1
00:00:14,492 --> 00:00:18,757
♪ Вежи ме за гримизно море

2
00:00:22,109 --> 00:00:24,981
♪ Морам да чујем да ми кажеш

3
00:00:25,025 --> 00:00:27,810
Спреман. Циљајте.

4
00:00:27,853 --> 00:00:30,813
♪ Да сте тако желели. Спреман.

5
00:00:30,856 --> 00:00:33,424
Циљајте. Ватра.♪ И видим

6
00:00:36,384 --> 00:00:39,648
- Присутно.
- Оружје.

7
00:00:41,345 --> 00:00:43,652
Спреман.

8
00:00:57,100 --> 00:01:01,539
♪ Зато ме вежи за последњу страницу

9
00:01:04,977 --> 00:01:08,894
♪ Вежи ме за празну позорницу...

10
00:01:12,420 --> 00:01:15,118
Позивам вас да размислите о овоме,

11
00:01:15,162 --> 00:01:19,035
да нема места у Националној
Меморијално гробље Пацифика

12
00:01:19,079 --> 00:01:22,038
може се купити;
сваки се мора зарадити.

13
00:01:22,082 --> 00:01:26,303
У животу, Боб Браддоцк
поштовали ову заставу,

14
00:01:26,347 --> 00:01:29,828
а сада, у смрти, ова застава

15
00:01:29,872 --> 00:01:32,831
почастиће га.

16
00:01:37,097 --> 00:01:39,360
То је било дивно, Магнум.
Хвала вам што сте нас позвали.

17
00:01:39,403 --> 00:01:42,102
Хвала свима што сте дошли.
То много значи.

18
00:01:42,145 --> 00:01:44,582
Било какав изговор за ставити
моје омиљено одело.

19
00:01:44,626 --> 00:01:46,062
Не, била ми је част
бити овде.

20
00:01:46,106 --> 00:01:48,412
Да, стварно си отишао
изнад и даље

21
00:01:48,456 --> 00:01:49,979
за Боба и његову породицу.

22
00:01:50,022 --> 00:01:51,937
Хвала, ТЦ.

23
00:01:51,981 --> 00:01:53,156
Стићи ћу вас момци.

24
00:01:56,116 --> 00:01:58,466
желим да ти се захвалим
и твоји пријатељи

25
00:01:58,509 --> 00:02:00,555
што си овде
у част Бобију.

26
00:02:00,598 --> 00:02:02,383
Било нам је задовољство.

27
00:02:02,426 --> 00:02:03,819
Боб је био сјајан човек.

28
00:02:03,862 --> 00:02:05,777
И тако сам ти захвалан

29
00:02:05,821 --> 00:02:08,258
што сам довео њега и мене
поново заједно

30
00:02:08,302 --> 00:02:09,651
пре него што је било прекасно.

31
00:02:09,694 --> 00:02:13,089
Дељење...

32
00:02:13,133 --> 00:02:17,224
ове последње две недеље
са њим је био...

33
00:02:17,267 --> 00:02:19,443
Па, ево.

34
00:02:19,487 --> 00:02:21,967
Не, не. Само познавајући Боба
било довољно.

35
00:02:22,011 --> 00:02:24,448
није од мене,
то је од Бобија.

36
00:02:28,409 --> 00:02:30,976
Ово је од мене.

37
00:02:32,369 --> 00:02:35,546
Не дозволите годинама
провући се између прстију

38
00:02:35,590 --> 00:02:36,982
као и ми.

39
00:02:37,026 --> 00:02:39,463
Било ко до кога ти је стало,

40
00:02:39,507 --> 00:02:42,074
реци им како се осећаш.

41
00:02:42,118 --> 00:02:46,862
И онда их држи близу
и никад их не пуштај.

42
00:02:46,905 --> 00:02:47,950
Хмм?

43
00:02:49,299 --> 00:02:51,040
Да, господине.

44
00:02:51,083 --> 00:02:52,650
Добро.

45
00:02:52,694 --> 00:02:54,522
Хвала, Тхомас.

46
00:02:54,565 --> 00:02:56,915
Хвала, Данни.

47
00:03:13,280 --> 00:03:16,283
♪ Волим да сањам

48
00:03:16,326 --> 00:03:19,851
♪ Да, да, тачно између
звучна машина ♪

49
00:03:21,288 --> 00:03:24,247
♪ На облаку звука
Лебдим у ноћи ♪

50
00:03:24,291 --> 00:03:26,206
♪ Било где да иде је право

51
00:03:26,249 --> 00:03:28,991
♪ Иде далеко, лети близу

52
00:03:29,034 --> 00:03:30,558
♪ До звезда далеко одавде

53
00:03:30,601 --> 00:03:34,301
♪ Па, не знаш шта
можемо наћи ♪

54
00:03:34,344 --> 00:03:36,955
♪ Зашто не дођеш
са мном, девојчице ♪

55
00:03:36,999 --> 00:03:39,349
♪ На магичној вожњи тепихом

56
00:03:39,393 --> 00:03:43,223
♪ Па, не знаш шта
можемо видети ♪

57
00:03:43,266 --> 00:03:45,137
♪ Зашто не кажеш
твоји снови за мене ♪

58
00:03:45,181 --> 00:03:47,401
♪ Фантазија ће вас ослободити.

59
00:03:47,444 --> 00:03:49,925
Добра вожња, детективе.
Криза средњих година?

60
00:03:49,968 --> 00:03:52,623
Имао сам овај бицикл
од своје 29.

61
00:03:52,667 --> 00:03:54,364
Ох, твој је погодио рано.

62
00:03:54,408 --> 00:03:56,801
Зову ме на мој дан
да слушам свој станд-уп,

63
00:03:56,845 --> 00:03:58,281
или имаш тело да ми покажеш?

64
00:03:58,325 --> 00:03:59,369
Зар не можемо обоје?

65
00:03:59,413 --> 00:04:01,545
Тачно.

66
00:04:01,589 --> 00:04:03,852
Обилне кише прошле недеље
мора да је открио.

67
00:04:03,895 --> 00:04:05,680
Група планинара је лутала
ван главне стазе

68
00:04:05,723 --> 00:04:08,248
јутрос и приметио ово.

69
00:04:08,291 --> 00:04:09,858
Изгледа као депонија тела.

70
00:04:09,901 --> 00:04:11,642
Био сам овде око четири
или пет година.

71
00:04:11,686 --> 00:04:13,296
Изгледа да је жртва
одраслог мушкарца.

72
00:04:15,167 --> 00:04:17,039
Руке су биле везане.

73
00:04:17,082 --> 00:04:19,563
Рупа од метка у слепоочници
сугерише да је ово била егзекуција,

74
00:04:19,607 --> 00:04:21,173
па можда Јакуза или Тријаде?

75
00:04:21,217 --> 00:04:23,741
Не, они су професионалци.

76
00:04:23,785 --> 00:04:26,266
Ово је био аматерски сат.

77
00:04:26,309 --> 00:04:29,269
Плитак гроб, зуби нетакнути.

78
00:04:29,312 --> 00:04:30,835
Остављена чаура са телом.

79
00:04:30,879 --> 00:04:32,750
То није све што су оставили.

80
00:04:34,404 --> 00:04:36,363
Нашли смо овај телефон
у џепу жртве.

81
00:04:36,406 --> 00:04:38,408
Користећи мобилну форензику,
утврдили смо то

82
00:04:38,452 --> 00:04:41,193
батерија се угасила
2. марта 2018. год.

83
00:04:41,237 --> 00:04:42,891
у 01:38 часова

84
00:04:42,934 --> 00:04:44,109
Ми смо ван домета ћелије,

85
00:04:44,153 --> 00:04:45,241
па би се исцедио
прилично брзо

86
00:04:45,285 --> 00:04:46,503
тражење сигнала.

87
00:04:46,547 --> 00:04:47,852
Чак и потпуно напуњен,
било би мртво

88
00:04:47,896 --> 00:04:49,506
за три до шест сати.

89
00:04:49,550 --> 00:04:51,029
Што ставља ноћ
од 1. марта

90
00:04:51,073 --> 00:04:52,770
као вероватно време смрти.

91
00:04:52,814 --> 00:04:54,381
Има ли нешто на томе
може помоћи у идентификацији жртве?

92
00:04:54,424 --> 00:04:56,339
Још ради на томе.

93
00:04:56,383 --> 00:04:58,689
Меморија је прилично деградирана.

94
00:04:58,733 --> 00:05:00,474
Али успео сам да се опоравим
говорну пошту

95
00:05:00,517 --> 00:05:03,041
остало око три дана
пре него што је телефон умро.

96
00:05:05,087 --> 00:05:07,394
Себастијан Нузо.

97
00:05:07,437 --> 00:05:08,525
Познајете га?

98
00:05:08,569 --> 00:05:10,527
Не, али знам некога ко јесте.

99
00:05:17,055 --> 00:05:19,319
МАГНУМ: Па, картица је укључена
Бобов поклон је рекао:

100
00:05:19,362 --> 00:05:21,146
"Немој га пити сам."

101
00:05:21,190 --> 00:05:23,584
Па, чули сте човека.
Негде је 5:00.

102
00:05:23,627 --> 00:05:26,717
Да, надам се да Боб неће
имајте на уму да идем са пивом од ђумбира.

103
00:05:26,761 --> 00:05:28,763
Морам да идем на турнеју
за 30 минута.

104
00:05:28,806 --> 00:05:30,460
Имам те, другар.

105
00:05:30,504 --> 00:05:31,592
Хвала ти, Рицки.

106
00:05:31,635 --> 00:05:35,247
У реду, за Боба и <и>'охану</и>

107
00:05:35,291 --> 00:05:37,206
то ми је помогло да га данас одам. Живели.

108
00:05:37,249 --> 00:05:39,339
Живели.

109
00:05:40,557 --> 00:05:41,602
То је одлично.

110
00:05:43,430 --> 00:05:44,735
Ау!

111
00:05:44,779 --> 00:05:46,128
Куму!

112
00:05:46,171 --> 00:05:47,825
Шта?

113
00:05:47,869 --> 00:05:49,827
Морам да одем на састанак
у Културном центру.

114
00:05:49,871 --> 00:05:51,263
Стиже ми. Желиш ли вожњу?

115
00:05:51,307 --> 00:05:53,440
<и>Махало.</и>
Да, и ја морам да платим кауцију.

