1
00:00:13,920 --> 00:00:15,990
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)

2
00:01:52,640 --> 00:01:53,789
(ЛЮК ИЗПЪХВА)

3
00:02:07,960 --> 00:02:09,359
(ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ)

4
00:02:11,600 --> 00:02:12,749
(МЕТАЛНО СКРЪКНАНЕ)

5
00:02:19,920 --> 00:02:21,672
(ДВАМАТА РУМХАТ)

6
00:02:41,680 --> 00:02:43,477
(ДВАМАТА СТЕНАТ)

7
00:02:49,920 --> 00:02:51,558
(Задъхан)

8
00:02:51,640 --> 00:02:53,392
(ДВАМАТА ВЪЗДЪШКАХА)

9
00:02:59,680 --> 00:03:00,749
Пусни ме.

10
00:03:01,720 --> 00:03:04,393
-Ъм, Робин казва, че си твърде шумна.
-(ДЖЕС|КА ВЪЗДЪШКА)

11
00:03:06,320 --> 00:03:08,276
Хубаво е да изкореняваш
с момиче, което обича да яде.

12
00:03:08,640 --> 00:03:11,154
Е, имахме доста тренировка.

13
00:03:13,920 --> 00:03:17,196
Никога не съм го правил с някой друг
кой има, знаете ли...

14
00:03:19,160 --> 00:03:20,479
подаръци?

15
00:03:20,560 --> 00:03:23,074
Да, много си надарен.

16
00:03:23,160 --> 00:03:24,388
По същия начин.

17
00:03:25,880 --> 00:03:28,917
И така, колко несломим си?

18
00:03:29,440 --> 00:03:32,671
По скалата от "не знам" до...

19
00:03:32,760 --> 00:03:34,478
„Предпочитам да не разбера“?

20
00:03:34,560 --> 00:03:39,190
Така че, ако трябваше да те ухапя за пръста

21
00:03:40,280 --> 00:03:42,919
с цялата си значителна сила...

22
00:03:45,600 --> 00:03:48,353
Зависи колко е значителна.

23
00:03:49,280 --> 00:03:52,590
Така че не черпете никакви идеи
за моите крайници.

24
00:03:53,240 --> 00:03:54,559
(СМИХВА се)

25
00:03:54,640 --> 00:03:56,551
И така, какво друго правите?

26
00:03:56,640 --> 00:03:59,950
- Можеш ли да пробиеш стена?
(ИЗСМИВА СЕ ТИХО)

27
00:04:00,640 --> 00:04:02,551
Можете ли да спрете движеща се кола?

28
00:04:02,640 --> 00:04:04,278
Бавно движеща се кола.

29
00:04:05,760 --> 00:04:07,159
можеш ли да летиш

30
00:04:07,840 --> 00:04:10,798
По-скоро е скачане

31
00:04:10,880 --> 00:04:12,472
и след това падане.

32
00:04:12,560 --> 00:04:13,834
(СМЕЕ СЕ)

33
00:04:15,320 --> 00:04:18,517
Добре, ето те, аз...

34
00:04:19,680 --> 00:04:21,636
големият зелен пич и неговия екип.

35
00:04:22,360 --> 00:04:24,396
Мислиш, че има
повече от нашия вид там?

36
00:04:26,640 --> 00:04:28,198
какво?

37
00:04:28,280 --> 00:04:29,633
нищо

38
00:04:30,240 --> 00:04:31,878
-Може ли едно кафе?
-МЪЖ: Разбрахте.

39
00:04:33,320 --> 00:04:34,992
Познавате ли някой друг като нас?

40
00:04:35,080 --> 00:04:37,071
Не, не като нас.

41
00:04:41,440 --> 00:04:44,034
Е, ти си първият, когото срещнахме.

42
00:04:46,680 --> 00:04:47,954
Такъв ли си роден?

43
00:04:48,040 --> 00:04:50,235
не Злополука.

44
00:04:50,320 --> 00:04:51,548
ти?

45
00:04:52,280 --> 00:04:53,633
Експериментирайте.

46
00:04:53,720 --> 00:04:56,359
Някой друг знае ли
за вашите способности?

47
00:04:56,480 --> 00:04:59,392
Двойка. не се крия,
но не правя реклама.

48
00:04:59,480 --> 00:05:02,199
Хората разберат, или идват при вас
с примка или с протегнати ръце.

49
00:05:02,800 --> 00:05:04,392
Нямам полза от нито едно от двете.

50
00:05:04,960 --> 00:05:06,393
И какво, просто не го използвате?

51
00:05:08,400 --> 00:05:10,709
(ВЪЗДИША) Защитавам се
и какво е моето.

52
00:05:11,640 --> 00:05:12,789
Но това е всичко.

53
00:05:13,400 --> 00:05:15,277
Да бъдеш герой
просто поставя цел на гърба ви.

54
00:05:17,360 --> 00:05:19,351
Да, бил съм там, правил съм го.

55
00:05:20,600 --> 00:05:21,715
Концертът на героя?

56
00:05:21,840 --> 00:05:23,751
(ВЪЗДИША) Пробвах го веднъж.

57
00:05:23,840 --> 00:05:26,274
Кажи ми, че имаше костюм
и все пак го имаш.

58
00:05:28,760 --> 00:05:29,988
Не се получи.

59
00:05:31,400 --> 00:05:33,675
Все още получавате точки, ако правите добро.

60
00:05:36,080 --> 00:05:38,230
Не е достатъчно близо, за да премахне лошото.

61
00:05:39,160 --> 00:05:43,756
Начинът, по който го виждам,
повечето хора получават и двете неща.

62
00:05:43,840 --> 00:05:45,558
Просто зависи от
коя част печели този ден.

63
00:05:49,520 --> 00:05:50,839
Още?

64
00:05:50,920 --> 00:05:52,797
нее пълен съм.

65
00:05:53,920 --> 00:05:56,275
Не говорех за храната.

66
00:06:09,920 --> 00:06:11,478
(ДВАМАТА РУМХАТ)

67
00:06:12,440 --> 00:06:14,396
(Дрънкане на леглото)

68
00:06:15,800 --> 00:06:16,835
(РАМКАТА ЗА ЛЕГЛО ЩРАКВА)

69
00:06:18,800 --> 00:06:19,949
(ДЖЕСИКА ГРЪНТС)

70
00:06:25,840 --> 00:06:27,114
(ПАНТАЛОН)

71
00:06:30,400 --> 00:06:31,674
(ДЖЕСИКА ДИША ДЪЛБОКО)

72
00:06:35,960 --> 00:06:37,916
ДЖЕСИКА: Не предполагай, че имаш
допълнителна четка за зъби?

73
00:06:38,040 --> 00:06:39,075
ЛУКА: Не.

74
00:07:14,640 --> 00:07:16,278
Тя умря.

75
00:07:16,360 --> 00:07:17,918
Катастрофа на автобус.

76
00:07:26,760 --> 00:07:27,829
съжалявам

77
00:07:35,240 --> 00:07:37,117
трябва да тръгвам Имам работа.

78
00:08:18,320 --> 00:08:20,788
РАДИОВОДЕЩ: Благодаря, че се обади
Говорещо радио номер едно в Ню Йорк.

79
00:08:20,880 --> 00:08:22,996
-Следващият обаждащ се. ..
-Обаждащ се 1: Искам да кажа, нека бъдем реални.

80
00:08:23,080 --> 00:08:24,752
Трябва ли просто да
остави онова момиче на Шлотман

81
00:08:24,840 --> 00:08:26,990
тичам из града
да застреля всеки, който иска?

82
00:08:27,080 --> 00:08:28,149
дай ми почивка!

83
00:08:28,240 --> 00:08:29,559
РАДИОВОДЕЩ: Уестчестър, ти си включен.

84
00:08:29,640 --> 00:08:31,790
ОБАЖДАЩ СЕ 2: Още от онези момчета
цитат, "спаси града, "

85
00:08:31,880 --> 00:08:34,713
хората си измислят истории
за повече супер фолк там.

86
00:08:34,800 --> 00:08:36,199
Сега малко дете
приписва нейното убийство на един?

87
00:08:36,280 --> 00:08:39,113
Ще взема бърбъна.
Най-евтиният, който имате.

88
00:08:39,200 --> 00:08:41,475
Чували ли сте някога за
по-измислено име от Килгрейв?

89
00:08:41,560 --> 00:08:43,471
(СЛУЖЕБНИКЪТ СЕ ХИКА)
- Искам да кажа, хайде. дай ми почивка

90
00:08:43,560 --> 00:08:45,198
РАДИОВОДЕЩ: Повдига добър въпрос.

91
00:08:45,280 --> 00:08:47,236
Какво, опитваш се да караш
клиентите далеч с тези глупости?

92
00:08:48,240 --> 00:08:49,468
Не искаш да купуваш тук,
не купувайте тук.

93
00:08:49,560 --> 00:08:50,595
2: ...тичай из града,

94
00:08:50,680 --> 00:08:53,672
създавайки цялата тази глупост
за останалите да се занимаваме?

