1
00:01:01,438 --> 00:01:02,688
[CHARLES ASSOBIA]
2
00:01:02,689 --> 00:01:03,815
Carlos: JACK!
3
00:01:16,661 --> 00:01:17,746
AQUI, MENINO.
4
00:01:22,292 --> 00:01:24,252
ESSE É UM MENINO.
BOM, JACK.
5
00:01:27,630 --> 00:01:28,798
VOCÊ QUER
PARA VER?
6
00:01:44,063 --> 00:01:47,399
OOH, CARRIE, ONDE VOCÊ ESTÁ
ACHA QUE VAI?
7
00:01:47,400 --> 00:01:49,902
MARY! LAURA!
VENHA PARA O CAFÉ DA MANHÃ.
8
00:01:49,903 --> 00:01:51,236
Tudo bem, mãe.
9
00:01:51,237 --> 00:01:52,905
LAURA.
10
00:01:52,906 --> 00:01:55,282
SE APRESSE!
VOCÊ OUVIU MÃE.
11
00:01:55,283 --> 00:01:58,368
NÃO OUSE NOS FAZER
ATRASADO PARA A ESCOLA...
12
00:01:58,369 --> 00:02:00,329
NÃO LIGADO
NO PRIMEIRO DIA.
13
00:02:00,330 --> 00:02:01,498
EU NÃO VOU.
14
00:02:07,045 --> 00:02:08,086
É uma bela manhã.
15
00:02:08,087 --> 00:02:09,171
NÃO É?
16
00:02:09,172 --> 00:02:10,214
Bom dia, mãe.
17
00:02:10,215 --> 00:02:11,215
MARY.
18
00:02:11,216 --> 00:02:12,257
MANHÃ, PA.
19
00:02:12,258 --> 00:02:13,467
Bom dia, MARIA.
TEM UM BOM SONO?
20
00:02:13,468 --> 00:02:14,427
SIM.
21
00:02:14,428 --> 00:02:15,428
LAURA ESTÁ QUASE PRONTA?
22
00:02:15,429 --> 00:02:16,888
ELA DIZ
ELA NÃO VAI.
23
00:02:19,933 --> 00:02:21,643
AGORA, NÃO SE PREOCUPE.
Eu cuidarei disso.
24
00:02:41,663 --> 00:02:44,331
Qual é o problema,
MEIA PINTURA?
25
00:02:44,332 --> 00:02:45,625
EU NÃO QUERO IR.
26
00:02:54,467 --> 00:02:57,928
É meio difícil para mim ouvir você
COM ESSAS COBERTURAS NA CABEÇA.
27
00:02:57,929 --> 00:03:00,723
EU NÃO QUERO IR.
QUERO FICAR AQUI.
28
00:03:03,142 --> 00:03:06,186
BEM, EU DESEJO
VOCÊ PODERIA FICAR.
29
00:03:06,187 --> 00:03:08,856
VOCÊ SABE, EU FIZ
UMA PROMESSA PARA SUA MA.
30
00:03:08,857 --> 00:03:11,149
DISSE A ELA UMA VEZ QUE FICAMOS RESOLVIDOS,
SE ESTIVESSEMOS PERTO DE UMA ESCOLA,
31
00:03:11,150 --> 00:03:13,694
VOCÊ E SUA IRMÃ
IRIA.
32
00:03:13,695 --> 00:03:15,946
MAS VOCÊ PRECISA DE MIM AQUI.
33
00:03:15,947 --> 00:03:18,323
QUEM VAI TE AJUDAR
COM AS ARMADILHAS DE PEIXE?
34
00:03:18,324 --> 00:03:20,200
QUEM VAI
CUIDAR DO JACK?
35
00:03:20,201 --> 00:03:23,453
VOCÊ VAI
TENHA TEMPO PARA TUDO ISSO.
36
00:03:23,454 --> 00:03:24,788
VOCÊ NÃO ME QUERIA
QUEBRAR UMA PROMESSA
37
00:03:24,789 --> 00:03:27,040
Eu fiz para sua mãe,
VOCÊ FARIA?
38
00:03:27,041 --> 00:03:28,876
NÃO, PA.
39
00:03:28,877 --> 00:03:30,836
OK.
40
00:03:30,837 --> 00:03:32,671
Essa é minha garota.
41
00:03:32,672 --> 00:03:34,047
AGORA, VOCÊ SE APRESSA
E VISTA-SE.
42
00:03:34,048 --> 00:03:35,341
O PEQUENO ALMOÇO É
VAI FICAR FRIO.
43
00:03:40,513 --> 00:03:41,890
TE DIGO UMA COISA
VOCÊ NÃO SABE.
44
00:03:43,683 --> 00:03:46,643
VOCÊ VAI
GOSTAR DA ESCOLA.
45
00:03:46,644 --> 00:03:47,770
SIM, PA.
46
00:03:49,939 --> 00:03:53,901
VAMOS TER OUTRO
OLHA ESSAS MÃOS.
47
00:03:53,902 --> 00:03:56,278
ESTÁ BEM. Ah,
SUA TAMBÉM, CARRIE,
48
00:03:56,279 --> 00:03:57,863
PICANTE E ESPANHOL.
49
00:03:57,864 --> 00:03:59,531
Mãe, meu pescoço está doendo.
50
00:03:59,532 --> 00:04:02,117
O QUE?
MARIA ARRANHOU-SE TÃO FORTE,
51
00:04:02,118 --> 00:04:04,161
ELA PROVAVELMENTE LEVOU
A PELE LIMPA.
52
00:04:04,162 --> 00:04:05,913
VOCÊ É GRANDE O SUFICIENTE
PARA FAZER SUA PRÓPRIA ESFREGA,
53
00:04:05,914 --> 00:04:07,039
SÓ VOCÊ NÃO VAI.
54
00:04:07,040 --> 00:04:09,333
EU NÃO GOSTO
SER GRANDE.
55
00:04:09,334 --> 00:04:11,002
EU DESEJARIA SER CARRIE.
56
00:04:13,338 --> 00:04:17,215
MA... VOCÊ PENSA
ELES VÃO GOSTAR DE NÓS?
57
00:04:17,216 --> 00:04:19,468
QUE TIPO DE TOLO
A PERGUNTA É ESSA?
58
00:04:19,469 --> 00:04:21,470
É CLARO
Eles vão gostar de você.
59
00:04:21,471 --> 00:04:25,265
VOCÊ SÓ É AMIGÁVEL
E CUIDE DE SUAS MANEIRAS.
60
00:04:25,266 --> 00:04:27,684
AGORA, DEIXE-ME TER
UM OLHAR MELHOR PARA VOCÊ.
61
00:04:27,685 --> 00:04:28,770
INVERSÃO DE MARCHA.
62
00:04:33,733 --> 00:04:36,401
VOCÊS, MENINAS, SÃO
BROTANDO TÃO RÁPIDO.
63
00:04:36,402 --> 00:04:37,569
NÃO HÁ NADA
DESSES BAINHAS
64
00:04:37,570 --> 00:04:38,780
PARA EU DEIXAR.
65
00:04:40,031 --> 00:04:42,866
BEM, VOCÊ ESTÁ
FRESCO E LIMPO,
66
00:04:42,867 --> 00:04:45,410
E VOCÊ ESTÁ
INICIANDO A ESCOLA.