116
00:05:53,483 --> 00:05:55,442
Сузи и ја бирамо неке
фарба за бебину собу.

117
00:05:55,485 --> 00:05:58,270
И добио сам састанак за ручак
са Махином. Оох.

118
00:05:58,314 --> 00:05:59,837
И морам помоћи Цадеу
са својим домаћим задатком.

119
00:05:59,881 --> 00:06:01,796
Дакле, касније, алигатор.

120
00:06:01,839 --> 00:06:03,275
- Ћао.
- Видимо се, момци.

121
00:06:03,319 --> 00:06:05,365
- Видимо се.
- Хвала што сте дошли.

122
00:06:10,065 --> 00:06:11,719
У реду, шта је то?

123
00:06:11,762 --> 00:06:13,198
Како то мислиш?

124
00:06:13,242 --> 00:06:15,244
Ваш телефон. Шта си урадио
не желиш да видим?

125
00:06:16,158 --> 00:06:18,769
Само ми реци да нема
било какве везе са МИ6.

126
00:06:18,813 --> 00:06:22,033
Не, не, уверавам те
није ништа слично.

127
00:06:22,077 --> 00:06:24,558
Добро, па, хајде. Пролити.

128
00:06:26,298 --> 00:06:27,952
Сећаш се Елле?

129
00:06:27,996 --> 00:06:30,607
Дванаестогодишњак којем си помогао да се разбије
троструко убиство са.

130
00:06:30,651 --> 00:06:31,652
То је коме шаљеш поруке?

131
00:06:31,695 --> 00:06:33,567
Не, не она.

132
00:06:33,610 --> 00:06:36,918
То је њен отац, Цоле.

133
00:06:36,961 --> 00:06:40,095
мислим,
ми само шаљемо поруке, ок?

134
00:06:40,138 --> 00:06:42,140
Дакле, нема апсолутно ништа
да ме игла око.

135
00:06:42,184 --> 00:06:44,752
И можете обрисати
тај глупи осмех.

136
00:06:44,795 --> 00:06:46,841
Овај осмех није зато што постоји
нешто о чему ће те игле.

137
00:06:46,884 --> 00:06:49,452
То је зато што би могло бити
нешто о чему ће те игле

138
00:06:49,496 --> 00:06:52,237
у будућности, и...
радујем се томе.

139
00:06:52,281 --> 00:06:54,501
Тачно. вау,
какав узбудљив живот

140
00:06:54,544 --> 00:06:55,893
ти водиш, Тхомас.

141
00:06:55,937 --> 00:06:57,155
Мм.

142
00:07:00,158 --> 00:07:04,206
Хеј, Гордие, шта се дешава?
Наравно. Да, да.

143
00:07:04,249 --> 00:07:08,471
Ух, одмах долазимо. У реду.

144
00:07:08,515 --> 00:07:09,690
Шта има?

145
00:07:09,733 --> 00:07:11,735
Горди каже да жели
да разговара са мном

146
00:07:11,779 --> 00:07:13,215
доле на станици.

147
00:07:13,258 --> 00:07:15,173
- Само ти? о чему се ради?
- Не знам.

148
00:07:15,217 --> 00:07:17,132
Није рекао.

149
00:07:23,181 --> 00:07:24,618
Седите.

150
00:07:29,666 --> 00:07:33,583
Ок, види, мислим да знам
о чему се ради,

151
00:07:33,627 --> 00:07:35,280
и знам технички
то је злочин

152
00:07:35,324 --> 00:07:36,717
да користите лажну значку,

153
00:07:36,760 --> 00:07:39,110
али никад нисам рекао да сам полицајац.

154
00:07:39,154 --> 00:07:40,198
па...

155
00:07:42,940 --> 00:07:44,855
- Не ради се о томе.
- Не.

156
00:07:44,899 --> 00:07:47,945
Ок, па, само заборави
што сам рекао.

157
00:07:47,989 --> 00:07:51,775
Радо. Али морам
поставити ти нека питања.

158
00:07:51,819 --> 00:07:53,473
ХПД је пронашао тело
јутрос.

159
00:07:53,516 --> 00:07:54,996
Убиство од пре четири године.

160
00:07:55,039 --> 00:07:56,824
Била је говорна пошта
на жртвином телефону

161
00:07:56,867 --> 00:07:59,130
од Себастијана Нузоа.

162
00:07:59,174 --> 00:08:01,002
Тхомас!

163
00:08:09,010 --> 00:08:10,054
Ох, Нузо...

164
00:08:11,708 --> 00:08:12,970
пре четири године?

165
00:08:13,014 --> 00:08:15,538
То је било отприлике у то време
Нузо је убијен.

166
00:08:15,582 --> 00:08:17,540
Мислиш да би ово могло бити
повезани?

167
00:08:17,584 --> 00:08:19,847
Па, ово је око шест месеци
пре него што је Нузо умро,

168
00:08:19,890 --> 00:08:22,414
али се питам да ли постоји
другачију врсту везе.

169
00:08:24,155 --> 00:08:25,505
Хеј, Нузо је. види,

170
00:08:25,548 --> 00:08:27,071
не враћаш се
моји телефонски позиви,

171
00:08:27,115 --> 00:08:28,551
па дозволите ми да ово разјасним.
Мислиш да можеш

172
00:08:28,595 --> 00:08:30,422
дупло ме укрстити?
Кад нађем твоје жалосно дупе,

173
00:08:30,466 --> 00:08:31,772
биће пакла за платити.

174
00:08:34,252 --> 00:08:35,950
Три дана после
прими ову поруку,

175
00:08:35,993 --> 00:08:37,691
жртви је пуцано у главу.

176
00:08:37,734 --> 00:08:41,564
И управо сада, Себастијан Нузо
је главни осумњичени.

177
00:09:03,630 --> 00:09:05,545
Види, знам како звучи,

178
00:09:05,588 --> 00:09:08,417
али нема шансе да је Нузо имао
било какве везе са убиством.

179
00:09:08,460 --> 00:09:09,897
Знам да је био твој пријатељ, Магнум,

180
00:09:09,940 --> 00:09:11,333
али не могу да занемарим доказе.

181
00:09:11,376 --> 00:09:12,943
не питам те
да игнорише доказе.

182
00:09:12,987 --> 00:09:14,031
Само кажем да немаш
сви докази.

183
00:09:15,555 --> 00:09:16,991
Ко је уопште био овај момак?

184
00:09:17,034 --> 00:09:18,601
Па, још чекамо
на форензици да потврди,

185
00:09:18,645 --> 00:09:19,950
али СИМ картица ћелије

186
00:09:19,994 --> 00:09:21,691
и четворогодишњака
пријава несталих лица

187
00:09:21,735 --> 00:09:24,607
су претходно идентификовали жртву
као Брус Флечер.

188
00:09:26,653 --> 00:09:30,047
Икад га сретнеш или чујеш
Нузо прича о њему?

189
00:09:31,962 --> 00:09:33,398
Не. Не.

190
00:09:33,442 --> 00:09:35,052
Нузо никада није споменуо типа,

191
00:09:35,096 --> 00:09:37,838
али ако могу да се сетим било чега,
Обавестићу вас.

192
00:09:59,947 --> 00:10:01,775
Зашто си само лагао за мене?

193
00:10:01,818 --> 00:10:03,603
Знаш зашто.

194
00:10:03,646 --> 00:10:06,388
Не говорим му о томе
твоја историја са Флечером

195
00:10:06,431 --> 00:10:09,391
док не добијем целу слику.

196
00:10:09,434 --> 00:10:11,393
Обојица знамо
ти га ниси убио.

197
00:10:11,436 --> 00:10:13,874
Да ли, ипак?
Мислим, хајде.

198
00:10:13,917 --> 00:10:15,049
Чули сте ту говорну пошту.

199
00:10:15,092 --> 00:10:18,226
У реду, паметњаковићу,
како си то урадио?

200
00:10:18,269 --> 00:10:19,923
Како дођавола да знам?

201
00:10:19,967 --> 00:10:22,273
Ја сам само твоја сећања, другар.

202
00:10:22,317 --> 00:10:24,624
Ако заиста желите да знате
ко је убио тог типа...

203
00:10:26,582 --> 00:10:28,105
Мораћу
сазнати сам.

204
00:10:28,149 --> 00:10:30,281
Дакле, хоћеш ли узети случај?

205
00:10:43,207 --> 00:10:45,732
Хеј.
Ио.

206
00:10:45,775 --> 00:10:48,038
Хеј, момци.

207
00:10:48,082 --> 00:10:49,170
Хвала што сте дошли.

208
00:10:49,213 --> 00:10:50,562
Да ли сте разговарали са
Катсумото?

209
00:10:50,606 --> 00:10:52,216
Да, отприлике
пре 30 минута.

210
00:10:52,260 --> 00:10:53,435
И позвао ме је одмах после.

211
00:10:53,478 --> 00:10:54,871
Пустио ти је говорну пошту?

212
00:10:54,915 --> 00:10:56,003
Да. И рекао сам му
он је ван себе

213
00:10:56,046 --> 00:10:58,440
- ако мисли да је Нузо ово урадио.
- И овде исто.

214
00:10:58,483 --> 00:11:00,485
Немам појма ко
овај Флечер тип је,

215
00:11:00,529 --> 00:11:02,139
или зашто би Нузо
оставите ту поруку.

216
00:11:03,750 --> 00:11:06,491
Али јеси, зар не?

217
00:11:06,535 --> 00:11:09,059
Па шта ниси рекао Гордону
то ћеш нам рећи?

218
00:11:12,410 --> 00:11:15,109
Пре отприлике четири године,
Нузо долази код мене

219
00:11:15,152 --> 00:11:18,112
и тражи да нађем
Бруце Флетцхер.

220
00:11:19,243 --> 00:11:20,331
А јесте ли ви?

221
00:11:20,375 --> 00:11:22,203
Да. Био је ронилац за спасавање

222
00:11:22,246 --> 00:11:24,248
који је радио на и ван
за Нузо.

223
00:11:24,292 --> 00:11:26,120
Отприлике месец дана раније
та говорна пошта,

224
00:11:26,163 --> 00:11:28,339
позајмио је 2.000 долара и гомилу
ронилачке опреме од Нузо

225
00:11:28,383 --> 00:11:29,776
а онда га сабласти.