95
00:08:53,800 --> 00:08:57,190
Вижте, в крайна сметка, момичето е убиец,
тя трябва да плати.

96
00:09:13,960 --> 00:09:16,269
ВОДЕЩ НА ПОДКАСТ: Не е за първи път
видяхме жесток убиец

97
00:09:16,360 --> 00:09:18,794
хвърлят вината за действията си
върху някой друг.

98
00:09:18,880 --> 00:09:23,192
Спомнете си, Синът на Сам каза, че е така
приемайки заповеди от кучето на съседа си.

99
00:09:23,280 --> 00:09:25,475
Смеехме му се,
през нашите сълзи,

100
00:09:25,560 --> 00:09:27,949
и трябва да се смеем
при Хоуп Шлотман.

101
00:09:28,040 --> 00:09:30,508
Тя твърди, че е била контролирана
от някой друг.

102
00:09:30,600 --> 00:09:33,160
Но тя е просто друга
слаб и повреден човек

103
00:09:33,240 --> 00:09:36,630
криейки се зад вечното извинение, че
"дяволът ме накара да го направя."

104
00:09:38,720 --> 00:09:41,598
ДЖЕСИКА: Но какво, ако дяволът
всъщност те накара да го направиш?

105
00:09:47,480 --> 00:09:49,311
Дори да можеш да го докажеш,

106
00:09:49,440 --> 00:09:52,079
биха ли простили хората някога
какво направи

107
00:09:59,840 --> 00:10:01,910
Можеш ли някога да си простиш?

108
00:10:05,400 --> 00:10:06,230
МЪЖ: Петдесет и трета!

109
00:10:06,320 --> 00:10:07,673
(ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

110
00:10:07,760 --> 00:10:10,399
ХОГАРТ: Джесика,
не можеш просто да нахлуеш тук.

111
00:10:10,480 --> 00:10:12,516
Надявам се, че Шлотман ще бъде разпнат
в медиите

112
00:10:12,600 --> 00:10:14,238
и трябва да излезеш там
и я защити.

113
00:10:14,320 --> 00:10:17,232
Е, докато не получа неопровержимо доказателство
че не е луда,

114
00:10:17,320 --> 00:10:19,390
Няма да се намесвам
с обществения дебат.

115
00:10:19,480 --> 00:10:21,914
Бихте го направили, ако имахте топки.

116
00:10:22,000 --> 00:10:24,355
Ако желаете
прояви малко смелост,

117
00:10:24,440 --> 00:10:25,668
нека поговорим за твоето свидетелство.

118
00:10:25,760 --> 00:10:26,795
Моето свидетелство?

119
00:10:26,880 --> 00:10:29,678
За това, че си
още една от жертвите на Килгрейв.

120
00:10:33,640 --> 00:10:35,835
-Надежда. Тя ти каза.
-Ммм-хмм.

121
00:10:37,880 --> 00:10:40,952
(ПОСМИХВА СЕ) Харесва ти да имаш
нещо за мен, а ти?

122
00:10:41,040 --> 00:10:44,316
Обичам да печеля дела
и твоята история ще ми помогне.

123
00:10:44,960 --> 00:10:48,430
Моята история ще ме постави
в същата позиция като Хоуп.

124
00:10:52,080 --> 00:10:53,229
Затворен?

125
00:10:54,960 --> 00:10:58,191
Килгрейв оставя следа
от разбити хора зад него.

126
00:10:58,280 --> 00:10:59,599
Накарайте някои от тях да свидетелстват.

127
00:10:59,720 --> 00:11:01,950
Вие ги получавате,
Ще ги използвам.

128
00:11:02,040 --> 00:11:04,429
Зает съм с опитите да привлека Килгрейв.

129
00:11:04,520 --> 00:11:07,318
Промяна на общественото възприятие
и жертвите ще дойдат fonNard.

130
00:11:07,400 --> 00:11:09,391
ако стана публичен,
Подкопах доверието си,

131
00:11:09,520 --> 00:11:11,909
което ще боли
всеки аргумент, който представя на съда.

132
00:11:12,000 --> 00:11:14,116
О, значи си измамник и страхливец.

133
00:11:14,200 --> 00:11:18,193
(ВЪЗДИШКИ) Внимавай, Джесика,
защото аз съм единственият друг човек

134
00:11:18,320 --> 00:11:20,390
който се опитва да спаси живота на Хоуп.

135
00:11:22,720 --> 00:11:24,756
Вашето състрадание е зашеметяващо.

136
00:11:32,080 --> 00:11:33,593
(МОБИЛНИЯТ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)

137
00:11:42,320 --> 00:11:43,719
(КИХИКА СЕ ТИХО)

138
00:11:43,800 --> 00:11:45,950
(ВЪЗДИША) Аз съм такъв задник.

139
00:11:49,600 --> 00:11:51,716
-(S|GHS) Хей, зает ли си?
-(ЗВЪРНЕНЕ НА АСАНСЬОРА)

140
00:11:52,760 --> 00:11:54,239
Trish Talk е лайфстайл шоу.

141
00:11:54,320 --> 00:11:56,038
Да си в затвора е начин на живот.

142
00:11:56,120 --> 00:11:59,317
Не мога просто да отида по радиото и да кажа,
„Контролът над ума е реален.“

143
00:11:59,400 --> 00:12:00,833
Но хората ти вярват.

144
00:12:00,920 --> 00:12:02,751
Да, защото
Подкрепям твърденията си.

145
00:12:02,840 --> 00:12:04,432
Знаеш, че е истина.

146
00:12:04,520 --> 00:12:06,033
ще си помисля

147
00:12:06,160 --> 00:12:09,755
и междувременно,
криеш се от Килгрейв, нали?

148
00:12:10,280 --> 00:12:11,838
не

149
00:12:11,920 --> 00:12:14,832
Ако идваше след мен,
щеше да го е направил досега.

150
00:12:14,960 --> 00:12:18,316
Мисля, че при мен той е по-любим на мъченията
и дългосрочно страдание.

151
00:12:18,400 --> 00:12:19,992
(ВЪЗДИШКИ)

152
00:12:20,840 --> 00:12:23,274
-Ще те хвана по-късно.
- Знаех си.

153
00:12:23,880 --> 00:12:26,758
Ти каза "Хайде да обядваме."
Мразиш тази поговорка.

154
00:12:26,840 --> 00:12:29,070
Защото е глупаво.
Обядвате.

155
00:12:29,360 --> 00:12:32,158
Звучи по-добре от,
— Нека направим на Джесика още една услуга.

156
00:12:32,240 --> 00:12:34,470
Виж, не е това, нали? просто...

157
00:12:34,560 --> 00:12:35,993
Наистина трябва да взема някакви лекарства.

158
00:12:36,440 --> 00:12:38,112
Ъъъ, завършване на алкохолизма?

159
00:12:38,480 --> 00:12:40,038
Те са за Килгрейв.

160
00:12:41,040 --> 00:12:43,508
Хирургична анестезия
нокаутира силите му.

161
00:12:44,680 --> 00:12:46,477
Добре, това е огромно.

162
00:12:47,920 --> 00:12:49,353
Как да вземем малко?

163
00:12:49,440 --> 00:12:53,797
Искам да кажа, че не звучи като нещо
вашият среден дилър на наркотици би имал.

164
00:12:53,880 --> 00:12:56,235
Суфентанил се предлага само в болници,

165
00:12:56,320 --> 00:12:59,278
така че освен ако не знаете
всякакви морално компрометирани лекари...

166
00:12:59,360 --> 00:13:01,999
Всички лекари, които познавам
спаси малки села.

167
00:13:02,080 --> 00:13:03,195
Фигурен.

168
00:13:03,280 --> 00:13:04,872
Справих се.

169
00:13:04,960 --> 00:13:06,951
Искаш да кажеш, че ще го откраднеш.

170
00:13:07,040 --> 00:13:08,837
Предпочитам „да го преразпределя“.

171
00:13:08,920 --> 00:13:10,831
Хайде, Джес, ти си по-добра от това.

172
00:13:10,920 --> 00:13:12,273
-Иисус.
-Какво?

173
00:13:12,360 --> 00:13:13,918
- Господи, Триш!
-О!

174
00:13:14,000 --> 00:13:15,274
Това е нищо.

175
00:13:17,080 --> 00:13:18,149
Майка ти върна ли се?

176
00:13:18,240 --> 00:13:20,117
Просто се успокой, става ли?

177
00:13:21,360 --> 00:13:22,588
Добре, затова ли имаш

178
00:13:22,680 --> 00:13:25,478
видеонаблюдението
и подсилената със стомана врата?

179
00:13:25,560 --> 00:13:29,872
И бронирани прозорци, сейф.
Направих някои надстройки.

180
00:13:29,960 --> 00:13:32,190
Ти... Това, което направи, е крепост.