67
00:04:45,411 --> 00:04:46,746
ISSO É O IMPORTANTE.
68
00:04:49,248 --> 00:04:50,248
Mãe?
69
00:04:50,249 --> 00:04:51,375
HUM?
70
00:04:51,376 --> 00:04:53,710
QUANTO TEMPO É TUDO ISSO
APRENDER VAI LEVAR?
71
00:04:53,711 --> 00:04:55,295
[RISOS]
72
00:04:55,296 --> 00:04:58,423
COMEÇAMOS A APRENDER
QUANDO NASCERMOS, LAURA.
73
00:04:58,424 --> 00:05:02,303
E SE FORMOS SÁBIOS, NÃO PARAMOS
ATÉ QUE O SENHOR NOS CHAME PARA CASA.
74
00:05:04,389 --> 00:05:06,264
TÃO TEMPO?
75
00:05:06,265 --> 00:05:07,766
VIR.
76
00:05:07,767 --> 00:05:09,686
EU TENHO ALGO
ESPECIAL PARA VOCÊS DOIS.
77
00:05:25,118 --> 00:05:28,120
MEUS LIVROS ESCOLARES
SÃO SEUS AGORA.
78
00:05:28,121 --> 00:05:29,454
VOCÊ TOMA BEM
CUIDADO COM ELES.
79
00:05:29,455 --> 00:05:30,706
VAMOS, MÃE.
80
00:05:30,707 --> 00:05:34,126
BEM, HORA
PARA COMEÇAR.
81
00:05:34,127 --> 00:05:36,211
AGORA, LAURA, VOCÊ TOMA
A BALDE DE ALMOÇO.
82
00:05:36,212 --> 00:05:38,839
LEMBRE-SE DE TRAZER
CASA... E O PANO.
83
00:05:38,840 --> 00:05:39,966
Laura: EU VOU.
84
00:05:41,968 --> 00:05:45,429
BEM, TODOS ESTÃO
TUDO PREPARADO PARA A ESCOLA.
85
00:05:45,430 --> 00:05:46,930
AGORA, NÃO DAWDLIN'.
86
00:05:46,931 --> 00:05:48,807
NÃO QUERO QUE VOCÊ SE ATRASE
NO PRIMEIRO DIA, BEM?
87
00:05:48,808 --> 00:05:49,808
SEJAM BOAS MENINAS.
88
00:05:49,809 --> 00:05:50,809
VAMOS, MÃE.
89
00:05:50,810 --> 00:05:52,311
NO SEU CAMINHO.
DIVIRTA-SE.
90
00:06:01,904 --> 00:06:03,031
Tchau, MA.
91
00:06:04,657 --> 00:06:07,117
ADEUS, PA.
92
00:06:07,118 --> 00:06:08,453
Tchau, CARRIE.
93
00:06:15,001 --> 00:06:17,628
MUITOS ADEUS PARA ALGUÉM
QUEM VAI ESTAR EM CASA PARA CEIA.
94
00:06:21,716 --> 00:06:23,592
HA HA HA!
95
00:06:23,593 --> 00:06:25,260
Ei, você segura,
JOVEM SENHORA!
96
00:06:25,261 --> 00:06:27,472
NÓS PODEMOS SEGURAR VOCÊ
AINDA POR ALGUNS ANOS.
97
00:06:30,975 --> 00:06:32,101
LÁ VÃO ELES.
98
00:06:38,399 --> 00:06:40,401
CARLOS,
PARECEM TÃO PEQUENOS.
99
00:06:42,695 --> 00:06:43,988
PARE DE SE PREOCUPAR.
100
00:07:05,927 --> 00:07:07,220
VAMOS, LAURA.
101
00:07:28,074 --> 00:07:29,951
VAMOS. VOCÊ É
VAI NOS ATRASAR.
102
00:07:46,175 --> 00:07:48,135
[CRIANÇAS BRINCANDO
E GRITANDO]
103
00:07:48,136 --> 00:07:49,595
Maria: LAURA, VAMOS.
104
00:08:00,606 --> 00:08:02,607
CHUTE
AQUI, RÁPIDO!
105
00:08:02,608 --> 00:08:03,900
VAI EM FRENTE, LAURA.
106
00:08:03,901 --> 00:08:04,901
UH-UH. VOCÊ PRIMEIRO.
107
00:08:04,902 --> 00:08:06,361
POR QUE EU?
108
00:08:06,362 --> 00:08:09,114
Porque você está sempre
GARBANDO-SE DE SER O MAIS VELHO.
109
00:08:09,115 --> 00:08:11,867
É O SEU LUGAR
PARA IR PRIMEIRO.
110
00:08:11,868 --> 00:08:13,035
VAMOS JUNTOS.
111
00:08:34,473 --> 00:08:36,016
DO SOM
DE VOCÊ,
112
00:08:36,017 --> 00:08:38,310
ACHAMOS QUE CHEGARÍAMOS EM UM
REBANHO DE GALINHAS DA PRADARIA.
113
00:08:38,311 --> 00:08:39,394
LAURA!
114
00:08:39,395 --> 00:08:42,147
SNIPES-SE...
SNIPES DE PERNAS COMPRIDAS.
115
00:08:42,148 --> 00:08:43,857
Crianças:
♪ SNIPES, SNIPES ♪
116
00:08:43,858 --> 00:08:45,692
♪ SNIPES DE PERNAS COMPRIDAS ♪
117
00:08:45,693 --> 00:08:49,446
♪ SNIPES, SNIPES,
SNIPES DE PERNAS COMPRIDAS ♪
118
00:08:49,447 --> 00:08:51,531
♪ SNIPES, SNIPES... ♪
119
00:08:51,532 --> 00:08:54,367
VOCÊ PARA DE SER MAL COM ELES,
OU contarei à mamãe sobre você.
120
00:08:54,368 --> 00:08:55,410
VÁ EM FRENTE,
CRISTO.
121
00:08:55,411 --> 00:08:56,704
VEJA SE EU ME IMPORTO!
122
00:09:05,421 --> 00:09:07,048
MENINAS DO PAÍS.
123
00:09:22,605 --> 00:09:24,732
[CRIANÇAS FALANDO]
124
00:09:36,327 --> 00:09:37,619
[TOCANDO]
125
00:09:37,620 --> 00:09:38,662
ACALME-SE, CRIANÇAS.
126
00:09:38,663 --> 00:09:39,747
ESTABELEÇA-SE.
127
00:09:45,586 --> 00:09:47,004
Professor: VOCÊ NÃO VAI
ENTREM, MENINAS?
128
00:10:11,487 --> 00:10:14,489
VOCÊS DEVEM SER AS NOVAS MENINAS
DE PLUM CREEK, NÃO É?
129
00:10:14,490 --> 00:10:15,657
SIM, SENHORA.
130
00:10:15,658 --> 00:10:17,075
SOU A SENHORITA BEADLE.
131
00:10:17,076 --> 00:10:20,036
SOU MARY INGALLS, SENHORA,
E essa é a Laura.
132
00:10:20,037 --> 00:10:21,871
Senhorita Beadle: ESTOU MUITO SATISFEITA
PARA CONHECER VOCÊ,
133
00:10:21,872 --> 00:10:23,581
E COLOQUEI SEU NOME
NESTE REGISTRO,
134
00:10:23,582 --> 00:10:25,334
E ISSO VAI
FAÇA ISSO OFICIAL.
