1
00:01:30,675 --> 00:01:33,377
நான் அவளை எப்போது பார்த்தாலும்,

2
00:01:33,377 --> 00:01:35,579
எனக்குத் தெரியும்

3
00:01:36,280 --> 00:01:40,183
நான் மீண்டும் ஒரு கனவில் இருந்தேன்.

4
00:01:41,285 --> 00:01:44,406
நீங்கள் கனவு காண்கிறீர்கள் என்று தெரிந்தவுடன்,

5
00:01:45,082 --> 00:01:47,569
அது உடலுக்கு வெளியே ஒரு அனுபவம்.

6
00:01:49,074 --> 00:01:52,133
சில நேரங்களில் நீங்கள் மேல்நோக்கி மிதக்கிறீர்கள்.

7
00:01:53,680 --> 00:01:55,638
என் கனவுகளில்

8
00:01:56,557 --> 00:01:59,604
நான் எப்போதும் ஆச்சரியப்படுவேன்,

9
00:01:59,604 --> 00:02:03,279
என் உடல் ஹைட்ரஜனால் ஆனது என்றால்.

10
00:02:04,495 --> 00:02:06,958
அப்படியானால்

11
00:02:07,648 --> 00:02:10,060
பிறகு என் நினைவுகள்

12
00:02:10,552 --> 00:02:13,268
கல்லால் செய்யப்பட வேண்டும்.

13
00:03:38,972 --> 00:03:40,936
நீங்கள் என்ன கனவு கண்டீர்கள்?

14
00:03:41,991 --> 00:03:45,332
காணாமல் போன ஒருவர்.

15
00:03:49,957 --> 00:03:54,360
நான் அவளை மறக்கும் போதெல்லாம்,

16
00:03:55,200 --> 00:03:57,500
நான் அவளை மீண்டும் கனவு காண்கிறேன்.

17
00:03:58,248 --> 00:04:00,106
உங்கள் காதலரா?

18
00:04:01,404 --> 00:04:03,652
நான் நினைக்கிறேன்,

19
00:04:03,706 --> 00:04:08,392
ஆனால் அவளுடைய உண்மையான பெயர் அல்லது வயது எனக்கு தெரியாது.

20
00:04:09,233 --> 00:04:11,358
அல்லது ஏதாவது

21
00:04:11,358 --> 00:04:14,021
அவளுடைய கடந்த காலம் பற்றி.

22
00:04:14,022 --> 00:04:16,023
இது ஒரு கதை போல் தெரிகிறது

23
00:04:16,925 --> 00:04:19,827
பச்சை மூடிய புத்தகத்திலிருந்து.

24
00:04:22,730 --> 00:04:26,333
என் விஷயங்களைப் பார்க்க வேண்டாம் என்று நான் சொன்னேன்.

25
00:04:34,117 --> 00:04:37,296
நான் உங்களைப் பற்றி மேலும் அறிய விரும்பினேன்.

26
00:06:38,257 --> 00:06:39,908
Luo Hongwu!

27
00:07:06,235 --> 00:07:08,878
நான் கயிலைக்குத் திரும்பியிருக்கவே முடியாது.

28
00:07:09,679 --> 00:07:12,821
என் தந்தை இறக்கவில்லை என்றால்.

29
00:07:13,985 --> 00:07:18,465
எல்லாம் இப்போது தெரிகிறது

30
00:07:18,466 --> 00:07:23,296
ஒரு நண்பரின் மரணத்துடன் தொடங்கியது.

31
00:07:24,834 --> 00:07:26,779
அவரது புனைப்பெயர் வைல்ட்கேட்,

32
00:07:26,780 --> 00:07:29,226
அவர் எப்போதும் இருந்தார்
சூதாட்டக் கடன்களைச் செய்கிறார்கள்.

33
00:07:29,917 --> 00:07:31,610
கடைசியாக நான் அவரைப் பார்த்தபோது,

34
00:07:31,694 --> 00:07:34,342
நான் அவருக்கு ஆப்பிள் வண்டியை இழுக்க உதவினேன்

35
00:07:34,357 --> 00:07:38,466
அன்று இரவு விற்கப் போகிறான்
Zuo Hongyuan என்ற மனிதனுக்கு.

36
00:07:38,467 --> 00:07:41,358
ஆனால் நான் அந்த நேரத்தில் விவாகரத்து பெற்றேன்.

37
00:07:41,358 --> 00:07:44,414
எனக்கு கொஞ்சம் மறதி இருந்தது.

38
00:07:44,414 --> 00:07:47,131
எனக்கு அந்த ஆப்பிள்கள் நினைவுக்கு வந்தது

39
00:07:47,132 --> 00:07:50,239
அவை ஏற்கனவே அழுகியிருந்தன.

40
00:07:51,040 --> 00:07:55,823
பின்னர், என் முன்னாள் மனைவியின் நண்பர்,
ஒரு துணை போலீஸ் அதிகாரி,

41
00:07:55,824 --> 00:08:00,505
காட்டுப்பூனையின் உடலை என்னிடம் கூறினார்
சுரங்கத் தண்டு ஒன்றில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

42
00:08:02,207 --> 00:08:05,285
நான் அழுகிய ஆப்பிள்களை சுத்தம் செய்து கொண்டிருந்தேன்

43
00:08:05,285 --> 00:08:08,921
அங்கே துப்பாக்கியைக் கண்டேன்.

44
00:08:08,922 --> 00:08:11,624
அதன் பிறகு,

45
00:08:12,425 --> 00:08:16,573
நான் எப்போதும் ஆபத்தில் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

46
00:09:20,069 --> 00:09:21,929
உன் தந்தை இறப்பதற்கு முன்,

47
00:09:21,930 --> 00:09:25,423
அவர் எப்போதும் தனியாக குடித்தார்
அந்த உடைந்த கடிகாரத்தின் முன்.

48
00:09:27,125 --> 00:09:29,756
என்னால் நிறுத்த முடியவில்லை.

49
00:09:37,640 --> 00:09:40,943
அவரது விருப்பப்படி,

50
00:09:40,943 --> 00:09:46,285
அவர் உங்களுக்கு வேனை விட்டுச் சென்றார்,
மற்றும் என்னை உணவகத்தை விட்டுவிட்டார்.

51
00:09:46,285 --> 00:09:48,894
அது உங்களுக்கு பரவாயில்லை, இல்லையா?

52
00:09:52,844 --> 00:09:56,486
அவர் ஒருமுறை என்னிடம் சொன்னார் நீங்கள் என்று
இந்த நேரமெல்லாம் வேலை செய்யாமல் இருந்தார்கள்.

53
00:09:56,487 --> 00:09:58,088
அது சரியா?

54
00:09:59,590 --> 00:10:01,992
நான் ஒரு சூதாட்ட விடுதியை நடத்திக் கொண்டிருந்தேன்.

55
00:10:05,907 --> 00:10:09,377
நான் அந்த உணவகத்தை மறுவடிவமைக்கப் போகிறேன்.

56
00:10:11,079 --> 00:10:14,524
தங்குவதற்கு வேறு இடம் இருக்கிறதா?

57
00:10:20,112 --> 00:10:22,581
குறியை மாற்றாமல் இருப்பது நல்லது.

58
00:10:22,581 --> 00:10:24,883
அது என் அம்மாவின் பெயர்.

59
00:10:31,337 --> 00:10:36,110
"ஃபெங் உணவகம்"

60
00:10:50,977 --> 00:10:54,276
“அடுத்த வாரம் கைலி
தொடர்ந்து காலங்கள் பார்ப்பார்கள்

61
00:10:54,368 --> 00:10:57,344
கனமழையுடன் கூடிய மழை,

62
00:10:57,345 --> 00:11:00,603
சில பகுதிகளில் இடியுடன் கூடிய மழை பெய்யும்."

63
00:11:00,603 --> 00:11:04,184
"சரிவுகளின் ஆபத்து மற்றும்
இந்த பகுதிகளில் மண்சரிவு அதிகமாக உள்ளது

64
00:11:04,185 --> 00:11:07,073
தயவுசெய்து சாலையில் கவனமாக இருங்கள்."

65
00:13:23,150 --> 00:13:29,537
"தாய் ஜாமி, 0851-82709507"

66
00:14:06,907 --> 00:14:09,409
காட்டுப்பூனை இறந்த பிறகு,

67
00:14:09,410 --> 00:14:14,067
ரயிலில் அவருடைய பேயை பார்த்தேன்.

68
00:14:16,366 --> 00:14:20,278
ஒருவேளை நாம் கடந்து சென்றிருக்கலாம்
மிக நீண்ட சுரங்கப்பாதை

69
00:14:20,278 --> 00:14:22,369
நான் மாயத்தோற்றத்தில் இருந்தேன்.

70
00:14:24,674 --> 00:14:26,929
அது கோடைகால சங்கிராந்தி.

71
00:14:27,846 --> 00:14:30,815
அன்று மதியம் சூரியன் உச்சத்தில் இருந்தது.

72
00:14:32,233 --> 00:14:37,482
Zuo Hongyuan இருந்தது
கைலியில் இருந்து மறைந்து,

73
00:14:38,668 --> 00:14:41,511
ஆனால் நான் அவனுடைய காதலனைக் கண்டுபிடித்தேன்.

74
00:14:44,737 --> 00:14:48,051
இது மாயத்தோற்றம் இல்லை என்று கருதி,

75
00:14:48,969 --> 00:14:53,753
ஒரு மண்சரிவு என்பதும் எனக்கு நினைவிருக்கிறது

76
00:14:54,801 --> 00:14:57,749
ரயிலை நிறுத்தியிருந்தார்.

77
00:15:10,069 --> 00:15:12,404
விளக்கு கிடைத்ததா?

78
00:16:03,861 --> 00:16:06,539
எங்கே இருக்கிறார் என்று தெரியவில்லை.

79
00:16:07,176 --> 00:16:09,826
அவரையும் போலீசார் தேடி வருகின்றனர்.

80
00:16:52,739 --> 00:16:55,267
நான் உன்னைப் பார்த்து பயப்படுகிறேன் என்று நினைத்தாயா?

81
00:17:00,612 --> 00:17:03,698
"நீங்கள் டயல் செய்த எண் இல்லை."

82
00:17:03,698 --> 00:17:06,208
"தயவுசெய்து எண்ணைச் சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

83
00:17:12,910 --> 00:17:14,159
போன் கார்டு கொடு.

84
00:17:14,159 --> 00:17:15,570
50 யுவான் அல்லது 100?

85
00:17:15,570 --> 00:17:16,971
எதுவாக இருந்தாலும்.

86
00:18:00,511 --> 00:18:02,457
எனக்கு தெரியாது

87
00:18:02,458 --> 00:18:04,653
எப்படி ஒரு துப்பறிவாளன்

88
00:18:04,653 --> 00:18:07,724
ஒரு விசித்திரமான பெண்ணை விசாரிக்கிறார்.

89
00:18:08,425 --> 00:18:12,270
எனவே நான் அவளை மீண்டும் ஃபெங் உணவகத்திற்கு அழைத்துச் சென்றேன்.

90
00:18:12,271 --> 00:18:14,331
என் அம்மா ஒருமுறை என்னிடம் சொன்னார்

91
00:18:14,331 --> 00:18:18,570
மக்கள் சாப்பிடும் போது,
அவர்கள் பொய் சொல்ல மிகவும் திசைதிருப்பப்படுகிறார்கள்.

92
00:18:20,672 --> 00:18:24,442
காட்டுப்பூனை சிறுவயதிலிருந்தே பொய்யர்.

93
00:18:24,505 --> 00:18:26,255
என் பெயரை பயன்படுத்தினார்

94
00:18:26,256 --> 00:18:29,088
ஆபத்தான வர்த்தகம் செய்ய,

95
00:18:29,689 --> 00:18:34,284
மேலும் பணம் பறிக்க முயன்றார்
துப்பாக்கியின் ரகசியத்தைப் பயன்படுத்தி.

96
00:18:36,086 --> 00:18:38,731
நான் அவளை தொடர்ந்து விசாரிக்கவில்லை.

97
00:18:38,732 --> 00:18:42,972
கதை முடிந்தது என்று நினைத்தேன்.

98
00:18:43,973 --> 00:18:49,021
ஆனால் அது ஆரம்பம் மட்டுமே.