181
00:13:33,360 --> 00:13:35,715
Триш, от какво се страхуваш?

182
00:13:35,800 --> 00:13:39,713
Вече не много. Освен клоуни.
Но това е просто здрав разум.

183
00:13:41,160 --> 00:13:42,878
Ти превърна стаята ми във фитнес зала.

184
00:13:43,840 --> 00:13:45,478
Имах нужда от място, където да тренирам.

185
00:13:45,560 --> 00:13:47,949
Чрез "обучение",
имаш предвид да бъдеш победен лилаво.

186
00:13:48,720 --> 00:13:50,631
(ДВАМАТА РУМХАТ)

187
00:13:52,720 --> 00:13:54,631
Никой вече не ме докосва
освен ако аз не искам.

188
00:13:54,720 --> 00:13:56,551
(ДИША ТЕЖКО)

189
00:13:56,640 --> 00:13:59,712
Оставих те да водиш моите битки твърде дълго.
Когато си тръгна...

190
00:13:59,800 --> 00:14:01,074
Станахте ли нинджа?

191
00:14:01,160 --> 00:14:03,355
Крав Мага. По-брутално.

192
00:14:03,960 --> 00:14:06,030
Е, можеш ли да се отдръпнеш?
Малко ме плашиш.

193
00:14:06,560 --> 00:14:08,278
Ще направя сандвичи.

194
00:14:23,000 --> 00:14:24,433
благодаря

195
00:14:28,600 --> 00:14:29,828
какво правиш тук

196
00:14:29,920 --> 00:14:31,319
Имам нужда от лекар.

197
00:14:31,400 --> 00:14:36,110
(ВДИШВА ДЪЛБОКО)
Донякъде гъвкав лекар.

198
00:14:36,200 --> 00:14:38,998
-Ъ-ъъъ. Джери изпрати ли те?
-не

199
00:14:39,080 --> 00:14:40,798
Искам Суфентанил.

200
00:14:40,880 --> 00:14:41,949
(УЕНДИ СЕ ПРИСМИВА)

201
00:14:42,040 --> 00:14:44,076
Всъщност имам нужда от него. Лошо.

202
00:14:44,160 --> 00:14:45,798
И ще направя всичко за теб, за да го получиш.

203
00:14:45,880 --> 00:14:47,074
Всичко.

204
00:14:47,160 --> 00:14:49,435
Хирургическа анестезия?

205
00:14:49,520 --> 00:14:52,637
Хм, приличам ли на такъв лекар
кой би нахранил наркоманския навик?

206
00:14:52,720 --> 00:14:55,359
надявах се. Реших, че ще попитам,
може би имаш късмет.

207
00:14:56,160 --> 00:14:57,513
махай се

208
00:14:57,600 --> 00:14:59,352
знам какво става

209
00:14:59,760 --> 00:15:02,752
Един от най-ярките адвокати в Ню Йорк
се развежда с теб.

210
00:15:02,880 --> 00:15:05,075
Мислиш ли, че ще получиш
пени от Хогарт?

211
00:15:06,480 --> 00:15:08,198
Можеш да използваш някой в ​​ъгъла си.

212
00:15:12,640 --> 00:15:14,232
(ТИХО)
Вие правите много предположения.

213
00:15:14,320 --> 00:15:17,278
Какви предположения?
Че тя е адвокат?

214
00:15:17,360 --> 00:15:20,636
Акула? Че тя се развежда с теб.

215
00:15:20,720 --> 00:15:21,789
Надвиват се бури.

216
00:15:21,880 --> 00:15:23,279
Много вятър, много дъжд.

217
00:15:23,400 --> 00:15:25,118
Джери е по-умен от това.

218
00:15:25,200 --> 00:15:28,909
Не изхвърляш
живота, който изградихме заедно.

219
00:15:29,000 --> 00:15:30,433
Тя ще види това в крайна сметка.

220
00:15:31,280 --> 00:15:35,751
Може би, ако ми направиш тази услуга,
тя ще бъде напомнена за вашето добро сърце.

221
00:15:38,640 --> 00:15:41,950
Имам истински пациенти, които ме чакат.

222
00:15:42,040 --> 00:15:43,314
трябва да тръгваш

223
00:15:44,280 --> 00:15:45,554
(УЕНДИ ВЪЗДЪШКА)

224
00:15:45,640 --> 00:15:48,598
Виж, там има някой
причинявайки много вреда на много хора

225
00:15:48,680 --> 00:15:50,477
и колкото и лудо да звучи,

226
00:15:50,560 --> 00:15:52,994
Суфентанилът е единственият ми шанс
да го спреш.

227
00:15:58,400 --> 00:15:59,549
(ВДИШВА РЯЗКО)

228
00:16:04,840 --> 00:16:06,592
Нямам достъп
до хирургична анестезия,

229
00:16:06,680 --> 00:16:10,116
така че ето рецепта
за антипсихотик.

230
00:16:12,080 --> 00:16:13,433
За теб е.

231
00:16:13,520 --> 00:16:14,589
(ПРИСМИВА се)

232
00:16:15,520 --> 00:16:16,919
За всеки случай.

233
00:16:23,560 --> 00:16:25,073
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)

234
00:16:34,560 --> 00:16:37,199
ДЖЕСИКА: Нокаутирам един чиновник
да хване Килгрейв?

235
00:16:37,280 --> 00:16:38,599
Струва си.

236
00:16:41,760 --> 00:16:43,478
Да нокаутира двама души?

237
00:16:44,720 --> 00:16:46,199
Все още правилното обаждане.

238
00:16:48,280 --> 00:16:49,679
Трима души...

239
00:16:51,200 --> 00:16:53,668
или четири, в зависимост от
кога е срокът й?

240
00:16:55,240 --> 00:16:56,593
(НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР)

241
00:17:19,400 --> 00:17:20,515
(ГУМИТЕ НА ВЕЛОСИПЕД СВИРАТ)
-(КРАШ|NG)

242
00:17:20,640 --> 00:17:22,471
(ЧОВЕК РУМХТИ)
-МАЛКЪЛМ: О.

243
00:17:22,600 --> 00:17:24,397
-Хей!
-|съжалявам, човече. |--

244
00:17:24,520 --> 00:17:26,431
-Хей, Реквием за една мечта...
-(МАЛКЪЛМ ГРУНТИ)

245
00:17:26,520 --> 00:17:28,317
...внимавай къде отиваш, по дяволите!

246
00:17:28,440 --> 00:17:30,829
(ЗАЕКВАНЕ) Виж, съжалявам,
Аз не... не те видях.

247
00:17:30,920 --> 00:17:31,955
Не, не, не.
Върни се тук.

248
00:17:32,040 --> 00:17:33,917
-(МАЛКЪЛМ ГРУНТИ)
-Знаеш ли какво?

249
00:17:34,000 --> 00:17:37,356
Всеки ден съм на този мотор
защото ме е грижа за планетата.

250
00:17:37,440 --> 00:17:40,796
И сте твърде заети със самолечение
дори да си завърти глупавата глава.

251
00:17:40,880 --> 00:17:42,757
-ДЖЕС|КА: Хей!
-(ЦИКЛ|СТ РУХТИ)

252
00:17:42,840 --> 00:17:45,718
разбираме,
ти си истински дар за човечеството.

253
00:17:47,800 --> 00:17:49,199
Пилатес.

254
00:17:49,280 --> 00:17:50,918
Върнете се към спасяването на планетата.

255
00:17:52,720 --> 00:17:54,551
Ти си добър човек, Джесика Джоунс.

256
00:17:54,640 --> 00:17:55,868
(ПРИСМИВА се)

257
00:17:55,960 --> 00:17:57,279
Напушена си.

258
00:18:01,680 --> 00:18:02,874
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

259
00:18:07,640 --> 00:18:08,755
(ВЪЗДИШКИ)

260
00:18:10,080 --> 00:18:11,354
(ЧУКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

261
00:18:13,720 --> 00:18:15,153
Това е вратата, която искате да поправите?

262
00:18:16,400 --> 00:18:18,231
Вие поискахте оценка.

263
00:18:18,320 --> 00:18:19,435
Подранил си.

264
00:18:19,520 --> 00:18:20,999
Закъсняваме с три часа.

265
00:18:21,120 --> 00:18:23,395
(ГОВОРИ ПОРТУГАЛСКИ)

266
00:18:23,480 --> 00:18:25,550
Това е много счупена врата.

267
00:18:26,800 --> 00:18:30,952
Благодаря за диагнозата.
Какво ще ми струва?

268
00:18:31,040 --> 00:18:32,553
(РАЗГОВОР НА ПОРТУГАЛСКИ)

269
00:18:39,960 --> 00:18:41,518
Получил си десетичната запетая на грешното място.

270
00:18:42,040 --> 00:18:43,268
(ГОВОРИ ПОРТУГАЛСКИ)

271
00:18:48,320 --> 00:18:49,799
баща ми казва,
„Това е нашият бизнес,

272
00:18:49,880 --> 00:18:51,950
не е благотворителност
за жени със счупени врати."

