1
00:02:13,175 --> 00:02:14,802
Goedemorgen, Jac.
2
00:02:17,722 --> 00:02:19,515
Je bent grappig
kerel, Jac.
3
00:02:24,729 --> 00:02:26,188
O, dank je, Jac.
4
00:02:30,150 --> 00:02:32,444
Jack, ik moet gaan
Maak je klaar, oké?
5
00:02:52,882 --> 00:02:55,051
Goedemorgen, Jac.
6
00:02:55,093 --> 00:02:56,510
Welterusten?
7
00:02:59,430 --> 00:03:00,430
Mooi, dank je.
8
00:03:12,902 --> 00:03:14,153
Goedemorgen, afgestudeerden.
9
00:03:48,062 --> 00:03:49,313
Wauw!
10
00:03:50,355 --> 00:03:51,355
Oké!
11
00:04:00,741 --> 00:04:02,201
Oké, oude slugger,
12
00:04:02,242 --> 00:04:04,620
We hebben 10 bananen.
13
00:04:04,662 --> 00:04:05,913
We nemen er zes weg.
14
00:04:07,123 --> 00:04:09,083
Hoeveel wel
Jack krijgen?
15
00:04:14,338 --> 00:04:15,798
O, Jac!
16
00:04:24,098 --> 00:04:25,349
Heel grappig, Jac.
17
00:04:25,390 --> 00:04:27,267
Heel grappig.
18
00:04:31,981 --> 00:04:35,985
Ik ben bang
Ik zal moeten snijden
deze sessie kort.
19
00:04:36,027 --> 00:04:37,319
Ik zie jullie allemaal
op donderdag.
20
00:04:40,781 --> 00:04:42,241
Jac.
21
00:04:42,282 --> 00:04:43,742
Hoe gaat het met iemand?
22
00:04:43,784 --> 00:04:45,410
ga geloven
23
00:04:45,452 --> 00:04:47,038
dat je een genie bent
24
00:04:47,079 --> 00:04:48,664
als je je gedraagt
zoals dit?
25
00:05:27,870 --> 00:05:29,872
Vergeet niet!
15.00 uur, zaterdag.
26
00:05:29,914 --> 00:05:30,914
Iedereen is uitgenodigd!
27
00:05:38,338 --> 00:05:39,506
Ja, Julie.
28
00:05:39,548 --> 00:05:41,300
Ze zijn niet verlengd
mijn geld dit jaar.
29
00:05:43,385 --> 00:05:45,054
Is er ruimte voor Jack?
30
00:05:45,096 --> 00:05:46,680
Natuurlijk.
31
00:05:46,722 --> 00:05:48,224
Wij missen Jac.
32
00:05:48,266 --> 00:05:50,184
Het is wat stil geweest
zonder hem.
33
00:05:50,226 --> 00:05:52,436
Nancy zou het geweldig vinden
om haar kindje weer te zien.
34
00:05:52,477 --> 00:05:54,521
Eh, ik zal het maken
alle arrangementen,
35
00:05:54,563 --> 00:05:56,148
en ik bel je
morgen.
36
00:05:56,190 --> 00:05:57,858
Tot ziens.
Tot ziens.
37
00:06:17,795 --> 00:06:19,004
Hallo lieverd.
38
00:06:19,046 --> 00:06:21,132
Hoe was jouw dag vandaag?
39
00:06:21,173 --> 00:06:22,382
Heb je er een gemaakt?
nieuwe vrienden vandaag?
40
00:06:25,844 --> 00:06:27,387
O, lieverd,
Het spijt me zo.
41
00:06:34,853 --> 00:06:36,272
Zoon, wat is er gebeurd
vandaag?
42
00:06:38,565 --> 00:06:39,817
Alle meisjes
in Tara's klas
43
00:06:39,858 --> 00:06:41,319
waren uitgenodigd
naar een verjaardagsfeestje.
44
00:06:42,820 --> 00:06:43,820
Dat was ze niet.
45
00:06:45,614 --> 00:06:46,614
Oh, jeetje.
46
00:06:55,582 --> 00:06:56,582
Hoi.
47
00:07:00,171 --> 00:07:02,340
Ik weet dat het moeilijk is,
lieverd. Hm?
48
00:07:03,299 --> 00:07:06,093
Heb je gepraat
voor iemand vandaag?
49
00:07:06,135 --> 00:07:08,304
Ze zullen
plaag mij. Ik weet het.
50
00:07:09,763 --> 00:07:11,015
O...
51
00:07:11,056 --> 00:07:13,017
Ik weet het, lieverd. Hm?
52
00:07:14,226 --> 00:07:16,187
Maar zodra ze het krijgen
om te weten wie je bent,
53
00:07:16,228 --> 00:07:17,437
het maakt niet uit.
54
00:07:20,858 --> 00:07:22,276
Oké. Kusjes?
Kom hier.
55
00:07:23,735 --> 00:07:24,735
Oké.
56
00:07:33,245 --> 00:07:34,705
Kom op,
Jac, laten we gaan!
57
00:07:52,306 --> 00:07:53,765
Je bent grappig
kerel, Jac.
58
00:08:18,707 --> 00:08:19,707
Hm.
59
00:08:20,751 --> 00:08:21,877
Hm.
60
00:08:22,920 --> 00:08:24,504
Hè?
61
00:08:24,922 --> 00:08:25,922
Wat, Jac?
62
00:08:26,631 --> 00:08:28,133
Ik zie niets.
63
00:08:28,842 --> 00:08:29,842
Hm.
64
00:08:31,553 --> 00:08:32,553
Hm.
65
00:08:34,556 --> 00:08:36,683
Hé, Jac.
66
00:08:36,725 --> 00:08:39,519
Heb je gestolen
een van mijn marshmallows?
67
00:08:42,064 --> 00:08:43,315
Oké dan.
68
00:08:50,739 --> 00:08:51,739
Het spijt me, vriend.
69
00:08:54,410 --> 00:08:55,494
Oh.
70
00:08:56,370 --> 00:08:58,705
Het is tijd om naar bed te gaan, oké?
71
00:09:01,041 --> 00:09:03,543
Laten we naar bed gaan.
Kom op. Kom op.
72
00:09:07,005 --> 00:09:08,715
"En de
dierenverzorger zei,
73
00:09:09,716 --> 00:09:11,551
"Goede nacht, olifant."
74
00:09:30,404 --> 00:09:32,406
En de dierenverzorger zei:
75
00:09:33,824 --> 00:09:35,575
"Goede nacht, leeuw."
76
00:09:42,749 --> 00:09:44,668
En de dierenverzorger zei:
77
00:09:45,877 --> 00:09:47,587
"Goede nacht, gorilla."
78
00:09:51,800 --> 00:09:53,135
Goedenacht, Jac.
79
00:09:56,221 --> 00:09:57,597
Daar ga je.
80
00:09:58,182 --> 00:09:59,599
Goede nacht.
81
00:10:00,184 --> 00:10:01,601
Ga nu slapen.
82
00:10:02,186 --> 00:10:03,186
Oké.
83
00:10:51,735 --> 00:10:52,735
Hé.
84
00:10:59,868 --> 00:11:01,245
Wat heb ik gekregen
mezelf in?
85
00:11:02,120 --> 00:11:04,206
Junior B hockey, zoon.
86
00:11:04,248 --> 00:11:05,957
Einde van de weg
voor de meeste van deze jongens.
87
00:11:05,999 --> 00:11:07,876
Dat zijn ze geweest
uit elk gesneden
Junior A-team in de buurt.
88
00:11:09,044 --> 00:11:11,463
Ik ben hun coach.
Coach Marlowe.
89
00:11:11,505 --> 00:11:13,006
Sorry, coach.
90
00:11:13,048 --> 00:11:15,800
- Aangenaam.
- Ik ben Steven Westover.
91
00:11:15,842 --> 00:11:16,968
Ja, nou, verder
de bank daar,
92
00:11:17,010 --> 00:11:19,012
dat is, eh,
Kapitein Piet.
93
00:11:19,054 --> 00:11:21,056
Hij was onze all-star
doelpuntenmaker vorig jaar,
94
00:11:21,098 --> 00:11:25,143
maar hij is bezig
de lijst met gewonden nu
om een of andere reden.
95
00:11:25,185 --> 00:11:27,312
Zit naast hem
er is Stosh.
96
00:11:27,354 --> 00:11:28,772
Hij is degene, eh,
breien.
97
00:11:28,813 --> 00:11:29,940
Brei er een...
98
00:11:31,024 --> 00:11:32,401
Het spijt me. Breien?
99
00:11:32,443 --> 00:11:34,152
Ik zou het niet maken
een groot probleem,
als ik jou was,
100
00:11:34,194 --> 00:11:35,320
weet je, omdat...
101
00:11:35,362 --> 00:11:37,697
Vorig jaar heeft hij ons gemaakt
allemaal hele mooie kousen
102
00:11:37,739 --> 00:11:38,865
op de schoorsteenmantel te hangen
met Kerstmis.
103
00:11:40,700 --> 00:11:41,993
Ook daar,
dat is de grote man.
104
00:11:42,035 --> 00:11:43,787
Zijn naam is Moose.
105
00:11:43,828 --> 00:11:45,414
En de man die
hij is aan het smoren...
106
00:11:45,456 --> 00:11:47,458
De man die paars wordt?
Dat is Larry.
107
00:11:47,499 --> 00:11:49,293
En, eh, in de
doel hier,
108
00:11:49,334 --> 00:11:50,877
dat is onze, eh,
houden, Magoo.
109
00:11:50,919 --> 00:11:53,046
Hij was de top
rookie keuze van de WHL,
110
00:11:53,088 --> 00:11:54,131
geloof het of niet.
111
00:11:54,172 --> 00:11:56,634
En dan zijn zenuwen
kreeg de overhand op hem,
112
00:11:56,675 --> 00:11:58,760
en dat is hij niet
zo goed meer.
113
00:11:58,802 --> 00:12:01,305
Laat me je even voorstellen
voor de rest hiervan
knokkelkoppen.
114
00:12:01,346 --> 00:12:02,346
Hè?
115
00:12:03,265 --> 00:12:04,849
God.
116
00:12:04,891 --> 00:12:06,560
Nachtelijke nacht, Magoo!
117
00:12:14,652 --> 00:12:15,735
Zouten ruiken?
118
00:12:16,236 --> 00:12:18,113
We zijn allemaal weg.
119
00:12:18,155 --> 00:12:19,615
Oké,
Iedereen, dit is Steve.
120
00:12:19,657 --> 00:12:21,074
Hij is de Yankee-jongen
121
00:12:21,116 --> 00:12:22,701
wie probeert het uit
voor het team vandaag, hè?
122
00:12:22,742 --> 00:12:24,244
Steve is de...
123
00:12:26,455 --> 00:12:29,791
Was de leidende
doelpuntenmaker op de California
124
00:12:29,833 --> 00:12:33,420
Hockeycompetitie voor middelbare scholen
kampioensteam.
125
00:12:33,462 --> 00:12:35,172
Hebben ze dat überhaupt wel
ijs in Californië?
126
00:12:38,300 --> 00:12:39,843
Laten we nu oefenen!
