1
00:00:02,724 --> 00:00:04,309
<i>മുമ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ:</i>

2
00:00:04,392 --> 00:00:07,229
- ഞങ്ങൾ ആൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആർക്കും നൽകുന്നില്ല.

3
00:00:07,312 --> 00:00:08,980
അച്ഛൻ.

4
00:00:09,064 --> 00:00:10,357
വാൾട്ട്.

5
00:00:16,779 --> 00:00:19,448
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കേറ്റ്?

6
00:00:19,532 --> 00:00:21,283
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

7
00:00:35,588 --> 00:00:37,257
കേറ്റ്.

8
00:00:44,472 --> 00:00:46,516
ഇവിടെയും ഇവിടെയും നോക്കൂ.

9
00:00:46,599 --> 00:00:50,436
അത് നശിക്കുന്നത് കാണാം
L5 പ്രദേശത്ത് സുഷുമ്നാ ധമനിയിൽ.

10
00:00:50,520 --> 00:00:52,646
കൂടാതെ ഈ അധിക വളർച്ചയും.

11
00:00:52,729 --> 00:00:56,191
അത് കാരണമായില്ല എന്നതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
സ്ഥിരമായ ഇസ്കെമിയ.

12
00:01:00,487 --> 00:01:02,823
അദ്ദേഹം പറയുന്നു
നിങ്ങൾ കുശുകുശുപ്പിൽ സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.

13
00:01:02,906 --> 00:01:05,951
അവനറിയാം
അവന് അവസരമില്ല.

14
00:01:06,034 --> 00:01:09,121
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ആത്മാർത്ഥതയെ വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യുന്നു.

15
00:01:10,622 --> 00:01:13,291
എന്നിട്ട് അവനോട് പറയൂ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു,

16
00:01:13,374 --> 00:01:16,586
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കുള്ള സ്ഥാനാർത്ഥി അല്ല.

17
00:01:23,176 --> 00:01:27,555
ട്യൂമർ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന രീതി
നട്ടെല്ല്, അത് നീക്കം ചെയ്യാൻ സാധ്യമല്ല.

18
00:01:30,016 --> 00:01:33,268
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാത്തത് എന്നറിയാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

19
00:01:33,351 --> 00:01:37,564
കാരണം നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്
ഒരു ശസ്ത്രക്രിയയല്ല.

20
00:01:37,647 --> 00:01:40,942
അവൻ അന്വേഷിക്കുന്നത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്.

21
00:01:50,327 --> 00:01:54,330
അവൻ പറഞ്ഞു: "ഞാൻ വന്നില്ല
ഈ വഴിയെല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി, സർ."

22
00:01:54,413 --> 00:01:56,540
"ഞാൻ അവനു വേണ്ടിയാണ് വന്നത്."

23
00:02:01,754 --> 00:02:03,339
മിസ് ബുസോണി...

24
00:02:04,048 --> 00:02:07,009
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ ശരിയാക്കി
ഒരു തകർത്തു നട്ടെല്ല് കോളം കൊണ്ട്.

25
00:02:07,092 --> 00:02:10,012
അസാധ്യമായ ശസ്ത്രക്രിയ.
ഇപ്പോൾ അവൾ നടക്കുന്നു, അതെ?

26
00:02:10,095 --> 00:02:13,556
ഞാൻ പല മെഡിക്കൽ ജേണലുകളും പരിശോധിച്ചു
ഈ യാത്ര നടത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

27
00:02:13,640 --> 00:02:18,061
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അത് വളരെ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു
വ്യത്യസ്ത സാഹചര്യങ്ങളിൽ കേസ്.

28
00:02:18,144 --> 00:02:20,605
എന്നാൽ ഒരു അത്ഭുതം, അല്ലേ?

29
00:02:23,483 --> 00:02:27,278
അച്ഛൻ പറയുന്നതെല്ലാം,
അപകടസാധ്യതകൾ, സാധ്യതയില്ലായ്‌മ,

30
00:02:27,362 --> 00:02:29,447
അവൻ തികച്ചും ശരിയാണ്.

31
00:02:29,531 --> 00:02:31,865
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമോ?

32
00:02:51,425 --> 00:02:54,762
ഞാൻ അവനെ സമ്മതിക്കണം
അടുത്ത രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ,

33
00:02:54,846 --> 00:02:57,140
ചില ടെസ്റ്റുകൾ നടത്തുക.

34
00:03:41,765 --> 00:03:43,767
ലോക്കോ?

35
00:03:49,439 --> 00:03:51,524
ജോൺ.

36
00:03:53,443 --> 00:03:55,737
അവിടെ നിൽക്കൂ.

37
00:03:55,820 --> 00:03:58,364
- മൈക്കൽ.
- അവിടെ നിൽക്കൂ, ജാക്ക്.

38
00:03:59,991 --> 00:04:03,745
- എന്ത് തന്നെ ആയാലും...
- ഞാൻ എൻ്റെ മകൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

39
00:04:03,828 --> 00:04:06,206
പിന്നെ ആരും എന്നെ തടയാൻ പോകുന്നില്ല.

40
00:04:06,289 --> 00:04:08,957
അതെൻ്റെ അവകാശമാണ്.
അത് അച്ഛൻ്റെ അവകാശമാണ്.

41
00:04:09,041 --> 00:04:12,044
വേറെ വഴിയുണ്ട്...
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോവുകയാണോ?

42
00:04:15,005 --> 00:04:18,717
ഇല്ല. പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നശിച്ച കമ്പ്യൂട്ടർ ഷൂട്ട് ചെയ്യും.

43
00:04:18,801 --> 00:04:20,886
ആ കാര്യം നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

44
00:04:20,969 --> 00:04:24,264
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല മോനേ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

45
00:04:24,348 --> 00:04:29,060
- ഇപ്പോൾ അവിടെ കയറുക.
- നമുക്ക് ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.

46
00:04:29,143 --> 00:04:33,606
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.
- ഇല്ല. എനിക്കത് ചെയ്യണം. ഇപ്പോൾ.

47
00:04:33,689 --> 00:04:36,359
പിന്നെ എനിക്കത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യണം.

48
00:04:57,212 --> 00:04:59,714
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- മൈക്കൽ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

49
00:05:00,674 --> 00:05:02,634
- ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
- എന്തിനാണ് അവൻ...?

50
00:05:02,717 --> 00:05:05,387
അവൻ വാൾട്ടിൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി.

