1
00:00:24,806 --> 00:00:29,246
Indeks rega konsumen munggah 0%
ing sasi Juni.

2
00:00:29,365 --> 00:00:32,286
Departemen Keuangan optimistis

3
00:00:32,446 --> 00:00:35,047
babagan nggayuh tingkat inflasi 5%.

4
00:00:35,169 --> 00:00:39,166
Juru bicara pemerintah Javier Solana ujar
statements digawe dening Menteri Barrionuevo

5
00:00:39,328 --> 00:00:41,086
padha misinterpreted.

6
00:00:41,245 --> 00:00:44,285
Ngluwihi watesan
saka Konstitusi

7
00:00:44,487 --> 00:00:47,007
ing perang nglawan terorisme
ora tau dadi masalah.

8
00:00:47,166 --> 00:00:49,446
Gerardo Iglesias
pedoman umum ngajokaken

9
00:00:49,566 --> 00:00:52,207
kanggo Kongres kaping 12
saka Partai Komunis Spanyol

10
00:00:52,328 --> 00:00:53,686
dhateng panitia pusat.

11
00:00:53,847 --> 00:00:57,408
Kabeh topik kajaba Marxis partai
Sifat revolusioner komunis

12
00:00:57,569 --> 00:00:59,008
bakal mbukak kanggo debat.

13
00:00:59,129 --> 00:01:01,890
Dewan Tertinggi babagan Keadilan Militer
bakal mriksa ukara

14
00:01:02,009 --> 00:01:04,890
saka tahanan sing isih ana
melu upaya kudeta.

15
00:01:05,049 --> 00:01:07,770
Sawetara bisa nampa sentences shortened

16
00:01:07,930 --> 00:01:09,848
ing sawetara sasi sabanjuré.

17
00:01:10,009 --> 00:01:12,528
Dewan Negara Demokrat
Republik Jerman

18
00:01:12,689 --> 00:01:15,728
wis netepake amnesti umum
lan ngilangi paukuman pati,

19
00:01:15,889 --> 00:01:18,570
pamindhahan unprecedented
ing negara-negara Eropah Wétan.

20
00:01:18,731 --> 00:01:20,249
Sore iki kebakaran alas

21
00:01:20,410 --> 00:01:24,409
wis nyebar paling sethithik 6 kilometer
antarane Valencia lan Castelldn.

22
00:01:24,570 --> 00:01:27,890
Angin kenceng wis rumit
efforts kanggo sijine metu.

23
00:01:28,889 --> 00:01:31,130
Gusti Yesus Gil y Gil,
wong jam.

24
00:01:31,291 --> 00:01:35,571
Cambio 16 mbukak karakter kasebut
o pain Apa mesias bal-balan anyar.

25
00:01:35,732 --> 00:01:37,572
Waca Cambio 16.

26
00:01:37,730 --> 00:01:39,409
Lan saiki, The Hunter's Corner.

27
00:01:47,571 --> 00:01:48,690
Wis jam setengah

28
00:01:49,771 --> 00:01:52,171
Iku 77 derajat
jam 9 esuk.

29
00:01:52,531 --> 00:01:56,252
Bakal dadi panas banget
kranjang wis leleh.

30
00:01:56,413 --> 00:01:59,093
Aja dadi puitis,
iku bakal rub off ing kula

31
00:01:59,253 --> 00:02:04,412
lan artikelku bakal dadi lirik banget
lan iku bakal nandhang sungkowo kabeh randha.

32
00:02:04,574 --> 00:02:06,014
Nggih pak.
Bener.

33
00:02:06,215 --> 00:02:09,573
Tetep karo pelayan omong kosong,
Aku bakal nangani omong kosong kolumnis.

34
00:02:09,813 --> 00:02:11,051
Kaya biasane.

35
00:02:12,373 --> 00:02:13,371
Bener.

36
00:02:52,937 --> 00:02:55,296
Sampeyan nyabrang warung
kaya gazelle.

37
00:02:55,577 --> 00:02:58,617
Babar blas metu saka panggonan
antarane kabeh vulgar iki.

38
00:02:59,299 --> 00:03:01,097
Dadi bener sampeyan tansah nulis ing kene.

39
00:03:01,258 --> 00:03:02,616
Ora tansah.

40
00:03:02,818 --> 00:03:06,659
Tansah iku tembung mbebayani,
ora mikir?

41
00:03:06,898 --> 00:03:07,977
Aku ora ngerti.

42
00:03:08,220 --> 00:03:11,977
Tembung sing katon meksa sampeyan
menyang soko tansah goroh.

43
00:03:12,137 --> 00:03:14,056
Tembung ora meksa sapa wae.

44
00:03:14,417 --> 00:03:16,817
Aja percaya tembung.
Dheweke katon kaya rantai,

45
00:03:16,978 --> 00:03:19,297
nanging padha putus kaya ngono.
Aku ora bakal.

46
00:03:20,457 --> 00:03:22,898
Pesan sesuatu,
Aku bakal rampung ing detik.

47
00:03:37,021 --> 00:03:38,898
Coca-Cola.
Langsung wae.

48
00:03:44,859 --> 00:03:46,098
Bisa aku

49
00:03:46,220 --> 00:03:47,419
Dina Senin.

50
00:03:48,820 --> 00:03:51,180
Nulis rong dina sadurunge
ora wedi sampeyan?

51
00:03:52,821 --> 00:03:54,420
Sadurunge, Franco bisa mati.

52
00:03:54,661 --> 00:03:57,061
Saiki, dheweke bisa mateni Paus
lan ora ana sing bakal owah.

53
00:03:57,223 --> 00:03:58,621
Anggere bank mbukak.

54
00:03:59,423 --> 00:04:01,500
Ing '81, nalika Sudrez mundur,

55
00:04:01,942 --> 00:04:04,943
Aku nulis artikel babagan
carane dheweke pisah rambute.

56
00:04:05,144 --> 00:04:07,383
Elinga Iku sampurna.

57
00:04:08,262 --> 00:04:11,060
Aku ngandika bagean tau dipindhah
amarga wedi njaluk

58
00:04:11,222 --> 00:04:15,180
dipecat utawa dipatèni utawa sing ngerti apa
iku dadi wedi.

59
00:04:16,542 --> 00:04:19,300
Sampeyan mikir aku ngganti artikel
nalika aku krungu dheweke mundur

60
00:04:19,942 --> 00:04:21,462
Editor nimbali aku.

61
00:04:21,623 --> 00:04:23,904
Ganti artikel,
kita bakal menehi papan liyane.

62
00:04:24,063 --> 00:04:27,141
Iku apik-apik wae."
Lan tetep kaya ngono.

63
00:04:28,184 --> 00:04:30,263
Taun-taun sabanjure Sudrez dhewe ngandhani aku.

64
00:04:30,624 --> 00:04:31,745
Nalika aku mandheg,

65
00:04:31,904 --> 00:04:34,744
artikel sing paling nggegirisi
iku sampeyan, Miguel.

66
00:04:34,945 --> 00:04:36,103
Sing babagan rambutku."

67
00:04:37,264 --> 00:04:41,942
Aku mung siji sing ora
nusuk ing mburi karo obituary.

68
00:04:42,144 --> 00:04:43,664
Apa kowe padha akur?

69
00:04:45,384 --> 00:04:49,223
Nalika sampeyan nulis ing koran
saben dina suwene 25 taun,

70
00:04:49,425 --> 00:04:51,784
kowe malah ora akur
karo wewayanganmu.

71
00:04:52,426 --> 00:04:54,225
Wong sabar karo sampeyan, titik.

72
00:04:56,507 --> 00:04:57,946
Bisa aku nyolong sip

73
00:05:09,106 --> 00:05:11,586
Dr Bram6n ngandika Coca-Cola
wis ora ana watesan.

74
00:05:11,866 --> 00:05:14,624
Coca-Cola, kopi, rokok lan wiski.

75
00:05:15,466 --> 00:05:17,148
Aku weruh sampeyan ora ngrungokake dheweke.

76
00:05:17,827 --> 00:05:20,906
Mangkono nalika aku mati
kaluputan bakal nyebar.

77
00:05:22,468 --> 00:05:23,707
Iku pungkasan sing apik.

78
00:05:24,508 --> 00:05:25,627
Mesthi wae.

79
00:05:26,987 --> 00:05:28,228
Pungkasan sing apik.

80
00:05:30,429 --> 00:05:34,268
Dokter ngandika Coca-Cola
iku metu saka watesan,

81
00:05:34,670 --> 00:05:36,788
nanging ora ngomong apa-apa

82
00:05:37,387 --> 00:05:39,025
babagan bocah-bocah wadon sing ngombe

83
00:05:39,227 --> 00:05:40,548
Coca-Cola.

84
00:05:40,788 --> 00:05:42,147
Apa sampeyan ngomong babagan aku?

85
00:05:43,589 --> 00:05:47,466
Aku mung ngomong babagan aku.
Malah nalika aku ngomong babagan wong liya.

86
00:05:50,070 --> 00:05:51,468
Apa sampeyan nggawa?

87
00:06:00,590 --> 00:06:01,629
Apa iki?

88
00:06:02,271 --> 00:06:03,951
neraca?

89
00:06:04,512 --> 00:06:07,190
Iku salinan. Aku kudu nguripake
ing September.

90
00:06:07,311 --> 00:06:08,469
Apa sing wis dilakoni karo aku?

91
00:06:08,631 --> 00:06:10,911
Obituari
Aku ora ngerti.

92
00:06:11,069 --> 00:06:12,469
Angger aku lulus.

93
00:06:13,111 --> 00:06:14,550
Aku ora ngerti kenapa dheweke gagal sampeyan.

94
00:06:14,751 --> 00:06:19,111
Aja guru otomatis lulus
mahasiswa ayu maneh?

95
00:06:19,672 --> 00:06:22,071
Kita manggon ing jaman dekaden.

96
00:06:22,233 --> 00:06:24,511
Aku ora tau mlebu kelas.
Dheweke wong bodho.

97
00:06:24,791 --> 00:06:28,193
Banjur mulane dheweke gagal sampeyan.
Amarga ora mlebu kelase.

98
00:06:28,673 --> 00:06:30,033
Aku wis nindakake bab sing padha.

99
00:06:30,233 --> 00:06:33,273
Weruh mejamu kosong
digawe wong tuwa

100
00:06:33,433 --> 00:06:35,631
melankolis.
Dheweke ora dadi tuwa.

101
00:06:36,032 --> 00:06:39,991
Dheweke bakal maca pathetic
buku pegangan jurnalisme kanthi banter.

102
00:06:40,192 --> 00:06:41,632
Ora ana sing pungkasane lunga.

103
00:06:42,192 --> 00:06:44,072
Profesor jurnalistik.

104
00:06:44,312 --> 00:06:47,551
Apa sampeyan bisa mulang asu
carane dadi asu?

105
00:06:48,193 --> 00:06:49,952
Pira kelase
sampeyan kudu make up?

106
00:06:50,433 --> 00:06:51,393
loro.

107
00:06:51,514 --> 00:06:53,193
Aku ninggalake kabeh kanggo September.

108
00:06:53,313 --> 00:06:54,474
Iki dawa banget.

109
00:06:55,195 --> 00:06:56,274
Suwe banget.

110
00:06:57,396 --> 00:06:59,874
Koran ora seneng banget.

111
00:07:00,115 --> 00:07:01,833
Dheweke pengin barang sing luwih cendhek.

112
00:07:01,955 --> 00:07:04,356
Dheweke diarani pil.
Pil ngobati kabeh saiki.

113
00:07:04,517 --> 00:07:06,034
Aku ora arep nerbitake.

114
00:07:07,195 --> 00:07:10,435
Sampeyan adoh banget, lungguh kene.

115
00:07:15,836 --> 00:07:19,115
Iki aku ngomong
iku babar blas uninteresting.

116
00:07:19,595 --> 00:07:23,516
Apa sampeyan pengin ngerti carane nulis
artikel utawa novel,

117
00:07:23,676 --> 00:07:27,557
yen ana wong telat turu
utawa nulis ing omah utawa ing warung?

118
00:07:27,917 --> 00:07:32,596
Kaya ana sawetara rumus rahasia sampeyan
bisa nyolong ing Interview setengah jam.

119
00:07:32,717 --> 00:07:35,915
Ora, rahasia menehi
kabeh sing sampeyan duwe.

120
00:07:36,956 --> 00:07:39,316
Ing mburi ironis,
njaba tutuk busuk,

121
00:07:39,557 --> 00:07:40,956
ana bocah cilik.

122
00:07:43,078 --> 00:07:45,595
Mungkin bocah sing elek,
nanging isih lanang,

123
00:07:46,078 --> 00:07:49,597
sing nulis kaya ngomong amarga
dheweke nulis kaya sing diomongake.

124
00:07:50,518 --> 00:07:52,958
Kamu meniru gayaku,
dudu swaramu.

125
00:07:53,119 --> 00:07:56,039
Yen sampeyan diwawancarai Felipe Gonzdlez,

126
00:07:56,200 --> 00:07:58,758
arep nulis
nganggo logat Andalusia?

127
00:07:58,919 --> 00:08:00,199
Sampeyan ora perlu seragam

128
00:08:00,399 --> 00:08:02,399
kanggo wawancara pemain bal-balan.

129
00:08:02,521 --> 00:08:04,960
Sampeyan malah ora perlu
ngerti babagan bal-balan.

130
00:08:05,998 --> 00:08:09,679
Aja nganti kena infeksi.
Penulis dudu bunglon.

131
00:08:10,718 --> 00:08:13,198
Iki kabeh klise,
padha ora ana gunane.

132
00:08:14,159 --> 00:08:15,360
Sampeyan njiwit.

133
00:08:15,879 --> 00:08:18,358
Nulis kudu nyuduk, ora jiwit.

134
00:08:19,079 --> 00:08:20,319
Aku luwih seneng iki.

135
00:08:20,921 --> 00:08:25,478
Kacamataku ora ngayomi aku
saka mripate wong liya,

136
00:08:25,639 --> 00:08:28,321
padha nglindhungi wong liya
saka paningalku.

137
00:08:28,441 --> 00:08:29,641
Aku seneng.

138
00:08:30,281 --> 00:08:33,641
Nanging apa sampeyan ora nindakake sing padha?
Kanthi penampilan penyanyi folk ...

139
00:08:34,642 --> 00:08:38,119
Carane kita katon ora soko
kita nggawe kanggo wong liya,

140
00:08:38,281 --> 00:08:40,400
kaya stylists lan imbeciles ngomong.

141
00:08:40,601 --> 00:08:43,799
Carane kita katon iku bamcade kita.

142
00:08:44,241 --> 00:08:47,241
Kita nutupi mburi,
nyekeli bètèng.

143
00:08:52,203 --> 00:08:53,763
Sampeyan temenan bakat.

144
00:08:54,204 --> 00:08:55,883
Iki kaya dadi aktor film.

145
00:08:56,084 --> 00:08:58,801
Ora ana gunane
yen kamera ora tresna sampeyan.

146
00:08:59,003 --> 00:09:00,682
Kamera jelas tresna sampeyan.

147
00:09:02,405 --> 00:09:03,643
Apa aku bisa nyimpen?

148
00:09:04,124 --> 00:09:05,322
mesthi.

149
00:09:06,723 --> 00:09:07,882
Apa sampeyan kesusu?

150
00:09:08,323 --> 00:09:09,283
Ora.

151
00:09:10,242 --> 00:09:13,042
Apa padha nunggu sampeyan
ing omah kanggo nedha awan?

152
00:09:13,925 --> 00:09:15,403
Ora, ora masalah.

153
00:09:16,364 --> 00:09:19,243
Iku kanggo kula, nanging aku bisa telat.

154
00:09:20,525 --> 00:09:21,764
Utawa malah ora lunga.

155
00:09:23,525 --> 00:09:25,364
Priksa saku tengen.

156
00:09:37,004 --> 00:09:39,284
Aja nggoleki foto bocah-bocah.

157
00:09:42,164 --> 00:09:46,725
Titik KTP
iku kanggo ngelingake kita apa assholes kita.

158
00:09:47,406 --> 00:09:49,806
Tau weruh wong sing ora katon kaya
bajingan

159
00:09:49,966 --> 00:09:52,046
ing KTP?

160
00:09:52,207 --> 00:09:53,407
Rodriguez.

161
00:09:54,288 --> 00:09:57,407
Ya, aku nggunakake jeneng panggung,
kaya Sara Montiel.

162
00:09:57,608 --> 00:09:58,766
Wis kadaluwarsa.

163
00:09:59,088 --> 00:10:00,887
Aku ora bisa setuju liyane.

164
00:10:04,847 --> 00:10:06,006
dhawuhe dokter.

165
00:10:06,647 --> 00:10:09,646
Ora, amfetamin.
Aku arep menehi sampeyan siji, nanging ora

166
00:10:09,807 --> 00:10:11,127
bocah-bocah wadon enom korupsi.

167
00:10:14,289 --> 00:10:15,607
Ing siji liyane.

168
00:10:19,608 --> 00:10:22,129
Kunci studio kancaku.

169
00:10:22,649 --> 00:10:23,767
Dheweke dadi pelukis.

170
00:10:25,850 --> 00:10:28,290
Dheweke ana ing gunung,
nyingkiri panas.

171
00:10:29,411 --> 00:10:32,129
Aku takon marang wong-wong mau
sadurunge aku nelpon sampeyan.

172
00:10:32,889 --> 00:10:34,967
Banjur aku nyoba rejeki.

173
00:10:36,168 --> 00:10:38,209
Aku kaget sampeyan nelpon kula.

174
00:10:38,809 --> 00:10:40,488
Apa sampeyan pancene?