En ik wil het zien
een beetje drukte.
127
00:12:39,884 --> 00:12:41,261
Laten we gaan!
Je snapt het,
Coach!
128
00:12:50,395 --> 00:12:51,395
Kom op, Larry.
129
00:13:00,656 --> 00:13:01,906
Stos,
de vleugel op!
130
00:13:05,202 --> 00:13:06,202
Ach, verdomme!
131
00:13:12,083 --> 00:13:13,084
Hoi!
132
00:13:15,671 --> 00:13:17,088
Oké, ik ben
ga hem halen.
133
00:13:17,130 --> 00:13:18,130
Ach, de hel.
134
00:13:19,966 --> 00:13:21,801
Oké, Californië!
135
00:13:22,427 --> 00:13:23,427
Laten we hem pakken!
136
00:13:26,056 --> 00:13:27,641
Oeh.
137
00:13:27,683 --> 00:13:29,142
Welkom bij
Junior B-hockey.
138
00:13:29,184 --> 00:13:30,435
Geen tijd om te vieren.
139
00:13:32,312 --> 00:13:33,480
Vind je dat leuk,
palmboom jongen?
140
00:13:34,314 --> 00:13:35,314
Zouten ruiken!
141
00:13:38,443 --> 00:13:39,819
Uit ruikende zouten.
142
00:13:40,529 --> 00:13:41,530
Ah, hij komt wel langs.
143
00:13:58,838 --> 00:14:00,591
Eh, als ik dat had kunnen doen
jouw aandacht.
144
00:14:04,511 --> 00:14:05,845
Ik heb er een paar heel
145
00:14:07,472 --> 00:14:08,848
verdrietig nieuws
vandaag te melden.
146
00:14:10,559 --> 00:14:14,354
Gisteravond, dokter Kendall
147
00:14:14,396 --> 00:14:15,396
een hartaanval gehad.
148
00:14:16,898 --> 00:14:18,734
Hij is niet meer bij ons.
149
00:14:53,435 --> 00:14:54,770
Goedenavond,
hockeyfans.
150
00:14:54,812 --> 00:14:56,855
Dit is Willy Drucker,
151
00:14:56,896 --> 00:14:59,065
de stem van de
Nelson Golden Nuggets,
152
00:14:59,107 --> 00:15:01,860
Ik breng je die van vanavond
langverwacht
153
00:15:01,901 --> 00:15:05,781
seizoensopener!
154
00:15:08,575 --> 00:15:10,828
Eén overwinning dit seizoen,
dat is alles wat ik vraag.
155
00:15:10,869 --> 00:15:12,496
Slechts één overwinning!
156
00:15:17,125 --> 00:15:18,585
Hier kom
de Nuggets,
157
00:15:18,627 --> 00:15:20,462
het ijs op.
158
00:15:20,504 --> 00:15:21,588
Jullie zijn stom!
159
00:15:23,590 --> 00:15:25,884
En er is een nieuwe aanwinst
voor de ploeg van dit jaar...
160
00:15:25,925 --> 00:15:28,679
Steven Westover
uit Californië.
161
00:15:33,016 --> 00:15:34,100
Eland, de gokkast!
162
00:15:34,142 --> 00:15:35,268
Eland passeert
de puck naar Stosh.
163
00:15:35,310 --> 00:15:38,814
O! Hij mist het door
een landkilometer.
164
00:15:38,856 --> 00:15:41,191
Westover,
ga daar weg!
165
00:15:41,232 --> 00:15:42,734
Oké, de
Yankee krijgt zijn eerste dienst.
166
00:15:42,776 --> 00:15:43,902
Laten we kijken wat hij kan doen.
167
00:15:47,197 --> 00:15:49,032
Geef de puck door!
Ik ben open!
168
00:15:49,073 --> 00:15:50,826
Westover
staat wijd open,
169
00:15:50,868 --> 00:15:52,661
en Larry weigert
om de puck door te geven.
170
00:15:53,537 --> 00:15:54,538
Kom op...
171
00:15:55,706 --> 00:15:56,706
Ophalen
de puck!
172
00:15:57,957 --> 00:15:59,334
Uh-oh.
173
00:15:59,376 --> 00:16:00,878
De Vikingen
draai je om. Hij staat wijd open.
174
00:16:00,919 --> 00:16:02,337
Kom op, kom
op, kom op...
175
00:16:02,379 --> 00:16:03,922
Hij schiet
en scoort!
176
00:16:03,963 --> 00:16:06,049
O! Vier niets! O!
177
00:16:06,090 --> 00:16:08,343
Coach Marlowe zeker
Er is hem veel werk te doen
178
00:16:08,385 --> 00:16:10,136
als hij wil
om de zaken om te draaien.
179
00:16:10,178 --> 00:16:12,013
Laten we hopen dat we het zien
beter hockey op komst
180
00:16:12,055 --> 00:16:13,139
voor de rest
van het seizoen, mensen.
181
00:16:14,349 --> 00:16:17,394
Ho ho ho. Man,
wij zuigen vanavond.
182
00:16:18,812 --> 00:16:20,480
Hé, rustig, man. Als jij
zou het handvat kunnen vasthouden...
183
00:16:30,824 --> 00:16:32,116
Hm?
184
00:16:36,705 --> 00:16:38,248
Wie is dat?
185
00:16:41,877 --> 00:16:43,002
Shh.
186
00:16:48,592 --> 00:16:50,093
Ik heb besloten om
het onderzoek stopzetten
187
00:16:50,134 --> 00:16:53,096
en verkoop de chimpansee
naar een andere voorziening.
188
00:16:53,137 --> 00:16:55,640
Het was mijn
dat begrijpen
Dr. Kendall was van plan
189
00:16:55,682 --> 00:16:58,894
om de chimpansee te sturen
terug naar El Simian
Natuurreservaat.
190
00:16:58,936 --> 00:17:00,979
Ik besef het. Maar...
191
00:17:01,020 --> 00:17:02,105
Als decaan van
wetenschappelijk onderzoek
192
00:17:02,146 --> 00:17:03,565
voor dit geheel
universiteit,
193
00:17:04,524 --> 00:17:05,776
het is mijn plicht om dat te doen
zorg ervoor
194
00:17:05,817 --> 00:17:08,027
deze afdeling
blijft binnen budget.
195
00:17:08,987 --> 00:17:10,447
Jac is verkocht
196
00:17:10,488 --> 00:17:11,990
naar de Universiteit van
Onderzoek uit Tennessee
ziekenhuis.
197
00:17:13,951 --> 00:17:15,786
Is dat niet zo?
waar ze mee bezig zijn
Hepatitis testen?
198
00:17:15,827 --> 00:17:16,912
Oei!
199
00:17:17,996 --> 00:17:21,124
Ik weet het niet zeker.
Het is maar een gerucht.
200
00:17:21,165 --> 00:17:23,042
Geen van deze informatie
moet deze groep verlaten.
201
00:17:31,718 --> 00:17:34,262
Hepatitis. Hepatitis.
202
00:17:34,304 --> 00:17:36,180
Niet goed, Jac.
203
00:17:36,222 --> 00:17:38,725
Mensen kunnen doodgaan
daaruit, Jac.
204
00:17:38,767 --> 00:17:40,101
Wat, Jac?
205
00:17:45,189 --> 00:17:47,567
Ja, dit is heel leuk,
Jac, maar...
206
00:17:49,319 --> 00:17:50,319
Wat?
207
00:17:52,489 --> 00:17:53,657
Thuis?
208
00:17:56,242 --> 00:17:57,995
Je wilt naar huis!
209
00:17:59,412 --> 00:18:00,497
Oké!
210
00:18:06,962 --> 00:18:09,088
Ja, veel ondergoed
Dat is een goed idee.
211
00:18:10,548 --> 00:18:11,675
Oké.
212
00:18:13,301 --> 00:18:14,344
Goed idee, Jac.
213
00:18:16,805 --> 00:18:17,806
Wauw!
214
00:18:24,604 --> 00:18:25,897
Let op,
alle reizende passagiers
215
00:18:25,939 --> 00:18:28,984
op Amtrak-trein nummer 3-9.
216
00:18:29,026 --> 00:18:30,109
Service vanuit San Diego
217
00:18:31,361 --> 00:18:32,361
naar Los Angeles,
218
00:18:33,071 --> 00:18:34,739
San Francisco...
219
00:18:34,781 --> 00:18:36,199
Mm-hmm?
Ja.
220
00:18:36,240 --> 00:18:39,703
Ik wil graag één kaartje
naar El Simian, alstublieft.
221
00:18:39,744 --> 00:18:41,162
...nu
instappen op perron 6.
222
00:18:42,039 --> 00:18:43,331
Wacht even, Jac.
223
00:18:43,373 --> 00:18:45,042
We zijn bijna
het station uit.
224
00:18:45,083 --> 00:18:46,417
En je doet een
echt goed werk.
225
00:18:46,459 --> 00:18:48,879
En ik ben echt,
echt trots op je.
226
00:18:48,920 --> 00:18:51,840
Oké, dat is het dan
de derde halte ervoor
San Francisco.
227
00:18:51,882 --> 00:18:54,467
Mis het niet. Oké?
Neem poort 3.
228
00:18:55,259 --> 00:18:56,803
Dank u, meneer.
Mm-hmm.
229
00:19:00,807 --> 00:19:01,892
Dit is
het laatste instapgesprek
230
00:19:01,933 --> 00:19:04,352
voor diensten naar Los Angeles,
231
00:19:04,394 --> 00:19:05,394
San Francisco,
232
00:19:06,437 --> 00:19:09,024
Seattle, Vancouver,
233
00:19:09,066 --> 00:19:12,276
en Nelson, Canada,
op perron 6.
234
00:19:12,318 --> 00:19:13,653
Alles goed, Jack?
235
00:19:16,364 --> 00:19:18,783
Oké. Dus wanneer
jij komt daar,
236
00:19:18,825 --> 00:19:21,369
geef dit
aan de taxichauffeur,
237
00:19:21,411 --> 00:19:24,247
en hij laat je gaan
in het reservaat, oké?
238
00:19:24,288 --> 00:19:27,375
Dan kun je het zien
weer je moeder, Jack.
239
00:19:27,417 --> 00:19:32,380
En vergeet niet te luisteren
voor El Simian. Oké?
240
00:19:38,219 --> 00:19:39,219
Kan ik nemen
uw tas, mevrouw?
241
00:19:41,264 --> 00:19:43,100
Hier is een stoel
voor u, meneer, rechterraam.
242
00:19:45,518 --> 00:19:47,186
Oké,
mensen, ik ben zo terug
moment voor uw kaartjes.
243
00:20:32,816 --> 00:20:34,233
Kaartjes, alstublieft.
244
00:20:34,734 --> 00:20:35,777
Kaartjes.
245
00:20:37,654 --> 00:20:38,822
Bedankt.
246
00:20:40,198 --> 00:20:41,658
Hier.
Goede reis.
247
00:20:42,700 --> 00:20:43,827
Daar ben je.
248
00:20:45,078 --> 00:20:46,537
Ticket, alstublieft.
249
00:20:49,582 --> 00:20:52,251
Een momentje, mensen.
We gaan door een tunnel.