51
00:05:05,470 --> 00:05:07,763
നിങ്ങൾക്ക് ഓക്കാനം, അസുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

52
00:05:09,181 --> 00:05:11,433
- ഇല്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- നല്ലത്.

53
00:05:11,517 --> 00:05:13,519
എനിക്ക് ഒരു ഉത്തേജനം തരൂ.

54
00:05:15,646 --> 00:05:19,483
ഇതുകൊണ്ട് ഒരു ഉപയോഗവുമില്ല.
ഞാൻ അത് അകത്ത് നിന്ന് അടച്ചു.

55
00:05:19,567 --> 00:05:21,569
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

56
00:05:22,403 --> 00:05:26,739
കോമ്പിനേഷൻ മാറ്റുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എയർ വെൻ്റിലൂടെ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

57
00:05:26,823 --> 00:05:29,617
അത് ശരിക്കും നല്ല ചിന്തയാണ്.

58
00:05:30,952 --> 00:05:33,538
എന്നോട് പറയണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മൈക്കിളിനെ ഇവിടെ കടത്തിവിട്ടത്?

59
00:05:33,621 --> 00:05:38,918
അയാൾക്ക് ഒരു തോക്ക് വേണമായിരുന്നു. ഷൂട്ടിംഗ് പരിശീലനത്തിന്.

60
00:05:40,170 --> 00:05:42,172
ഷൂട്ടിംഗ് പരിശീലനം.

61
00:05:45,133 --> 00:05:47,134
ബട്ടൺ.

62
00:05:49,553 --> 00:05:52,514
- ഞാൻ എത്രനേരം പുറത്തായിരുന്നു?
- ഏകദേശം 20 മിനിറ്റ്.

63
00:05:54,308 --> 00:05:58,562
അടുത്ത നാല് മണിക്കൂർ ഞങ്ങൾ ഷിഫ്റ്റിലാണ്.
ഇവിടെ ആരും ഇറങ്ങുന്നില്ല.

64
00:05:58,645 --> 00:06:02,649
സോയർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ബാൻഡ് എയ്ഡ് മാറ്റാൻ.

65
00:06:17,330 --> 00:06:19,499
രാവിലെ.

66
00:06:19,582 --> 00:06:23,044
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ നേരെ ഒരു വാഴപ്പഴം എറിയുമോ?
- പാറകളൊന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല.

67
00:06:25,129 --> 00:06:27,714
നല്ല വഴികളുണ്ട്
ഒരു മനുഷ്യനെ ഉണർത്താൻ, പുള്ളികൾ.

68
00:06:28,340 --> 00:06:30,509
നിങ്ങളുടെ ബാൻഡേജുകൾ മാറ്റാനുള്ള സമയമാണിത്.

69
00:06:30,592 --> 00:06:34,888
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?
- കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നഴ്സ് അല്ല.

70
00:06:34,971 --> 00:06:37,390
ജാക്കിന് ബാൻഡേജുകൾ ലഭിച്ചു.

71
00:06:37,474 --> 00:06:39,434
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യുന്നു.

72
00:06:44,064 --> 00:06:46,065
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരണോ?

73
00:06:56,033 --> 00:06:58,035
നന്ദി.

74
00:06:59,745 --> 00:07:00,955
വരിക.

75
00:07:03,958 --> 00:07:07,377
- ഈ സ്ഥലം ഇപ്പോഴും എന്നെ ഇഴയുന്നു.
- നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കും.

76
00:07:08,628 --> 00:07:10,630
എല്ലാവരും എവിടെ?

77
00:07:11,714 --> 00:07:14,259
ജാക്ക്? ജോൺ?

78
00:07:14,342 --> 00:07:16,845
- ഒരുപക്ഷേ അവർ ഐസ്ക്രീമിനായി പുറപ്പെട്ടിരിക്കാം.
- ഇവിടെ.

79
00:07:19,556 --> 00:07:20,598
ജാക്ക്?

80
00:07:20,682 --> 00:07:23,935
ഇവിടെ. ആയുധപ്പുരയിൽ.
മൈക്കിൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടു.

81
00:07:24,018 --> 00:07:26,311
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- എനിക്കത് കിട്ടി.

82
00:07:29,648 --> 00:07:31,859
നിങ്ങൾക്ക് കോമ്പോ ലഭിച്ചുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ഡോക്.

83
00:07:31,942 --> 00:07:34,820
25 മുതൽ മൂന്ന് തവണ വരെ.

84
00:07:35,904 --> 00:07:38,949
- 25, മനസ്സിലായി.
- 29 ലേക്ക് രണ്ട് തവണ വിട്ടു.

85
00:07:42,035 --> 00:07:45,037
40 വരെ ഒരിക്കൽ.

86
00:07:49,292 --> 00:07:52,044
- സുഖം, ആൺകുട്ടികൾ.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

87
00:07:52,128 --> 00:07:54,589
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

88
00:07:57,675 --> 00:08:00,261
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

89
00:08:00,344 --> 00:08:02,680
മൈക്കൽ വാൾട്ടിൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി.

90
00:08:03,598 --> 00:08:05,265
വാൾട്ടിൻ്റെ പിന്നാലെ പോയോ?

91
00:08:05,348 --> 00:08:09,019
എൻ്റെ നേരെ ഒരു തോക്ക് പിടിച്ചു, ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അവിടെ കിടത്തി,
വാൾട്ടിൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി.

92
00:08:14,232 --> 00:08:17,778
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

93
00:08:17,861 --> 00:08:21,072
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആൻറിബയോട്ടിക്കിലാണ്.

94
00:08:21,156 --> 00:08:24,658
നല്ല കാര്യമാണ്
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ ഡോക്ടറുമായി യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

95
00:08:35,002 --> 00:08:37,296
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

96
00:08:37,379 --> 00:08:41,383
- നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- എൻ്റെ വീട് ഒരു ഹോട്ടൽ മുറിയാണ്.

97
00:08:43,760 --> 00:08:45,762
എനിക്കിവിടെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.

98
00:08:47,013 --> 00:08:49,265
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ഹോട്ടൽ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

99
00:08:49,933 --> 00:08:52,018
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയില്ല.

100
00:08:55,146 --> 00:08:57,565
അവൻ്റെ കണക്കുകൾ അങ്ങനെയല്ല
അവർ എവിടെ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

101
00:08:59,943 --> 00:09:03,403
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മാസമായി ടെസ്റ്റുകൾ നടത്തുന്നു.

