,166 --> 01:09:23,166 Viņš jau bija šeit pēdējo reizi, kad mēs zvanījām. 894 01:09:26,166 --> 01:09:29,541 - Uz grila ballīti pie jums? - Inspektor, pārbaudiet šeit. 895 01:09:29,708 --> 01:09:33,458 - Karla, Māra un Leo. - Mēs esam atraduši ķīmisku vielu. 896 01:09:35,166 --> 01:09:36,666 ANALIZĒŠANA 897 01:09:36,833 --> 01:09:40,333 - Tie saturēja urīnvielas granulas. – Tad viņš ražoja narkotikas. 898 01:09:40,500 --> 01:09:44,625 Sūds... Kriss, kas pie velna? 899 01:09:45,125 --> 01:09:49,625 Viņš noņēma numura zīmes. Šeit viss bija paslēpts. 900 01:09:49,791 --> 01:09:53,041 Viņš ir pilnīgi bezsaistē. Nav brīnums, ka tu to palaidi garām, Medoks. 901 01:09:53,208 --> 01:09:56,333 - Kaut kāda rokasgrāmata. - Es to pārbaudīšu. 902 01:09:56,500 --> 01:09:58,750 - Kas tas ir? - Teroristu rokasgrāmata. 903 01:09:58,916 --> 01:10:04,333 Urīnviela kopā ar slāpekļskābi dod urīnvielas nitrāts, kas ir ārkārtīgi sprādzienbīstams. 904 01:10:04,500 --> 01:10:06,666 ATVER Viking serveri 905 01:10:10,625 --> 01:10:11,625 NALTERS 906 01:10:11,791 --> 01:10:13,416 INTERNĀCIJAS ŽURNĀLI 907 01:10:14,875 --> 01:10:18,208 Viņi arī piegādā slāpekļskābi. Viņam tur bija viss. 908 01:10:19,041 --> 01:10:20,541 Viņš ir uztaisījis bumbu. 909 01:10:22,916 --> 01:10:28,958 - Den, viņam mašīnā ir bumba. - Atmet visu un meklē mērķi. 910 01:10:29,125 --> 01:10:31,916 - Tagad tas ir nopietni, Džek. - Kriss, man tas ir. 911 01:10:32,083 --> 01:10:36,541 – Es sekoju aizdomās turētajam. – Cik viņam ir sprāgstvielu? 912 01:10:36,708 --> 01:10:41,541 Pamatojoties uz augstumu un slodzi uz balstiekārtas vairāk nekā 1400 kilogramu. 913 01:10:42,625 --> 01:10:47,541 - Kur viņš dodas? - Dienvidos pa automaģistrāli, virzienā uz centru. 914 01:10:47,708 --> 01:10:50,333 – Vai viņš tikko nospieda gāzi? - Ātrums palielinās. 915 01:10:50,500 --> 01:10:54,833 95… 110 km/h. Viņš sasniedz centru trīs minūtēs. 916 01:10:55,000 --> 01:10:59,000 - Man ir sērkociņš. - Vai jūs varat uzzināt, kas tas ir? 917 01:11:06,083 --> 01:11:08,583 Tagad pagaidiet... Deivids Vebs? 918 01:11:21,583 --> 01:11:27,083 Deividu Vebu aprūpēja sociālie dienesti, kopā ar savu vecāko brāli Robertu Vebu. 919 01:11:27,250 --> 01:11:30,083 Viņi izšķīrās, kad Robertu adoptēja. 920 01:11:31,166 --> 01:11:33,958 Roba vārds tika mainīts uz Nelsons. 921 01:11:34,125 --> 01:11:39,291 Ka mēs satikāmies AA un par kādu viņš kļuva mans sponsors notika pēc tīmekļa izmēģinājuma. 922 01:11:39,458 --> 01:11:44,625 Tas nekad nebija par Niku, bet gan par es un tu Lieta ir Žēlsirdības tiesa. 923 01:11:44,791 --> 01:11:49,708 Jaq, viņa mērķis ir Žēlsirdība! Viņš ir atriebties. Robs ir Deivida Veba brālis. 924 01:11:49,875 --> 01:11:53,708 vai? Es pats iekļuvu Vebā aizturēšanas brīdī. 925 01:11:56,750 --> 01:11:59,833 Es redzu otru siltuma parakstu vadītāja kabīnē. 