273
00:18:52,040 --> 00:18:54,349
-Просто поправи проклетата врата. Ще го покрия.
(МОБЕЛНИЯТ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)

274
00:18:54,440 --> 00:18:56,908
- Започваме утре.
-Ние||, пристигнете навреме.

275
00:18:58,160 --> 00:18:59,559
THsh?

276
00:18:59,640 --> 00:19:02,074
(ТРИШ ВЪЗДЪШКА) Интервюто е насрочено
за утре. Искаш ли да си тук?

277
00:19:02,200 --> 00:19:04,509
- Намерихте ли експерт по промиване на мозъци?
-По-добре.

278
00:19:04,600 --> 00:19:06,750
И трябва да кажа,
Джери е природна сила.

279
00:19:06,840 --> 00:19:08,637
Тя е тази, която го направи.

280
00:19:08,720 --> 00:19:10,756
Джери... Хогарт?

281
00:19:10,840 --> 00:19:13,593
Правим дистанционно на живо
с Надежда от затвора.

282
00:19:13,680 --> 00:19:15,033
не

283
00:19:15,120 --> 00:19:16,872
Джес, ти ме помоли да я защитя.

284
00:19:16,960 --> 00:19:19,554
Да, а не да я измъквам публично
с червата й висят.

285
00:19:19,640 --> 00:19:22,359
Хей аз съм Аз съм на нейна страна.
Ще мина лесно.

286
00:19:22,440 --> 00:19:23,793
Триш, той ще слуша.

287
00:19:23,880 --> 00:19:25,757
- Нямаше да го пропусне.
-Вероятно не.

288
00:19:25,840 --> 00:19:28,912
Той ще я слуша
и мисли за мен.

289
00:19:29,960 --> 00:19:31,916
Той вече мисли за теб.

290
00:19:37,440 --> 00:19:38,589
благодаря

291
00:19:39,640 --> 00:19:42,757
Надеждата иска да отвърне на удара
и искам да й помогна.

292
00:19:43,640 --> 00:19:44,709
окей

293
00:19:45,320 --> 00:19:46,548
Джес, става ли?

294
00:19:51,200 --> 00:19:52,952
(БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

295
00:19:53,360 --> 00:19:54,395
(СВУЧЕНЕ НА БЛУС МУЗИКА)

296
00:20:03,040 --> 00:20:04,519
-Хей
-Хей

297
00:20:07,920 --> 00:20:09,911
Съжалявам, че излязох онази вечер.

298
00:20:10,600 --> 00:20:12,556
Трудно за познаване
кога да изведем мъртва жена.

299
00:20:16,640 --> 00:20:18,437
Познавате ли наркодилъри?

300
00:20:18,520 --> 00:20:19,748
(ПРИСМИВА се)

301
00:20:21,280 --> 00:20:24,033
Притежавам бар в Hell's Kitchen.
какво мислиш

302
00:20:24,120 --> 00:20:25,838
Имам нужда от лекарство.

303
00:20:29,840 --> 00:20:31,034
ЛУК: Някакво лекарство?

304
00:20:31,840 --> 00:20:34,195
Ще трябва да бъдеш
по-конкретно от това.

305
00:20:35,080 --> 00:20:36,991
Нарича се суфентанил. това е...

306
00:20:38,360 --> 00:20:41,238
използвани за нокаутиране на хора за операция.

307
00:20:42,520 --> 00:20:44,078
Не мога да ти помогна там.

308
00:20:45,560 --> 00:20:47,676
Това наистина ли е
защо дойде тук по това време?

309
00:20:47,760 --> 00:20:49,193
Е, реших, че NSA и всичко останало,

310
00:20:49,280 --> 00:20:51,396
не бихте искали
да говорим за това по телефона.

311
00:20:51,520 --> 00:20:52,714
(ВЪЗДИШКИ)

312
00:20:53,640 --> 00:20:55,198
Оценявам това.

313
00:20:58,960 --> 00:21:01,428
(ДВАМАТА ВЪЗДИШАТ ТЕЖКО)

314
00:21:04,560 --> 00:21:06,551
(ЛЮК ДИША ТЕЖКО)

315
00:21:09,840 --> 00:21:11,637
Сладка Коледа.

316
00:21:12,360 --> 00:21:14,112
(ИЗДИШВА РОЗКО) Да.

317
00:21:16,200 --> 00:21:17,349
аз мисля.

318
00:21:18,280 --> 00:21:19,838
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)

319
00:21:25,400 --> 00:21:26,435
(ВЪЗДИШКИ)

320
00:21:28,440 --> 00:21:30,158
Просто го кажи, жено.

321
00:21:33,360 --> 00:21:35,032
кажи какво

322
00:21:35,120 --> 00:21:37,680
Каквото и да е, не си казал
откакто те срещнах.

323
00:21:38,400 --> 00:21:41,039
Не съм... не съм казал нищо.

324
00:21:42,760 --> 00:21:43,988
Това нещо расово ли е?

325
00:21:46,040 --> 00:21:47,598
(ИЗДИШВА РЯЗКО) Шегувам се.

326
00:21:52,920 --> 00:21:54,194
-|така ли е?
(ИЗДИШВА РЯЗКО)

327
00:22:03,680 --> 00:22:05,750
(ДЖЕСИКА ВЪЗДЪШКА)

328
00:22:08,240 --> 00:22:11,152
Може би става дума за това...
(ВЪЗДИША ТЕЖКО)

329
00:22:11,240 --> 00:22:12,832
че имаме.

330
00:22:15,760 --> 00:22:17,557
Тези способности.

331
00:22:19,280 --> 00:22:21,714
Ами ако имаше
някой друг там...

332
00:22:23,120 --> 00:22:26,874
но способността му беше да създава хора
прави каквото иска?

333
00:22:28,480 --> 00:22:30,550
Искаш да кажеш като контрол на ума?

334
00:22:35,800 --> 00:22:37,870
Или точно контрол на ума.

335
00:22:39,760 --> 00:22:41,432
(ВДИШВА РЯЗКО)

336
00:22:41,520 --> 00:22:44,159
Това за вашия случай ли е
ченгетата ме накараха?

337
00:22:44,880 --> 00:22:46,677
Момичето, което застреля родителите си
във вашата сграда,

338
00:22:47,600 --> 00:22:49,238
твърди, че някой я е накарал да го направи?

339
00:22:51,440 --> 00:22:53,112
Може би тя казва истината.

340
00:22:54,320 --> 00:22:55,833
Може би е луда.

341
00:22:56,760 --> 00:22:58,273
Отиваш в бар всяка вечер от седмицата,

342
00:22:58,360 --> 00:23:01,158
ще намерите някои луди
спорейки с гласовете в главите си.

343
00:23:10,320 --> 00:23:11,992
Ами ако й повярвах?

344
00:23:13,920 --> 00:23:15,433
Това ще промени ли мнението ви?

345
00:23:16,360 --> 00:23:19,432
Бих повярвал, че го вярваш.

346
00:23:23,080 --> 00:23:25,469
Казва човекът с нечуплива кожа.

347
00:23:27,880 --> 00:23:29,438
Можете да видите кожата ми.

348
00:23:30,400 --> 00:23:31,719
Можете да го докоснете.

349
00:23:33,040 --> 00:23:36,157
Но нямате представа
какво мисли умът ми.

350
00:23:47,240 --> 00:23:48,798
Мисля, че да.

351
00:23:50,120 --> 00:23:52,554
(ВЪЗДИШКИ) Добре тогава.

352
00:23:59,440 --> 00:24:01,954
Нямам представа какво си мислиш.

353
00:24:09,560 --> 00:24:11,073
Мисля, че го правиш.

354
00:24:22,280 --> 00:24:24,589
НАДЕЖДА: Беше рожденият ден на майка ми.

355
00:24:26,640 --> 00:24:28,437
Накара ме да й се обадя

356
00:24:28,520 --> 00:24:31,114
защото тя щеше да знае
нещо не беше наред, ако не го направих.

357
00:24:31,680 --> 00:24:35,275
И исках да й кажа
че бях в беда

358
00:24:35,360 --> 00:24:38,557
и че той ме държи затворник.

359
00:24:39,960 --> 00:24:43,475
И ме кара да правя неща
което никога не съм правил,

360
00:24:43,560 --> 00:24:45,949
което никога не бих направил.

361
00:24:46,040 --> 00:24:49,555
Исках да кажа на нея и баща ми
да дойде и да ме вземе.

362
00:24:49,640 --> 00:24:51,073
Но ти не го направи.

363
00:24:52,200 --> 00:24:58,673
Думите бяха в главата ми,
но много отзад, като това мъничко ехо.

364
00:24:58,760 --> 00:25:01,513
ТРИШ: Какво ставаше?
Можете ли да го опишете?

365
00:25:04,040 --> 00:25:08,033
Всичко, което можех да почувствам, беше тази нужда.