226
00:11:29,819 --> 00:11:31,647
Изгледа да сте успели
да му уђе у траг.

227
00:11:31,691 --> 00:11:33,214
Није било лако, такође.

228
00:11:33,257 --> 00:11:34,998
Био је исељен
из његовог стана,

229
00:11:35,042 --> 00:11:36,652
престао да се јавља на његов телефон.

230
00:11:36,696 --> 00:11:38,262
Али сам сазнао да јесте
фитнес фанатик,

231
00:11:38,306 --> 00:11:39,873
па сам закорачио у његову теретану.

232
00:11:39,916 --> 00:11:41,831
одатле,
Пратио сам га до бара.

233
00:11:41,875 --> 00:11:43,703
Тип удара у метал,

234
00:11:43,746 --> 00:11:45,052
онда иде на пиће?

235
00:11:45,095 --> 00:11:46,706
То је чудно
рутина после тренинга.

236
00:11:46,749 --> 00:11:49,099
Па, реци то дамама
који имају "ручак у току лаве"

237
00:11:49,143 --> 00:11:51,449
у Ла Маријани сваке среде
после ЦроссФита.

238
00:11:51,493 --> 00:11:53,756
А онда сам га пратио
у кућу пријатеља

239
00:11:53,800 --> 00:11:55,105
у коју се срушио,

240
00:11:55,149 --> 00:11:57,064
а Нузу сам дао адресу.

241
00:11:57,107 --> 00:11:59,283
И онда је Нузо отишао да га види?

242
00:12:00,720 --> 00:12:02,069
Не знам, не знам.

243
00:12:02,112 --> 00:12:03,810
Пријавио сам се око
недељу дана касније,

244
00:12:03,853 --> 00:12:06,421
а Нузо је то управо рекао
он се бавио тиме.

245
00:12:06,464 --> 00:12:09,772
Тачно. Тако сада полиција мисли
да "руковањем тиме,"

246
00:12:09,816 --> 00:12:11,818
значило је да је Нузо имао
убио Флечера.

247
00:12:11,861 --> 00:12:13,776
Нузу сви знамо
није урадио ово.

248
00:12:13,820 --> 00:12:15,778
Али ако ХПД мисли да јесте,

249
00:12:15,822 --> 00:12:17,606
могло би да уништи његово памћење.

250
00:12:17,649 --> 00:12:19,913
Мислим, могли би да га скину
његових војних почасти,

251
00:12:19,956 --> 00:12:21,828
чак и смањење бенефиција
Лари и Џејку.

252
00:12:21,871 --> 00:12:24,787
Нећемо
нека се то деси.

253
00:12:24,831 --> 00:12:26,093
Погледаћу дубље

254
00:12:26,136 --> 00:12:27,747
Нузо и Флечер
однос.

255
00:12:27,790 --> 00:12:30,401
Хигинс, ако можеш да зарониш
Флечеров дигитални отисак.

256
00:12:30,445 --> 00:12:31,620
Дај ми адресу пријатеља.

257
00:12:31,663 --> 00:12:32,664
Видећу шта могу
сазнати за њега.

258
00:12:32,708 --> 00:12:34,536
И ТЦ и ја,
идемо у теретану.

259
00:12:34,579 --> 00:12:35,537
Пронађите његове другаре.

260
00:12:35,580 --> 00:12:36,581
Можда ће разговарати са нама

261
00:12:36,625 --> 00:12:37,495
ако неће да причају
у полицију.

262
00:12:37,539 --> 00:12:38,845
Да, волео бих да видим ко још

263
00:12:38,888 --> 00:12:40,324
можда га је избацио
за Флечера.

264
00:12:40,368 --> 00:12:42,457
Постоји само једна ствар
заборављаш, Магнум.

265
00:12:42,500 --> 00:12:44,285
Морате се вратити
и реци Гордону истину.

266
00:12:44,328 --> 00:12:45,982
Да, ТМ,

267
00:12:46,026 --> 00:12:49,159
Верујем твојим инстинктима,
али Горди је <и>'охана.</и>

268
00:12:49,203 --> 00:12:51,118
Мислим да би било у реду
да га доведем у ово.

269
00:12:51,161 --> 00:12:53,294
Апсолутно морате
уведи га у ово.

270
00:12:53,337 --> 00:12:55,470
Ако сазна
лагао си га,

271
00:12:55,513 --> 00:12:58,081
што ће он,
неће бити срећан.

272
00:12:58,125 --> 00:12:59,343
Тачно.

273
00:12:59,387 --> 00:13:01,084
Али знамо да је Нузо
није урадио ово,

274
00:13:01,128 --> 00:13:02,782
па не треба да се плашимо
чињеница.

275
00:13:02,825 --> 00:13:04,696
Не плашим се чињеница.

276
00:13:04,740 --> 00:13:07,395
Плашим се шта полиција,
чак и добар полицајац као што је Катсумото,

277
00:13:07,438 --> 00:13:09,353
урадиће ако не
имати све чињенице.

278
00:13:09,397 --> 00:13:12,052
Нузо није овде
да се брани,

279
00:13:12,095 --> 00:13:13,923
па ћемо морати
уради то за њега.

280
00:13:13,967 --> 00:13:15,969
Идем да видим Лару.

281
00:13:17,492 --> 00:13:19,842
Тхомас, могу ли да причам
теби на секунд?

282
00:13:19,886 --> 00:13:21,148
О?

283
00:13:21,191 --> 00:13:23,585
Па, јасно си
узнемирен због овога.

284
00:13:23,628 --> 00:13:24,847
Мислим да смо сви ми... Хигинс,

285
00:13:24,891 --> 00:13:26,675
добро сам.

286
00:13:42,386 --> 00:13:45,781
Слажем те
Кацумоту,

287
00:13:45,825 --> 00:13:47,478
али и лагати Хигија?

288
00:13:47,522 --> 00:13:48,740
Каква лаж? нисам лагао.

289
00:13:48,784 --> 00:13:50,873
"Добро сам, Хигинсе."

290
00:13:50,917 --> 00:13:52,570
Хајде.

291
00:13:52,614 --> 00:13:55,269
- Добро сам.
- Ох, да.

292
00:13:55,312 --> 00:13:56,531
Ти си само брескваста.

293
00:13:56,574 --> 00:13:58,054
Шта ти уопште радиш овде?

294
00:13:58,098 --> 00:14:01,188
То је твоја подсвест, другар.
Ти ми реци.

295
00:14:01,231 --> 00:14:02,493
Али не греше,
знаш.

296
00:14:02,537 --> 00:14:04,147
Требало је да кажеш
Катсумото истина.

297
00:14:04,191 --> 00:14:06,236
Човече ти је чувао леђа
више пута него што могу да избројим.

298
00:14:06,280 --> 00:14:07,455
Никада ниси ни упознао човека.

299
00:14:07,498 --> 00:14:09,239
Здраво?!

300
00:14:09,283 --> 00:14:10,937
Подсвест.

301
00:14:10,980 --> 00:14:12,939
Види, Горди не зна
како је у криву

302
00:14:12,982 --> 00:14:14,201
јер те није познавао.

303
00:14:14,244 --> 00:14:16,899
Али он те познаје.

304
00:14:16,943 --> 00:14:19,336
И добар полицајац би могао бити
прави савезник овде.

305
00:14:19,380 --> 00:14:21,730
Па зашто му не рећи
све?

306
00:14:21,773 --> 00:14:24,907
Осим ако нема
мали део тебе

307
00:14:24,951 --> 00:14:26,953
то се пита ако
Заиста сам то урадио.

308
00:14:30,260 --> 00:14:32,262
Не. Не, апсолутно не.

309
00:14:32,306 --> 00:14:35,613
Мислим, Јулес, Рицк,
ТЦ, Куму.

310
00:14:35,657 --> 00:14:38,051
Сви су сигурни
Нисам то урадио.

311
00:14:39,704 --> 00:14:42,055
Али опет, не раде
познај ме као ти.

312
00:14:42,098 --> 00:14:44,709
Они нису били тамо
тог дана у Тора Бори.

313
00:14:44,753 --> 00:14:46,711
Сећаш се?

314
00:14:56,896 --> 00:14:58,680
Цовер!

315
00:14:58,723 --> 00:15:00,943
Цовер. У заклон!

316
00:15:03,641 --> 00:15:05,469
Ишли су на нас <и>
са свих страна.</и>

317
00:15:05,513 --> 00:15:07,776
<и>Морао сам ићи руку под руку.</и>

318
00:15:11,388 --> 00:15:13,260
<и>И био сам пун звер.</и>

319
00:15:13,303 --> 00:15:15,610
<и>Убио је много непријатеља,</и> <и>
један са својим ножем.</и>

320
00:15:24,967 --> 00:15:26,751
Након што је све то видео,

321
00:15:26,795 --> 00:15:28,710
да ли стварно мислите
Нисам могао да убијем некога?

322
00:15:28,753 --> 00:15:30,494
То је било другачије.
То је било...

323
00:15:32,453 --> 00:15:33,671
То је био рат.

324
00:15:33,715 --> 00:15:36,761
Да. Али то сам ипак био ја.

325
00:15:38,807 --> 00:15:40,504
Хеј.

326
00:15:40,548 --> 00:15:42,202
Хеј. Да ли је сада... Шта је сада?

327
00:15:42,245 --> 00:15:44,073
Ум, добро време?

328
00:15:44,117 --> 00:15:45,945
Да, да, у реду је.

329
00:15:45,988 --> 00:15:48,556
Видите, иако се не слажемо
о Гордону, само желим да кажем

330
00:15:48,599 --> 00:15:50,297
Заиста ценим вашу помоћ
на овоме, Хиги.

331
00:15:50,340 --> 00:15:52,734
Па, видећемо
колико сте захвални

332
00:15:52,777 --> 00:15:53,996
кад ти једном кажем шта сам нашао.

333
00:15:54,040 --> 00:15:55,998
Па сам упао у Флетцхер'с

334
00:15:56,042 --> 00:15:58,827
стару е-пошту и нашао сам нит
између њега и Нуза.

335
00:15:58,870 --> 00:16:00,960
Немој ми рећи да постоји
претећу е-пошту, такође.

336
00:16:01,003 --> 00:16:02,918
Срећом не,
али се чини да

337
00:16:02,962 --> 00:16:04,267
позајмица опреме
и новац

338
00:16:04,311 --> 00:16:05,660
био део већег посла.