926 01:12:00,000 --> 01:12:02,500 Drona nosūtīšana apstiprināšanai. 927 01:12:04,583 --> 01:12:08,833 – Vai viņš ar kādu runāja? – Es mēģināšu to izdomāt nākamreiz. 928 01:12:15,000 --> 01:12:16,000 Kas tas ir? 929 01:12:16,958 --> 01:12:19,666 Es izsekoju kravas automašīnas maršrutu. 930 01:12:22,541 --> 01:12:25,166 Pagaidiet, vai es varu runāt ar Britu? 931 01:12:26,750 --> 01:12:28,208 Maddox, es tevi lūdzu. 932 01:12:34,791 --> 01:12:37,666 - Džef, iedod Britai telefonu. - Tev ir iespēja, Kris. 933 01:12:37,833 --> 01:12:42,000 Tas nebiju es, un man ir puisis, kurš to izdarīja. 934 01:12:42,166 --> 01:12:45,041 Tas nebiju es. Iedod Britai telefonu. 935 01:12:46,583 --> 01:12:51,041 Viņa izgāja ārā paelpot. Es tūlīt atgriezīšos. 936 01:12:51,750 --> 01:12:54,583 Maddox, parādiet Džefa durvju kameru. 937 01:12:59,208 --> 01:13:03,208 Nē, tā nav taisnība. Viņš nekad to nedarītu. 938 01:13:03,375 --> 01:13:05,666 Nē! - Vectēvs! 939 01:13:06,708 --> 01:13:09,375 Nē, nē… 940 01:13:09,541 --> 01:13:13,541 Džeks, tas ir Brits. Augšā gaisā, tev jātiek līdz kravas automašīnai. 941 01:13:14,916 --> 01:13:17,125 Jaq, mums ir taimeris! 942 01:13:18,125 --> 01:13:20,666 - Den, ej prom no turienes! - Ejiet pensijā! 943 01:13:20,833 --> 01:13:25,416 Vācies ārā! Ārā, visi! Paātrināt! 944 01:13:37,625 --> 01:13:38,625 Džeks? 945 01:13:41,833 --> 01:13:43,458 Jā! 946 01:13:44,250 --> 01:13:45,750 Džeks? 947 01:13:47,541 --> 01:13:50,625 Vai tā varēja būt bumba? 948 01:13:51,916 --> 01:13:53,125 Maddox? 949 01:13:53,291 --> 01:13:57,583 Tā bija tikai maza daļa no sprāgstvielām, kurām viņam bija piekļuve. 950 01:13:57,750 --> 01:13:59,291 Ja viņš to uzspridzina… 951 01:14:01,750 --> 01:14:04,833 …vai var būt nāves gadījumu skaits sasniedz vairākus tūkstošus. 952 01:14:06,458 --> 01:14:07,750 Mans Dievs! 953 01:14:08,708 --> 01:14:12,666 - Jaq, vai tu esi neskarts? - Jā, man viss kārtībā. 954 01:14:12,833 --> 01:14:15,416 Bet darba grupa un Vogels… 955 01:14:15,583 --> 01:14:19,250 Viņš nedrīkst aizbēgt. Viņam ir jāliek maksāt. 956 01:14:19,416 --> 01:14:23,708 Es atvainojos, bet jums ir jāpaātrina. Mums viņš ir jāaptur. 957 01:14:30,125 --> 01:14:33,125 – Es nekavējoties apturu tiesu. - Nē! 958 01:14:33,291 --> 01:14:36,708 - Man vajag. - Tad mēs zaudējam piekļuvi mākonim, vai ne? 959 01:14:36,875 --> 01:14:39,833 – Pareizi. - Mums vispirms ir jāaptur Robs. 960 01:14:40,000 --> 01:14:43,500 - Visa darba grupa ir mirusi. - Ja viņi un Niks ir miruši... 961 01:14:43,666 --> 01:14:47,958 …un Robs izvairās no sava plāna, tad viņi nomira veltīgi. 962 01:14:49,083 --> 01:14:52,750 - Tiesas noteikumi... - Pie velna viņiem! Salauz tos! 963 01:14:52,916 --> 01:14:56,125 Ja paliksi krēslā jums tiks izpildīts nāvessods. 964 01:14:59,125 --> 01:15:01,083 Visi tavi secinājumi… 965 01:15:01,708 --> 01:15:02,916 ...visi fakti... 