102
00:09:03,487 --> 00:09:04,905
ഞാൻ സമഗ്രമാണ്.

103
00:09:17,126 --> 00:09:19,086
എനിക്ക് ഒരു കുറ്റസമ്മതം നടത്താനുണ്ട്.

104
00:09:21,880 --> 00:09:23,631
ഞാൻ അത്ഭുതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

105
00:09:25,925 --> 00:09:28,845
എനിക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ല എന്ന് ഊഹിക്കുക
ഒന്നുകിൽ അവരെ കുറിച്ച്.

106
00:09:29,428 --> 00:09:32,723
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

107
00:09:34,100 --> 00:09:37,228
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ, അവൾ സ്ത്രീയാണ്
നീ ശരിയാക്കി, അല്ലേ?

108
00:09:38,688 --> 00:09:40,523
അതെ.

109
00:09:42,149 --> 00:09:44,276
ഞാനും സമഗ്രനാണ്.

110
00:09:46,153 --> 00:09:51,658
നിങ്ങളെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നതിന് അവൾ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളവളായിരിക്കണം
രാവിലെ 4:30 വരെ.

111
00:09:53,118 --> 00:09:55,495
ട്രാക്ക് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു...

112
00:09:55,579 --> 00:09:59,249
- എനിക്ക് വേണം... നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
- തീർച്ചയായും. പോകൂ.

113
00:10:01,625 --> 00:10:05,004
ഒപ്പം, ജാക്ക്, നന്ദി.

114
00:10:08,132 --> 00:10:10,342
തീർച്ചയായും.

115
00:10:10,426 --> 00:10:12,052
ശുഭ രാത്രി.

116
00:10:22,020 --> 00:10:24,022
ഹേയ്.

117
00:10:26,149 --> 00:10:28,151
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

118
00:10:28,234 --> 00:10:31,362
ഹേയ്. നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

119
00:10:33,656 --> 00:10:36,117
എനിക്ക് എന്തായാലും എഴുന്നേൽക്കണം.

120
00:10:37,327 --> 00:10:38,536
അപ്പോൾ, അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

121
00:10:40,288 --> 00:10:42,289
അതേ കുറിച്ച്.

122
00:10:48,295 --> 00:10:52,674
സാറാ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

123
00:10:52,758 --> 00:10:54,760
അത് ഇപ്പോൾ കിട്ടി...

124
00:10:57,054 --> 00:10:59,765
അതാണ് വില
ഒരു അത്ഭുത പ്രവർത്തകൻ എന്ന നിലയിൽ.

125
00:11:05,353 --> 00:11:07,563
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എനിക്ക് ജിമ്മിൽ പോകണം.

126
00:11:07,647 --> 00:11:10,108
പിന്നെ തരപ്പെടുത്താൻ കുറെ പേപ്പറുകൾ കിട്ടി.

127
00:11:28,959 --> 00:11:33,797
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ തോന്നിയില്ല
എനിക്കറിയാം വരെ, പക്ഷേ ...

128
00:11:36,133 --> 00:11:39,593
ഞാൻ വൈകി, അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു ഗർഭ പരിശോധന ലഭിച്ചു.

129
00:11:48,644 --> 00:11:51,856
വിഷമിക്കേണ്ട. അത് നെഗറ്റീവ് ആയിരുന്നു.

130
00:11:56,152 --> 00:11:59,737
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

131
00:12:01,739 --> 00:12:04,367
എന്താണ് സംസാരിക്കാനുള്ളത്?

132
00:12:04,993 --> 00:12:06,202
സാറാ, ഞാൻ...

133
00:12:07,036 --> 00:12:08,997
പിന്നീട് കാണാം, ജാക്ക്.

134
00:12:18,590 --> 00:12:20,799
നന്നായി?

135
00:12:20,883 --> 00:12:25,220
ഇത് തീർച്ചയായും മൈക്കിളിൻ്റേതാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.
പക്ഷെ അത് അവൻ്റെ ബൂട്ട് പ്രിൻ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു.

136
00:12:25,304 --> 00:12:27,347
ഇവിടെയും ഒരാളുണ്ട്.

137
00:12:27,431 --> 00:12:29,933
അതൊരു പാത പോലെ തോന്നുന്നു.

138
00:12:30,017 --> 00:12:33,061
- നിനക്ക് എനിക്കായി ഒരു തോക്ക് കിട്ടിയോ?
- നീ വരുന്നില്ല.

139
00:12:33,145 --> 00:12:34,271
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

140
00:12:34,354 --> 00:12:36,774
ആരെങ്കിലും ബട്ടൺ ശ്രദ്ധിക്കണം.

141
00:12:36,857 --> 00:12:39,025
അപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ വ്യക്തി ഞാനാകേണ്ടത്?

142
00:12:39,108 --> 00:12:41,778
നീ വരുന്നില്ല. നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു.

143
00:12:43,529 --> 00:12:45,531
എല്ലാം ശരി?

144
00:12:50,286 --> 00:12:52,246
നമുക്ക് പോകാം.

145
00:13:10,013 --> 00:13:13,058
- അവൾ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?
- എന്ത്?

146
00:13:13,141 --> 00:13:16,353
കേറ്റ്. അവൾ എന്തു ചെയ്തു?

147
00:13:16,436 --> 00:13:19,855
- അവൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
- ശരിയാണ്.

148
00:13:19,939 --> 00:13:24,110
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത് കൊണ്ട് അവളോട് കയർത്തു
മൈക്ക് ലഭിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന് വളരെയധികം അർത്ഥമുണ്ട്.

149
00:13:24,193 --> 00:13:27,279
നീയെന്താ തിരിച്ചു പോണേ
ഞാൻ അവളുടെ വികാരങ്ങൾ വ്രണപ്പെടുത്തിയോ എന്ന് നോക്കൂ?

150
00:13:27,363 --> 00:13:30,741
- ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

151
00:13:30,825 --> 00:13:33,786
- നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നീ എന്ത് പറഞ്ഞു?

152
00:13:37,539 --> 00:13:39,499
എന്ത്?

153
00:13:40,041 --> 00:13:43,336
ഇതിലേതെങ്കിലും പരിചിതമായി തോന്നും
എപ്പോൾ മുതൽ തിരിച്ചുവരുന്നു?

154
00:13:43,419 --> 00:13:47,215
അതെ. എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ട ഇലയുണ്ട്.
ഈ സ്ഥലം ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?