339
00:16:05,703 --> 00:16:08,663
Нузо је уложио Флетцхера
извиђати олупину.

340
00:16:08,706 --> 00:16:11,144
Ако га је нашао, они би
поделите накнаду за спасавање.

341
00:16:11,187 --> 00:16:12,580
Шта је била олупина?

342
00:16:12,623 --> 00:16:14,016
У имејловима није писало.

343
00:16:14,060 --> 00:16:15,887
Мора да су о томе разговарали
лично.

344
00:16:15,931 --> 00:16:19,630
Али мислим, чак и скроман хонорар
може бити преко 50.000 долара.

345
00:16:19,674 --> 00:16:21,981
Ох, знам.
Нузо је правио банку

346
00:16:22,024 --> 00:16:23,286
док сам лупао
тротоар

347
00:16:23,330 --> 00:16:25,027
гонећи преварене супружнике.

348
00:16:25,071 --> 00:16:26,376
Али видите моју поенту.

349
00:16:26,420 --> 00:16:28,161
Ако је Нузо очекивао
накнаду за спасавање

350
00:16:28,204 --> 00:16:29,945
из његовог договора са Флечером,
тада је било знатно

351
00:16:29,989 --> 00:16:32,992
више на коцки од неких
опреме и мало новца.

352
00:16:33,035 --> 00:16:34,645
Да, знам, само...

353
00:16:34,689 --> 00:16:37,126
немој још рећи Катсумоту,
ок, молим те?

354
00:16:37,170 --> 00:16:39,476
Магнум...

355
00:16:39,520 --> 00:16:42,218
Скоро сам на Нузовом послу.
Само желим да дођем до Ларе

356
00:16:42,262 --> 00:16:43,915
пре него што јој ХПД направи заседу.

357
00:16:43,959 --> 00:16:46,005
Да. У реду.
Али обоје знамо

358
00:16:46,048 --> 00:16:47,310
само је питање времена до...

359
00:16:47,354 --> 00:16:48,833
Изгледа да је време истекло.

360
00:16:48,877 --> 00:16:50,313
Назваћу те касније.

361
00:16:57,755 --> 00:16:59,931
- Лара.
- Тхомас!

362
00:16:59,975 --> 00:17:01,150
Управо су се појавили
са налогом.

363
00:17:01,194 --> 00:17:02,369
да ли знаш шта
ради се о томе?

364
00:17:02,412 --> 00:17:03,413
Све је то велики неспоразум,

365
00:17:03,457 --> 00:17:04,762
али ја то рашчистим.

366
00:17:04,806 --> 00:17:05,937
Они пролазе кроз све.

367
00:17:05,981 --> 00:17:07,026
Не, знам.
Не брини о томе.

368
00:17:07,069 --> 00:17:08,288
Ја ћу то средити.

369
00:17:10,855 --> 00:17:12,335
Заиста, Гордие?

370
00:17:12,379 --> 00:17:13,815
Ти радиш
штампа у целом суду

371
00:17:13,858 --> 00:17:15,077
на удовицу од
одликован ветеран?

372
00:17:15,121 --> 00:17:16,687
Зар није била
кроз довољно?

373
00:17:16,731 --> 00:17:18,776
Већ сам ти рекао
Нузо није ово урадио.

374
00:17:18,820 --> 00:17:20,648
Докази не
подржавају то.

375
00:17:20,691 --> 00:17:22,519
Конопци који су везали
Флечерове руке и стопала

376
00:17:22,563 --> 00:17:24,565
одговарају пристаништу
Нузово друштво користи.

377
00:17:24,608 --> 00:17:25,827
То је оно што имаш?
Доцк линија?

378
00:17:25,870 --> 00:17:27,089
Тај конопац се вероватно подудара

379
00:17:27,133 --> 00:17:28,351
за половину чамаца
на острву.

380
00:17:28,395 --> 00:17:29,657
Имамо и финансијску евиденцију

381
00:17:29,700 --> 00:17:31,441
приказујући Нузо дао Флечеру
$2,000

382
00:17:31,485 --> 00:17:33,313
као део договора
да тражи спас.

383
00:17:35,010 --> 00:17:37,099
Према Нузоовим белешкама,
тражили су

384
00:17:37,143 --> 00:17:38,883
<и>Мураками Мару,</и>
јапански брод...

385
00:17:38,927 --> 00:17:40,798
То је пало током
Други светски рат, знам.

386
00:17:40,842 --> 00:17:42,148
Био је убеђен да је потонуо
офф Оаху.

387
00:17:42,191 --> 00:17:43,932
Био је то његов бели кит.

388
00:17:43,975 --> 00:17:45,803
Мм-хмм.
Некако сам схватио.

389
00:17:45,847 --> 00:17:48,284
Спас на таквом броду
била би огромна плата.

390
00:17:48,328 --> 00:17:50,634
Дакле, уместо 2.000
разлози да се жели Флетцхер мртав,

391
00:17:50,678 --> 00:17:52,201
Нузо је можда имао
неколико милиона.

392
00:17:52,245 --> 00:17:53,594
Осим што Нузо није требао
новац.

393
00:17:53,637 --> 00:17:55,422
А знамо да није
убити било кога.

394
00:17:55,465 --> 00:17:57,119
Мораћете да ми опростите ако
Не верујем ти на реч,

395
00:17:57,163 --> 00:17:58,903
с обзиром на то да сте већ
лагао ме једном данас.

396
00:18:00,166 --> 00:18:01,993
ХПД је ископао низ
четворогодишњих текстова

397
00:18:02,037 --> 00:18:03,995
између тебе и Нуза
у којој те пита

398
00:18:04,039 --> 00:18:06,172
да уђе у траг Флечеру
три дана пре него што је убијен.

399
00:18:06,215 --> 00:18:07,608
Па хајде да пробамо ово поново.

400
00:18:07,651 --> 00:18:09,175
Да ли сте се икада срели
Брус Флечер,

401
00:18:09,218 --> 00:18:11,220
или је Себастијан Нузо икада
да ти га споменем?

402
00:18:18,140 --> 00:18:20,925
Када сам се вратио касније
са Нузом, само је рекао

403
00:18:20,969 --> 00:18:23,319
све је било решено.

404
00:18:23,363 --> 00:18:24,668
То је све што знам.

405
00:18:26,105 --> 00:18:29,499
Заиста. И, види, Горди,
није да ти не верујем,

406
00:18:29,543 --> 00:18:32,154
али обоје знамо како ово изгледа.

407
00:18:32,198 --> 00:18:34,765
Нузо, он ми је био брат.

408
00:18:34,809 --> 00:18:37,072
Урадићу све што је потребно
да га очисти.

409
00:18:37,116 --> 00:18:39,205
Види, схватам.
Али схваташ

410
00:18:39,248 --> 00:18:41,032
учинили сте да ово изгледа још горе
за њега, зар не?

411
00:18:41,076 --> 00:18:42,730
Кад људи лажу
заштитити некога,

412
00:18:42,773 --> 00:18:44,340
то је обично зато што мисле
та особа је то урадила.

413
00:18:44,384 --> 00:18:47,561
Не, говорио сам истину
о томе од почетка.

414
00:18:47,604 --> 00:18:48,605
Нузо није ово урадио.

415
00:18:48,649 --> 00:18:50,085
И надам се да си у праву.

416
00:18:50,129 --> 00:18:51,521
Али прикривањем доказа,

417
00:18:51,565 --> 00:18:53,175
толико си га направио
више осумњичени.

418
00:18:58,659 --> 00:19:00,095
Балистички извештај.

419
00:19:00,139 --> 00:19:01,879
Пронађене чауре
са Флечеровим телом

420
00:19:01,923 --> 00:19:04,317
дошао од девет милиметара
Лугер НАТО рунде.

421
00:19:04,360 --> 00:19:05,579
Стандардна муниција...

422
00:19:05,622 --> 00:19:07,711
Нави СЕАЛс. Да, знам.

423
00:19:07,755 --> 00:19:09,235
Такође знате да свако може
купи те рунде.

424
00:19:09,278 --> 00:19:10,497
То не значи ништа.

425
00:19:10,540 --> 00:19:11,759
Можда јесте, можда и није.

426
00:19:11,802 --> 00:19:13,195
Али и даље сам обавезан

427
00:19:13,239 --> 00:19:14,805
да следимо истину
куда год води.

428
00:19:14,849 --> 00:19:16,764
И ако ми се опет нађеш на путу,
Бацићу те у затвор.

429
00:19:16,807 --> 00:19:18,026
Јесмо ли јасни?

430
00:19:18,069 --> 00:19:19,419
Уради оно што мораш.

431
00:19:19,462 --> 00:19:21,508
Иди почасти свог пријатеља
меморија, Магнум.

432
00:19:21,551 --> 00:19:23,510
Поштујем чињенице.

433
00:19:35,217 --> 00:19:37,088
Ух, јеси ли добро?

434
00:19:37,132 --> 00:19:38,568
пакао не.

435
00:19:38,612 --> 00:19:40,266
Вежбао сам
пет сати данас

436
00:19:40,309 --> 00:19:42,920
покушава да се повеже са једним од
Флечерови стари пријатељи из теретане.

437
00:19:42,964 --> 00:19:44,487
И ништа?

438
00:19:44,531 --> 00:19:45,967
бр.

439
00:19:46,010 --> 00:19:49,057
Рицк је тамо и покрива
вечерња гомила.

440
00:19:50,450 --> 00:19:52,234
Шта то имаш тамо?

441
00:19:52,278 --> 00:19:53,670
Ох, то је Бруце Флетцхер
обдукција.

442
00:19:53,714 --> 00:19:56,499
Нажалост постоји
ништа унутра

443
00:19:56,543 --> 00:19:57,935
то ће помоћи да се разјасни
Нузово име.

444
00:19:57,979 --> 00:20:00,199
Тако је ТМ коначно постао чист
са Гордијем, а?

445
00:20:00,242 --> 00:20:02,026
Да. Није стварно
имати избор.

446
00:20:02,070 --> 00:20:05,508
Мм. Да, леп је
изнео око овога.

447
00:20:05,552 --> 00:20:08,685
Па, замишљам те
и Рик су такође.

448
00:20:08,729 --> 00:20:12,689
Да, али Томас и Нузо,
били су тесни

449
00:20:12,733 --> 00:20:14,430
пре него што смо се сви срели
у сандбоку.