966 01:15:03,791 --> 01:15:06,166 … padarīja to neiespējamu. 967 01:15:06,333 --> 01:15:09,083 Jūsu zarnām bija… 968 01:15:10,875 --> 01:15:12,291 - ...pareizi. - Jā. 969 01:15:12,458 --> 01:15:16,583 - Ja es viņus pievilšu? – Tādā gadījumā mēs esam vienā laivā. 970 01:15:16,750 --> 01:15:21,291 Es pievīlu tos, kurus mīlu visvairāk. Es biju nežēlīgs vīrs un slikts tēvs. 971 01:15:21,458 --> 01:15:27,208 Tāpēc mēs abi esam pievīluši cilvēkus. Bet mums ir iespēja to kompensēt. 972 01:15:27,375 --> 01:15:31,208 Mēs to varam izdarīt, apturot Robu nodarīt lielāku kaitējumu. 973 01:15:31,375 --> 01:15:35,958 Un mums viņš ir jāaptur tādā pašā veidā kā mēs viņu atradām - kopā. 974 01:15:39,000 --> 01:15:40,000 Labi. 975 01:15:41,041 --> 01:15:42,333 Notikuma vietā strādā policija. 976 01:15:42,500 --> 01:15:46,041 Nozagtā kravas automašīna brauc pa šoseju. 977 01:15:46,208 --> 01:15:50,291 – Aizdomās turamais novēršas. - Džek, turi viņu tālāk no centra. 978 01:15:50,458 --> 01:15:54,041 - Tas ir pārāk blīvi apdzīvots. – Esmu atvērts priekšlikumiem. 979 01:15:55,375 --> 01:15:58,208 Esam novietojuši automašīnas pie izejas. 980 01:15:59,500 --> 01:16:00,500 Pie velna! 981 01:16:02,166 --> 01:16:06,666 - Kā es varu palīdzēt? - Izņemiet karti un sekojiet viņam. Tagad! 982 01:16:06,833 --> 01:16:12,208 Ja mērķis ir Žēlsirdības tiesa tāpēc viņš drīz sasniedz ēku. 983 01:16:12,375 --> 01:16:15,208 Man vajag darba grupu. Zvaniet Havelock. 984 01:16:15,875 --> 01:16:19,875 - Paliec fonā, sasodīts! – Ir atnākuši pastiprinājumi. 985 01:16:30,583 --> 01:16:35,541 Ir sazinājies ar komisāru Haveloku. Drīz varēsim sazināties. 986 01:16:36,583 --> 01:16:40,583 Mūsu helikopters sniedz mums vairāk informācijas un labāka perspektīva - 987 01:16:40,750 --> 01:16:44,166 - par auto vajāšanu, kas tagad notiek Losandželosas centrā. 988 01:16:46,208 --> 01:16:51,500 Pēc policijas domām, tas ir ļoti bīstami, un to dzenā vairākas policijas automašīnas. 989 01:16:58,208 --> 01:17:02,833 Cilvēki tiek aicināti neiet ārā lai filmētu auto vajāšanu. 990 01:17:03,708 --> 01:17:06,583 Lielajā avēnijā situācija ir briesmīga. 991 01:17:13,916 --> 01:17:15,833 Kriss, šis ir Heiloks. 992 01:17:17,208 --> 01:17:22,458 Havelock šeit. Paved viņu uz austrumiem 6. ielā uzliksim ceļa bloķēšanu. 993 01:17:22,625 --> 01:17:26,125 Tas ir pietiekami tālu no centra lai mēģinātu viņu apturēt. 994 01:17:26,291 --> 01:17:31,500 Mēs viņu noķersim pie tilta. Darba grupa iet iebrauc ar helikopteru un paņem savu meitu. 995 01:17:33,500 --> 01:17:35,416 - Kriss? - Izdari to. 996 01:17:35,583 --> 01:17:41,250 Diallo visām automašīnām. Apturiet visu satiksmi pie South Grand un 6th Street krustojuma. 997 01:17:41,416 --> 01:17:43,250 Pavediet viņu uz austrumiem 6. datumā. 