366
00:25:09,000 --> 00:25:10,797
Той каза: "Пожелайте й честит рожден ден,"

367
00:25:10,880 --> 00:25:13,917
и това беше изведнъж
единственото нещо, което исках да кажа.

368
00:25:14,360 --> 00:25:16,590
Това беше последният път, когато говорих с нея

369
00:25:16,680 --> 00:25:20,832
преди тя и баща ми да дойдат да ме намерят,

370
00:25:20,920 --> 00:25:23,480
да ме спаси.

371
00:25:24,760 --> 00:25:26,398
И през цялото време
ти беше с Килгрейв,

372
00:25:26,480 --> 00:25:30,439
сте били наясно
бяхте контролирани.

373
00:25:31,080 --> 00:25:36,473
НАДЕЖДА: Не в началото, но след това
Щях да получа тези проблясъци от себе си.

374
00:25:36,560 --> 00:25:38,755
И бих се опитал да ги задържа...

375
00:25:40,200 --> 00:25:42,395
(КЛАПЯЩ ГЛАС)
но не бях достатъчно силен.

376
00:25:43,600 --> 00:25:45,272
(ПЛАЧЕ) Но когато ми каза...

377
00:25:46,960 --> 00:25:49,679
да направя това на родителите си...

378
00:25:53,000 --> 00:25:55,468
(ХЛИПАНЕ) Борих се толкова силно.

379
00:25:55,560 --> 00:25:57,198
Но не можах. ..

380
00:25:58,400 --> 00:26:00,470
ТРИШ: Надявам се,
обичаше ли родителите си

381
00:26:00,560 --> 00:26:02,869
Да, толкова много.

382
00:26:02,960 --> 00:26:04,916
ТРИШ: Искаше ли да ги застреляш?

383
00:26:05,040 --> 00:26:06,109
не!

384
00:26:06,200 --> 00:26:07,349
Тогава защо го направи?

385
00:26:07,880 --> 00:26:10,792
Защото Килгрейв искаше да го направя.

386
00:26:10,920 --> 00:26:12,273
Защото той ме накара.

387
00:26:14,120 --> 00:26:18,796
Както виждаш, Триш, на моя клиент
заблудата е напълно оформена.

388
00:26:20,440 --> 00:26:24,228
Чакай, ти отхвърляш възможността
че Хоуп казва истината?

389
00:26:24,320 --> 00:26:27,198
Че е била телепатична
принудена да убие собствените си родители?

390
00:26:27,280 --> 00:26:30,113
Това е безпрецедентно,
меко казано.

391
00:26:30,200 --> 00:26:33,397
Както градът беше атакуван от извънземни,
но се случи.

392
00:26:33,480 --> 00:26:36,552
Сградите бяха разрушени,
хора са били убити.

393
00:26:36,640 --> 00:26:39,916
Може би какво се е случило с Хоуп
се е случвало и преди.

394
00:26:40,000 --> 00:26:41,479
ХОГАРТ: Е, разбира се,
ако има други хора

395
00:26:41,560 --> 00:26:43,630
които се чувстват контролирани
от този персонаж на Килгрейв,

396
00:26:43,720 --> 00:26:47,759
те са повече от добре дошли
за връзка с моя офис,

397
00:26:47,840 --> 00:26:51,628
но е по-вероятно клиентът ми
преживя психотичен срив.

398
00:26:51,720 --> 00:26:53,756
Ъъъ, Хоуп няма история
на психично заболяване,

399
00:26:53,880 --> 00:26:55,472
не е показал никакви доказателства оттогава...

400
00:26:55,560 --> 00:26:57,994
Триш, звучи сякаш вярваш
този Килгрейв е истински.

401
00:27:01,760 --> 00:27:04,354
Вярвам, че е наивно да се предполага, че не е.

402
00:27:04,440 --> 00:27:07,113
Така че да, мисля, че той е някъде там,

403
00:27:07,200 --> 00:27:09,509
този болен, перверзен човек...

404
00:27:09,600 --> 00:27:10,874
Не, Триш!
Триш, млъкни.

405
00:27:10,960 --> 00:27:12,712
Той преследва безнадеждните
за да може да се чувства силен,

406
00:27:12,800 --> 00:27:15,519
вероятно ужасен от собствената си слабост,
което предполага импотентност.

407
00:27:15,600 --> 00:27:17,079
Трябва да отрежете микрофона й веднага.

408
00:27:17,160 --> 00:27:19,310
-Ние сме по средата на предаване.
-Нарежи го!

409
00:27:19,400 --> 00:27:21,709
Вероятно предполага
някои сериозни едипови проблеми--

410
00:27:21,800 --> 00:27:23,597
(БРЪЖЕНЕ)

411
00:27:23,680 --> 00:27:25,955
-Какво по дяволите правиш?
-Триш! Той слуша, чува те...

412
00:27:26,080 --> 00:27:28,594
-Той ще| чуйте истината.
-Той не иска истината!

413
00:27:28,680 --> 00:27:29,795
Имаме няколко обаждания.

414
00:27:29,880 --> 00:27:31,950
Да започнем със Сюзън във Винегър Хил.

415
00:27:32,040 --> 00:27:33,268
СЮЗЪН: Хей, Триш!

416
00:27:33,360 --> 00:27:34,588
- Благодаря, че...
-(D|AL ТОН)

417
00:27:34,680 --> 00:27:36,796
-Триш. Ще го ядосаш, Триш.
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

418
00:27:36,880 --> 00:27:39,030
-Добре.
-Не, не е добре.

419
00:27:39,120 --> 00:27:42,590
Така че той може да тича наоколо,
унищожаване на животи, унищожаване на вашия живот,

420
00:27:42,720 --> 00:27:44,312
и трябва просто да седя тук и да млъкна?

421
00:27:44,400 --> 00:27:46,391
да Докато не го неутрализирам.

422
00:27:46,480 --> 00:27:48,391
Следващият обаждащ се.

423
00:27:48,520 --> 00:27:51,398
КИЛГРЕЙВ: Обаждащ се за първи път,
дългогодишен слушател.

424
00:27:51,520 --> 00:27:54,080
Триш, искам да аплодирам смелостта ти.

425
00:27:54,160 --> 00:27:56,913
Винаги си бил герой
към потиснатите.

426
00:27:57,000 --> 00:27:58,592
Самосъхранението да е проклето.

427
00:27:58,680 --> 00:27:59,829
(ЕХО) Възхитително е.

428
00:27:59,920 --> 00:28:01,035
Но въпросът ми е,

429
00:28:01,120 --> 00:28:05,557
ако наистина има мъж
със способностите, които описахте,

430
00:28:05,640 --> 00:28:08,108
някой, който може да направи всеки,
навсякъде,

431
00:28:08,200 --> 00:28:10,191
прави каквото иска от тях...

432
00:28:11,520 --> 00:28:15,559
струва ми се, че го обиждаш
би било изключително опасно.

433
00:28:15,640 --> 00:28:19,030
Или нека просто го кажем,
глупав до крайност.

434
00:28:19,120 --> 00:28:21,953
Всеки има чувства, дори
хм, как го изрази?

435
00:28:22,040 --> 00:28:24,508
-Садистични, разяждащи мъже.
-Не!

436
00:28:28,160 --> 00:28:29,354
(СТЕНА) Не!

437
00:28:29,440 --> 00:28:32,830
КИЛГРЕЙВ: Притеснявате ли се, че той може,
Не знам, накара ли те да се самоубиеш?

438
00:28:32,920 --> 00:28:34,114
Или по-лошо?

439
00:28:34,200 --> 00:28:36,634
Аз 7/ премахвам отговора си от ефир.

440
00:28:40,720 --> 00:28:43,712
Трябваше да защитавам Хоуп.
Хогарт я хвърляше под автобус.

441
00:28:43,800 --> 00:28:48,032
Хогарт те настрои да защитаваш
лудото понятие за контрол на ума.

442
00:28:48,160 --> 00:28:49,434
ТРИШ: Значи не би трябвало.

443
00:28:50,160 --> 00:28:52,469
Господи, това е толкова... умно.

444
00:28:52,560 --> 00:28:54,278
И злото, разбира се.

445
00:28:54,360 --> 00:28:55,793
Ти го обиди, Триш.

446
00:28:55,920 --> 00:28:58,115
Вие поставяте себе си
в мерника на Килгрейв.

447
00:28:58,200 --> 00:29:00,714
Може да изпраща
някой беден задник да те убие точно сега.

448
00:29:00,840 --> 00:29:03,354
Хубаво е, че си построил крепост.

449
00:29:03,440 --> 00:29:05,476
Просто стой близо до мен.

450
00:29:05,560 --> 00:29:06,993
-Къде ти е колата?
- Патси Уокър?

451
00:29:08,040 --> 00:29:09,075
-О, Боже мой.
(ЧОВЕК РУМХТИ)

452
00:29:10,000 --> 00:29:12,355
- Той ме грабна.
- О, мамка му.