175
00:10:41,250 --> 00:10:44,447
Aku ora mikir sampeyan pengin maca
apa sing aku tulis sawise wawancara.

176
00:10:44,689 --> 00:10:47,969
Aku ora nelpon sampeyan
kanggo maca apa sing sampeyan tulis.

177
00:10:48,531 --> 00:10:50,449
Sing kasengsem karo aku yaiku sampeyan.

178
00:10:51,972 --> 00:10:53,172
Apa aku nelpon kasep?

179
00:10:53,371 --> 00:10:54,571
Kita padha nedha bengi.

180
00:10:57,092 --> 00:10:59,451
Aku ora ngandhani wong tuwaku
sapa kowe.

181
00:10:59,772 --> 00:11:01,213
Apa aku bisa njaluk tanda tangan?

182
00:11:02,853 --> 00:11:03,931
Kanggo Sonia.

183
00:11:04,612 --> 00:11:07,050
Aku maca sampeyan saben dina.
Aku seneng artikel sampeyan.

184
00:11:07,412 --> 00:11:09,690
Aku ora nulis kanggo diwaca,

185
00:11:09,852 --> 00:11:11,611
Aku nulis supaya dibayar.

186
00:11:18,213 --> 00:11:19,252
matur nuwun.

187
00:11:20,133 --> 00:11:21,093
Apa sing diomongake?

188
00:11:21,214 --> 00:11:24,412
Kanggo Sonia, sing duwe wektu ala.
Salam hangat."

189
00:11:26,814 --> 00:11:27,654
Matur nuwun.

190
00:11:31,734 --> 00:11:32,733
Inggih lajeng

191
00:11:34,333 --> 00:11:35,491
Aku ora ngerti

192
00:11:43,614 --> 00:11:46,973
Aku ora tahan wong ndeleng kita
lan ngganggu kita.

193
00:11:47,094 --> 00:11:51,775
Aku pengin nglampahi rong jam sabanjuré karo
sampeyan tanpa ana sing ngalang-alangi.

194
00:11:52,057 --> 00:11:54,296
Aku mung pengen kenal karo kowe.

195
00:11:55,017 --> 00:11:56,855
Lan sampeyan bisa ngerti aku.

196
00:11:57,015 --> 00:12:01,418
Apa ora sing dikarepake
nalika sampeyan takon kula kanggo wawancara?

197
00:12:03,976 --> 00:12:06,535
Njupuk tombol lan ngenteni aku
ing lawang.

198
00:12:30,459 --> 00:12:33,657
Ngilangke sing smirk saka pasuryan
lan ngrameke sukses kanca

199
00:12:33,817 --> 00:12:37,218
kaya Komunis apik.
Aku butuh botol Tiisky.

200
00:12:37,377 --> 00:12:40,818
Simpen mesin tikku lan wenehi artikel kasebut
marang utusan saka kertas

201
00:12:40,938 --> 00:12:42,776
nalika dheweke teka jam loro.
Oke.

202
00:12:42,899 --> 00:12:46,497
Gunakake iki kanggo drown meri

203
00:12:46,938 --> 00:12:48,419
lan gela

204
00:12:48,621 --> 00:12:49,739
corroding sampeyan.

205
00:12:50,459 --> 00:12:52,819
Matur nuwun, Pak.
Sampeyan olèh.

206
00:13:22,821 --> 00:13:25,943
Aku seneng sandalmu.
Kaya-kaya padha keplok-keplok.

207
00:13:26,584 --> 00:13:29,663
Dokter sampeyan ora nyebutake
menek undhak-undhakan kakehan

208
00:13:29,823 --> 00:13:31,702
Yen dhokterku ana ing kene,

209
00:13:31,823 --> 00:13:35,300
dheweke bakal ngomong sampeyan obat
sing nambani kabeh.

210
00:13:39,821 --> 00:13:43,421
Nglebokake tombol kaya
cabul, sampeyan ora mikir?

211
00:13:43,582 --> 00:13:44,662
Aku ora ngerti.

212
00:14:22,185 --> 00:14:24,826
Feminin banget,
ngintip kaya ngono.

213
00:14:24,986 --> 00:14:27,307
Apa kita kene kanggo ndeleng lukisan?

214
00:14:34,625 --> 00:14:36,066
Apa dheweke apik?

215
00:14:36,746 --> 00:14:38,026
Dheweke kancaku.

216
00:14:40,786 --> 00:14:43,185
Ati-ati, sampeyan bakal mlaku.
Dheweke seneng kuwi.

217
00:14:43,427 --> 00:14:45,627
Dheweke ujar manawa lukisan kudu diwarnai.

218
00:14:46,188 --> 00:14:47,668
Kaya sastra.

219
00:14:48,188 --> 00:14:52,428
Wong sing nglindhungi karya saka
materi urip wis entuk kabeh salah.

220
00:14:52,830 --> 00:14:55,188
Noda minangka bagéan sing menarik.

221
00:14:55,709 --> 00:14:57,228
Lan bekas.

222
00:14:57,829 --> 00:15:00,228
Wis liwat wektu Coca-Cola.

223
00:15:00,390 --> 00:15:03,268
Ing weteng kosong ...
Luwih becik ngono, percaya marang aku.

224
00:15:09,829 --> 00:15:11,190
Rasane kaya karamel.

225
00:15:13,789 --> 00:15:16,389
Aku tansah iri karo pelukis.

226
00:15:17,350 --> 00:15:18,589
Amarga padha ora perlu

227
00:15:18,750 --> 00:15:19,869
tembung.

228
00:15:20,071 --> 00:15:22,470
Nanging yen sampeyan nggunakake tembung sing bener ...

229
00:15:22,631 --> 00:15:25,070
Nanging sampeyan ora bisa mambu
utawa tutul wong.

230
00:15:25,711 --> 00:15:27,350
Mulane aku sengit karo museum,

231
00:15:27,511 --> 00:15:30,389
padha ora ngidini sampeyan ndemek
lan lukisan wis ora mambu maneh.

232
00:15:30,551 --> 00:15:34,471
Iku mesthi ayu
kanggo mambu Las Meninas

233
00:15:34,630 --> 00:15:36,430
bubar dicet.

234
00:15:39,271 --> 00:15:41,030
Pelukis apik

235
00:15:44,152 --> 00:15:47,552
Padha golek wangun sing
ing layanan saka idea.

236
00:15:47,752 --> 00:15:52,313
Sastra berjuang kanggo nyritakake kanthi tembung
apa sing ora bisa diungkapake nganggo tembung.

237
00:15:52,594 --> 00:15:55,593
Iku menehi jeneng emosi
kaya ilmuwan

238
00:15:55,753 --> 00:15:57,672
jenenge penyakit.

239
00:15:58,596 --> 00:15:59,553
Nanging..

240
00:16:01,393 --> 00:16:02,471
carane.

241
00:16:03,793 --> 00:16:05,552
Carane sampeyan bisa ngomong iki,

242
00:16:05,713 --> 00:16:06,952
contone

243
00:16:10,995 --> 00:16:12,113
Ana...

244
00:16:13,114 --> 00:16:15,193
Ana akeh banget kaca tingal
antarane kita.

245
00:16:16,155 --> 00:16:19,794
Lan apa sing sampeyan deleng luwih sithik
menarik tinimbang sing dakdeleng.

246
00:16:49,918 --> 00:16:51,638
Aku wis ilang minat kanggo ngambung,

247
00:16:51,798 --> 00:16:53,998
bener.
Apik banget nalika sampeyan isih remaja,

248
00:16:54,196 --> 00:16:57,277
nalika ngambung wong aran kaya
kowe tekan puncak gunung.

249
00:16:57,599 --> 00:17:00,956
Mengko ngambung rasane kaya formalitas,
kaya ngisi kertas.

250
00:17:01,078 --> 00:17:03,356
Sampeyan ora bisa ngenteni kanggo mlebu lan nerusake.

251
00:17:03,837 --> 00:17:07,996
Mungkin ana sawetara ambungan sing winates
wong bisa seneng.

252
00:17:09,678 --> 00:17:10,878
Ya, mbok menawa.

253
00:17:11,518 --> 00:17:13,598
Aku kudu mudhun ...

254
00:17:13,758 --> 00:17:15,037
sakepel pungkasan.

255
00:17:16,360 --> 00:17:17,238
awoh

256
00:17:20,719 --> 00:17:21,719
Ayo.

257
00:17:24,640 --> 00:17:25,718
Ayo.

258
00:17:43,840 --> 00:17:46,720
Aku pengin sampeyan njupuk
sandhanganmu kanggo aku.

259
00:17:48,082 --> 00:17:50,522
Ora kudu erotis.

260
00:17:50,682 --> 00:17:53,281
Nggawe sesuatu sing artistik,
kaya hadiah.

261
00:17:53,442 --> 00:17:57,322
Mekaten.
A hadiah sing bakal ngidini kula

262
00:17:57,484 --> 00:17:59,443
kanggo ngormati kaendahanmu.

263
00:18:01,042 --> 00:18:02,441
Aku bakal tetep kene.

264
00:18:03,002 --> 00:18:05,760
Aku ora bakal obah, aku mung nonton.

265
00:18:06,121 --> 00:18:09,682
Kaya aku mlaku-mlaku
liwat Museum Prado.

266
00:18:10,363 --> 00:18:12,001
Aku ora bakal wuda.

267
00:18:12,723 --> 00:18:14,441
Aku wuda kanggo sampeyan.

268
00:18:16,443 --> 00:18:18,843
Sampeyan teka kanggo njupuk kabeh saka kula.

269
00:18:19,842 --> 00:18:23,523
Ayo kula njupuk soko saka sampeyan,
senajan mung klambimu.

270
00:18:29,883 --> 00:18:31,601
Sampeyan pengin ketemu aku,

271
00:18:31,842 --> 00:18:33,243
mikir.

272
00:18:33,483 --> 00:18:35,764
Apa sing bisa diwulangake wong iki marang aku?

273
00:18:37,404 --> 00:18:39,803
Mungkin aku bisa nyenyet
soko liyane metu saka wong.

274
00:18:40,724 --> 00:18:44,685
Luwih saka apa aku wis squeezed
metu saka aku liwat taun.

275
00:18:45,846 --> 00:18:48,406
Nanging sampeyan pengin ndeleng
yen ana apa-apa kanggo sampeyan.

276
00:18:53,245 --> 00:18:56,767
Aku wis cukup setya
marang karikaturku.

277
00:18:58,688 --> 00:19:00,165
Iki aku.

278
00:19:00,406 --> 00:19:02,004
Apa sampeyan ngarepake liyane?

279
00:19:03,607 --> 00:19:06,964
Apa sampeyan ngarepake liyane
kapan kowe setuju tekan kene?

280
00:19:07,285 --> 00:19:10,085
Nalika sampeyan munggah ing undhak-undhakan?

281
00:19:12,207 --> 00:19:14,967
Apa sampeyan mikir aku ora bakal takon sampeyan
turu karo aku?

282
00:19:16,007 --> 00:19:18,604
Aku ora bakal takon sampeyan
kanggo nyopot sandhangan?

283
00:19:19,326 --> 00:19:22,847
Mangga, bisa ditebak
kudu dadi kewajiban.

284
00:19:23,009 --> 00:19:25,968
Aku mung pengin ketemu sampeyan,
ngrungokna omonganmu.

285
00:19:27,048 --> 00:19:28,966
Sampeyan wis ketemu aku, aku ngomong.

286
00:19:29,647 --> 00:19:31,125
Aku ngujo sampeyan minangka penulis.

287
00:19:32,768 --> 00:19:36,287
Ngapura yen aku luwih seneng ngujo
ana sing luwih fisik babagan sampeyan,

288
00:19:36,447 --> 00:19:38,886
soko liyane palpable
tinimbang bakatmu.

289
00:19:39,048 --> 00:19:41,448
Aku yakin sampeyan bakat,
nanging aku wis ketemu

290
00:19:41,609 --> 00:19:43,848
akeh wong bakat.

291
00:19:44,730 --> 00:19:46,489
Lan ndeleng awak anyar

292
00:19:47,091 --> 00:19:49,450
iku soko sampeyan ora tau bosen.

293
00:19:55,772 --> 00:19:58,251
Sayange kita ora duwe kabeh dina.

294
00:19:59,330 --> 00:20:01,169
Luwih becik aku lunga.
Ora.

295
00:20:01,690 --> 00:20:03,168
Sing ora bakal luwih apik.

296
00:20:04,770 --> 00:20:05,970
Nanging aku ngerti.

297
00:20:08,652 --> 00:20:11,250
Aku tansah nyoba kanggo nyekel karo net sandi

298
00:20:11,691 --> 00:20:14,372
urip iwak paling gedhe wis kanggo kurban.

299
00:20:14,972 --> 00:20:16,411
Nanging jaringku saiki wis tuwa,

300
00:20:17,092 --> 00:20:18,210
lan rusak.

301
00:20:18,731 --> 00:20:21,131
Lan iwak,
malah sing aku ora peduli,

302
00:20:21,292 --> 00:20:23,333
uwal liwat bolongan.

303
00:20:24,732 --> 00:20:28,171
Sawetara dina sampeyan bisa uga ngerti
kaya apa iki.

304
00:20:28,810 --> 00:20:31,089
Minangka panulis utawa minangka wong.

305
00:20:31,772 --> 00:20:34,372
Yen sampeyan nindakake, aku pengin sampeyan
kanggo ngelingi dina iki

306
00:20:34,533 --> 00:20:36,412
karo eseman pangapura.

307
00:20:36,771 --> 00:20:39,772
Paling dheweke nyoba, sampeyan bakal ngomong.

308
00:20:42,813 --> 00:20:43,894
Sadurunge...

309
00:20:44,854 --> 00:20:48,895
nalika ana kedadeyan penting kanggo aku,
Aku bakal cepet-cepet nulis babagan iki.

310
00:20:50,056 --> 00:20:53,894
Saiki aku seneng mandheg nulis
yen mung ana sing kelakon.

311
00:20:54,535 --> 00:20:58,095
Apa sing paling dakkarepake yaiku ora ana apa-apa
bakal kelakon ing kene dina iki.

312
00:20:59,375 --> 00:21:01,294
Nuwun sewu.
Ora apa-apa.

313
00:21:01,575 --> 00:21:04,013
Aku kudu ngerti
wayahe aku weruh jins Panjenengan.

314
00:21:04,334 --> 00:21:08,376
Jeans diciptakake
supaya ora dijupuk kabeh dina

315
00:21:09,536 --> 00:21:13,615
Kanggo njupuk jaran menyang kandang
lan ngoyak sapi ana ing lebak.

316
00:21:14,216 --> 00:21:17,375
Ing film, cowboys malah turu
ing jins sing.

317
00:21:18,335 --> 00:21:20,655
Padha ora apik kanggo striptis.

318
00:21:20,857 --> 00:21:23,415
Mulane padha nggawa bedhil
ing njaba.

319
00:22:26,742 --> 00:22:28,620
Aku keplok ing njero.

320
00:22:30,821 --> 00:22:32,580
A music sethitik bakal bantuan.

321
00:22:33,422 --> 00:22:35,579
Ora, musik bakal ngganggu.

322
00:22:36,020 --> 00:22:37,939
Ing film kaya sinyal lalu lintas

323
00:22:38,822 --> 00:22:40,860
kanggo pamirsa.

324
00:22:41,061 --> 00:22:43,583
Dadi dheweke ngerti kapan kudu nangis,
kapan kudu wedi...

325
00:22:45,422 --> 00:22:47,222
Aku ngerti persis

326
00:22:47,903 --> 00:22:49,902
piye perasaanku saiki.

327
00:22:58,703 --> 00:23:00,582
Gorila wis tangi.

328
00:23:03,023 --> 00:23:04,423
Matur nuwun kanggo sampeyan.

329
00:23:06,105 --> 00:23:07,305
teka?

330
00:25:07,913 --> 00:25:09,072
Aku arep ngumbah.

331
00:25:09,233 --> 00:25:10,392
Aja obah.

332
00:25:45,515 --> 00:25:47,355
Sampeyan edan, ngerti?

333
00:27:09,361 --> 00:27:10,881
Gorila keturon maneh.

334
00:27:38,163 --> 00:27:39,482
Iku beku!

335
00:27:39,924 --> 00:27:43,484
Aku sengit banyu adhem.
Iku ngelingake kula saka cilik.

336
00:27:49,165 --> 00:27:50,764
Aku mikir aku bakal mati.

337
00:27:51,286 --> 00:27:54,443
Gorila ora bakal slamet iki.

338
00:27:58,605 --> 00:27:59,642
aku budhal.

339
00:28:01,405 --> 00:28:02,604
Aja nesu.

340
00:28:04,166 --> 00:28:05,364
Ninggalake, saiki.

341
00:28:06,285 --> 00:28:08,884
Ya, aku rumangsa rada aneh ing kene.

342
00:28:09,525 --> 00:28:10,644
iku...

343
00:28:12,247 --> 00:28:14,404
Sing luwih elek tinimbang adus adhem.

344
00:28:23,488 --> 00:28:24,565
Ora bakal mbukak.

345
00:28:26,365 --> 00:28:27,765
Ora bakal mbukak.

346
00:28:28,127 --> 00:28:29,527
Ora bakal mbukak ...

347
00:28:31,365 --> 00:28:33,086
Kene, aku.

348
00:28:39,167 --> 00:28:40,327
Sampeyan lagi guyon.

349
00:28:42,449 --> 00:28:43,769
Carane absurd.

350
00:28:46,569 --> 00:28:47,848
Apa sampeyan nutup?

351
00:28:49,208 --> 00:28:52,289
Carane aku kudu ngerti
lawang arep ditutup?

352
00:28:52,449 --> 00:28:53,888
Lan dibukak.
Iku kudu mbukak.