998 01:17:50,125 --> 01:17:53,750 - Mums viņš ir. - Heiloks, viņš dodas uz tevi. 999 01:17:55,291 --> 01:17:59,708 Šeit viss skaidrs. Ja viņš paliks 6. vietā tad tu viņu vedi šurp. 1000 01:17:59,875 --> 01:18:05,791 Rodžers. - Turiet viņu sestajā vietā. Sāciet plānu A pēc mana pasūtījuma. 1001 01:18:05,958 --> 01:18:09,375 Aizdomās turamais brauc Viadukta tilta virzienā. 1002 01:18:09,541 --> 01:18:12,500 Kris, darba grupa ir izveidota. 1003 01:18:14,000 --> 01:18:17,083 Tā ir ļoti bīstama situācija. 1004 01:18:17,250 --> 01:18:20,416 - Airborne viņam seko. - Havelock, vai esi gatavs? 1005 01:18:20,583 --> 01:18:25,000 Esam gatavi sākt glābšanas operāciju tiklīdz viņš sasniedz viaduktu. 1006 01:18:25,166 --> 01:18:30,541 - Viņš šķērsos tiltu pēc 60 sekundēm. – Viņu ved uz tilta pusi, paskaties. 1007 01:18:30,708 --> 01:18:34,000 Darba grupa tagad ir izveidota un nolaižas… 1008 01:18:34,166 --> 01:18:37,208 - Mierīgi un jauki. - Nē, Džek! Viņi ir pārāk tuvu! 1009 01:18:37,375 --> 01:18:39,750 - Atpakaļ! - Neguli pārāk tuvu. 1010 01:18:41,041 --> 01:18:43,500 Mērķis ir iesprostots. Gaisa zeme… 1011 01:18:43,666 --> 01:18:44,916 Pie velna! 1012 01:18:47,000 --> 01:18:48,333 Atkāpieties! 1013 01:18:49,250 --> 01:18:50,375 Atcelt! 1014 01:18:52,333 --> 01:18:53,791 Nē, nē, nē! 1015 01:18:53,958 --> 01:18:58,833 Visas ierīces, palīgs Diallo šeit. Kā visaugstāk novērtētais es pārņemu vadību. 1016 01:18:59,000 --> 01:19:04,125 Ja viņš šķērso tiltu, viņš pagriežas atpakaļ. - Havelock, izsit viņu! 1017 01:19:04,291 --> 01:19:08,041 - Nē, ko? - Bumba nedrīkst sasniegt blīvi apdzīvotas vietas. 1018 01:19:08,208 --> 01:19:12,041 - Viņš izmanto Britu kā vairogu! – Jūs bijāt pieņēmusi tādu pašu lēmumu. 1019 01:19:12,208 --> 01:19:14,541 - Es atvainojos. - Beidz Heiloku! 1020 01:19:15,708 --> 01:19:17,291 Nē, nē, nē! 1021 01:19:18,500 --> 01:19:20,083 Zvaniet Havelock. 1022 01:19:24,875 --> 01:19:26,208 Jums tagad ir kanāls. 1023 01:19:26,375 --> 01:19:29,125 Havelock, tas ir Raven. Viņam ir mana meita. 1024 01:19:29,291 --> 01:19:33,833 - Atvainojiet, bet man ir savi pasūtījumi. - Tas ir nepareizs lēmums, un jūs to zināt! 1025 01:19:34,791 --> 01:19:36,375 Havelock, atlaid tagad. 1026 01:19:36,541 --> 01:19:41,583 Nē! Šeit mums ir pasaulē gudrākais tiesnesis. Ļaujiet viņai izlemt. 1027 01:19:41,750 --> 01:19:46,250 Ja viņam ir pietiekami daudz ātruma, viņš to darīs visi ēkā un kravas automašīnā iet bojā. 1028 01:19:46,416 --> 01:19:49,375 - Maddox, es tevi lūdzu! - Nē. 1029 01:19:50,083 --> 01:19:53,458 - Ne Britt... - Man nevajadzētu iejaukties. 1030 01:19:53,625 --> 01:19:55,166 Havelock, nedari to! 1031 01:20:01,416 --> 01:20:02,791 Nē! 1032 01:20:07,291 --> 01:20:10,500 - Arī elle! - Muļķis! Atkāpieties! 1033 01:20:10,666 --> 01:20:12,916 Nekādas detonācijas! Atkāpieties! 1034 01:20:21,791 --> 01:20:23,083 Vai tas biji tu? 1035 01:20:23,791 --> 01:20:27,583 Mums ir beigušās iespējas. Kriss, vai tu mani dzirdi? 