99
00:18:52,064 --> 00:18:55,127
அன்று இரவு உணவின் போது,

100
00:18:55,127 --> 00:19:00,575
அவளுடைய அலங்காரம் எனக்கு நினைவூட்டியது
என் அம்மாவின் புகைப்படம்.

101
00:19:02,658 --> 00:19:05,118
நாட்காட்டியில் சொன்னதாக ஞாபகம்

102
00:19:05,118 --> 00:19:09,058
"இன்று நண்பகல் சூரியன் உச்சத்தில் உள்ளது."

103
00:19:09,066 --> 00:19:11,668
அதன் பிறகு,

104
00:19:11,700 --> 00:19:17,380
நாட்கள் குறைகின்றன,
மற்றும் இரவுகள் நீண்ட,

105
00:19:50,984 --> 00:19:54,083
சாப்பிட்ட பிறகு நான் கிளம்பலாம் என்று சொன்னீர்கள்.

106
00:19:54,083 --> 00:19:56,491
ஏன் இன்னும் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்?

107
00:20:00,514 --> 00:20:02,037
நான் நினைக்கிறேன்

108
00:20:03,495 --> 00:20:07,799
நீங்கள் எனக்கு தெரிந்தவர் போல் தெரிகிறது.

109
00:20:21,877 --> 00:20:24,565
அந்த பழைய தந்திரத்திற்கு நான் விழவில்லை.

110
00:20:25,514 --> 00:20:27,728
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

111
00:20:27,728 --> 00:20:29,265
நான் சொல்கிறேன்.

112
00:20:35,562 --> 00:20:39,565
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது அவள் காணாமல் போனாள்.

113
00:20:40,967 --> 00:20:43,169
அந்த நாள் எனக்கு நினைவிருக்கிறது,

114
00:20:43,870 --> 00:20:45,796
அருகில் தீ இருந்தது.

115
00:20:47,433 --> 00:20:49,635
பார்!

116
00:21:11,714 --> 00:21:13,616
சில காரணங்களால்,

117
00:21:15,118 --> 00:21:16,560
புகைப்படத்தில் எனக்கு நினைவிருக்கிறது,

118
00:21:16,561 --> 00:21:18,877
அவளது ஒப்பனையும் பூசப்பட்டது.

119
00:21:23,945 --> 00:21:26,857
ரயில் ஆடிக்கொண்டிருந்தது,

120
00:21:27,058 --> 00:21:29,671
அது என் முகத்தை குழப்பியது.

121
00:21:35,707 --> 00:21:38,009
நீ கைலியை சேர்ந்தவன் அல்லவா?

122
00:21:38,609 --> 00:21:40,262
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

123
00:21:42,565 --> 00:21:44,222
உங்கள் உச்சரிப்பு.

124
00:21:45,624 --> 00:21:48,589
எனக்கு கைலி உச்சரிப்பு உள்ளது!

125
00:21:50,338 --> 00:21:51,908
உங்கள் பெயர்.

126
00:21:52,682 --> 00:21:54,287
கைலி பேச்சு வழக்கில் சொல்லுங்கள்.

127
00:21:54,288 --> 00:21:56,189
வான் கிவென்.

128
00:22:00,764 --> 00:22:02,980
வான் கிவென்.

129
00:22:07,081 --> 00:22:09,641
ஒரு திரைப்பட நட்சத்திரத்தின் பெயர் போல் தெரிகிறது.

130
00:22:24,062 --> 00:22:26,862
இன்னும் எவ்வளவு காலம் என்னைப் பின்தொடர்வீர்கள்?

131
00:22:30,922 --> 00:22:35,958
இன்று நான் உன்னை பயமுறுத்தினேனா?

132
00:22:59,773 --> 00:23:03,645
அதை நான் எப்படி உன்னிடம் சமாளிப்பது?

133
00:23:07,347 --> 00:23:10,143
நான் ஒரு பொமலோ பழத்தை சாப்பிட விரும்புகிறேன்.

134
00:23:14,867 --> 00:23:17,865
கோடையில் பொமலோ எங்கே கிடைக்கும்?

135
00:23:18,166 --> 00:23:19,992
ஒப்பந்தம் செய்வோம்.

136
00:23:24,698 --> 00:23:27,815
நான் ஒரு காட்டு பொமலோவைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்,

137
00:23:28,744 --> 00:23:31,359
ஒரு ஆசையை நிறைவேற்ற எனக்கு உதவுங்கள்.

138
00:24:11,971 --> 00:24:13,106
வணக்கம்?

139
00:24:13,706 --> 00:24:14,907
"லுவோ ஹாங்வு"

140
00:24:14,908 --> 00:24:19,279
"அது இல்லாத எண்
ஒருமுறை ஒரு பெண் சிறை, குயாங்கில்."

141
00:24:19,279 --> 00:24:21,237
"ஏதாவது நடந்ததா?"

142
00:24:21,238 --> 00:24:22,685
ஒன்றுமில்லை.

143
00:24:22,685 --> 00:24:24,848
ஒரு நண்பரைப் பார்க்கச் சென்றேன்.

144
00:24:24,848 --> 00:24:26,544
பேஜர்.

145
00:24:27,816 --> 00:24:32,776
உங்கள் கணவர் எனக்கு சிறை அனுமதி பெற முடியுமா?

146
00:24:33,431 --> 00:24:35,101
"நிச்சயம்."

147
00:24:35,862 --> 00:24:37,006
நல்லது.

148
00:26:17,529 --> 00:26:19,916
டாய் ஜாமேயி?

149
00:26:29,956 --> 00:26:31,934
நீங்கள் Tai Zhaomei?

150
00:26:33,180 --> 00:26:34,670
நான்.

151
00:26:37,234 --> 00:26:40,286
வான் கிவென் தெரியுமா?

152
00:26:42,603 --> 00:26:43,969
இல்லை

153
00:26:46,304 --> 00:26:50,894
ஒருமுறை போட்டோ மெயில் செய்தீர்களா
ஃபெங் உணவகத்திற்கு?

154
00:26:53,353 --> 00:26:54,813
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

155
00:27:16,460 --> 00:27:18,820
இந்த புகைப்படம்.

156
00:27:20,370 --> 00:27:24,322
அதனால் அவள் பச்சை புத்தகத்தை உங்களிடம் விட்டுவிட்டாள்.

157
00:27:25,534 --> 00:27:28,787
அப்போது எங்களுக்கு 15 அல்லது 16 வயதுதான்.

158
00:27:30,123 --> 00:27:32,828
நாங்கள் இதுவரை எதையும் திருடியதில்லை

159
00:27:34,525 --> 00:27:38,164
நாங்கள் நீண்ட நேரம் வீட்டைப் பார்த்தோம்.

160
00:27:39,909 --> 00:27:41,846
பின்னர் இறுதியாக ஒரு நாள்,

161
00:27:43,713 --> 00:27:46,762
தம்பதியர் வெளியே சென்றதைக் கண்டோம்.

162
00:27:47,860 --> 00:27:54,591
அதனால் அன்று இரவு, நாங்கள் அவர்களின் கதவை உடைத்தோம்.

163
00:27:55,852 --> 00:27:59,165
மின்விளக்கைப் பிடித்துக் கொண்டிருந்தாள்.

164
00:28:00,154 --> 00:28:02,465
சுற்றிலும் பிரகாசித்தது.

165
00:28:03,568 --> 00:28:05,143
அவள் கண்டுபிடித்ததாக எங்களிடம் சொன்னாள்

166
00:28:05,143 --> 00:28:08,514
வீடு சுற்ற முடியும் என்று.

167
00:28:09,403 --> 00:28:11,782
எனவே நாங்கள் அனைவரும் அமர்ந்தோம்,

168
00:28:11,792 --> 00:28:15,517
மற்றும் முற்றிலும் அமைதியாக இருந்தது,
முட்டாள்கள் கூட்டம் போல.

169
00:28:15,517 --> 00:28:18,412
காத்திருந்து நேரத்தை வீணடித்தோம்.

170
00:28:20,122 --> 00:28:23,503
பின்னர் நாங்கள் அவர்களின் பொருட்களைப் பார்க்க ஆரம்பித்தோம்.

171
00:28:25,098 --> 00:28:31,919
நாங்கள் சில மோதிரங்களைக் கண்டோம்,
கழுத்தணிகள், தங்கம் மற்றும் பணம்,

172
00:28:33,601 --> 00:28:37,218
ஆனால் அப்போதுதான், தம்பதிகள் திரும்பி வருகிறார்கள்.

173
00:28:38,273 --> 00:28:40,220
நாங்கள் அனைவரும் பீதியடைந்தோம்.

174
00:28:41,372 --> 00:28:43,142
எங்களுக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

175
00:28:46,674 --> 00:28:48,553
அந்த நொடியில்,

176
00:28:49,867 --> 00:28:51,430
நாங்கள் முடிவு செய்தோம்

177
00:28:52,682 --> 00:28:57,538
நாம் ஒவ்வொருவரும் அதிகம் பிடிப்போம்
எங்களால் முடிந்த மதிப்புமிக்க விஷயம், மற்றும் இயங்கும்.

178
00:28:58,758 --> 00:29:02,503
நாங்கள் காட்டுக்குள் வந்தபோது
பொருட்களைப் பிரிக்க,

179
00:29:02,504 --> 00:29:03,812
நாங்கள் பார்த்தோம்

180
00:29:03,812 --> 00:29:06,795
அவள் ஒரு புத்தகத்துடன் மட்டுமே வெளியே வந்திருந்தாள்.

181
00:29:08,171 --> 00:29:11,679
நாங்கள் காடுகளில் தங்கி அதைப் படித்தோம்.

182
00:29:13,011 --> 00:29:15,443
அது ஒரு காதல் கதை.

183
00:29:16,624 --> 00:29:18,975
பாதி கதையைத்தான் கேட்டோம்.

184
00:29:19,871 --> 00:29:22,154
ஆனால் நாங்கள் அனைவரும் அதை மிகவும் விரும்பினோம்.

185
00:29:23,262 --> 00:29:27,442
அவள் அதை எங்களிடம் சொன்னாள்
அவள் புத்தகத்தை வைத்திருப்பாள்

186
00:29:27,442 --> 00:29:31,436
அவள் மிகவும் விரும்பிய நபருக்கு.

187
00:29:50,829 --> 00:29:52,279
மற்றும் இந்த புகைப்படம்?

188
00:29:54,675 --> 00:29:59,022
இது எப்படி கிடைத்தது?

189
00:30:00,170 --> 00:30:02,270
அவள் என்னிடம் கொடுத்தாள்.

190
00:30:02,270 --> 00:30:05,543
அதற்குப் பின்னால் ஒரு வேடிக்கையான கதை இருக்கிறது.

191
00:30:05,631 --> 00:30:08,706
மிஸ்டர் ஏஸ் எங்களை ஏமாற்றி கைலிக்குப் போனார்.

192
00:30:08,706 --> 00:30:11,714
அவன் அவளை வழுக்கைப் புள்ளிகள் கொண்ட ஒருவனுக்கு விற்றான்.

193
00:30:12,716 --> 00:30:15,637
அவள் பாடும் குரலை விரும்பியவன்.

194
00:30:15,638 --> 00:30:19,724
அவள் அவனுடன் புறப்பட்டபோது,
அவள் வருத்தமாக இருக்கிறாளா என்று கேட்டேன்.

195
00:30:19,724 --> 00:30:21,125
அவள் பதிலளித்தாள்,

196
00:30:22,084 --> 00:30:24,119
"நான் ஏன் வருத்தப்பட வேண்டும்?"

197
00:30:24,119 --> 00:30:28,379
"அவருடன், நான் திரைப்படங்களுக்கு செல்ல முடியும்."

198
00:30:28,379 --> 00:30:31,710
அவள் கொஞ்சம் வருத்தப்பட்டாள்

199
00:30:31,711 --> 00:30:35,140
முதலில் புகைப்படம் எடுக்கவில்லை.

200
00:30:35,140 --> 00:30:40,840
அவள் என்ன ஆனாள் என்று தெரியவில்லை.

201
00:30:41,317 --> 00:30:44,316
பன்னிரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

202
00:30:44,317 --> 00:30:48,815
அவள் பிறந்த நாள் என்று நினைக்கிறேன்,
அவள் என்னை பார்க்க வந்தாள்.

203
00:30:50,384 --> 00:30:53,064
போகும் போது என்னிடம் கேட்டாள்

204
00:30:53,961 --> 00:30:56,887
புகைப்படம் அவளைப் போல் இருந்தால்.

