1 00:00:19,393 --> 00:00:22,563 - [cliques de metal] - Pronto. 2 00:00:22,646 --> 00:00:24,022 Simplesmente bateu. 3 00:00:25,982 --> 00:00:28,401 Devem ser 40 histórias, pelo menos. 4 00:00:29,986 --> 00:00:31,547 - [shuriken assobiando] - [Elektra] Abaixo! 5 00:00:35,534 --> 00:00:37,369 Eles estão por todos os lados. Meia dúzia, pelo menos. 6 00:00:37,453 --> 00:00:39,246 - Eu tenho um problema. - Certo com você. 7 00:00:39,329 --> 00:00:40,997 Não, você não entende. Eu não posso leia sobre esses caras. 8 00:00:41,081 --> 00:00:42,666 Não há som, há sem batimento cardíaco, não há nada. 9 00:00:42,749 --> 00:00:44,501 - Eles são treinados para se esconderem. - Como você sabe? 10 00:00:44,585 --> 00:00:46,587 Não se concentre no lutadores, rastreiem suas armas. 11 00:00:46,670 --> 00:00:48,671 - Eles têm espadas. - Eles têm espadas, posso ouvir. 12 00:00:48,714 --> 00:00:50,131 [espadas tilintando] 13 00:00:50,799 --> 00:00:52,468 [todos grunhindo] 14 00:01:17,200 --> 00:01:19,244 [shurikens assobiando e tilintando] 15 00:01:21,329 --> 00:01:22,330 [geme] 16 00:01:36,302 --> 00:01:37,470 Elektra, não! 17 00:01:39,055 --> 00:01:40,306 [Elektra grunhe] 18 00:01:42,976 --> 00:01:44,394 [geme] 19 00:01:44,477 --> 00:01:46,229 [grita] 20 00:01:52,736 --> 00:01:54,405 [suspiro] Mateus... 21 00:01:55,489 --> 00:01:56,740 [grunhidos] 22 00:01:58,199 --> 00:01:59,325 [Elektra gemendo] 23 00:02:03,664 --> 00:02:04,873 [geme] 24 00:02:09,044 --> 00:02:10,503 [geme] 25 00:02:21,890 --> 00:02:23,475 [grunhidos] 26 00:02:28,814 --> 00:02:30,148 Então... 27 00:02:33,819 --> 00:02:36,447 quem quer dar o fora daqui? 28 00:02:40,576 --> 00:02:42,578 [música tema tocando] 29 00:03:34,569 --> 00:03:41,974 Sincronizado e corrigido por VitoSilans -www.Addic7ed.com- 30 00:03:43,722 --> 00:03:45,015 [pneus cantando] 31 00:03:48,268 --> 00:03:49,727 Ela está perdendo muito sangue. 32 00:03:49,811 --> 00:03:50,854 [Stick] Que arranhão. 33 00:03:50,937 --> 00:03:52,313 Para onde você está levando ela? 34 00:03:53,649 --> 00:03:55,651 Eles ainda estão vindo. Merdinhas rápidas. 35 00:03:56,985 --> 00:03:59,237 - [Matt] Quem são eles, Stick? - Hora ruim para conversar. 36 00:03:59,320 --> 00:04:00,947 - [Elektra gemendo] - [pneus cantando] 37 00:04:10,540 --> 00:04:11,917 [shurikens tilintando] 38 00:04:32,228 --> 00:04:33,563 - Matty! - Vamos lá! 39 00:04:33,647 --> 00:04:34,927 - [vidro quebra] - [homem grunhe] 40 00:04:37,818 --> 00:04:39,319 - [Stick] Cuidado com sua bunda. - Sim. 41 00:04:44,157 --> 00:04:46,159 Não, não, não. Não, ela está morrendo. 42 00:04:46,242 --> 00:04:48,453 - Stick, ela está morrendo. - [Stick] Não se eu puder impedir. 43 00:04:48,536 --> 00:04:49,704 Precisamos levá-la para um hospital. 44 00:04:49,788 --> 00:04:52,374 Os médicos não podem ajudá-la. Eu posso. 45 00:04:52,457 --> 00:04:54,459 Nós estamos indo para o seu lugar. É a única chance dela. 46 00:04:54,542 --> 00:04:57,545 Querida, fique comigo. Fique comigo. 47 00:04:57,628 --> 00:04:59,172 [Stick] Segunda onda. Prepare-a. 48 00:04:59,255 --> 00:05:01,257 [pneus cantando] 49 00:05:02,843 --> 00:05:05,178 - [motor acelerando] - [pneus cantando] 50 00:05:11,642 --> 00:05:12,852 [suspira] 51 00:05:14,270 --> 00:05:15,939 Fim desse lote. 52 00:05:17,899 --> 00:05:19,359 Haverá mais. 53 00:05:21,111 --> 00:05:22,738 Sempre mais. 54 00:05:33,832 --> 00:05:36,877 Eu não vou mentir para você. Isso é ruim. 55 00:05:36,960 --> 00:05:38,962 - O que está acontecendo com ela? - [Elektra gemendo] 56 00:05:39,045 --> 00:05:40,714 [Stick] Você tem bicarbonato de sódio? 57 00:05:40,797 --> 00:05:42,257 [Matt] Sim, na geladeira, por quê? 58 00:05:42,340 --> 00:05:45,593 [Stick] Para neutralizar o ácido no limpador de vaso sanitário. 59 00:05:45,676 --> 00:05:48,346 Além de uísque, alicate, chá preto. 60 00:05:48,429 --> 00:05:50,473 - [gemendo] - Diga-me o que está acontecendo, Stick. 61 00:05:50,556 --> 00:05:52,642 Você quer conversar ou salvar sua namorada? 62 00:05:52,725 --> 00:05:54,310 [gemendo alto] 63 00:05:54,394 --> 00:05:55,645 [coração batendo irregularmente] 64 00:05:57,730 --> 00:05:59,357 [Matt] O coração dela está disparado. 65 00:05:59,440 --> 00:06:01,776 - [Palito] Uísque. - [gemido alto continua] 66 00:06:03,319 --> 00:06:06,531 [Stick] As toxinas nela corrente sanguínea está desligando tudo. 67 00:06:06,614 --> 00:06:07,657 Ela vai viver? 68 00:06:07,740 --> 00:06:09,116 [Palito] Bicarbonato de sódio? 69 00:06:09,200 --> 00:06:10,952 [Elektra gemendo] 70 00:06:11,036 --> 00:06:12,537 [Matt] Achei que você tinha entendido. 71 00:06:16,166 --> 00:06:17,667 [Elektra suspira] Matthew! 72 00:06:17,750 --> 00:06:20,211 Preciso de um alicate e de chá quente. 73 00:06:21,712 --> 00:06:23,214 [gemido continua] 74 00:06:23,298 --> 00:06:24,925 O alicate está atrás de você. 75 00:06:35,185 --> 00:06:36,727 [Matt se calando] 76 00:06:37,228 --> 00:06:39,522 - [silenciando] - [Elektra sussurra] Mateus... 77 00:06:39,605 --> 00:06:41,441 [suavemente] Estou aqui. Estou aqui. 78 00:06:43,234 --> 00:06:44,820 [estremecendo] Se eu morrer... 79 00:06:44,903 --> 00:06:48,073 Não, você não vai morrer. Você me ouviu? 80 00:06:48,156 --> 00:06:49,866 Elektra, olhe para mim. 81 00:06:49,950 --> 00:06:52,243 - Ei, ei, concentre-se em mim. - [respirando pesadamente] 82 00:06:52,327 --> 00:06:54,495 Respire. Respirar. 83 00:06:54,579 --> 00:06:56,164 Isso é bom. Isso é bom. 84 00:06:56,247 --> 00:06:57,582 [sussurrando] Me desculpe. 85 00:06:57,665 --> 00:06:59,918 Me desculpe por não ter te contado. 86 00:07:00,001 --> 00:07:01,169 [Stick] Traga ela aqui! 87 00:07:01,252 --> 00:07:02,503 Sim. 88 00:07:02,587 --> 00:07:04,005 [choramingando] 89 00:07:06,799 --> 00:07:08,051 Um, dois, três. 90 00:07:08,134 --> 00:07:09,677 [Elektra gemendo alto] 91 00:07:18,519 --> 00:07:19,980 - Lençóis limpos. - Sim. 92 00:07:22,607 --> 00:07:24,734 [choramingando] 93 00:07:24,818 --> 00:07:26,277 [Matt] Você pode salvá-la? 94 00:07:26,361 --> 00:07:28,196 Não antes de eu torná-la pior. 95 00:07:28,279 --> 00:07:29,906 [Elektra gritando] 96 00:07:29,990 --> 00:07:31,282 Ah, Jesus! Fique, vá com calma! 97 00:07:31,366 --> 00:07:33,368 - Essas lâminas foram envenenadas. - [Elektra gritando] 98 00:07:33,451 --> 00:07:34,911 Ela estará morta em 20 minutos 99 00:07:34,995 --> 00:07:37,705 se eu não puxar um pouco sério juju da minha bunda. 100 00:07:37,788 --> 00:07:39,582 Faça o maldito chá! 101 00:07:39,665 --> 00:07:41,126 [Elektra ofegante] 102 00:07:43,128 --> 00:07:44,587 [Vara] Fácil. 103 00:07:50,135 --> 00:07:51,511 [ofegante] 104 00:07:51,594 --> 00:07:53,471 - [líquido borbulhando] - [gritando] 105 00:07:56,182 --> 00:07:58,935 Fácil. Calma, jovem. Estou bem aqui. 106 00:07:59,019 --> 00:08:00,645 [Elektra ofegante] 107 00:08:04,232 --> 00:08:06,151 [sussurrando indistintamente] 108 00:08:07,318 --> 00:08:08,958 perdoar aqueles que nos ofenderam. 109 00:08:09,988 --> 00:08:12,782 [Stick] Matty, use aquela sua audiência. 110 00:08:14,242 --> 00:08:15,576 Como está a frequência cardíaca dela? 111 00:08:15,660 --> 00:08:17,328 [batida rítmica] 112 00:08:20,916 --> 00:08:23,126 Sim. Sim, é bom. Está estável. 113 00:08:23,209 --> 00:08:24,210 [suspira] 114 00:08:25,253 --> 00:08:26,462 Folhas. 