450
00:20:14,474 --> 00:20:16,084
Заједно смо дошли у СЕАЛ-ове.

451
00:20:16,127 --> 00:20:18,956
Спасили једни другима животе
десетак пута.

452
00:20:19,000 --> 00:20:20,828
Ако њих двоје
нисам срео,

453
00:20:20,871 --> 00:20:23,265
нико од нас не би ни
познају једни друге.

454
00:20:23,309 --> 00:20:24,962
Хмм.

455
00:20:25,006 --> 00:20:27,835
Такође сумњам да Томас јесте
никада себи није опростио

456
00:20:27,878 --> 00:20:29,663
због неуспеха да спасе
Нузоов живот.

457
00:20:29,706 --> 00:20:31,404
Ох, знам да није.

458
00:20:31,447 --> 00:20:33,014
Видите то у његовим очима
сваки пут неко

459
00:20:33,057 --> 00:20:34,494
износи име човека.

460
00:20:34,537 --> 00:20:37,148
То је само још један разлог
Волео бих да можемо да нађемо

461
00:20:37,192 --> 00:20:39,281
нешто што би помогло.

462
00:20:39,325 --> 00:20:42,153
Само изгледа као
сваки детаљ који откривамо

463
00:20:42,197 --> 00:20:43,894
чини да изгледа горе за Нузо.

464
00:20:43,938 --> 00:20:45,200
Ау, ау, ау,

465
00:20:45,244 --> 00:20:47,594
- јау, јау, јау, јау, јау, јау.
- Здраво.

466
00:20:47,637 --> 00:20:49,726
друже,

467
00:20:49,770 --> 00:20:52,120
теретана је отворена за
још три сата.

468
00:20:52,163 --> 00:20:53,469
Ти бацаш пешкир
већ?

469
00:20:53,513 --> 00:20:54,905
Слушај, јесам
толико локна

470
00:20:54,949 --> 00:20:57,560
Не могу ни да подигнем
пешкир одмах, у реду?

471
00:20:57,604 --> 00:21:00,346
Али без бола, без добитка,
и погодио сам платити прљавштину.

472
00:21:00,389 --> 00:21:02,609
У реду, упознао сам једног од
Флечерови пријатељи из теретане.

473
00:21:02,652 --> 00:21:04,524
Рекао ми је пре
нестао је,

474
00:21:04,567 --> 00:21:06,221
Флечер је рекао све своје
невоље са новцем

475
00:21:06,265 --> 00:21:07,483
требало је да се заврши.

476
00:21:12,662 --> 00:21:14,577
Дакле, ако је Флетцхер говорио о
прављење банке,

477
00:21:14,621 --> 00:21:16,840
или је бројао
његове кокошке,

478
00:21:16,884 --> 00:21:18,581
или је заправо пронашао олупину
тражио је.

479
00:21:18,625 --> 00:21:21,280
Да. То би могло објаснити
зашто је духовио Нузо.

480
00:21:21,323 --> 00:21:24,239
Можда је Флечер планирао
на исецање Нузоа из договора.

481
00:21:24,283 --> 00:21:26,285
А ако би Нузо сазнао...

482
00:21:26,328 --> 00:21:28,069
Не, не, био си у праву
о Нузу јутрос.

483
00:21:28,112 --> 00:21:30,593
Он то није урадио, и чињенице
то ће доказати.

484
00:21:30,637 --> 00:21:32,769
Ух, кад смо код овог јутра,

485
00:21:32,813 --> 00:21:35,337
Жао ми је ако сам те узнемирио.

486
00:21:35,381 --> 00:21:37,905
Не, Хигинсе, у реду је.

487
00:21:37,948 --> 00:21:41,517
Мислим, ко зна, можда...
можда си у праву.

488
00:21:41,561 --> 00:21:43,302
Можда сам требао рећи Катсумоту.

489
00:21:43,345 --> 00:21:46,522
Никада не слушаш
све што кажем,

490
00:21:46,566 --> 00:21:50,396
али у овом случају могу
разумети да не желиш.

491
00:21:52,049 --> 00:21:55,749
Нузо је свима био посебан,
али посебно ти.

492
00:21:55,792 --> 00:22:00,319
Да. Био је.

493
00:22:01,494 --> 00:22:06,542
Јесте ли сигурни да не желите
само... причати?

494
00:22:06,586 --> 00:22:09,023
Не, желим да погледам уназад
све што имамо

495
00:22:09,066 --> 00:22:10,503
и само се увери да нема

496
00:22:10,546 --> 00:22:13,157
неки угао који нам недостаје.

497
00:22:13,201 --> 00:22:16,900
А онда само удари свеже
ујутру.

498
00:22:16,944 --> 00:22:18,685
У реду.

499
00:22:19,860 --> 00:22:21,078
Па, онда лаку ноћ.

500
00:22:21,122 --> 00:22:22,558
Лаку ноћ, Хигинсе.

501
00:22:42,796 --> 00:22:44,928
Шта је дођавола
није у реду са тобом?

502
00:22:44,972 --> 00:22:47,714
Имаш живот, дисање,
особа од крви и меса

503
00:22:47,757 --> 00:22:50,020
коме је до тебе стало
да избришем ово са.

504
00:22:50,064 --> 00:22:53,023
И уместо тога, ти седиш овде
са својим имагинарним пријатељем.

505
00:22:53,067 --> 00:22:54,808
Мислио сам да јеси
моја подсвест.

506
00:22:54,851 --> 00:22:57,158
Где мислите имагинарно
пријатељи долазе, паметњаковићу?

507
00:22:58,986 --> 00:23:01,162
Види, обоје знамо
ти си неред унутра.

508
00:23:01,205 --> 00:23:04,557
Све што кажем је можда мало
од срца са Хигијем

509
00:23:04,600 --> 00:23:05,819
исправиће те.

510
00:23:05,862 --> 00:23:07,647
Нема шта да се прича.

511
00:23:07,690 --> 00:23:09,039
Ниси ово урадио.

512
00:23:09,083 --> 00:23:10,867
А сутра ћу
сазнати ко је то учинио.

513
00:23:10,911 --> 00:23:12,695
Хајде, Тхомас.

514
00:23:12,739 --> 00:23:15,437
да нисам ја,
ако је ово био неки други случај,

515
00:23:15,481 --> 00:23:16,960
ко би ти мислио
убио тог типа?

516
00:23:17,004 --> 00:23:19,398
- Али то није никакав други случај.
- Наравно да јесте.

517
00:23:19,441 --> 00:23:21,225
Човек је мртав.

518
00:23:21,269 --> 00:23:22,705
И као Катсумото,

519
00:23:22,749 --> 00:23:24,098
требало би да пратите
чињенице.

520
00:23:24,141 --> 00:23:26,317
- Јесам.
- Дођавола си.

521
00:23:26,361 --> 00:23:28,668
Не желиш да признаш
како ово све изгледа јер

522
00:23:28,711 --> 00:23:30,104
само желиш да се сетиш
добре ствари.

523
00:23:30,147 --> 00:23:31,845
Не, сећам се свега
о теби.

524
00:23:31,888 --> 00:23:34,021
Не. Не.

525
00:23:34,064 --> 00:23:36,980
Не можете да се носите са чињеницом
да сам био само човек,

526
00:23:37,024 --> 00:23:39,374
неуредно и компликовано,
као и било ко други.

527
00:23:40,506 --> 00:23:43,639
Да сам имао ћуд.

528
00:23:43,683 --> 00:23:45,511
И то ја апсолутно
могао имати.

529
00:23:45,554 --> 00:23:48,209
Не, познавао сам те
боље од било кога.

530
00:23:48,252 --> 00:23:49,950
И знаш шта, ја још увек
није могао да те заштити

531
00:23:49,993 --> 00:23:52,343
када си умро, али сам проклето сигуран
заштитиће твоје памћење.

532
00:23:52,387 --> 00:23:56,043
Тачно. наравно.
заборавио сам.

533
00:23:56,086 --> 00:23:58,915
- Моја смрт је о теби.
- Хајде!

534
00:23:58,959 --> 00:24:00,874
Гледај, заврти своје точкове
све што желиш брате.

535
00:24:00,917 --> 00:24:03,398
на крају дана,
И даље сам мртав!

536
00:24:03,442 --> 00:24:05,574
Али не би требао бити.
У реду?

537
00:24:05,618 --> 00:24:07,489
Не би требао бити.

538
00:24:07,533 --> 00:24:09,230
Требао би и даље бити овде.

539
00:24:09,273 --> 00:24:10,449
А да си био,
цела ова ствар

540
00:24:10,492 --> 00:24:11,493
би било
рашчишћено до сада.

541
00:24:11,537 --> 00:24:12,799
Али ниси.
Отишао си.

542
00:24:12,842 --> 00:24:14,670
У реду, мртав си.

543
00:24:14,714 --> 00:24:17,630
И још сам овде сам.

544
00:24:17,673 --> 00:24:19,893
И морам да нађем
неки начин да се ово поправи.

545
00:24:44,091 --> 00:24:45,875
Ок, тако је
место пријатеља

546
00:24:45,919 --> 00:24:47,442
Флетцхер је остао.

547
00:24:48,574 --> 00:24:50,314
Куму га је јуче погледао.

548
00:24:50,358 --> 00:24:53,927
Оскар Вудс, 36,
разведен, нема деце.

549
00:24:53,970 --> 00:24:56,103
Ако је Флечер говорио о
улазак у новац,

550
00:24:56,146 --> 00:24:57,713
можда је дао Оскара
више детаља.

551
00:24:57,757 --> 00:24:59,236
Да.

552
00:25:02,936 --> 00:25:04,154
Не долазиш?

553
00:25:04,198 --> 00:25:06,940
Ух, не.

554
00:25:06,983 --> 00:25:08,637
Пре отприлике четири године,
Оскар ме је ухватио

555
00:25:08,681 --> 00:25:10,073
њушкајући по његовом имању

556
00:25:10,117 --> 00:25:11,597
и некако ме отерао
са пушком.

557
00:25:11,640 --> 00:25:13,860
Тако да имам предосјећај
он ће ме се сетити.

558
00:25:13,903 --> 00:25:16,776
Тачно. Па, најбоље је задржати
мотор ради тада

559
00:25:16,819 --> 00:25:18,691
у случају да добијем исти одговор.