205
00:30:56,988 --> 00:30:59,495
இல்லை என்றேன்.

206
00:31:00,913 --> 00:31:03,420
பின்னர் அவள் அதை என்னுடன் விட்டுவிட்டாள்.

207
00:31:05,000 --> 00:31:08,978
பின்னர், நான் கைது செய்யப்பட்டேன்,

208
00:31:10,358 --> 00:31:14,757
வசந்த விழாவைச் சுற்றி,
கயிலியிலிருந்து ஒரு கைதியைச் சந்தித்தேன்.

209
00:31:14,757 --> 00:31:17,633
அவள் அந்த புகைப்படத்தை பார்த்தாள்,

210
00:31:17,634 --> 00:31:21,449
எடுக்கப்பட்டது என்றார்
ஃபெங் உணவகத்தில்.

211
00:31:21,450 --> 00:31:24,108
எனவே நான் அதை அங்கு அனுப்பினேன்.

212
00:31:24,614 --> 00:31:27,561
ஒருவேளை அவள் ஏற்கனவே வெளியேறியிருக்கலாம்.

213
00:31:31,481 --> 00:31:34,237
எதற்காக உன்னை அடைத்து வைத்தார்கள்?

214
00:31:38,282 --> 00:31:39,700
ஏராளம்.

215
00:31:43,415 --> 00:31:46,622
திருட்டு, மோசடி,

216
00:31:47,587 --> 00:31:50,274
போலி அடையாள அட்டைகளை உருவாக்குதல்.

217
00:31:51,478 --> 00:31:54,408
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்றும் தெரியவில்லை.

218
00:31:54,809 --> 00:31:57,550
என்னை விட உனக்கு அவளை நன்றாக தெரியும்.

219
00:31:57,951 --> 00:32:00,994
இந்த புத்தகத்தை உங்களுக்கு கொடுக்க விரும்புகிறேன்.

220
00:32:52,557 --> 00:32:55,940
புத்தகத்தில் உள்ள காதல் கதையை நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?

221
00:32:56,689 --> 00:32:59,119
நீங்கள் ஒரு பக்கத்தில் மந்திரத்தை சொன்னால்,

222
00:32:59,319 --> 00:33:02,470
காதலியின் வீடு
சுற்ற ஆரம்பிக்குமா?

223
00:33:26,116 --> 00:33:27,644
பிடி!

224
00:33:34,795 --> 00:33:36,999
நிறுத்தச் சொன்னேன்!

225
00:33:38,604 --> 00:33:39,947
அது என்ன?

226
00:33:44,497 --> 00:33:46,637
இது Tai Zhaomei இல் இருந்து.

227
00:33:47,438 --> 00:33:49,260
நன்றி.

228
00:35:09,500 --> 00:35:12,831
அவள் எப்போதும் மறைந்து கொண்டிருந்தாள்
மற்றும் மீண்டும் தோன்றும்,

229
00:35:13,947 --> 00:35:18,293
அந்த கைவிடப்பட்ட வீட்டைப் போலவே மர்மமானது.

230
00:35:19,211 --> 00:35:20,916
அந்த வெள்ள அறையில் எங்கள் முயற்சிகள் தவிர

231
00:35:20,917 --> 00:35:23,765
நாங்கள் எப்போதும் திரைப்படம் பார்க்க செல்வோம்.

232
00:35:24,795 --> 00:35:30,551
திரைப்படத்திற்கும் நினைவகத்திற்கும் உள்ள வேறுபாடு,
திரைப்படங்கள் எப்போதும் பொய்யானவை.

233
00:35:31,782 --> 00:35:36,128
அவை வரிசைக் காட்சிகளால் ஆனவை.

234
00:35:36,129 --> 00:35:39,556
ஆனால் நினைவுகள் உண்மையும் பொய்யும் கலந்தன.

235
00:35:39,556 --> 00:35:42,435
அவை நம் கண்முன் தோன்றி மறைகின்றன.

236
00:36:18,044 --> 00:36:23,722
"சென் ஹுக்ஸியன், பாங்காய் கவுண்டி. குய்சோவ்"

237
00:36:24,442 --> 00:36:29,395
காண்டோபாப் பாடகர் பெயர் இல்லையா?

238
00:36:29,396 --> 00:36:33,014
பலருக்கு ஒரே பெயர் உண்டு.

239
00:36:34,611 --> 00:36:38,540
பாங்காயில் உண்மையில் இரண்டு சென் ஹுய்சியன்கள் உள்ளனர்.

240
00:36:40,574 --> 00:36:42,970
ஒருமுறை மிகவும் வயதானவர்.

241
00:36:44,972 --> 00:36:47,848
அவரது பதிவு பதிவுகள் 1999 இல் முடிவடைகின்றன.

242
00:37:03,040 --> 00:37:05,138
மற்றவர் சென்

243
00:37:06,697 --> 00:37:08,860
முப்பத்தாறு ஆகும்.

244
00:37:09,331 --> 00:37:11,063
திருமணமானவர்.

245
00:37:12,314 --> 00:37:15,309
எனக்கு அவ்வளவுதான் தெரியும்.

246
00:37:23,481 --> 00:37:25,356
மற்றும் அவரது கணவர்?

247
00:37:31,447 --> 00:37:33,679
அவர் பெயர் வாங் ஜிச்செங்.

248
00:37:34,881 --> 00:37:38,218
பாங்காயில் ஹோட்டல் நடத்தி வருகிறார்.

249
00:38:47,121 --> 00:38:49,502
அவர்கள் ஏற்கனவே வெளியேறிவிட்டார்கள்.

250
00:38:53,045 --> 00:38:58,977
எனக்கு உறுதியாகத் தெரியாத ஒன்று இருக்கிறது
நான் சொல்ல வேண்டும்.

251
00:39:04,057 --> 00:39:08,886
உங்களைப் பற்றிய அனைத்தும் ஒரு மர்மம்.

252
00:39:45,797 --> 00:39:48,397
என் கர்ப்பம்...

253
00:40:01,779 --> 00:40:05,883
ஒரு பையன். நான் நினைக்கிறேன்.

254
00:40:13,291 --> 00:40:17,391
வளரக்கூடிய ஒரு பையன்

255
00:40:17,391 --> 00:40:21,293
ஒரு விளையாட்டு வீரராக இருக்க வேண்டும்.

256
00:40:22,806 --> 00:40:27,640
நான் அவருக்கு பிங் பாங் விளையாட கற்றுக்கொடுப்பேன்.

257
00:40:35,403 --> 00:40:36,972
எனினும்,

258
00:40:42,358 --> 00:40:45,285
கடந்த முறை நான் சென்றிருந்த போது,

259
00:40:47,366 --> 00:40:50,152
நான் கருக்கலைப்பு செய்தேன்.

260
00:40:53,185 --> 00:40:54,876
ஏன்?

261
00:40:55,481 --> 00:40:59,089
Zuo மீண்டும் கைலிக்கு வருகிறார்.

262
00:41:00,350 --> 00:41:06,519
நாம் ஏன் கைலியை விட்டு வெளியேறக்கூடாது?

263
00:41:07,017 --> 00:41:09,915
எங்காவது தொலைவில் செல்லவா?

264
00:41:09,936 --> 00:41:12,871
நான் விரும்பவில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?

265
00:41:15,367 --> 00:41:17,521
நீங்கள் நினைக்கும் அனைத்தும்,

266
00:41:17,522 --> 00:41:20,382
நான் ஏற்கனவே யோசித்துவிட்டேன்.

267
00:41:26,113 --> 00:41:29,663
ஒரு முறை இருந்தது,

268
00:41:30,556 --> 00:41:32,834
Zuo கரோக்கி பாடும் போது,

269
00:41:32,834 --> 00:41:37,143
அவர் என்னிடம் திரும்பினார்
மைக்ரோஃபோனுடன் கூறினார்:

270
00:41:39,495 --> 00:41:44,248
"எங்கு ஓடினாலும் பரவாயில்லை.

271
00:41:47,414 --> 00:41:49,909
"நான் எப்போதும் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன்."

272
00:41:52,611 --> 00:41:55,041
ஒவ்வொரு முறையும் நான் அதை நினைவில் கொள்கிறேன்

273
00:41:55,042 --> 00:41:56,703
எனக்குத் தெரியும்,

274
00:41:59,310 --> 00:42:01,407
எதுவாக இருந்தாலும்,

275
00:42:01,407 --> 00:42:04,009
இந்த வாழ்நாளில் நான் தப்பிக்க மாட்டேன்.

276
00:42:10,778 --> 00:42:13,198
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்,

277
00:42:14,731 --> 00:42:17,373
நீங்கள் அந்த மந்திரத்தை நம்புவது போல.

278
00:42:31,441 --> 00:42:33,016
லுவோ ஹாங்வு,

279
00:42:36,712 --> 00:42:39,713
நாம் வாழ முடியாது

280
00:42:40,193 --> 00:42:42,717
நாம் நட்சத்திரங்களில் ஒன்றாக வாழாவிட்டால்.

281
00:42:56,602 --> 00:43:03,035
சிலர் சொன்னார்கள்
1999 இல் உலகம் அழியும்.

282
00:43:04,484 --> 00:43:07,718
இப்போது அது 2000 ஆம் ஆண்டு.

283
00:43:08,041 --> 00:43:11,465
நாம் அனைவரும் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறோம்.

284
00:43:26,267 --> 00:43:30,812
எனக்கு ஒரு நண்பர் இருக்கிறார்
பர்மாவில் சூதாட்ட விடுதி நடத்துகிறார்.

285
00:43:34,370 --> 00:43:36,337
திரும்பிச் சென்று எனக்காகக் காத்திருங்கள்.

286
00:43:39,814 --> 00:43:42,573
இரவு பொதிகளை கழிக்கவும்,

287
00:43:42,574 --> 00:43:44,513
பிறகு நாம் செல்வோம்.

288
00:45:36,769 --> 00:45:39,904
"கைலி-பங்காய்"

289
00:45:47,414 --> 00:45:49,354
அது என்ன சத்தம்?

290
00:45:49,354 --> 00:45:52,208
யோசனை இல்லை. நான் பிறகு சரிபார்க்கிறேன்.

291
00:45:53,877 --> 00:45:56,831
உங்கள் உரிமத்தைக் காட்டு.

292
00:48:22,265 --> 00:48:25,458
உன்னை காதலிக்கிறேன்.

293
00:48:25,458 --> 00:48:29,049
நான் எல்லாவற்றையும் அழிக்கிறேன்.

294
00:48:29,050 --> 00:48:36,461
நான் மூச்சு விடுகிறேன்,
அமைதியாக, ரகசியமாக, மென்மையாக.

295
00:48:36,461 --> 00:48:39,083
உண்மையில் அப்படியா?

296
00:48:39,084 --> 00:48:43,643
நீ என்னை விட்டு விலகுகிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

297
00:48:43,643 --> 00:48:47,343
ஆனால் என்னால் நிறுத்த முடியாது

298
00:48:47,344 --> 00:48:50,406
கண்ணீர் கீழே விழுகிறது.

299
00:49:45,912 --> 00:49:46,974
முதலாளி,

300
00:49:47,565 --> 00:49:49,219
நீங்கள் என்னை மரணத்திற்கு பயமுறுத்தினீர்கள்.

301
00:49:49,220 --> 00:49:52,069
இது போலியானது!
ஏன் இவ்வளவு துள்ளி குதிக்கிறது?

302
00:49:54,694 --> 00:49:56,877
நீங்கள் செய்வது நாள் முழுவதும் தூங்குவதுதான்.

303
00:49:57,489 --> 00:49:58,898
டிவி உடைந்தது,

304
00:49:58,898 --> 00:50:00,959
ஆனால் நீங்கள் அதை சரி செய்யவில்லை.

305
00:50:01,296 --> 00:50:03,898
இப்போதெல்லாம் யாரும் டிவி பார்ப்பதில்லை.

306
00:50:03,898 --> 00:50:06,057
இன்று ஏதாவது பையில் வைக்கவா?

307
00:50:06,878 --> 00:50:09,262
நாய்க்கு சகிப்புத்தன்மை இல்லை,

308
00:50:09,563 --> 00:50:11,337
மற்றும் அது அதிக வெப்பமடைகிறது.

309
00:50:11,920 --> 00:50:13,900
எப்போதும் நிலத்தை முகர்ந்து பார்த்து,

310
00:50:13,901 --> 00:50:15,604
மற்றும் தரையில் வெப்பம்.