250
00:20:54,004 --> 00:20:55,254
Hartelijk dank.
251
00:20:56,756 --> 00:20:57,756
Ticket, alstublieft.
252
00:20:58,883 --> 00:21:00,718
Bedankt.
253
00:21:00,760 --> 00:21:01,760
Ben jij
Genieten van je reis?
254
00:21:05,765 --> 00:21:07,558
Ach, kom op!
Dat was een
Duidelijke straf, mensen.
255
00:21:07,600 --> 00:21:10,187
Maar verwacht niet veel.
Deze ref is een thuisstader.
256
00:21:15,066 --> 00:21:16,275
Ach, kom op, ref!
257
00:21:19,070 --> 00:21:20,738
Eland wordt van het ijs gesleept
258
00:21:20,780 --> 00:21:22,991
met slechts 30 seconden
op de klok.
259
00:21:23,033 --> 00:21:25,910
Het zijn Tigers 3, Nuggets 2,
260
00:21:25,952 --> 00:21:28,705
en steeds lelijker
per minuut,
dames en heren.
261
00:21:28,746 --> 00:21:30,915
Deze tijgers zijn geen tijgers
helemaal niet. Het zijn gorilla's!
262
00:21:30,957 --> 00:21:32,542
Hé, ref! Hoi!
263
00:21:32,583 --> 00:21:33,583
Dat is een straf, toch?
264
00:21:34,377 --> 00:21:35,753
Dat was een zuivere treffer.
265
00:21:35,795 --> 00:21:37,547
Je maakt een grapje.
266
00:21:37,588 --> 00:21:39,632
Kom er overheen. Oké?
Zij zijn de thuisploeg.
267
00:21:39,674 --> 00:21:41,342
Hij belt niet
niets op hen.
268
00:21:41,384 --> 00:21:43,553
Kijk, dit is het niet
hockey op de middelbare school, oké?
269
00:21:43,594 --> 00:21:44,721
Ja, je hebt gelijk
daarover.
270
00:21:46,514 --> 00:21:47,807
Hij gaat op jacht naar jou
op het gezicht.
271
00:21:49,642 --> 00:21:50,642
Bedankt.
272
00:22:06,743 --> 00:22:07,744
Kom op, schatje.
273
00:22:14,000 --> 00:22:15,001
Pak hem!
274
00:22:17,087 --> 00:22:18,713
Neem de mens!
275
00:22:18,755 --> 00:22:20,339
Ga, neem het!
Je hebt
het schot!
276
00:22:20,381 --> 00:22:22,341
- Eier hem! Eier hem!
277
00:22:23,301 --> 00:22:24,594
O ja!
278
00:22:34,271 --> 00:22:35,248
Kom op,
maak het nu kapot!
279
00:22:35,272 --> 00:22:36,355
Kom op! Hoi!
280
00:22:52,289 --> 00:22:53,290
Hm...
281
00:23:07,971 --> 00:23:09,388
Ach.
282
00:23:10,014 --> 00:23:11,724
Alles goed, Yankee-jongen?
283
00:23:30,952 --> 00:23:33,371
Nummer 4!
Je bent hier weg!
284
00:23:52,640 --> 00:23:54,017
Kom op, jongens,
laten we het verplaatsen.
285
00:23:59,981 --> 00:24:01,983
Ik had het kunnen doen
die kerel meegenomen.
Attaboy, Steve.
286
00:24:02,025 --> 00:24:03,360
Ik werd er moe van
in het rond geschopt worden,
287
00:24:03,401 --> 00:24:04,402
oké? Het spijt me.
288
00:24:07,238 --> 00:24:08,323
Tara, niemand gaat scouten
289
00:24:08,365 --> 00:24:09,991
de slechtste Junior B
hockeyteam
290
00:24:10,033 --> 00:24:11,659
in de geschiedenis van de planeet,
oké? Dat is het gewoon niet
gaat gebeuren.
291
00:24:20,668 --> 00:24:22,962
Ja, dat denk ik wel
juist. Heb vertrouwen.
292
00:24:26,424 --> 00:24:27,466
Laten we gaan.
293
00:24:37,518 --> 00:24:38,936
El Simian.
294
00:24:39,645 --> 00:24:40,645
Halte El Simian.
295
00:25:36,619 --> 00:25:38,079
Einde van de
lijn, mensen.
296
00:25:38,121 --> 00:25:39,622
Iedereen weg.
297
00:25:39,663 --> 00:25:41,207
We zijn in Nelson, BC
298
00:26:14,449 --> 00:26:15,450
Wat?
299
00:26:16,200 --> 00:26:17,410
Hè?
300
00:26:22,999 --> 00:26:23,999
Hmm.
301
00:27:07,668 --> 00:27:08,961
Hé, hoe was het?
school vandaag?
302
00:27:14,384 --> 00:27:15,634
Hoeveel kinderen ken jij
303
00:27:15,676 --> 00:27:18,054
die twee talen kan spreken
en liplezen, hè?
304
00:27:21,807 --> 00:27:23,642
Omdat ik één meisje ken
wie kan dat, oké?
305
00:27:26,145 --> 00:27:27,146
Geef me een knuffel.
306
00:30:50,974 --> 00:30:52,351
Ahhh!
307
00:30:59,442 --> 00:31:00,484
Wat is er aan de hand?
Wat is er gebeurd?
308
00:31:03,112 --> 00:31:04,697
Zei je een aap?
in het bos?
309
00:31:06,949 --> 00:31:08,659
Tara, dit is Canada,
oké?
310
00:31:08,701 --> 00:31:09,868
Er zijn geen apen
in het bos.
311
00:31:20,504 --> 00:31:21,922
Misschien was het...
312
00:31:21,964 --> 00:31:22,965
Een bever of zo?
313
00:31:26,343 --> 00:31:27,886
We komen te laat
voor school. We moeten gaan.
314
00:32:01,044 --> 00:32:03,213
Je zegt dat de
chimpansee is nooit aangekomen?
315
00:32:07,092 --> 00:32:08,260
Uit...
Hé!
316
00:32:08,302 --> 00:32:09,846
...van mijn kant!
317
00:32:09,887 --> 00:32:12,849
Waar is
die aap?
Wauw!
318
00:32:16,059 --> 00:32:17,059
Waar is de aap?
319
00:32:18,437 --> 00:32:21,816
Jac?
Oh, uh, hij is weg?
320
00:32:21,858 --> 00:32:23,942
Wie heeft die chimpansee gestolen?
321
00:32:24,401 --> 00:32:25,528
Ik weet het niet.
322
00:32:27,446 --> 00:32:29,657
Ik zal die chimpansee vinden
323
00:32:29,699 --> 00:32:31,367
als dit het laatste is wat ik doe!
324
00:32:32,493 --> 00:32:33,786
Uhm.
325
00:32:33,828 --> 00:32:35,454
Hm!
326
00:34:37,576 --> 00:34:38,576
Ahhh!
327
00:36:00,283 --> 00:36:01,283
Ga nuggets!
328
00:36:04,538 --> 00:36:06,248
Verdwalen!
329
00:36:06,289 --> 00:36:07,791
Hij trekt
in mijn broek, man.
330
00:36:08,834 --> 00:36:09,834
Luister, broer!
331
00:36:15,215 --> 00:36:17,093
Hoe gaat het met jullie?
332
00:36:17,134 --> 00:36:18,468
Ik bedoel, alles wat je doet
is gek in de buurt,
333
00:36:18,510 --> 00:36:19,510
en we krijgen een schop onder onze kont
elk spel.
334
00:36:20,596 --> 00:36:22,347
Houd je van verliezen?
of zoiets?
335
00:36:22,389 --> 00:36:24,349
Dat is gemakkelijk voor
jij om te zeggen, kerel.
336
00:36:24,391 --> 00:36:25,684
Dat hebben we niet
plannen om door het land te toeren
337
00:36:25,726 --> 00:36:26,894
op een hockeybeurs.
338
00:36:26,936 --> 00:36:28,812
Ja, wonderjongen.
339
00:36:28,854 --> 00:36:31,440
Mijn volgende baan wordt
in Moose Jaw pompt gas naar
het station van mijn oom.
340
00:36:31,481 --> 00:36:33,776
Ja, en ik ben op de boerderij
in Speedy Creek hooi gooien.
341
00:36:33,817 --> 00:36:35,945
Dat is wat er gebeurt
als je wordt gepasseerd
door de verkenners.
342
00:36:35,986 --> 00:36:37,988
Je kon tenminste uitgaan
met een klein beetje trots
343
00:36:38,030 --> 00:36:40,407
en er niet uitzien als een stelletje
verliezers. Dat is alles wat ik zeg.
344
00:36:40,449 --> 00:36:42,492
Wat een stelletje
boe-boe-boe-boe.
345
00:36:42,534 --> 00:36:43,619
Hé, hé!
346
00:36:43,660 --> 00:36:45,037
Hé, niet gooien
dat bij mij.
347
00:36:45,079 --> 00:36:46,705
Jongens, ik denk dat dat van het kind is
kreeg een punt.
348
00:36:47,664 --> 00:36:48,664
Ach, kom op.
349
00:36:49,458 --> 00:36:50,459
Wat dan ook.
350
00:37:45,430 --> 00:37:46,430
Shh.
351
00:37:47,557 --> 00:37:48,934
Shh.
352
00:38:02,656 --> 00:38:04,200
Hoi.
353
00:38:11,123 --> 00:38:12,582
Heb je mijn wiskundeboek gezien?
354
00:38:14,584 --> 00:38:16,503
Eh, nee.
355
00:38:21,341 --> 00:38:23,301
Je hebt geen apen gezien
nogmaals, jij ook?
356
00:38:30,809 --> 00:38:32,310
Nee. Hoe was de praktijk?
357
00:38:33,562 --> 00:38:34,562
De praktijk ging prima.
358
00:38:38,608 --> 00:38:41,070
Luister, vertel het me gewoon als je dat doet
zie je iets, oké?
359
00:39:04,551 --> 00:39:06,469
Shh.
360
00:39:18,565 --> 00:39:19,565
Ik zal het halen.
361
00:41:04,213 --> 00:41:07,257
Op en neer.
Door.
362
00:42:05,732 --> 00:42:06,732
Hoi.
363
00:42:30,715 --> 00:42:31,883
Jac.
364
00:42:31,925 --> 00:42:33,469
De aap
365
00:42:33,510 --> 00:42:34,636
die je in het bos zag.
366
00:42:35,595 --> 00:42:37,514
Ik wilde verrassen
iedereen.
367
00:42:38,765 --> 00:42:40,725
Tara, het is geen goed idee.
368
00:42:40,767 --> 00:42:43,270
Ik bedoel, mama niet
Ik laat je hem houden.
369
00:42:50,527 --> 00:42:52,321
Ik denk dat we hem wel kunnen meenemen
bij ons vandaag,
370
00:42:52,362 --> 00:42:54,156
maar we kunnen het niet houden
het geheim veel langer.
371
00:42:54,197 --> 00:42:55,449
Ik bedoel, kijk naar hem.
372
00:42:57,367 --> 00:42:58,576
Ga je aankleden,
oké?