135
00:10:31,257 --> 00:10:33,217
TEMOS
NOSSOS PRÓPRIOS LIVROS.
136
00:10:35,344 --> 00:10:36,928
ELES PERTENCIAM À MA.
137
00:10:36,929 --> 00:10:39,348
AH, POSSO VER QUE ELA LEVOU
MUITO CUIDADO COM ELES.
138
00:10:41,392 --> 00:10:44,145
AGORA, QUANTO ESCOLA
VOCÊS MENINAS JÁ TEVERAM?
139
00:10:46,397 --> 00:10:48,106
NENHUM.
140
00:10:48,107 --> 00:10:49,317
MAS POSSO LER.
141
00:10:56,532 --> 00:10:59,284
[Suavemente] EU NÃO POSSO, MAS
EU CONHEÇO O ALFABETO.
142
00:10:59,285 --> 00:11:02,078
EU PENSEI
VOCÊ DEVERIA SABER.
143
00:11:02,079 --> 00:11:03,413
OBRIGADO, LAURA.
144
00:11:03,414 --> 00:11:05,832
E NÃO SE PREOCUPE.
VOCÊ APRENDERÁ RÁPIDO.
145
00:11:05,833 --> 00:11:08,209
E EU VOU TE AJUDAR
MINUTO DE POUPE EU POSSO.
146
00:11:08,210 --> 00:11:09,378
OBRIGADO.
147
00:11:12,506 --> 00:11:14,132
CRIANÇAS...
148
00:11:14,133 --> 00:11:16,718
QUERO QUE VOCÊ SEJA BEM-VINDO
2 NOVOS ALUNOS.
149
00:11:16,719 --> 00:11:18,887
ESTA É MARIA
E LAURA INGALLS.
150
00:11:18,888 --> 00:11:20,181
Crianças, fracamente:
OLÁ.
151
00:11:23,267 --> 00:11:26,144
AGORA, EU NÃO LIGAVA
MUITO BEM-VINDO.
152
00:11:26,145 --> 00:11:28,980
GOSTARIAMOS DE OUVIR VOCÊ DIZER,
"BOM DIA, MARIA..."
153
00:11:28,981 --> 00:11:32,025
Crianças:
Bom dia, MARIA.
154
00:11:32,026 --> 00:11:33,110
E...
155
00:11:34,820 --> 00:11:36,697
Crianças:
BOM DIA, LAURA.
156
00:11:38,772 --> 00:11:40,492
HÁ UM LUGAR BOM PARA
VOCÊ BEM NA FRENTE.
157
00:11:40,493 --> 00:11:42,703
ASSIM, VOCÊS PODEM SENTAR JUNTOS
E COMPARTILHE SEUS LIVROS.
158
00:11:47,166 --> 00:11:48,750
VOCÊ
TRAZER UMA ARDÓSIA?
159
00:11:48,751 --> 00:11:50,293
NÃO, SENHORA.
160
00:11:50,294 --> 00:11:52,962
BEM, VOCÊ NÃO PODE APRENDER A ESCREVER
ADEQUADAMENTE SEM ARDÓSIA.
161
00:11:52,963 --> 00:11:54,090
Vou te emprestar o meu.
162
00:11:55,216 --> 00:11:56,842
Nellie:
MENINAS DO PAÍS.
163
00:12:01,305 --> 00:12:03,515
Senhorita Beadle:
AQUI VOCÊ VAI.
164
00:12:03,516 --> 00:12:04,808
OBRIGADO,
SENHORITA BEADLE.
165
00:12:04,809 --> 00:12:06,226
DE NADA.
166
00:12:06,227 --> 00:12:07,352
AGORA, LAURA,
EU GOSTARIA QUE VOCÊ VOLTASSE
167
00:12:07,353 --> 00:12:09,229
PARA A PRIMEIRA PÁGINA
NO SEU SPELLER.
168
00:12:09,230 --> 00:12:10,355
VAMOS VER
QUANTAS PALAVRAS NOVAS
169
00:12:10,356 --> 00:12:12,232
VOCÊ PODE LEVAR PARA CASA
COM VOCÊ ESTA NOITE.
170
00:12:12,233 --> 00:12:13,359
SIM, SENHORA!
171
00:12:18,406 --> 00:12:21,908
TUDO BEM, CLASSE. HOJE ESTAMOS
VAI COMEÇAR COM SOMAS.
172
00:12:21,909 --> 00:12:25,245
[CRIANÇAS GEREM]
173
00:12:25,246 --> 00:12:26,663
Senhorita Beadle:
Willie?
174
00:12:26,664 --> 00:12:28,123
SIM, SENHORA?
175
00:12:28,124 --> 00:12:29,500
POR 3, POR FAVOR, WILLIE.
176
00:12:44,056 --> 00:12:45,473
Senhora?
177
00:12:45,474 --> 00:12:48,518
COMO ELE VAI PEGAR TUDO
ESSES NÚMEROS FORAM DE NOVO?
178
00:12:48,519 --> 00:12:50,646
[RISOS DAS CRIANÇAS]
179
00:12:52,773 --> 00:12:53,941
SILÊNCIO!
180
00:12:55,151 --> 00:12:57,278
HAVERÁ SILÊNCIO
NESTA SALA DE AULA.
181
00:13:02,741 --> 00:13:05,160
WILLIE, LAURA TEM
FEZ UMA PERGUNTA.
182
00:13:05,161 --> 00:13:06,954
VOCÊ PODE POR FAVOR
DEMONSTRAR A RESPOSTA?
183
00:13:13,878 --> 00:13:15,462
MARIA, OLHA.
184
00:13:15,463 --> 00:13:17,881
ESTÁ LIMPO
COMO UM Apito.
185
00:13:17,882 --> 00:13:19,757
O QUE EU TE DISSE?
186
00:13:19,758 --> 00:13:21,426
MENINAS DO PAÍS.
187
00:13:21,427 --> 00:13:23,845
NEM SEI
O QUE É UM QUADRO NEGRO.
188
00:13:23,846 --> 00:13:24,930
NELLIE.
189
00:13:34,398 --> 00:13:40,570
Laura: CAT, CAT.
190
00:13:40,571 --> 00:13:41,655
MM-HMM.
191
00:13:44,116 --> 00:13:49,579
BAT, BAT.
192
00:13:49,580 --> 00:13:50,664
CERTO.
193
00:13:52,791 --> 00:13:57,171
MAT, MAT.
194
00:13:59,965 --> 00:14:05,053
P-A-T, PAT.
195
00:14:05,054 --> 00:14:05,971
BOM.
196
00:14:05,972 --> 00:14:07,889
EU APRENDI
TODA A PRIMEIRA LINHA.
197
00:14:07,890 --> 00:14:10,892
Ei, que tal se eu te desse um
ISSO NEM ESTÁ NA PRIMEIRA LINHA?
198
00:14:10,893 --> 00:14:12,018
DEIXE-ME VER.
O QUE É UMA BOA PALAVRA?
199
00:14:12,019 --> 00:14:13,854
E O RATO?
200
00:14:16,899 --> 00:14:18,067
RATO.
201
00:14:21,862 --> 00:14:28,618
R...A...T, RATO.
202
00:14:28,619 --> 00:14:30,036
PERFEITO.
203
00:14:30,037 --> 00:14:32,247
EU DIRIA QUE FOI
UM BOM DIA DE TRABALHO.