115 00:08:33,803 --> 00:08:35,555 Não é muito legal... 116 00:08:36,514 --> 00:08:38,641 mas... 117 00:08:38,724 --> 00:08:40,435 isso servirá. 118 00:08:40,518 --> 00:08:41,602 Chá? 119 00:08:47,317 --> 00:08:49,860 [suspira profundamente] Obrigado. 120 00:08:51,612 --> 00:08:52,906 [vara] Ah... 121 00:08:54,032 --> 00:08:55,951 [Elektra geme fracamente] 122 00:09:24,770 --> 00:09:26,314 Ela vai se recuperar? 123 00:09:27,273 --> 00:09:28,858 Vinte e quatro horas dirão. 124 00:09:29,692 --> 00:09:31,777 Eu sei que ela passou por coisas piores. 125 00:09:34,072 --> 00:09:35,156 O que você acabou de dizer? 126 00:09:35,240 --> 00:09:38,409 Ellie é uma verdadeira lutadora. Sempre foi. 127 00:09:40,703 --> 00:09:42,247 Você... Você a conhece? 128 00:09:42,330 --> 00:09:43,911 Eu não mencionei isso? 129 00:09:44,851 --> 00:09:47,377 O que diabos está acontecendo ligado? Como você conhece Elektra? 130 00:09:47,460 --> 00:09:49,462 - Ainda não terminei aí. - Quero algumas respostas! 131 00:09:49,545 --> 00:09:50,630 Todo mundo quer alguma coisa. 132 00:09:50,713 --> 00:09:53,841 - Você quer que eu te jogue fora? - Não, a menos que você queira que ela morra. 133 00:10:01,307 --> 00:10:02,893 Sente-se, Matty. 134 00:10:05,478 --> 00:10:06,646 [Karen] Onde ele está? 135 00:10:07,522 --> 00:10:10,984 Hum, talvez eu tenha contado a ele só para ficar em casa hoje. 136 00:10:11,067 --> 00:10:12,527 Você o quê? 137 00:10:12,610 --> 00:10:14,320 Na verdade, ele não deveria fazer isso. 138 00:10:14,404 --> 00:10:17,157 Ei, ei, Foggy, o que diabos aconteceu ontem? 139 00:10:17,240 --> 00:10:18,574 Eu não posso fazer isso sozinho. 140 00:10:18,658 --> 00:10:20,285 Eu nem queria aceitar esse caso. 141 00:10:20,368 --> 00:10:23,454 - Vai ficar tudo bem, eu... - A cidade inteira está assistindo. 142 00:10:23,538 --> 00:10:24,830 Se eu errar, nunca mais trabalharei. 143 00:10:24,914 --> 00:10:27,667 E, francamente, você provavelmente nunca voltar a trabalhar, também, por associação, o que... 144 00:10:27,750 --> 00:10:30,545 Pare, Foggy. Pare de pensar estragar tudo, sobre perder. 145 00:10:30,628 --> 00:10:32,004 Você precisa pensar em vencer. 146 00:10:33,881 --> 00:10:36,717 [Escuna] Coronel Ray Schoonover, Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos. 147 00:10:36,801 --> 00:10:38,428 Você jura dizer a verdade, 148 00:10:38,511 --> 00:10:41,681 toda a verdade e nada além a verdade, então Deus te ajude? 149 00:10:42,223 --> 00:10:43,349 Eu faço. 150 00:10:46,852 --> 00:10:48,688 - Você consegue. - [suspira] 151 00:10:48,771 --> 00:10:50,356 [Batzer] Advogado? 152 00:10:58,323 --> 00:11:00,533 Coronel, há quanto tempo você conhece o réu? 153 00:11:00,616 --> 00:11:02,952 Eu diria, quase uma década. 154 00:11:03,036 --> 00:11:04,704 A maior parte de sua carreira no Corpo de Fuzileiros Navais. 155 00:11:04,787 --> 00:11:07,582 Então você está familiarizado com o dele serviço no Oriente Médio? 156 00:11:07,665 --> 00:11:09,417 Afeganistão, Paquistão, Irã? 157 00:11:09,500 --> 00:11:11,544 Sim, muito familiar. 158 00:11:11,627 --> 00:11:13,879 [Foggy] Gostaria de saber se você poderia nos contar 159 00:11:13,963 --> 00:11:16,799 como o tenente Frank Castle ganhou a Cruz da Marinha? 160 00:11:16,882 --> 00:11:20,220 Devido à natureza disso missão, você terá que entender isso 161 00:11:20,303 --> 00:11:22,472 as circunstâncias precisas são classificados. 162 00:11:26,267 --> 00:11:27,477 Hum... 163 00:11:29,187 --> 00:11:31,689 E a parte que não é? 164 00:11:32,565 --> 00:11:35,025 Tenente Frank Castelo fazia parte de uma pequena equipe. 165 00:11:35,110 --> 00:11:37,195 Ele estava conduzindo um próximo reconhecimento de alvo 166 00:11:37,278 --> 00:11:39,322 nas proximidades do Hindu Kush. 167 00:11:39,405 --> 00:11:43,576 A missão ficou comprometida, levando contato inimigo em três lados. 168 00:11:45,536 --> 00:11:47,955 O Tenente Castle queria abortar. 169 00:11:48,038 --> 00:11:51,959 Disse que a missão foi um fracasso, puxando o plugue salvaria vidas. 170 00:11:52,042 --> 00:11:54,879 - O oficial responsável disse "não". - [Foggy] E por que foi isso? 171 00:11:54,962 --> 00:11:57,082 [Schoonover] Talvez ele queria mais medalhas no peito. 172 00:11:57,132 --> 00:11:59,300 Não importa. Ou De qualquer forma, Frank estava certo. 173 00:11:59,384 --> 00:12:02,762 Eles foram isolados, encaixotados em um desfiladeiro. 174 00:12:02,845 --> 00:12:04,805 [Foggy] E o que aconteceu depois? 175 00:12:04,889 --> 00:12:07,683 Na primeira hora, o oficial encarregado dessa missão 176 00:12:07,767 --> 00:12:09,727 teve seu braço arrancado. 177 00:12:09,810 --> 00:12:12,062 Então o Tenente Castle assumiu o comando. 178 00:12:12,147 --> 00:12:15,191 Seu único objetivo era tirar seus homens vivos. 179 00:12:15,275 --> 00:12:18,403 O inimigo armou uma emboscada 180 00:12:18,486 --> 00:12:21,822 na única LZ que acomodar um de nossos pássaros. 181 00:12:21,906 --> 00:12:22,907 Desculpe, Coronel? 182 00:12:22,990 --> 00:12:27,328 LZ é uma zona de pouso que pode acomodar um helicóptero. 183 00:12:27,412 --> 00:12:31,166 Então o inimigo, eles bloquear esta zona de pouso, 184 00:12:31,249 --> 00:12:34,669 sabendo que foi o único tiro a equipe teve que sair viva. 185 00:12:34,752 --> 00:12:36,587 Tudo o que tinham que fazer era esperar. 186 00:12:36,671 --> 00:12:38,798 Eles sabiam que Frank a equipe teve que ir até eles. 187 00:12:38,881 --> 00:12:39,924 Peixe em barril. 188 00:12:40,007 --> 00:12:41,259 Por assim dizer. 189 00:12:41,342 --> 00:12:43,303 Só os peixes não sabem que vão morrer. 190 00:12:43,386 --> 00:12:45,763 Esses homens fizeram. 191 00:12:45,846 --> 00:12:51,519 Frank foi para o LZ por perto ele mesmo para afastar os bastardos. 192 00:12:51,602 --> 00:12:53,643 [Foggy] Por que ele não ordenar que um de seus homens faça isso? 193 00:12:53,646 --> 00:12:54,647 Ele certamente poderia ter feito isso. 194 00:12:55,481 --> 00:12:56,649 Não é o estilo dele. 195 00:12:59,026 --> 00:13:02,655 Então os homens ouvem o tiroteio sair. O inferno desabou. 196 00:13:02,738 --> 00:13:04,740 Franco contra Deus sabe quantos. 197 00:13:04,824 --> 00:13:06,992 E então houve silêncio. 198 00:13:07,076 --> 00:13:11,372 A equipe pensa: “É isso. Frank está morto e nós somos os próximos." 199 00:13:13,458 --> 00:13:16,752 O próximo som que eles ouvem é os helicópteros, os helicópteros. 200 00:13:16,836 --> 00:13:19,672 Eles chegam ao patamar zona, você sabe o que eles veem? 201 00:13:20,798 --> 00:13:23,259 Frank Castle, parado ali, sorrindo. 202 00:13:23,343 --> 00:13:26,971 Trinta e dois muj ao seu redor, todos mortos. 203 00:13:27,054 --> 00:13:30,516 Filho da mãe limpou isso LZ inteiro sozinho. 204 00:13:31,226 --> 00:13:32,352 [Nevoeiro] Como? 205 00:13:33,143 --> 00:13:35,355 Sendo Frank Castle. 206 00:13:35,438 --> 00:13:37,357 - E os seus homens sobreviveram? - Todos eles. 207 00:13:37,440 --> 00:13:40,318 Incluindo o oficial idiota que os prendeu em primeiro lugar. 208 00:13:40,401 --> 00:13:43,571 Se você tivesse que resumir Frank Castelo, como você faria isso? 209 00:13:43,654 --> 00:13:45,573 Eu diria que Frank Castle é um homem 210 00:13:45,656 --> 00:13:48,909 que ficaria feliz em dar o seu vida para manter os outros seguros. 