373
00:43:06,418 --> 00:43:07,585
Lieverd, heb je dat?
mijn bril gezien?
374
00:43:16,178 --> 00:43:17,513
Wat?
375
00:43:19,806 --> 00:43:20,806
Deze?
376
00:43:23,435 --> 00:43:26,229
Oké, oké. Prima.
377
00:43:28,315 --> 00:43:29,315
Laten we gaan.
378
00:43:35,197 --> 00:43:36,198
Daar zijn ze.
379
00:43:50,712 --> 00:43:51,712
Bedankt, kinderen.
380
00:44:40,887 --> 00:44:42,013
Ik ben hier.
381
00:44:45,559 --> 00:44:47,018
Ik probeer les te geven
een chimpansee om te schaatsen.
382
00:44:47,060 --> 00:44:48,060
Zoals dat is
gaat gebeuren.
383
00:46:16,191 --> 00:46:17,526
Mooi schot.
384
00:46:17,567 --> 00:46:18,860
Met oefenen lukt het wel
daadwerkelijk het net raakt.
385
00:46:49,641 --> 00:46:52,227
Dat wil ik je verzekeren
wij hier op de universiteit
386
00:46:52,268 --> 00:46:54,187
zijn toegewijd
om Jack terug te krijgen...
387
00:46:54,229 --> 00:46:55,855
Jac terug.
388
00:46:55,897 --> 00:46:57,607
Is het waar?
dat veel alumni
389
00:46:57,649 --> 00:47:00,235
hebben gedreigd zich in te houden
hun donaties dit jaar
390
00:47:00,276 --> 00:47:01,986
tot Jac
wordt ongedeerd aangetroffen?
391
00:47:03,821 --> 00:47:04,822
Ik... Nou...
392
00:47:07,409 --> 00:47:08,493
Geen commentaar.
393
00:47:10,119 --> 00:47:11,119
Hé.
394
00:47:14,249 --> 00:47:16,585
Hallo?
395
00:47:16,626 --> 00:47:19,254
Hallo. Mevrouw Westover?
396
00:47:19,295 --> 00:47:22,632
Het is zo leuk
om je eindelijk te ontmoeten.
397
00:47:22,674 --> 00:47:24,217
We zijn vroeg.
Eh, nog maar een uur.
398
00:47:24,259 --> 00:47:26,219
Oh.
399
00:47:26,261 --> 00:47:27,387
Heel erg bedankt
voor het toestaan
400
00:47:27,429 --> 00:47:29,222
het gebruik van uw woning
voor de bijeenkomst van vandaag.
401
00:47:29,264 --> 00:47:31,391
Nou ja, meestal heeft Rosemary dat wel
de bijeenkomst bij haar thuis,
402
00:47:31,433 --> 00:47:32,726
maar weet je, hé,
403
00:47:32,768 --> 00:47:34,269
omdat ze er middenin zit
van het opknappen van haar bank...
404
00:47:36,271 --> 00:47:37,564
Oh, je hebt een beetje
koffievlek op je shirt.
405
00:47:37,606 --> 00:47:39,566
Oh, kom binnen. Hallo.
406
00:47:39,608 --> 00:47:41,359
Hoi. Welkom.
Kom binnen.
407
00:47:41,401 --> 00:47:42,527
Hallo. Kom binnen.
Welkom.
408
00:47:42,569 --> 00:47:43,903
Hoi. Ja.
Kom binnen.
409
00:47:44,696 --> 00:47:45,739
Ja.
410
00:47:47,865 --> 00:47:49,826
Oké.
411
00:47:49,867 --> 00:47:53,413
- Jij blijft hier.
- Wees braaf.
412
00:47:56,165 --> 00:48:00,336
Als ik die van iedereen mocht hebben
aandacht, alstublieft,
413
00:48:00,378 --> 00:48:03,256
zoals wij onze brengen
vergadering op bestelling.
414
00:48:03,298 --> 00:48:08,010
Nu, het eerste item
op onze agenda staan hondendingen.
415
00:48:08,052 --> 00:48:10,555
Nu is het gebracht
onder mijn aandacht
416
00:48:10,597 --> 00:48:12,265
dat sommige van onze buren
heb meegemaakt...
417
00:48:14,434 --> 00:48:16,060
Nou, laten we ze gewoon bellen
"incidenten,"
418
00:48:16,102 --> 00:48:17,145
op hun voortuinen.
419
00:48:34,912 --> 00:48:36,372
Ik dacht dat Tara was vertrokken.
420
00:48:36,414 --> 00:48:38,291
En gezondheid
overwegingen.
421
00:48:39,626 --> 00:48:40,918
En misschien
belangrijkste...
422
00:48:40,960 --> 00:48:42,920
Eh, graag
excuseer mij even?
423
00:48:42,962 --> 00:48:44,673
Ik moet het bakje bijvullen.
424
00:48:44,714 --> 00:48:45,923
Ach ja, natuurlijk.
425
00:48:49,385 --> 00:48:50,720
Nemen
het afval buiten
426
00:48:50,762 --> 00:48:52,555
in zijn overschoenen,
Godzijdank,
427
00:48:52,597 --> 00:48:55,684
en hij stapte op zijn hondje in
poep van onbekende oorsprong,
428
00:48:55,725 --> 00:48:59,103
waar hij vervolgens naar toe ging
kruip over mijn nieuwe tapijt!
429
00:48:59,145 --> 00:49:00,146
Oh! Oh!
430
00:49:02,607 --> 00:49:03,859
Linda, het is van jou
draai om te spreken.
431
00:49:03,900 --> 00:49:04,942
Bedankt.
432
00:49:17,622 --> 00:49:18,790
Heel interessant.
433
00:49:21,209 --> 00:49:22,377
En het gaat goed met
434
00:49:22,418 --> 00:49:24,086
de koekjes.
435
00:49:25,421 --> 00:49:27,590
O mijn!
Wat is er gebeurd?
436
00:49:27,632 --> 00:49:28,633
Ze heeft het gehad
een hartaanval.
437
00:49:28,675 --> 00:49:30,259
Koop wat reukzout.
438
00:49:30,301 --> 00:49:31,301
Marge, doe iets.
439
00:49:33,763 --> 00:49:34,972
Wat voor thee
heb je gemaakt?
440
00:49:42,313 --> 00:49:43,565
Hallo nogmaals,
iedereen.
441
00:49:43,606 --> 00:49:46,234
Dit is Willy Drucker,
de stem van de Nuggets,
442
00:49:46,275 --> 00:49:48,737
Ik kom live naar je toe
van de Nelson Arena.
443
00:49:48,778 --> 00:49:50,739
Vanavond de Nuggets
ga het tegen elkaar op
444
00:49:50,780 --> 00:49:52,574
tegen de Kamloops
Boekaniers.
445
00:49:56,035 --> 00:49:57,995
Opladen.
446
00:50:05,754 --> 00:50:06,838
Goed schot, Stevie!
447
00:50:09,883 --> 00:50:11,551
Pak hem, Eland!
Pantytaille.
448
00:50:12,761 --> 00:50:14,178
Kruis ijs!
449
00:50:14,220 --> 00:50:15,972
Grr! Grr! Grr!
450
00:50:17,933 --> 00:50:19,350
Bedek je man!
Bedek je man!
451
00:50:22,395 --> 00:50:24,439
Oké, Moos!
Ja, dat is het!
452
00:50:24,480 --> 00:50:26,107
Ik ben over de grens!
453
00:50:26,148 --> 00:50:27,525
Blijf bij hem, jongens.
Blijf bij hem.
454
00:50:28,818 --> 00:50:29,795
Laten we gaan! Laten we gaan!
455
00:50:29,819 --> 00:50:30,987
Schiet erop, Steve!
456
00:50:55,136 --> 00:50:56,137
Hé, Bill.
457
00:50:57,889 --> 00:50:59,098
Jij houdt jouw
vingers gekruist.
458
00:50:59,140 --> 00:51:01,058
Misschien gaan we winnen
één vanavond. Oké?
459
00:51:04,604 --> 00:51:06,856
Oh. Eh, hé.
460
00:51:14,697 --> 00:51:15,697
Oké, jongens, laten we gaan!
461
00:51:16,407 --> 00:51:17,867
Laten we haast maken!
462
00:51:17,909 --> 00:51:19,702
Een manier om te haasten, mannen!
Een manier om te haasten!
463
00:51:19,744 --> 00:51:21,537
Ja! Je speelt
alsof je wilt winnen.
464
00:51:21,579 --> 00:51:22,622
Eland, wees fysiek.
465
00:51:22,664 --> 00:51:24,206
Dat is wat ik ben geweest
Ik probeer het je te leren, vriend.
466
00:51:24,248 --> 00:51:26,001
Dat klopt.
Wij maken een kans.
467
00:51:26,042 --> 00:51:27,376
Misschien wel
dit spel winnen.
468
00:51:27,418 --> 00:51:29,295
Kom op.
469
00:51:29,337 --> 00:51:31,547
Je hebt niets geplaatst
in het water, hè?
470
00:51:31,589 --> 00:51:32,483
Zoals cafeïne
of zoiets?
471
00:51:32,507 --> 00:51:33,591
Echt niet.
472
00:51:41,390 --> 00:51:42,475
Ja!
473
00:51:42,517 --> 00:51:43,810
Een manier om het weg te stoppen!
474
00:51:59,701 --> 00:52:00,785
Eh, eh.
475
00:52:02,161 --> 00:52:03,329
Waar is het gebleven?
Waar is het gebleven?
476
00:52:03,371 --> 00:52:04,956
Handschoen. Blokker.
Iemand, help mij.
477
00:52:04,998 --> 00:52:06,123
Magoo, hij is binnen
de hoek!
478
00:52:06,875 --> 00:52:08,125
Bedankt, Moos!
479
00:52:08,167 --> 00:52:09,210
Ah!
480
00:52:09,251 --> 00:52:10,251
Deze hoek?
481
00:52:11,921 --> 00:52:13,548
Oké, daar is het.
482
00:52:42,911 --> 00:52:45,329
Sta op, jij sukkel!
483
00:52:45,371 --> 00:52:46,414
De Bucc-speler
neemt bezit.
484
00:52:47,790 --> 00:52:50,085
Zie hier. Hij scoort!
485
00:52:50,126 --> 00:52:51,544
De teams zijn geknoopt
met twee per stuk.
486
00:53:21,365 --> 00:53:23,034
Kom op, Westover!
487
00:53:24,619 --> 00:53:26,370
Kom op, jongens!
Graaf, graaf, graaf, graaf! Laten we gaan!
488
00:53:58,653 --> 00:53:59,904
Ga voor hem staan!
489
00:54:26,806 --> 00:54:28,057
Kom op, jongens!
Verdediging!
490
00:54:30,018 --> 00:54:31,602
Kom op! Kom op!
491
00:54:36,983 --> 00:54:38,151
Hé, ga omhoog
naar de lijn!
492
00:54:40,069 --> 00:54:41,237
Lijkt erop
Ribchimpski is terug.
493
00:54:42,530 --> 00:54:44,199
Wacht even. Dat kan niet.
494
00:54:44,240 --> 00:54:45,282
Hij zit op de bank.