204
00:14:32,248 --> 00:14:34,582
ME PARECE QUE VOCÊ
TIPO DE ESCOLA, HEIN?
205
00:14:34,583 --> 00:14:36,501
AH, EU FAÇO, PA.
206
00:14:36,502 --> 00:14:39,087
E VOCÊ DEVE
Basta ver a senhorita BEADLE.
207
00:14:39,088 --> 00:14:42,507
ELA É A MELHOR PROFESSORA
EM TODO O MUNDO,
208
00:14:42,508 --> 00:14:45,009
E ELA SORRI
O TEMPO TODO,
209
00:14:45,010 --> 00:14:47,845
E ELA CHEIRA
TÃO BOM QUANTO PARECE.
210
00:14:47,846 --> 00:14:49,556
Eu saí imediatamente
E PERGUNTA,
211
00:14:49,557 --> 00:14:52,850
E ELA ME DISSE QUE USA
ALGO CHAMADO LIMÃO VERBENA.
212
00:14:52,851 --> 00:14:54,060
HUM.
213
00:14:54,061 --> 00:14:58,481
ELA É A MAIS BONITA
SENHORA QUE EU JÁ VI...
214
00:14:58,482 --> 00:15:00,358
EXCETO MA,
É CLARO.
215
00:15:00,359 --> 00:15:03,361
BEM, DEVO DIZER QUE ELA DEVE
SEJA ALGO ESPECIAL
216
00:15:03,362 --> 00:15:05,905
PARA ESTAR AINDA PERTO
PARA SUA MÃE.
217
00:15:05,906 --> 00:15:06,865
CARLOS!
218
00:15:06,865 --> 00:15:07,825
Carlos: QUE TAL
VOCÊ, MARIA?
219
00:15:07,826 --> 00:15:09,075
VOCÊ GOSTOU
ESCOLA HOJE?
220
00:15:09,076 --> 00:15:11,035
HÁ UM MUITO BONITO
MENINA CHAMADA CHRISTY.
221
00:15:11,036 --> 00:15:13,246
ELA PROVAVELMENTE SERÁ
MEU MELHOR AMIGO.
222
00:15:13,247 --> 00:15:14,330
BOM.
223
00:15:14,331 --> 00:15:16,124
ALGUÉM EM PARTICULAR
VOCÊ GOSTA, LAURA?
224
00:15:16,125 --> 00:15:18,668
ALGUÉM EM ESPECÍFICO
EU NÃO GOSTO...
225
00:15:18,669 --> 00:15:19,961
ESSE SNIPPE
NELLIE OLESON.
226
00:15:19,962 --> 00:15:21,170
LAURA!
227
00:15:21,171 --> 00:15:24,716
VOCÊ SABE COMO ELA NOS CHAMOU?
MENINAS DO PAÍS.
228
00:15:24,717 --> 00:15:25,883
BEM, VOCÊ ESTÁ
MENINAS DO PAÍS.
229
00:15:25,884 --> 00:15:27,385
NÃO HÁ NADA DE RUIM
SOBRE ISSO.
230
00:15:27,386 --> 00:15:29,387
EXISTE O CAMINHO
ELA DISSE ISSO.
231
00:15:29,388 --> 00:15:31,347
"OLHE
AS MENINAS DO CAMPO!"
232
00:15:31,348 --> 00:15:34,392
ME DEIXOU TÃO LOUCO, EU QUERIA
PARA BATE-LA BEM.
233
00:15:34,393 --> 00:15:37,395
AGORA, SÓ UM MINUTO. EU NÃO QUERO
OUVI-LO FALAR ASSIM.
234
00:15:37,396 --> 00:15:40,481
VOCÊ VAI PARA A ESCOLA
PARA APRENDER, NÃO PARA LUTAR.
235
00:15:40,482 --> 00:15:41,774
PARTE DO QUE VOCÊ
TEM QUE APRENDER
236
00:15:41,775 --> 00:15:43,735
É COMO ACABAR
COM OUTROS.
237
00:15:43,736 --> 00:15:46,404
TUDO BEM.
Vou tentar.
238
00:15:46,405 --> 00:15:50,116
AGORA, JOVEM, VOCÊ VAI
FAZER MUITO MAIS DO QUE APENAS TENTAR.
239
00:15:50,117 --> 00:15:52,869
LEMBRE-SE, LAURA,
FAÇA COM OS OUTROS...
240
00:15:52,870 --> 00:15:53,870
ESTÁ CERTO.
241
00:15:53,871 --> 00:15:55,830
E ISSO SIGNIFICA
SEM CHAMADOS DE NOME,
242
00:15:55,831 --> 00:15:58,416
SEM LUTA,
E SEM PROVOCAÇÃO.
243
00:15:58,417 --> 00:16:00,043
ENTENDIDO?
244
00:16:00,044 --> 00:16:01,128
SIM, SENHOR.
245
00:16:02,546 --> 00:16:03,631
TUDO BEM.
246
00:16:05,799 --> 00:16:07,967
AQUI.
247
00:16:07,968 --> 00:16:09,427
VOCÊ LEVA ISSO PARA
LOJA DE OLESON AMANHÃ
248
00:16:09,428 --> 00:16:11,387
E COMPRE VOCÊ MESMO
UMA ARDÓRIA.
249
00:16:11,388 --> 00:16:14,015
VOCÊ DEVERIA TER O SUFICIENTE
PARA UM TABLET DE PAPEL.
250
00:16:14,016 --> 00:16:16,559
AH, PA, OBRIGADO!
251
00:16:16,560 --> 00:16:19,437
Laura: OBRIGADA.
252
00:16:19,438 --> 00:16:21,606
ENTÃO VOCÊ ESTÁ
NÃO ESTÁ bravo comigo?
253
00:16:21,607 --> 00:16:24,817
BEM, AINDA NÃO,
MAS EU SEREI
254
00:16:24,818 --> 00:16:26,653
SE VOCÊS DOIS FOREM
NÃO NA CAMA
255
00:16:26,654 --> 00:16:28,655
MAIS RÁPIDO QUE
POSSO DIZER JACK...
256
00:16:28,656 --> 00:16:29,823
ROBINSON!
ROBINSON!
257
00:16:38,203 --> 00:16:40,083
É DIFÍCIL ACREDITAR QUE ISSO
A MESMA MENINA
258
00:16:40,084 --> 00:16:42,835
Dificilmente poderíamos sair
DA CAMA ESTA MANHÃ.
259
00:16:42,836 --> 00:16:44,545
EU ESPERAVA
ELA GOSTARIA,
260
00:16:44,546 --> 00:16:45,630
MAS EU NÃO
SAIBA.
261
00:16:45,631 --> 00:16:47,215
Ah, ela vai ficar bem.
262
00:16:47,216 --> 00:16:50,301
COM CERTEZA ESTAVA BRILHANTE COM ISSO
NELLIE OLESON, NÃO ERA?
263
00:16:50,302 --> 00:16:51,469
Eu me pergunto por quê.
264
00:16:51,470 --> 00:16:52,929
VOCÊ NÃO
CONHECI SUA MÃE.
265
00:16:52,930 --> 00:16:54,472
VOCÊ JÁ?
MM-HMM.
266
00:16:54,473 --> 00:16:56,808
Laura: PA?
267
00:16:56,809 --> 00:17:00,228
CHAPÉU. CHAPÉU.