1036 01:20:31,541 --> 01:20:33,958 Viņš atkal pievēršas Žēlsirdībai. 1037 01:20:35,750 --> 01:20:38,833 Viņš ir trīs minūšu attālumā. Es pavēlu evakuēties. 1038 01:20:39,000 --> 01:20:40,875 Lūdzu, nekavējoties evakuējieties. 1039 01:20:44,458 --> 01:20:46,291 Visas vienības, uz priekšu! 1040 01:20:49,875 --> 01:20:53,208 Jaq, man tevi vajag. Mēs mēģināsim ar viņu runāt. 1041 01:20:53,375 --> 01:20:54,541 Maddox, vai tu esi iekšā? 1042 01:20:54,708 --> 01:21:00,000 Novietojiet savu dronu kravas automašīnas priekšā. Man jāredz vadītāja seja. 1043 01:21:00,166 --> 01:21:02,583 Piekļūstiet pēc iespējas tuvāk. 1044 01:21:08,375 --> 01:21:11,500 Jūs runājat pa radio kanālu, kuru viņš klausījās. 1045 01:21:11,666 --> 01:21:14,625 - Rob, vai tu mani dzirdi? - Tas bija kā ellē. 1046 01:21:14,791 --> 01:21:19,333 – Es netaisos padoties. - Rob, tu vari to pārtraukt. Atlaid Britu. 1047 01:21:19,500 --> 01:21:24,625 Kad jūs iegājāt AA Es precīzi zināju, kas tu esi. 1048 01:21:24,791 --> 01:21:26,791 Tu biji vajājis manos sapņos. 1049 01:21:26,958 --> 01:21:30,166 Manam brālim bija problēma bet es būtu varējis viņam palīdzēt. 1050 01:21:30,333 --> 01:21:33,166 Viņš varēja atjēgties. Tā ir tava vaina. 1051 01:21:33,333 --> 01:21:37,041 - Ja tas attiecas uz mani un tiesnesi... - Es gribēju tevi krēslā. 1052 01:21:37,208 --> 01:21:41,500 Jums būtu jācieš, zinot ka tu biji nevainīgs, tāpat kā mans brālis. 1053 01:21:41,666 --> 01:21:45,750 Tavs brālis bija slepkava. Ja nē, kā tas viņam palīdz? 1054 01:21:45,916 --> 01:21:49,125 Jūs nogalināt nevainīgus viņa vārdā. Kā tas kaut ko izlabo? 1055 01:21:49,291 --> 01:21:53,625 - Es mēģināju! Zvanīju un runāju... – Viņš nedrīkst aizbēgt! 1056 01:21:53,791 --> 01:21:56,750 - Viņa teica, ja es... - Aizveries! 1057 01:21:56,916 --> 01:21:59,500 Jaq, ko tu dari? 1058 01:21:59,666 --> 01:22:04,208 - Kā tu domā? Man bija sitiena pozīcija. - Brits ir klāt! vai tu esi traks 1059 01:22:10,041 --> 01:22:11,791 Mans Dievs! 1060 01:22:25,791 --> 01:22:30,375 - Strāvas padeves pārtraukums. Rezerves akumulators ir aktivizēts. - Medoks, kas pie velna notiek? 1061 01:22:30,541 --> 01:22:34,708 Sistēmas funkcija: 40 procenti. 1062 01:22:35,250 --> 01:22:37,416 Atlaid mani, Medoks! 1063 01:22:38,500 --> 01:22:41,625 - Sistēmas funkcija: 40 procenti. - Britt! 1064 01:22:41,791 --> 01:22:44,625 Pabeidziet tiesu! Man ir jātiek tur ārā! 1065 01:22:44,791 --> 01:22:45,916 Paātrināt! 1066 01:22:53,416 --> 01:22:56,458 Šī ir Žēlsirdības tiesa. Es esmu tiesnesis Medokss. 1067 01:22:56,625 --> 01:22:58,666 Maddox, beidziet tiesu! 1068 01:22:58,833 --> 01:23:02,625 Esmu ieprogrammēts palikt tiešsaistē līdz ieraksta beigām. 1069 01:23:02,791 --> 01:23:05,291 Man joprojām ir piekļuve tīklam. 1070 01:23:05,458 --> 01:23:11,208 - Kristofers Ravens uz vestibilu. - Maddox, beidz tiesu! 1071 01:23:13,250 --> 01:23:16,125 - Tagad! - Maddox! 