211 00:13:48,993 --> 00:13:51,120 [Nevoeiro] E o crimes dos quais ele é acusado hoje? 212 00:13:51,203 --> 00:13:52,997 Poderia o homem que você sabia que os cometeu? 213 00:13:53,080 --> 00:13:54,624 Absolutamente não. 214 00:13:55,916 --> 00:13:59,587 Tenente Frank Castle que eu sei que é um herói. 215 00:13:59,670 --> 00:14:01,506 Um homem que merece nosso respeito... 216 00:14:02,590 --> 00:14:04,049 e nossa gratidão. 217 00:14:05,801 --> 00:14:07,011 Não é o mesmo homem. 218 00:14:07,928 --> 00:14:10,515 Obrigado, senhor. Não mais perguntas, Meritíssimo. 219 00:14:12,350 --> 00:14:13,893 Pessoas? 220 00:14:22,026 --> 00:14:26,113 Gostaria de agradecer pessoalmente por seu serviço a este país, Coronel. 221 00:14:26,196 --> 00:14:28,616 Meu pai serviu no Vietnã. 222 00:14:28,699 --> 00:14:31,494 - Você sabe o que ele me contou sobre medalhas? - Não, senhora. 223 00:14:31,577 --> 00:14:34,580 Ele disse que as únicas pessoas que realmente sei o que aconteceu 224 00:14:34,664 --> 00:14:35,956 são os que estavam lá. 225 00:14:37,207 --> 00:14:38,876 Você contou uma bela história, Coronel... 226 00:14:39,419 --> 00:14:43,506 mas como podemos saber que isso aconteceu da maneira que você descreveu? 227 00:14:43,589 --> 00:14:47,134 Bem, talvez eu não estivesse claro. Eu estava lá, senhora. 228 00:14:48,218 --> 00:14:51,514 Aquele oficial que não ouviu para Frank, prendeu seus homens... 229 00:14:52,097 --> 00:14:53,175 você está olhando para ele. 230 00:14:53,266 --> 00:14:54,768 - [conversa indistinta] - E acredite em mim quando eu te digo, 231 00:14:54,850 --> 00:14:58,270 Agradeço a Deus todos os dias por Só perdi meu braço. 232 00:14:58,854 --> 00:15:02,400 Aquele homem salvou minha vida, o vida de toda a sua equipe. 233 00:15:03,568 --> 00:15:04,902 Se dependesse de mim, 234 00:15:04,985 --> 00:15:07,613 ele teria uma medalha de Honra pendurada em seu pescoço. 235 00:15:08,698 --> 00:15:09,740 [suspira] 236 00:15:09,824 --> 00:15:12,618 Não há mais perguntas em desta vez, Meritíssimo. 237 00:15:15,288 --> 00:15:16,706 Como você não viu isso no arquivo dele? 238 00:15:16,789 --> 00:15:18,123 Todos os nomes foram redigidos. 239 00:15:18,207 --> 00:15:19,249 Não é bom. 240 00:15:19,334 --> 00:15:20,751 Não me diga. 241 00:15:20,835 --> 00:15:23,421 Ei, Matt não poderia ter feito melhor. 242 00:15:24,213 --> 00:15:25,340 Foi bom. 243 00:15:33,931 --> 00:15:35,182 [Matt] Como ela está? 244 00:15:35,265 --> 00:15:38,268 Bem... ela sobreviverá. 245 00:15:39,395 --> 00:15:40,730 Sim? Tem certeza que? 246 00:15:40,813 --> 00:15:42,482 Tão certo quanto eu sou de qualquer coisa. 247 00:15:42,565 --> 00:15:44,108 [ambos grunhindo] 248 00:15:44,191 --> 00:15:45,776 - [respirando pesadamente] - [Stick gemendo] 249 00:15:48,571 --> 00:15:50,615 Jesus, já não fizemos isso? 250 00:15:50,698 --> 00:15:51,991 Comece a falar, Stick. 251 00:15:52,074 --> 00:15:53,951 É sobre a guerra. 252 00:15:54,034 --> 00:15:55,661 O que é? 253 00:15:55,745 --> 00:15:57,037 Tudo isso. 254 00:15:57,663 --> 00:16:01,083 Roxxon, Midland Círculo, o maldito buraco, Elektra... 255 00:16:01,166 --> 00:16:04,128 Tudo bem, você está usando isso a guerra como desculpa desde o dia em que te conheci, 256 00:16:04,211 --> 00:16:06,714 e você ainda não contou me uma maldita coisa sobre isso. 257 00:16:06,797 --> 00:16:08,383 - Você sabe o que eu acho? - Diga-me. 258 00:16:08,466 --> 00:16:10,217 Eu acho que você está cheio de merda. 259 00:16:10,300 --> 00:16:11,886 Não creio que haja guerra. 260 00:16:12,887 --> 00:16:15,305 Eu acho que você é apenas um velho doente lutador morrendo de vontade de bater nas pessoas, 261 00:16:15,390 --> 00:16:17,823 então você inventa histórias para justifique seu comportamento. 262 00:16:17,824 --> 00:16:18,949 [Stick suspira] 263 00:16:19,394 --> 00:16:21,938 E então, você amarra os feridos... 264 00:16:22,021 --> 00:16:24,982 para que você possa sentar e vê-los jogar fora suas vidas, 265 00:16:25,065 --> 00:16:26,442 e você pode se sentir importante. 266 00:16:26,526 --> 00:16:27,693 Sente-se. 267 00:16:30,070 --> 00:16:31,906 Sente-se, Matty. 268 00:16:38,203 --> 00:16:40,456 Tudo começou há séculos. 269 00:16:40,540 --> 00:16:42,041 Ninguém sabe quantos, 270 00:16:42,124 --> 00:16:43,876 mas a merda em que estamos mergulhando... 271 00:16:44,502 --> 00:16:46,170 é antigo. 272 00:16:46,754 --> 00:16:52,301 Naquela época, os senhores da guerra e seus gangues governavam o campo. 273 00:16:52,385 --> 00:16:54,720 Não é muito diferente de hoje. 274 00:16:55,638 --> 00:17:01,519 Brutos sanguinários e gananciosos depois saque, buceta, bebida, o mesmo, o mesmo. 275 00:17:02,687 --> 00:17:04,939 Mas... um dia, 276 00:17:05,022 --> 00:17:08,108 uma dessas coleções de idiotas 277 00:17:08,192 --> 00:17:11,987 se depara com uma coisa que eles mal consigo entender. 278 00:17:12,905 --> 00:17:14,239 Um verdadeiro tesouro. 279 00:17:14,323 --> 00:17:16,992 Nem ouro, nem rubis, nem nada disso. 280 00:17:19,954 --> 00:17:21,831 Eles descobriram o segredo. 281 00:17:22,748 --> 00:17:24,166 Que segredo? 282 00:17:24,249 --> 00:17:25,543 Imortalidade. 283 00:17:26,461 --> 00:17:28,754 Trazendo os mortos de volta à vida. 284 00:17:29,338 --> 00:17:31,006 Vamos, Stick. 285 00:17:32,216 --> 00:17:35,177 [suspira] Eu pensei que você era católico, Matty. 286 00:17:36,345 --> 00:17:40,808 Todo o seu sistema de crenças não depender de um cara fazendo isso? 287 00:17:44,687 --> 00:17:45,896 Então... 288 00:17:47,607 --> 00:17:50,025 Livre do medo da morte, 289 00:17:50,109 --> 00:17:55,615 esses pedaços de merda pisam levante-se, mate seu mestre, assuma o controle, 290 00:17:55,698 --> 00:17:57,783 e pintar as costas do Extremo Oriente 291 00:17:57,867 --> 00:18:00,870 com o sangue de qualquer um que esteja em seu caminho. 292 00:18:02,497 --> 00:18:06,626 Eles crescem em tamanho, poder, riqueza... 293 00:18:08,085 --> 00:18:10,212 espalhados pela Ásia... 294 00:18:10,295 --> 00:18:12,882 e finalmente dar a si mesmos um nome. 295 00:18:13,883 --> 00:18:15,259 Yaminote. 296 00:18:16,594 --> 00:18:18,387 Significa "A Mão". 297 00:18:20,264 --> 00:18:22,266 E eles tinham um objetivo? 298 00:18:22,349 --> 00:18:25,895 Armas. São sempre armas. 299 00:18:25,978 --> 00:18:28,313 Tipo, armas, bombas? 300 00:18:28,397 --> 00:18:29,565 Pior. 301 00:18:30,650 --> 00:18:32,693 Coisa chamada Céu Negro. 302 00:18:33,152 --> 00:18:36,113 Então, o que isso faz, uh, Black Sky? 303 00:18:36,196 --> 00:18:37,990 Ninguém sabe exatamente. 304 00:18:40,367 --> 00:18:41,451 Por que não? 305 00:18:41,536 --> 00:18:44,497 Porque eles nunca ativaram um. 306 00:18:45,623 --> 00:18:48,250 Eles tentaram. Eles tentarão novamente. 307 00:18:49,877 --> 00:18:51,045 Mas... 308 00:18:53,047 --> 00:18:55,257 a Mão cometeu um erro. 309 00:18:55,841 --> 00:18:57,051 Eles fizeram inimigos. 310 00:18:57,134 --> 00:18:58,302 Bingo. 311 00:19:00,262 --> 00:19:02,347 Alguns dizem que era apenas uma criança. 312 00:19:03,599 --> 00:19:08,187 A mão entra na sua vila, mata todo mundo... 313 00:19:08,270 --> 00:19:09,939 quase. 314 00:19:10,480 --> 00:19:16,361 Garoto... puxa a faca de o seio de sua mãe morta... 315 00:19:16,445 --> 00:19:19,114 - [lâmina balançando] - e vai trabalhar. 