268
00:17:00,229 --> 00:17:01,646
CHAPÉU.
269
00:17:01,647 --> 00:17:04,065
CAMA. CAMA.
270
00:17:04,066 --> 00:17:05,192
BOA NOITE, PA.
271
00:17:06,694 --> 00:17:07,945
BOA NOITE, LAURA.
272
00:17:15,244 --> 00:17:16,619
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
273
00:17:16,620 --> 00:17:19,289
GORDO. GORDO.
GORDO.
274
00:17:48,027 --> 00:17:49,027
BOM DIA.
275
00:17:49,028 --> 00:17:50,194
Meninas: BOM DIA.
276
00:17:50,195 --> 00:17:53,030
ESTAREI COM VOCÊ
EM UM MINUTO, MENINAS.
277
00:17:53,031 --> 00:17:54,615
VOCÊ TEM CERTEZA QUE TEM
O DINHEIRO, MARIA?
278
00:17:54,616 --> 00:17:56,868
ESTÁ NO MEU BOLSO... CERTO
ONDE MA FIXOU.
279
00:17:56,869 --> 00:17:57,953
[PORTA FECHA]
280
00:17:59,955 --> 00:18:01,873
♪ SNIPES, SNIPES,
SNIPES DE PERNAS COMPRIDAS ♪
281
00:18:01,874 --> 00:18:03,040
WILLIE, NELLIE... VOCÊS DOIS
SAIA DAQUI AGORA.
282
00:18:03,041 --> 00:18:04,917
ESTA LOJA É
NÃO É UM PLAYHOUSE.
283
00:18:04,918 --> 00:18:06,920
WILLIE, VOCÊ
OUVIU-ME? FORA!
284
00:18:11,508 --> 00:18:14,218
BEM, AGORA, O QUE PODE
EU FAÇO POR VOCÊ HOJE?
285
00:18:14,219 --> 00:18:15,887
Gostaríamos de uma ardósia,
SR. OLESON,
286
00:18:15,888 --> 00:18:18,306
E UM TABLET DE PAPEL
PARA A ESCOLA, POR FAVOR.
287
00:18:18,307 --> 00:18:19,600
EU SÓ TENHO
O QUE VOCÊ PRECISA.
288
00:18:22,644 --> 00:18:24,854
ESSES SÃO MEU!
289
00:18:24,855 --> 00:18:26,731
VÁ EM FRENTE.
MANTENHA.
290
00:18:26,732 --> 00:18:29,525
É TUDO NOSSO RS,
DE QUALQUER MANEIRA.
291
00:18:29,526 --> 00:18:32,862
PODEMOS TER TANTO
DOCES COMO QUEREMOS.
292
00:18:32,863 --> 00:18:34,031
AQUI ESTAMOS.
293
00:18:40,078 --> 00:18:42,997
PA DISSE QUE SERIA
O SUFICIENTE PARA PAGAR AMBOS.
294
00:18:42,998 --> 00:18:44,415
E ELE TINHA CERTO,
295
00:18:44,416 --> 00:18:46,083
MAS VOCÊ VAI PRECISAR
UM LÁPIS DE ardósia,
296
00:18:46,084 --> 00:18:47,960
A MENOS QUE VOCÊ
JÁ TENHO UM.
297
00:18:47,961 --> 00:18:49,545
NÃO, SENHOR,
NÓS NÃO.
298
00:18:49,546 --> 00:18:51,964
BEM, ISSO SERÁ
OUTRO CENTAVO.
299
00:18:51,965 --> 00:18:55,092
NÃO ACHO QUE O PAÍS
AS MENINAS TÊM OUTRO CENTAVO.
300
00:18:55,093 --> 00:18:56,427
O QUE VOCÊ ACHA,
Willie?
301
00:18:56,428 --> 00:18:58,012
ESTOU DIZENDO A VOCÊS DOIS
PELA ÚLTIMA VEZ.
302
00:18:58,013 --> 00:18:59,306
AGORA VOCÊ VAI
FORA AQUI!
303
00:19:05,896 --> 00:19:08,523
BEM, SE VOCÊ NÃO FOSSE
PLANEJANDO COMPRAR UM LÁPIS,
304
00:19:08,524 --> 00:19:10,817
IMAGINO QUE VOCÊ ESTEJA
UM POUCO CURTO.
305
00:19:10,818 --> 00:19:12,485
VOCÊ APENAS LEVA JUNTO
COM VOCÊ DE QUALQUER FORMA,
306
00:19:12,486 --> 00:19:15,738
E DIGA AO SEU PA PARA ME PAGAR O
Na próxima vez que ele vier à cidade.
307
00:19:15,739 --> 00:19:18,449
NÃO, SENHOR.
DINHEIRO NO BARRIL.
308
00:19:18,450 --> 00:19:21,327
PA FAZ ISSO
UMA REGRA ESTRITA.
309
00:19:21,328 --> 00:19:22,745
E É BOM,
310
00:19:22,746 --> 00:19:26,207
Embora a maioria das pessoas encontre
É DIFÍCIL VIVER.
311
00:19:26,208 --> 00:19:28,084
AGRADECEMOS DE QUALQUER MANEIRA,
SR. OLESON.
312
00:19:28,085 --> 00:19:29,168
DE NADA,
MENINAS.
313
00:19:29,169 --> 00:19:30,169
BYE BYE.
314
00:19:30,170 --> 00:19:32,256
TCHAU.
315
00:19:47,813 --> 00:19:52,024
QUE NELLIE OLESON É A
A MELHOR MENINA QUE JÁ VI.
316
00:19:52,025 --> 00:19:54,652
EU NUNCA PODERIA
SEJA ESSE SIGNIFICADO.
317
00:19:54,653 --> 00:19:56,153
EU PUDESSE.
318
00:19:56,154 --> 00:19:57,321
MESMO...
319
00:19:57,322 --> 00:20:00,491
SE MA E PA
ME DEIXARIA.
320
00:20:00,492 --> 00:20:03,786
NÓS PRECISAMOS
UM LÁPIS DE ardósia, LAURA.
321
00:20:03,787 --> 00:20:05,746
PA NOS DEU
JÁ TANTO.
322
00:20:05,747 --> 00:20:07,498
NÃO PODEMOS
PEÇA MAIS.
323
00:20:07,499 --> 00:20:08,584
NÃO.
324
00:20:11,128 --> 00:20:14,255
NOSSOS CENTAVOS DE NATAL!
AINDA TEMOS ESSES.
325
00:20:14,256 --> 00:20:17,174
EU PODERIA USAR O MEU PARA COMPRAR O
LÁPIS E NÓS COMPARTILHAREMOS.
326
00:20:17,175 --> 00:20:19,677
E VOCÊ PODERIA POSSUIR
METADE DO MEU CENTAVO.
327
00:20:19,678 --> 00:20:21,263
VAMOS. BEM
ESTEJA ATRASADO PARA A ESCOLA.
328
00:20:46,371 --> 00:20:47,998
ISSO É MUITO BOM,
LAURA.
329
00:20:55,213 --> 00:20:59,383
"COMO...
330
00:20:59,384 --> 00:21:00,843
"VOCÊ...
331
00:21:00,844 --> 00:21:02,845
VOU L..."
332
00:21:02,846 --> 00:21:04,013
O "L" ESTÁ SILENCIOSO.