155
00:13:48,258 --> 00:13:49,426
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

156
00:13:49,509 --> 00:13:54,514
നിങ്ങൾ ദ്വീപ് കടന്നപ്പോൾ,
സമുദ്രം ഏത് വശത്തായിരുന്നു?

157
00:14:00,602 --> 00:14:03,564
നിങ്ങൾ കിഴക്കുനിന്നാണ് വന്നത്.
മൈക്കിൾ വടക്കോട്ട് പോകുന്നു.

158
00:14:03,647 --> 00:14:05,983
എന്താണ് നരകത്തിൻ്റെ അർത്ഥം?

159
00:14:06,066 --> 00:14:10,154
അവൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

160
00:14:10,237 --> 00:14:12,823
അവൻ വേറെ എങ്ങോട്ടോ പോവുകയാണ്.

161
00:14:46,271 --> 00:14:49,065
- ഹലോ, ഹർലി.
- ഹേയ്.

162
00:14:49,149 --> 00:14:51,151
നല്ല തൊപ്പി, സുഹൃത്തേ.

163
00:14:53,320 --> 00:14:56,655
- കേറ്റ് സുഖമാണോ?
- അതെ.

164
00:14:58,324 --> 00:15:00,993
മൈക്കിൾ പറന്നുയർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

165
00:15:02,495 --> 00:15:04,830
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

166
00:15:04,914 --> 00:15:07,666
അയാൾ കുറച്ച് തോക്കുകൾ മോഷ്ടിച്ചു
അവൻ എല്ലാ കമാൻഡോകളും പോയി.

167
00:15:07,750 --> 00:15:09,293
വാൾട്ടിൻ്റെ പിന്നാലെ പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

168
00:15:10,836 --> 00:15:13,798
പിന്നീട്, ചങ്ങാതിമാർ. ഹാച്ചിൽ എത്തണം.

169
00:16:19,192 --> 00:16:21,778
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് വേഗത കുറയ്ക്കണോ?

170
00:16:24,948 --> 00:16:27,117
ഒരു മിനിറ്റ് വിശ്രമിക്കണോ?

171
00:16:27,200 --> 00:16:29,202
നല്ല ആശയം.

172
00:16:32,247 --> 00:16:34,582
അവൻ ഇപ്പോഴും വടക്കോട്ട് പോകുന്നുണ്ടോ?

173
00:16:35,374 --> 00:16:36,709
അതെ.

174
00:16:36,792 --> 00:16:40,212
- അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- തോന്നുന്നില്ല.

175
00:16:40,296 --> 00:16:42,506
അന്തർസംസ്ഥാനം പോലെ നേരായ പാതയാണ്.

176
00:16:42,590 --> 00:16:45,050
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ പാത
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം.

177
00:16:47,720 --> 00:16:49,221
നീ എവിടെ പോകുന്നു, ജാക്ക്?

178
00:16:51,348 --> 00:16:52,558
എന്ത്?

179
00:16:53,350 --> 00:16:55,602
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടികൂടി എന്ന് പറയാം.

180
00:16:55,685 --> 00:16:59,439
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

181
00:16:59,522 --> 00:17:04,360
- അവൻ തിരികെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?
- തിരിച്ചുവരാൻ ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും.

182
00:17:04,444 --> 00:17:07,071
ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ്
അവൻ വാൾട്ടിൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി.

183
00:17:07,155 --> 00:17:10,700
അവൻ എന്നെ പുറത്താക്കി.
അവൻ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പൂട്ടിയിട്ടു.

184
00:17:10,784 --> 00:17:15,037
എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു
അവൻ ന്യായവാദം കേട്ട് കഴിഞ്ഞിരിക്കാം.

185
00:17:15,120 --> 00:17:18,123
നമ്മൾ അവനെ വെറുതെ വിടണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവനെ എഴുതിത്തള്ളണോ?

186
00:17:18,207 --> 00:17:23,879
ആരോടും പറയാൻ നമ്മൾ ആരാണ്
അവർക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല?

187
00:17:37,850 --> 00:17:39,852
തിരിച്ചുപോകാൻ ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

188
00:17:39,936 --> 00:17:41,604
ട്യൂമർ ആക്രമണാത്മകമാണ്,

189
00:17:41,687 --> 00:17:44,857
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് നയിക്കാമായിരുന്നു
മറ്റൊരു വർഷത്തേക്ക് ഒരു സാധാരണ ജീവിതം.

190
00:17:44,941 --> 00:17:47,026
എങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു പോകണം?

191
00:17:47,693 --> 00:17:49,987
വീട്?

192
00:17:50,822 --> 00:17:55,283
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയോ?
- ഇല്ല.

193
00:18:05,502 --> 00:18:07,796
അതാണോ?

194
00:18:13,926 --> 00:18:19,306
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചില്ലെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുന്നു.

195
00:18:21,267 --> 00:18:23,894
അത്രയേ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചുള്ളൂ.

196
00:18:26,647 --> 00:18:30,401
ഞാൻ പുറത്ത് വന്ന് നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാം
ഞാൻ സ്‌ക്രബ് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.

197
00:18:31,068 --> 00:18:32,318
ശരി.

198
00:18:36,823 --> 00:18:39,617
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?

199
00:18:39,701 --> 00:18:42,120
ഇല്ല, ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

200
00:18:46,082 --> 00:18:48,585
ഞാൻ രാവിലെ കാണാം.

201
00:18:48,668 --> 00:18:50,253
ഞാൻ രാവിലെ കാണാം.

202
00:18:56,925 --> 00:19:00,637
ഐടിആർ റിപ്പോർട്ടുകൾ ഒപ്പിടേണ്ടതുണ്ട്
പ്രധാന താമസക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളാൽ.

203
00:19:06,685 --> 00:19:09,104
എന്ത്?

204
00:19:09,188 --> 00:19:11,606
ശ്രദ്ധയോടെ.

205
00:19:12,732 --> 00:19:15,777
ഒരു വരിയുണ്ട്, മകനേ.
അത് അവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

206
00:19:15,860 --> 00:19:19,655
അല്ലെന്ന് നടിക്കുന്നത് തെറ്റായിരിക്കും.

207
00:19:23,910 --> 00:19:25,369
നിങ്ങൾ അറിയുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

208
00:19:29,874 --> 00:19:34,878
ചില ആളുകൾക്ക് ഇത് ശരിയായിരിക്കാം,
അല്ലാതെ നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

209
00:20:02,655 --> 00:20:04,698
മൈക്ക് ഈ വഴി പോയെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

210
00:20:05,574 --> 00:20:09,120
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
- എനിക്കറിയില്ല, മിസ്റ്റർ ക്ലീൻ.