453
00:29:13,000 --> 00:29:14,228
Той е фен?

454
00:29:14,480 --> 00:29:15,993
-(RASP|NG) Автограф?
- Ти си фен. О, аз съм...

455
00:29:16,080 --> 00:29:19,072
О, Боже мой, толкова, толкова съжалявам.
(ЗАЕКВАНЕ)

456
00:29:19,160 --> 00:29:20,593
-Липсва ми червената ти коса.
-Съжалявам, аз... (ЗАЕКВАЩ)

457
00:29:20,680 --> 00:29:22,830
Добре, хайде, трябва да тръгваме.
Хайде, трябва да тръгваме.

458
00:29:22,920 --> 00:29:25,229
(ЗАЕКВАНЕ) Трябва да тръгвам, съжалявам!

459
00:29:25,320 --> 00:29:28,278
Уау, Джес, мисля, че наистина нараних този човек.

460
00:29:28,360 --> 00:29:31,432
Мразя да се чувствам по този начин,
Не знам как се справяш.

461
00:29:31,520 --> 00:29:33,351
Нарича се уиски.

462
00:29:33,440 --> 00:29:35,510
Ето, сложих приложение за това.
Казва ми къде си.

463
00:29:35,600 --> 00:29:37,830
Дръж го при себе си, не си тръгвай.
Настрой си алармата.

464
00:29:37,960 --> 00:29:39,188
къде отиваш

465
00:29:39,280 --> 00:29:41,874
- За да си набавя проклетите лекарства.
-(ЗВЪРНЕНЕ НА АСАНСЬОРА)

466
00:29:43,880 --> 00:29:45,996
-(ЗВЪРНЕНЕ НА АСАНСЬОРА)
- Проверете отново.

467
00:29:46,080 --> 00:29:48,150
Това е д-р Курата.

468
00:29:48,240 --> 00:29:50,196
Дейвид Курата с "," К да.

469
00:29:50,280 --> 00:29:53,750
Той... Той преподава
в катедрата по биология.

470
00:29:53,840 --> 00:29:55,273
Или химия. аз не знам

471
00:29:55,360 --> 00:29:57,032
Биохимията нещо ли е?

472
00:29:57,120 --> 00:29:59,111
не знам кой,
това е наука.

473
00:29:59,200 --> 00:30:02,192
Просто ги проверете всички, важно е.
Да, ще изчакам.

474
00:30:02,320 --> 00:30:03,594
(ВЪЗДИШКИ)

475
00:30:08,240 --> 00:30:09,355
(ДРЪНКАНЕ НА КЛЮЧОВЕ)

476
00:30:11,360 --> 00:30:12,873
(ДРАКАНЕ)
(ВЪЗДИША РАЗДЪРЖЕНО)

477
00:30:14,720 --> 00:30:17,154
какво? (ИЗДИШВА РЯЗКО)

478
00:30:23,920 --> 00:30:24,955
(ВЪЗДИШКИ)

479
00:30:25,040 --> 00:30:26,837
- Мамка му.
(МАЧКАНЕ НА ХАРТИЯ)

480
00:30:29,520 --> 00:30:30,919
(ЗАКЛЮЧВАНЕ НА БРАВИТЕ)

481
00:30:31,000 --> 00:30:32,797
Чакай, кога се отказа?

482
00:30:33,680 --> 00:30:35,318
Оставил ли е адрес на fonNarding?

483
00:30:39,040 --> 00:30:40,678
2112...

484
00:30:41,960 --> 00:30:43,154
Парламентарна улица.

485
00:30:43,240 --> 00:30:44,753
Ню Делхи.

486
00:30:44,840 --> 00:30:45,989
индия?

487
00:30:48,520 --> 00:30:50,795
Предполагам, че когато човекът бяга, той бяга.

488
00:30:51,320 --> 00:30:52,355
(ВЪЗДИШКИ)

489
00:30:52,440 --> 00:30:53,475
(АСАНСЬОР ЗВЪРНЕ)

490
00:30:54,600 --> 00:30:56,192
(РУБЕН РУМХТЕНЕ) Добре.

491
00:30:56,280 --> 00:30:59,716
(НАПЪВАНЕ) Десен крак, после ляв крак.

492
00:31:01,120 --> 00:31:03,190
(ИЗМЪРШИ) Трябва да използваш коленете си.

493
00:31:04,480 --> 00:31:05,833
Това е.

494
00:31:06,080 --> 00:31:07,991
О, здравей, Джесика.

495
00:31:08,080 --> 00:31:10,753
По-тежък е, отколкото изглежда.

496
00:31:11,760 --> 00:31:14,115
И продължава да изброява надясно.

497
00:31:14,600 --> 00:31:17,751
Той влезе в апартамента ни по погрешка.

498
00:31:17,840 --> 00:31:22,038
(ПАНТАЛОНИ) Май съм забравил да заключа вратата
след като изхвърлих боклука.

499
00:31:22,120 --> 00:31:23,473
(ВЪЗДИШКИ)

500
00:31:23,560 --> 00:31:25,357
МАЛКЪЛМ: Асансьорът се качи твърде високо.

501
00:31:25,440 --> 00:31:26,953
ДЖЕСИКА: Твърде високо си.

502
00:31:27,040 --> 00:31:28,996
Ммм (ВЪЗДИШКИ)
Хей, кървя ли?

503
00:31:29,080 --> 00:31:30,354
ти си добре

504
00:31:31,440 --> 00:31:33,670
Робин спеше.

505
00:31:33,760 --> 00:31:36,593
Бях в другата стая
с моята колекция бръмбари

506
00:31:36,680 --> 00:31:39,035
и чух вратата

507
00:31:39,120 --> 00:31:41,998
и тогава той беше там.

508
00:31:42,080 --> 00:31:45,038
- Ядем нашето фъстъчено масло.
-(S|GHS)

509
00:31:45,120 --> 00:31:46,439
Робин беше толкова уплашен.

510
00:31:46,520 --> 00:31:47,999
Тя мислеше, че е той
изнасилвач или нещо подобно,

511
00:31:48,080 --> 00:31:49,354
докато запалих лампата.

512
00:31:50,120 --> 00:31:51,599
Посред бял ден е.

513
00:31:51,720 --> 00:31:53,631
Имаме фолио на дограмата.

514
00:31:53,720 --> 00:31:56,280
защо Не, не искам да знам.

515
00:31:57,000 --> 00:31:59,116
Тя ме удари с малко човече.

516
00:31:59,200 --> 00:32:00,599
-(SN|FFS)
-Това беше трофей.

517
00:32:00,680 --> 00:32:02,432
(ВЪЗДИША) На малък човек.

518
00:32:02,520 --> 00:32:04,954
Всъщност беше малка жена.

519
00:32:05,040 --> 00:32:07,634
Боулинг трофей.
Играе купа като насън.

520
00:32:07,720 --> 00:32:08,869
(ВЪЗДИШКИ)

521
00:32:08,960 --> 00:32:11,428
- Сега кървя ли?
-Не, все още си добре.

522
00:32:11,520 --> 00:32:14,876
Искам да кажа, предполагам, че той е доста страшен,
ако просто се събудиш

523
00:32:14,960 --> 00:32:17,394
и не го познаваш
и може би си малко расист.

524
00:32:17,480 --> 00:32:19,436
върви Легнете.

525
00:32:19,520 --> 00:32:21,272
-Ключове!
(ТРЪКНЕ)

526
00:32:21,360 --> 00:32:23,396
-Казват, че всеки е малко...
(ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА)

527
00:32:24,680 --> 00:32:26,477
Всеки е малко какво?

528
00:32:26,560 --> 00:32:28,312
Всеки е малко расист.

529
00:32:28,400 --> 00:32:33,110
Например, ако видите някой като Малкълм,
правиш прибързана преценка, разбираш ли?

530
00:32:33,200 --> 00:32:35,031
Това е нещо, което трябва да се преодолее.

531
00:32:41,800 --> 00:32:44,109
МАЛКЪЛМ: Хм, тази болница мирише.

532
00:32:45,200 --> 00:32:47,998
Но защо сме в болница?
Искам да кажа... (ДУХА МАЛИНА)

533
00:32:48,920 --> 00:32:52,435
Искам да кажа, чувствам се... Чувствам се доста добре.
знаеш ли чувствам...

534
00:32:52,520 --> 00:32:53,555
(СНИМКИ)

535
00:32:53,640 --> 00:32:56,154
Виж, оценявам загрижеността, наистина.

536
00:32:56,240 --> 00:32:58,708
(СМЕХАНЕ) Всичко е толкова...
Хубаво е

537
00:32:58,800 --> 00:32:59,915
Наистина нямам нужда да бъда...

538
00:33:00,000 --> 00:33:01,479
-ДЖЕС|КА: Съжалявам за това.
-Какво?

539
00:33:02,640 --> 00:33:04,153
-(SUPPL|ES CLATTERING)
(МАЛКЪЛМ СТЕНЕ)

540
00:33:05,200 --> 00:33:08,158
О, Господи, някой да помогне!
Някой да помогне!