495
00:54:47,785 --> 00:54:49,787
Wie hij ook is,
hij heeft zojuist een pass onderschept,
496
00:54:49,829 --> 00:54:52,165
en hij vliegt
langs de vleugel!
497
00:54:54,709 --> 00:54:57,294
Wauw. Dat nieuwe
kerel is snel.
498
00:55:00,589 --> 00:55:01,589
Hij is zo klein.
499
00:55:06,679 --> 00:55:08,305
Ik denk dat hij dat is
ook uit Californië.
500
00:55:12,309 --> 00:55:13,686
De kleine man komt terecht.
501
00:55:13,728 --> 00:55:15,938
Een zinderend schot!
Hij scoort!
502
00:55:16,438 --> 00:55:17,438
Ja!
503
00:55:21,819 --> 00:55:23,196
Dat was lief!
504
00:55:31,287 --> 00:55:32,329
Wat was dat?
505
00:55:33,164 --> 00:55:34,249
Wie was dat?
506
00:55:34,290 --> 00:55:35,833
Heilige Toledo,
die kerel is goed.
507
00:55:37,793 --> 00:55:38,920
Wacht even.
508
00:55:40,337 --> 00:55:41,338
Het is een aap!
509
00:55:47,303 --> 00:55:48,113
Het lijkt erop
Coach Marlowe
510
00:55:48,137 --> 00:55:49,638
is weer bezig met zijn oude trucjes.
511
00:55:57,354 --> 00:55:58,606
Niet-geschikte speler.
512
00:55:58,647 --> 00:55:59,941
Geen doel!
513
00:56:03,945 --> 00:56:04,946
Sorry daarvoor, coach.
514
00:56:04,987 --> 00:56:06,572
Het zal nooit meer gebeuren.
515
00:56:06,614 --> 00:56:07,823
Nou, dat is jammer.
516
00:56:07,865 --> 00:56:08,908
Hij zag eruit als een keeper.
517
00:56:35,101 --> 00:56:36,393
Hé, mama.
518
00:56:36,435 --> 00:56:37,770
Hallo, lieverd.
519
00:56:37,812 --> 00:56:39,480
Hoe was het met jou,
Euh, vergadering?
520
00:56:39,521 --> 00:56:42,524
O, geweldig. Tot één
van de dames besloten
521
00:56:42,566 --> 00:56:44,735
dat ze een aap zag
buiten het raam.
522
00:56:46,279 --> 00:56:48,572
Hé, waar is Tara?
523
00:56:48,614 --> 00:56:49,740
Oh, eh...
524
00:56:49,782 --> 00:56:50,866
Eh...
525
00:56:50,908 --> 00:56:53,452
Mam, Tara heeft iets
die ze je wil laten zien.
526
00:57:04,088 --> 00:57:05,798
Oh, mijn hemel.
527
00:57:06,382 --> 00:57:07,424
O...
528
00:57:12,388 --> 00:57:13,430
Nou, bedankt
voor het kijken.
529
00:57:13,973 --> 00:57:15,141
Tot ziens.
530
00:57:17,476 --> 00:57:19,436
Niemand lijkt dat te zijn
er ontbreekt een chimpansee.
531
00:57:19,478 --> 00:57:21,063
Alle chimpansees in de dierentuin,
532
00:57:21,105 --> 00:57:22,357
lijken in rekening te worden gebracht.
533
00:57:27,362 --> 00:57:28,612
Laat me het je vertellen
wat ik voorspel.
534
00:57:28,654 --> 00:57:30,239
Ik voorspel dat als je dit doet,
535
00:57:30,281 --> 00:57:31,615
Je zult zoveel mensen hebben
kom naar de spelen,
536
00:57:31,657 --> 00:57:33,617
je zult niet genoeg hebben
stoelen om ze allemaal in te zetten.
537
00:57:33,659 --> 00:57:35,703
Nou, wacht even.
Technisch gezien is hij een chimpansee.
538
00:57:35,744 --> 00:57:38,039
Maar, maar zeggen ze
dat de chimpansee
539
00:57:38,080 --> 00:57:39,540
is onze naaste verwant.
540
00:57:39,581 --> 00:57:40,581
Misschien wel
een punt daar.
541
00:57:42,335 --> 00:57:44,670
Het is net als je zus
Mavis komt bij het team.
542
00:57:51,552 --> 00:57:53,512
Nou, dat is misschien niet zo
het beste voorbeeld,
543
00:57:53,554 --> 00:57:54,972
maar ik weet het
wat je bedoelt. Ja.
544
00:57:55,014 --> 00:57:57,558
Denk aan alle
hogere inkomsten, Harry.
545
00:57:57,599 --> 00:57:59,310
Kom op, laat mij
leg mijn kaarten op tafel
hier.
546
00:57:59,352 --> 00:58:00,602
We weten allemaal dat je hebt verloren
547
00:58:00,644 --> 00:58:02,604
geld voor jaren
deze ploegen. Oké?
548
00:58:02,646 --> 00:58:04,106
Wij weten dat je dat hebt
een winstdelingsplan.
549
00:58:04,148 --> 00:58:05,482
Dus als dit lukt,
550
00:58:05,524 --> 00:58:07,235
het is niet alleen de
Nuggets die geld verdienen.
551
00:58:07,276 --> 00:58:08,903
Jullie gaan het allemaal maken
wat geld. Denk er eens over na.
552
00:58:09,570 --> 00:58:11,239
Ja, Harry.
553
00:58:11,280 --> 00:58:13,032
Dan zou ik kunnen kopen
die Nintendo-set
554
00:58:13,074 --> 00:58:14,325
mijn zoon is aan de slag geweest
ongeveer het hele jaar.
555
00:58:15,743 --> 00:58:17,536
Ik zeg dat we ja stemmen.
556
00:58:17,578 --> 00:58:19,121
Ik denk dat de coach dat heeft gedaan
iets relevants hier, hè?
557
00:58:19,163 --> 00:58:21,457
Ik bedoel, dat zullen we tenminste doen
winnen aan de kassa.
558
00:58:21,498 --> 00:58:23,500
Nou ja, al die
in het voordeel, zeg "eh"!
559
00:58:24,252 --> 00:58:25,420
Eh!
560
00:58:27,171 --> 00:58:29,340
O, dat ga je niet doen
heb er spijt van, geloof me.
561
00:58:29,382 --> 00:58:31,175
U zult hier geen spijt van krijgen.
562
00:58:31,217 --> 00:58:32,509
Ja! Ja.
563
00:58:36,722 --> 00:58:38,182
Voor degenen onder jullie
die het niet had opgemerkt,
564
00:58:38,224 --> 00:58:41,394
onze harige kleine neef heeft dat wel
uitgenodigd om zich bij het team aan te sluiten.
565
00:58:41,436 --> 00:58:44,355
O, ik dacht dat je aan het praten was
over mijn neef Ernest.
566
00:58:44,397 --> 00:58:46,732
Gaan we,
zoals, apenstangen hier en
spullen?
567
00:58:46,774 --> 00:58:48,484
Nee. Sinds gisteravond,
568
00:58:48,567 --> 00:58:50,611
het bestuur heeft officieel
de regels aangepast,
569
00:58:50,652 --> 00:58:52,863
zodat Jack dat kan doen
maak nu deel uit van de Nuggets.
570
00:58:52,905 --> 00:58:55,699
Wat? Je bedoelt het mij te vertellen
Hebben we een aap in ons team?
571
00:58:55,741 --> 00:58:57,285
Met de hulp van deze chimpansee,
geen aap,
572
00:58:57,326 --> 00:58:58,911
een chimpansee,
573
00:58:58,953 --> 00:59:00,288
wij hebben misschien een
kampioensseizoen, jongens.
574
00:59:00,829 --> 00:59:02,373
Eh...
575
00:59:02,415 --> 00:59:03,832
Bedoel je niet
Een chimpioenschap, meneer?
576
00:59:07,878 --> 00:59:11,424
Coach, gaan we verder?
Candidcamera hier?
577
00:59:12,674 --> 00:59:13,884
O, dat heb je
om een grapje te maken.
578
00:59:25,646 --> 00:59:26,646
Heilige chimpansee.
579
00:59:27,606 --> 00:59:29,233
Man.
580
00:59:29,275 --> 00:59:30,275
Kijk hem eens schaatsen.
Hij is een kogel.
581
00:59:36,824 --> 00:59:39,160
Pardon, zijn jullie dat?
wacht op een uitnodiging
582
00:59:39,201 --> 00:59:41,537
gaan oefenen? Ga weg
op het ijs. Laten we gaan.
583
00:59:41,578 --> 00:59:42,955
Oké, jongens,
geef me je beste kans.
584
00:59:42,997 --> 00:59:44,581
Laten we eens kijken wat je bent
gemaakt van. Kom op.
585
00:59:47,793 --> 00:59:49,253
Jongens, dat heb je gedaan
Ik moet proberen het net te raken.
586
00:59:49,295 --> 00:59:50,587
Ik heb hier wat oefening nodig.
587
00:59:52,840 --> 00:59:53,840
Hè?
588
00:59:54,133 --> 00:59:55,217
Eindelijk.
589
00:59:56,218 --> 00:59:57,261
Hé!
590
00:59:57,636 --> 00:59:59,138
Oh!
591
01:00:06,728 --> 01:00:07,980
Hallo nogmaals,
hockeyfans.
592
01:00:08,022 --> 01:00:09,064
Willy Drucker hier
593
01:00:09,106 --> 01:00:11,066
met nog een illustere
Gouden Nuggets-spel.
594
01:00:15,696 --> 01:00:18,449
Hier gaan we,
souvenir-pinda's.
595
01:00:18,491 --> 01:00:20,284
De harde klap
Vernon Vikingen
596
01:00:20,326 --> 01:00:21,494
zijn de arena betreden.
597
01:00:21,536 --> 01:00:22,744
Als ze dit spel winnen,
598
01:00:22,786 --> 01:00:24,205
ze veroveren een plek
599
01:00:24,246 --> 01:00:25,581
voor zichzelf
in de play-offs,
600
01:00:25,622 --> 01:00:27,208
en als de Gouden
Nuggets verliezen,
601
01:00:27,249 --> 01:00:29,710
Ze hebben absoluut
geen kans
602
01:00:29,751 --> 01:00:31,504
om de play-offs te halen.
603
01:00:34,256 --> 01:00:36,008
Wacht even.
604
01:00:36,050 --> 01:00:37,593
De aap is terug.
605
01:00:37,634 --> 01:00:39,928
O, de menigte
gaat bananen!
606
01:00:48,979 --> 01:00:49,980
Maak je geen zorgen, Jac,
oké?
607
01:00:50,022 --> 01:00:51,022
Ze zijn allemaal
juichen voor jou.
608
01:00:58,113 --> 01:00:59,281
Aanval!
609
01:01:03,244 --> 01:01:04,244
Jac! Kom op, Jac!
610
01:01:12,420 --> 01:01:13,879
Ja! Wauw!
611
01:01:19,510 --> 01:01:20,595
Wauw.
612
01:01:23,138 --> 01:01:23,990
Goed gedaan, Jac.
613
01:01:24,014 --> 01:01:25,182
Ja!