211
00:20:09,203 --> 00:20:12,539
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പോകുമായിരുന്നു
വെസൂവിയസ് പർവതത്തിന് ചുറ്റും.

212
00:20:14,332 --> 00:20:16,668
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ പേര് തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

213
00:20:18,753 --> 00:20:21,714
അത് വ്യക്തമല്ലേ?

214
00:20:21,798 --> 00:20:25,635
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു കമ്മലും ഒരു മോപ്പും മാത്രമാണ്.

215
00:20:25,718 --> 00:20:29,222
ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ പേര്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സോയറിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

216
00:20:29,305 --> 00:20:30,347
തിരഞ്ഞെടുക്കണോ?

217
00:20:30,431 --> 00:20:36,395
സെൻസസിന് ശേഷം,
ഹർലി എനിക്ക് ഫ്ലൈറ്റ് മാനിഫെസ്റ്റ് തന്നു.

218
00:20:36,478 --> 00:20:39,857
നിങ്ങളുടെ പേര് ജെയിംസ്, അല്ലേ? ജെയിംസ് ഫോർഡ്.

219
00:20:41,233 --> 00:20:43,068
നിനക്കെന്തു പറ്റി?

220
00:20:43,694 --> 00:20:46,488
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ രസകരമായ ഒരു പേര് മാത്രം.

221
00:20:46,572 --> 00:20:48,532
നിനക്കത് ആരിൽ നിന്നാണ് ലഭിച്ചത്?

222
00:20:48,615 --> 00:20:51,367
ആരിൽ നിന്നും കിട്ടിയെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

223
00:20:57,874 --> 00:21:00,918
- മൈക്കൽ.
- ജാക്ക്, ഇറങ്ങുക.

224
00:21:01,002 --> 00:21:02,462
- മൈക്കൽ!
- ജാക്ക്!

225
00:21:17,476 --> 00:21:19,019
മൈക്കിൾ!

226
00:21:24,066 --> 00:21:25,650
- മൈക്കൽ?
- ജാക്ക്!

227
00:21:28,236 --> 00:21:29,570
എന്ത്?

228
00:21:32,323 --> 00:21:34,700
- അവൻ അടുത്താണ്.
- അവൻ ആരെയോ വെടിവയ്ക്കുകയായിരുന്നു.

229
00:21:34,784 --> 00:21:37,953
- അവർ തിരികെ വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- വ്യക്തിപരമായി, നരകം, അതെ.

230
00:21:38,037 --> 00:21:40,289
നിങ്ങൾ ഈ ആളുകൾ പറഞ്ഞു
രണ്ട് ദിവസം അകലെയായിരുന്നു.

231
00:21:40,372 --> 00:21:42,875
അവർ സിനിയെ കൊണ്ടുപോയി
ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പിൽ നിന്ന് ഒരു മൈലിൽ താഴെ.

232
00:21:42,958 --> 00:21:44,960
ഇവിടെ.

233
00:21:50,256 --> 00:21:53,301
- ഷെൽ കേസിംഗുകൾ. എത്ര?
- മൂന്ന്. മൈക്കിളിൻ്റേത്.

234
00:21:53,384 --> 00:21:56,721
നിങ്ങൾ ബധിരരാണോ?
കുറഞ്ഞത് ഏഴ് ഷോട്ടുകളെങ്കിലും ഞാൻ കേട്ടു.

235
00:21:56,805 --> 00:21:59,682
നിങ്ങൾ അവരെ കേട്ടു, ഡാനിയൽ ബൂൺ.
നിങ്ങളുടെ കണക്ക് എന്താണ്?

236
00:21:59,766 --> 00:22:02,477
ശരിയെക്കുറിച്ച് ഏഴ് ശബ്ദങ്ങൾ.

237
00:22:02,560 --> 00:22:06,106
ഇരുട്ട് വീണുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
മൈക്ക് ഏത് വഴിയാണ് പോയത്?

238
00:22:17,825 --> 00:22:19,159
എന്ത്?

239
00:22:19,243 --> 00:22:22,329
മൈക്കിളിനായി നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,

240
00:22:22,413 --> 00:22:25,833
അതോ വെടിയേറ്റതിൻ്റെ പ്രതിഫലം മാത്രമാണോ?

241
00:22:25,916 --> 00:22:28,042
എന്തിനാ ഡോക്ട്ടർ ഇവിടെ പുറത്ത് വന്നത്?

242
00:22:30,420 --> 00:22:33,923
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാരണങ്ങളുണ്ട്, എനിക്ക് എൻ്റേതും ലഭിച്ചു.

243
00:22:46,519 --> 00:22:47,561
ജാക്ക്.

244
00:22:48,061 --> 00:22:49,104
ജാക്ക്!

245
00:22:49,187 --> 00:22:51,398
- എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
- എനിക്കറിയാം, മകനേ.

246
00:22:51,481 --> 00:22:52,858
എനിക്ക് എല്ലാം കിട്ടി. എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

247
00:22:52,941 --> 00:22:57,237
അവൻ ഒരു മേശപ്പുറത്ത് രോഗിയായ വൃദ്ധനായിരുന്നു
ഏഴര മണിക്കൂർ.

248
00:22:58,321 --> 00:23:01,491
അവൻ്റെ ഹൃദയം വിടർന്നു. അത് ആരുടേയും കുറ്റമല്ല.

249
00:23:05,829 --> 00:23:08,164
എനിക്കവളോട് പോയി പറയണം.

250
00:23:08,247 --> 00:23:10,708
ഞാൻ ഇതിനകം അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

251
00:23:14,420 --> 00:23:17,673
മറക്കാതിരിക്കാൻ,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശസ്ത്രക്രിയാ മേധാവിയാണ്.

252
00:23:21,177 --> 00:23:23,179
അവൾ എവിടെയാണ്?

253
00:23:24,054 --> 00:23:28,099
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
- അവൾ എവിടെയാണ്?

254
00:23:29,184 --> 00:23:31,186
അവൾ പോയി.

255
00:23:35,774 --> 00:23:36,816
ജാക്ക്.

256
00:23:38,026 --> 00:23:39,986
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

257
00:24:04,426 --> 00:24:05,635
ജാക്ക്.