316 00:19:20,825 --> 00:19:23,911 Ele corta alguns Os melhores guerreiros de Hand. 317 00:19:23,994 --> 00:19:25,580 [homem geme] 318 00:19:25,663 --> 00:19:29,458 Eles estão mortos... o garoto está de pé. 319 00:19:30,751 --> 00:19:34,379 Eles lhe dão um nome. O Casto. 320 00:19:34,964 --> 00:19:37,132 E ele é apenas um garoto? Sozinho? 321 00:19:37,216 --> 00:19:41,095 Criança cresce, ronda preparar todos os guerreiros que puder. 322 00:19:42,096 --> 00:19:46,308 Homens, mulheres, jovens, velhos, não importa, desde que eles arrasem. 323 00:19:46,391 --> 00:19:47,810 E eles fazem. 324 00:19:47,893 --> 00:19:50,104 Sem piedade. 325 00:19:53,232 --> 00:19:57,069 E a única proteção esta mundo tem contra a Mão. 326 00:19:58,237 --> 00:19:59,864 [inala profundamente] 327 00:19:59,947 --> 00:20:01,031 Uau. 328 00:20:03,033 --> 00:20:05,828 Agora, neste conto de fadas... 329 00:20:07,246 --> 00:20:10,040 você é o Casto, certo? Isso é... 330 00:20:10,124 --> 00:20:11,751 É isso? 331 00:20:11,834 --> 00:20:13,168 [suspira profundamente] 332 00:20:14,169 --> 00:20:15,963 Foi por isso que não te contei. 333 00:20:16,046 --> 00:20:18,758 Não, não, é... é bom. Isso deixa você na frente e no centro. 334 00:20:19,258 --> 00:20:22,261 Encontrando a mão, mantendo os Céus Negros afastados. 335 00:20:22,344 --> 00:20:24,429 Assassinar quando lhe convém. 336 00:20:25,765 --> 00:20:27,391 Acredite ou não. 337 00:20:28,392 --> 00:20:32,647 O fato é que o cidade que você jurou proteger 338 00:20:32,730 --> 00:20:36,358 é o marco zero em uma guerra nem sabe que está acontecendo. 339 00:20:36,441 --> 00:20:38,568 Esse buraco é apenas o começo. 340 00:20:40,404 --> 00:20:43,323 Então, você pode matar, morrer, 341 00:20:43,407 --> 00:20:47,703 ou sente-se na sua bunda e assistir Hell's Kitchen queimar... 342 00:20:49,371 --> 00:20:54,877 mas esta guerra é maior do que você, ou eu, ou qualquer um de nossos... 343 00:20:57,462 --> 00:20:58,964 problemas. 344 00:20:59,048 --> 00:21:02,635 E você puxou Elektra ao seu lado, não é? 345 00:21:02,718 --> 00:21:04,762 Bem-vindo ao mundo, garoto. 346 00:21:08,307 --> 00:21:11,483 [suavemente] Elektra trabalha para mim. 347 00:21:19,030 --> 00:21:21,070 [Dr. Lee] A bala penetrou no crânio do Sr. Castle 348 00:21:21,153 --> 00:21:22,321 no quadrante inferior direito, 349 00:21:22,404 --> 00:21:25,324 ou mais especificamente, o sutura esfenofrontal, 350 00:21:25,407 --> 00:21:28,953 que é a sutura craniana entre o osso esfenóide e os ossos frontais, 351 00:21:29,036 --> 00:21:30,287 aqui e aqui. 352 00:21:31,956 --> 00:21:34,541 Eu acredito no que meu especialista testemunha está tentando transmitir 353 00:21:34,624 --> 00:21:37,461 é esse meu cliente, Frank Castle, foi baleado... 354 00:21:37,544 --> 00:21:40,630 à queima-roupa, execução estilo, na cabeça. 355 00:21:41,924 --> 00:21:46,637 Você poderia descrever o dano Sr. Castle foi atingido pela bala? 356 00:21:46,721 --> 00:21:48,681 [Dr. Lee] Ele fragmentou no impacto, causando danos 357 00:21:48,764 --> 00:21:51,641 tanto no lobo frontal direito e lobo temporal de seu cérebro. 358 00:21:51,726 --> 00:21:54,103 Quais são os efeitos de tal lesão? 359 00:21:54,186 --> 00:21:57,647 [Dr. Lee] O Sr. Castle está sofrendo do que chamamos de ataque simpático. 360 00:21:57,732 --> 00:22:00,234 É um nível elevado e estado contínuo de luta ou fuga, 361 00:22:00,317 --> 00:22:03,528 em que o simpático sistema nervoso é hiperativo. 362 00:22:03,612 --> 00:22:07,324 Como se ele estivesse revivendo o incidente de trauma repetidamente. 363 00:22:07,950 --> 00:22:10,828 Pode mergulhar um aparentemente indivíduo pacífico em... 364 00:22:10,911 --> 00:22:12,997 caos mental e emocional. 365 00:22:13,080 --> 00:22:15,457 Com certeza parece muito com PTSD. 366 00:22:15,540 --> 00:22:17,084 Não, não é para lá que vamos. 367 00:22:17,167 --> 00:22:18,668 Apenas... ouça. 368 00:22:18,753 --> 00:22:20,629 Você poderia defini-lo para o júri, por favor? 369 00:22:20,713 --> 00:22:22,965 Distúrbio emocional extremo. 370 00:22:23,048 --> 00:22:24,633 É duplo. 371 00:22:24,716 --> 00:22:28,053 Primeiro, o réu é tão emocionalmente perturbado que ele perde o controle. 372 00:22:28,137 --> 00:22:31,306 E em segundo lugar, o réu uma explicação razoável 373 00:22:31,390 --> 00:22:33,392 pela referida perturbação, do ponto de vista dele. 374 00:22:33,475 --> 00:22:37,437 Você está ciente de que Frank Esposa, filho e filha de Castle 375 00:22:37,521 --> 00:22:39,439 foram todos assassinados bem na frente dele 376 00:22:39,523 --> 00:22:41,608 quando ele sustentou o lesão cerebral em questão? 377 00:22:41,691 --> 00:22:43,068 Uma lesão que, você diz, 378 00:22:43,152 --> 00:22:46,781 mantém-no em um perpétuo estado de caos mental e emocional? 379 00:22:46,864 --> 00:22:47,865 Estou, sim. 380 00:22:47,948 --> 00:22:50,993 Com isso em mente, você diria que o estado mental de Frank Castle 381 00:22:51,076 --> 00:22:55,414 satisfaz a definição de "extremo perturbação emocional"? 382 00:22:55,497 --> 00:22:57,666 [Reyes] Objeção, pede uma conclusão. 383 00:22:57,749 --> 00:23:00,169 [Nevoeiro] Meritíssimo, Dr. Lee é um especialista no cérebro. 384 00:23:00,252 --> 00:23:02,212 Ele está qualificado para uma opinião, 385 00:23:02,296 --> 00:23:06,383 e essa opinião não é apenas relevante, mas imperativo para o caso. 386 00:23:08,385 --> 00:23:10,054 Anulado. 387 00:23:10,137 --> 00:23:11,263 Dr.Lee? 388 00:23:11,346 --> 00:23:14,683 [Dr. Lee] Pessoalmente, eu faço acredito que ele está sofrendo de EED, sim. 389 00:23:14,766 --> 00:23:18,395 E aquele que está sofrendo de perturbação emocional extrema, 390 00:23:18,478 --> 00:23:22,524 é possível premeditar deliberadamente um crime? 391 00:23:22,607 --> 00:23:25,360 Quaisquer infrações seriam considerados crimes passionais. 392 00:23:26,445 --> 00:23:28,197 [Foggy] Quantos de seus outros pacientes 393 00:23:28,280 --> 00:23:31,700 testemunharam suas famílias sendo brutalmente assassinado bem na frente deles? 394 00:23:31,783 --> 00:23:33,618 Além de Frank Castle? 395 00:23:33,702 --> 00:23:34,954 Ele é o único. 396 00:23:35,037 --> 00:23:38,540 E então você diria que circunstâncias que cercam o estado mental de Frank 397 00:23:38,623 --> 00:23:41,168 é diferente de os de seus outros pacientes? 398 00:23:41,251 --> 00:23:42,502 Eu poderia. 399 00:23:43,503 --> 00:23:47,091 E o que exatamente seria isso diferença seja, em termos simples? 400 00:23:47,174 --> 00:23:49,259 Frank Castle passou por um inferno. 401 00:23:50,177 --> 00:23:51,303 [Nevoeiro] Obrigado. 402 00:23:51,386 --> 00:23:52,846 [gritando] Você matou meu pai! 403 00:23:52,930 --> 00:23:54,389 Eu não dou a mínima para o que você já passou! 404 00:23:54,473 --> 00:23:56,225 - Ordem! Ordem no tribunal! - [homem] Você o matou! 405 00:23:56,308 --> 00:23:58,936 - Eu o vi em seu caixão... - Por favor, retire esse jovem agora. 406 00:23:59,019 --> 00:24:01,271 [soluçando] Ele era meu pai, e agora ele se foi! 407 00:24:02,689 --> 00:24:06,735 Agora estou instruindo cada um de você ignorar essa explosão 408 00:24:06,818 --> 00:24:10,280 e não deixar influenciar suas opiniões sobre este caso. 409 00:24:12,657 --> 00:24:14,034 [Frank] Eu fiz isso. 410 00:24:15,244 --> 00:24:16,245 Certo? 