353
00:28:57,568 --> 00:28:58,847
Ayo kula.

354
00:29:04,369 --> 00:29:05,689
Apa macet?

355
00:29:10,330 --> 00:29:11,889
Ya ampun.

356
00:29:17,452 --> 00:29:18,611
Iku macet.

357
00:29:18,771 --> 00:29:20,491
Ya, aku ngerti.

358
00:29:23,131 --> 00:29:24,689
Ayo, tulung aku.

359
00:29:30,210 --> 00:29:31,569
Ayo ndeleng.

360
00:29:31,810 --> 00:29:33,370
Oke, santai wae.

361
00:29:36,211 --> 00:29:37,411
Siji, loro lan telu!

362
00:29:39,533 --> 00:29:41,452
Ora ana cara.
Menehi kula menit.

363
00:29:41,613 --> 00:29:43,173
Ngenteni sedhela.

364
00:29:43,733 --> 00:29:45,092
Sedhela...

365
00:29:48,933 --> 00:29:50,814
bakal mbukak...

366
00:29:52,373 --> 00:29:54,012
Siji detik, ayo...

367
00:30:06,693 --> 00:30:07,813
Apa sing lucu?

368
00:30:09,095 --> 00:30:10,374
Aku ora ngerti.

369
00:30:11,374 --> 00:30:12,411
Konyol.

370
00:30:12,573 --> 00:30:14,655
Aku ngerti iku konyol.

371
00:30:14,815 --> 00:30:16,374
Sampeyan ora kudu ngandhani aku.

372
00:30:19,695 --> 00:30:21,373
Coba telpon kanca sampeyan.

373
00:30:21,816 --> 00:30:22,773
mesthi.

374
00:30:22,934 --> 00:30:24,772
Ayo, liwati aku telpon.

375
00:31:02,780 --> 00:31:03,737
Halo?

376
00:31:03,898 --> 00:31:05,058
Apa ana wong?

377
00:31:07,899 --> 00:31:10,539
Kita dikunci ing kene!
Apa sing sampeyan tindakake?

378
00:31:11,459 --> 00:31:14,099
Ana sing kudu mbukak lawang.
Sampeyan bakal nyebabake skandal.

379
00:31:14,259 --> 00:31:16,579
Skandal apa?
Ana sing bakal krungu kita.

380
00:31:16,740 --> 00:31:18,059
Apa kita marang wong-wong mau?

381
00:31:18,979 --> 00:31:20,178
Kanggo mbukak lawang.

382
00:31:20,540 --> 00:31:22,297
Lan nelpon departemen geni.

383
00:31:22,617 --> 00:31:23,817
terus.

384
00:31:24,337 --> 00:31:28,018
Mesthi ana pilihan sing kurang skandal.

385
00:31:32,460 --> 00:31:33,699
Ayo ndeleng.

386
00:31:53,222 --> 00:31:54,460
Apa sampeyan lara?

387
00:31:55,102 --> 00:31:57,860
Ayo ngomong
Aku ora nendhang lawang mudhun

388
00:31:58,021 --> 00:32:00,501
kerep banget.
Ya, aku bisa ndeleng.

389
00:32:02,622 --> 00:32:04,542
Iki pancen edan.

390
00:32:04,703 --> 00:32:07,542
Luis ora bakal bali kanggo nglukis
nganti Senin.

391
00:32:08,943 --> 00:32:10,262
Rong dina dikunci ing kene.

392
00:32:11,542 --> 00:32:14,623
Nalika aku ora katon mengko
bojoku bakal gugup

393
00:32:14,784 --> 00:32:16,505
nanging nganti sesuk aku ora mikir ...

394
00:32:16,824 --> 00:32:18,264
dheweke bakal nelpon polisi.

395
00:32:20,222 --> 00:32:22,462
Wong tuwaku bakal kuwatir banget.

396
00:32:22,783 --> 00:32:24,461
Apa dheweke ngerti sampeyan karo aku?

397
00:32:28,503 --> 00:32:30,142
Iku ora bakal kelakon.

398
00:32:30,623 --> 00:32:32,782
Kita bakal metu saka kene sadurunge.

399
00:32:34,424 --> 00:32:35,703
Kita bakal metu saka kene.

400
00:32:43,146 --> 00:32:44,345
tanggane!

401
00:32:45,106 --> 00:32:46,385
tanggane!

402
00:32:48,428 --> 00:32:50,106
Apa ana wong ing njaba?

403
00:32:50,787 --> 00:32:54,064
Kita ing apartemen 3D!
Is

404
00:32:57,265 --> 00:32:58,625
tanggane!

405
00:32:59,786 --> 00:33:01,826
Apa ana sing krungu aku?

406
00:33:03,706 --> 00:33:04,824
tanggane!

407
00:33:05,987 --> 00:33:08,587
Aku ora percaya
ora ana sing metu.

408
00:33:09,907 --> 00:33:11,025
tanggane!

409
00:33:12,908 --> 00:33:14,266
Apa ana sing krungu aku?

410
00:33:23,906 --> 00:33:25,507
Ana sing bakal teka.

411
00:33:27,868 --> 00:33:29,866
Apa mung iki andhuk sing kita duwe?

412
00:33:30,868 --> 00:33:31,907
kene.

413
00:33:41,671 --> 00:33:44,069
Kanca-kanca, Romawi, sebangsa.

414
00:33:44,230 --> 00:33:46,070
Nyilihake kupingmu.

415
00:33:46,790 --> 00:33:48,512
Brutus ngandika ...

416
00:33:49,950 --> 00:33:51,869
Apa sing bakal ditindakake dening Shakespeare?

417
00:33:52,510 --> 00:33:55,070
Loro wong sing pengin bebarengan
iku ora padha

418
00:33:55,231 --> 00:33:58,549
minangka wong loro dipeksa bebarengan.

419
00:33:58,710 --> 00:34:01,350
Rincian kasebut ngganti plot.

420
00:34:01,870 --> 00:34:05,791
Apa bakal dadi komedi utawa tragedi?
Piye menurutmu?

421
00:34:07,672 --> 00:34:11,349
Nganti wong tuwaku nemokake aku, komedi.

422
00:34:11,792 --> 00:34:13,151
Lan sawise iku

423
00:34:13,312 --> 00:34:14,632
A tragedi karo Rajapati.

424
00:34:16,913 --> 00:34:19,751
Wong tuwa saiki
ora kaya biyen.

425
00:34:20,272 --> 00:34:21,992
Bapakku iku.

426
00:34:24,552 --> 00:34:25,711
Apa sing ditindakake?

427
00:34:26,232 --> 00:34:27,431
Dheweke ana ing militer.

428
00:34:27,672 --> 00:34:30,111
Sampeyan lagi guyon. Malah duwe bedhil!

429
00:34:31,592 --> 00:34:32,711
Cabang apa

430
00:34:32,872 --> 00:34:35,152
Dheweke Letnan Kolonel
saka Komando Madrid.

431
00:34:36,154 --> 00:34:37,313
Sapa jenenge?

432
00:34:37,915 --> 00:34:39,313
Soriano Castroviejo.

433
00:34:39,914 --> 00:34:42,434
Serafin Soriano Castroviejo
bapakmu?

434
00:34:44,555 --> 00:34:47,194
Banjur sampeyan adhine Isabel.

435
00:34:47,396 --> 00:34:49,275
Pira taun antarane sampeyan?

436
00:34:49,435 --> 00:34:51,753
Dheweke mbakyuku.

437
00:34:52,194 --> 00:34:53,793
Sedulur wolu.
Wolung...

438
00:34:54,194 --> 00:34:56,072
Dheweke 17 taun luwih tuwa tinimbang aku.

439
00:34:58,234 --> 00:35:02,113
Aku ketemu adhine nalika dheweke
ing grup akting.

440
00:35:02,434 --> 00:35:04,994
Padha mati kanggo kula
kanggo nulis babagan dheweke.

441
00:35:05,756 --> 00:35:07,314
Dheweke pancen bocah wadon sing apik banget.

442
00:35:07,476 --> 00:35:08,995
Lan dheweke panas.

443
00:35:09,436 --> 00:35:12,836
Aku ora tau jancok dheweke,
nanging aku pancene disenengi dheweke.

444
00:35:13,637 --> 00:35:14,837
Sing rambute ireng...

445
00:35:16,077 --> 00:35:17,876
Kita pancen beda.

446
00:35:18,836 --> 00:35:22,714
Ya, sampeyan lan aku
mbokmenawa ora bakal jancok uga.

447
00:35:25,437 --> 00:35:28,274
Bapakmu kuwi pancen fasis.

448
00:35:29,396 --> 00:35:33,877
Jinis sing nggayuh bedhil
yen krungu tembung demokrasi.

449
00:35:34,798 --> 00:35:37,237
Aku duwe sawetara uji coba militer

450
00:35:37,399 --> 00:35:38,918
kanggo rong artikel.

451
00:35:39,318 --> 00:35:42,557
Siji ing awal 70-an,
liyane sawise Franco seda.

452
00:35:42,999 --> 00:35:44,838
Kanggo nyinggung militèr.

453
00:35:45,759 --> 00:35:48,198
Sampeyan ora bakal ngelingi,
sampeyan mung bocah.

454
00:35:48,520 --> 00:35:51,317
Aku kelingan Tejero.
Sing wingi.

455
00:35:52,879 --> 00:35:55,678
Aku ngliwati fase paranoidku
taun kepungkur.

456
00:35:56,118 --> 00:35:59,559
Aku duwe sawetara agen pemerintah
sing ngetutake aku ing wektu-wektu.

457
00:36:00,280 --> 00:36:02,718
Dheweke ngganggu aku, sampeyan ngerti,

458
00:36:02,880 --> 00:36:06,839
bebaya supaya sampeyan ngerti
sampeyan ana ing pengawasan.

459
00:36:07,161 --> 00:36:10,799
Aku wedi, omong kosong apa ...
Aku bajingan waria.

460
00:36:11,601 --> 00:36:12,961
Aku ora ngerti.

461
00:36:13,642 --> 00:36:16,081
Aku panginten padha ngedol
menyang tabloid

462
00:36:16,241 --> 00:36:18,079
kanggo jancok karo wong sethitik.

463
00:36:19,719 --> 00:36:21,918
Kabeh padha paranoid nalika iku.

464
00:36:23,201 --> 00:36:27,039
Saiki sosialis mundhakaken upah
lan kabeh wong seneng.

465
00:36:30,560 --> 00:36:33,400
Apa aku bakal menehi rokok
lan wiski.

466
00:36:51,921 --> 00:36:56,282
Mungkin wong-wong mau bakal nglakoni marang aku
apa sing ditindakake marang Suso lan bojone.

467
00:36:56,923 --> 00:36:59,683
Sampeyan ngerti, Suso de la Guardia,
komentator politik.

468
00:36:59,844 --> 00:37:01,002
Ya, mesthi.

469
00:37:01,163 --> 00:37:03,283
Dheweke ilang sawetara taun kepungkur.

470
00:37:04,884 --> 00:37:08,364
Dheweke bajingan apa wae sing mlaku
lan bojone wis muak

471
00:37:08,522 --> 00:37:11,085
amarga dheweke bakal mulih
kekacoan lengkap.

472
00:37:11,885 --> 00:37:14,483
Wong lanang mau ngombé nganti mati.

473
00:37:15,125 --> 00:37:17,044
Dheweke ngombe kaya wong Inggris.

474
00:37:17,206 --> 00:37:19,123
Ngombe Spanyol kanggo loosen munggah.

475
00:37:19,284 --> 00:37:21,522
Wong Inggris ngombe kanggo mateni awake dhewe.

476
00:37:21,925 --> 00:37:24,444
Kanggo wong-wong mau, iku kaya proyek,
dudu hobi.

477
00:37:25,605 --> 00:37:27,683
Dheweke kaya wong Inggris ing pangertene.

478
00:37:28,485 --> 00:37:29,923
Nanging ora minangka panulis.

479
00:37:30,165 --> 00:37:33,404
Tulisannya berantakan, berantakan,
ora bisa dimangerteni.

480
00:37:33,806 --> 00:37:38,285
Kaya dheweke nyelehake ukara ing blender
lan metu gumpalan.

481
00:37:38,447 --> 00:37:40,927
Oalah, dheweke wis jinis karo sawetara cah wadon,
Aku ora eling sapa,

482
00:37:41,088 --> 00:37:43,526
lan dheweke dadi shitfaced

483
00:37:44,247 --> 00:37:47,927
sing nalika cah wadon ninggalake hotel
dheweke keturon.

484
00:37:48,089 --> 00:37:49,286
Luwih kaya pingsan.

485
00:37:49,447 --> 00:37:54,085
Lan bengi iku ora mulih
amarga tangi awan

486
00:37:54,246 --> 00:37:56,286
dina sabanjuré.
Dadi dheweke nguripake TV

487
00:37:56,447 --> 00:37:58,849
lan ndeleng kabeh wong dadi kacang

488
00:37:59,008 --> 00:38:01,127
ngomong yen dheweke wis diculik dening ETA.

489
00:38:01,648 --> 00:38:04,648
Dadi dheweke nelpon kertas.
Apa sing kedadeyan?

490
00:38:04,809 --> 00:38:06,688
Ora ana sing nyulik aku.

491
00:38:08,368 --> 00:38:11,008
Bojone wis nggawe kabeh
kanggo ngajari dheweke.

492
00:38:12,049 --> 00:38:14,048
Mangkono pangandikane kanca-kancane.

493
00:38:17,809 --> 00:38:21,448
Crita perang wong tuwa.

494
00:38:22,849 --> 00:38:24,647
Aku yakin bapakmu...

495
00:38:25,450 --> 00:38:26,967
duwe watu perang.

496
00:38:27,169 --> 00:38:30,568
Sanadyan dheweke ora bisa
pahlawan Alcazar.

497
00:38:31,970 --> 00:38:33,730
Dheweke entuk apa?

498
00:38:35,411 --> 00:38:38,370
perang kotor, Green March,
upaya kudeta...

499
00:38:39,012 --> 00:38:42,530
Adhine sampeyan minangka conto klasik
keturunan fasis.

500
00:38:43,570 --> 00:38:44,691
Dheweke lucu,

501
00:38:45,614 --> 00:38:48,090
seneng wektu sing apik
senengane ngentut...

502
00:38:48,331 --> 00:38:51,091
Tansah nongkrong karo sing bayi-faced
aktor cendhak karo sirah gedhe

503
00:38:51,691 --> 00:38:53,490
sing katon apik banget ing kamera.

504
00:38:54,451 --> 00:38:56,291
Dheweke kandha yen bapakmu padha cemburu

505
00:38:56,452 --> 00:39:00,251
amarga dheweke ora kalah main komunis
sing ana ing fashion nalika iku.

506
00:39:01,293 --> 00:39:03,092
Bocah-bocah intelektual.

507
00:39:03,853 --> 00:39:06,732
Padha arep nelukake buruh
karo sing.

508
00:39:07,451 --> 00:39:10,892
Buruh mung pengin ndeleng
Susu Norma Duval.

509
00:39:11,334 --> 00:39:13,573
Mbakyu karo bapakku isih gelut.

510
00:39:14,053 --> 00:39:15,613
Padha metu saben Natal.

511
00:39:15,934 --> 00:39:17,533
Apa dheweke isih akting

512
00:39:17,813 --> 00:39:19,450
nggarap serial TV.

513
00:39:20,693 --> 00:39:22,332
Dheweke ora tau ngomong babagan aku.

514
00:39:23,734 --> 00:39:25,372
Dheweke entuk nomermu.

515
00:39:25,733 --> 00:39:26,931
Liwat kanca.

516
00:39:27,414 --> 00:39:29,613
Aku ngomong yen aku kudu nulis
artikel kanggo kelas

517
00:39:29,775 --> 00:39:31,373
lan aku nimbang sampeyan.

518
00:39:31,534 --> 00:39:33,455
Lan yen dheweke duwe nomer,
amarga

519
00:39:33,616 --> 00:39:36,336
Aku ninggalake pesen ing kertas ...
Aku ora tau mrana.

520
00:39:36,496 --> 00:39:38,575
Dheweke ora ngidini sampeyan ngombe maneh.

521
00:39:42,176 --> 00:39:43,935
Apa dheweke ngomong,
yen kita padha kanca?

522
00:39:45,975 --> 00:39:47,655
Luwih kaya kenalan.

523
00:39:48,656 --> 00:39:50,455
Aku kelingan ing sawijining wengi aku takon dheweke.

524
00:39:51,016 --> 00:39:52,974
Apa kita bakal jancok utawa apa"

525
00:39:53,896 --> 00:39:55,614
Lan dheweke ngandika: "Aku ora wedi."

526
00:39:58,257 --> 00:39:59,975
Iku lucu, yen dheweke ndeleng kita saiki ...

527
00:40:01,297 --> 00:40:03,976
Aku sangsi dheweke ayu saiki
minangka adhine.

528
00:40:04,537 --> 00:40:06,256
Ora, dheweke lan aku ...

529
00:40:06,417 --> 00:40:08,055
loro ing ndhuwur gunung.

530
00:40:09,138 --> 00:40:11,497
Sampeyan isih nganggo
piyama bocah.

531
00:40:11,658 --> 00:40:13,977
Dheweke kandha yen sampeyan overrated
minangka panulis.

532
00:40:15,458 --> 00:40:16,617
wah.

533
00:40:17,656 --> 00:40:19,575
Aku panginten sing sampeyan ngaco

534
00:40:19,816 --> 00:40:22,497
tansah nandhang dendam,

535
00:40:22,858 --> 00:40:27,016
nanging aku weruh sampeyan kudu ngati-ati
sing sampeyan ora meneng uga.

536
00:40:27,737 --> 00:40:28,896
Aku bakal ngomong siji bab.