258
00:24:09,263 --> 00:24:11,265
ഗബ്രിയേല.

259
00:24:15,728 --> 00:24:18,272
നീ പോയി എന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു. ഞാൻ...

260
00:24:22,402 --> 00:24:23,444
ഞാൻ...

261
00:24:23,528 --> 00:24:27,030
ശ്രമിച്ചതിന് നന്ദി.

262
00:24:33,870 --> 00:24:35,372
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

263
00:24:35,455 --> 00:24:37,040
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

264
00:24:44,673 --> 00:24:46,799
എനിക്ക് പറ്റാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു...

265
00:24:59,520 --> 00:25:01,522
- കാത്തിരിക്കൂ...
- കുഴപ്പമില്ല.

266
00:25:12,157 --> 00:25:14,159
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

267
00:25:25,043 --> 00:25:27,129
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു?

268
00:25:27,212 --> 00:25:30,340
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്, ഒരു പന്നിയല്ല.
അവൻ്റെ അടയാളം കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മമാണ്.

269
00:25:30,424 --> 00:25:34,678
- അവനെ പിന്തുടരാൻ എനിക്ക് വെളിച്ചം വേണം.
- ഇവിടെ. വെളിച്ചം.

270
00:25:38,348 --> 00:25:40,350
- ഞങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
- എന്ത്?

271
00:25:40,434 --> 00:25:42,352
- പാത കണ്ടെത്തുക.
- എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

272
00:25:42,436 --> 00:25:45,813
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാത മാത്രം നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

273
00:25:46,606 --> 00:25:50,693
ഞാൻ കാട്ടിലൂടെ ഓടുകയായിരുന്നു
വെടിയൊച്ചയുടെ ശബ്ദത്തിലേക്ക്

274
00:25:50,777 --> 00:25:52,862
കാരണം ഞാൻ മൈക്കിളിനെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

275
00:25:54,197 --> 00:25:57,867
- എനിക്ക് നേരെ തിരിയരുത്.
- നിങ്ങൾ അവനെ തിരികെ വരില്ല.

276
00:25:57,950 --> 00:26:02,497
നമ്മൾ തിരിഞ്ഞ് തിരിച്ചു പോയാൽ,
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.

277
00:26:02,580 --> 00:26:07,501
അത് നമ്മുടെമേൽ ആയിരിക്കും.
നിന്നിലും എന്നിലും.

278
00:26:07,584 --> 00:26:10,378
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്.

279
00:26:13,131 --> 00:26:18,512
പക്ഷെ ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
മിസ്റ്റർ ലോക്ക് പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കും.

280
00:26:30,731 --> 00:26:32,900
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

281
00:26:32,983 --> 00:26:36,070
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനാണ്
അത് എന്നെ ചങ്ങാടത്തിൽ വച്ച് വെടിവച്ചു.

282
00:26:36,821 --> 00:26:39,115
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തോക്ക് താഴേക്ക് ചൂണ്ടാത്തത്?

283
00:26:49,499 --> 00:26:54,546
നമ്മൾ സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ മികച്ചതായിരിക്കും
മാന്യരേ, ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ വശങ്ങളിൽ.

284
00:26:54,629 --> 00:26:57,799
- മൈക്കൽ എവിടെ?
- മൈക്കിളിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

285
00:26:57,882 --> 00:26:59,759
അവൻ നമ്മെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

286
00:27:01,428 --> 00:27:06,098
- എന്തുവേണം?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തീ ഉണ്ടാക്കാത്തത്?

287
00:27:08,058 --> 00:27:11,729
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സംസാരിക്കാനുള്ള സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

288
00:27:21,863 --> 00:27:24,407
ജെറോണിമോ ജാക്‌സൺ?

289
00:27:29,620 --> 00:27:33,416
സംഗീതത്തിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും വിദഗ്ദ്ധനെന്ന നിലയിൽ,
ഈ ആളുകളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

290
00:27:33,499 --> 00:27:35,960
ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന കാര്യം.
ജെറോണിമോ ജാക്‌സൺ?

291
00:27:36,044 --> 00:27:38,796
ഇത് മധുരമായി കാണപ്പെടുന്നു. നമുക്ക് അവൾക്ക് ഒരു റിപ്പ് നൽകാം.

292
00:27:44,885 --> 00:27:48,889
അപ്പോൾ, കഥ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ ലിബി ചിക്കിനൊപ്പം?

293
00:27:48,972 --> 00:27:52,142
- കഥ?
- അവൾ ഒരുതരം സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?

294
00:27:53,477 --> 00:27:57,606
ഒരു "മറ്റുള്ളവരാൽ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി
40 ദിവസത്തേക്ക്" ഒരുതരം വഴി.

295
00:27:59,274 --> 00:28:01,650
അത് ഉണ്ട്.

296
00:28:05,362 --> 00:28:08,365
എനിക്ക് അവളുമായി ഒരു അവസരം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

297
00:28:08,449 --> 00:28:10,826
ഇത് ക്ലാസിക് മരുഭൂമി-ദ്വീപ് സാഹചര്യമാണ്.

298
00:28:10,910 --> 00:28:13,120
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഇതാണ്.

299
00:28:17,375 --> 00:28:20,503
ക്ലെയർ ഇതുവരെ എന്നെ മിസ് ചെയ്തതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

300
00:28:20,586 --> 00:28:22,295
സുഹൃത്തേ, ഒരു ദിവസമായി.

301
00:28:33,014 --> 00:28:36,476
- ഈ സംഗീതം തികച്ചും നിരാശാജനകമാണ്.
- നമുക്കത് മാറ്റാം സുഹൃത്തേ.

302
00:28:36,559 --> 00:28:38,853
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ജെറോണിമോ ജാക്സനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

303
00:28:38,937 --> 00:28:41,355
എനിക്ക് ഭയമില്ല. ജാക്കും ലോക്കും എവിടെയാണ്?

304
00:28:41,438 --> 00:28:43,357
അവർ മൈക്കിളിൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി.

305
00:28:44,149 --> 00:28:46,735
- മൈക്കൽ?
- അവൻ വീണ്ടും വാൾട്ടിൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടുന്നു.

306
00:28:46,819 --> 00:28:49,905
- അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ എല്ലാവരും പോയി.
- ആരാണ് എല്ലാവരും?

307
00:28:49,988 --> 00:28:54,535
എല്ലാവരും. ജാക്ക്, സോയർ, ലോക്ക്.
ഒപ്പം കേറ്റ്.