1072 01:23:19,500 --> 01:23:21,333 Esmu jūsu rīcībā. 1073 01:23:25,291 --> 01:23:29,625 - Evakuējiet ēku! - Lūdzu, nekavējoties evakuējieties. 1074 01:23:31,208 --> 01:23:33,666 Nekavējoties evakuējiet ēku! 1075 01:23:37,000 --> 01:23:40,791 Robs Nelsons, tas ir policijas ķīlnieku sarunu vadītājs. 1076 01:23:42,083 --> 01:23:44,166 Runā ar mani, Rob. 1077 01:23:44,333 --> 01:23:47,208 – Nevienam nav jāgūst pāri. - Kriss! 1078 01:23:47,375 --> 01:23:50,583 - Vai tu mani dzirdi, Medoks? - Es dzirdu. 1079 01:23:51,291 --> 01:23:54,541 – Jums ir ciemiņi! - Nedari to, Rob! 1080 01:23:54,708 --> 01:24:00,166 Es to plānoju divus gadus. Tad tu nogalināja nevainīgu vīrieti šajā krēslā. 1081 01:24:00,333 --> 01:24:05,166 Viņš vēlas ticēt, ka viņa brālis bija nevainīgs. Dodiet viņam iespēju to pierādīt. 1082 01:24:05,333 --> 01:24:07,208 Lai iegūtu laiku. 1083 01:24:07,375 --> 01:24:11,166 Ja es sākšu pratināšanu un ieraksta savu liecību - 1084 01:24:11,333 --> 01:24:13,916 - vai varu atkal piekļūt mākonim? 1085 01:24:14,083 --> 01:24:15,708 Izdari to. 1086 01:24:15,875 --> 01:24:19,291 - Kriss, nāc ārā tagad! - Labi! 1087 01:24:19,875 --> 01:24:24,000 - Tētis… - Nav nekādu briesmu, meitiņ. 1088 01:24:24,166 --> 01:24:27,041 Es neļaušu ar tevi kaut kam notikt. - Atlaid viņu, Rob. 1089 01:24:27,208 --> 01:24:31,000 Dari ar mani, ko gribi, bet ļauj viņai iet. 1090 01:24:31,166 --> 01:24:35,000 Jūs teicāt, ka Niks ir vajadzīgs. Tas nav Brits, tu to zini. 1091 01:24:35,166 --> 01:24:40,375 Aizveries! Šeit tas beidzas. Tu, tiesnesis, šī vieta un viss, ko tā apzīmē. 1092 01:24:40,541 --> 01:24:44,833 - Viņam ir bumba! – Ja tas izdotos, viņš to būtu uzspridzinājis. 1093 01:24:45,000 --> 01:24:47,541 Viņš ir tikai dusmīgs cilvēks ar ieroci. 1094 01:24:47,708 --> 01:24:51,541 Kas liek jums domāt, ka tas nedarbojas? 1095 01:24:51,958 --> 01:24:57,166 Nāves tvēriens. Es gribēju pārliecināties ka tevi šeit atstāja pirmo. 1096 01:24:58,083 --> 01:25:02,083 Šeit ir mans spriedums: jūs esat vainīgs sodījis ar nāvi nevainīgu vīrieti. 1097 01:25:03,083 --> 01:25:04,083 Tas ir beidzies. 1098 01:25:04,583 --> 01:25:05,916 Nē, nē, nē! 1099 01:25:06,083 --> 01:25:10,875 Nelsona kungs, es esmu tiesnesis Medokss. Jūs apgalvojat, ka jūsu brālis bija nevainīgs. 1100 01:25:11,708 --> 01:25:16,416 Pirms tu iznīcini mani un tiesu Iesaku izklāstīt savu lietu. 1101 01:25:16,583 --> 01:25:20,541 Jums ir iespēja notīrīt sava brāļa vārdu, ja domā, ka vari. 1102 01:25:20,708 --> 01:25:22,458 Protams, ka varu! 1103 01:25:22,625 --> 01:25:28,500 Tad es ar šo atveru šo ekstra pierādījumu izklāsts Deivida Veba lietā. 1104 01:25:28,666 --> 01:25:29,875 Labi. 1105 01:25:31,000 --> 01:25:34,083 Uz priekšu un turpini. 1106 01:25:34,541 --> 01:25:40,750 Apmēram pirms diviem gadiem es viņu atradu. 15. jūnijā četros pēcpusdienā. 