333
00:21:04,014 --> 00:21:06,349
EU SEI QUE É
CONFUSO, MAS...
334
00:21:06,350 --> 00:21:07,558
"OUSADO."
335
00:21:07,559 --> 00:21:09,685
"COMO..."
336
00:21:09,686 --> 00:21:10,728
"SERIA."
337
00:21:10,729 --> 00:21:12,730
ESTÁ CERTO.
ESTÁ CERTO.
338
00:21:12,731 --> 00:21:15,983
"COMO SERIA...
339
00:21:15,984 --> 00:21:19,112
SIM-OO..."
340
00:21:22,157 --> 00:21:23,784
"Você"!
SIM.
341
00:21:25,577 --> 00:21:28,537
"COMO VOCÊ..."
342
00:21:28,538 --> 00:21:29,705
"LICKY"?
343
00:21:29,706 --> 00:21:32,875
NÃO. "Eu."
344
00:21:32,876 --> 00:21:33,835
"GOSTO."
345
00:21:33,836 --> 00:21:35,920
ESTÁ CERTO.
346
00:21:35,921 --> 00:21:37,254
E O “E”?
347
00:21:37,255 --> 00:21:39,215
BEM, VOCÊ NÃO...
ESTÁ SILENCIOSO.
348
00:21:39,216 --> 00:21:41,425
GOSTA DO "L"?
ESTÁ CERTO.
349
00:21:41,426 --> 00:21:42,469
Ah.
350
00:21:47,391 --> 00:21:49,476
[Sem ÁUDIO]
351
00:22:00,529 --> 00:22:02,863
Laura, narrando:
SE EU TIVER UM LIVRO DE LEMBRANÇAS,
352
00:22:02,864 --> 00:22:06,075
TEM UMA COISA QUE EU QUERO
PARA COLOCAR SOBRE A ESCOLA.
353
00:22:06,076 --> 00:22:09,370
Ma e papai estavam certos.
Foi divertido.
354
00:22:09,371 --> 00:22:11,414
ESPECIALMENTE QUANDO TODOS
AS DIFERENTES LETRAS
355
00:22:11,415 --> 00:22:13,708
COMEÇOU A SE TRANSFORMAR EM PALAVRAS.
356
00:22:13,709 --> 00:22:16,752
MAS APRENDER A ESCREVER
FOI UMA DAS COISAS MAIS DIFÍCEIS
357
00:22:16,753 --> 00:22:18,338
EU SEMPRE ESPERAVA FAZER.
358
00:22:23,385 --> 00:22:26,512
RECESSO ERA SUPOSTO
PARA SER O MAIS DIVERTIDO,
359
00:22:26,513 --> 00:22:32,727
SÓ NELLIE OLESON NUNCA NOS DEIXARIA
JOGUE QUALQUER COISA, MENOS ANEL EM VOLTA DO ROSY.
360
00:22:32,728 --> 00:22:35,354
NÃO PODEMOS JOGAR
ALGO MAIS?
361
00:22:35,355 --> 00:22:36,647
Crianças:
♪ ANEL EM TORNO DO ROSY... ♪
362
00:22:36,648 --> 00:22:38,149
Laura, narrando:
EU NÃO QUERIA,
363
00:22:38,150 --> 00:22:40,609
MAS MA DISSE,
"FAÇA AOS OUTROS..."
364
00:22:40,610 --> 00:22:42,319
NÃO POSSO DEIXAR DE ME PERGUNTAR
365
00:22:42,320 --> 00:22:45,741
QUANDO A MA DE NELLIE SE CHEGOU
PARA DIZER A ELA A MESMA COISA.
366
00:22:47,284 --> 00:22:48,993
AÍ ESTAMOS,
SRA. GRANDE.
367
00:22:48,994 --> 00:22:50,619
VOCÊ DISSE
60 centavos?
368
00:22:50,620 --> 00:22:52,413
ISSO MESMO.
369
00:22:52,414 --> 00:22:53,331
OBRIGADO.
370
00:22:53,332 --> 00:22:54,749
DAR O MEU MELHOR
PARA ELI,
371
00:22:54,750 --> 00:22:57,543
E DIGA PARA ELE NÃO FAZER
ELE É TÃO ESTRANHO, HMM?
372
00:22:57,544 --> 00:22:59,545
OBRIGADO, NELS.
EU VOU.
373
00:22:59,546 --> 00:23:00,588
BOM DIA,
SRA. Vovó Dy.
374
00:23:00,589 --> 00:23:01,757
Bom dia, NELS.
375
00:23:04,301 --> 00:23:05,469
BOM DIA.
376
00:23:14,770 --> 00:23:15,770
OLÁ.
377
00:23:15,771 --> 00:23:16,688
OH!
378
00:23:16,689 --> 00:23:18,022
Eu sou a Sra. INGALLS.
379
00:23:18,023 --> 00:23:19,648
COMO VOCÊ FAZ,
SRA. INGALLS?
380
00:23:19,649 --> 00:23:21,567
EU ACREDITO NO MEU MARIDO
FALEI COM VOCÊ.
381
00:23:21,568 --> 00:23:23,360
SIM, SIM.
SIM, DE fato.
382
00:23:23,361 --> 00:23:25,738
OVOS FRESCOS.
ELE DISSE QUE VOCÊ OS COMPRA.
383
00:23:25,739 --> 00:23:27,239
SIM, NÓS FAZEMOS.
384
00:23:27,240 --> 00:23:28,533
Mulher: Eu faço a compra.
385
00:23:33,080 --> 00:23:35,206
SRA. INGALLS,
MINHA ESPOSA.
386
00:23:35,207 --> 00:23:36,624
COMO VAI,
SRA. OLESON?
387
00:23:36,625 --> 00:23:40,753
BEM, NELLIE ME DISSE
SOBRE SUAS, UH, MENINAS.
388
00:23:40,754 --> 00:23:42,046
TUDO BEM, ESPERO.
389
00:23:42,047 --> 00:23:43,881
QUANTOS
TEMOS AQUI?
390
00:23:43,882 --> 00:23:44,966
3 DÚZIAS.
391
00:23:50,555 --> 00:23:52,264
MARROM?
392
00:23:52,265 --> 00:23:53,933
ESTES OVOS
SÃO MARRONS.
393
00:23:53,934 --> 00:23:55,602
ELES NÃO TRAZEM
TANTO QUANTO BRANCO.
394
00:23:58,563 --> 00:24:01,565
7 DELES
SÃO GEMAS DUPLAS.
395
00:24:01,566 --> 00:24:04,236
OVOS MARROM
4 CENTAVOS A MENOS UMA DÚZIA.
396
00:24:10,367 --> 00:24:13,619
TUDO BEM. 4 CENTAVOS
MENOS PARA O MARROM.
397
00:24:13,620 --> 00:24:14,704
Ah.
398
00:24:21,753 --> 00:24:23,671
[CHORAMING]
399
00:24:23,672 --> 00:24:27,008
Olá, JACK. AÍ VOCÊ VAI.
VAI, MENINO.
400
00:24:42,482 --> 00:24:44,233
MUITO TRANQUILO ESTA NOITE.
401
00:24:44,234 --> 00:24:45,484
SIM. NÃO FOI
UMA PALAVRA DELES
402
00:24:45,485 --> 00:24:47,778
PARA MAIS
MAIS DE UMA HORA.