411 00:24:18,247 --> 00:24:21,000 Aquele garoto, eu peguei o dele pai dele. Eu fiz isso. 412 00:24:22,501 --> 00:24:24,419 - Sim, você fez. - Uh-huh. 413 00:24:27,547 --> 00:24:30,050 Olha, Frank, não posso julgar você. 414 00:24:34,554 --> 00:24:37,224 [suavemente] Isso foi difícil em aí para você, certo? Foi... 415 00:24:37,307 --> 00:24:38,934 Foi, hum, difícil? 416 00:24:39,434 --> 00:24:40,644 [suspira] 417 00:24:42,771 --> 00:24:44,148 [suavemente] Sim. 418 00:24:46,942 --> 00:24:48,568 OK. 419 00:24:48,652 --> 00:24:51,071 Você tem que fazer algo por mim. 420 00:24:51,155 --> 00:24:52,822 Hum? 421 00:24:52,907 --> 00:24:54,950 Preciso que você tome posição. 422 00:24:55,034 --> 00:24:56,451 Vamos, para quê? Por que eu iria... 423 00:24:56,535 --> 00:24:59,955 O júri tem que saber o que aconteceu você, o que você passa todos os dias. 424 00:25:00,039 --> 00:25:02,541 Depois desta tarde... [suspira] 425 00:25:02,624 --> 00:25:05,044 Acho que não temos outra chance. 426 00:25:05,127 --> 00:25:06,223 O que? 427 00:25:06,369 --> 00:25:08,569 [gaguejando] E o que você acha que vai acontecer aqui? 428 00:25:08,630 --> 00:25:09,631 Não vamos ganhar esta coisa. 429 00:25:09,714 --> 00:25:11,675 Não, mas ainda podemos reduzir as cobranças. 430 00:25:11,758 --> 00:25:12,801 [inala] 431 00:25:12,884 --> 00:25:16,430 Olha, isso pode não ser importante para você, mas é importante para mim. 432 00:25:17,056 --> 00:25:19,975 Todos eles, todos eles pense que você é um monstro. 433 00:25:20,059 --> 00:25:22,144 Mas eu sei que você não está. Você não está! 434 00:25:24,813 --> 00:25:26,773 Você tem certeza disso? 435 00:25:28,192 --> 00:25:30,527 E se eu encontrar esses homens que fiz isso com minha família? 436 00:25:30,610 --> 00:25:31,611 E se... 437 00:25:33,948 --> 00:25:35,907 E se nada mudar? 438 00:25:36,992 --> 00:25:38,744 [murmura] 439 00:25:38,827 --> 00:25:40,955 E se for só eu agora? 440 00:25:46,293 --> 00:25:48,628 Então você não merece saber disso também? 441 00:25:55,177 --> 00:25:56,511 [Karen] Nevoeiro! 442 00:25:56,595 --> 00:25:57,679 Ei. 443 00:25:59,056 --> 00:26:01,808 Ele fará isso. Ele vai depor. 444 00:26:01,891 --> 00:26:03,643 - Você está falando sério? - Sim. 445 00:26:03,727 --> 00:26:06,355 Olha, a menos que você tenha uma ideia melhor, eu acho... 446 00:26:06,438 --> 00:26:08,357 [suspira] Como chegamos aqui? 447 00:26:08,440 --> 00:26:10,192 Esse cara é um assassino. 448 00:26:10,275 --> 00:26:13,153 Ele matou pais e irmãos. Você ouviu aquele garoto. 449 00:26:13,237 --> 00:26:14,696 Por que o estamos ajudando? 450 00:26:16,156 --> 00:26:17,616 [suspira] 451 00:26:17,699 --> 00:26:21,411 Você acha que Frank é completa e totalmente mentalmente saudável? 452 00:26:22,079 --> 00:26:23,872 - Acho que ele é um idiota. - Sim? 453 00:26:23,955 --> 00:26:26,041 Bem, então é por isso que você o ajuda. 454 00:26:26,833 --> 00:26:29,086 - [suspira] - Coloque-o no depoimento, Foggy. 455 00:26:29,169 --> 00:26:30,754 Merda. OK. 456 00:26:31,546 --> 00:26:33,423 - Uma ressalva, no entanto. - OK. 457 00:26:33,507 --> 00:26:35,759 - Pedimos ao Matt para fazer o interrogatório. - Não. 458 00:26:35,842 --> 00:26:37,594 - Sim. - [risos] Não. 459 00:26:37,677 --> 00:26:40,639 Você está indo muito bem, ok? Você é fazendo Reyes jogar na defesa. 460 00:26:40,722 --> 00:26:42,273 Você... você não precisa de Matt para isso. 461 00:26:42,274 --> 00:26:43,600 - Eu quero, Karen! - Por que você sempre faz isso? 462 00:26:43,683 --> 00:26:46,353 Por que você colocou Matt no banco do motorista sentar quando você pode fazer isso sozinho? 463 00:26:46,436 --> 00:26:48,188 Matt e eu somos parceiros por um motivo. 464 00:26:48,272 --> 00:26:49,878 Há algumas coisas em que sou melhor, 465 00:26:49,902 --> 00:26:51,507 e há coisas em que ele é melhor. 466 00:26:51,566 --> 00:26:52,984 Isso é algo que ele será melhor. 467 00:26:53,068 --> 00:26:54,570 Ele mal gastou dois segundos com Frank. 468 00:26:54,653 --> 00:26:57,364 Eu sei, mas aquele garoto quase nos destruiu lá. 469 00:26:57,447 --> 00:27:00,867 E neste momento, Matt é o pessoa certa para questionar Frank. 470 00:27:00,950 --> 00:27:02,327 Ele simplesmente é. 471 00:27:04,454 --> 00:27:06,123 OK. 472 00:27:06,206 --> 00:27:07,207 Eu vou pegá-lo. 473 00:27:29,896 --> 00:27:32,191 - Me desculpe... - Quando nos conhecemos... 474 00:27:34,651 --> 00:27:36,070 foi o destino? 475 00:27:37,737 --> 00:27:38,738 Foi sorte? 476 00:27:38,822 --> 00:27:40,073 [inala profundamente] 477 00:27:41,241 --> 00:27:42,951 Ou eu era uma missão? 478 00:27:49,124 --> 00:27:50,750 [suavemente] Missão. 479 00:28:01,178 --> 00:28:02,679 [suspira profundamente] 480 00:28:10,187 --> 00:28:14,149 Stick me treinou por muito tempo tempo, como ele treinou você. 481 00:28:14,691 --> 00:28:17,486 Ele não é um sentimental cara, mas ele queria você de volta. 482 00:28:20,322 --> 00:28:23,658 Ele queria que você esquecesse sobre direito, seus amigos... 483 00:28:24,618 --> 00:28:25,619 sua cidade. 484 00:28:27,162 --> 00:28:29,123 Ele pensou que eu poderia distrair você. 485 00:28:30,790 --> 00:28:32,501 Ele estava certo. 486 00:28:32,584 --> 00:28:33,627 Não. 487 00:28:34,961 --> 00:28:38,006 Porque eu fiz o que eu prometi a ele que nunca faria isso. 488 00:28:39,174 --> 00:28:41,468 Eu me apaixonei por você, Matheus. 489 00:28:42,511 --> 00:28:44,888 Ouça meu batimento cardíaco, se for preciso. 490 00:28:44,971 --> 00:28:46,806 Você sabe que é verdade. 491 00:28:49,476 --> 00:28:53,313 Stick me contou sobre algum segredo Organização japonesa. 492 00:28:54,314 --> 00:28:55,524 A mão. 493 00:28:55,607 --> 00:28:58,568 Eles não vão parar até que tenham infiltrou toda a sua cidade. 494 00:28:58,652 --> 00:29:01,696 Matou até o último membro do Chaste. 495 00:29:01,780 --> 00:29:03,823 - Fique... - Você. 496 00:29:03,907 --> 00:29:05,992 [Elektra suspira] Nós viver na linha de frente. 497 00:29:06,535 --> 00:29:08,328 Goste ou não. 498 00:29:08,412 --> 00:29:10,455 Isso não significa que temos para lutar contra Stick. 499 00:29:10,539 --> 00:29:13,417 Ele mata seu inimigos, e não precisamos. 500 00:29:13,500 --> 00:29:15,502 [Elektra] Você faz isso escolha parece tão fácil. 501 00:29:15,585 --> 00:29:18,380 [Matt] Não, não é fácil. É impossível. 502 00:29:19,005 --> 00:29:23,260 Mas é uma escolha e é um escolha que refaço todos os dias. 503 00:29:23,343 --> 00:29:25,887 A cada segundo, às vezes. 504 00:29:25,970 --> 00:29:27,806 E você também pode. 505 00:29:27,889 --> 00:29:30,224 Mateus, há coisas sobre mim você não sabe. 506 00:29:30,309 --> 00:29:31,601 - Eu não preciso saber. - Eu quero que você faça isso. 507 00:29:31,685 --> 00:29:33,895 Eu não me importo, tanto faz você já fez no passado... 508 00:29:33,978 --> 00:29:36,565 Elektra, quem você escolheu ser, você está livre agora, certo? 509 00:29:36,648 --> 00:29:38,817 Você poderia ter matado aqueles homens no buraco, mas você não. 510 00:29:38,900 --> 00:29:40,152 Porque você não é Stick. 511 00:29:40,235 --> 00:29:43,655 E dane-se ele por sempre fazer você se sentir como você poderia ser, mesmo que por um segundo. 512 00:29:43,738 --> 00:29:45,114 - Ele pode ouvir você. - Eu não ligo. 513 00:29:45,199 --> 00:29:47,826 Quando você se machucou, quando eu pensei que poderia perder você, eu... 514 00:29:47,909 --> 00:29:49,494 [estremece] 515 00:29:49,578 --> 00:29:51,163 [suavemente] Eu... 516 00:29:51,246 --> 00:29:53,207 [tremendo] Eu me senti vazio. 