311
00:50:15,605 --> 00:50:17,712
ஓடினாலும் தலை சுற்றுகிறது.

312
00:50:18,524 --> 00:50:22,014
தலைவரே, உங்களுக்காக யாரோ காத்திருக்கிறார்கள்.

313
00:50:32,373 --> 00:50:34,600
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

314
00:50:36,295 --> 00:50:38,471
நான் யாரையோ தேடுகிறேன்.

315
00:50:47,998 --> 00:50:49,710
நீ அவளுக்கு என்ன?

316
00:50:50,757 --> 00:50:52,573
கைலியைச் சேர்ந்த ஒரு நண்பர்.

317
00:50:56,172 --> 00:50:57,231
கைலி!

318
00:51:00,817 --> 00:51:01,803
கைலி!

319
00:51:08,720 --> 00:51:09,722
கைலி!

320
00:51:15,048 --> 00:51:19,149
அப்பா. கைலி என் முட்டையுடன் ஓடிவிட்டாள்!

321
00:51:23,534 --> 00:51:26,118
நீங்கள் லுவோ ஹாங்வுவா?

322
00:51:51,860 --> 00:51:56,820
நாம் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட நாள் முதல்,

323
00:51:57,611 --> 00:52:01,990
நான் யார் என்று கவலைப்பட்டேன்
நட்சத்திரங்களுக்கு பறந்து கொண்டிருந்தது.

324
00:52:01,990 --> 00:52:05,158
அவர்கள் மிகவும் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்,

325
00:52:05,746 --> 00:52:11,758
ஓய்வெடுக்க எதுவும் இல்லாமல்
அவர்களின் உடல்கள் எதிராக.

326
00:53:15,987 --> 00:53:19,047
நீங்கள் முடிவு செய்துவிட்டீர்களா?

327
00:53:19,047 --> 00:53:21,272
தண்ணீர் உறைகிறது.

328
00:53:44,064 --> 00:53:47,236
நான் தோற்றுவிடுவேனோ என்று பயப்படுகிறேன்.

329
00:54:06,137 --> 00:54:08,790
திரையரங்கில் இருட்டாக இருக்கிறது

330
00:54:08,821 --> 00:54:12,091
நீங்கள் சேர்ந்து சுடினால்
திரையில் கொலையாளியுடன்,

331
00:54:13,220 --> 00:54:16,834
எல்லோரும் நினைப்பார்கள்
அது ஒரு ஒலி விளைவு.

332
00:54:19,008 --> 00:54:23,610
நாங்கள் கைலியை விட்டுவிட்டு, பயன்படுத்துவோம்
ஹோட்டல் திறப்பதற்கான பணம்.

333
00:54:23,611 --> 00:54:26,511
அந்த விளக்குகளைக் கண்டுபிடிப்போம்
சூரியனைப் போல் தெரிகிறது,

334
00:54:26,512 --> 00:54:28,368
மற்றும் அவற்றை வைக்கவும்
ஹோட்டலுக்கு வெளியே.

335
00:54:28,369 --> 00:54:32,475
மற்றும் விருந்தினர்கள்
கனவுகள் இல்லாமல் தூங்குங்கள்.

336
00:54:47,510 --> 00:54:50,326
அவள் குடியேறியதிலிருந்து,

337
00:54:50,326 --> 00:54:53,501
அவள் உள்ளே பூட்டி இருந்தாள்

338
00:54:53,502 --> 00:54:56,486
மற்றும் வெளியே சென்றதில்லை.

339
00:54:57,541 --> 00:55:00,801
துப்பவும்!

340
00:55:00,801 --> 00:55:05,594
அவள் கொடுக்க பணம் இல்லாமல் போனபோது,

341
00:55:05,595 --> 00:55:10,502
தினமும் ஒரு கதை சொல்வாள்.
வாடகைக்கு பதிலாக.

342
00:55:14,061 --> 00:55:16,145
அவள் என்னிடம் கதைகள் சொன்னாள்

343
00:55:20,698 --> 00:55:23,068
நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளும் வரை.

344
00:55:40,154 --> 00:55:42,456
இன்றிரவு அவள் திரும்பி வருவாள்?

345
00:55:46,302 --> 00:55:48,931
இப்போதுதான் விவாகரத்து செய்துவிட்டோம்.

346
00:55:51,483 --> 00:55:56,117
ஒரு நாள் அவள் என்னிடம் சொன்னாள்
அவள் ஒரு நடைக்கு சென்று கொண்டிருந்தாள்,

347
00:55:58,471 --> 00:56:01,297
அவள் திரும்பி வரவே இல்லை.

348
00:56:03,859 --> 00:56:06,962
நீங்கள் எப்போதாவது அவளிடம் இருந்து கேட்கிறீர்களா?

349
00:56:13,959 --> 00:56:16,542
அவர் டோங்மாயில் உள்ள ஒரு பாரில் நிகழ்ச்சி நடத்துகிறார்.

350
00:56:17,956 --> 00:56:23,862
அவள் சென்ற பிறகு, நான் அவ்வப்போது
அவள் பாடுவதை கேட்க சென்றார்.

351
00:56:26,536 --> 00:56:30,511
அது எப்போதும் இருந்தது
அதே பாடல்.

352
00:56:31,755 --> 00:56:33,234
பின்னர்,

353
00:56:33,235 --> 00:56:35,325
நான் குறைவாகவே சென்றேன்.

354
00:56:55,083 --> 00:56:58,232
அந்தக் குழந்தை உங்களுடையதா?

355
00:57:05,771 --> 00:57:08,285
அவள் ஒரு தலைசிறந்த கதைசொல்லியாக இருந்தாள்.

356
00:57:08,285 --> 00:57:12,071
நிஜம் எது என்று தெரியவில்லை,
என்ன பொய்.

357
00:57:16,531 --> 00:57:22,648
எப்படியிருந்தாலும், அவள் அதை என்னிடம் சொன்னாள்
அவள் மலட்டுத்தன்மையுடன் பிறந்தாள்.

358
00:58:07,864 --> 00:58:11,191
"சிகை அலங்காரம் மற்றும் பெர்மிங்"

359
00:59:17,003 --> 00:59:18,854
முடி வெட்ட வேண்டுமா?

360
00:59:18,905 --> 00:59:20,906
எங்கள் தண்ணீர் அணைத்து விட்டது.

361
01:00:17,156 --> 01:00:21,138
நீங்கள் இங்கு வரவில்லை
காட்டுப்பூனை இறந்ததிலிருந்து.

362
01:00:21,139 --> 01:00:23,065
இப்போது நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்

363
01:00:23,066 --> 01:00:25,662
ஒரு துப்பறியும் நபர் போல.

364
01:00:26,199 --> 01:00:29,045
கொலையாளியின் பெண்ணைப் பற்றி ஏன் கேட்க வேண்டும்?

365
01:00:30,653 --> 01:00:34,664
அவள் என்னிடமிருந்து மதிப்புமிக்க ஒன்றை எடுத்தாள்.

366
01:00:35,285 --> 01:00:38,011
நீ அவளிடமிருந்து விலகி இருப்பது நல்லது.

367
01:00:38,812 --> 01:00:42,431
அப்போது, ஜூவோ கடன் வாங்கினார்
காட்டுப்பூனையின் தந்தையிடமிருந்து துப்பாக்கி

368
01:00:42,432 --> 01:00:44,433
அவளுக்காக ஒரு மனிதனை கொல்ல.

369
01:00:44,434 --> 01:00:47,319
பின்னர் அவள் அவனுடைய காதலியாகிறாள்.

370
01:00:47,320 --> 01:00:52,899
ஆனால் அவள் என்று பிறகு கேள்விப்பட்டேன்
பல ஆண்களுடன் தொடர்பு இருந்தது.

371
01:00:52,899 --> 01:00:54,655
அவளைப் பற்றி எனக்குத் தெரிந்தது அவ்வளவுதான்.

372
01:00:59,994 --> 01:01:03,892
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது,

373
01:01:06,634 --> 01:01:09,952
ஒரு தேனீ வளர்ப்பவர் வாழ்ந்தார்
சிறிது நேரம் பக்கத்து வீட்டில்.

374
01:01:10,502 --> 01:01:14,890
என் அம்மா உள்ளே நுழைவார்,

375
01:01:14,890 --> 01:01:17,377
எனக்கு சாப்பிட நிறைய தேன் கொடுங்கள்.

376
01:01:19,684 --> 01:01:21,749
உங்கள் அம்மா குத்தப்படவில்லையா?

377
01:01:23,162 --> 01:01:27,275
தேனீ வளர்ப்பவர்கள் அணிவார்கள்
சிறப்பு பாதுகாப்பு ஆடை.

378
01:01:28,775 --> 01:01:30,371
என் அம்மா சொன்னாள்

379
01:01:30,371 --> 01:01:33,566
ஒரே ஒரு புகை ஜோதியை ஏற்றி வைக்க,

380
01:01:33,567 --> 01:01:35,769
மற்றும் தேனீக்கள் கலைந்து போகும்.

381
01:01:45,387 --> 01:01:47,623
சில நேரங்களில் அவளுக்கு எதுவும் கிடைக்காதபோது,

382
01:01:47,624 --> 01:01:49,709
அவள் வருத்தப்படுவாள்,

383
01:01:49,709 --> 01:01:52,632
மற்றும் ஒரு ஆப்பிள் சாப்பிட.

384
01:01:53,245 --> 01:01:55,616
அவள் என்னிடம் சொன்னது எனக்கு நினைவிருக்கிறது

385
01:01:55,617 --> 01:01:58,410
மக்கள் மிகவும் சோகமாக இருந்தபோது,

386
01:01:58,410 --> 01:02:01,243
அவர்கள் ஒரு ஆப்பிள் சாப்பிடுவார்கள்,

387
01:02:01,244 --> 01:02:03,613
முழு விஷயம்,
கோர் மற்றும் அனைத்து.

388
01:03:59,834 --> 01:04:03,296
கைலி வானிலை சேனல்
ரெட் அலர்ட் புயல் எச்சரிக்கை விடுத்தது

389
01:04:03,296 --> 01:04:05,433
இன்று மாலை 6:14 மணிக்கு எச்சரிக்கை.

390
01:04:05,504 --> 01:04:06,608
கைலி பார்ப்பாள்

391
01:04:06,635 --> 01:04:09,800
50 மில்லிமீட்டருக்கும் அதிகமான மழைப்பொழிவு
அடுத்த மூன்று நாட்களில்,

392
01:04:09,800 --> 01:04:12,344
மண்சரிவுகளின் கடுமையான ஆபத்தை கொண்டு வருகிறது.

393
01:04:12,344 --> 01:04:15,947
மண்சரிவு ஒரு பேரழிவு
புவியியல் நிகழ்வு

394
01:04:15,948 --> 01:04:18,852
பெரும்பாலும் வெள்ளத்துடன் தொடர்புடையது
மலைப் பிரதேசங்களில்,

395
01:04:18,853 --> 01:04:23,112
மற்றும் திடீரென்று வேலைநிறுத்தம் செய்ய முனைகிறது,
பாரிய பாறைகளை எடுத்துச் சென்றது.

396
01:04:24,183 --> 01:04:29,378
இந்த நாட்களில் புயல் தாக்கினால்,

397
01:04:30,405 --> 01:04:32,443
நீ என்ன செய்வாய்?

398
01:04:32,743 --> 01:04:35,448
வானிலை முன்னறிவிப்புகள் பெரும்பாலும் தவறாக இருக்கும்.

399
01:04:40,281 --> 01:04:43,919
நினைவிருக்கிறதா
முடி சாயம் எப்படி?

400
01:04:45,403 --> 01:04:47,077
நான் உனக்கு கற்பித்தேன்,

401
01:04:47,078 --> 01:04:48,669
ஆனால் நீங்கள் மறந்திருக்க வேண்டும்.

402
01:04:51,174 --> 01:04:53,154
நீங்கள் என் பயிற்சியாளராக இருந்தபோது,

403
01:04:53,155 --> 01:04:55,085
நீங்கள் கடினமாக உழைத்ததில்லை

404
01:04:55,086 --> 01:04:57,769
எப்பொழுதும் வைல்ட்கேட் உடன் சுற்றிக் கொண்டிருப்பான்.