537
00:40:29,699 --> 00:40:33,018
Mung writer rampung overrated

538
00:40:33,179 --> 00:40:35,459
bisa nggawe urip iki.

539
00:40:36,780 --> 00:40:38,580
Apa sampeyan ngganggu wong mikir kaya ngono?

540
00:40:38,980 --> 00:40:41,459
Iki isih wawancara?
Apa sampeyan bakal ngandhani?

541
00:40:42,141 --> 00:40:44,300
wuda ing adus grunge,

542
00:40:44,982 --> 00:40:48,060
Aku nerusake rapatku
karo overrated

543
00:40:48,221 --> 00:40:50,700
kolumnis.
Apa sampeyan bakal ngandhani?

544
00:40:55,099 --> 00:40:56,780
Iku gumantung carane iku rampung.

545
00:41:04,142 --> 00:41:07,340
Nanging buku lan novel sampeyan
ora cocog karo artikel sampeyan.

546
00:41:08,422 --> 00:41:10,422
Senadyan bangsal sampeyan wis menang.

547
00:41:11,022 --> 00:41:13,782
Penghargaan mung ...
Dhuwit.

548
00:41:14,703 --> 00:41:16,462
Nanging sampeyan isih nampa wong-wong mau.

549
00:41:22,142 --> 00:41:25,260
Sawetara wong nglampahi kabeh urip
karo novel ing njero.

550
00:41:25,461 --> 00:41:28,421
Kaya crita ing jaman biyen,
aku ora ngerti...

551
00:41:29,623 --> 00:41:33,623
Aku wis gantung novelku strip demi strip

552
00:41:34,585 --> 00:41:36,263
ing kertas saben dina.

553
00:41:36,945 --> 00:41:39,463
Aku menehi kabeh sing duwe.

554
00:41:40,064 --> 00:41:43,745
Yen ana wong sing ngormati aku,
lave kanggo Pick munggah bêsik

555
00:41:44,066 --> 00:41:45,825
Aku seneng apa sing sampeyan tulis.

556
00:41:45,986 --> 00:41:49,182
Mungkin sampeyan bakal tftffi siji
kanggo lim mau bebarengan sawetara dina.

557
00:41:49,424 --> 00:41:52,463
Utawa sampeyan bakal dadi,
nanging ora maneh.

558
00:41:53,625 --> 00:41:58,424
Ketemu wong sing sampeyan kagumi iku pisanan
langkah menyang ora admiring wong maneh.

559
00:41:59,626 --> 00:42:02,265
Sampeyan mung bisa ngujo
mayit lan wong mati.

560
00:42:02,427 --> 00:42:05,464
Sing njerone reged, bosok, ora rapi.

561
00:42:05,624 --> 00:42:07,385
Luwih becik ora mlebu.

562
00:42:09,866 --> 00:42:12,026
Piyé sedulurmu sing enem?

563
00:42:12,186 --> 00:42:15,225
gangsal. Siji tiwas 8 taun kepungkur.

564
00:42:16,305 --> 00:42:18,024
Dheweke nindakake perkara sing beda-beda.

565
00:42:18,465 --> 00:42:19,945
Salah sawijining guru basa Inggris,

566
00:42:20,107 --> 00:42:22,786
liyane lagi sinau
ing Amerika Serikat ...

567
00:42:22,946 --> 00:42:24,744
Sing njaluk kula
bab negara iki.

568
00:42:25,586 --> 00:42:29,186
We tindak saka tragedi grotesque
menyang seri TV Amerika.

569
00:42:29,348 --> 00:42:31,147
Kaya "Wolung Wis Cukup" utawa liya-liyane.

570
00:42:31,387 --> 00:42:33,428
Saka Goya nganti Norman Rockwell.

571
00:42:33,949 --> 00:42:36,348
Aku wis nulis iki sadurunge.

572
00:42:41,588 --> 00:42:44,588
Lha kok kowe pengin dadi
wartawan?

573
00:42:45,869 --> 00:42:48,307
Kabeh barang sing menarik
wis kedadeyan ing negara iki.

574
00:42:48,789 --> 00:42:51,507
Nganti wong wiwit mateni
saben liyane

575
00:42:51,667 --> 00:42:56,628
iki bakal dadi aliran sing mboseni
data ekonomi lan asil pamilihan.

576
00:42:56,829 --> 00:42:59,828
Mungkin dudu wartawan.
Aku arep nulis.

577
00:43:00,189 --> 00:43:01,589
Sing liyane thng.

578
00:43:03,630 --> 00:43:06,629
15 taun pungkasan ing negara iki
wis pesta

579
00:43:06,791 --> 00:43:09,310
kanggo panulis koran.

580
00:43:09,632 --> 00:43:12,269
Transisi ketegangan politik,

581
00:43:12,431 --> 00:43:15,788
upaya kudeta,
NATO ngganti Pasar Umum ...

582
00:43:16,310 --> 00:43:20,589
Iku kaya awak sing ora dingerteni
saka wong liyo enom

583
00:43:20,951 --> 00:43:22,870
kowe ora ngelus-elus maneh

584
00:43:23,030 --> 00:43:26,750
amarga sampeyan wis tuwa banget
nanging dumadakan sampeyan diijini.

585
00:43:31,472 --> 00:43:33,671
Amarga kowe lan aku...

586
00:43:34,393 --> 00:43:36,072
bakal jancok, ta?

587
00:43:37,273 --> 00:43:39,271
Kita wis entuk, ta?

588
00:43:43,195 --> 00:43:46,112
Coba njerit,
weruh yen ana sing krungu.

589
00:43:47,272 --> 00:43:50,351
Wong wadon njerit
ora padha karo wong lanang.

590
00:43:50,511 --> 00:43:52,472
Ora ana sing pengin nylametake wong.

591
00:43:53,113 --> 00:43:54,874
Apes kanggo sampeyan.

592
00:43:55,556 --> 00:43:57,112
Wong bakal nindakake apa wae

593
00:43:57,754 --> 00:44:00,033
kanggo nyimpen cah ayu.

594
00:44:00,274 --> 00:44:03,114
Sampeyan ora diijini metu,
utawa kanggo urip.

595
00:44:03,594 --> 00:44:06,354
Wong lanang kabeh pengin tuku apartemen

596
00:44:07,356 --> 00:44:08,955
lan meteng.

597
00:44:09,955 --> 00:44:11,434
Ayo, coba.

598
00:44:20,435 --> 00:44:21,474
Hello!

599
00:44:21,794 --> 00:44:24,514
Apa ana wong?
Dadi luwih dramatis.

600
00:44:24,915 --> 00:44:27,314
Sampeyan muni kaya
sampeyan menehi wektu.

601
00:44:27,796 --> 00:44:28,954
Hey!

602
00:44:30,797 --> 00:44:31,915
Mangga!

603
00:44:32,076 --> 00:44:35,197
Kita dikunci ing kene!
Tulung!

604
00:44:39,157 --> 00:44:40,117
Mangga!

605
00:44:40,877 --> 00:44:42,918
Sapa wae sing bisa nulungi kita?

606
00:44:43,438 --> 00:44:44,836
Hey!

607
00:44:45,197 --> 00:44:46,754
Apa ana sing krungu aku?

608
00:44:57,518 --> 00:44:59,517
Kabeh mau kudu adoh
kanggo akhir minggu

609
00:45:00,119 --> 00:45:01,278
amarga panas.

610
00:45:07,359 --> 00:45:08,359
Ora, mandheg.

611
00:45:11,119 --> 00:45:12,278
Serius.

612
00:45:13,039 --> 00:45:14,837
Apa kita bakal nglilani ora ana apa-apa?

613
00:45:14,998 --> 00:45:17,196
Mangga, mandheg.
Aku mung arep metu saka kene.

614
00:45:24,798 --> 00:45:26,598
Wawancara wis rampung?

615
00:45:26,920 --> 00:45:28,759
Sampeyan wis weruh aku
lan ora seneng.

616
00:45:28,960 --> 00:45:31,560
Utawa sampeyan wis weruh apa sing
lan uga ora seneng7

617
00:45:31,722 --> 00:45:33,760
Mungkin sampeyan pengin lunga

618
00:45:34,241 --> 00:45:37,000
amarga sampeyan ora seneng
apa sing nggawa sampeyan mrene.

619
00:45:38,241 --> 00:45:39,241
Sawise kabeh,

620
00:45:39,402 --> 00:45:44,400
Aku wis jujur kabeh wektu.
Sampeyan bisa uga wis ngapusi kabeh.

621
00:45:45,001 --> 00:45:48,080
Lali lawang,
iku ora bakal mbukak.

622
00:45:48,841 --> 00:45:51,080
Aja wedi,
Aku ora bakal nindakake apa-apa marang kowe.

623
00:45:51,241 --> 00:45:54,002
Kita bakal ngandhani gorila supaya lali.

624
00:45:54,802 --> 00:45:56,881
Apa sing dikarepake
njaluk saka kula?

625
00:45:58,603 --> 00:46:01,802
Nggawe sawetara rahasia sastra

626
00:46:02,322 --> 00:46:03,281
sawetara naif.

627
00:46:05,083 --> 00:46:08,883
Aku pengin jancok sampeyan saka awal,
ora ana liyane kasengsem kula.

628
00:46:09,322 --> 00:46:12,683
Waca wawancara saka wiwitan nganti rampung
lan sampeyan ora bakal nemokake tembung siji

629
00:46:12,844 --> 00:46:16,681
utawa frasa sarwa
sing ora ateges "Jancok aku,"

630
00:46:16,844 --> 00:46:18,642
Ayo aku ngentut kowe,"
Njaluk telanjang kanggo kula."

631
00:46:20,363 --> 00:46:21,882
Kancamu ora bakal teka.

632
00:46:23,203 --> 00:46:24,562
Ya, dina Senin.

633
00:46:25,443 --> 00:46:26,643
Senin...

634
00:46:26,804 --> 00:46:28,403
dheweke bakal ngluwari kita.

635
00:46:28,885 --> 00:46:31,964
Kaya loro castaways.
Sing apa kita, loro castaways.

636
00:46:32,206 --> 00:46:33,324
Loro castaways.

637
00:46:34,086 --> 00:46:37,805
Aku iki wong mati
dikumbah ing pantai.

638
00:46:37,966 --> 00:46:40,126
Lan sampeyan ... Inggih, sampeyan ...

639
00:46:41,088 --> 00:46:42,726
isih renang,

640
00:46:43,127 --> 00:46:46,284
nekat nyoba
kanggo nyekel soko.

641
00:46:53,808 --> 00:46:57,885
Sampeyan isih enom lan isih mikir
ana sing metu

642
00:46:58,046 --> 00:46:59,167
ngambang...

643
00:46:59,488 --> 00:47:01,247
sing podho impen.

644
00:47:02,327 --> 00:47:03,685
Lan ora ana.

645
00:47:04,727 --> 00:47:06,327
Ora ana, takon marang adhine.

646
00:47:07,328 --> 00:47:08,607
Iki lho.

647
00:47:09,328 --> 00:47:13,685
Ana sing duwe, tegese! saka ffe,
kaya loro sepur liwat.

648
00:47:13,847 --> 00:47:14,924
Kowe arep...

649
00:47:15,086 --> 00:47:16,327
lan aku teka.

650
00:47:17,408 --> 00:47:20,726
Iki kaya masalah mekanik
ing trowongan. Ora dikarepke.

651
00:47:21,407 --> 00:47:22,606
kowe lan aku...

652
00:47:23,247 --> 00:47:25,727
mung ditakdirake kanggo nyabrang dalan.

653
00:47:26,687 --> 00:47:29,607
Saben ing trek,
tumuju ing arah ngelawan.

654
00:47:30,050 --> 00:47:32,330
Wis turu karo aku
sing penting kanggo sampeyan?

655
00:47:32,890 --> 00:47:34,210
Apa iku, kamenangan?

656
00:47:35,850 --> 00:47:37,889
Aku ngambung nganti wong banget.

657
00:47:39,570 --> 00:47:43,489
Aku courted wong sing bisa bantuan kula munggah.

658
00:47:45,048 --> 00:47:47,448
Aku ngalem wong sing ora pantes

659
00:47:47,609 --> 00:47:51,128
kanggo nyenengake kupinge wong-wong mau
sing bisa

660
00:47:51,330 --> 00:47:53,609
menehi kula sikil munggah.

661
00:47:54,411 --> 00:47:56,690
Aku njupuk langkah apa wae sing aku bisa.

662
00:47:56,850 --> 00:47:58,770
Langkah kene, liyane ana ...

663
00:47:58,931 --> 00:48:01,930
Wektu iku luwih angel.

664
00:48:02,650 --> 00:48:05,890
Serikat pers korup,
pers partai fasis, nepotisme ...

665
00:48:07,213 --> 00:48:10,011
Dina iki perkara bisa dirampungake
luwih resik.

666
00:48:10,172 --> 00:48:12,292
Perkara sing luwih ... mercantile.

667
00:48:12,492 --> 00:48:13,931
Pasokan lan dikarepake.

668
00:48:15,130 --> 00:48:17,891
Awake dhewe kabeh ngrasa salah
banjur aku melu

669
00:48:18,052 --> 00:48:19,610
karo tulisanku...

670
00:48:19,772 --> 00:48:20,850
Enom lan bebas.

671
00:48:21,732 --> 00:48:23,250
Kaya kowe saiki.

672
00:48:23,532 --> 00:48:25,412
Aku ora teka kene
kanggo takon apa wae.

673
00:48:27,333 --> 00:48:31,094
Aku nyetel tumpukan omong kosong
kanggo narik mabur. Iku bisa.

674
00:48:31,574 --> 00:48:34,453
Apa kita bisa mandheg
lan golek dalan metu saka kene

675
00:48:34,973 --> 00:48:36,694
Aja bocah dhewe, nggantheng.

676
00:48:36,934 --> 00:48:38,853
Saiki, aku bakal ngedol pupumu

677
00:48:39,015 --> 00:48:40,696
kanggo rokok

678
00:48:42,574 --> 00:48:46,774
lan susu sampurna Panjenengan
kanggo kaca wiski!

679
00:48:51,655 --> 00:48:53,054
Ana sing duwe.

680
00:48:53,255 --> 00:48:55,694
Kabeh wong duwe prioritas.

681
00:51:09,745 --> 00:51:10,704
Jam enem.

682
00:51:11,104 --> 00:51:12,183
Apa sampeyan krungu?

683
00:51:14,344 --> 00:51:16,703
Apa sing bakal sampeyan lakoni
yen sampeyan ana ing njaba?

684
00:51:18,544 --> 00:51:19,702
Dina Setu.

685
00:51:20,585 --> 00:51:22,984
Wong enom isih percaya
ing akhir minggu.

686
00:51:23,706 --> 00:51:25,465
Aku ora seneng metu
ing dina Setu.

687
00:51:25,625 --> 00:51:26,785
Kakehan wong.

688
00:51:27,986 --> 00:51:29,627
Iku nggawe sampeyan aran khusus.

689
00:51:30,028 --> 00:51:32,427
Rumangsa istimewa iku penting.

690
00:51:33,546 --> 00:51:35,106
Apa sing nggawe sampeyan mikir sampeyan istimewa?

691
00:51:37,027 --> 00:51:38,308
Apa ora kabeh wong?

692
00:51:38,870 --> 00:51:41,186
Sampeyan bakal kaget
dening carane akeh wong

693
00:51:41,347 --> 00:51:43,546
kepingin dadi normal kabeh.

694
00:51:44,427 --> 00:51:46,385
Padha lomba loro.

695
00:51:46,827 --> 00:51:49,306
Sampeyan kudu perang kanggo untu

696
00:51:49,588 --> 00:51:51,627
amarga ora pungkasane dadi salah sijine.

697
00:51:52,627 --> 00:51:54,106
Aku mikir

698
00:51:54,307 --> 00:51:58,629
Revolusi Prancis
ana salah babagan

699
00:51:58,789 --> 00:52:00,507
egalite, liberte, fraternite.

700
00:52:01,549 --> 00:52:03,188
Seduluran karo sapa

701
00:52:03,588 --> 00:52:05,947
Abad kaping 20 wis nuduhake kita
kanthi pukulan sing apik

702
00:52:06,109 --> 00:52:08,589
yen kabeh wong lanang iku dudu sedulur.

703
00:52:08,750 --> 00:52:09,989
Utawa sampeyan pracaya omong kosong sing?

704
00:52:10,948 --> 00:52:14,828
Mung imam sing ngulang.
Saiki dadi Coca-Cola,

705
00:52:15,829 --> 00:52:17,108
olimpiade...

706
00:52:19,508 --> 00:52:20,549
Apa sampeyan maca?

707
00:52:21,509 --> 00:52:23,429
Apa sampeyan maca?
aku ora ngerti,

708
00:52:23,750 --> 00:52:24,909
novel.

709
00:52:25,511 --> 00:52:26,869
Aku maca novel kabeh wektu.

710
00:52:27,030 --> 00:52:29,750
Isih aku mikir wong enom
mung nonton TV.

711
00:52:30,391 --> 00:52:32,830
Ing sekolah ora ana sing maca
koran.

712
00:52:33,071 --> 00:52:34,190
Aku maca.

713
00:52:34,431 --> 00:52:35,669
Apa sing sampeyan senengi?

714
00:52:36,391 --> 00:52:37,432
Aku ora ngerti.

715
00:52:38,473 --> 00:52:40,831
Truman Capote, "la Old Blood."

716
00:52:41,911 --> 00:52:46,270
Lan wong Amerika liyane sadurunge dheweke
Faulkner, Fitzgerald, Hemingway.

717
00:52:47,111 --> 00:52:49,312
Dheweke nemokake penulis kontemporer

718
00:52:49,473 --> 00:52:51,830
kaya wong liya sing nggawe mobil.