560
00:25:29,179 --> 00:25:30,703
Здраво.

561
00:25:32,618 --> 00:25:34,445
Шта год да продајете,
проћи ћу.

562
00:25:34,489 --> 00:25:35,882
Касним на посао.

563
00:25:35,925 --> 00:25:38,449
Па, заправо јесам
приватни детектив

564
00:25:38,493 --> 00:25:40,756
радећи у име
породице Бруса Флечера.

565
00:25:40,800 --> 00:25:44,804
Претпостављам да сте чули
његово тело је пронађено.

566
00:25:44,847 --> 00:25:48,851
Да. Полиција је дошла овде јуче.

567
00:25:48,895 --> 00:25:52,289
Рекао сам им све што знам,
што није било много.

568
00:25:52,333 --> 00:25:54,465
Брус и ја нисмо били блиски.

569
00:25:54,509 --> 00:25:57,468
Само сам га пустио да се сруши овде када
требало му је место за боравак.

570
00:25:57,512 --> 00:25:59,558
Тачно. Да ли је поменуо

571
00:25:59,601 --> 00:26:01,342
било шта о доласку
у нешто новца

572
00:26:01,385 --> 00:26:03,300
пре него што је нестао?

573
00:26:03,344 --> 00:26:05,433
Није да се сећам.

574
00:26:05,476 --> 00:26:06,869
Па, да ли вам се десило
држи се за

575
00:26:06,913 --> 00:26:08,262
било шта од његовог имања?

576
00:26:08,305 --> 00:26:10,786
Не. Извините.

577
00:26:10,830 --> 00:26:13,484
Уопште ништа?
Јеси ли потпуно сигуран?

578
00:26:13,528 --> 00:26:16,749
Види, све сам испустио
у Доброј вољи на Пуулои

579
00:26:16,792 --> 00:26:18,664
око шест месеци после
отишао је у МУП.

580
00:26:20,056 --> 00:26:21,710
- Морам да идем.
- У реду.

581
00:26:21,754 --> 00:26:23,843
Па, хвала.

582
00:26:38,248 --> 00:26:40,468
ФИИ, ово сам управо био
ради пре четири године

583
00:26:40,511 --> 00:26:42,470
када ме је отерао
са пушком.

584
00:26:42,513 --> 00:26:43,950
Па, онда ћеш
драго ми је то знати

585
00:26:43,993 --> 00:26:46,039
Кумуово истраживање је открило
да Оскар ради

586
00:26:46,082 --> 00:26:47,649
12-часовне смене у
лука Хонолулу,

587
00:26:47,693 --> 00:26:48,955
па ће га више нема.

588
00:26:48,998 --> 00:26:51,087
Зашто мислите
Флетцхерове ствари су овде?

589
00:26:51,131 --> 00:26:52,785
Па, управо сам проверио
локалне пословне евиденције,

590
00:26:52,828 --> 00:26:55,526
а добре воље није било
на Пуулои пре четири године.

591
00:26:55,570 --> 00:26:57,224
Па је лагао
Флечерове ствари.

592
00:26:57,267 --> 00:26:58,791
И када сам први пут
поменуо је Флечера,

593
00:26:58,834 --> 00:27:01,010
почео је да буљи
код ове шупе.

594
00:27:24,207 --> 00:27:26,035
Хеј.

595
00:27:26,079 --> 00:27:27,820
Да ли је ово Флечерово?

596
00:27:29,909 --> 00:27:32,520
Најискуснији рониоци
чувају своје псеће ознаке

597
00:27:32,563 --> 00:27:33,782
на њиховом БЦ.

598
00:27:35,610 --> 00:27:37,394
Флечеров је.

599
00:27:40,441 --> 00:27:42,269
Да видимо да ли нешто
у свему овоме може да нам каже

600
00:27:42,312 --> 00:27:44,488
ко је још знао да ће он
доћи до новца.

601
00:27:44,532 --> 00:27:46,577
Или ко га је можда убио
да га добијем.

602
00:27:50,843 --> 00:27:52,975
- Сачекај.
- Шта?

603
00:27:53,019 --> 00:27:55,412
Па, требало би
чувати ове резервоаре под притиском.

604
00:27:55,456 --> 00:27:56,544
Задржава влагу.

605
00:27:56,587 --> 00:27:57,545
Могу да га држе годинама.

606
00:27:57,588 --> 00:27:58,764
Али овај је празан,

607
00:27:58,807 --> 00:27:59,852
а врх није раван

608
00:27:59,895 --> 00:28:01,114
правилно заврнут, то је...

609
00:28:03,072 --> 00:28:04,204
Чекај.

610
00:28:14,954 --> 00:28:16,259
То је наутичка карта.

611
00:28:16,303 --> 00:28:18,784
Ови датуми одговарају
до недеља

612
00:28:18,827 --> 00:28:20,263
пре него што је Флечер убијен.

613
00:28:20,307 --> 00:28:21,700
Он је претраживао мрежу.

614
00:28:21,743 --> 00:28:23,614
Проверавам квадрат
са сваким роњењем.

615
00:28:23,658 --> 00:28:25,268
Дефинитивно је тражио
за нешто.

616
00:28:27,096 --> 00:28:29,229
Види, овај последњи састанак,

617
00:28:29,272 --> 00:28:32,406
то је пет дана раније
нестао је.

618
00:28:32,449 --> 00:28:34,800
Шта год да је тражио,
можда га је нашао.

619
00:28:34,843 --> 00:28:37,890
Сачекај. Ово је за
приветрена страна острва.

620
00:28:37,933 --> 00:28:39,021
па?

621
00:28:39,065 --> 00:28:40,283
Дакле, Нузо и сви траже

622
00:28:40,327 --> 00:28:41,850
за <и>Мураками Мару</и>

623
00:28:41,894 --> 00:28:43,678
помислио да је чамац потонуо
на заветринској страни.

624
00:28:43,722 --> 00:28:45,898
Да није тражио
Себастијанов бели кит,

625
00:28:45,941 --> 00:28:47,203
шта је тражио?

626
00:28:48,770 --> 00:28:50,903
Постоји само један начин
да сазнам.

627
00:29:01,000 --> 00:29:03,872
Ок, приближавамо се
локација на Флечеровој мапи.

628
00:29:04,873 --> 00:29:08,834
У реду... ево нас.

629
00:29:12,751 --> 00:29:14,883
Па шта ти мислиш
је доле?

630
00:29:14,927 --> 00:29:18,408
Па, или Флечер има предност
да је <и>Мураками Мару</и> потонуо

631
00:29:18,452 --> 00:29:20,280
на другој локацији,

632
00:29:20,323 --> 00:29:22,064
или су тражили
други чамац.

633
00:29:22,108 --> 00:29:24,588
Има доста вредних бродова
спустио се у ове воде.

634
00:29:24,632 --> 00:29:25,764
Да, свакако.

635
00:29:30,203 --> 00:29:32,466
Време је да сазнамо
шта је доле.

636
00:30:42,275 --> 00:30:44,712
Фотографишите све
и врати све у лабораторију.

637
00:30:50,718 --> 00:30:52,938
Серијски бројеви и други ИД-ови
дефинитивно су зарђали,

638
00:30:52,981 --> 00:30:54,113
па порекло контејнера
и власник

639
00:30:54,156 --> 00:30:55,375
биће тешко ући у траг.

640
00:30:55,418 --> 00:30:57,507
Шта је са људским остацима?

641
00:30:57,551 --> 00:30:59,292
Нисам сигуран да ћемо имати
било среће ни са тим.

642
00:30:59,335 --> 00:31:01,685
Чињеница да постоје
тамо деца и одрасли

643
00:31:01,729 --> 00:31:03,383
сугерише да је ово било
илегална имиграција.

644
00:31:03,426 --> 00:31:06,038
Вероватно избеглице из Кине,
Северна Кореја, Мјанмар.

645
00:31:06,081 --> 00:31:07,822
- Било који број било које земље.
- ХИГИНС: Да.

646
00:31:07,866 --> 00:31:09,693
Не таква места
који имају тенденцију да сарађују

647
00:31:09,737 --> 00:31:11,260
са америчком полицијом.

648
00:31:11,304 --> 00:31:13,219
Или признају да неки од њихових
грађани очајнички желе да оду.

649
00:31:13,262 --> 00:31:15,090
Једно је јасно.
Кад би Флечер знао за

650
00:31:15,134 --> 00:31:16,570
трговина људима,

651
00:31:16,613 --> 00:31:18,441
вероватно је шта
убио га, зар не?

652
00:31:18,485 --> 00:31:20,443
Тако би Нузо требао бити
офф тхе хоок.

653
00:31:20,487 --> 00:31:23,055
Па, дефинитивно
помаже његовом случају.

654
00:31:23,098 --> 00:31:24,883
Али сада имам
више питања него одговора.

655
00:31:24,926 --> 00:31:27,233
Па, ја бих то поставио
питања Оскару Вудсу.

656
00:31:27,276 --> 00:31:28,974
Тип је био Флетцхер
остао са пре него што је умро.

657
00:31:29,017 --> 00:31:31,498
Да. Ради са контејнерима
баш овако сваки дан

658
00:31:31,541 --> 00:31:32,760
у луци Хонолулу.

659
00:31:35,110 --> 00:31:37,373
И пошто Нузо више није
мој главни осумњичени,

660
00:31:37,417 --> 00:31:39,767
могу ли да радим свој случај без
саплићући се о тебе сваки пут

661
00:31:39,810 --> 00:31:40,986
да се окренем?

662
00:31:41,029 --> 00:31:42,683
Да. Склањаћу ти се с пута.

663
00:31:42,726 --> 00:31:44,598
Зашто не узмем таблет

664
00:31:44,641 --> 00:31:46,295
и да ти све то
имамо Оскара Вудса.

665
00:31:46,339 --> 00:31:47,906
Да.

666
00:31:52,562 --> 00:31:55,043
Видиш? Рекао сам ти
Нисам ово урадио.

667
00:31:55,087 --> 00:31:58,090
Да. Случај затворен.

668
00:31:58,133 --> 00:32:00,744
Неко је окренуо овај контејнер
у крипту.

669
00:32:00,788 --> 00:32:03,617
Погинули су невини људи. Децо!

670
00:32:05,401 --> 00:32:07,403
А ти ћеш само
отићи?