403
00:24:47,779 --> 00:24:48,947
EU ESTAVA FALANDO
SOBRE VOCÊ.
404
00:24:51,908 --> 00:24:53,451
EU CONHECI A SRA. OLESON
HOJE.
405
00:24:55,620 --> 00:24:56,663
OH.
406
00:24:58,434 --> 00:24:59,874
SE NELLIE FOR ALGUMA COISA
COMO SUA MÃE,
407
00:24:59,875 --> 00:25:02,210
POSSO ENTENDER POR QUE
Laura está tão chateada.
408
00:25:04,963 --> 00:25:06,463
VOCÊ SABE
O QUE ELA ME DISSE?
409
00:25:06,464 --> 00:25:07,673
MM-MMM-
410
00:25:07,674 --> 00:25:10,843
ELA ME DISSE OVOS MARROM
TRAGA MENOS QUE BRANCO.
411
00:25:10,844 --> 00:25:12,011
DEVE SER ALGO
ESPECÍFICO A MINNESOTA.
412
00:25:12,012 --> 00:25:13,512
EU NUNCA OUVI
DISSO ANTES.
413
00:25:13,513 --> 00:25:16,682
VOCÊ NUNCA OUVIU ISSO ANTES
PORQUE NÃO É VERDADE.
414
00:25:16,683 --> 00:25:19,518
ELA ME PAGOU 4 CENTAVOS A MENOS
UMA DÚZIA PARA O MARROM,
415
00:25:19,519 --> 00:25:20,811
E ENTÃO ELA SE GIROU
VOLTA E VENDE-OS
416
00:25:20,812 --> 00:25:22,438
EXATAMENTE PARA O MESMO
COMO O BRANCO.
417
00:25:22,439 --> 00:25:24,815
EU ESTAVA COMPRANDO ESSE TÓPICO.
EU A OUVI FAZER ISSO.
418
00:25:24,816 --> 00:25:26,442
Vou falar com o marido dela.
ELE É UM HOMEM JUSTO.
419
00:25:26,443 --> 00:25:30,738
NÃO. SE VOCÊ FAZER ISSO,
ELA NÃO COMPRA NENHUM OVO.
420
00:25:30,739 --> 00:25:33,032
PRECISAMOS DO DINHEIRO.
421
00:25:33,033 --> 00:25:34,116
[Suspiros]
422
00:25:34,117 --> 00:25:35,993
EU CUIDAREI COM ISSO.
423
00:25:35,994 --> 00:25:38,621
QUER LUTAR
SUAS PRÓPRIAS BATALHAS, HUH?
424
00:25:38,622 --> 00:25:40,456
ESTE.
425
00:25:40,457 --> 00:25:41,665
E, CARLOS,
PRETENDO GANHAR.
426
00:25:41,666 --> 00:25:42,876
[JACK BARCA]
427
00:25:46,838 --> 00:25:49,257
APENAS LEMBRE-SE...
FAÇA COM OS OUTROS...
428
00:25:52,928 --> 00:25:56,223
[PORTA ABRE E FECHA]
429
00:26:03,188 --> 00:26:05,648
♪ ANEL EM TORNO DO ROSY ♪
430
00:26:05,649 --> 00:26:07,691
♪ BOLSO DE POSIES ♪
431
00:26:07,692 --> 00:26:11,696
♪ CINZAS, CINZAS,
TODOS CAÍMOS ♪
432
00:26:13,823 --> 00:26:16,575
VAMOS, LAURA.
VOCÊ NÃO QUER JOGAR?
433
00:26:16,576 --> 00:26:20,246
POR QUE SEMPRE TEMOS QUE
JOGAR ANEL AO REDOR DO ROSY?
434
00:26:20,247 --> 00:26:21,997
PORQUE EU DIGO.
435
00:26:21,998 --> 00:26:24,041
♪ ANEL EM TORNO DO ROSY ♪
436
00:26:24,042 --> 00:26:25,542
Laura: ♪ TIO JOÃO
ESTÁ DOENTE NA CAMA ♪
437
00:26:25,543 --> 00:26:27,253
♪ O QUE DEVEMOS
ENVIAR PARA ELE? ♪
438
00:26:27,254 --> 00:26:29,380
♪ PEDAÇO DE TORTA,
UM PEDAÇO DE BOLO ♪
439
00:26:29,381 --> 00:26:33,384
♪ TIO JOÃO ESTÁ DOENTE NA CAMA,
O QUE DEVEMOS ENVIAR-LHE? ♪
440
00:26:33,385 --> 00:26:35,220
LAURA INGALLS,
VOCÊ PARA COM ISSO!
441
00:26:36,554 --> 00:26:38,889
♪ MAÇÃ E BOLINHO ♪
442
00:26:38,890 --> 00:26:40,891
O QUE DEVEMOS
ENVIAR?
443
00:26:40,892 --> 00:26:42,393
PARAR!
444
00:26:42,394 --> 00:26:45,354
VOCÊ TEM DO SEU JEITO CADA
UM ÚNICO DIA, NELLIE.
445
00:26:45,355 --> 00:26:48,399
BEM, HOJE, EU QUERO
PARA JOGAR TIO JOÃO!
446
00:26:48,400 --> 00:26:51,026
ANEL EM TORNO DO ROSY!
447
00:26:51,027 --> 00:26:52,195
TIO JOÃO!
448
00:26:54,197 --> 00:26:56,573
VOCÊ QUER LUTAR,
EU VOU LUTAR!
449
00:26:56,574 --> 00:26:59,619
VOCÊ QUER JOGAR, NÓS ESTAMOS
JOGANDO TIO JOHN!
450
00:27:01,997 --> 00:27:04,081
PROSSIGA. VÁ EM FRENTE.
451
00:27:04,082 --> 00:27:06,834
ENTÃO EU FIZ O QUE VOCÊ DISSE
EU NÃO DEVERIA.
452
00:27:06,835 --> 00:27:09,586
ISSO É,
EU FIZ COM NELLIE,
453
00:27:09,587 --> 00:27:13,048
MAS NÃO O QUE
VOCÊ TINHA EM MENTE.
454
00:27:13,049 --> 00:27:16,427
SINTO MUITO POR IR
CONTRA VOCÊ.
455
00:27:16,428 --> 00:27:18,178
PARECE QUE ESTÁ MANTIDO
CONSTRUINDO DENTRO DE MIM
456
00:27:18,179 --> 00:27:20,889
DIRETO DE
ESSE PRIMEIRO DIA.
457
00:27:20,890 --> 00:27:22,224
[Suspiros]
458
00:27:22,225 --> 00:27:24,810
BEM, PELO MENOS VOCÊ FEZ UM
COISA CERTA, MEIA PINTA.
459
00:27:24,811 --> 00:27:26,020
EU FIZ?
460
00:27:26,021 --> 00:27:30,107
MM-HMM. VOCÊ VEIO ATÉ NÓS
E nos contou por conta própria.
461
00:27:30,108 --> 00:27:33,736
SUA MÃE E EU NÃO PRECISAMOS
OUÇA DE OUTRA PESSOA.
462
00:27:33,737 --> 00:27:36,196
AGORA O QUE VOCÊ ACHA
DEVEMOS FAZER SOBRE ISSO?
463
00:27:36,197 --> 00:27:38,282
O QUE VOCÊ PENSA
MELHOR, PA,
464
00:27:38,283 --> 00:27:39,826
MAS ELA COMEÇOU.