517 00:29:54,499 --> 00:29:56,418 Agora, não tenho motivos para confiar em você. 518 00:29:56,501 --> 00:29:59,128 Você mentiu mais para mim vezes do que posso contar. 519 00:29:59,213 --> 00:30:01,215 Mas se você sair do Stick... 520 00:30:02,966 --> 00:30:04,176 esteja comigo. 521 00:30:05,344 --> 00:30:07,512 Lute esta guerra ao meu lado. 522 00:30:07,596 --> 00:30:08,805 O meu caminho. 523 00:30:11,015 --> 00:30:12,267 Nosso caminho. 524 00:30:14,060 --> 00:30:16,104 [suavemente] Por que você é tão bom? 525 00:30:20,317 --> 00:30:21,568 Eu não sou. 526 00:30:23,195 --> 00:30:24,738 [sussurra] Sim. 527 00:30:27,115 --> 00:30:29,201 Há uma luz dentro de você. 528 00:30:32,871 --> 00:30:35,374 Tentei apagar isso na faculdade. 529 00:30:37,667 --> 00:30:39,503 Tive muita sorte de ter falhado. 530 00:30:44,048 --> 00:30:46,009 [porta abre e fecha] 531 00:30:46,092 --> 00:30:47,386 Alguém... alguém está aqui. 532 00:30:48,428 --> 00:30:50,013 Você tem companhia. 533 00:30:51,473 --> 00:30:52,724 Ei. 534 00:30:55,435 --> 00:30:56,603 Karen... 535 00:30:57,562 --> 00:30:59,063 Oi. 536 00:30:59,564 --> 00:31:02,276 Hum, vamos, uh... 537 00:31:02,359 --> 00:31:03,610 - vamos para algum lugar. - Não. Por quê? 538 00:31:03,693 --> 00:31:05,279 - Então podemos conversar. - Eu não quero. 539 00:31:05,362 --> 00:31:06,947 Eu sei que isso parece louco, mas realmente não é. 540 00:31:07,030 --> 00:31:08,865 [com raiva] É não... Não importa. 541 00:31:09,616 --> 00:31:12,494 Frank Castle vai depor amanhã. 542 00:31:12,577 --> 00:31:14,371 E seu amigo precisa de sua ajuda. 543 00:31:15,372 --> 00:31:16,456 Isso é tudo. 544 00:31:18,708 --> 00:31:20,294 Prazer em conhecê-lo. 545 00:31:21,545 --> 00:31:22,546 [porta se abre] 546 00:31:23,630 --> 00:31:24,631 [porta se fecha] 547 00:31:24,714 --> 00:31:26,466 [conversa indistinta] 548 00:31:31,763 --> 00:31:33,890 - O fã-clube está aqui. - [zomba] 549 00:31:33,973 --> 00:31:36,976 A palavra deve ter chegado sobre o depoimento de Frank. 550 00:31:37,060 --> 00:31:39,396 - [suspira] - Matt é melhor mostrar. 551 00:31:40,480 --> 00:31:42,899 Se ele não o fizer, sobreviveremos. Certo? 552 00:31:58,332 --> 00:31:59,708 Karen, sinto muito por... 553 00:31:59,791 --> 00:32:02,336 Uh, Foggy quer caminhar através de algumas coisas com você. 554 00:32:08,800 --> 00:32:10,552 Sim, você me queria aqui? 555 00:32:10,635 --> 00:32:11,678 Uau. 556 00:32:11,761 --> 00:32:13,054 Sejamos claros. 557 00:32:14,764 --> 00:32:17,434 Você não está aqui porque você está um advogado ou pessoa melhor. 558 00:32:17,517 --> 00:32:21,062 Você está aqui porque é quase tão louco como Frank Castle, e é isso. 559 00:32:21,145 --> 00:32:22,981 Então você me chamou aqui para me insultar? 560 00:32:23,064 --> 00:32:25,859 Eu te chamei aqui para ser útil, para variar. 561 00:32:25,942 --> 00:32:28,445 Precisamos fazer com que Frank conte sua história de uma forma que o mantém 562 00:32:28,528 --> 00:32:30,572 fora da prisão e vivo. 563 00:32:30,655 --> 00:32:34,993 Ninguém ouviu essa história, exceto para você, porque você é quem você é. 564 00:32:35,076 --> 00:32:37,829 Por que você não coloca toda essa tortura fazer bom uso de mim e de Karen? 565 00:32:37,912 --> 00:32:39,623 - [Matt ri] - Agora seria a hora. 566 00:32:39,706 --> 00:32:41,040 Advogado, estamos prontos? 567 00:32:41,124 --> 00:32:42,751 Uh, mais um momento, Meritíssimo. 568 00:32:43,793 --> 00:32:46,421 Você leu as notas de Schoonover e Lee? 569 00:32:46,505 --> 00:32:47,506 Sim. 570 00:32:47,589 --> 00:32:48,923 Ok, aqui está a peça. 571 00:32:49,007 --> 00:32:50,258 Conte a Frank sua história. 572 00:32:50,342 --> 00:32:52,969 Conecte os pontos entre os Coronel e o neurologista. 573 00:32:53,052 --> 00:32:55,639 Não precisamos provar isso A versão dos acontecimentos de Frank é verdadeira. 574 00:32:55,722 --> 00:32:58,182 Nós apenas temos que convencer o júri que ele acredita, 575 00:32:58,266 --> 00:32:59,559 e ele revive isso todos os dias. 576 00:32:59,643 --> 00:33:02,145 Podemos colocar esse cara no hospício, onde ele pertence. 577 00:33:02,228 --> 00:33:03,647 - Conselho? - [Matt] Sim. 578 00:33:03,730 --> 00:33:06,900 Uh, Meritíssimo, a Defesa iria gostaria de chamar Frank Castle para depor. 579 00:33:06,983 --> 00:33:09,736 Oficial de justiça, traga o réu, por favor. 580 00:33:12,030 --> 00:33:14,157 [multidão clamando] 581 00:33:17,285 --> 00:33:19,413 Diga-me o que está acontecendo. 582 00:33:19,496 --> 00:33:22,165 [baixinho] Frank está vestindo um terno. 583 00:33:22,248 --> 00:33:25,377 Ele parece melhor do que eu nunca tem, e ele nem está usando gravata. 584 00:33:30,382 --> 00:33:32,008 [multidão clamando] 585 00:33:32,091 --> 00:33:34,761 - [batendo o martelo] - [Batzer] Ordem. 586 00:33:41,100 --> 00:33:43,227 [oficial sussurra] Pense sobre o que você quer, Frank. 587 00:33:50,359 --> 00:33:52,904 - Algo não está certo. - Não há como voltar atrás agora. 588 00:33:54,030 --> 00:33:56,533 [oficial de justiça] Você solenemente jure que você dirá a verdade, 589 00:33:56,616 --> 00:33:58,118 toda a verdade e nada além da verdade, 590 00:33:58,201 --> 00:33:59,660 então te ajude Deus? 591 00:34:00,620 --> 00:34:01,746 Sim. 592 00:34:03,832 --> 00:34:05,875 [oficial de justiça] Por favor indique seu nome para registro. 593 00:34:05,959 --> 00:34:07,418 Castelo Frank. 594 00:34:20,640 --> 00:34:24,227 [Matt] Sr. Castle, você tem estado acusado de múltiplos crimes capitais. 595 00:34:24,310 --> 00:34:28,690 Foi chamado de assassino incapaz de empatia ou remorso. 596 00:34:28,773 --> 00:34:30,316 Hum. 597 00:34:30,399 --> 00:34:31,985 Sim. 598 00:34:32,068 --> 00:34:33,152 Então eu ouço. 599 00:34:34,195 --> 00:34:35,196 Frank... 600 00:34:35,279 --> 00:34:36,906 Posso te chamar de Frank? 601 00:34:41,578 --> 00:34:42,746 Sim. 602 00:34:42,829 --> 00:34:46,332 Frank, ouvimos muito sobre neuroquímica... 603 00:34:46,415 --> 00:34:48,543 e psicologia, e todas as coisas se desenrolando, 604 00:34:48,627 --> 00:34:51,129 cientificamente e caso contrário, dentro do seu cérebro. 605 00:34:52,464 --> 00:34:54,591 Mas eu só tenho um pergunta que quero fazer. 606 00:34:56,760 --> 00:34:58,595 O que aconteceu naquele dia? 607 00:34:58,678 --> 00:35:01,430 O dia em que sua família foi tão tragicamente morto. 608 00:35:10,982 --> 00:35:12,484 [Matt] Está tudo bem, Frank. 609 00:35:13,109 --> 00:35:15,444 - Eu entendo, é difícil. - [Frank] Você? 610 00:35:17,405 --> 00:35:18,615 Você entende? 611 00:35:20,366 --> 00:35:22,911 Porque eu não acho você entende merda. 612 00:35:31,085 --> 00:35:33,713 Eu gostaria de permissão para tratar o testemunha como hostil, Meritíssimo? 613 00:35:33,797 --> 00:35:34,839 [Batzer] Concedido. 614 00:35:34,923 --> 00:35:36,966 [Matt] Tudo bem, Frank. 615 00:35:37,050 --> 00:35:39,803 Você não quer conte-nos? Eu vou te contar. 616 00:35:39,886 --> 00:35:42,346 Eu vou te contar exatamente que tipo de homem você é. 617 00:35:43,932 --> 00:35:45,892 Você é o tipo de homem que esta cidade precisa. 618 00:35:46,560 --> 00:35:49,604 Porque, Senhoras e Senhores Deputados júri, todos sabemos que esta cidade precisa de ajuda. 