1107 01:25:40,916 --> 01:25:44,333 Viņš nokaunējās un ieslēdzās. Es biju galīgi satriekts. 1108 01:25:45,166 --> 01:25:48,083 Es viņam iedevu naudu un mobilo telefonu - 1109 01:25:48,250 --> 01:25:51,958 - lai es varētu viņam piezvanīt kad man bija plāns. 1110 01:25:52,125 --> 01:25:57,833 Tad jūs apgalvojāt, ka viņš nogalināja kādu sievieti, bet es viņam piezvanīju slepkavības naktī. 1111 01:25:58,291 --> 01:26:01,875 Es runāju ar viņu tajā pašā laikā, kad notika slepkavība! 1112 01:26:02,041 --> 01:26:05,500 Viņa tālvadības sprūda šķiet, ka trūkst bruņojuma mehānisma. 1113 01:26:05,875 --> 01:26:09,791 Tā ir 82 procentu iespēja ka tas kļūst nelietojams bez akumulatora. 1114 01:26:09,958 --> 01:26:13,791 - Tu neklausies! – Es klausos ļoti uzmanīgi. 1115 01:26:13,958 --> 01:26:18,041 Valērijas Benetas ķermenis 06.00 atrasts zem tilta. 1116 01:26:18,208 --> 01:26:22,208 Viņa tika sadurta līdz nāvei aptuveni 22.00 iepriekšējā vakarā. 1117 01:26:22,375 --> 01:26:27,541 Tavs brālis kopā ar savu bija pie līķa pirkstu nospiedumi uz naža, un nav tālruņa. 1118 01:26:27,708 --> 01:26:33,208 Es teicu, ka runāju ar viņu pulksten desmitos! Mēs runājām vairāk nekā stundu! 1119 01:26:33,375 --> 01:26:37,666 Jūs ignorējat patiesību! Jūs esat tikai bezsirdīga nāves mašīna! 1120 01:26:37,833 --> 01:26:40,500 – Tā ir kautuve! - Es atvainojos. 1121 01:26:40,666 --> 01:26:46,000 Jūsu pierādījumi nesamazina vainas iespējamību kas noveda pie tava brāļa nāvessoda. 1122 01:26:47,291 --> 01:26:48,125 briti! 1123 01:26:52,416 --> 01:26:53,833 Tētis! 1124 01:27:15,000 --> 01:27:17,291 Uz ceļiem! Apgriezies! 1125 01:27:18,000 --> 01:27:20,208 Kriss, nē! Nedari to. 1126 01:27:20,375 --> 01:27:24,541 Viņš nogalināja Niku! Viņš par to samaksās! - Kopā ar tevi! 1127 01:27:27,083 --> 01:27:29,375 – Tas neko neatrisina. - Aizveries. 1128 01:27:29,541 --> 01:27:32,500 Tēt, palaid vaļā! Lūdzu! 1129 01:27:37,875 --> 01:27:38,958 Tētis! 1130 01:27:42,416 --> 01:27:43,458 Tētis! 1131 01:27:45,458 --> 01:27:49,458 Es visu laiku runāju ar viņu, Kris. Es zvanīju jūsu stacijai. 1132 01:27:53,041 --> 01:27:56,041 - Jā, nē! - Ļaujiet man pabeigt šo. 1133 01:27:59,666 --> 01:28:03,375 - Nav briesmu. – Stacijā es runāju ar kādu dāmu. 1134 01:28:03,541 --> 01:28:06,916 Viņa pēc iespējas ātrāk atzvanītu… 1135 01:28:08,541 --> 01:28:10,166 Maddox, apstiprini. 1136 01:28:10,750 --> 01:28:12,666 Bija 15. jūlijs. 1137 01:28:15,291 --> 01:28:17,583 - Sveiks? - Sveiks, tas ir Robs. 1138 01:28:17,750 --> 01:28:21,208 Vai es varu ar tevi pavadīt laiku? kamēr es pieceļos kājās? 1139 01:28:21,375 --> 01:28:24,291 Protams. Es esmu šeit jums. 1140 01:28:24,458 --> 01:28:28,541 Es stāstīju sievietei stacijā lai pārbaudītu manu zvanu vēsturi. 1141 01:28:28,708 --> 01:28:31,791 Tas, kurš viņam rakstīja, zina, kas notika. 1142 01:28:32,541 --> 01:28:34,958 Vai kāds zvanīja par alibi? 