614
01:01:27,809 --> 01:01:28,810
Kom op, jongens,
laten we gaan. Verander het.
615
01:01:28,852 --> 01:01:29,852
Drukte, drukte, drukte.
616
01:01:33,441 --> 01:01:35,067
Harold!
617
01:01:35,109 --> 01:01:36,109
Je moet die chimpansee dekken.
618
01:01:38,362 --> 01:01:39,988
Eh-oh.
De Vikingen hebben uitgezonden
619
01:01:40,030 --> 01:01:42,157
Harold Ludwig,
hun stoere verdediger,
620
01:01:42,199 --> 01:01:43,200
om Jack te dekken.
621
01:01:43,242 --> 01:01:44,493
Grr!
622
01:01:48,163 --> 01:01:49,582
Hè?
623
01:01:55,170 --> 01:01:56,213
Arg!
624
01:02:01,093 --> 01:02:02,219
Waar is hij?
625
01:02:02,261 --> 01:02:03,261
Waar is hij, jongens?
626
01:02:04,012 --> 01:02:05,180
Waar ging hij heen?
627
01:02:05,222 --> 01:02:06,641
O, en controleer
eruit, mensen.
628
01:02:06,682 --> 01:02:09,560
Jack maakt een aap
uit de Viking-verdediger.
629
01:02:10,727 --> 01:02:11,770
Wat is de
Wat maakt het uit, Harold?
630
01:02:11,812 --> 01:02:13,648
Je kunt niet dekken
Jouw speler, hè?
631
01:02:13,689 --> 01:02:14,690
Kom op, nu.
Ga hier weg.
632
01:02:17,526 --> 01:02:18,569
Oh, jij bent een slangenmens.
633
01:02:18,611 --> 01:02:19,654
Hè?
634
01:02:32,583 --> 01:02:34,251
Wauw!
635
01:02:47,055 --> 01:02:48,055
Ja!
636
01:02:53,562 --> 01:02:54,980
Deze zei ik altijd
jongens waren winnaars.
637
01:03:18,546 --> 01:03:19,714
Nou, mensen,
dat is het.
638
01:03:19,755 --> 01:03:22,717
De Nuggets hebben hun eerste
overwinning van het seizoen.
639
01:03:29,473 --> 01:03:30,725
Oké!
640
01:03:30,766 --> 01:03:32,351
Oké! Manier van spelen,
manier van drukte.
641
01:03:32,393 --> 01:03:33,810
Uiteindelijk hebben we er één gewonnen.
642
01:03:33,852 --> 01:03:35,563
Ik wist dat we het konden.
Weg te gaan.
643
01:03:35,604 --> 01:03:37,648
Goed gedaan,
heren, goed gedaan.
644
01:03:37,690 --> 01:03:40,234
En, hé, weg naar
spelen, chimpansee.
645
01:03:40,275 --> 01:03:41,276
En... En jullie ook, jongens.
646
01:03:41,318 --> 01:03:42,318
Je was goed.
647
01:03:51,495 --> 01:03:53,497
Maak je geen zorgen, Tara.
Het gaat je prima.
648
01:03:54,540 --> 01:03:55,832
Wat als ze
mij uitlachen?
649
01:03:57,251 --> 01:03:58,251
Dat zullen ze niet doen.
650
01:04:01,505 --> 01:04:02,506
Ga door.
651
01:04:04,592 --> 01:04:05,718
Doei.
652
01:04:30,117 --> 01:04:31,535
Zijn naam is Jac.
653
01:04:34,246 --> 01:04:36,206
Hij spreekt
met zijn handen,
654
01:04:36,248 --> 01:04:38,959
maar niet in het Amerikaans
gebarentaal zoals ik.
655
01:04:48,135 --> 01:04:49,762
Zijn favoriete eten
656
01:04:49,804 --> 01:04:51,806
zijn bananen,
rozijnen, en...
657
01:04:53,641 --> 01:04:55,183
O. Jujubes.
658
01:05:01,565 --> 01:05:02,566
Ben je klaar, Magoo?
659
01:05:02,608 --> 01:05:04,359
Ik ga gaan
rechtsboven, oké?
660
01:05:04,401 --> 01:05:05,611
Ja, ik ben er klaar voor.
Gewoon schieten.
661
01:05:09,114 --> 01:05:10,324
Oké, doe mij maar een goed
schot. Kom op.
662
01:05:12,701 --> 01:05:13,952
Aan de rechterkant,
aan de linkerkant, aan de rechterkant.
663
01:05:14,578 --> 01:05:15,704
Op de...
664
01:05:17,623 --> 01:05:18,707
Gescoord.
665
01:05:18,749 --> 01:05:19,958
Waar is het gebleven?
Waar is het gebleven?
666
01:05:21,543 --> 01:05:22,670
Je kunt het niet zien, hè?
667
01:05:24,546 --> 01:05:25,922
Natuurlijk kan ik het zien.
668
01:05:25,964 --> 01:05:26,965
Ik heb niet geschoten
de puck, Magoo.
669
01:05:27,966 --> 01:05:29,593
Nou...
670
01:05:29,635 --> 01:05:30,803
Ik kan het zien
de grote dingen.
671
01:05:30,845 --> 01:05:32,179
Magoo,
jij bent een keeper.
672
01:05:32,220 --> 01:05:33,220
Kom op,
Ik heb een idee.
673
01:05:34,014 --> 01:05:35,014
Laten we gaan.
674
01:05:44,525 --> 01:05:45,651
Licht uit.
675
01:05:48,904 --> 01:05:50,947
Zal Jack kunnen blijven?
voor altijd bij ons?
676
01:05:52,073 --> 01:05:55,243
Nee, we kunnen het niet houden
Jac voor altijd.
677
01:05:55,285 --> 01:05:57,954
Ik weet zeker dat Jack een gezin heeft
ergens van hemzelf.
678
01:05:59,998 --> 01:06:02,167
Maar we kunnen Jack houden
679
01:06:02,209 --> 01:06:03,209
voor nu.
680
01:06:04,795 --> 01:06:05,838
Oh, kom hier, schatje.
681
01:06:35,910 --> 01:06:38,245
Alice, voor
in hemelsnaam.
682
01:06:38,286 --> 01:06:39,914
Je gaat nooit
om dat daar boven te krijgen.
683
01:06:40,748 --> 01:06:41,916
Hier, Jac.
684
01:06:50,215 --> 01:06:52,008
Oh!
685
01:06:53,635 --> 01:06:55,136
Hé, Bart,
ka-ching, ka-ching.
686
01:06:59,474 --> 01:07:00,474
Dank u, meneer.
687
01:07:16,575 --> 01:07:17,701
Lekker sparen.
688
01:07:17,743 --> 01:07:18,786
Bedankt, kerel.
689
01:07:18,827 --> 01:07:19,870
Goed gedaan.
690
01:07:20,579 --> 01:07:22,038
Magoo! Magoo!
691
01:07:32,841 --> 01:07:33,884
Daar ga je, maatje.
692
01:08:18,219 --> 01:08:19,220
Ja!
693
01:08:22,683 --> 01:08:24,100
En nog een overwinning
voor de Nuggets.
694
01:08:24,142 --> 01:08:25,769
Nu zijn ze gewoon
één wedstrijd verwijderd
695
01:08:25,811 --> 01:08:27,604
van helemaal gaan
naar de Oogstbeker,
696
01:08:27,646 --> 01:08:28,981
en dat gaat
een lastige zijn,
697
01:08:29,023 --> 01:08:30,273
omdat ze op zijn
tegen hun
698
01:08:30,315 --> 01:08:33,151
oude aartsrivalen,
de Kitimat-tijgers.
699
01:08:49,250 --> 01:08:50,669
Stosh komt op de vleugel.
700
01:08:50,711 --> 01:08:53,380
O! Hij heeft een waslijn
bij de Tijgerbank.
701
01:08:53,421 --> 01:08:55,049
O ja! O ja!
702
01:09:02,597 --> 01:09:05,017
Het zijn er twee allemaal
minder dan 14 seconden resterend.
703
01:09:05,059 --> 01:09:07,268
Het lijkt erop dat we dat zullen doen
overuren gaan.
704
01:09:07,310 --> 01:09:08,310
Kom op, Jac,
schieten!
705
01:09:15,027 --> 01:09:16,152
Wauw!
706
01:09:21,366 --> 01:09:22,366
Geen doel.
707
01:09:26,872 --> 01:09:28,164
Koop een paar
van een bril, ref!
708
01:09:35,964 --> 01:09:37,049
Wat is er?
709
01:09:37,091 --> 01:09:38,299
Dat ref
is echt iets.
710
01:09:40,218 --> 01:09:42,303
Het net controleren?
Tara, Jack heeft gemist.
711
01:09:46,433 --> 01:09:47,433
Prima.
712
01:09:57,485 --> 01:09:58,528
Wacht even.
713
01:09:58,570 --> 01:10:00,655
Het lijkt erop dat
de Golden Nuggets-kapitein
714
01:10:00,697 --> 01:10:02,490
heeft het aan de scheidsrechter gevraagd
om het internet te controleren
715
01:10:02,532 --> 01:10:03,532
voor een gat.
716
01:10:06,661 --> 01:10:07,746
Het is een doel!
717
01:10:08,914 --> 01:10:09,957
Ja!
718
01:10:23,137 --> 01:10:24,846
Whoohoo!
719
01:10:31,352 --> 01:10:34,064
De goudklompjes
gaan er helemaal voor
720
01:10:34,106 --> 01:10:35,440
naar de Oogstbeker.
721
01:10:42,489 --> 01:10:44,282
Ik begrijp het, meneer.
722
01:10:44,324 --> 01:10:45,617
De alumni niet
geld verstrekken...
723
01:10:45,659 --> 01:10:46,994
En nu voor vandaag
spel van de dag.
724
01:10:47,035 --> 01:10:49,412
Tenzij Jack dat is
veilig terug.
725
01:10:49,454 --> 01:10:50,914
Nelson, BC,
gaat aap
726
01:10:50,956 --> 01:10:52,916
over hun nieuwste
hockeyheld, Jack,
727
01:10:52,958 --> 01:10:54,918
een jonge chimpansee.
728
01:10:54,960 --> 01:10:56,377
Zijn zinderende klapschot
729
01:10:56,419 --> 01:10:58,505
heeft geholpen om het roer om te gooien
een verliesreeks van 40 wedstrijden,
730
01:10:58,546 --> 01:11:01,008
waardoor ze naar de overwinning gaan
het Junior B-kampioenschap.
731
01:11:01,049 --> 01:11:02,550
Met het kampioenschap
veer in zijn pet...
732
01:11:03,677 --> 01:11:04,845
O, dokter Peabody!
733
01:11:04,886 --> 01:11:06,680
Ik krijg de chimpansee terug
binnen 48 uur!
734
01:11:07,848 --> 01:11:09,683
Geef mij Einst...
Geef mij Einstein!
735
01:11:11,559 --> 01:11:13,020
Steen!
Geef mij Einstein!
736
01:11:13,061 --> 01:11:14,229
O ja! Oh!
737
01:12:05,780 --> 01:12:06,907
Piet?
738
01:12:38,146 --> 01:12:39,773
Wauw, controleer
buiten de grootte van dat gebouw.