405
01:04:57,769 --> 01:05:00,091
உண்மையில் நாம் போது
ஒன்றாக பதுங்கி,

406
01:05:00,092 --> 01:05:03,014
நான் அவருடன் சென்றேன்
அவரது தந்தையைப் பார்க்க.

407
01:05:03,015 --> 01:05:05,553
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தபோது,

408
01:05:05,553 --> 01:05:07,559
அவன் பொய் சொல்லி என்னிடம் சொன்னான்

409
01:05:07,560 --> 01:05:10,136
அவரது அப்பாவுக்கு ஒரு அற்புதமான புனைப்பெயர் இருந்தது:

410
01:05:10,137 --> 01:05:11,868
கழுகு.

411
01:05:12,826 --> 01:05:17,648
பிறகுதான் தெரிந்துகொண்டேன்
அவரது தந்தை சிறையில் இருந்தார்.

412
01:05:18,927 --> 01:05:21,421
என்ன நிறம் என்று யூகிக்கவும்
நான் என் தலைமுடிக்கு சாயம் போடவா?

413
01:05:22,082 --> 01:05:26,838
ஒருவேளை ஒரு நிறம் மட்டுமே
சூரிய ஒளியில் தோன்றுகிறதா?

414
01:05:30,865 --> 01:05:33,834
உங்கள் அம்மா எந்த நிறத்தை தேர்வு செய்வார்?

415
01:05:35,202 --> 01:05:37,164
எனக்கு தெரியாது.

416
01:05:37,165 --> 01:05:38,977
ஒருவேளை சிவப்பு.

417
01:05:38,978 --> 01:05:41,451
சிவப்பு?

418
01:05:41,511 --> 01:05:45,993
முட்டாள்தனம், சிவப்பு முடி யாருக்கு வேண்டும்?

419
01:05:45,993 --> 01:05:48,464
இது மிகவும் ஆபத்தானது என்று நான் இன்னும் நினைக்கிறேன்.

420
01:05:48,465 --> 01:05:52,286
நான் ரயிலில் இருந்தபோது,

421
01:05:52,286 --> 01:05:55,159
ஒரு மண் சரிவு எங்களை கட்டாயப்படுத்தியது
கயிலைக்குத் திரும்ப.

422
01:05:56,800 --> 01:06:01,573
கடந்த காலத்தில் வாழ்வது மிகவும் பயமாக இருக்கிறது,
மண் சரிவுகள் அல்ல.

423
01:06:14,455 --> 01:06:18,764
எனக்கு இனி நினைவில் இல்லை
அந்த படம் என்ன அழைக்கப்படுகிறது.

424
01:06:18,765 --> 01:06:24,722
அவள் என்றால் எனக்கு நினைவில் இல்லை
அந்த பச்சை புத்தகத்தை எனக்கு கொடுத்தார்

425
01:06:24,723 --> 01:06:29,149
அல்லது வெறுமனே மறந்துவிட்டேன்
சுவரின் மேல்.

426
01:06:29,709 --> 01:06:34,661
எனக்கு அது மட்டும்தான் நினைவிருக்கிறது,
நான் அந்த கசிவு வீட்டிற்கு திரும்பியபோது,

427
01:06:34,661 --> 01:06:37,111
அவள் ஏற்கனவே போய்விட்டாள்.

428
01:06:38,628 --> 01:06:41,690
மேலும், அன்று இரவு,

429
01:06:41,690 --> 01:06:46,543
நான் மந்திரத்தை மனப்பாடம் செய்தேன்

430
01:06:46,544 --> 01:06:49,401
அது வீட்டை சுற்ற வைக்கும்.

431
01:06:51,223 --> 01:06:53,335
ஆனால்

432
01:06:54,054 --> 01:06:57,699
அது உண்மையில் சுழன்றாலும்,

433
01:06:57,699 --> 01:07:00,293
அதனால் என்ன?

434
01:08:54,176 --> 01:08:56,184
ஏய், விளையாட வேண்டுமா?

435
01:08:59,302 --> 01:09:01,566
கரோக்கி பார்லர் இரவில் திறந்திருக்கிறதா?

436
01:09:01,566 --> 01:09:04,081
ஒன்பது மணிக்கு திறக்கிறோம்.

437
01:09:04,082 --> 01:09:06,157
உங்களை எப்படிக் கவனித்துக் கொள்வது என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.

438
01:09:07,148 --> 01:09:10,613
போஸ்டரில் பாடியவர்கள் இருப்பார்களா?

439
01:09:10,704 --> 01:09:15,373
அது அவர்களின் இரவு. இடம்
விடியற்காலையில் இடிக்கப்படும்.

440
01:09:39,788 --> 01:09:43,427
ஒரு பாடல், நீங்கள் ஒரு பழ தட்டு கிடைக்கும்.
மூன்று, உனக்கு ஒரு பெண் கிடைக்கும்.

441
01:09:44,121 --> 01:09:46,464
இங்கே ஒரு பாடகர் இருக்கிறாரா
வான் கிவென் என்று அழைக்கப்படுகிறதா?

442
01:09:46,464 --> 01:09:50,801
வான் கிவென், மெங் டிங்வே,
Momoe Yamaguchi, அவர்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

443
01:09:54,138 --> 01:09:56,650
வான் கிவென் ஜப்பானிய பாடல்களைப் பாடுகிறாரா?

444
01:09:56,651 --> 01:09:59,263
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் பாடுவார்கள்.

445
01:10:01,651 --> 01:10:03,377
பாடகருக்கு எவ்வளவு வயது?

446
01:10:03,378 --> 01:10:05,323
இரவில், யார் சொல்ல முடியும்?

447
01:10:07,340 --> 01:10:09,899
பார்லரின் சுவரில் என்ன வரையப்பட்டுள்ளது?

448
01:10:10,406 --> 01:10:12,085
இன்னும் ஒரு மணி நேரத்தில் திறந்து விடுவோம்.

449
01:10:12,085 --> 01:10:14,028
கொஞ்சம் ரிலாக்ஸ் ஆக ஒரு படம் பார்க்கவும்.

450
01:10:14,029 --> 01:10:16,396
நீங்களே பாருங்கள்
நீங்கள் திரும்பி வரும்போது.

451
01:14:28,147 --> 01:14:32,150
"குளிர்கால சங்கிராந்தி"

452
01:16:11,977 --> 01:16:13,145
நீங்கள் யார்?

453
01:16:20,060 --> 01:16:22,240
நானும் அதையே உங்களிடம் கேட்கப் போகிறேன்.

454
01:16:27,495 --> 01:16:29,322
நான் தொலைந்துவிட்டேன்.

455
01:16:31,785 --> 01:16:33,488
விளக்கில் என்ன இருக்கிறது?

456
01:16:33,699 --> 01:16:35,276
இழந்தது, இல்லையா?

457
01:16:35,277 --> 01:16:37,717
நீங்கள் எனக்கு மிகவும் மாறுபாடாகத் தெரிகிறீர்கள்.

458
01:16:45,880 --> 01:16:48,167
எங்கிருந்து வந்தாய்?

459
01:16:52,028 --> 01:16:54,658
நான் திரையரங்கில் தூங்கிவிட்டேன்.

460
01:16:55,017 --> 01:16:56,648
நான் எழுந்ததும்,

461
01:16:57,565 --> 01:16:59,536
அனைவரும் தியேட்டரை விட்டு வெளியேறினர்.

462
01:17:00,902 --> 01:17:03,365
அங்கே இருட்டாக இருந்தது.

463
01:17:03,366 --> 01:17:05,693
ஒரு பிரமை போல.

464
01:17:05,869 --> 01:17:09,025
நான் ஒரு குறுகிய பாதையைப் பின்தொடர்ந்தேன்,

465
01:17:09,363 --> 01:17:13,411
இந்த குகையில் என்னைக் கண்டேன்.

466
01:17:14,124 --> 01:17:19,274
ஆபாச திரையரங்குகள் மட்டுமே அப்படி கட்டப்பட்டுள்ளன.

467
01:17:20,250 --> 01:17:21,918
உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும், இல்லையா?

468
01:17:21,919 --> 01:17:23,436
நிச்சயமாக.

469
01:17:28,632 --> 01:17:30,660
இந்த பிரமையிலிருந்து வெளியேறுவதற்கான வழி உங்களுக்குத் தெரியுமா?

470
01:17:30,660 --> 01:17:32,261
யோசனை இல்லை.

471
01:17:50,556 --> 01:17:52,594
ஏன் அந்தப் புகைப்படத்தை எரிக்கிறாய்?

472
01:17:55,148 --> 01:18:00,179
மாட்டிக் கொண்டேன் போலிருக்கிறது
இங்கே இரவு.

473
01:18:02,080 --> 01:18:04,906
ஆனால் இன்றிரவு என்னுடையது
அவளை பார்க்க கடைசி வாய்ப்பு.

474
01:18:04,907 --> 01:18:06,587
மோப்பிங் உங்களுக்கு எந்த நன்மையும் செய்யாது.

475
01:18:06,587 --> 01:18:07,967
நான் தான் முட்டாளாக்கினேன்.

476
01:18:08,357 --> 01:18:10,233
பிங் பாங்கில் என்னை அடித்து,

477
01:18:10,234 --> 01:18:12,455
நான் உன்னை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்கிறேன்.

478
01:18:17,634 --> 01:18:19,235
பிங் பாங்?

479
01:18:19,236 --> 01:18:20,829
பயமா?

480
01:18:23,586 --> 01:18:25,373
வரைபடத்துடன் அந்தக் கதவு,

481
01:18:25,374 --> 01:18:27,380
அதை இங்கே கொண்டு வாருங்கள்.

482
01:18:29,555 --> 01:18:31,102
நீங்கள் முட்டாளாக்கவில்லையா?

483
01:18:31,103 --> 01:18:32,730
நான் அந்த வரைபடத்தை வரைந்தேன்,

484
01:18:32,730 --> 01:18:35,237
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

485
01:19:03,857 --> 01:19:05,106
சீக்கிரம்!

486
01:19:30,582 --> 01:19:31,482
விதிகள் என்ன?

487
01:19:31,581 --> 01:19:34,085
விதிகளா? எங்களைப் பார்!

488
01:19:35,163 --> 01:19:36,764
மாற்றம் முடிவடைகிறது!

489
01:19:36,765 --> 01:19:38,867
நீங்கள் அதிகம் பேசுகிறீர்கள்.

490
01:19:40,005 --> 01:19:41,806
நாங்கள் சரியான முறையில் விளையாடுகிறோம்.

491
01:19:44,902 --> 01:19:46,403
நான் முதலில் சேவை செய்வேன்.

492
01:19:47,810 --> 01:19:49,511
நான் உன்னைப் பார்த்து பயப்படுகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

493
01:19:52,563 --> 01:19:54,164
வாருங்கள்!

494
01:19:55,903 --> 01:19:58,331
நேராகப் பரிமாறவும் முடியாது.

495
01:19:58,973 --> 01:20:00,456
வாருங்கள்.

496
01:20:05,683 --> 01:20:07,184
வாருங்கள்.

497
01:20:13,371 --> 01:20:15,172
குப்பை!

498
01:20:18,849 --> 01:20:20,150
நான் இப்போது நிஜமாக விளையாடுகிறேன்.

499
01:20:20,150 --> 01:20:21,551
வாருங்கள், பரிமாறுங்கள்.

500
01:20:27,065 --> 01:20:28,966
அது என்ன வகையான சேவை?

501
01:20:28,967 --> 01:20:30,568
ஸ்பின் சர்வ்.

502
01:20:30,568 --> 01:20:33,070
ஸ்பின் சர்வ்... மீண்டும்!

503
01:20:37,682 --> 01:20:38,983
அப்போ சரி.

504
01:20:44,517 --> 01:20:46,018
விட்டுக்கொடுக்கவா?

505
01:20:47,020 --> 01:20:48,421
நான் இழக்கிறேன்.

506
01:20:49,822 --> 01:20:52,124
ஸ்பின் சர்வ்... கடவுளே.

507
01:20:53,726 --> 01:20:55,527
நீ என்னை அடித்தாய்
நியாயமான மற்றும் சதுர.

508
01:20:57,208 --> 01:20:58,909
நான் உன்னை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்கிறேன்.

509
01:21:03,281 --> 01:21:04,181
பிடிக்கவும்.

510
01:21:05,483 --> 01:21:09,796
அது உன்னை வைத்திருக்கும்
ஸ்கூட்டரில் சூடு.