671
00:32:07,447 --> 00:32:09,318
Па, ти си у мојој глави.

672
00:32:10,580 --> 00:32:11,799
Ти ми реци.

673
00:32:14,758 --> 00:32:17,936
63 милиона квадратних миља
океана,

674
00:32:17,979 --> 00:32:20,416
и твој пријатељ Флечер
само се десило

675
00:32:20,460 --> 00:32:21,809
зарони доле и пронађи ово.

676
00:32:23,376 --> 00:32:25,856
Хоћеш да ми кажеш како
знао где да тражи?

677
00:32:25,900 --> 00:32:29,338
Хиљаде контејнера
сваке године пада са бродова.

678
00:32:29,382 --> 00:32:32,211
Не знам, можда он само
наишао на њега.

679
00:32:32,254 --> 00:32:33,995
Проверио сам
лучке евиденције.

680
00:32:34,039 --> 00:32:35,954
Није пријављен ниједан контејнер
нестали на том подручју

681
00:32:35,997 --> 00:32:37,956
више од годину дана
пре Флечеровог последњег роњења.

682
00:32:37,999 --> 00:32:40,523
Али дошло је до изненађења
Инспекција обалске страже

683
00:32:40,567 --> 00:32:42,221
контејнерског брода
упутио се у луку

684
00:32:42,264 --> 00:32:44,832
само три недеље
пре његове смрти.

685
00:32:44,875 --> 00:32:46,921
Већ следећег дана,
Флечер је позајмио новац

686
00:32:46,965 --> 00:32:48,967
и опрему која му је потребна
да изврши претрес.

687
00:32:49,010 --> 00:32:51,360
Види, не знам
било шта о томе.

688
00:32:51,404 --> 00:32:52,448
Зато си лагао
о поседовању

689
00:32:52,492 --> 00:32:53,493
његову ронилачку опрему у твојој шупи?

690
00:32:56,104 --> 00:32:57,540
Знаш шта ја мислим?

691
00:32:57,584 --> 00:32:58,802
Мислим да си знао
о операцији шверца

692
00:32:58,846 --> 00:33:00,195
у луци.

693
00:33:00,239 --> 00:33:01,980
Ниси знао шта
уносили су,

694
00:33:02,023 --> 00:33:03,590
али кад си то чуо
морали су да откаче контејнер

695
00:33:03,633 --> 00:33:05,374
због те инспекције,
мислили сте

696
00:33:05,418 --> 00:33:07,289
шта год је било доле морало је
бити прилично вредан, зар не?

697
00:33:09,291 --> 00:33:12,120
Мислим да си рекао Флечеру,
а онда је заронио

698
00:33:12,164 --> 00:33:14,079
да добије шта год је унутра тако
вас двоје бисте могли да га продате.

699
00:33:14,122 --> 00:33:15,558
Али када је стигао доле,

700
00:33:15,602 --> 00:33:18,257
није пронашао дрогу
или оружје или драгуљи.

701
00:33:19,388 --> 00:33:20,737
Нашао је тела.

702
00:33:23,262 --> 00:33:25,220
Шта се онда десило?

703
00:33:27,353 --> 00:33:28,702
Шта сте ти и Флетцхер урадили

704
00:33:28,745 --> 00:33:30,356
након што је видео шта је
у контејнеру?

705
00:33:35,839 --> 00:33:37,406
Желим адвоката.

706
00:33:43,934 --> 00:33:46,067
Знамо да је Флечер био шворц,

707
00:33:46,111 --> 00:33:48,113
и имао је информације
то би могло да обори

708
00:33:48,156 --> 00:33:49,766
- ланац трговине људима.
- Добро.

709
00:33:49,810 --> 00:33:51,594
Мислиш да је нашао
трговци људима

710
00:33:51,638 --> 00:33:53,422
и захтевао исплату
да ћути.

711
00:33:53,466 --> 00:33:55,642
Да, и добио сам метак
за то уместо тога.

712
00:33:55,685 --> 00:33:56,904
То је добра теорија,

713
00:33:56,947 --> 00:33:58,427
али немамо начина
да то потврди.

714
00:33:58,471 --> 00:34:01,517
И управо си рекао
Катсумото то бисмо били

715
00:34:01,561 --> 00:34:03,345
избегавање ствари
од сада, зар не?

716
00:34:03,389 --> 00:34:05,130
Да, али нисам рекао
Не бих размишљао о томе.

717
00:34:05,173 --> 00:34:07,045
Само разговарамо.

718
00:34:07,088 --> 00:34:09,438
Трговци људима, морају
радити у луци, зар не?

719
00:34:09,482 --> 00:34:13,399
Да, али Лука Хонолулу
запошљава шта, 6.000 радника?

720
00:34:13,442 --> 00:34:16,184
А ХПД већ добија
потребне налоге

721
00:34:16,228 --> 00:34:18,621
да се сваки од њих испита
од њих, па...

722
00:34:18,665 --> 00:34:20,493
Да, али док то ураде,
трговци ће бити

723
00:34:20,536 --> 00:34:22,277
до тада на пола пута до Вијетнама.

724
00:34:22,321 --> 00:34:23,844
Хоћеш да кажеш да имаш
бржи начин да их идентификујете?

725
00:34:27,543 --> 00:34:29,719
У ствари, мислим да јесам.

726
00:34:29,763 --> 00:34:32,113
Пратио сам Флетцхера у праву
пре него што је убијен, зар не?

727
00:34:32,157 --> 00:34:34,724
Дакле, ако се срео са
трговци људима да траже плаћање,

728
00:34:34,768 --> 00:34:37,162
- Можда имам слику тога.
- Добро.

729
00:34:37,205 --> 00:34:38,554
Можете ли покренути препознавање лица

730
00:34:38,598 --> 00:34:39,947
на све људе около
Флетцхер?

731
00:34:39,990 --> 00:34:41,644
Посебно људи
у бару.

732
00:34:41,688 --> 00:34:44,517
Као што је ТЦ рекао, то је чудно
рутина после тренинга.

733
00:34:44,560 --> 00:34:49,435
Да. Можда и није
само да се дружимо.

734
00:34:49,478 --> 00:34:52,264
У реду, ја водим
суочава са ДМВ базом података.

735
00:34:52,307 --> 00:34:54,918
Могу дубље да их погледам
кад добијем нека имена.

736
00:34:56,268 --> 00:34:59,662
Ок, бармен је
Морис Кларк, 58.

737
00:34:59,706 --> 00:35:03,144
Неке неплаћене паркинг карте
и ДУИ.

738
00:35:03,188 --> 00:35:06,539
Човек са Флетцхерове десне стране
је Крис Бовен, 46 година.

739
00:35:06,582 --> 00:35:10,020
Ухапшен због напада '97.
Чисти од тада.

740
00:35:10,064 --> 00:35:12,675
Он ради као контејнер
руководилац операција

741
00:35:12,719 --> 00:35:14,112
у луци Хонолулу.

742
00:35:14,155 --> 00:35:16,897
- Пинговаћу Бовенов мобилни.
- Позваћу Катсумото.

743
00:35:23,382 --> 00:35:24,905
Изгледа да је кренуо
марина у Канеохеу.

744
00:35:24,948 --> 00:35:27,560
Где поседује
катамаран од 48 стопа.

745
00:35:27,603 --> 00:35:28,952
Па можда зна
полиција се приближава,

746
00:35:28,996 --> 00:35:30,171
и био си у праву за њега

747
00:35:30,215 --> 00:35:31,825
добивши први чамац
одавде.

748
00:35:31,868 --> 00:35:34,044
Хеј, Гордие, знам да сам рекао
оставио бих ово на миру,

749
00:35:34,088 --> 00:35:35,916
али мислим да смо се управо идентификовали
један од трговаца људима.

750
00:35:35,959 --> 00:35:38,223
Његово име је Цхрис Бовен,
ради у луци.

751
00:35:38,266 --> 00:35:40,790
Он је у Канеохе Марини
управо сада, иу случају

752
00:35:40,834 --> 00:35:42,140
не схваташ ово,
ми идемо тамо.

753
00:36:01,550 --> 00:36:03,422
Идете негде?

754
00:36:03,465 --> 00:36:06,207
не знам ко си ти,
али мораш да сиђеш са мог чамца.

755
00:36:06,251 --> 00:36:08,601
Зашто? Мислим, изгледа као
имаш доста залиха.

756
00:36:08,644 --> 00:36:10,951
Довољно је добити
у Вијетнам, Камбоџу...

757
00:36:10,994 --> 00:36:14,215
Индонезија-- у суштини било где
без изручења у САД

758
00:36:14,259 --> 00:36:16,609
Не баш
довољно за Индонезију.

759
00:36:16,652 --> 00:36:18,654
Видиш, нисам
путујући сам.

760
00:36:20,003 --> 00:36:21,440
па, извини,

761
00:36:21,483 --> 00:36:22,919
Крис, али...

762
00:36:22,963 --> 00:36:24,617
не можемо да те пустимо.

763
00:36:24,660 --> 00:36:26,009
Не док не одговориш

764
00:36:26,053 --> 00:36:27,924
за Флечера и све
друге људе које си убио.

765
00:36:27,968 --> 00:36:30,405
Не знаш
о чему причаш.

766
00:36:33,626 --> 00:36:35,758
Па, с обзиром
да вас четворица

767
00:36:35,802 --> 00:36:37,020
спремају се да побегну
земљи

768
00:36:37,064 --> 00:36:39,153
него лице
последице

769
00:36:39,197 --> 00:36:41,416
годинама трговине људима,
онда мислим да знамо довољно.

770
00:36:41,460 --> 00:36:43,113
Спашавали смо људе,
у реду?

771
00:36:43,157 --> 00:36:44,985
Има стотине људи
са страшних места

772
00:36:45,028 --> 00:36:46,291
и довео их овамо
за бољи живот.

773
00:36:46,334 --> 00:36:47,944
У реду, и наплатили сте
њима кроз нос,

774
00:36:47,988 --> 00:36:50,077
и купио себи ово
леп брод, зар не?

775
00:36:50,120 --> 00:36:51,861
И послао их 17
до њихове смрти

776
00:36:51,905 --> 00:36:53,602
само да сачувам
сопствену кожу.

777
00:36:53,646 --> 00:36:55,996
Да, ти си прави светац.

778
00:36:56,039 --> 00:36:57,911
Зачепи уста.