739
01:12:40,274 --> 01:12:41,566
Heilig...
740
01:12:41,608 --> 01:12:42,650
Kijk eens naar deze?
741
01:12:44,945 --> 01:12:46,113
Wauw.
742
01:12:49,490 --> 01:12:51,952
Man, Toto, dat weten we zeker
Ik ben niet meer in Kansas.
743
01:13:14,724 --> 01:13:15,724
Nou jongens,
744
01:13:16,226 --> 01:13:17,227
dit is het.
745
01:13:17,936 --> 01:13:19,229
Het is de grote tijd.
746
01:13:19,271 --> 01:13:22,023
Dit zijn mijn 15 minuten
van roem.
747
01:13:22,065 --> 01:13:23,608
Haha!
Deze plek is geweldig.
748
01:13:25,193 --> 01:13:26,320
O, mens.
749
01:13:26,361 --> 01:13:27,612
Ik moet gaan zitten.
750
01:13:34,410 --> 01:13:36,412
Ik hou van de geur
van Zamboni-dampen
751
01:13:36,454 --> 01:13:37,580
in de ochtend.
752
01:13:41,542 --> 01:13:43,419
Bedankt, mensen.
Sectie 23,
753
01:13:43,461 --> 01:13:45,046
gelijk door.
754
01:13:45,088 --> 01:13:46,464
Welkom
naar de oogstbeker.
755
01:13:46,506 --> 01:13:47,882
Sectie 117.
756
01:13:47,924 --> 01:13:49,009
Bedankt.
757
01:13:49,050 --> 01:13:50,593
Kom op, lieverd.
758
01:13:50,635 --> 01:13:52,012
Sectie 23, mensen.
759
01:13:52,053 --> 01:13:53,138
Welkom, hockeyfans.
760
01:13:53,180 --> 01:13:54,555
We zenden live uit
761
01:13:54,597 --> 01:13:56,557
van GM Place
in Vancouver.
762
01:13:56,599 --> 01:13:58,810
Dit is de finale
van de Oogstbeker
763
01:13:58,852 --> 01:14:00,728
tussen de Nelson
Goudklompjes
764
01:14:00,770 --> 01:14:03,439
en Calgary
IJsberen.
765
01:14:03,481 --> 01:14:05,192
Laatste eruit
is de oom van een aap.
766
01:14:05,233 --> 01:14:06,609
En wie
zou gedacht hebben, Don,
767
01:14:06,651 --> 01:14:08,362
dat de Nelson Golden
Nuggets zouden hier zijn,
768
01:14:08,403 --> 01:14:10,280
helemaal naar
de Oogstbeker,
769
01:14:10,322 --> 01:14:11,948
na de reeks verliezen
dat ze hebben geleden
770
01:14:11,990 --> 01:14:13,116
eerder in het seizoen?
771
01:14:14,368 --> 01:14:16,244
Dit is
een Assepoester-verhaal,
772
01:14:16,286 --> 01:14:17,620
zoals weinigen
die we ooit hebben gezien.
773
01:14:17,662 --> 01:14:18,830
Maar ik zal het je vertellen,
774
01:14:18,872 --> 01:14:20,540
deze goudklompjes
kan de grip verliezen
775
01:14:20,581 --> 01:14:22,292
van die koperen ring
ze hebben vanavond,
776
01:14:22,334 --> 01:14:23,543
omdat ze dat zijn
tegen
777
01:14:23,584 --> 01:14:25,837
de zwaarste Junior A
team in het land,
778
01:14:25,879 --> 01:14:27,547
de ijsberen uit Calgary.
779
01:14:27,588 --> 01:14:28,756
En, zoals gewoonlijk,
780
01:14:28,798 --> 01:14:30,842
de tribunes zijn vol
van scouts vanavond
781
01:14:30,884 --> 01:14:33,387
terwijl ze naar het beste kijken
talent tonen
782
01:14:33,428 --> 01:14:34,470
in het westen van Canada.
783
01:14:42,103 --> 01:14:43,271
Maak je geen zorgen, Jac.
Het is gewoon een ander spel,
784
01:14:43,313 --> 01:14:44,290
oké?
785
01:14:44,314 --> 01:14:45,357
Speel hard.
786
01:15:03,083 --> 01:15:04,084
Uh-oh!
787
01:15:06,794 --> 01:15:07,921
Sla hem neer,
Eland!
788
01:15:09,005 --> 01:15:10,882
Ja!
789
01:15:10,924 --> 01:15:12,759
Jongen, oh, jongen,
it's one to nothing
790
01:15:12,800 --> 01:15:14,886
voor de ijsberen eerder
the first whistle,
791
01:15:14,928 --> 01:15:17,264
and your Nuggets
are reeling already.
792
01:15:17,305 --> 01:15:18,848
I wouldn't count
de Nuggets zijn er nog niet, Don.
793
01:15:18,890 --> 01:15:21,768
Onthoud dat het nog niet voorbij is
until it's over.
794
01:15:23,728 --> 01:15:24,896
Je gaat niet
anywhere!
795
01:15:27,232 --> 01:15:28,524
That hurt!
796
01:15:30,444 --> 01:15:31,527
Oeh!
797
01:15:38,076 --> 01:15:39,494
Wauw!
798
01:15:39,535 --> 01:15:41,037
Magoo is in the house.
799
01:15:43,123 --> 01:15:45,292
The edge in play here
moet naar de ijsberen.
800
01:15:45,333 --> 01:15:47,794
De Nuggets zijn nog niet opgekomen
any offense at all.
801
01:15:54,884 --> 01:15:56,219
Hey, kid,
802
01:15:56,261 --> 01:15:58,596
Heb jij deze chimpansee gezien?
803
01:15:58,638 --> 01:16:00,556
Where is the
De kleedkamer van Golden Nuggets?
804
01:16:02,434 --> 01:16:03,435
Oh!
805
01:16:03,893 --> 01:16:04,936
Wachten.
806
01:16:06,271 --> 01:16:07,605
Kom hier terug!
807
01:16:12,110 --> 01:16:13,153
Hé, Tara.
808
01:16:13,194 --> 01:16:14,695
Hé, Steven.
809
01:16:14,737 --> 01:16:15,737
Hé, wat is er?
810
01:16:17,491 --> 01:16:19,409
Sommige jongens
Wil je Jack meenemen?
811
01:16:19,451 --> 01:16:21,286
Wat is er aan de hand?
812
01:16:21,328 --> 01:16:22,787
Een of andere kerel
wil Jack meenemen.
Daar is ze!
813
01:16:24,247 --> 01:16:26,249
Dr. Peabody,
Pueblo Universiteit.
814
01:16:26,291 --> 01:16:28,126
Hoi. Ik ben
Coach Marlowe.
815
01:16:28,168 --> 01:16:29,419
Dat ben je niet
denken aan nemen
816
01:16:29,461 --> 01:16:30,962
onze sterspeler,
nou, jij ook?
817
01:16:31,004 --> 01:16:32,672
Want dat zou echt
gooi een steeksleutel
818
01:16:32,713 --> 01:16:34,632
in iets
dat deze grote, stevige,
819
01:16:34,674 --> 01:16:36,426
sterke, jonge hockeyspelers
820
01:16:36,468 --> 01:16:38,386
heb er lang voor gewerkt.
821
01:16:38,428 --> 01:16:39,679
We hebben een gerechtelijk bevel,
822
01:16:39,720 --> 01:16:42,223
en we gaan niet weg
zonder die chimpansee.
823
01:16:42,265 --> 01:16:43,641
Is dat een feit? Hé.
824
01:16:43,683 --> 01:16:46,102
Dit gebied is overigens
is alleen voor hockeyspelers,
825
01:16:46,144 --> 01:16:47,395
wat jij niet bent.
826
01:16:47,437 --> 01:16:48,896
Dus, eh...
827
01:16:48,938 --> 01:16:50,857
Tenzij je gaat
om wat schaatsen aan te trekken,
828
01:16:50,898 --> 01:16:51,898
U zult mij moeten excuseren.
829
01:16:53,067 --> 01:16:54,777
Prettige dag.
Toedels.
830
01:16:54,819 --> 01:16:56,904
Ik wil terug Jack!
Verdomd!
831
01:17:05,539 --> 01:17:06,622
Pak hem, pak hem!
832
01:17:06,664 --> 01:17:07,999
eland,
geef het aan Stosh.
833
01:17:09,167 --> 01:17:10,335
Kom op, jongens!
834
01:17:11,169 --> 01:17:12,212
Oké, oké.
835
01:17:14,088 --> 01:17:15,215
Steven!
Steve, in het midden!
836
01:17:15,256 --> 01:17:16,383
Oei!
837
01:17:22,847 --> 01:17:24,224
- Heilige koe!
838
01:17:24,265 --> 01:17:25,641
Wat een blaarvorming
stukje rubber.
839
01:17:28,019 --> 01:17:29,270
Pardon.
840
01:17:31,272 --> 01:17:32,732
Dus, wat zijn wij
ga je nu doen?
841
01:17:34,692 --> 01:17:36,319
Haal hem op het einde
van het spel
842
01:17:36,361 --> 01:17:37,529
voordat hij vertrekt
het ijs.
843
01:17:38,572 --> 01:17:39,780
We hebben alles
de uitgangen bedekt.
844
01:17:44,744 --> 01:17:46,079
Hé, wat is er?
845
01:17:48,498 --> 01:17:49,665
Ah, daar zijn ze.
846
01:17:51,125 --> 01:17:52,125
Wat zeiden ze?
847
01:17:56,172 --> 01:17:57,507
Einde van het spel, hè?
848
01:17:57,965 --> 01:17:58,965
Bedankt.
849
01:18:01,511 --> 01:18:03,888
Ga voor hem staan!
850
01:18:03,930 --> 01:18:05,557
Nou, dat heb ik nooit gedaan
zou het zich hebben voorgesteld,
851
01:18:05,599 --> 01:18:07,892
maar dit moet wel zo zijn
de zwaarst bevochten wedstrijd
852
01:18:07,934 --> 01:18:09,185
voor de Oogstbeker
853
01:18:09,227 --> 01:18:11,104
we hebben het gezien
over een lange tijd, Willy.
854
01:18:14,065 --> 01:18:15,400
Hé, wat is er?
855
01:18:19,487 --> 01:18:20,530
Wat is dit?
856
01:18:22,407 --> 01:18:23,533
Is dit waar Jack vandaan komt?
857
01:18:27,203 --> 01:18:28,663
Hm.
858
01:18:36,879 --> 01:18:38,298
Jac...
859
01:18:38,339 --> 01:18:39,966
Ik weet dat ze dat zijn
je meenemen
860
01:18:40,007 --> 01:18:41,593
aan het einde van het spel.
861
01:18:41,635 --> 01:18:43,719
Ik was aan het breien
deze hoed voor jou.
862
01:18:44,679 --> 01:18:46,847
Weet je, dat is het niet
nog helemaal klaar,
863
01:18:46,889 --> 01:18:48,099
maar ik wilde jou
om het te hebben.
864
01:18:49,559 --> 01:18:51,018
Ik ga zeker
Ik zal je missen, Jack.