308
00:28:59,832 --> 00:29:02,375
വെറുതെ ഇരിക്കൂ, ജാക്ക്.
ആരും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

309
00:29:02,458 --> 00:29:05,044
ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ വരുന്നു.

310
00:29:05,128 --> 00:29:07,171
ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

311
00:29:07,255 --> 00:29:09,173
നിങ്ങൾ വാൾട്ടിനെ എടുത്തു.

312
00:29:10,800 --> 00:29:14,554
വാൾട്ടിന് സുഖമാണ്. അവൻ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

313
00:29:14,637 --> 00:29:18,182
നിനക്ക് സംസാരിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു. സംസാരിക്കുക.

314
00:29:19,392 --> 00:29:22,144
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി ഇവിടെ ദ്വീപിൽ ഉണ്ട്?

315
00:29:23,895 --> 00:29:25,063
അമ്പത് ദിവസം.

316
00:29:25,147 --> 00:29:29,484
അമ്പത് ദിവസം?
അതായത് ഏകദേശം രണ്ട് മാസം.

317
00:29:30,861 --> 00:29:36,116
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ
ആദ്യമായി,

318
00:29:36,199 --> 00:29:38,702
നീ ചെരുപ്പ് അഴിക്കുമോ

319
00:29:38,785 --> 00:29:42,288
അവൻ്റെ കോഫി ടേബിളിൽ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വയ്ക്കുക,

320
00:29:42,371 --> 00:29:46,000
അടുക്കളയിൽ നടക്കുക,
നിങ്ങളുടേതല്ലാത്ത ഭക്ഷണം കഴിക്കുക

321
00:29:46,083 --> 00:29:49,879
മുറികളിലേക്കുള്ള വാതിൽ തുറക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ബിസിനസ്സ് തുറന്നിട്ടില്ലേ?

322
00:29:52,673 --> 00:29:56,052
വളരെ ബുദ്ധിയുള്ള ഒരാൾ
ഇവിടെയുള്ള ആരും ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞതിനേക്കാൾ

323
00:29:56,135 --> 00:29:58,887
"നമ്മുടെ വംശത്തിൻ്റെ ഉദയം മുതൽ,

324
00:29:58,970 --> 00:30:03,475
മനുഷ്യൻ ജിജ്ഞാസയാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു."

325
00:30:03,558 --> 00:30:06,603
മറ്റേയാളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജിജ്ഞാസയെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

326
00:30:09,647 --> 00:30:12,650
ഇത് നിങ്ങളുടെ ദ്വീപല്ല.

327
00:30:12,734 --> 00:30:15,028
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ദ്വീപാണ്.

328
00:30:15,111 --> 00:30:17,655
നിങ്ങൾ അതിൽ ജീവിക്കുന്നതിൻ്റെ ഒരേയൊരു കാരണം

329
00:30:17,739 --> 00:30:20,240
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അതിൽ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചതുകൊണ്ടാണ്.

330
00:30:25,162 --> 00:30:27,498
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

331
00:30:28,874 --> 00:30:34,129
- നിങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല?
- നിങ്ങൾക്ക് തോക്കുമായി ഒരാൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

332
00:30:34,213 --> 00:30:37,466
ഞങ്ങളിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളിലുള്ളതിനേക്കാൾ.

333
00:30:37,549 --> 00:30:39,967
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ ശക്തി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

334
00:30:40,051 --> 00:30:42,011
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചാരനെ അയക്കേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു.

335
00:30:44,847 --> 00:30:47,183
ഏഥൻ.

336
00:30:50,019 --> 00:30:53,231
അതൊരു രസകരമായ സിദ്ധാന്തമാണ്.

337
00:30:53,314 --> 00:30:55,650
അവരെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

338
00:30:59,861 --> 00:31:04,366
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയുണ്ടായി.
നിങ്ങളുടെ ജനം, എൻ്റെ ജനം.

339
00:31:04,449 --> 00:31:09,246
അതിനാൽ, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
ഇവിടെ തന്നെ ഒരു ലൈൻ ഉണ്ട്.

340
00:31:10,288 --> 00:31:12,249
നിങ്ങൾ ആ രേഖ കടക്കുക,

341
00:31:12,332 --> 00:31:16,378
ഞങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധാരണയിൽ നിന്ന് പോകുന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

342
00:31:18,087 --> 00:31:21,841
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ എനിക്ക് തരൂ,
തിരിഞ്ഞു വീട്ടിലേക്കു പോക എന്നു പറഞ്ഞു.

343
00:31:23,467 --> 00:31:24,510
ഇല്ല.

344
00:31:26,095 --> 00:31:27,638
- ജാക്ക്, ഒരുപക്ഷേ ...
- ഇല്ല!

345
00:31:31,058 --> 00:31:33,811
ഇതിലേക്ക് വരില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

346
00:31:33,894 --> 00:31:36,689
അവളെ പുറത്തെടുക്കൂ, അലക്സ്.

347
00:31:41,526 --> 00:31:43,987
അവൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

348
00:31:44,070 --> 00:31:46,740
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ജിജ്ഞാസ.

349
00:31:51,286 --> 00:31:53,204
ചെയ്യരുത്.

350
00:31:55,749 --> 00:32:00,294
തീരുമാനം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഉണ്ടാക്കണം.

351
00:32:00,377 --> 00:32:05,716
ഞാൻ വെടിവെച്ചത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഈ സ്ത്രീ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ,

352
00:32:05,799 --> 00:32:09,219
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു
ഉപേക്ഷിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിലൂടെയോ?

353
00:32:11,555 --> 00:32:15,559
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ എനിക്ക് തരുമോ?
തിരിഞ്ഞു നടക്കുമോ?

354
00:32:16,392 --> 00:32:19,437
ഇത് നിങ്ങളുടെ കോളാണ്.

355
00:32:19,520 --> 00:32:22,356
- നിങ്ങൾ അവളുടെ തലയിൽ ഒരു മുടി തൊട്ടാൽ ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

356
00:32:26,194 --> 00:32:28,488
ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണാൻ പോകുന്നു.

357
00:32:29,739 --> 00:32:32,075
ഒന്ന്.

358
00:32:34,577 --> 00:32:36,870
രണ്ട്.

359
00:32:37,871 --> 00:32:39,915
നിർത്തുക.

360
00:33:00,393 --> 00:33:02,228
ഇപ്പോൾ അവർ.