1143 01:28:36,583 --> 01:28:37,625 Vai jūs zināt? 1144 01:28:37,791 --> 01:28:41,416 Es mēģināju ar kādu runāt, bet neviens neklausījās! 1145 01:28:42,791 --> 01:28:45,208 Jūs ievadījāt Web. Vai viņam bija mobilais tālrunis? 1146 01:28:46,041 --> 01:28:48,208 - Džeks? - Beidz. Klausieties tagad… 1147 01:28:48,375 --> 01:28:51,375 – Tu viņu pacēli. - Esmu izsekojis mobilo tālruni. 1148 01:28:51,541 --> 01:28:55,958 Tas atradās notikuma vietā, kad Vebs tika arestēts un tika nogādāts iecirknī. 1149 01:28:56,125 --> 01:28:59,541 Maddox, apiet policijas ugunsmūri ar manu pieteikšanos. 1150 01:29:01,208 --> 01:29:04,208 - Nedari to. - Pārbaudiet pierādījumus. 1151 01:29:04,375 --> 01:29:06,375 Skatiet Džeka ķermeņa kameru. 1152 01:29:12,083 --> 01:29:17,375 Pēc izsekošanas datiem telefons atrasts pierādījumu krātuvē, bet tas nekad netika ievadīts. 1153 01:29:17,541 --> 01:29:19,541 Kāpēc tā trūkst, Jaq? 1154 01:29:23,750 --> 01:29:27,250 Vai tu tovakar brauci tieši mājās, vai mums vajadzētu pārbaudīt? 1155 01:29:29,166 --> 01:29:30,833 TRANSPORTLĪDZEKĻU IZSEKOŠANA 1156 01:29:35,791 --> 01:29:42,750 KL. 22.13 2027. GADA 16. JŪLIJS 1157 01:29:46,250 --> 01:29:48,125 Jūs izmetāt mobilo. 1158 01:29:48,666 --> 01:29:51,791 Pirmajam izmēģinājumam bija jābūt veiksmīgam. 1159 01:29:51,958 --> 01:29:53,958 Mums ir vajadzīga Žēlsirdība, Kriss. 1160 01:29:54,875 --> 01:29:59,208 Neliešus vajag nobiedēt. Paskatieties, ko tas ir darījis mūsu labā. 1161 01:29:59,375 --> 01:30:02,208 Jūs visu sabojāsit, ja tas tiks atklāts. 1162 01:30:03,291 --> 01:30:07,166 Mums ir vajadzīgs taisnīgums, Džek. Ne šis. 1163 01:30:14,166 --> 01:30:18,083 - Arestēšanas palīgs Diallo un Roberts Nelsons. - Nāc. 1164 01:30:18,250 --> 01:30:19,458 Līdz ar tevi. 1165 01:30:19,625 --> 01:30:21,833 - Tētis… - Britt. 1166 01:30:22,750 --> 01:30:24,958 Nav nekādu briesmu. 1167 01:30:25,750 --> 01:30:29,250 - Vai tu esi ievainots? - Nē, man viss kārtībā. 1168 01:30:31,208 --> 01:30:35,291 Piedod, tēt. Piedod, es domāju ka tu esi sāpinājis māti. 1169 01:30:35,458 --> 01:30:37,125 Nav nekādu briesmu. 1170 01:30:38,166 --> 01:30:39,791 Es nekur neiešu. 1171 01:30:49,541 --> 01:30:50,541 Kriss… 1172 01:30:54,458 --> 01:30:56,166 Ko mēs esam izdarījuši? 1173 01:30:58,750 --> 01:31:01,583 Mēs to darījām ko mēs esam ieprogrammēti darīt. 1174 01:31:02,375 --> 01:31:05,208 Neatkarīgi no tā, vai mēs esam cilvēki vai AI. 1175 01:31:07,458 --> 01:31:09,458 Mēs visi pieļaujam kļūdas… 1176 01:31:11,458 --> 01:31:13,291 …un mācīties no viņiem. 1177 01:31:18,541 --> 01:31:20,208 Jā, mēs to darām. 1178 01:31:24,625 --> 01:31:26,041 TIESAS IEKĀRTAS 1179 01:31:27,625 --> 01:31:28,625 Maddox? 1180 01:31:29,875 --> 01:31:36,916 IZMĒĢINĀJUMA IERAKSTS PABEIGTS KRITĪT 1181 01:39:10,916 --> 01:39:15,000 Tulkojums: Anderss Enerlovs Zviedru mediju teksts