865
01:18:56,357 --> 01:18:57,567
Hé, coach.
866
01:18:57,609 --> 01:18:59,694
Ja?
Ik denk dat je het weet
867
01:18:59,735 --> 01:19:01,529
dat ik gezond ben geweest
maandenlang.
868
01:19:03,239 --> 01:19:04,282
Ja, dat wist ik, Piet.
869
01:19:04,324 --> 01:19:06,200
Weet je, het duurt
een man die dat toegeeft.
870
01:19:06,242 --> 01:19:08,578
Man, ik hou zeker van
spelen.
871
01:19:08,620 --> 01:19:09,745
Misschien zelfs
net zoveel als Jac.
872
01:19:11,414 --> 01:19:13,249
Wauw, wauw, wauw.
873
01:19:13,291 --> 01:19:15,126
Hé, je wilt stoppen
jezelf de schuld geven?
874
01:19:15,168 --> 01:19:16,877
Ze hebben een gerechtelijk bevel
om Jac mee te nemen,
875
01:19:16,919 --> 01:19:19,631
en er is niets
Jij kunt er iets aan doen, oké?
876
01:19:19,673 --> 01:19:20,673
Ja, denk ik
je hebt gelijk.
877
01:19:29,599 --> 01:19:30,684
Hé, trainer,
878
01:19:30,725 --> 01:19:31,809
Ik heb een idee
om Jac te redden.
879
01:19:52,872 --> 01:19:53,956
Hm?
880
01:19:53,998 --> 01:19:55,333
Hallo?
881
01:19:55,375 --> 01:19:56,959
Hoi. Dit is
Steven Westover.
882
01:19:57,001 --> 01:19:58,794
Ik bel over
een chimpansee.
883
01:20:00,963 --> 01:20:02,089
Jac.
Ja, dat is het.
884
01:20:02,131 --> 01:20:03,131
Perfect.
885
01:20:05,801 --> 01:20:06,844
Ik geloof het niet.
886
01:20:06,886 --> 01:20:08,346
Rechtervleugel en
Topscorer van Golden Nuggets
887
01:20:09,472 --> 01:20:11,599
Steve Westover
is uitgeschakeld vanwege een blessure,
888
01:20:11,641 --> 01:20:13,476
en hij wordt vervangen
door teamcaptain
889
01:20:13,518 --> 01:20:14,852
Pete Ribchimpski,
890
01:20:14,894 --> 01:20:16,646
die ook terugkeert
door een blessure.
891
01:20:16,688 --> 01:20:17,980
Nou, dat is zo
echt jammer,
892
01:20:18,022 --> 01:20:19,940
omdat Westover goed speelde
in die tweede periode
893
01:20:19,982 --> 01:20:21,942
en had er een paar
van grote scoringskansen.
894
01:20:21,984 --> 01:20:24,445
Jack gaat het hebben
een stap vooruit
895
01:20:24,487 --> 01:20:27,031
en verhoog zijn tempo
nu Westover er niet meer is.
896
01:20:27,073 --> 01:20:29,492
Hé, goed je terug te zien
op schaatsen, Ribchimpski.
897
01:20:29,534 --> 01:20:30,868
Goed om terug te zijn,
Coach.
898
01:20:30,910 --> 01:20:32,203
Wat ben jij
voor staan?
899
01:20:32,245 --> 01:20:34,038
Ga een paar doelpunten voor me scoren.
Laten we gaan.
900
01:20:34,080 --> 01:20:36,082
Ga ze halen, Pete!
Ja! Laten we het doen!
901
01:20:36,624 --> 01:20:37,751
Ja.
902
01:20:53,891 --> 01:20:55,685
Ga, Nuggets, ga!
903
01:21:00,440 --> 01:21:01,982
Meneer, kunt u dat?
zet de radio aan
904
01:21:02,024 --> 01:21:03,526
naar de hockeywedstrijd,
905
01:21:03,568 --> 01:21:05,612
indien mogelijk?
Mmm-hmm.
906
01:21:05,653 --> 01:21:07,238
Bedankt.
907
01:21:08,489 --> 01:21:09,699
Ga voor hem staan!
908
01:21:09,741 --> 01:21:11,951
Pak hem, pak hem!
909
01:21:13,994 --> 01:21:15,871
Schaatsen, schaatsen,
schaatsen, schaatsen, schaatsen!
910
01:21:23,087 --> 01:21:25,381
Screen hem! Screen hem!
911
01:21:25,423 --> 01:21:27,383
Die redding
was prachtig!
912
01:21:27,425 --> 01:21:28,843
Die puck
was ondertekend, verzegeld,
913
01:21:28,884 --> 01:21:30,762
en afgeleverd
bovenste plank, handschoenzijde.
914
01:21:35,683 --> 01:21:36,892
Twee minuten
en nog 30 seconden te gaan.
915
01:21:38,185 --> 01:21:39,937
En het is een gelijkspel.
916
01:21:39,979 --> 01:21:41,689
Het is ieders spel.
917
01:21:41,731 --> 01:21:43,065
Kom op.
Laten we ons klaarmaken.
918
01:21:45,359 --> 01:21:48,237
De Nuggets
slechts twee schoten geschoten
over dat machtsspel.
919
01:21:48,279 --> 01:21:50,281
Dit spel begint
om een beetje open te gaan.
920
01:21:50,323 --> 01:21:52,074
Haal het eruit!
921
01:21:52,116 --> 01:21:53,868
Wacht even! Wacht even!
922
01:21:54,661 --> 01:21:55,911
Ga naar het net!
923
01:22:28,695 --> 01:22:30,571
- Ze hebben het gedaan!
- Het is een doelpunt!
924
01:22:30,613 --> 01:22:31,947
Ja!
925
01:22:35,242 --> 01:22:36,577
Ja!
926
01:22:36,619 --> 01:22:38,371
Wauw! Wij hebben gewonnen!
927
01:22:41,457 --> 01:22:42,917
Wij hebben gewonnen!
928
01:22:42,958 --> 01:22:44,126
Hoor je dat?
Wij hebben gewonnen.
929
01:22:45,503 --> 01:22:46,796
Wij hebben gewonnen
de Oogstbeker.
930
01:22:47,672 --> 01:22:49,215
Is dat niet geweldig?
931
01:22:49,256 --> 01:22:50,466
Ja!
932
01:22:52,844 --> 01:22:53,969
Wauw!
933
01:23:17,410 --> 01:23:18,536
Ja!
934
01:23:19,787 --> 01:23:20,914
Whoohoo!
935
01:23:36,930 --> 01:23:38,013
Goudklompjes! Goudklompjes!
936
01:23:39,724 --> 01:23:42,017
Ik ben Dr. Heinrich Peabody,
937
01:23:42,059 --> 01:23:45,187
en ik heb een gerechtelijk bevel
om deze aap te pakken
938
01:23:45,229 --> 01:23:47,857
terug naar de
Pueblo-universiteit...
939
01:23:48,983 --> 01:23:50,693
Wie ben jij?
een aap roepen?
940
01:23:50,735 --> 01:23:52,319
Het is een meisje.
941
01:23:52,361 --> 01:23:53,487
Duh!
942
01:23:53,529 --> 01:23:54,572
Geweldig. Haha!
943
01:23:57,992 --> 01:24:01,203
Tot ziens.
944
01:24:06,292 --> 01:24:07,334
Bedankt.
945
01:24:07,376 --> 01:24:08,376
Fijne vlucht.
946
01:24:15,301 --> 01:24:16,301
Hoi.
947
01:24:18,721 --> 01:24:20,723
Nou, dit is het.
948
01:24:20,765 --> 01:24:22,558
Jij bent
op weg naar huis...
949
01:24:22,600 --> 01:24:24,059
Waar jij thuishoort...
950
01:24:24,811 --> 01:24:26,228
Met je gezin.
951
01:24:27,981 --> 01:24:29,732
vroeg Tara mij
om je deze te geven.
952
01:24:36,030 --> 01:24:37,406
Laatste instapgesprek.
953
01:24:39,033 --> 01:24:40,367
Dat ben jij.
954
01:24:41,368 --> 01:24:42,703
Ik moet nu gaan.
955
01:24:47,792 --> 01:24:49,084
We zien je later, oké?
956
01:24:50,003 --> 01:24:51,086
Bedankt.
957
01:25:44,765 --> 01:25:45,892
Whoohoo!
958
01:25:47,727 --> 01:25:49,896
Goudklompjes!
Goudklompjes! Goudklompjes!
959
01:26:00,073 --> 01:26:01,574
Hoe gaat het met Jack?
960
01:26:01,615 --> 01:26:03,158
Hij is onderweg.
961
01:26:04,744 --> 01:26:06,161
Gaat het?
962
01:26:06,203 --> 01:26:07,203
Het gaat goed met me.
963
01:26:09,082 --> 01:26:10,332
Heb je het gehoord?
964
01:26:10,374 --> 01:26:11,751
Magoo heeft zojuist getekend
door het buitenlandse team
965
01:26:11,792 --> 01:26:13,502
voor de machtige eenden.
966
01:26:13,544 --> 01:26:14,670
Dat is geweldig.
967
01:26:14,712 --> 01:26:15,755
Waar is...
968
01:26:15,796 --> 01:26:16,923
Waar is Jack?
969
01:26:16,964 --> 01:26:18,925
Oh. Hij is
op weg naar huis.
970
01:26:52,666 --> 01:26:53,834
Westover.
971
01:26:53,876 --> 01:26:55,419
Kom op, ze kunnen het nemen
jouw foto later.
972
01:26:55,461 --> 01:26:56,670
Kom maar hier. Er is
iemand die ik wil dat je ontmoet.
973
01:26:59,132 --> 01:27:01,341
Dit is Sam Richards,
een goede oude vriend van mij.
974
01:27:01,383 --> 01:27:02,676
Steven Westover.
975
01:27:02,718 --> 01:27:03,928
Aangenaam.
976
01:27:03,970 --> 01:27:06,680
Ik wilde je alleen maar uitnodigen
om dit najaar het team te versterken.
977
01:27:06,722 --> 01:27:09,600
Ja. Hij coacht een team
in Vancouver, WHL.
978
01:27:09,642 --> 01:27:11,018
Nu is het zo
een grote inzet.
979
01:27:11,060 --> 01:27:12,227
Misschien wil je dit bespreken
met je mensen.
980
01:27:13,228 --> 01:27:14,229
Ja, ja.
981
01:27:16,565 --> 01:27:17,984
Ik heb het al gedaan
dacht erover na.
982
01:27:18,025 --> 01:27:19,359
Dat is geweldig.
Ik zal er zijn.
983
01:27:19,401 --> 01:27:21,070
Ja.
Oké.
984
01:27:21,112 --> 01:27:23,114
Jij belt mij.
Ja, dat zal ik doen.
985
01:27:23,156 --> 01:27:24,490
Oké, kerel.
Weg te gaan.
986
01:27:27,701 --> 01:27:29,036
Zeg, het Junior B-team?
987
01:28:03,988 --> 01:28:05,072
Jac!
988
01:28:05,114 --> 01:28:07,033
Vriend, waar ben je geweest?
989
01:28:07,074 --> 01:28:08,659
Waarom duurde het zo lang?