619 00:35:49,688 --> 00:35:51,230 Precisa disso agora. 620 00:35:51,314 --> 00:35:53,650 Não amanhã, não no próximo semana, não quando chega o dia, 621 00:35:53,733 --> 00:35:56,945 quando a corrupção que Wilson Fisk deixou em seu rastro é eliminado para sempre, 622 00:35:57,028 --> 00:35:59,322 e a força policial é finalmente de pé. 623 00:35:59,405 --> 00:36:01,074 Precisamos disso agora. 624 00:36:01,866 --> 00:36:03,577 Porque esta cidade está doente. 625 00:36:04,578 --> 00:36:06,871 E os policiais, eles não podem conserte sozinho, eles precisam... 626 00:36:06,955 --> 00:36:10,959 Todos nós precisamos de homens e mulheres que estejam dispostos para lutar sozinhos. 627 00:36:11,042 --> 00:36:13,127 O tipo de pessoa que arrisca suas vidas 628 00:36:13,211 --> 00:36:15,714 para que possamos caminhar com segurança noite em nossos próprios bairros. 629 00:36:15,797 --> 00:36:19,467 Aqueles que o nosso estimado Distrito O advogado aqui está se esforçando tanto para destruir. 630 00:36:19,551 --> 00:36:21,636 Nova York precisa dessas pessoas. 631 00:36:21,720 --> 00:36:24,556 Precisamos de... heróis. 632 00:36:24,639 --> 00:36:25,974 [multidão aplaudindo] 633 00:36:26,057 --> 00:36:27,417 - [Batzer] Ordem. - [batendo o martelo] 634 00:36:27,433 --> 00:36:29,060 [multidão clamando] 635 00:36:29,143 --> 00:36:31,437 - [Matt] A ajuda que eles oferecem... - [clamor diminui] 636 00:36:32,355 --> 00:36:34,232 e a esperança que eles proporcionam. 637 00:36:36,025 --> 00:36:39,779 Frank Castle queria ajudar, mas ele foi longe demais. 638 00:36:39,863 --> 00:36:42,031 Ele atirou em pessoas, ele matou pessoas. 639 00:36:42,115 --> 00:36:43,407 É contra a lei. 640 00:36:43,491 --> 00:36:46,494 E ele quebrou essa lei muitas e muitas vezes. 641 00:36:46,578 --> 00:36:48,454 Agora, eu não gosto ele mais do que você, 642 00:36:48,537 --> 00:36:50,749 mas o problema é o seguinte: ele é não é um criminoso comum. 643 00:36:50,832 --> 00:36:52,917 Ele não tem intenções maliciosas. 644 00:36:53,001 --> 00:36:55,503 Frank Castle é na verdade um bom homem. Ele apenas... 645 00:36:55,587 --> 00:36:58,067 Ele não sabe a diferença entre o certo e o errado. 646 00:36:58,089 --> 00:36:59,883 E ele não precisa de punição por isso. 647 00:36:59,966 --> 00:37:01,134 Ele precisa de ajuda. 648 00:37:01,217 --> 00:37:02,510 Nossa ajuda. 649 00:37:05,513 --> 00:37:07,766 Esse é o tipo de homem que Frank Castle é. 650 00:37:09,934 --> 00:37:12,979 E agora você tem que decidir o que tipo de júri que você quer ser. 651 00:37:15,398 --> 00:37:17,066 Sem mais perguntas, Meritíssimo. 652 00:37:19,027 --> 00:37:20,153 [Frank] Você, uh... 653 00:37:21,112 --> 00:37:22,238 Meritíssimo? 654 00:37:23,239 --> 00:37:24,658 Posso dizer alguma coisa? 655 00:37:25,659 --> 00:37:27,076 [Batzer] Você pode. 656 00:37:27,160 --> 00:37:28,953 Você conhece aqueles, uh... 657 00:37:30,246 --> 00:37:32,248 [zomba] Essas pessoas? 658 00:37:33,332 --> 00:37:35,960 Aqueles que eu coloquei no chão, as pessoas que matei? 659 00:37:37,420 --> 00:37:39,255 Eu quero que você saiba disso Eu faria tudo de novo. 660 00:37:39,338 --> 00:37:41,658 - [multidão exclamando] - [Frank] Isso é um circo, certo? 661 00:37:41,675 --> 00:37:43,510 É uma charada, é uma atuação. 662 00:37:43,545 --> 00:37:45,178 - É besteira o quão louco eu sou. - Linguagem. 663 00:37:45,261 --> 00:37:46,930 Eu não sou louco! 664 00:37:47,013 --> 00:37:48,557 Eu não sou louco. 665 00:37:48,640 --> 00:37:49,641 OK? 666 00:37:50,642 --> 00:37:52,310 Eu sei o que fiz. 667 00:37:53,937 --> 00:37:56,022 Eu sei quem eu sou. 668 00:37:56,105 --> 00:37:58,232 E eu não preciso da sua ajuda. 669 00:38:00,985 --> 00:38:04,698 Estou bem no meio da minha maldita mente, 670 00:38:04,781 --> 00:38:06,365 e qualquer canalha, qualquer... 671 00:38:06,449 --> 00:38:10,619 qualquer canalha, qualquer pedaço de verme merda que eu larguei, eu consegui... 672 00:38:10,704 --> 00:38:12,413 - porque eu gostei! - Ordem! 673 00:38:12,496 --> 00:38:15,541 Inferno, eu adorei! Estou sentado aqui, estou... estou com coceira. 674 00:38:15,624 --> 00:38:18,002 - [multidão clamando] - [gagueja] Estou ansioso para fazer isso de novo. 675 00:38:18,086 --> 00:38:21,297 E você pensa... O que, você pensa você vai me mandar para um hospício? 676 00:38:21,380 --> 00:38:24,342 Algum médico, eles vão me pegar parar de fazer o que quero fazer? 677 00:38:24,425 --> 00:38:26,678 Bem, isso não é acontecendo! Não sob meu comando! 678 00:38:27,762 --> 00:38:30,056 Vocês, vocês me chamam de Justiceiro, não é mesmo? 679 00:38:30,139 --> 00:38:31,307 O grande e mau Justiceiro. 680 00:38:31,390 --> 00:38:32,790 - [Batzer] Oficial de Justiça. - Bem, aqui estou! 681 00:38:32,809 --> 00:38:34,478 - Remova a testemunha. - [Frank] Você quer, você conseguiu! 682 00:38:34,560 --> 00:38:36,895 Eu sou o Justiceiro! Estou bem aqui! 683 00:38:36,980 --> 00:38:38,898 Você quer, eu dou a você. 684 00:38:38,982 --> 00:38:41,079 [gritando] E qualquer um que veio aqui hoje 685 00:38:41,104 --> 00:38:42,801 me ouvir choramingar, me ouvir implorar? 686 00:38:42,861 --> 00:38:44,904 Bem, você pode beijar minha bunda! 687 00:38:45,613 --> 00:38:47,365 Você está me ouvindo? Eu sou culpado. 688 00:38:47,448 --> 00:38:50,118 Vamos, por favor, juiz! Eu sou culpado, você me ouviu? 689 00:38:50,201 --> 00:38:52,203 Eu sou culpado! Eu sou culpado! 690 00:38:52,286 --> 00:38:55,248 Eu vou matar cada um deles eles! Eu vou matar cada um! 691 00:38:55,331 --> 00:38:57,291 [conversa indistinta] 692 00:38:57,375 --> 00:38:58,626 Como diabos isso aconteceu? 693 00:38:58,710 --> 00:39:00,003 Esse não foi o Frank com quem me encontrei ontem. 694 00:39:00,086 --> 00:39:01,462 [Mat] Pessoal... 695 00:39:01,545 --> 00:39:04,257 - Acho que alguém o pegou. - Convencê-lo do quê? 696 00:39:04,340 --> 00:39:06,592 Gritando seu caminho para múltiplas sentenças de prisão perpétua? 697 00:39:06,675 --> 00:39:08,636 - Você o provocou. - [gaguejando] O quê? eu não... 698 00:39:08,677 --> 00:39:10,678 - Do que você está falando... - Eu tinha tudo planejado para você. 699 00:39:10,722 --> 00:39:11,723 Poderíamos ter feito isso. 700 00:39:11,806 --> 00:39:13,641 Nós poderíamos ter conseguido as taxas foram reduzidas. 701 00:39:13,725 --> 00:39:15,977 Tudo que você precisava fazer era conseguir Frank para contar sua história. 702 00:39:16,060 --> 00:39:17,696 Em vez disso, você se desvia na terra dos vigilantes! 703 00:39:17,721 --> 00:39:19,045 Foggy, ele não estava cooperando! 704 00:39:19,438 --> 00:39:20,439 Estou feliz por termos perdido. 705 00:39:20,523 --> 00:39:22,150 Você me ouviu? Estou feliz. 706 00:39:22,233 --> 00:39:23,692 - Nevoeiro... -Karen, deixe-o ir. 707 00:39:23,777 --> 00:39:24,778 Eu não quero ouvir isso. 708 00:39:24,861 --> 00:39:26,195 Karen, posso falar com você por cinco segundos, por favor? 709 00:39:26,279 --> 00:39:28,364 Eu não quero ouvir outro desculpa de merda! 710 00:39:29,240 --> 00:39:32,035 [suspira] Talvez você seja um alcoólico. Talvez você esteja em um clube da luta. 711 00:39:32,118 --> 00:39:34,412 Talvez você esteja dormindo com um harém inteiro de mulheres. 712 00:39:34,495 --> 00:39:35,913 Eu não me importo, terminei. 