511
01:21:43,027 --> 01:21:44,928
நீங்கள் பூட்டவில்லையா?

512
01:21:45,930 --> 01:21:47,731
திருடர்களைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படவில்லையா?

513
01:21:47,732 --> 01:21:51,535
யார் வந்து பொருட்களை திருடுவார்கள்,
உன்னை தவிர?

514
01:21:52,730 --> 01:21:54,131
ஏறுங்கள்.

515
01:21:57,110 --> 01:21:58,511
சீக்கிரம்.

516
01:22:13,003 --> 01:22:14,204
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

517
01:22:14,204 --> 01:22:15,505
சரி.

518
01:22:37,232 --> 01:22:39,934
எப்படி முடித்தீர்கள்
சுரங்கத்தில் வாழ்கிறாரா?

519
01:22:39,935 --> 01:22:41,736
ஏனென்றால் நான் ஒரு பேய்.

520
01:22:42,821 --> 01:22:44,822
பல வகையான பேய்கள் உள்ளன,

521
01:22:44,823 --> 01:22:46,324
நீ யார்?

522
01:22:46,325 --> 01:22:48,155
மிகவும் அப்பாவி வகை.

523
01:22:49,757 --> 01:22:50,958
உங்கள் வயது என்ன?

524
01:22:50,959 --> 01:22:52,260
பன்னிரண்டு.

525
01:22:53,280 --> 01:22:57,183
நீங்கள் நிறைய பொய் சொல்கிறீர்கள்
அத்தகைய இளம் குழந்தைக்கு.

526
01:22:57,184 --> 01:22:58,485
உங்களுக்கு யாரும் கற்பிக்கவில்லையா
சரியிலிருந்து தவறா?

527
01:22:58,485 --> 01:23:00,486
நீங்கள் எப்படி?

528
01:23:00,487 --> 01:23:02,388
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?

529
01:23:02,389 --> 01:23:03,389
பற்றி என்ன?

530
01:23:03,390 --> 01:23:05,091
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு பெண்ணை முத்தமிட்டிருக்கிறீர்களா?

531
01:23:05,692 --> 01:23:08,895
நிச்சயமாக என்னிடம் உள்ளது.

532
01:23:08,895 --> 01:23:10,096
அது எப்படி உணர்ந்தது?

533
01:23:10,697 --> 01:23:12,899
கனவில் இருப்பது போல.

534
01:23:18,976 --> 01:23:21,178
அவள் அழகாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

535
01:23:21,879 --> 01:23:23,780
மிகவும் அழகாக.

536
01:23:24,482 --> 01:23:26,283
அவள் எப்படி இருந்தாள்?

537
01:23:27,185 --> 01:23:28,886
நான் மறந்துவிட்டேன்.

538
01:23:30,388 --> 01:23:33,791
இன்று ஏன் இவ்வளவு குளிர்?

539
01:23:33,791 --> 01:23:36,693
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
இது குளிர்காலம்.

540
01:23:37,995 --> 01:23:40,697
நீங்கள் எங்கே கற்றுக்கொண்டீர்கள்
இவ்வளவு பொய் சொல்லவா?

541
01:23:40,698 --> 01:23:41,999
நீ பொய்யன்.

542
01:23:41,999 --> 01:23:45,202
நீங்கள் எவ்வளவு குளிரை மறந்துவிட்டீர்கள்
அவள் எப்படி இருந்தாள்?

543
01:23:45,903 --> 01:23:47,104
இது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு,

544
01:23:47,104 --> 01:23:48,905
நான் மறந்துவிட்டேன்.

545
01:23:50,351 --> 01:23:51,852
முன்னால் செல்லும் பாதை தடைபட்டுள்ளது.

546
01:23:53,154 --> 01:23:54,855
நான் ஸ்கூட்டரைத் தள்ளுவேன்.

547
01:23:54,856 --> 01:23:56,157
இறங்கு.

548
01:23:56,473 --> 01:23:58,374
இது யாருடைய கோட்?

549
01:23:58,374 --> 01:23:59,775
என் அப்பாவின்.

550
01:24:00,276 --> 01:24:01,577
அவன் உன்னை அங்கே பூட்டினானா?

551
01:24:01,878 --> 01:24:03,643
என் காயங்களைத் திறக்காதே.

552
01:24:03,644 --> 01:24:05,245
உன்னிடம் துப்பாக்கி எப்படி வந்தது?

553
01:24:05,646 --> 01:24:07,447
ஏனென்றால் நான் ஒரு கொலைகாரன்.

554
01:24:07,447 --> 01:24:08,748
பல வகையான கொலைகாரர்கள் உள்ளனர்,

555
01:24:08,749 --> 01:24:10,250
நீங்கள் யார்?

556
01:24:10,751 --> 01:24:12,752
மிகவும் அப்பாவி வகை.

557
01:24:21,854 --> 01:24:23,455
அங்கே இறங்கி,

558
01:24:23,455 --> 01:24:25,957
மற்றும் உயர் சுவர் பின்பற்றவும்.

559
01:24:26,158 --> 01:24:27,959
பாழடைந்த சிறைச்சாலை வழியாக செல்லுங்கள்,

560
01:24:27,960 --> 01:24:30,762
நீங்கள் மீண்டும் ஒரு வழியைக் காண்பீர்கள்.

561
01:24:30,963 --> 01:24:33,165
இங்கிருந்து கீழே?

562
01:24:33,165 --> 01:24:34,966
அங்கிருந்து இங்கு வந்தேன்.

563
01:24:34,967 --> 01:24:36,968
நீங்கள் இருந்தால் சாலையை முயற்சிக்கவும்
என்னை நம்பாதே.

564
01:24:36,969 --> 01:24:39,771
இந்த வழி உங்களை நேராக அழைத்துச் செல்லும்.

565
01:24:46,311 --> 01:24:49,414
இந்த துடுப்பு உங்களுக்கானது.

566
01:24:50,453 --> 01:24:54,571
ஒரு நாள் மறு போட்டியை எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

567
01:24:54,571 --> 01:24:56,072
துடுப்பை சுழற்றினால்,

568
01:24:56,073 --> 01:24:57,974
நீங்கள் கீழே பறக்க முடியும்.

569
01:24:57,975 --> 01:24:59,876
முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

570
01:24:59,877 --> 01:25:02,379
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு குழந்தை பொய் சொல்லும் போது,

571
01:25:02,379 --> 01:25:06,382
சந்திரன் காதை அறுத்துவிடும்.

572
01:25:06,383 --> 01:25:08,284
இனிய பயணம்.

573
01:25:09,286 --> 01:25:10,887
மிகவும் இருட்டாக இருக்கிறது.

574
01:25:10,887 --> 01:25:12,788
இது பாதுகாப்பானதா?

575
01:25:12,862 --> 01:25:15,291
ஒரு மனிதனுக்கு கொஞ்சம் தைரியம் இருக்க வேண்டும்.

576
01:25:16,610 --> 01:25:18,111
சரி.

577
01:25:18,828 --> 01:25:20,729
உங்கள் பெயர் என்ன?

578
01:25:21,231 --> 01:25:22,932
நீங்கள் ஏன் எனக்கு ஒன்றைத் தரக்கூடாது?

579
01:25:22,932 --> 01:25:24,833
இல்லை, என்னால் முடியாது.

580
01:25:24,834 --> 01:25:27,536
அப்பாக்களால் மட்டுமே முடியும்
மகன்களுக்கு ஒரு பெயர் கொடுங்கள்.

581
01:25:27,737 --> 01:25:29,738
அப்படியானால், புனைப்பெயர் எப்படி?

582
01:25:29,739 --> 01:25:31,941
என்ன மாதிரி?
பிங் பாங் சூப்பர் பையா?

583
01:25:31,941 --> 01:25:33,665
அது சீஸி...

584
01:25:34,642 --> 01:25:36,844
மீண்டும் உன்னைக் கண்டால்,

585
01:25:36,844 --> 01:25:38,946
நான் உன்னை காட்டுப்பூனை என்று அழைப்பேன்.

586
01:25:39,347 --> 01:25:43,651
நீங்கள் எனக்கு கற்பிப்பீர்கள்
ஸ்பின் சர்வ்?

587
01:25:43,651 --> 01:25:45,052
நிச்சயமாக.

588
01:25:45,753 --> 01:25:48,055
உன் வழியை ஒளிரச் செய்வேன்
ஸ்கூட்டருடன்.

589
01:29:21,592 --> 01:29:23,593
ஏய், நாங்கள் பணம் செலுத்துகிறோம்!

590
01:29:37,280 --> 01:29:40,983
மிக்க நன்றி
எங்கள் போட்டியாளர்களுக்கு!

591
01:29:40,984 --> 01:29:45,686
அந்த பாடல்கள் மயக்கவில்லையா?

592
01:29:45,986 --> 01:29:47,687
மற்றும் உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி

593
01:29:47,688 --> 01:29:52,492
இன்றிரவு கலந்து கொள்வதற்காக
காட்டு பொமலோ கரோக்கி போட்டி.

594
01:29:52,493 --> 01:29:55,295
அதையெல்லாம் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன்

595
01:29:55,296 --> 01:29:58,799
பாடகரை தேர்வு செய்வோம்
போட்டியாளர்கள் மத்தியில் இருந்து.

596
01:29:58,799 --> 01:30:03,403
நீங்கள் கூட ஆகலாம்
ஒரே இரவில் சூப்பர் ஸ்டார்.

597
01:30:03,404 --> 01:30:07,007
சீக்கிரம் திரும்பிப் பதிவு செய்யுங்கள்.

598
01:30:49,035 --> 01:30:50,836
நான் மூடுகிறேன்,

599
01:30:50,837 --> 01:30:52,939
நாளைக்கு வா.

600
01:30:55,241 --> 01:30:57,543
நீங்கள் காது கேளாதவரா?

601
01:31:04,250 --> 01:31:08,554
நீங்கள் நிறைய பார்க்கிறீர்கள்
என் நண்பன் போல.

602
01:31:11,031 --> 01:31:15,476
என்னை விட்டுவிடு.

603
01:31:16,277 --> 01:31:21,181
நான் சொல்கிறேன்.

604
01:31:22,612 --> 01:31:24,413
அவள் பெயர் என்ன?

605
01:31:25,015 --> 01:31:26,516
வான் கிவென்.

606
01:31:27,217 --> 01:31:30,219
ஆமாம், சரி, அதுதான்
ஒரு திரைப்பட நட்சத்திரத்தின் பெயர்.

607
01:31:30,220 --> 01:31:32,021
எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?

608
01:31:38,776 --> 01:31:40,477
ஏய், என்ன ஆச்சு?

609
01:31:42,280 --> 01:31:44,281
வடு இல்லை, மச்சம் இல்லை, பச்சை குத்தவில்லை.

610
01:31:44,282 --> 01:31:48,285
நீங்கள் நினைக்கும் பெண் நான் இல்லை.

611
01:31:52,113 --> 01:31:55,216
மன்னிக்கவும், என் தவறு.

612
01:31:57,990 --> 01:32:01,193
நான் உங்களைப் போன்றவர்களுடன் பழகிவிட்டேன்.

613
01:32:22,588 --> 01:32:25,190
சிகரெட், கைசென்.

614
01:33:03,007 --> 01:33:06,210
ஆட்டம் முடிந்ததும்,
நான் மூடுகிறேன்.

615
01:33:07,661 --> 01:33:09,351
என்ன அவசரம்?

616
01:33:23,592 --> 01:33:25,593
என்ன ஒரு அற்புதமான இரவு!

617
01:33:25,594 --> 01:33:28,403
நீங்கள் கீழே செல்ல வேண்டும்
மற்றும் எனக்கு ஒரு டியூன் கொடுங்கள்?

618
01:33:29,097 --> 01:33:31,499
வாயை மூடு!

619
01:33:42,246 --> 01:33:45,549
என்னை விடு!
வலிக்கிறது!

620
01:33:46,352 --> 01:33:48,554
நான் உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு தருகிறேன்.

621
01:33:48,554 --> 01:33:51,893
இந்த ஷாட்டை மூழ்கடித்து, நீங்கள் பிஸியாகலாம்.

622
01:34:23,000 --> 01:34:26,640
ஜியான் திரும்பி வந்ததும் நான் அவனிடம் சொல்கிறேன்
உனக்கு ஒரு புதிய மனிதன் கிடைத்துள்ளான்!