361
00:33:08,776 --> 00:33:10,403
മറ്റൊന്ന് എനിക്കും തരൂ.

362
00:33:30,380 --> 00:33:33,007
നീയും ഞാനും തീർന്നില്ല, സെക്കെ.

363
00:34:04,912 --> 00:34:06,164
ജാക്ക്...

364
00:34:08,624 --> 00:34:11,169
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

365
00:34:13,588 --> 00:34:16,089
അതെ.

366
00:35:47,260 --> 00:35:49,929
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു, ജാക്ക്.

367
00:35:50,012 --> 00:35:52,931
നീ പോകണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ വെറുതെ...

368
00:35:53,890 --> 00:35:56,143
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

369
00:35:59,730 --> 00:36:02,691
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

370
00:36:06,737 --> 00:36:08,739
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

371
00:36:12,825 --> 00:36:15,202
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.

372
00:36:33,470 --> 00:36:36,514
- ഹേയ്.
- ഹേയ്. അതെങ്ങനെ പോയി?

373
00:36:38,808 --> 00:36:40,477
അവൻ മരിച്ചു.

374
00:36:42,312 --> 00:36:46,066
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഞാനും.

375
00:36:47,859 --> 00:36:50,362
- ആരാണ് കഴിഞ്ഞത്?
- എന്റെ അമ്മ.

376
00:36:52,237 --> 00:36:55,824
- ബ്രിഡ്ജ് ഗെയിം ശരിയാണോ?
- ഓ, അതെ. അവൾ ഒരു സ്ട്രീക്കിലാണ്.

377
00:36:57,701 --> 00:37:00,954
- നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
- അതെ. ഇല്ല.

378
00:37:03,040 --> 00:37:05,042
നേരം വൈകി. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

379
00:37:12,715 --> 00:37:15,468
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
- ഇത് ചികിത്സാരീതിയാണ്.

380
00:37:15,551 --> 00:37:17,929
ചുരുക്കിയതിനേക്കാൾ വിലകുറഞ്ഞത്.

381
00:37:28,606 --> 00:37:31,066
മകൾ എങ്ങനെ എടുത്തു?

382
00:37:32,192 --> 00:37:34,569
അവളുടെ പേരെന്താണ്, ഗബ്രിയേല?

383
00:37:34,653 --> 00:37:36,321
അവൾ എന്നെ ചുംബിച്ചു.

384
00:37:43,870 --> 00:37:48,583
അവൾ എന്നെ ചുംബിച്ചു, ഞാൻ അവളുടെ പുറകിൽ ചുംബിച്ചു.

385
00:37:53,170 --> 00:37:55,923
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

386
00:37:58,175 --> 00:38:02,471
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു, ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

387
00:38:02,555 --> 00:38:04,640
ഞാനും നീയും ചെയ്തത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്...

388
00:38:05,558 --> 00:38:07,560
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല സാറേ.

389
00:38:11,229 --> 00:38:13,440
ഇനി നമ്മൾ സംസാരിക്കുക പോലുമില്ല.

390
00:38:15,358 --> 00:38:17,944
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

391
00:38:18,028 --> 00:38:21,031
കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

392
00:38:21,114 --> 00:38:25,785
ഞാൻ കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യും.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

393
00:38:25,869 --> 00:38:30,372
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കിത്തരാം. ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
കാര്യങ്ങൾ പഴയ രീതിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

394
00:38:39,673 --> 00:38:41,091
ജാക്ക്?

395
00:38:49,182 --> 00:38:51,559
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടു പോകുന്നു.

396
00:38:54,395 --> 00:38:56,522
എന്ത്?

397
00:38:56,606 --> 00:39:00,735
ഞാൻ ഇതിനകം നിന്നെ വിട്ടുപോകുകയായിരുന്നു.
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ പാക്ക് ചെയ്യാൻ സഹായിച്ചു.

398
00:39:16,541 --> 00:39:20,379
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

399
00:39:25,676 --> 00:39:27,469
മറ്റൊരാൾ.

400
00:39:31,722 --> 00:39:36,102
എനിക്ക് വേണം... എനിക്ക് നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.

401
00:39:45,194 --> 00:39:49,614
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും എന്തെങ്കിലും പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

402
00:39:54,577 --> 00:39:56,579
വിട.

403
00:40:19,101 --> 00:40:21,103
കാണാം, ജെയിംസ്.

404
00:40:25,024 --> 00:40:27,567
പുള്ളികളേ, സ്വയം അടിക്കരുത്.

405
00:40:27,650 --> 00:40:30,611
അവൻ എന്നോട് നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

406
00:40:37,869 --> 00:40:40,329
എന്താ കാര്യം
കൂടെ?

407
00:40:42,623 --> 00:40:45,335
അതാരാണ്?

408
00:40:45,418 --> 00:40:47,711
പഴയ ജോണി അങ്കിളിനെ നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?

409
00:40:50,005 --> 00:40:53,008
അവൻ നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

410
00:40:58,430 --> 00:41:03,352
ദൂരെ പോവുക. എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ഭക്ഷണം കുറവാണ്
സ്വയം പോറ്റാൻ.

411
00:41:03,435 --> 00:41:05,395
ഇവിടെ.

412
00:41:08,022 --> 00:41:09,690
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

413
00:41:11,525 --> 00:41:13,110
പുരോഗതി.

414
00:41:19,116 --> 00:41:22,119
നിങ്ങൾ മൈക്കിളിനെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

415
00:41:23,579 --> 00:41:24,622
അതെ.

416
00:41:27,916 --> 00:41:30,335
അവൻ വീണ്ടും തൻ്റെ കുട്ടിയെ തേടി ഓടി?

417
00:41:39,427 --> 00:41:42,430
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതലൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

418
00:41:45,891 --> 00:41:48,227
അവരിൽ ഒരാളെ നിങ്ങൾ കൊന്നു എന്നത് സത്യമാണോ?

419
00:41:49,728 --> 00:41:52,481
ആരിൽ ഒരാൾ?

420
00:41:52,564 --> 00:41:54,358
അവരെ.

421
00:42:00,197 --> 00:42:02,366
നീ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് സെയ്ദ് എന്നോട് പറയുന്നു.

422
00:42:05,702 --> 00:42:08,413
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു.

423
00:42:08,496 --> 00:42:11,040
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

424
00:42:11,124 --> 00:42:12,458
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

425
00:42:14,877 --> 00:42:17,630
ഒരു സൈന്യത്തെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?