779
00:37:38,038 --> 00:37:40,170
Идемо, крећемо.

780
00:37:40,214 --> 00:37:42,303
Адвокат Оскара Вудса
убедио га

781
00:37:42,347 --> 00:37:44,000
да се договоримо
у замену за сведочење

782
00:37:44,044 --> 00:37:45,828
против Боуена
и његових саучесника.

783
00:37:45,872 --> 00:37:48,701
И радимо на идентификацији
њихови саучесници

784
00:37:48,744 --> 00:37:51,486
на контејнерским бродовима
и у прекоморским лукама.

785
00:37:51,530 --> 00:37:54,010
Дакле, покушавате да скинете
цео трговачки ланац.

786
00:37:54,054 --> 00:37:57,057
Па, уз помоћ ИНТЕРПОЛ-а,
Мислим да бисмо могли.

787
00:37:57,100 --> 00:37:59,102
и наравно,

788
00:37:59,146 --> 00:38:01,757
Себастијан Нузо је званично
ослобођен сваке сумње.

789
00:38:01,801 --> 00:38:03,324
Његово добро име је сигурно.

790
00:38:03,368 --> 00:38:05,065
И тако су
бенефиција његове породице.

791
00:38:05,108 --> 00:38:07,197
Хвала на вашем
помози, Горди.

792
00:38:08,764 --> 00:38:10,331
Знам да не олакшавам.

793
00:38:10,375 --> 00:38:12,464
Никада не.

794
00:38:17,382 --> 00:38:19,514
♪ На острву

795
00:38:19,558 --> 00:38:22,256
♪ Радимо то у острвском стилу

796
00:38:24,911 --> 00:38:27,348
♪ Од планине до
океан, са ветра ♪

797
00:38:27,392 --> 00:38:30,482
♪ На страну у заветрини

798
00:38:30,525 --> 00:38:34,355
♪ На острву

799
00:38:34,399 --> 00:38:36,488
♪ Радимо то у острвском стилу

800
00:38:38,403 --> 00:38:41,623
♪ Од планине до
океан, са ветра ♪

801
00:38:41,667 --> 00:38:44,104
♪ На страну у заветрини

802
00:38:44,147 --> 00:38:46,976
За Нузо.

803
00:38:47,020 --> 00:38:49,283
♪ Мама је у кухињи,
кувам вечеру... ♪

804
00:38:49,327 --> 00:38:50,806
Волео бих да си овде, друже.

805
00:38:50,850 --> 00:38:52,547
Имаш ли места за још једног?

806
00:38:52,591 --> 00:38:54,244
Лара.

807
00:38:54,288 --> 00:38:56,116
Драго ми је што сте дошли.

808
00:38:56,159 --> 00:38:59,206
- Хвала и ја.
- Хеј.

809
00:38:59,249 --> 00:39:02,122
Знаш, дуго времена,

810
00:39:02,165 --> 00:39:04,342
видимо се све...

811
00:39:04,385 --> 00:39:06,561
само боли.

812
00:39:06,605 --> 00:39:09,608
Вратио превише
сећања на Себастијана.

813
00:39:09,651 --> 00:39:12,219
Али када сам те видео јуче,

814
00:39:12,262 --> 00:39:14,700
то је било као добијање
мали део њега назад.

815
00:39:14,743 --> 00:39:17,833
♪ На острву...

816
00:39:17,877 --> 00:39:19,966
Па, хајде да те ухватимо
столица.

817
00:39:20,009 --> 00:39:21,184
И пиће.

818
00:39:21,228 --> 00:39:22,447
- Да.
- Тачно?

819
00:39:23,622 --> 00:39:25,188
♪ Са ветра

820
00:39:25,232 --> 00:39:27,016
♪ У заветрину...

821
00:39:27,060 --> 00:39:29,279
Ух, па, тако...

822
00:39:29,323 --> 00:39:30,977
Претпостављам да би Боб био поносан.

823
00:39:31,020 --> 00:39:32,718
Да, он би, ух...

824
00:39:32,761 --> 00:39:34,676
Идем на пиће.
Одмах се враћам.

825
00:39:34,720 --> 00:39:37,200
♪ Бака мора напорно да ради

826
00:39:37,244 --> 00:39:39,289
♪ Знаш моју баку,
она воли свињско право кисело... ♪

827
00:39:39,333 --> 00:39:41,422
Хеј, Кертис, ух,
још један круг.

828
00:39:41,466 --> 00:39:42,989
Наравно. Управо сам добио
да пустим неко пиће,

829
00:39:43,032 --> 00:39:45,339
- и одмах се враћам.
- У реду, хвала.

830
00:39:45,383 --> 00:39:48,298
♪ Радимо то у острвском стилу

831
00:39:50,562 --> 00:39:53,216
♪ Од планине до
океан, са ветра ♪

832
00:39:53,260 --> 00:39:56,394
♪ На страну у заветрини.

833
00:40:02,835 --> 00:40:04,532
Хеј?

834
00:40:04,576 --> 00:40:06,534
Сећаш се када смо били
на одсуству код Рамштајна

835
00:40:06,578 --> 00:40:09,058
а ти си био
мртва гарнитура за проналажење

836
00:40:09,102 --> 00:40:11,365
најстарији бар
у Луксембургу?

837
00:40:11,409 --> 00:40:12,932
да...

838
00:40:12,975 --> 00:40:14,455
Ох, Боже, идемо.

839
00:40:14,499 --> 00:40:16,414
Шетали смо
по целом граду пролазећи

840
00:40:16,457 --> 00:40:18,285
све ове савршено добре шипке
на путу.

841
00:40:18,328 --> 00:40:21,027
А онда када нађемо
Магнумово посебно место...

842
00:40:21,070 --> 00:40:22,768
Био је изгорео до темеља
два месеца пре.

843
00:40:22,811 --> 00:40:24,117
О, човече, седели смо на ивичњаку,

844
00:40:24,160 --> 00:40:25,466
пије право из флаше

845
00:40:25,510 --> 00:40:27,990
од, ух, шта је то било?

846
00:40:28,034 --> 00:40:30,732
Касеро-- ликер од црне рибизле.

847
00:40:30,776 --> 00:40:32,604
Имао је укус ужеглог сока од грожђа.

848
00:40:32,647 --> 00:40:34,867
Најчуднији мамурлук који сам икада имао.

849
00:40:34,910 --> 00:40:37,435
Ох, човече.

850
00:40:37,478 --> 00:40:39,349
Да.

851
00:40:39,393 --> 00:40:42,091
Шта још радиш овде?

852
00:40:42,135 --> 00:40:45,617
Брате... ја сам увек ту.

853
00:40:45,660 --> 00:40:48,358
Зато је ово
било тако тешко.

854
00:40:48,402 --> 00:40:50,709
Знате, кажу да умиремо два пута.

855
00:40:50,752 --> 00:40:53,799
Једном када дах
оставља нас...

856
00:40:53,842 --> 00:40:56,845
и опет једном последња особа
знамо да каже наше име.

857
00:40:56,889 --> 00:40:59,544
Али кад су говорили
моје име у вези са овим?

858
00:40:59,587 --> 00:41:01,850
То је претило
твоја сећања на мене.

859
00:41:01,894 --> 00:41:04,505
Уплашио те се
нисам знао ко сам заправо.

860
00:41:04,549 --> 00:41:06,507
Не, не, познавао сам те.

861
00:41:08,030 --> 00:41:10,685
И никад те нећу заборавити.

862
00:41:10,729 --> 00:41:13,166
Ниси ти крив.

863
00:41:13,209 --> 00:41:14,994
Шта ми се десило.

864
00:41:15,037 --> 00:41:16,735
Ја умирем.

865
00:41:16,778 --> 00:41:18,519
Није било ничега

866
00:41:18,563 --> 00:41:20,173
могли сте
урађено тог дана.

867
00:41:20,216 --> 00:41:21,609
Да, знам.

868
00:41:21,653 --> 00:41:23,655
Не, знаш овде.

869
00:41:23,698 --> 00:41:25,004
Не овде.

870
00:41:25,047 --> 00:41:26,701
Не још.

871
00:41:28,007 --> 00:41:30,139
Није то
Нисам могао да ти спасем живот.

872
00:41:31,706 --> 00:41:34,274
Ја још увек имам свој.

873
00:41:34,317 --> 00:41:36,668
Знате, све ове...

874
00:41:36,711 --> 00:41:39,409
тренуци које добијам...

875
00:41:39,453 --> 00:41:41,586
да не.

876
00:41:48,244 --> 00:41:50,551
Није фер.

877
00:41:50,595 --> 00:41:52,901
Живот није фер.

878
00:41:54,860 --> 00:41:56,339
Није ни смрт.

879
00:41:58,124 --> 00:42:00,387
па...

880
00:42:00,430 --> 00:42:02,563
кривица преживелог?

881
00:42:02,607 --> 00:42:05,000
Зато не живиш?

882
00:42:06,001 --> 00:42:07,394
Како то мислиш?

883
00:42:07,437 --> 00:42:09,396
Знаш на шта мислим.

884
00:42:09,439 --> 00:42:11,964
откако сам умро,
сви остали су живели.

885
00:42:12,007 --> 00:42:14,706
Рицк има бебу на путу.
ТЦ храни дете.

886
00:42:14,749 --> 00:42:16,403
А што се тиче Хигинса,

887
00:42:16,446 --> 00:42:18,710
па, рецимо
лед се одмрзнуо.

888
00:42:18,753 --> 00:42:21,408
Да, има.

889
00:42:23,192 --> 00:42:25,412
Много тога се променило.

890
00:42:25,455 --> 00:42:28,589
Али ти си и даље исти.

891
00:42:28,633 --> 00:42:30,765
и ту си,

892
00:42:30,809 --> 00:42:32,593
са шансом
да будем срећнији

893
00:42:32,637 --> 00:42:35,596
него што си икада био,
а ти то нећеш узети.

894
00:42:35,640 --> 00:42:37,990
Сваки дан је
поклон, Магнум.

895
00:42:39,382 --> 00:42:41,907
Не дозволите да исклизне
кроз прсте.

896
00:42:43,996 --> 00:42:45,998
Све што треба да урадите

897
00:42:46,041 --> 00:42:48,000
иди тамо...

898
00:42:48,043 --> 00:42:49,567
и реци јој како се осећаш.