623
01:34:31,401 --> 01:34:33,740
நீங்கள் மீண்டும் இங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

624
01:34:34,341 --> 01:34:36,972
ஒரு குழந்தை என்னை ஏமாற்றியது.

625
01:34:36,972 --> 01:34:39,753
நான் பின்பற்றினால் என்றார்
சிறைச் சுவர்,

626
01:34:39,754 --> 01:34:43,231
நான் வெளியேறும் வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

627
01:34:53,520 --> 01:34:55,845
வாசலில் எனக்காக காத்திருங்கள்.

628
01:34:57,137 --> 01:34:59,160
நான் உன்னை இறக்கி விடுகிறேன்.

629
01:35:46,304 --> 01:35:48,225
சாவி எங்கே?

630
01:35:48,226 --> 01:35:49,837
அங்குள்ள சுவரில்.

631
01:35:49,838 --> 01:35:51,375
அது இங்கே இல்லை.

632
01:35:57,559 --> 01:35:59,676
மீண்டும் பூட்டப்பட்டது.

633
01:35:59,688 --> 01:36:01,200
உன்னிடம் சாவி இல்லையா?

634
01:36:06,315 --> 01:36:08,479
அங்கு, அந்த இரண்டு போது
பங்க்கள் அதை எறிந்தனர்.

635
01:36:10,415 --> 01:36:12,274
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

636
01:36:12,961 --> 01:36:15,007
நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்.

637
01:36:15,042 --> 01:36:18,444
யாராவது காத்திருங்கள்
வந்து விளையாடு.

638
01:36:21,254 --> 01:36:23,386
சரி.

639
01:36:25,130 --> 01:36:27,040
ஆனால் இப்போது ஒரு நிகழ்ச்சி உள்ளது,

640
01:36:27,092 --> 01:36:29,486
எவ்வளவு காலம் என்று யாருக்குத் தெரியும்
நாம் காத்திருக்க வேண்டும்.

641
01:36:31,772 --> 01:36:35,160
பின்னர் அலகு காலை காத்திருப்போம்.

642
01:36:35,261 --> 01:36:40,357
நான் இங்கே நிற்கவில்லை

643
01:36:41,057 --> 01:36:43,326
இரவு முழுவதும் உன்னுடன்.

644
01:36:46,012 --> 01:36:49,318
இந்தப் பாடல் முடிவதற்குள்,

645
01:36:49,319 --> 01:36:51,310
நாங்கள் கதவைத் திறப்போம்.

646
01:36:54,523 --> 01:36:56,737
நீங்கள் உள்ளூர்காரர் இல்லையா?

647
01:36:57,997 --> 01:37:00,077
உங்கள் வணிகம் எதுவும் இல்லை.

648
01:37:03,903 --> 01:37:05,493
காய்... ஜென்...

649
01:37:05,494 --> 01:37:07,095
என்ன?

650
01:37:07,345 --> 01:37:10,468
உங்கள் பெயரின் அர்த்தம் என்ன?

651
01:37:12,941 --> 01:37:16,276
கயிலையின் முத்து என்று பொருள்.

652
01:37:19,963 --> 01:37:22,135
பழங்கால வகை, இல்லையா?

653
01:37:22,203 --> 01:37:25,742
இல்லவே இல்லை.
நான் கைலியைச் சேர்ந்தவன்.

654
01:37:33,024 --> 01:37:34,963
எப்படி குளம் விளையாட்டு?

655
01:37:35,964 --> 01:37:37,944
நான் அதில் நல்லவன் இல்லை.

656
01:37:38,009 --> 01:37:41,257
நீங்கள் ஒரு குளம் கூடத்தை நடத்துகிறீர்கள்
மற்றும் விளையாட முடியவில்லையா?

657
01:37:43,936 --> 01:37:47,448
இது என் காதலனின் இடம்.

658
01:37:56,228 --> 01:38:00,158
என்ன ஆச்சு, விளையாடுவோம்!

659
01:38:00,159 --> 01:38:02,796
இங்கே நிற்பது விசித்திரமாக இருக்கிறது.

660
01:38:08,508 --> 01:38:10,640
உங்கள் காதலனின் பெயர் ஜியான்?

661
01:38:10,640 --> 01:38:11,941
ஆம்.

662
01:38:12,507 --> 01:38:17,406
மக்களுக்கு தவறான எண்ணம் வருமா?

663
01:38:17,976 --> 01:38:23,224
தவறான கருத்துக்கள்
எது நம்மை ஒன்றாக இழுக்கிறது.

664
01:38:23,890 --> 01:38:26,779
இன்றிரவு உன் காதலன் திரும்பி வருவானா?

665
01:38:30,666 --> 01:38:33,888
அவர் செய்தால் உங்கள் வேலை எதுவும் இல்லை!

666
01:38:37,789 --> 01:38:40,143
அவர் கைலியில் இருக்கிறார்.

667
01:38:40,648 --> 01:38:44,606
அவர் தனது முதலாளியுடன் இருக்கிறார்,
கடன் வசூல்.

668
01:38:44,621 --> 01:38:48,231
அவர் கூறினார், அவர் ஒருமுறை
போதுமான பணம் சம்பாதித்தது,

669
01:38:48,329 --> 01:38:51,149
அவர் என்னை கைலிக்கு அழைத்து வருவார்,

670
01:38:51,180 --> 01:38:54,404
நாம் விமானத்தில் எங்கே பயணிப்போம்.

671
01:38:56,562 --> 01:38:59,380
கைலிக்கு விமான நிலையம் இல்லை.

672
01:39:02,129 --> 01:39:04,392
அவர் பொய் சொல்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

673
01:39:04,892 --> 01:39:08,260
பட்டாசு விற்பனையாளர்
கீழே என்னிடம் கூறினார்

674
01:39:08,334 --> 01:39:11,311
அவர் ஜியானைப் பார்த்தார்
மற்றொரு பெண்ணுடன்.

675
01:39:11,329 --> 01:39:13,178
என்னை விட அழகான ஒருவர்.

676
01:39:13,636 --> 01:39:16,141
பேசும் ஒருவர்
கைலி பேச்சுவழக்கு.

677
01:39:16,632 --> 01:39:18,580
நீங்கள் ஏன் இன்னும் அவருக்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

678
01:39:24,167 --> 01:39:27,024
உங்களுக்கு எப்படி விளையாடுவது என்று தெரியும்
அந்த பழ இயந்திரம்?

679
01:39:27,025 --> 01:39:30,028
வைல்ட் பொமலோ கடினமான பழ வெற்றி.

680
01:39:32,682 --> 01:39:34,550
நான் முடிவு செய்து கொண்டேன்,

681
01:39:34,651 --> 01:39:37,453
நான் ஒரு பொமலோவை வென்றால்,

682
01:39:40,892 --> 01:39:43,094
பின்னர் நான் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறுவேன்.

683
01:39:43,294 --> 01:39:46,830
இப்போது, நீங்கள் சென்ற பிறகு,
எனக்கு ஒன்று கிடைத்தது.

684
01:39:48,522 --> 01:39:50,591
நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

685
01:39:50,591 --> 01:39:54,046
என்னால் முடிந்தால்,
நான் பாடகனாக இருப்பேன்.

686
01:39:54,046 --> 01:39:56,758
நான் Guizhou முழுவதும் நிகழ்ச்சி நடத்துவேன்,

687
01:39:58,274 --> 01:40:00,501
நிறைய பணம் சம்பாதிக்க,

688
01:40:00,501 --> 01:40:03,514
மற்றும் என்னை ஒரு விமான பயணத்திற்கு உபசரிக்கவும்.

689
01:40:10,417 --> 01:40:14,654
எப்படி உணர்கிறது
விமானத்தில் பறப்பதா?

690
01:40:16,768 --> 01:40:18,516
எனக்கு காற்று வலிக்கிறது.

691
01:40:23,419 --> 01:40:25,725
சரி, இசை நின்றுவிட்டது.

692
01:40:30,277 --> 01:40:33,345
பூட்டை அலசுவதற்கு ஏதாவது கிடைக்குமா?

693
01:40:43,934 --> 01:40:45,797
ஒரு துடுப்பு?

694
01:40:45,869 --> 01:40:48,983
அப்படித்தான் நீங்கள் செய்வீர்கள்
கதவை திறக்கவா?

695
01:40:48,984 --> 01:40:50,912
இதை நாம் சுழற்றினால்,

696
01:40:50,912 --> 01:40:53,194
அது நம்மை பறக்க அனுமதிக்கும்.

697
01:40:53,790 --> 01:40:55,541
உன் கையை எனக்குக் கொடு.

698
01:40:56,386 --> 01:40:57,687
எதற்கு?

699
01:41:01,638 --> 01:41:04,320
நான் அதில் விழுந்துவிடுவேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

700
01:41:05,706 --> 01:41:10,021
நீங்கள் அப்படி இல்லை
என் கையைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

701
01:41:11,398 --> 01:41:12,746
ஏய்!

702
01:41:13,682 --> 01:41:16,557
என்னை விடு!
என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்?

703
01:41:18,523 --> 01:41:20,816
அதனால் அந்த துடுப்பு தான்
எங்களை பறக்க விட வேண்டுமா?

704
01:41:20,816 --> 01:41:23,311
மற்றும் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அது வேலை செய்யுமா?

705
01:41:25,512 --> 01:41:27,439
இந்த அதிக காற்றுடன்!

706
01:41:28,622 --> 01:41:31,006
எனவே அது சுழல்வதை நிறுத்தினால்,

707
01:41:31,006 --> 01:41:33,586
நாம் விழுவோமா?

708
01:41:33,587 --> 01:41:35,833
முயற்சி செய்து பார்க்கலாம்.

709
01:43:02,965 --> 01:43:05,460
சந்திரன் வளர்ந்ததா?

710
01:43:06,783 --> 01:43:08,046
இல்லை

711
01:43:09,214 --> 01:43:12,089
நாங்கள் உண்மையில் பறக்கிறோம்.

712
01:43:13,781 --> 01:43:16,742
அதனால் உணர்கிறேன்

713
01:43:16,743 --> 01:43:20,594
அந்த வீட்டில் தங்க வேண்டும்.

714
01:43:22,207 --> 01:43:24,426
எந்த வீடு?

715
01:43:26,318 --> 01:43:29,257
அது ஒரு ஜோடி காதலர்களுக்கு சொந்தமானது.

716
01:43:29,258 --> 01:43:35,009
அவர்கள் அதை மாற்றினர்
உலகின் இனிமையான வீடு.

717
01:43:35,009 --> 01:43:37,062
நான் மிகவும் பொறாமைப்பட்டேன்.

718
01:43:38,738 --> 01:43:42,442
வீட்டிற்கு அருகில் பறக்கலாம், இல்லையா?

719
01:43:43,974 --> 01:43:48,857
நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அந்த பெண் நாளை.

720
01:43:50,241 --> 01:43:56,462
அவள் நீயாக இருந்திருப்பாள்.

721
01:44:00,690 --> 01:44:02,869
என்னை கீழே போடு.

722
01:44:02,954 --> 01:44:04,588
ஏன்?

723
01:44:07,050 --> 01:44:08,734
எனக்கு காற்று வலிக்கிறது!

724
01:45:31,618 --> 01:45:33,102
அதுதான் வாசல்.

725
01:45:33,103 --> 01:45:34,709
போய்விடு.

726
01:45:40,070 --> 01:45:42,092
ஆனால் இன்னும் விடியவில்லை,

727
01:45:42,092 --> 01:45:46,201
நான் ஒரு பாடலுக்கு நீண்ட நேரம் இருப்பேன்.

728
01:45:47,055 --> 01:45:50,224
மேடையில் ஏறி பாடுங்கள்,
பிறகு நான் கிளம்புகிறேன்.

729
01:45:52,432 --> 01:45:54,114
இல்லை, என்னைப் பின்தொடர்வதை நிறுத்து!

730
01:45:54,114 --> 01:45:55,415
தயவுசெய்து.

731
01:46:01,533 --> 01:46:03,963
நான் உனக்காகப் பாடப் போவதில்லை.

732
01:47:40,543 --> 01:47:43,472
உங்கள் புதிய காதலர் உங்களை தூக்கி எறிந்துவிட்டாரா?

733
01:47:43,473 --> 01:47:44,781
நான் அவரை தூக்கி எறிந்தேன்.