713 00:39:38,707 --> 00:39:40,584 Você tem razão. 714 00:39:40,668 --> 00:39:42,920 Esta cidade realmente precisa de heróis. 715 00:39:44,964 --> 00:39:46,174 Mas você não é um deles. 716 00:39:53,556 --> 00:39:54,766 [suspira] 717 00:39:56,600 --> 00:39:58,602 Você tem que se sentir uma merda. 718 00:39:59,979 --> 00:40:01,230 Volte para a cama. 719 00:40:01,314 --> 00:40:02,690 [Elektra grunhe] 720 00:40:03,691 --> 00:40:05,693 Eu mal consigo ficar de pé. 721 00:40:06,735 --> 00:40:08,905 Então volte para a cama. 722 00:40:14,368 --> 00:40:16,412 [suspira] Não. 723 00:40:20,666 --> 00:40:23,211 Eu não quero mais ficar com você. 724 00:40:24,670 --> 00:40:26,172 Eu quero estar com ele. 725 00:40:26,714 --> 00:40:29,258 - Não seja estúpido. - Ele precisa de mais treinamento. 726 00:40:29,342 --> 00:40:30,759 A Mão é nova para ele... 727 00:40:30,844 --> 00:40:32,595 Suave. 728 00:40:32,678 --> 00:40:34,597 Matt Murdock é suave. 729 00:40:34,680 --> 00:40:36,182 Ele fez você ficar macio. 730 00:40:36,265 --> 00:40:39,102 Você baixou a guarda. 731 00:40:39,185 --> 00:40:41,855 [suspira] Volte para a cama, Ellie. 732 00:40:41,938 --> 00:40:44,565 - Eu não sou criança. - Você não pode ficar com ele. 733 00:40:44,648 --> 00:40:45,733 Por que? 734 00:40:48,569 --> 00:40:50,113 Você não pode mudar o que você é. 735 00:40:50,196 --> 00:40:52,781 Matthew acha que posso. 736 00:40:52,866 --> 00:40:55,326 - E eu acredito nele. - [zomba] 737 00:41:00,331 --> 00:41:01,665 Saia... 738 00:41:02,959 --> 00:41:04,335 antes que eu fique desagradável. 739 00:41:04,418 --> 00:41:06,129 Você está me ameaçando? 740 00:41:06,212 --> 00:41:08,297 Você está certo, eu estou. 741 00:41:12,510 --> 00:41:13,677 Ir. 742 00:41:13,761 --> 00:41:15,096 [bate de faca] 743 00:41:17,348 --> 00:41:18,641 [Stick suspira profundamente] 744 00:41:18,724 --> 00:41:19,851 [Elektra exala] 745 00:41:19,934 --> 00:41:22,186 O que você acha que ele vai dizer... 746 00:41:23,729 --> 00:41:25,773 quando ele descobrir... 747 00:41:25,857 --> 00:41:27,275 o que você é? 748 00:41:28,943 --> 00:41:30,569 O que você sempre foi? 749 00:41:32,113 --> 00:41:34,823 Ainda não contei a ele... 750 00:41:34,908 --> 00:41:36,534 você tem? 751 00:41:37,743 --> 00:41:39,370 [Elektra grunhe] 752 00:41:39,453 --> 00:41:41,372 Saia. 753 00:41:41,455 --> 00:41:44,083 Além de salvar sua bunda... 754 00:41:46,377 --> 00:41:51,382 você não tem ideia do que Eu protegi você de. 755 00:41:51,465 --> 00:41:53,259 Eu posso me proteger. 756 00:41:54,468 --> 00:41:55,719 [zomba] 757 00:41:59,265 --> 00:42:00,808 Nós descobriremos. 758 00:42:17,616 --> 00:42:19,160 [suspira] 759 00:42:19,243 --> 00:42:23,414 Chega desses amadores. Hora para reunir a banda novamente. 760 00:42:23,497 --> 00:42:24,958 Vá para a parede. 761 00:42:25,041 --> 00:42:26,500 [o motor dá partida] 762 00:43:43,369 --> 00:43:44,662 Onde está o bastão? 763 00:43:47,415 --> 00:43:49,125 [suavemente] Eu fiz minha escolha. 764 00:43:50,418 --> 00:43:52,128 Ele não gostou. 765 00:43:55,423 --> 00:43:57,633 [sussurra] Eu quero estar com você. 766 00:43:59,052 --> 00:44:02,805 A única pessoa neste mundo que acredita que sou bom. 767 00:44:22,950 --> 00:44:24,993 Você perdeu hoje. 768 00:44:26,745 --> 00:44:28,414 Não importa. 769 00:44:31,667 --> 00:44:33,544 Você perdeu mais do que apenas o caso. 770 00:44:34,920 --> 00:44:36,004 [Elektra suspira] 771 00:44:36,089 --> 00:44:37,548 [ri levemente] 772 00:44:37,631 --> 00:44:38,632 [sussurra] Sim. 773 00:44:38,716 --> 00:44:40,301 Eu não perdi você. 774 00:44:46,599 --> 00:44:47,933 Desculpe. 775 00:44:49,643 --> 00:44:50,894 Eu não sou. 776 00:45:00,821 --> 00:45:02,531 Como é que isso funciona? 777 00:45:04,283 --> 00:45:05,576 Você e eu? 778 00:45:05,659 --> 00:45:07,703 [Matt suspira profundamente] 779 00:45:08,954 --> 00:45:10,789 Como podemos fazer isso funcionar? 780 00:45:11,790 --> 00:45:13,292 Não sei. 781 00:45:15,085 --> 00:45:17,463 Mas vamos descobrir. 782 00:45:21,049 --> 00:45:22,801 Mas não agora. 783 00:45:27,431 --> 00:45:29,558 Neste momento, você precisa descansar. 784 00:46:00,589 --> 00:46:02,883 [respira profundamente] 785 00:46:21,569 --> 00:46:23,237 - [flecha perfurando carne] - [suspira] 786 00:46:26,073 --> 00:46:27,325 - [seta batendo] - [suspira] 787 00:46:30,160 --> 00:46:31,370 [grunhindo] 788 00:46:49,137 --> 00:46:50,514 [gemendo] 789 00:47:03,736 --> 00:47:04,778 [geme] 790 00:47:07,823 --> 00:47:09,658 [Matt ofegante] 791 00:47:17,750 --> 00:47:18,959 [Matt geme] 792 00:47:47,821 --> 00:47:49,615 [homem geme] 793 00:47:54,119 --> 00:47:55,913 - [Matt se esforçando] - [homem ofegante] 794 00:47:55,996 --> 00:47:57,540 [homem geme] 795 00:48:02,461 --> 00:48:06,131 [grunhindo] Para quem você trabalha? Huh? 796 00:48:06,214 --> 00:48:08,342 [ofegante] Quem te enviou? 797 00:48:08,426 --> 00:48:10,594 Responda-me! Huh? 798 00:48:12,137 --> 00:48:14,139 [com voz rouca] Você diz eles, quem quer que sejam, 799 00:48:14,222 --> 00:48:18,060 Eu vou encontrá-los, e quando Sim, eu vou... [suspiro] 800 00:48:18,143 --> 00:48:20,062 [coração batendo rapidamente] 801 00:48:23,231 --> 00:48:24,942 [suavemente] Não... 802 00:48:25,025 --> 00:48:27,695 Você é... Você é apenas uma criança. 803 00:48:29,905 --> 00:48:32,282 [exclama] Elektra, não... Não... 804 00:48:32,366 --> 00:48:34,827 [sangue jorrando] 805 00:48:43,752 --> 00:48:45,463 [respira profundamente] 806 00:48:49,758 --> 00:48:51,510 [resmungando] 807 00:48:51,594 --> 00:48:52,970 O que você fez? 808 00:49:00,978 --> 00:49:02,563 [faca faz barulho] 809 00:49:07,360 --> 00:49:09,403 [suavemente] Este é quem eu sou. 810 00:49:15,200 --> 00:49:17,202 [nervosamente] Você ainda me quer? 811 00:49:18,161 --> 00:49:19,497 [gemendo] 812 00:49:19,580 --> 00:49:20,831 [ofegante] 813 00:49:22,875 --> 00:49:23,876 Mateus. 814 00:49:23,959 --> 00:49:26,211 - [ofegante] Mateus! - [gemendo] 815 00:49:30,674 --> 00:49:32,843 Você está bem... Você está bem... 816 00:49:35,178 --> 00:49:36,596 [algemas travadas] 817 00:49:45,105 --> 00:49:46,607 [oficial] Eu peguei esse. 818 00:49:46,690 --> 00:49:47,900 Sob ordens de quem? 819 00:49:47,983 --> 00:49:50,694 Do diretor. Você tem algum problema com isso? 820 00:49:50,778 --> 00:49:52,905 Ninguém nos conta nada aqui. 821 00:50:03,290 --> 00:50:05,042 [presos clamando] 822 00:50:08,671 --> 00:50:10,172 [porta zumbindo] 823 00:50:12,675 --> 00:50:14,468 - [correntes chacoalhando] - [travamento da porta da cela] 824 00:50:14,552 --> 00:50:17,471 [recluso] Ei, olha eu, Frank! Olhe para mim! 825 00:50:17,555 --> 00:50:18,972 Eu vou te furar! 826 00:50:19,056 --> 00:50:21,349 - [presos clamando] - [recluso] Isso é uma promessa! 827 00:50:21,434 --> 00:50:23,101 [recluso] Eu prometo a você! 828 00:50:23,185 --> 00:50:25,312 [zombaria indistinta] 829 00:50:36,615 --> 00:50:38,366 [conversa indistinta] 830 00:50:49,920 --> 00:50:51,421 [porta zumbindo] 831 00:51:49,980 --> 00:51:51,106 Bem por aqui. 832 00:52:10,125 --> 00:52:12,502 [preso se esforçando] 833 00:52:27,935 --> 00:52:28,977 [grunhidos] 834 00:52:31,689 --> 00:52:33,398 [suspira] 835 00:52:41,281 --> 00:52:43,283 Vejo que você recebeu minha mensagem. 836 00:52:48,246 --> 00:52:53,509 Sincronizado e corrigido por VitoSilans -www.Addic7ed.com-