719
00:52:52,592 --> 00:52:54,271
Padha conjugated kabeh

720
00:52:54,432 --> 00:52:56,433
ing wong pisanan tunggal.

721
00:52:56,592 --> 00:52:58,632
The Great Gatsby,"
Pesta sing bisa dipindhah" ...

722
00:52:58,793 --> 00:53:01,592
Aku maca "The Great Gatsby."
Lan "Sisi Paradise iki."

723
00:53:01,794 --> 00:53:03,633
Aku seneng "Portnoy Complaint."

724
00:53:03,793 --> 00:53:05,274
Lan Potret Artis
minangka Wong enom.

725
00:53:07,833 --> 00:53:10,951
Aku iki nalika Joyce ngandhani

726
00:53:12,953 --> 00:53:14,153
Ing sawijining dina...

727
00:53:15,274 --> 00:53:17,552
sawise sekolah Katolik,
mateni wektu,

728
00:53:18,752 --> 00:53:20,512
mlaku bareng dermaga

729
00:53:21,073 --> 00:53:23,673
dheweke weruh bocah wadon ayu
lumaku ing banyu

730
00:53:23,833 --> 00:53:25,874
karo rok ditarik munggah

731
00:53:26,314 --> 00:53:28,035
lan iku kaya pepadhang.

732
00:53:28,396 --> 00:53:32,955
Iluminasi sing ndadekake dheweke milih
urip lan seni ndhuwur kabeh liyane.

733
00:53:33,434 --> 00:53:35,435
Sanadyan urip iku ora karuan

734
00:53:36,035 --> 00:53:38,675
lan seni nandhang sangsara.

735
00:53:42,515 --> 00:53:44,194
Apa sing diwaca nalika isih enom

736
00:53:44,355 --> 00:53:46,114
iku kabeh sing tau maca.

737
00:53:46,356 --> 00:53:48,956
Padha ngomong kita tansah nulis
buku padha.

738
00:53:49,117 --> 00:53:52,796
Kita mesthi tansah maca
buku padha.

739
00:53:53,196 --> 00:53:55,036
Apa sampeyan seneng karo wong Amerika Latin?

740
00:53:56,596 --> 00:53:58,076
Sampeyan nggawe wong muni kaya

741
00:53:58,237 --> 00:53:59,755
klompok penyanyi bolero.

742
00:54:00,757 --> 00:54:02,236
Aja ngrembug rasa.

743
00:54:02,918 --> 00:54:04,916
Carane bisa kita tau
saling paham?

744
00:54:05,838 --> 00:54:09,316
Iku kaya ksatria abad 17lh
ketemu penyanyi rock.

745
00:54:09,916 --> 00:54:11,795
Wong enom seneng perkara sing ora mungkin.

746
00:54:13,438 --> 00:54:15,636
Lan wong tuwa, sing paling gampang.

747
00:54:16,477 --> 00:54:17,837
Kaya mabur.

748
00:54:19,277 --> 00:54:20,557
Nalika isih enom

749
00:54:20,718 --> 00:54:21,958
sampeyan mikir sampeyan bisa mabur.

750
00:54:23,078 --> 00:54:25,038
Tfsag sampeyan mobil mung mabur adoh

751
00:54:25,319 --> 00:54:27,720
Fly adoh aku dbrft ngerti.

752
00:54:29,880 --> 00:54:31,159
Saka negara iki,

753
00:54:31,639 --> 00:54:34,119
saka kamar mandi iki,
saka donya iki.

754
00:54:36,921 --> 00:54:38,719
Titik kabeh kurang ajar sampeyan

755
00:54:38,881 --> 00:54:40,959
iku mabur nganggo swiwimu

756
00:54:41,118 --> 00:54:42,278
mabur sedhela.

757
00:54:43,439 --> 00:54:46,319
Kanggo njaluk sethitik rasa muda.

758
00:54:48,801 --> 00:54:50,039
Apa sampeyan maca Proust?

759
00:54:51,561 --> 00:54:52,680
Aku nyoba.

760
00:54:55,681 --> 00:54:56,800
Im

761
00:54:56,962 --> 00:54:59,679
tema mung.
Liwat wektu.

762
00:55:09,321 --> 00:55:11,359
Sampeyan kudu njaluk ngapura.

763
00:55:11,801 --> 00:55:13,400
Aku kudu pipis.

764
00:55:21,203 --> 00:55:24,682
Jinis penting banget kanggo wong.

765
00:55:25,123 --> 00:55:28,444
Nanging mung siji persen
saka cairan awak manungsa

766
00:55:28,605 --> 00:55:30,483
ana hubungane karo erotisme.

767
00:55:31,044 --> 00:55:35,203
Atusan, malah ewonan lagu
lan geguritan wis ditulis

768
00:55:35,404 --> 00:55:36,963
bab katresnan lan passion.

769
00:55:38,245 --> 00:55:39,443
Piye jal?

770
00:55:40,083 --> 00:55:42,443
Utawa apa ginjel kita apa, utawa ati

771
00:55:42,963 --> 00:55:47,243
Ora ana literatur babagan sing penting
labors ditindakake dening paru-paru.

772
00:55:48,285 --> 00:55:52,044
Sastra luput saka bebener
amarga kepengin saingan karo Gusti Allah

773
00:55:52,484 --> 00:55:54,004
ing ora dingerteni.

774
00:55:54,805 --> 00:55:56,485
Kanthi Gusti Allah lan Disney.

775
00:55:57,046 --> 00:55:59,966
Aja wedi ngomong babagan
barang organik.

776
00:56:07,166 --> 00:56:08,764
Wong sing ngomong

777
00:56:09,326 --> 00:56:12,125
sing nulis apik elevates kita

778
00:56:12,286 --> 00:56:14,926
sing sentimentalists revolting.

779
00:56:18,046 --> 00:56:20,605
Aja percaya abstrak,
percoyo karo rasane.

780
00:56:21,408 --> 00:56:22,606
Tentang Stendhal.

781
00:56:22,806 --> 00:56:25,927
Sawijining kritikus nate ujar manawa dheweke nulis
kaya concierge.

782
00:56:26,489 --> 00:56:28,327
Kuwi kabecikan, dudu cacat.

783
00:56:29,609 --> 00:56:31,726
Tulis kanthi jelas, critakna apa sing sampeyan deleng.

784
00:56:39,407 --> 00:56:40,607
Hello!

785
00:56:41,368 --> 00:56:42,527
Apa ana sing krungu aku

786
00:56:43,968 --> 00:56:46,167
Kita dikunci ing kene!

787
00:56:47,330 --> 00:56:48,448
tanggane!

788
00:56:53,090 --> 00:56:54,488
Apa aku duwe kene

789
00:56:55,010 --> 00:56:57,568
konflik manungsa cukup khas.

790
00:57:01,451 --> 00:57:02,850
jancok...

791
00:57:03,611 --> 00:57:04,970
utawa ora kanggo jancok.

792
00:57:05,571 --> 00:57:09,567
Yen kita nindakake, kabeh bakal dadi
kurang tegang, kurang menarik.

793
00:57:09,929 --> 00:57:12,329
Apa sampeyan tau weruh
sing nalika loro pacangan

794
00:57:12,490 --> 00:57:15,570
kepéngin siji lan sijiné
badane padha tanpa bobot

795
00:57:15,730 --> 00:57:17,370
Kayane lagi ngambang

796
00:57:18,209 --> 00:57:20,771
Nanging sawise marem
padha dadi abot maneh.

797
00:57:20,932 --> 00:57:22,370
Padha dadi nyata maneh,

798
00:57:22,532 --> 00:57:25,091
kaya daging ing wong wadon
ing Rubens.

799
00:57:27,373 --> 00:57:30,571
Nanging ora nglakoni
nggawe sampeyan uga ora tenang.

800
00:57:31,252 --> 00:57:32,572
Dadi cedhak sampeyan

801
00:57:32,734 --> 00:57:35,493
kaya lungguh ing banyu mancur

802
00:57:36,053 --> 00:57:37,451
lan ora bisa mlayu

803
00:57:37,612 --> 00:57:39,131
drijiku liwat banyu.

804
00:57:46,975 --> 00:57:48,652
Suwene iki bakal tahan?

805
00:57:50,213 --> 00:57:52,012
Aku pengin metu saka kene, sial!

806
00:57:53,174 --> 00:57:55,414
Ana sing njaluk aku metu saka kene!

807
00:57:56,692 --> 00:57:58,533
Aku ora tahan maneh!

808
00:58:01,336 --> 00:58:02,854
Aku ora tahan maneh.

809
00:58:05,654 --> 00:58:07,133
Aku keselak.

810
00:58:09,333 --> 00:58:10,933
Aku keselak, sampeyan ora weruh?

811
00:58:17,054 --> 00:58:19,574
Kok gawe aku ngrasa
kaya aku dhewe?

812
00:58:22,336 --> 00:58:24,296
Aku ora bisa ditolerir, aku ngerti.

813
00:58:24,857 --> 00:58:26,856
Aku ngerti aku ora bisa ditoleransi.

814
00:58:27,298 --> 00:58:28,736
Aku ora tahan.

815
00:58:29,577 --> 00:58:33,456
Aku katon ing pangilon lan ndeleng
wewayangane dhewe.

816
00:58:33,657 --> 00:58:36,057
Aku ora kurang ajar kesengsem.

817
00:58:36,578 --> 00:58:39,776
Aku ora pinter, aku ora ngajeni awake dhewe.
Aku jijik dhewe.

818
00:58:40,376 --> 00:58:41,855
secara fisik.

819
00:58:44,657 --> 00:58:48,736
Lan sampeyan ngadeg ing kono kaya muse,
bisu lan wuda,

820
00:58:49,818 --> 00:58:52,458
lan tinimbang bisik-bisik ayat
ing kupingku

821
00:58:52,618 --> 00:58:55,497
sampeyan sijine pangilon ing ngarepku.

822
00:58:59,379 --> 00:59:00,818
Yen sampeyan ndeleng aku kaya aku,

823
00:59:00,980 --> 00:59:02,738
kowe mesti sengit marang aku.

824
00:59:03,940 --> 00:59:07,657
Turu karo aku.
Apa sing sampeyan pikirake?

825
00:59:08,577 --> 00:59:10,458
Apa sampeyan sing akeh pendaki?

826
00:59:10,660 --> 00:59:12,738
Apa sampeyan mikir bakal entuk saka kula?

827
00:59:13,059 --> 00:59:15,817
Iku kahanan ora kalah kanggo kula.

828
00:59:18,539 --> 00:59:19,938
Lah, jenggotku tambah akeh.

829
00:59:21,461 --> 00:59:23,260
Padha ngomong kepinginan seksual

830
00:59:23,420 --> 00:59:26,580
nggawe jenggot luwih cepet.

831
00:59:27,061 --> 00:59:28,140
Lan wedi.

832
00:59:28,780 --> 00:59:32,781
Jenggot bantheng kaya edan
dina adu banteng.

833
00:59:34,623 --> 00:59:38,180
Yen ora gawe jijik aku,
Aku cukur nganggo cukur Luis.

834
00:59:41,661 --> 00:59:42,900
Aku arep gundul.

835
00:59:44,701 --> 00:59:46,941
Lan wulu irung

836
00:59:47,221 --> 00:59:49,501
pancen ora kepenak.

837
00:59:52,582 --> 00:59:53,982
Carane absurd.

838
00:59:55,701 --> 00:59:57,301
Iki banget khayal.

839
01:00:06,422 --> 01:00:08,341
Pancen ora masalah.

840
01:00:09,943 --> 01:00:12,302
Awak ora masalah.

841
01:00:13,264 --> 01:00:15,222
Kurang ajar ora masalah.

842
01:00:15,664 --> 01:00:17,742
Apa sampeyan ndeleng asu ing dalan?

843
01:00:18,183 --> 01:00:20,063
Padha sniff saben liyane
lan langsung menyang.

844
01:00:20,224 --> 01:00:22,863
Yagene kita wis kesasar?

845
01:00:23,986 --> 01:00:27,186
Apa kita mikir yen kita penting
Kanthi museum kita, katedral kita

846
01:00:27,586 --> 01:00:29,665
lan penasehat pemerintah kita?

847
01:00:31,745 --> 01:00:34,106
Karo kowe neng ngarepku

848
01:00:34,266 --> 01:00:37,025
kabeh sing mung nemu tengen ing dalan

849
01:00:40,744 --> 01:00:42,985
Iki bakal dadi kekacauan gedhe,
sampeyan ngerti.

850
01:00:44,265 --> 01:00:45,787
mungsuhku,

851
01:00:46,026 --> 01:00:47,905
sing wis daklakoni kanthi sukses,

852
01:00:48,426 --> 01:00:52,185
karo saben millimeter Ive dijupuk
saka wilayahe,

853
01:00:53,388 --> 01:00:55,345
saka apa sing dianggep dheweke ...

854
01:00:56,948 --> 01:00:58,346
bakal duwe dina lapangan.

855
01:00:58,908 --> 01:01:03,267
Bapakmu bisa uga kudu mateni aku
minangka pengabdian pungkasan ing tanah air.

856
01:01:04,107 --> 01:01:05,705
Lan bojoku

857
01:01:05,867 --> 01:01:07,105
bisa ninggal aku,

858
01:01:07,465 --> 01:01:10,506
luwih saking isin
tinimbang liyane,

859
01:01:11,469 --> 01:01:15,547
Aku kudu nyerah kabeh sing gedhe
bab urip karo dheweke ...

860
01:01:16,668 --> 01:01:19,588
Aku isih kepengin dheweke, sampeyan ngerti.
Lan kita wis bebarengan

861
01:01:19,748 --> 01:01:21,107
kanggo umur.

862
01:01:23,509 --> 01:01:26,150
Nanging ana sing diarani ...

863
01:01:26,671 --> 01:01:30,788
Sebutna papan perlindungan, sebutna panglipur,
Aku ora ngerti tenan.

864
01:01:30,950 --> 01:01:34,550
Panggonane adoh
saka sorotan

865
01:01:35,031 --> 01:01:38,909
ngendi iku angel banget kanggo nggoleki wong
sing ngerti kabeh babagan sampeyan

866
01:01:39,109 --> 01:01:41,109
lan ora digunakake kanggo numpes sampeyan,

867
01:01:41,709 --> 01:01:42,989
tinimbang

868
01:01:43,951 --> 01:01:46,788
kanggo sijine maneh bebarengan
nalika sampeyan wis ambruk.

869
01:01:47,950 --> 01:01:49,229
Lan sampeyan..

870
01:01:51,112 --> 01:01:52,751
Sampeyan bakal lali karo aku

871
01:01:52,912 --> 01:01:55,829
ing saben awak sing nunggu sampeyan.

872
01:02:29,234 --> 01:02:33,474
Sisih paling ala yaiku kabeh wong bakal mbayangno
apa kita nindakake ing kene kabeh wektu iki

873
01:02:33,915 --> 01:02:37,752
lan kita ora bakal bisa ngomong sing bener
amarga iku banget ridiculous.

874
01:02:38,835 --> 01:02:40,352
Komedi paling apik

875
01:02:42,233 --> 01:02:44,913
asring adhedhasar wong tuwa sing reged

876
01:02:45,554 --> 01:02:47,755
ngoyak daging seger lan enom

877
01:02:48,194 --> 01:02:50,394
kang tansah ora bisa digayuh

878
01:02:51,716 --> 01:02:54,113
Kahanan absurd iki

879
01:02:54,875 --> 01:02:56,276
iku apik kanggo ngguyu.

880
01:02:57,837 --> 01:02:59,475
Nanging mbukak

881
01:03:00,116 --> 01:03:02,355
sing jarak antarane

882
01:03:02,637 --> 01:03:04,954
edan lan keseimbangan

883
01:03:05,794 --> 01:03:09,314
kabeh teka mudhun kanggo
rambut siji ing sirahmu.

884
01:03:10,996 --> 01:03:14,275
Banjur ngguyu dadi teror.

885
01:03:15,556 --> 01:03:17,155
Wedi

886
01:03:17,477 --> 01:03:19,356
sing padha

887
01:03:20,918 --> 01:03:22,517
bisa kelakon kanggo sampeyan.

888
01:05:32,608 --> 01:05:34,166
Aja mlebu.

889
01:06:48,932 --> 01:06:49,972
luwe

890
01:06:50,972 --> 01:06:52,050
Sithik.

891
01:06:53,373 --> 01:06:55,412
Aku meh mangan, aku ora ngerti kenapa.

892
01:06:55,813 --> 01:06:57,453
Aku mangan banget minangka bocah.

893
01:06:58,373 --> 01:07:00,732
Ibuku bakal nesu banget.

894
01:07:01,093 --> 01:07:03,012
Mangga, mangan utawa sampeyan bakal mati."

895
01:07:04,051 --> 01:07:05,892
Dheweke bakal nangis ing meja.

896
01:07:06,933 --> 01:07:09,812
Nalika iku mangan iku liya,
meh kaya ambegan.

897
01:07:09,972 --> 01:07:12,971
Aku wis lemu,
bocah wadon gendut ing kelas.

898
01:07:14,254 --> 01:07:15,572
Sawijining dina adhiku ngomong.

899
01:07:15,734 --> 01:07:17,814
Apa sampeyan siap kanggo apa sing bakal teka"

900
01:07:18,615 --> 01:07:19,894
Dheweke wedi aku.

901
01:07:20,335 --> 01:07:23,135
Dheweke kandha,
Dadi lemu ing 14 iku neraka."

902
01:07:23,616 --> 01:07:24,854
Lan aku njupuk dheweke serius.

903
01:07:25,414 --> 01:07:27,334
Dadi sampeyan wis luwe wiwit.