541
00:33:08,240 --> 00:33:09,309
ЖЕНАТА: Какво стана?

542
00:33:09,400 --> 00:33:10,515
Той просто се хвърли към нея!

543
00:33:10,600 --> 00:33:12,591
-(БОЛНИЧНИЯТ ПЕРСОНАЛ ВРЕМЕНИ)
(МАЛКЪЛМ СТЕНЕ)

544
00:33:12,680 --> 00:33:14,910
ДОКТОР 1: Добре. Бъдете неподвижни.
ДОКТОР 2: Не мърдайте.

545
00:33:17,120 --> 00:33:18,155
ПАЗАЧ: Трябва ни някой
тук, моля.

546
00:33:18,240 --> 00:33:19,309
Дай ми ръка?

547
00:34:04,960 --> 00:34:06,393
(ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА)

548
00:34:09,000 --> 00:34:10,115
мамка му

549
00:34:12,360 --> 00:34:14,032
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

550
00:34:14,120 --> 00:34:15,394
да

551
00:34:15,480 --> 00:34:17,311
аз търся
Г-жа Патриша Уокър?

552
00:34:18,520 --> 00:34:20,033
това е тя
как мога да ти помогна

553
00:34:20,160 --> 00:34:21,593
Трябва да ти задам няколко въпроса

554
00:34:21,680 --> 00:34:24,717
за предполагаемо нападение
това се случи извън гара WNEX.

555
00:34:25,720 --> 00:34:26,914
(МЕКО) По дяволите.

556
00:34:30,560 --> 00:34:32,915
(ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО) Питайте, полицай...

557
00:34:33,000 --> 00:34:34,433
Симпсън.

558
00:34:34,520 --> 00:34:36,431
Г-жо, можете ли да отворите вратата?

559
00:34:36,520 --> 00:34:37,953
ти знаеш,
Бих предпочел да говоря лично с вас.

560
00:34:39,840 --> 00:34:42,308
Съжалявам, мога ли да видя
някаква идентификация, моля?

561
00:34:42,400 --> 00:34:43,469
СИМПЪН: Ммм-хмм.

562
00:34:50,240 --> 00:34:51,639
Това си ти, добре.
(КИХИ СЕ НЕРВНО)

563
00:34:52,560 --> 00:34:55,393
Знаеш ли, човекът, който беше нападнат
се озова в болницата.

564
00:34:56,400 --> 00:34:58,311
Казва, че си го нападнал.

565
00:35:02,120 --> 00:35:03,951
Може би първо трябва да се обадя на адвоката си.

566
00:35:04,080 --> 00:35:05,957
Госпожо, знам коя сте.

567
00:35:06,080 --> 00:35:08,799
И трябва да знаеш, че ако трябва
върнете се тук със заповед за арест,

568
00:35:08,880 --> 00:35:12,316
тогава шансовете са цели
бизнесът завършва в новините.

569
00:35:13,760 --> 00:35:15,512
С което съм сигурен, че си свикнал,

570
00:35:15,600 --> 00:35:18,398
(СМЕХАНЕ), но нямаше да бъде
моят първи избор.

571
00:35:23,960 --> 00:35:25,154
По желание.

572
00:35:27,880 --> 00:35:29,233
дръж се

573
00:35:31,240 --> 00:35:32,468
(ВЪЗДИШКИ)

574
00:35:36,320 --> 00:35:37,469
(ЩРАКВАНИЯ)

575
00:35:39,040 --> 00:35:40,712
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
(ОТКЛЮЧВАНЕ НА ВРАТА)

576
00:35:40,800 --> 00:35:43,189
Съжалявам, полицай...

577
00:35:52,920 --> 00:35:53,955
(СИМПСЪН РУХТИ)

578
00:35:56,160 --> 00:35:57,593
(ТРЪШКА НА СТЪКЛО)
-(TR|SH СЕ БОРЯ)

579
00:35:58,600 --> 00:35:59,919
(СИМПСЪН РУХТИ)

580
00:36:10,280 --> 00:36:11,679
Ти не искаш да правиш това.

581
00:36:11,760 --> 00:36:13,830
- Да, разбирам.
-Не!

582
00:36:21,720 --> 00:36:22,994
(ТРИШ РУХТИ)

583
00:36:26,280 --> 00:36:28,157
не! не!

584
00:36:29,560 --> 00:36:30,754
(Пъшкане)

585
00:36:31,840 --> 00:36:33,637
не! (ПЛАЧЕ)

586
00:36:39,000 --> 00:36:40,228
(ЗАДУШАВАНЕ)

587
00:36:43,280 --> 00:36:44,395
Махни се от нея!

588
00:36:45,480 --> 00:36:46,833
(РУХТЕНЕ)

589
00:36:48,800 --> 00:36:50,313
Триш, говори с мен.

590
00:36:50,400 --> 00:36:51,913
-|т'|| да е наред.
-(GASP|NG)

591
00:36:52,000 --> 00:36:53,399
Трябва да я убия.

592
00:36:53,520 --> 00:36:54,555
Няма да стане.

593
00:36:54,640 --> 00:36:55,789
(SIMPSON) Трябва!

594
00:36:56,920 --> 00:36:58,797
- Той ме чака!
-Къде?

595
00:36:59,600 --> 00:37:00,794
не мога да ти кажа

596
00:37:06,960 --> 00:37:08,359
(ИЗМЪРШИ)

597
00:37:10,720 --> 00:37:12,278
-Триш, Триш.
-(КАШЛИЦА|NG)

598
00:37:14,600 --> 00:37:16,033
(Пъшкане)

599
00:37:17,200 --> 00:37:18,235
(ДИША ТЕЖКО)

600
00:37:18,640 --> 00:37:20,039
THsh.

601
00:37:22,440 --> 00:37:23,555
Ти я уби!

602
00:37:25,800 --> 00:37:27,199
THsh.

603
00:37:28,560 --> 00:37:31,632
Триш. Триш.
(ДИША ТЕЖКО)

604
00:37:45,320 --> 00:37:47,550
окей Ще се почувстваш по-добре
след няколко часа.

605
00:37:47,640 --> 00:37:48,959
съжалявам

606
00:37:51,120 --> 00:37:52,678
(ИЗДИШВА РЯЗКО)

607
00:37:53,440 --> 00:37:55,317
Кучи сине!

608
00:37:55,400 --> 00:37:56,753
Кучи сине.

609
00:37:56,840 --> 00:37:58,478
-Не искам да те застрелям.
(РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)

610
00:38:00,720 --> 00:38:03,314
-Той каза, че не е твоето време.
(МОБЕЛНИЯТ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)

611
00:38:08,600 --> 00:38:11,956
СИМПСЪН: Петнадесет, сержант две.
1098 Централна.

612
00:38:17,280 --> 00:38:19,430
ДИСПЕЧЕР: Петнадесет сержант две,
какъв ти е статуса

613
00:38:20,480 --> 00:38:23,790
На път за Петнадесети централен.
ETA 30 минути.

614
00:38:24,720 --> 00:38:26,119
Просто приключвам разговор.

615
00:38:26,240 --> 00:38:27,275
ДИСПЕЧЕР: Десет и четири.

616
00:38:27,360 --> 00:38:29,476
Десет-две и вижте служителя на бюрото
когато можеш,

617
00:38:29,560 --> 00:38:31,198
заемайки няколко работни места.

618
00:39:05,720 --> 00:39:07,153
(ЖЕНА ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)

619
00:39:14,120 --> 00:39:15,269
(ВЪЗДИШКИ)

620
00:39:19,680 --> 00:39:20,749
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

621
00:39:20,840 --> 00:39:23,149
-(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
-ЖЕНАТА: Той те чака.

622
00:39:25,120 --> 00:39:26,792
SIMPSON: Триш Уокър е мъртва.

623
00:39:27,520 --> 00:39:29,636
КИЛГРЕЙВ: Джесика наясно ли е
за смъртта на Патси?

624
00:39:30,600 --> 00:39:31,669
СИМПСЪН: Тя видя всичко.

625
00:39:31,760 --> 00:39:32,988
КИЛГРЕЙВ: Беше ли разстроена?
SIMPSON: Много.

626
00:39:33,920 --> 00:39:37,117
КИЛГРЕЙВ: Е, много хора ще бъдат.
Патси беше такава икона.

627
00:39:37,200 --> 00:39:39,953
Лично аз винаги съм мислил
нейното телевизионно шоу беше лайно.

628
00:39:40,040 --> 00:39:41,109
Честно казано, Патси беше...

629
00:39:41,200 --> 00:39:43,270
стържещ тийнейджър-добротворец.

630
00:39:43,400 --> 00:39:45,630
Толкова свято.

631
00:39:45,720 --> 00:39:48,712
Защо Джесика беше толкова привързана към нея,
Никога няма да разбера.