734
01:48:46,711 --> 01:48:47,961
இரண்டு யுவான்.

735
01:49:10,931 --> 01:49:12,648
விளக்கு கிடைத்ததா?

736
01:49:12,648 --> 01:49:14,212
ஒரு திருடன் அதைத் திருடிச் சென்றான்.

737
01:49:14,313 --> 01:49:15,573
அதை கேனில் ஏற்றி வைக்கவும்

738
01:49:15,673 --> 01:49:17,674
அங்கு.

739
01:49:18,408 --> 01:49:21,611
பார், அந்தப் பெண்
மீண்டும் பைத்தியமாகிறது!

740
01:49:23,329 --> 01:49:25,488
இந்த பட்டாசு எவ்வளவு நேரம் எரியும்?

741
01:49:25,488 --> 01:49:27,539
ஒரு நிமிடம்.

742
01:51:38,763 --> 01:51:40,036
வெளியே வா!

743
01:51:42,887 --> 01:51:44,159
அடடா வாயிலைத் திற!

744
01:51:50,635 --> 01:51:53,160
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் செய்வீர்கள்
பைத்தியமாக நடிக்கவா?

745
01:51:54,688 --> 01:51:57,369
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் செய்வீர்கள்
என்னை தவிர்க்கவா?

746
01:52:01,662 --> 01:52:03,609
எனது டிரக் சாலையில் பழுதடைந்தது.

747
01:52:03,710 --> 01:52:05,596
ஆனால் நான் இங்கே இருக்கிறேன், இல்லையா?

748
01:52:09,846 --> 01:52:14,324
கடைசியாக ஒரு முறை:
என்னுடன் வருவீர்களா?

749
01:52:17,450 --> 01:52:20,965
நீங்கள் ஏற்கனவே வீட்டை எரித்தீர்கள்.

750
01:52:21,728 --> 01:52:23,307
உங்களிடம் இருப்பதாக நினைக்கிறீர்கள்

751
01:52:23,408 --> 01:52:26,553
எதுவும் மிச்சம்
என்னை மிரட்டவா?

752
01:52:29,355 --> 01:52:32,371
எப்படியும் அந்த வீடு பயன்படவில்லை.

753
01:52:33,285 --> 01:52:36,289
நீ சொன்னதெல்லாம் பொய்!

754
01:52:54,832 --> 01:52:57,535
நீங்கள் உண்மையிலேயே புறப்படுகிறீர்களா
இந்த மனிதருடன்?

755
01:53:00,634 --> 01:53:03,917
வாயை மூடு,
இது உங்கள் வேலை அல்ல!

756
01:53:04,017 --> 01:53:06,407
அங்கே நிறுத்து!

757
01:53:13,409 --> 01:53:15,148
நீங்கள் உண்மையில் இருக்கிறீர்களா
அவருடன் செல்கிறீர்களா?

758
01:53:16,342 --> 01:53:20,625
அப்புறம் ஏன் சொல்லுங்க.

759
01:53:21,481 --> 01:53:25,230
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

760
01:53:30,709 --> 01:53:32,574
நான் கசப்பை அதிகமாக ருசித்திருக்கிறேன்.

761
01:53:32,574 --> 01:53:36,945
குறைந்தபட்சம் அவரிடம் இருந்தது
எனக்கு கொடுக்க இனிமையான தேன்.

762
01:53:38,483 --> 01:53:40,533
எனவே நீங்கள் முடிவு செய்துவிட்டீர்களா?

763
01:53:41,087 --> 01:53:45,403
உன்னை வைத்துக் கொள்ள எதுவும் இல்லையா?

764
01:53:47,432 --> 01:53:51,575
ஒருவர் இருக்கிறார்,
ஆனால் அவர் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறார்

765
01:53:52,696 --> 01:53:55,143
உன்னை நினைவில் கொள்ள.

766
01:54:03,059 --> 01:54:04,978
இங்கே வா.

767
01:54:06,610 --> 01:54:08,712
வாயிலைத் திற.

768
01:54:10,608 --> 01:54:12,119
சீக்கிரம்.

769
01:54:21,338 --> 01:54:23,830
டிரக்கின் சாவியை அவளிடம் கொடு.

770
01:54:28,309 --> 01:54:29,271
அதை செய்!

771
01:54:31,735 --> 01:54:33,634
லாரியில் காத்திருங்கள்.

772
01:54:33,735 --> 01:54:35,752
நீங்கள் என் பார்வையில் இருக்கிறீர்கள்.

773
01:54:45,256 --> 01:54:47,348
நான் அவசரத்தில் இருந்தேன்,

774
01:54:47,448 --> 01:54:49,477
அதனால் நான் உங்களுக்கு எதுவும் கொண்டு வரவில்லை.

775
01:54:53,145 --> 01:54:55,592
நீங்கள் ஆப்பிள்களை விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

776
01:55:00,753 --> 01:55:02,890
நீங்கள் முட்டாள்.

777
01:55:20,291 --> 01:55:22,019
நாம் ஒருவருக்கொருவர் தெரியுமா?

778
01:55:23,033 --> 01:55:24,047
இல்லை

779
01:55:29,187 --> 01:55:30,807
ஏன் அழுகிறாய்?

780
01:55:32,496 --> 01:55:34,693
எனக்கு ஏன் உதவ வேண்டும்?

781
01:55:37,439 --> 01:55:39,109
ஏனெனில்

782
01:55:46,795 --> 01:55:50,420
நான் உன்னிடம் கொள்ளையடிக்கப் போகிறேன்
மிகவும் மதிப்புமிக்க உடைமை.

783
01:56:10,040 --> 01:56:12,895
என்னிடம் இருப்பது இதுதான்.

784
01:59:43,983 --> 01:59:45,353
ஏய், மனிதனே!

785
01:59:45,454 --> 01:59:47,185
கைசென் எங்கே?

786
01:59:47,577 --> 01:59:49,481
அவள் மேடைக்குப் பின்னால் இருக்கிறாள்.

787
02:01:02,436 --> 02:01:05,530
நீங்கள் ஏற்கனவே சென்றுவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்

788
02:01:05,530 --> 02:01:07,657
நீங்கள் விரும்பும் ஒருவரைத் தேடவா?

789
02:01:09,274 --> 02:01:11,163
ஏன் மீண்டும் வந்தாய்?

790
02:01:31,723 --> 02:01:33,336
இது உங்களுக்கானது.

791
02:01:42,824 --> 02:01:45,229
சும்மா கொடுக்க முடியாது
மக்களுக்கு கடிகாரங்கள்.

792
02:01:45,891 --> 02:01:47,645
ஏன் இல்லை?

793
02:01:50,990 --> 02:01:53,426
ஒரு கடிகாரம் நித்தியத்தின் சின்னம்.

794
02:01:53,427 --> 02:01:55,529
மேலும் அது உடைந்துவிட்டது.

795
02:02:13,503 --> 02:02:15,418
சரி, இது உங்களுக்கானது.

796
02:02:17,741 --> 02:02:21,240
சும்மா கொடுக்க முடியாது
மக்களுக்கு பட்டாசு.

797
02:02:22,675 --> 02:02:24,328
ஏன் இல்லை?

798
02:02:25,478 --> 02:02:29,657
அவை இடைநிலையின் சின்னம்.

799
02:02:29,658 --> 02:02:32,416
நாம் அப்படியல்லவா?

800
02:02:38,518 --> 02:02:40,619
இன்னும் எத்தனை பாடகர்கள்
எனக்கு முன்னால் இருக்கிறதா?

801
02:02:44,030 --> 02:02:45,305
இன்னும் ஒன்று.

802
02:02:45,405 --> 02:02:47,011
இன்றிரவு நீங்கள்தான் கடைசி.

803
02:02:52,964 --> 02:02:55,288
விடியும் வரை சிறிது நேரமே உள்ளது.

804
02:03:00,433 --> 02:03:05,378
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்
நான் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்.

805
02:03:05,479 --> 02:03:13,316
அதை நீங்கள் நம்புகிறீர்களா
நான் சொன்னது எல்லாம் உண்மையா?

806
02:05:07,472 --> 02:05:09,738
முற்றிலும் எரிந்துவிட்டது!

807
02:05:20,709 --> 02:05:23,005
என்ன நடந்தது?

808
02:05:39,626 --> 02:05:43,795
ஒரு அழகான இருந்தது
இங்கே படிக சரவிளக்கு.

809
02:05:45,145 --> 02:05:47,340
அழகாக இருந்தது.

810
02:05:47,340 --> 02:05:50,072
எனக்கு சுவிட்ச் நினைவிருக்கிறது
அங்கு சுவரில் இருந்தது.

811
02:05:54,774 --> 02:05:59,548
நீங்கள் அதை இயக்கியபோது,
அது திகைப்பூட்டுவதாக இருந்தது.

812
02:06:05,406 --> 02:06:07,713
அந்த அலமாரி பயன்படுத்தப்பட்டது
இறுக்கமாகப் பூட்டப்பட வேண்டும்.

813
02:06:07,713 --> 02:06:09,835
திறக்க எனக்கு எப்போதும் பிடித்தது.

814
02:06:09,919 --> 02:06:14,638
அதில் இருந்ததெல்லாம் இருந்தது
ஆண் மற்றும் பெண் உடைகள்.

815
02:06:15,408 --> 02:06:17,612
இங்கே ஒரு பெரிய சாப்பாட்டு மேஜை இருந்தது.

816
02:06:17,612 --> 02:06:21,389
எப்போதும் மூடப்பட்டிருக்கும்
புதிய தேன் ஜாடிகள்.

817
02:06:21,985 --> 02:06:26,807
கூரை மற்றும் தரை
எப்போதும் கசிந்து கொண்டிருந்தன.

818
02:06:26,808 --> 02:06:28,766
மழை பெய்தபோது,

819
02:06:28,775 --> 02:06:33,686
கீழே இருக்கும்
குளமாக மாறும்.

820
02:06:36,641 --> 02:06:39,021
ஒரு மாலை

821
02:06:39,104 --> 02:06:42,000
நான் மனிதனைக் கேட்டேன்
பெண்ணிடம் சொல்லி,

822
02:06:42,001 --> 02:06:47,105
நீங்கள் ஒரு மந்திரத்தை ஓதினால்,
வீடு சுழல வேண்டும்.

823
02:06:47,105 --> 02:06:48,861
நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்களா?

824
02:07:09,024 --> 02:07:11,865
எப்போது என்பது நமக்குத் தெரியுமா
நாம் கனவு காண்கிறோமா?

825
02:07:13,785 --> 02:07:15,187
இருக்கலாம்.

826
02:07:15,287 --> 02:07:19,139
டிவி கனவுகள் என்றார்
இழந்த நினைவுகள்.

827
02:07:21,379 --> 02:07:24,025
நான் கொஞ்சம் வருத்தமாக உணர்கிறேன்.

828
02:07:25,335 --> 02:07:26,592
எதைப் பற்றி?

829
02:07:28,866 --> 02:07:31,467
இந்த இரவு எவ்வளவு குறுகியது.

830
02:07:38,280 --> 02:07:40,546
நான் உன்னை முத்தமிடலாமா?

831
02:07:43,937 --> 02:07:49,614
சந்திரனை நினைத்தால்
போதுமான அளவு நெருக்கமாக உள்ளது.

832
02:07:54,306 --> 02:07:59,659
ஆனால் சந்திரன்
இன்றிரவு தொலைவில் தெரிகிறது.

833
02:08:00,826 --> 02:08:07,136
பின்னர் வீடு சுழன்றால்,
பரவாயில்லை.

834
02:08:07,137 --> 02:08:09,853
உடன் நீரை நனைத்தல்
கத்தி முனை,

835
02:08:09,853 --> 02:08:12,411
பனி ஆய்வு
ஒரு நுண்ணோக்கி மூலம்.

836
02:08:12,412 --> 02:08:14,909
இதை மீண்டும் மீண்டும் செய்வது.

837
02:08:14,909 --> 02:08:18,414
இன்னும் ஒருவர் கேட்க விரும்புகிறார்.

838
02:08:18,415 --> 02:08:21,719
எண்ணி விட்டீர்களா
வானத்தில் நட்சத்திரங்கள்?

839
02:08:23,826 --> 02:08:26,662
அவர்கள் சிறிய பறவைகள் போல,

840
02:08:28,243 --> 02:08:31,280
எப்போதும் பாராசூட்
என் மார்பு வழியாக.