904
01:07:27,495 --> 01:07:28,615
lumayan akeh.

905
01:07:29,737 --> 01:07:33,135
Aku seneng ndeleng wong mangan
ing film lan buku.

906
01:07:33,575 --> 01:07:36,055
Ora ana sing nonton film
kanggo nonton wong mangan.

907
01:07:36,214 --> 01:07:37,413
Inggih, padha salah.

908
01:07:37,655 --> 01:07:40,334
Ing film lan sastra,

909
01:07:40,535 --> 01:07:42,814
Aku seneng ndeleng wong kerja

910
01:07:43,057 --> 01:07:44,296
lan mangan.

911
01:07:44,536 --> 01:07:46,775
Bogart mangan godhok.
Persis.

912
01:07:47,056 --> 01:07:51,014
Aku seneng banget karo film detektif Prancis
Aku weruh sawetara wektu maneh.

913
01:07:51,175 --> 01:07:54,136
Ojo takon judule
mergo aku tresno karo gelar.

914
01:07:54,298 --> 01:07:56,098
Jean Gabin ana ing kono.
Sampeyan ngerti dheweke

915
01:07:56,259 --> 01:07:57,336
Jean Gabin

916
01:07:57,577 --> 01:07:59,936
Aktor Prancis pirang kanthi usus.

917
01:08:00,738 --> 01:08:02,575
Kayane Spencer Tracy sing virile.

918
01:08:02,737 --> 01:08:04,094
Ora ketompo.

919
01:08:04,537 --> 01:08:06,857
Iku film aksi,
karo bedhil, dhuwit dicolong,

920
01:08:07,178 --> 01:08:10,655
femme fatale kudu wis
Brigitte Bardot, super enom,

921
01:08:10,817 --> 01:08:14,097
utawa bocah wadon kaya dheweke,
bom khas,

922
01:08:14,659 --> 01:08:16,858
lan wong lanang ngoyak saben liyane
kabeh wektu.

923
01:08:17,899 --> 01:08:18,978
Dumadakan

924
01:08:19,460 --> 01:08:21,619
Gabin lan kancane mulih,

925
01:08:23,060 --> 01:08:24,539
lungguh ing kursi

926
01:08:25,619 --> 01:08:29,659
lan wiwit mangan keju lan roti

927
01:08:30,181 --> 01:08:31,418
karo piso

928
01:08:32,260 --> 01:08:34,138
karo anggur sethitik.

929
01:08:34,299 --> 01:08:35,218
sial.

930
01:08:35,540 --> 01:08:36,857
Sing nggawe aku seneng.

931
01:08:38,658 --> 01:08:40,140
Ing sastra iku padha.

932
01:08:40,461 --> 01:08:44,259
Para seniman gedhe
nampa wong minangka wong.

933
01:08:45,541 --> 01:08:48,180
Padha menehi papan perlindungan, ing kasus apa wae.

934
01:08:49,182 --> 01:08:52,060
Nanging padha ora nyoba
kanggo meksa donya

935
01:08:52,221 --> 01:08:55,261
dadi apa sing dibayangke
kudune.

936
01:08:56,782 --> 01:08:58,342
Salah sawijining wong gedhe mlebu.

937
01:08:58,742 --> 01:09:01,060
Pio Baroja, contone, lan ngandika.

938
01:09:02,182 --> 01:09:05,861
Dalan iku dawa
lan mambune kaya daging babi goreng."

939
01:09:06,262 --> 01:09:07,901
Utawa Simeonon.

940
01:09:08,182 --> 01:09:11,741
Mripate kaya loro genangan jero."
sial...

941
01:09:12,862 --> 01:09:15,182
Iku penting kanggo sampeyan
amarga sampeyan ngerti.

942
01:09:15,343 --> 01:09:16,702
Amarga iku nyata.

943
01:09:17,503 --> 01:09:20,983
Wong mung dipindhah
dening apa bener.

944
01:09:26,263 --> 01:09:29,823
Aja ndeleng aku kaya ngono,
kaya kelas diwiwiti maneh.

945
01:09:30,863 --> 01:09:32,022
Kajaba iku,

946
01:09:33,064 --> 01:09:35,062
apa sing bisa dakwulangake marang kowe

947
01:09:36,704 --> 01:09:40,624
Aja kesel nulis saben dina
babagan apa sing kedadeyan sawise suwe

948
01:09:40,906 --> 01:09:43,824
Kepiye carane aku
Ana macem-macem kedadeyan saben dina.

949
01:09:44,305 --> 01:09:45,945
Nanging kudu ngomong soko ...

950
01:09:46,105 --> 01:09:47,744
Wes biasa menyang warung.

951
01:09:47,946 --> 01:09:51,545
Lan akeh kita tindak karo
bab-bab sing lucu kanggo ngomong ana.

952
01:09:52,346 --> 01:09:53,986
Aku entuk luwih kanggo dhuwitku

953
01:09:54,146 --> 01:09:56,625
lan nylametake aku
sawetara jerks obnoxious.

954
01:09:57,146 --> 01:09:58,304
Nanging pendapat sampeyan penting ...

955
01:09:58,747 --> 01:10:00,304
Ora, ora.

956
01:10:00,465 --> 01:10:02,703
Yen aku nulis telek babagan menteri,
iku penting kanggo menteri.

957
01:10:02,944 --> 01:10:05,344
Wong mung peduli
ditinggal piyambak.

958
01:10:05,546 --> 01:10:06,785
Apa babagan gaya sampeyan

959
01:10:06,945 --> 01:10:08,744
Aja ngomong babagan gaya.

960
01:10:09,105 --> 01:10:12,345
Ora ana sing diarani gaya.
Lan yen mengkono iku ala.

961
01:10:12,506 --> 01:10:13,664
Nanging sampeyan duwe.

962
01:10:14,225 --> 01:10:15,307
Inggih, iku ala.

963
01:10:15,867 --> 01:10:17,506
Sampeyan bisa ngomong sampeyan nulis soko.

964
01:10:17,748 --> 01:10:19,867
Utawa salah siji tiru sandi.
Aku duwe wong-wong mau.

965
01:10:20,028 --> 01:10:20,827
mesthi.

966
01:10:20,989 --> 01:10:24,227
Utawa mbok menawa sampeyan niru dhewe.
Ing kaping.

967
01:10:24,668 --> 01:10:26,067
Ing dina ala.

968
01:10:26,348 --> 01:10:27,469
Apa iku gaya

969
01:10:27,630 --> 01:10:30,867
Pengiring. Pandhuan museum.
A pain ing bokong.

970
01:10:31,268 --> 01:10:33,546
Wong kudu jatuh cinta
karo apa sing sampeyan tulis.

971
01:10:33,748 --> 01:10:35,105
Sampeyan introduce wong.

972
01:10:35,626 --> 01:10:38,747
Iki crita, kene sing maca.
Lan sampeyan ilang.

973
01:10:38,909 --> 01:10:43,269
Mbayangno wong lanang ngenalake sampeyan karo kanca
lan sampeyan dadi pacare kancane

974
01:10:43,427 --> 01:10:45,869
lan wong lanang terus ngubengi
karo sampeyan ing taman

975
01:10:46,030 --> 01:10:47,829
lan nemu ing amben karo sampeyan.

976
01:10:48,031 --> 01:10:49,148
Dheweke lungguh ing sikilmu lan ngandika,

977
01:10:49,948 --> 01:10:53,710
Aku sampeyan kudu nguripake sirah
sekedhik nalika sampeyan ngambung."

978
01:10:53,911 --> 01:10:56,429
Bokonge, sampeyan lali
kanggo ngelus bokonge.

979
01:10:57,471 --> 01:11:00,308
Wong lanang sing ora bakal lunga
yaiku gaya.

980
01:11:00,510 --> 01:11:03,669
Penulis ngacungake tangan ing udara
supaya kabeh wong padha ndeleng.

981
01:11:03,951 --> 01:11:07,188
Aku ngerti omonganmu,
nanging sampeyan ora ngetutake.

982
01:11:07,550 --> 01:11:11,110
Nah, yen aku duwe gaya,
wis metu saka kesel.

983
01:11:11,550 --> 01:11:14,751
Aku wis nulis akeh banget
Aku ora bisa mbantu ...

984
01:11:15,352 --> 01:11:16,670
Aku ora ngerti.

985
01:11:17,272 --> 01:11:19,831
Saben wong nggabungake tembung
kanthi cara dhewe-dhewe.

986
01:11:20,593 --> 01:11:23,032
Nanging sawise vas wis rampung,

987
01:11:24,153 --> 01:11:25,751
luwih becik rusak

988
01:11:26,594 --> 01:11:28,393
lan miwiti anyar dina sabanjuré.

989
01:11:28,994 --> 01:11:31,392
Sampeyan ora mikir
wong sing maca sampeyan

990
01:11:31,991 --> 01:11:35,231
Ora, aku luwih seneng mikir
perusahaan sing mbayar kula.

991
01:11:35,952 --> 01:11:37,871
Profesi iki kanggo cheapskates.

992
01:11:38,072 --> 01:11:40,032
Cheapskates ngadili cheapskates.

993
01:11:41,592 --> 01:11:44,352
Dokter bedah ora diidini
kanggo operate ing anggota kulawarga

994
01:11:44,594 --> 01:11:48,273
amarga keterlibatan emosi
punika gangguan.

995
01:11:48,435 --> 01:11:50,072
Iki bab sing padha.

996
01:11:50,835 --> 01:11:53,154
Sampeyan ndeleng donya kaya wong njaba.

997
01:11:53,916 --> 01:11:57,554
Sampeyan kudu nyekel scalpel
lan ngethok.

998
01:11:58,314 --> 01:12:00,831
Nanging jagad iki kaya ngono
iku tanggung jawabmu uga.

999
01:12:01,553 --> 01:12:04,793
Aja ngomong sampeyan siji
saka wong-wong sing mikir

1000
01:12:05,514 --> 01:12:07,432
nulis bisa ngganti donya.

1001
01:12:07,594 --> 01:12:08,433
kok ora?

1002
01:12:08,594 --> 01:12:11,594
Siji-sijine sing bisa ditindakake penulis
amarga jagad iki nulis kanthi apik.

1003
01:12:11,755 --> 01:12:13,874
Iku tragedi fitur pindho.

1004
01:12:14,196 --> 01:12:17,196
Dheweke ngganti rincian,
nanging plot padha.

1005
01:12:18,077 --> 01:12:21,996
Mesthi wae banjir utawa lindhu
tansah teka kanggo nyimpen dina.

1006
01:12:22,438 --> 01:12:25,236
Yen sampeyan pengin pindhah wong,
nanging sing ora kapentingan kula.

1007
01:12:25,999 --> 01:12:26,958
Ora.

1008
01:12:27,357 --> 01:12:29,195
Sing penting aku ngomong,

1009
01:12:29,837 --> 01:12:32,235
Donya iku guyon.

1010
01:12:32,396 --> 01:12:35,596
Bal masquerade.
Ayo, ayo nari."

1011
01:12:36,716 --> 01:12:37,757
Iku angel.

1012
01:12:38,479 --> 01:12:39,556
Apa sing angel?

1013
01:12:39,917 --> 01:12:44,117
Apa kita kudu peduli karo donya
yen pancen ora bisa diganti

1014
01:12:44,438 --> 01:12:46,278
Yen sampeyan pengin nindakake sing beda.

1015
01:12:46,799 --> 01:12:48,395
Sampeyan pengin nindakake sing beda

1016
01:12:50,119 --> 01:12:51,277
Mungkin...

1017
01:12:53,519 --> 01:12:56,758
Wong enom lali
sampeyan bakal kaya kita.

1018
01:12:56,960 --> 01:12:58,397
Sampeyan overestimate dhewe.

1019
01:12:59,117 --> 01:13:01,275
Pemuda iku hadiah, nanging awas ...

1020
01:13:01,437 --> 01:13:03,277
Iku hadiah sing luntur.

1021
01:13:04,998 --> 01:13:08,996
Sampeyan aran urip kosong lan sampeyan nutupi
bolongan minangka paling sampeyan bisa.

1022
01:13:09,278 --> 01:13:10,757
Sampeyan bakal weruh.

1023
01:13:10,919 --> 01:13:13,119
Kok ngece aku
nalika sampeyan ngomong karo aku?

1024
01:13:13,560 --> 01:13:15,880
Sedulur-sedulurku nglakoni
kabeh wektu kurang ajar.

1025
01:13:16,041 --> 01:13:18,320
Kok omonganmu koyok ngono
ora ana sing nate teka sadurunge sampeyan?

1026
01:13:19,081 --> 01:13:21,520
Sing tak henti-hentine,
kaya wulangan cicilan.

1027
01:13:21,681 --> 01:13:24,200
Kita kudu tahan saben topik.

1028
01:13:24,361 --> 01:13:28,400
Urip seks, pekerjaan, studi,
apa sing kudu ditindakake, apa sing kudu dipikirake ...

1029
01:13:28,561 --> 01:13:30,439
Ninggalake awake dhewe, ayo urip.

1030
01:13:31,720 --> 01:13:36,439
Aku mung wanted kanggo jinis karo sampeyan.
Nyuwun sewu, aku ngowahi iki dadi sekolah musim panas.

1031
01:13:36,801 --> 01:13:39,360
Apa yen aku sing sawise jinis?

1032
01:13:39,642 --> 01:13:41,641
Mungkin aku penasaran, utawa wong sesat ...

1033
01:13:41,801 --> 01:13:43,520
Wong sesat tenan...

1034
01:13:44,003 --> 01:13:45,601
Utawa kanggo njaluk ahead, kaya sing ngandika.

1035
01:13:46,122 --> 01:13:48,080
Apa sampeyan njaluk kula, proyek?

1036
01:13:48,241 --> 01:13:50,601
Marang bosmu kanggo nyewa aku
minangka intern.

1037
01:13:50,802 --> 01:13:52,123
Njaluk sampeyan mbukak rahasia.

1038
01:13:53,763 --> 01:13:54,922
Aku ora naif.

1039
01:13:56,244 --> 01:13:57,642
Lan yen aku, iku masalahku.

1040
01:13:58,162 --> 01:14:00,800
Perbandingan sing padha,
bola-bali...

1041
01:14:00,961 --> 01:14:02,682
Mbalik ing jamanku, saiki ...

1042
01:14:02,843 --> 01:14:05,202
Mung prasejarah sethitik kanggo sampeyan.

1043
01:14:05,683 --> 01:14:08,842
Kanggo mulang kita apa
Sinisme, kepahitan,

1044
01:14:09,002 --> 01:14:10,923
nggawe pose intelektual ...

1045
01:14:11,724 --> 01:14:15,603
Akhire ana sing ngomong
cerdas ing kene.

1046
01:14:15,925 --> 01:14:19,125
Aku luwih seneng sampeyan bener-bener ngajari aku
soko sampeyan pracaya ing.

1047
01:14:19,646 --> 01:14:23,085
Aku mikir iki carane,
utawa iki kudune.

1048
01:14:23,246 --> 01:14:24,886
Nanging padha resep-resep kosong.

1049
01:14:25,968 --> 01:14:28,123
Tansah ngomong babagan umur sampeyan.

1050
01:14:28,644 --> 01:14:31,123
Kayane aku ora ngerti umur sampeyan
lan pira umurku.

1051
01:14:32,204 --> 01:14:34,563
Mungkin aku sing milih sampeyan.

1052
01:14:34,926 --> 01:14:37,366
Kanggo uwal saka apa sing dikarepake saka aku

1053
01:14:37,527 --> 01:14:39,045
lan nyoba sing anyar.

1054
01:14:39,325 --> 01:14:43,886
Mungkin aku ora nemokake wong sing umurku
cukup menarik utawa beda.

1055
01:14:47,205 --> 01:14:49,006
Yen kita ora dikunci ing kene,

1056
01:14:49,168 --> 01:14:50,726
sampeyan wis lunga saiki, ta?

1057
01:14:52,128 --> 01:14:54,087
Sampeyan wis tak metu saka amben
karo sawetara alesan.

1058
01:14:56,167 --> 01:14:58,606
Aku ngarep-arep ing omah
utawa aku duwe rapat.

1059
01:14:59,446 --> 01:15:01,366
Sampeyan mesthi kesusu.

1060
01:15:01,728 --> 01:15:03,086
Aku entuk apa sing dakkarepake.

1061
01:15:05,046 --> 01:15:06,446
Dadi mungkasi ngomong kaya

1062
01:15:06,607 --> 01:15:07,845
sampeyan ana ing menara.

1063
01:15:08,287 --> 01:15:09,607
Menara gading.

1064
01:15:10,528 --> 01:15:12,287
Ora, menara telek.

1065
01:15:33,489 --> 01:15:37,730
Aku mung mateni wektu.

1066
01:15:39,610 --> 01:15:40,929
Nanging piye wae...

1067
01:15:42,050 --> 01:15:43,890
Ngomong, aku ngrungokake.

1068
01:15:45,132 --> 01:15:46,688
Aku ora duwe apa-apa kanggo ngomong.

1069
01:16:09,091 --> 01:16:12,453
Apa sampeyan bisa mbengok maneh?
Mbok ana sing krungu.

1070
01:16:26,893 --> 01:16:28,013
Hello!

1071
01:16:29,694 --> 01:16:31,013
Apa ana wong ing njaba?

1072
01:16:33,374 --> 01:16:34,412
Hello!

1073
01:16:38,933 --> 01:16:40,333
Panas banget.

1074
01:17:03,096 --> 01:17:06,295
Nalika aku isih cilik, aku bakal nglampahi jam
ing ngarepe pangilon.

1075
01:17:07,615 --> 01:17:10,736
Aku bakal ndalang aku iki wong misuwur
diwawancarai.