632
00:39:48,800 --> 00:39:49,949
ЖЕНА: Ето вашия обяд, сър.

633
00:39:50,040 --> 00:39:52,952
KILGRAVE: Не го ритайте просто
през цялото време, ти джинджифилов!

634
00:39:53,040 --> 00:39:54,234
(ДЖЕСИКА СЕ ПРИСМИВА)

635
00:39:55,880 --> 00:39:57,836
KILGRAVE: О, свършихте тук.
тръгвай

636
00:40:00,200 --> 00:40:01,952
| ще се видим задник.

637
00:40:06,760 --> 00:40:08,159
КИЛГРЕЙВ: Не по този начин, полицай.

638
00:40:11,560 --> 00:40:12,879
По този начин.

639
00:40:19,800 --> 00:40:21,870
Не, не, не!
(ВДИШВА РЯЗКО)

640
00:40:22,520 --> 00:40:24,238
КИЛГРЕЙВ: Какво?
Това беше удар с копие!

641
00:40:24,320 --> 00:40:26,390
Той трябва да има червено за това!

642
00:40:29,080 --> 00:40:30,195
(ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

643
00:40:31,880 --> 00:40:33,871
(АВТОМОБИЛИ СВИДЯТ)

644
00:40:51,040 --> 00:40:52,189
(ИЗМЪРШИ)

645
00:40:53,240 --> 00:40:55,117
(Пъшкане)

646
00:41:01,240 --> 00:41:02,753
КИЛГРЕЙВ: Джесика!

647
00:41:04,320 --> 00:41:05,833
Грижи се за нея.

648
00:41:48,960 --> 00:41:50,791
(ЕХО) Оставете я.
да вървим

649
00:42:14,800 --> 00:42:17,997
Върни се тук, Джесика!

650
00:42:20,920 --> 00:42:23,036
(КЛАКСОН НА АВТОБУС)

651
00:42:23,120 --> 00:42:26,112
Сега, Джесика!

652
00:42:26,200 --> 00:42:29,112
-(СКРИЧАНЕ НА СПИРАЧКИ)
-(КРАШ|NG)

653
00:42:32,800 --> 00:42:34,552
(Задъхан)

654
00:42:42,000 --> 00:42:43,149
мамка му

655
00:42:43,240 --> 00:42:44,559
(ДЖЕСИКА ГРЪНТС)

656
00:42:46,000 --> 00:42:47,433
(РУХТЕНЕ)

657
00:43:01,400 --> 00:43:02,628
(ТЪЛПАТА АВИКУВА ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА)

658
00:43:02,720 --> 00:43:05,314
(ГОВОРИ ВОДЕЩИЯ
НЕЯСНО ПО ТВ)

659
00:43:07,000 --> 00:43:08,479
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

660
00:43:11,720 --> 00:43:13,039
(СИЛНО ТРЪКАНЕ)

661
00:43:28,640 --> 00:43:29,868
(ИЗПЪХВАНЕ)

662
00:43:32,400 --> 00:43:33,594
(МОМЧЕ ВИКА)

663
00:43:33,680 --> 00:43:34,715
Не можете да го последвате.

664
00:43:34,840 --> 00:43:35,875
-(ИЗМЪРШИ)
-Мамка му!

665
00:43:36,440 --> 00:43:40,035
ДЖЕСИКА: Виж, не искам да те нараня.
Този мръсник те кара да правиш това.

666
00:43:49,240 --> 00:43:50,468
(РУХТЕНЕ)

667
00:43:52,080 --> 00:43:54,071
-Отивай да спиш.
-(STRA|N|NG)

668
00:43:54,160 --> 00:43:55,639
отивай да спиш

669
00:44:24,200 --> 00:44:25,269
(ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

670
00:44:59,880 --> 00:45:01,632
(ЧОВЕК РУХТИ)

671
00:45:03,720 --> 00:45:05,676
Знам тренировката.
Няма да го последвам.

672
00:45:05,760 --> 00:45:06,909
просто искам да знам къде е той.

673
00:45:08,440 --> 00:45:09,793
Аз не съм враг!

674
00:45:25,480 --> 00:45:27,596
- Не можеш да го последваш!
-(ДЖЕС|КА РУХТИ)

675
00:45:30,520 --> 00:45:31,873
(ЖЕНА РУМХТИ)

676
00:45:41,360 --> 00:45:42,839
съжалявам за това

677
00:45:43,120 --> 00:45:44,314
(ЖЕНА РУМХТИ)

678
00:45:52,040 --> 00:45:53,792
(ДИША ТЕЖКО)

679
00:45:53,960 --> 00:45:56,155
Господи, надявам се това да е така
само семейство от трима души.

680
00:45:56,240 --> 00:45:57,798
(БЪРЖЕНЕ)

681
00:46:10,560 --> 00:46:12,312
(БЪРЖЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

682
00:46:42,600 --> 00:46:44,511
(БЪРЖЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

683
00:47:47,920 --> 00:47:49,512
(ПРИНТЕРЪТ СПИРА)

684
00:48:08,280 --> 00:48:10,555
-(ДЖЕС|КА РУХТИ)
(СИМПСЪН СТЕНЕ)

685
00:48:13,240 --> 00:48:16,152
-Хей! Жив си, махни се от мен.
-(СТЕНЕ|НГ)

686
00:48:20,080 --> 00:48:22,355
какво стана
защо...

687
00:48:22,440 --> 00:48:25,238
- Ти скочи от покрива.
-(СТЕНОВЕ)

688
00:48:25,320 --> 00:48:28,551
Хванах те, става ли?
Ти направи каквото каза. Свърши се.

689
00:48:28,640 --> 00:48:33,430
направих ли? Спомням си, че бях
на път да скочиш и тогава ти...

690
00:48:34,800 --> 00:48:36,153
- Хвана ли ме?
- Падах с теб.

691
00:48:36,240 --> 00:48:37,389
Ти ме грабна?

692
00:48:37,480 --> 00:48:39,630
И двамата оцеляхме.
Това е всичко, което има значение.

693
00:48:40,960 --> 00:48:42,029
(ВЪЗДИШКИ)

694
00:48:42,640 --> 00:48:44,278
Хей, взехте ли тези?

695
00:48:46,520 --> 00:48:47,589
не

696
00:48:47,680 --> 00:48:50,592
Килгрейв ли?
Това семейство ли беше там?

697
00:48:50,680 --> 00:48:52,511
аз не знам

698
00:48:52,600 --> 00:48:53,919
(ВЪЗДИШИ) Мамка му.

699
00:48:55,800 --> 00:48:59,156
Върви си у дома. Превържете се.
Забравете, че това някога се е случвало.

700
00:48:59,240 --> 00:49:02,516
Не, не, не.
Просто ми кажи какво се случи, по дяволите.

701
00:49:02,600 --> 00:49:05,831
(ЗАЕКВАЩО) Добре, защо го направих
да опитам да се самоубия?

702
00:49:05,960 --> 00:49:07,951
Или защо се опитах да убия...

703
00:49:09,280 --> 00:49:10,838
Боже мой

704
00:49:10,920 --> 00:49:12,353
(ЗАЕКВАНЕ) Убих...

705
00:49:13,480 --> 00:49:14,515
Не. Не, не си.

706
00:49:14,600 --> 00:49:16,636
- Аз я убих.
- Объркана си.

707
00:49:16,720 --> 00:49:19,188
Никой не умря, нищо не се случи.
окей

708
00:49:19,280 --> 00:49:20,474
Просто се прибирай.

709
00:49:22,320 --> 00:49:23,673
(ИЗДИШВА РЯЗКО)

710
00:49:47,480 --> 00:49:48,629
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

711
00:49:55,000 --> 00:49:56,479
Тежка нощ?

712
00:50:01,640 --> 00:50:04,950
- Направих нещо.
- Изглежда така.

713
00:50:06,200 --> 00:50:07,428
(Скърцане на врата)

714
00:50:10,400 --> 00:50:11,719
не мога да вляза

715
00:50:14,760 --> 00:50:15,954
Даже

716
00:50:17,720 --> 00:50:19,199
Това не е правилно.

717
00:50:21,360 --> 00:50:22,429
Чувствам се правилно за мен.

718
00:50:22,520 --> 00:50:23,953
Имам работа.

719
00:50:25,320 --> 00:50:26,355
Недовършен.

720
00:50:26,440 --> 00:50:29,910
И ти си бил (ВЪЗДИШКИ)
през твърде много за мен...

721
00:50:30,000 --> 00:50:31,877
Не можеш да се справиш с мъртва съпруга, а?

722
00:50:41,680 --> 00:50:43,830
(ВДИШВА РЯЗКО)
Правете каквото трябва.

723
00:50:47,680 --> 00:50:48,795
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

724
00:51:00,360 --> 00:51:02,237
(НЕЯСНО ГОВОРЕНЕ)

725
00:51:03,440 --> 00:51:04,873
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

726
00:52:02,480 --> 00:52:04,516
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)