1076
01:17:11,137 --> 01:17:13,376
Salah sawijining keuntungan sing wis diwasa
tanpa TV.

1077
01:17:13,537 --> 01:17:15,937
Sampeyan ora ngimpi babagan ing TV.

1078
01:17:16,418 --> 01:17:18,856
Aku arep takon dhewe pitakonan
lan wangsulana.

1079
01:17:19,298 --> 01:17:20,817
Apa sampeyan wis mandheg nglakoni?

1080
01:17:21,338 --> 01:17:22,577
Durung suwe.

1081
01:17:23,500 --> 01:17:24,858
Sapa kowe?

1082
01:17:25,660 --> 01:17:27,177
Penulis terkenal.

1083
01:17:27,858 --> 01:17:29,456
Apa sampeyan takon dhewe?

1084
01:17:30,298 --> 01:17:31,735
Babagan bukuku sing paling anyar.

1085
01:17:32,819 --> 01:17:34,336
Aku main ing menehi Misa.

1086
01:17:34,579 --> 01:17:35,699
Aku dadi imam

1087
01:17:35,859 --> 01:17:37,097
menehi Massa.

1088
01:17:40,619 --> 01:17:42,778
Kadhangkala aku nggawe pidato politik.

1089
01:17:43,740 --> 01:17:47,259
Aku bakal njagong kabeh boneka ing amben
lan paring pidhato.

1090
01:17:47,420 --> 01:17:50,381
Amarga sampeyan wis gedhe karo Felipe
lan Alfonso Guerra.

1091
01:17:51,499 --> 01:17:53,540
Politisi sejati nggawe aku lara.

1092
01:17:53,780 --> 01:17:55,019
Padha ngapusi wong.

1093
01:17:55,620 --> 01:17:58,057
Sampeyan mikir wong
pengin ngerti sing bener.

1094
01:17:59,020 --> 01:18:00,619
Dheweke luwih seneng diapusi.

1095
01:18:00,979 --> 01:18:03,379
Sampeyan ora bisa seneng
yen ora ngapusi dhewe.

1096
01:18:04,059 --> 01:18:06,659
Iku bisa uga ora katon kaya iku, nanging aku ora
duwe jawaban kanggo kabeh.

1097
01:18:23,705 --> 01:18:27,700
Sawetara wulan kepungkur ana bocah wadon ing kelasku
mlumpat metu saka jendhela.

1098
01:18:29,062 --> 01:18:30,660
Dheweke ketemu kanca liyane

1099
01:18:31,261 --> 01:18:32,822
sing ngenteni dheweke ing ngisor.

1100
01:18:34,784 --> 01:18:37,542
Dheweke weruh dheweke tiba saka
jendhela jedhing dheweke.

1101
01:18:38,183 --> 01:18:39,621
Saka lantai enem.

1102
01:18:41,822 --> 01:18:43,304
Kita kabeh...

1103
01:18:44,544 --> 01:18:47,464
Sampeyan aran kaya ora ana apa-apa
sampeyan bisa nindakake kanggo dheweke.

1104
01:18:48,225 --> 01:18:50,624
Sing ora ngerti
apa sing dialami dheweke.

1105
01:18:53,505 --> 01:18:55,302
Dheweke umurku, sampeyan ngerti.

1106
01:18:57,022 --> 01:18:58,703
Kita bakal mlaku menyang kelas bebarengan.

1107
01:18:59,823 --> 01:19:01,743
Kita ketemu ing kelas.

1108
01:19:02,623 --> 01:19:04,543
Dheweke salah siji saka iku
kang tansah tindak.

1109
01:19:05,863 --> 01:19:08,583
Kita bakal lungguh bebarengan
ing mburi kamar.

1110
01:19:09,865 --> 01:19:13,466
Dina pisanan ana ora cukup
meja kanggo kabeh wong.

1111
01:19:13,867 --> 01:19:17,467
Wong-wong banjur mandheg.
Dheweke mung muncul kanggo ujian.

1112
01:19:17,947 --> 01:19:21,185
Dheweke butuh rong kamar
kanggo lenggahan kita sedaya.

1113
01:19:21,707 --> 01:19:22,788
Pancen angel dipercaya, huh.

1114
01:19:22,949 --> 01:19:24,867
Kita ora duwe meja ...

1115
01:19:25,866 --> 01:19:29,066
Mungkin dheweke nindakake kanggo nggawe papan
kanggo sampeyan liyane.

1116
01:19:30,506 --> 01:19:32,625
Iku medeni wong
bisa mutusake kanggo nindakake iku.

1117
01:19:33,347 --> 01:19:37,186
Wong sing nglalu
meh tansah nggawe statement

1118
01:19:37,347 --> 01:19:39,066
marang sing slamet.

1119
01:19:39,788 --> 01:19:42,347
Iku sisih paling nasti bunuh diri.

1120
01:19:44,867 --> 01:19:46,108
Aneh,

1121
01:19:46,549 --> 01:19:49,349
nekat bisa dadi apik banget

1122
01:19:49,749 --> 01:19:51,588
yen sampeyan bisa nanggung.

1123
01:19:54,349 --> 01:19:55,387
Sampeyan mikir mangkono?

1124
01:19:56,426 --> 01:19:58,588
Wong nekat ora ngarep-arep apa-apa.

1125
01:19:58,869 --> 01:20:01,787
Sing biasane nalika
barang sing paling apik katon.

1126
01:20:02,428 --> 01:20:03,866
Sing ora dikarepke.

1127
01:20:04,188 --> 01:20:05,868
Kita kabeh ngarepake soko ...

1128
01:20:06,429 --> 01:20:09,669
Nanging kita nggawe barang liyane
nganti teka.

1129
01:20:11,511 --> 01:20:13,470
palsu
Lan perlu.

1130
01:20:14,231 --> 01:20:17,630
Perkara sing paling sepele,
paling cilik...

1131
01:20:18,031 --> 01:20:19,430
sing paling dhasar.

1132
01:20:20,710 --> 01:20:22,152
Iku cukup ora nyenengake.

1133
01:20:22,753 --> 01:20:25,150
Nalika padha ndeleng apa sing ana ing njaba,
sawetara milih windows

1134
01:20:25,311 --> 01:20:28,150
lan liyane nggoleki
orifice luwih grapyak

1135
01:20:29,110 --> 01:20:33,069
ngendi gorila,
utawa kewan liyane sing kita gawa ing njero,

1136
01:20:33,433 --> 01:20:36,830
aja grundelan, grumbul utawa ngeruk.

1137
01:20:41,352 --> 01:20:43,749
Ana ing kene
wis wiwit nyedhaki aku.

1138
01:20:44,511 --> 01:20:46,112
Arep menyang bioskop?

1139
01:20:48,674 --> 01:20:50,673
Pengin nonton film karo aku
Tresnaku.

1140
01:20:52,793 --> 01:20:53,753
kapan?

1141
01:20:54,071 --> 01:20:55,191
Sapunika.

1142
01:20:55,353 --> 01:20:56,430
Nonton.

1143
01:21:13,675 --> 01:21:16,034
Ayo, aku bakal nggawe kamar.

1144
01:21:26,355 --> 01:21:27,354
Delengen.

1145
01:21:27,674 --> 01:21:29,914
Diwiwiti karo sawetara tampilan Madrid.

1146
01:21:30,074 --> 01:21:32,755
Sampeyan bisa ndeleng carane mulet
saka meh kabeh sudut.

1147
01:21:32,917 --> 01:21:34,595
Ora ana iklan sadurunge film

1148
01:21:34,756 --> 01:21:37,076
Ora, kita teka nalika lagi diwiwiti.

1149
01:21:37,596 --> 01:21:39,356
Dadi ora ana sing bakal weruh kita bebarengan.

1150
01:21:40,356 --> 01:21:42,515
Apa sampeyan isin yen katon
karo klambi enom?

1151
01:21:42,677 --> 01:21:45,317
Apa sampeyan isin yen katon
karo wong tuwa?

1152
01:21:45,477 --> 01:21:47,037
Wong bakal mikir
Aku putumu.

1153
01:21:47,198 --> 01:21:48,556
Apa yen kita ngambung?

1154
01:21:49,036 --> 01:21:50,836
Cukup kanggo ngganggu wong sing nonton.

1155
01:21:51,797 --> 01:21:53,595
Aja kesasar.

1156
01:21:53,956 --> 01:21:55,753
Nonton film kasebut.

1157
01:21:58,356 --> 01:22:00,435
Kita ndeleng wong umur seket

1158
01:22:00,597 --> 01:22:02,636
mangkat kerja esuk.

1159
01:22:03,597 --> 01:22:05,316
Ing njaba kutha, ing wilayah industri.

1160
01:22:05,598 --> 01:22:09,198
Dheweke metu saka pabrik bir
lan dnves ngarep.

1161
01:22:09,399 --> 01:22:10,798
Bisa dadi tetanggan apa wae,

1162
01:22:10,960 --> 01:22:12,679
Aku ora bisa ngomong apa dalan.

1163
01:22:13,240 --> 01:22:16,478
Bojone lagi tangi
lan dheweke arep turu.

1164
01:22:16,680 --> 01:22:21,999
Padha sarapan bareng
banjur takon ana ngendi anake.

1165
01:22:22,400 --> 01:22:25,677
Kandhane ibune ora gelem tangi.

1166
01:22:26,518 --> 01:22:28,276
Kok, takon bapak.

1167
01:22:29,199 --> 01:22:32,600
aku ora ngerti,
jarene ora gelem."

1168
01:22:33,401 --> 01:22:38,079
Iku ora bisa ditampa, "ujare bapak.
lan dheweke menyang kamar kanggo nggugah dheweke.

1169
01:22:38,440 --> 01:22:42,360
Nanging bocah lanang sing umure 12 taun.
wis tangi,

1170
01:22:42,799 --> 01:22:45,881
lying ing amben karo mripate mbukak.

1171
01:22:46,082 --> 01:22:48,121
Ora ketompo carane akeh
bapak ngeyel,

1172
01:22:48,481 --> 01:22:50,201
ngandika ora bakal tangi,

1173
01:22:50,642 --> 01:22:53,160
yen dheweke ora duwe alasan.

1174
01:22:53,801 --> 01:22:54,959
Apa dheweke anak tunggal?

1175
01:22:55,119 --> 01:22:58,281
Ora, dheweke duwe adhine sing luwih tuwa
lan dipindhah metu.

1176
01:22:58,482 --> 01:23:02,279
Bapak nyoba nyeret dheweke
metu saka kasur,

1177
01:23:02,481 --> 01:23:05,841
nanging iku kahanan absurd
amarga bocah kasebut tiba ing lantai

1178
01:23:06,003 --> 01:23:08,762
lan mung bali ing amben maneh.

1179
01:23:09,962 --> 01:23:11,723
Bapak tansaya nekat.

1180
01:23:12,044 --> 01:23:16,083
Ibu dhawuh supaya tenang,
sing mung sedina.

1181
01:23:16,483 --> 01:23:19,283
Bapake ora bisa nyukupi,

1182
01:23:19,604 --> 01:23:21,964
nanging ora ana sing bisa ditindakake.

1183
01:23:22,405 --> 01:23:25,162
Dadi dheweke nyerah lan turu.

1184
01:23:26,924 --> 01:23:27,882
Nanging...

1185
01:23:28,323 --> 01:23:31,402
nalika tangi ing wayah awan,
dheweke nemokake bojone

1186
01:23:31,565 --> 01:23:33,443
nyukani bocah lanang ing paturone.

1187
01:23:33,644 --> 01:23:36,282
Ora, iku jerami pungkasan.

1188
01:23:36,525 --> 01:23:38,925
Yen dheweke ora tangi, ora nedha awan.

1189
01:23:39,485 --> 01:23:41,564
Lan dheweke nglarang bojone
saka mlebu kamare.

1190
01:23:42,404 --> 01:23:43,685
Dheweke bakal tangi.

1191
01:23:44,726 --> 01:23:47,126
Nanging dina sabanjure
kedadeyan sing padha.

1192
01:23:47,606 --> 01:23:49,725
Bocahe ora gelem tangi.

1193
01:23:50,047 --> 01:23:54,363
Lan rama nyoba kanggo alesan karo wong.
Ana apa?

1194
01:23:55,083 --> 01:23:56,605
Apa ana sing bisa kita lakoni?

1195
01:23:57,605 --> 01:24:02,084
Lan bocah kasebut matur nuwun
lan ora ana sing bisa ditindakake.

1196
01:24:02,686 --> 01:24:05,245
Ora ana sing salah karo aku.

1197
01:24:05,406 --> 01:24:06,965
Aku mung ora arep tangi.

1198
01:24:07,847 --> 01:24:09,446
Apa aku terus?
ya wis.

1199
01:24:09,608 --> 01:24:10,447
Oke.

1200
01:24:11,328 --> 01:24:13,168
Wong tuwa nelpon sekolahe

1201
01:24:13,488 --> 01:24:16,047
lan sore iku
psikolog ngunjungi dheweke.

1202
01:24:16,527 --> 01:24:19,248
Apa sampeyan duwe bantahan bubar?

1203
01:24:19,610 --> 01:24:22,807
Apa dheweke luwih sedhih tinimbang biasane?

1204
01:24:22,968 --> 01:24:24,886
Ora, ujare wong tuwa.

1205
01:24:25,047 --> 01:24:27,846
Psikolog
menyang kamar turu lanang

1206
01:24:28,007 --> 01:24:29,525
lan takon marang Bunch saka pitakonan.

1207
01:24:29,768 --> 01:24:33,247
Nanging bocah lanang katon apik
lan tansah nduweni jawaban sing padha.

1208
01:24:33,609 --> 01:24:36,647
Aku ora pengin tangi,
ora ana sing salah karo aku.

1209
01:24:36,889 --> 01:24:41,009
Nalika dheweke lunga, psikolog
nyaranake sawetara pil

1210
01:24:41,169 --> 01:24:45,569
lan ngandhani supaya tetep tumindak normal.

1211
01:24:46,051 --> 01:24:50,889
Terus menehi panganan, mesthi,
malah nglilani kanca-kancane dolan

1212
01:24:51,049 --> 01:24:53,088
supaya dheweke ora bosen.

1213
01:24:53,408 --> 01:24:56,809
Sawijining dina dheweke bakal tangi

1214
01:24:57,089 --> 01:24:58,769
lan kabeh iki bakal dilalekake

1215
01:24:58,930 --> 01:25:00,889
kaya ora tau kedadeyan,

1216
01:25:01,048 --> 01:25:04,889
ujare psikolog
sadurunge budhal.

1217
01:25:05,850 --> 01:25:08,410
Saiki aku bisa nggunakake rokok.

1218
01:25:09,532 --> 01:25:11,171
Setengah dalan liwat film

1219
01:25:12,492 --> 01:25:14,130
ana dokter liyane

1220
01:25:14,652 --> 01:25:16,211
sapa sing luwih agresif

1221
01:25:16,412 --> 01:25:18,653
lan kepengin mriksa dheweke
menyang rumah sakit.

1222
01:25:19,214 --> 01:25:20,932
Amarga dheweke depresi.

1223
01:25:21,253 --> 01:25:25,172
Sedhih, ujare ibu.
Dheweke mung 12 taun.

1224
01:25:25,452 --> 01:25:27,130
Wong tuwa mikir

1225
01:25:27,291 --> 01:25:29,251
lan pungkasane mutusake

1226
01:25:29,611 --> 01:25:33,891
iku tansah luwih apik kanggo ing ngarep
tinimbang ing rumah sakit.

1227
01:25:34,653 --> 01:25:37,613
Banjur musim panas teka,
bocahe gagal semester

1228
01:25:38,013 --> 01:25:40,373
lan padha éling
yen iki terus

1229
01:25:40,534 --> 01:25:42,373
iku bakal elek kanggo wong.

1230
01:25:44,174 --> 01:25:46,494
Bapak tuku mobil pick-up

1231
01:25:47,054 --> 01:25:48,895
karo flatbed mbukak

1232
01:25:49,575 --> 01:25:51,972
lan padha sijine lanang
lan kasur ing

1233
01:25:52,173 --> 01:25:53,491
lan njupuk tnp.

1234
01:25:53,693 --> 01:25:55,772
Karo dheweke ing amben?
Ya, padha menyang lor.

1235
01:25:55,933 --> 01:25:58,932
Kabeh wong sing ketemu
nuduhake kapentingan ing wong.

1236
01:25:59,294 --> 01:26:02,173
Padha ngliwati sawijining kutha
nalika festival lokal

1237
01:26:02,493 --> 01:26:06,334
lan padha nggendhong bocah mau ing kasur
liwat alun-alun

1238
01:26:06,576 --> 01:26:08,375
kaya patung Maria Perawan.

1239
01:26:09,136 --> 01:26:11,976
A cah wadon malah tiba ing katresnan karo wong

1240
01:26:12,537 --> 01:26:13,976
lan ngambung dheweke ing lambene

1241
01:26:14,136 --> 01:26:17,416
kanggo ndeleng yen kaya
ing dongeng.

1242
01:26:18,418 --> 01:26:21,095
Nanging ora, sing lanang ora tangi.

1243
01:26:22,016 --> 01:26:24,615
Mula bocah wadon mau banjur mutusake mulih

1244
01:26:25,097 --> 01:26:28,296
lan nemu ing amben uga.

1245
01:26:28,896 --> 01:26:31,417
Dadi wong tuwane bocah wadon
lan kabeh warga kutha

1246
01:26:31,616 --> 01:26:35,135
meksa padha ninggalake kutha.

1247
01:26:35,417 --> 01:26:38,576
Mangga, sampeyan kudu ninggalake,
bisa uga nular."

1248
01:26:38,738 --> 01:26:40,696
Polisi kudu ngawal wong-wong mau.

1249
01:26:41,257 --> 01:26:45,218
Dheweke ngliwati Barcelona
lan nyetel dalan kanggo Paris.

1250
01:26:46,019 --> 01:26:47,538
Apa sampeyan nggawe iki saiki?

1251
01:26:48,059 --> 01:26:50,097
Apa sampeyan edan?
Iku ana ing layar.

1252
01:26:51,056 --> 01:26:54,177
Ana rembulan ing Paris
lan padha drive watara nalika.

1253
01:26:54,778 --> 01:26:57,577
A dangu watara Menara Eiffel.

1254
01:26:57,739 --> 01:27:01,216
Dadi peteng lan rama nggoleki
nang endi wae kanggo parkir lan turu

1255
01:27:01,538 --> 01:27:03,779
cedhak Bois de Boulogne.

1256
01:27:03,939 --> 01:27:06,940
Apa dijupuk cantik saka cah lanang
ing kasur ing Pick-up

1257
01:27:07,179 --> 01:27:08,740
karo rembulan purnama ing antarane wit-witan.

1258
01:27:09,341 --> 01:27:10,580
Cantik banget.

1259
01:27:10,820 --> 01:27:15,660
Kebeneran ana hooker katon karo pelanggan
lan padha miwiti kurang ajar cedhak.

1260
01:27:15,980 --> 01:27:18,702
Banjur pelanggan mbuwang hooker
metu saka mobil

1261
01:27:18,902 --> 01:27:20,260
lan dheweke hang watara.

1262
01:27:20,940 --> 01:27:25,019
Dheweke nedha bengi karo dheweke. Ibune
duwe kompor portabel lan nggawe godhok.

1263
01:27:25,580 --> 01:27:27,620
Apik, aku seneng nedha bengi.

1264
01:27:27,821 --> 01:27:29,941
Banjur pancing bali kerja.

1265
01:27:31,461 --> 01:27:34,020
Bocahe keturon
lan bapak,

1266
01:27:34,342 --> 01:27:37,581
sing katon kaya wong liya
wiwit padha mangkat ing tnp,

1267
01:27:37,742 --> 01:27:41,502
wis puas, malah seneng.

1268
01:27:42,702 --> 01:27:44,983
Dheweke ninggalake stres
lan mambu

1269
01:27:45,144 --> 01:27:48,302
saka kabeh taun
kerja ing pabrik bir.

1270
01:27:48,504 --> 01:27:51,979
Kanggo pisanan
dheweke bisa ngombe bir

1271
01:27:52,260 --> 01:27:54,021
tanpa rasa kaya semen.

1272
01:27:56,343 --> 01:27:58,661
Dheweke ngyakinake bojone
kanggo nyimpang

1273
01:27:59,142 --> 01:28:00,462
menyang alas...

1274
01:28:00,902 --> 01:28:02,062
turu...

1275
01:28:02,864 --> 01:28:04,022
lan nggawe katresnan.

1276
01:28:04,183 --> 01:28:07,824
Tanpa njupuk mripate
saka pick-up, mesthi.

1277
01:28:08,465 --> 01:28:11,145
Padha ngapusi mudhun lan nggawe katresnan

1278
01:28:11,625 --> 01:28:13,663
kaya sing durung tau ana sadurunge.

1279
01:28:13,865 --> 01:28:16,263
Ing cahya rembulan ing suket.

1280
01:28:17,346 --> 01:28:19,265
Ing kono padha,

1281
01:28:19,826 --> 01:28:21,064
nonton pick up,

1282
01:28:21,865 --> 01:28:23,504
ing tangan saben liyane.

1283
01:28:23,665 --> 01:28:25,583
Bapake keturon.

1284
01:28:25,905 --> 01:28:28,624
Ibune ngawasi bocahe terus-terusan.

1285
01:28:29,627 --> 01:28:32,704
Sadurunge subuh, dheweke ninggalake bapake

1286
01:28:33,305 --> 01:28:35,506
lan sirah kanggo Pick-up.

1287
01:28:36,586 --> 01:28:38,945
Kanggo dheweke kaget, iku kosong.

1288
01:28:39,225 --> 01:28:41,666
Bocahe wis ilang.

1289
01:28:41,948 --> 01:28:43,787
opo!? Dheweke wis lunga?

1290
01:28:43,947 --> 01:28:45,506
Aja ngomong yen iki pungkasane ora apik.

1291
01:28:45,668 --> 01:28:47,867
Carane aku kudu ngerti?
Aku ora tau weruh.

1292
01:28:48,028 --> 01:28:50,746
Aku ora ngerti direktur
utawa para aktor.

1293
01:28:50,906 --> 01:28:52,946
Kajaba sing main bapak,

1294
01:28:53,106 --> 01:28:54,866
Augustin Gonzalez.
Ngenteni.

1295
01:29:04,188 --> 01:29:05,748
Srengenge wis teka.

1296
01:29:16,751 --> 01:29:18,509
Iki sing dienggo kancamu...

1297
01:29:18,871 --> 01:29:20,028
Ora ngerti.

1298
01:29:28,230 --> 01:29:29,189
Ayo.

1299
01:29:29,710 --> 01:29:31,148
Sampeyan bakal kantun bagean paling apik.

1300
01:29:37,470 --> 01:29:38,628
Apa sing kedadeyan?

1301
01:29:39,870 --> 01:29:43,071
Ibu wis nggugah bapak

1302
01:29:43,232 --> 01:29:45,110
lan dheweke nuduhake wong kasur kosong.

1303
01:29:45,872 --> 01:29:48,109
Dadi dheweke wiwit nelpon

1304
01:29:48,271 --> 01:29:49,429
kanggo lanang

1305
01:29:49,590 --> 01:29:51,948
lan nggoleki dheweke
ing wit-witan sing cedhak.

1306
01:29:52,471 --> 01:29:55,550
Saiki wis awan lan wong-wong mulai
mlaku-mlaku ing taman.

1307
01:29:56,071 --> 01:29:59,071
Nanging dheweke ora nganggo basa Prancis

1308
01:29:59,430 --> 01:30:01,631
lan padha nyoba marang wong

1309
01:30:02,073 --> 01:30:05,752
babagan bocah lanang sing ilang
nanging ora ana sing ngerti.

1310
01:30:07,233 --> 01:30:09,913
Akhire padha bali menyang pick-up

1311
01:30:10,435 --> 01:30:12,712
lan miwiti nyopir ing kutha,

1312
01:30:12,873 --> 01:30:16,034
mubeng-mubeng,
liwat kutha wole.

1313
01:30:16,715 --> 01:30:20,432
Ibu dadi nekat,
rama nyoba kanggo tenang dheweke mudhun.

1314
01:30:21,673 --> 01:30:23,192
Sawise kabeh, dheweke tangi.

1315
01:30:23,713 --> 01:30:25,031
Apa sampeyan ora ngerti?

1316
01:30:25,313 --> 01:30:28,033
Dheweke pungkasane tangi saka amben."

1317
01:30:30,114 --> 01:30:32,113
Ibu ora ngomong, nanging ...

1318
01:30:32,874 --> 01:30:35,153
sampeyan bisa ngerti saka pasuryane

1319
01:30:35,314 --> 01:30:39,114
dheweke meh seneng
supaya dheweke ana ing salawas-lawase,

1320
01:30:39,273 --> 01:30:40,876
lying ing amben.

1321
01:30:41,875 --> 01:30:43,316
Lan dheweke wiwit nangis

1322
01:30:43,596 --> 01:30:45,075
meneng

1323
01:30:45,996 --> 01:30:47,715
tanpa dramatis.

1324
01:30:49,914 --> 01:30:51,675
Dheweke aktris apik.

1325
01:30:52,196 --> 01:30:55,155
Luwih apik tinimbang bapak.
Panjenenganipun overacts kadhangkala.

1326
01:30:55,315 --> 01:30:58,474
Ora, loro-lorone apik banget.

1327
01:30:58,914 --> 01:31:01,075
Dadi dheweke nangis.
Apa maneh kedadeyan

1328
01:31:13,198 --> 01:31:14,557
Apa ana wong?

1329
01:31:15,400 --> 01:31:18,156
Mangga!
Apa ana wong?

1330
01:31:19,518 --> 01:31:20,636
Ana apa

1331
01:31:23,436 --> 01:31:26,276
Kita dikunci ing kamar mandi
ing lantai katelu.

1332
01:31:28,719 --> 01:31:32,958
Apa ana wong sing bisa nglilani kita metu?
Mangga, lawange macet.

1333
01:31:33,680 --> 01:31:34,958
Aku ora manggon kene.

1334
01:31:36,878 --> 01:31:38,157
Ora apa-apa.

1335
01:31:38,798 --> 01:31:40,759
Sampeyan bisa nelpon nomer telpon?

1336
01:31:41,240 --> 01:31:44,639
Sing duwe. Dheweke bakal duwe kunci.

1337
01:31:45,642 --> 01:31:46,839
Aku ora pengin alangan.

1338
01:31:47,919 --> 01:31:49,118
Iku ora masalah.

1339
01:31:50,238 --> 01:31:52,678
Aku bakal mbayar sampeyan.
Kepiye sewu peseta?

1340
01:31:53,961 --> 01:31:56,598
Kanggo nelpon?
Bener.

1341
01:31:56,919 --> 01:31:59,159
Kanggo nelpon nomer sing dakwenehake.

1342
01:32:00,041 --> 01:32:01,719
Aku pengin dhuwit ing ngarep.

1343
01:32:03,121 --> 01:32:06,521
Aku ora duwe ing kula.
Kita dikunci ing kene.

1344
01:32:07,083 --> 01:32:09,601
Carane aku ngerti sampeyan bakal menehi kula
Sumpah.

1345
01:32:09,883 --> 01:32:11,201
Sumpah aku bakal.

1346
01:32:11,721 --> 01:32:14,521
Kabeh sing kudu dilakoni
ngenteni kancaku tekan kene.

1347
01:32:17,363 --> 01:32:19,321
Apa sampeyan entuk soko
nulis karo?

1348
01:32:19,482 --> 01:32:23,519
Ora masalah, aku duwe memori gedhe
kanggo nomer.

1349
01:32:38,924 --> 01:32:40,243
Dheweke bisa uga ora nelpon.

1350
01:32:42,045 --> 01:32:45,724
Dheweke muni kaya junkie
sing nyemplung ing gedhong.

1351
01:32:47,164 --> 01:32:48,801
Wong tuwaku bakal mateni aku.

1352
01:32:49,082 --> 01:32:51,643
Edan iku apik umure setahun
nanging mew

1353
01:32:52,524 --> 01:32:55,123
Kanggo kula iki kaya
paukuman pribadi.

1354
01:32:55,844 --> 01:32:57,242
Apa iku ala?

1355
01:32:58,524 --> 01:33:00,682
Aku digawa munggah kanggo aran guilty.

1356
01:33:01,524 --> 01:33:03,485
Owah-owahan paling gedhe yaiku bocah-bocah saiki

1357
01:33:03,725 --> 01:33:06,645
aja rumangsa salah apa-apa.

1358
01:33:07,207 --> 01:33:08,765
Iki negara liya.

1359
01:33:09,725 --> 01:33:11,326
Sapa sing kandha aku ora rumangsa salah?

1360
01:33:11,767 --> 01:33:13,726
Luputmu beda karo aku.

1361
01:33:14,488 --> 01:33:17,365
Aku isih tangi esuk
gumun

1362
01:33:17,526 --> 01:33:19,445
kok aku rumangsa salah.

1363
01:33:19,605 --> 01:33:22,364
Sampeyan ora ngandhani aku
carane film rampung.

1364
01:33:23,486 --> 01:33:26,207
Mungkin uga babagan rasa salah, ta?

1365
01:33:26,887 --> 01:33:30,287
Kita bisa ketemu ing dina liyane
lan ndeleng maneh.

1366
01:33:32,487 --> 01:33:35,286
Sampeyan bakal mlaku liwat kita
kaya kita ora tau

1367
01:33:35,448 --> 01:33:36,765
ana.

1368
01:33:36,926 --> 01:33:38,088
Aku ora mikir.

1369
01:33:39,688 --> 01:33:43,207
Kita bisa uga mung kekerasan,
generasi korupsi

1370
01:33:43,450 --> 01:33:46,568
sing ora nate nyukupi pangarep-arep.

1371
01:33:48,526 --> 01:33:50,207
Mugi-mugi panjenengan langkung sae.

1372
01:33:50,969 --> 01:33:52,247
Kita bakal nyoba.

1373
01:33:53,688 --> 01:33:57,367
Elinga, urip iku dalan sing sampurna
kanggo sabotase ngimpi.

1374
01:33:57,568 --> 01:33:59,449
Aku ora bakal ngarep-arep.

1375
01:34:00,368 --> 01:34:02,769
Apa sampeyan bakal mikir babagan iki
ing sawetara taun?

1376
01:34:06,730 --> 01:34:08,370
Aku ora bakal mikir apa-apa.

1377
01:34:08,812 --> 01:34:10,369
Apa sing kedadeyan, ta?

1378
01:34:33,172 --> 01:34:36,050
Aku lali marang kowe
ora kanggo nutup saka njero.

1379
01:34:36,771 --> 01:34:38,771
Sampeyan wis ana ing kono wiwit wingi.

1380
01:34:39,213 --> 01:34:41,212
Apa bojoku nelpon sampeyan?
Ora.

1381
01:34:58,173 --> 01:34:59,092
pamit.

1382
01:35:11,175 --> 01:35:14,376
Ana wong lanang ing njaba
sing ngomong sampeyan utang dhuwit.

1383
01:35:15,095 --> 01:35:16,253
Sampeyan ngerti apa.

1384
01:35:17,655 --> 01:35:20,334
Dheweke isih enom banget, malah kanggo sampeyan.

1385
01:35:22,174 --> 01:35:23,332
Nuwun sewu.

1386
01:35:23,494 --> 01:35:26,136
Kuncine rusak.

1387
01:35:28,095 --> 01:35:29,934
Apa sing bakal dakkandhakake marang Esperanza?

1388
01:35:31,456 --> 01:35:32,655
Apa kowe melu aku7

1389
01:35:32,816 --> 01:35:34,335
Mesthi wae.

1390
01:35:36,937 --> 01:35:38,255
Apa dheweke duweke?

1391
01:35:38,416 --> 01:35:39,376
Ya.

1392
01:35:39,777 --> 01:35:41,576
Kene, wenehi dheweke mengko.

1393
01:35:41,817 --> 01:35:44,097
Yen dheweke kepengin,
dheweke bakal bali kanggo wong-wong mau.

1394
01:35:44,537 --> 01:35:46,456
Sampeyan ora bakal ketemu dheweke maneh

1395
01:35:48,135 --> 01:35:49,256
Piye menurutmu?

1396
01:35:53,018 --> 01:35:54,295
rabun.

1397
01:35:55,297 --> 01:35:58,257
Loro utawa telu gradasi.

1398
01:35:59,097 --> 01:36:02,016
Sing makarya ing sih sampeyan,
mesthi.

1399
01:36:02,338 --> 01:36:03,418
Kocak banget.

1400
01:36:22,939 --> 01:36:25,380
Kita kudu ngganti lembaran, ta?

1401
01:36:26,259 --> 01:36:27,299
Ora.

1402
01:36:51,101 --> 01:36:54,299
sesuk.

1403
01:37:37,064 --> 01:37:41,705
Sesuk, sampeyan pengin

1404
01:37:44,426 --> 01:37:49,264
kanggo mlebu

1405
01:37:52,744 --> 01:37:59,986
Luwih akeh lawang sing ditutup ana ing ngarep
tinimbang langkah sing kudu ditindakake

1406
01:38:08,867 --> 01:38:12,787
Sesuk nggambar dalan

1407
01:38:15,348 --> 01:38:20,386
sing isih ora digoleki

1408
01:38:23,869 --> 01:38:28,186
Biyen mung watu

1409
01:38:29,069 --> 01:38:33,428
sampeyan menek kanggo ndeleng mangsa

1410
01:38:34,908 --> 01:38:38,710
Aja kesusu karo beban

1411
01:38:38,711 --> 01:38:39,028
Aja kesel karo beban

1412
01:38:39,230 --> 01:38:39,789
Aja remuk dening beban

1413
01:38:40,189 --> 01:38:44,708
Aja kebacut
dening apa sing ora duwe

1414
01:38:44,709 --> 01:38:45,108
Aja kebacut
dening apa sing ora duwe

1415
01:38:45,310 --> 01:38:50,909
Aja kalah karo kekalahan
isih teka

1416
01:38:50,910 --> 01:38:51,149
Aja kalah karo kekalahan
isih teka

1417
01:38:51,150 --> 01:38:51,428
Aja kalah karo kekalahan
isih teka

1418
01:38:55,710 --> 01:38:57,030
Aja remuk dening beban

1419
01:38:58,871 --> 01:39:00,510
Aja remuk dening beban

1420
01:38:59,190 --> 01:39:00,510
Aja remuk dening beban

1421
01:39:00,870 --> 01:39:03,192
Aja kebacut
dening apa sing ora duwe

1422
01:39:03,193 --> 01:39:05,872
marta velasco
Aja kebacut karo apa sing ora ana

1423
01:39:06,231 --> 01:39:09,230
Aja kalah karo kekalahan
isih teka

1424
01:39:09,312 --> 01:39:09,991
Aja kalah karo kekalahan

1425
01:39:17,944 --> 01:39:20,540
Konco mendung,

1426
01:39:23,700 --> 01:39:26,296
Srengenge tansah munggah

1427
01:39:09,312 --> 01:39:09,991
Lan saiki awan sing luwih gedhe saiki teka,

1428
01:39:28,494 --> 01:39:33,008
Iku kabeh liwat.