465
00:27:45,832 --> 00:27:49,918
VOCÊ PENSAVA QUE TINHA BEM
RAZÃO DO QUE VOCÊ FEZ.
466
00:27:49,919 --> 00:27:51,045
E DESTA VEZ,
SÓ POR UMA VEZ,
467
00:27:51,046 --> 00:27:53,380
ESTOU INCLINADO PARA
CONCORDO COM VOCÊ.
468
00:27:53,381 --> 00:27:55,591
O IMPORTANTE É, SÃO
VOCÊ VAI FAZER ISSO DE NOVO?
469
00:27:55,592 --> 00:27:58,385
NÃO, PA.
470
00:27:58,386 --> 00:27:59,928
ISSO É UMA PROMESSA?
471
00:27:59,929 --> 00:28:01,014
PROMESSA.
472
00:28:03,099 --> 00:28:05,434
TUDO BEM. NÃO VAMOS
DIGA MAIS SOBRE ISSO.
473
00:28:05,435 --> 00:28:06,519
FORA PARA A CAMA.
474
00:28:15,820 --> 00:28:19,698
MEIA PINTA, NÃO ESQUEÇA AGORA.
VOCÊ FEZ UMA PROMESSA.
475
00:28:19,699 --> 00:28:21,742
VOCÊ NÃO VAI FAZER ISSO DE NOVO.
476
00:28:21,743 --> 00:28:23,911
Ah, não, PA. Eu não vou.
477
00:28:23,912 --> 00:28:25,579
NÃO PRECISO.
478
00:28:25,580 --> 00:28:27,123
NELLIE ESTÁ COM MEDO
DE MIM AGORA.
479
00:28:35,715 --> 00:28:37,424
CARLOS, VOCÊ ESTAVA
MUITO FÁCIL PARA ELA.
480
00:28:37,425 --> 00:28:39,885
ELA NÃO É NEM NEM
DESCULPE PELO QUE ELA FEZ.
481
00:28:39,886 --> 00:28:43,013
VOCÊ OUVIU O QUE A CRIANÇA DISSE.
A CULPA FOI DE NELLIE.
482
00:28:43,014 --> 00:28:44,807
A BÍBLIA DIZ
VIRE A OUTRA BOCHECHA.
483
00:28:44,808 --> 00:28:46,767
ACHO QUE É ÀS VEZES
É MAIS FÁCIL DIZER DO QUE FAZER,
484
00:28:46,768 --> 00:28:49,229
OU ESTAREMOS TODOS USANDO
HALOS EM VEZ DE HOMESPUN.
485
00:28:52,941 --> 00:28:55,401
[TOCANDO MÚSICA LENTA]
486
00:28:55,402 --> 00:28:57,278
VOCÊ É TÃO RUIM
COMO ELA É.
487
00:29:00,240 --> 00:29:02,325
BEM, PELO MENOS ELA
VEM POR ISSO HONESTAMENTE.
488
00:29:38,403 --> 00:29:39,570
MANHÃ,
SRA. INGALLS.
489
00:29:39,571 --> 00:29:42,906
BOM DIA,
SR. OLESON.
490
00:29:42,907 --> 00:29:45,284
BEM, ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA
AQUI PARA SE DESCULPAR
491
00:29:45,285 --> 00:29:47,870
PELO QUE ACONTECEU
ONTEM NA ESCOLA.
492
00:29:47,871 --> 00:29:49,873
ESTOU AQUI PARA VENDER OVOS,
SRA. OLESON.
493
00:29:52,083 --> 00:29:53,250
HUM.
494
00:29:53,251 --> 00:29:55,919
EU POSSO TER
ESPERADO TANTO.
495
00:29:55,920 --> 00:29:58,547
DEIXE-ME DIZER-LHE UMA COISA, SRA.
INGALLS.
496
00:29:58,548 --> 00:30:00,924
SUA FILHA LAURA
É UM PROBLEMA,
497
00:30:00,925 --> 00:30:02,926
E VOCÊ É MELHOR
LEVE-A NA MÃO.
498
00:30:02,927 --> 00:30:04,761
INICIANDO LUTAS
NO ESCOLA
499
00:30:04,762 --> 00:30:07,347
E EMPURRAR OUTROS
CRIANÇAS AO REDOR!
500
00:30:07,348 --> 00:30:10,225
NELLIE APARENTEMENTE TEM ELA
PRÓPRIA VERSÃO DA VERDADE.
501
00:30:10,226 --> 00:30:11,977
SE VOCÊ PRECISA PERGUNTAR
AS OUTRAS CRIANÇAS...
502
00:30:11,978 --> 00:30:14,272
OVOS MARROM AINDA ESTÃO
4 CENTAVOS A MENOS.
503
00:30:19,944 --> 00:30:21,945
VOCÊ NÃO TRAZEU
QUALQUER OVO MARROM.
504
00:30:21,946 --> 00:30:24,823
Ah, meu marido os vendeu
PARA OS HOMENS DO MOINHO DE HANSON
505
00:30:24,824 --> 00:30:26,826
POR MAIS 3 CENTAVOS
DO QUE VOCÊ ME PAGOU.
506
00:30:28,453 --> 00:30:30,370
ISSO É GRATIDÃO.
507
00:30:30,371 --> 00:30:34,124
NÃO. ISSO É
BOM NEGÓCIO.
508
00:30:34,125 --> 00:30:37,461
TALVEZ ELES COMPREM
SEUS OVOS BRANCOS TAMBÉM.
509
00:30:37,462 --> 00:30:41,965
NA VERDADE, MEU MARIDO
Disseram que ficariam felizes em recebê-los.
510
00:30:41,966 --> 00:30:43,468
BOM DIA, SRA. OLESON.
511
00:30:45,053 --> 00:30:48,347
AGORA, SRA. INGALLS...
512
00:30:48,348 --> 00:30:50,474
SOU UMA MULHER MUITO OCUPADA,
513
00:30:50,475 --> 00:30:53,143
Muito ocupado para discutir
MAIS DE CENTAVOS.
514
00:30:53,144 --> 00:30:56,897
Hmm, vamos comprar
SEUS OVOS MARROM,
515
00:30:56,898 --> 00:30:58,274
MESMO PREÇO
COMO O BRANCO.
516
00:31:07,408 --> 00:31:09,326
SE FOR PRODUTOS DE JARDIM
VOCÊ ESTÁ DEPOIS, SRA. INGALLS,
517
00:31:09,327 --> 00:31:13,705
VOCÊ VAI DESCOBRIR QUE ISSO É
MAIS PARA SUAS NECESSIDADES.
518
00:31:13,706 --> 00:31:15,082
OBRIGADO,
SRA. OLESON.
519
00:31:15,083 --> 00:31:16,042
MM-HMM.
520
00:31:16,043 --> 00:31:17,918
EU PREFIRO ISSO.
521
00:31:17,919 --> 00:31:19,461
NÃO VAI USAR BEM.
522
00:31:19,462 --> 00:31:23,799
O PAÍS TEM QUE PENSAR
MAIS SOBRE O PRÁTICO.
523
00:31:23,800 --> 00:31:25,842
EU PEGO O AZUL.
524
00:31:25,843 --> 00:31:27,553
SERÁ UM ERRO.
525
00:31:27,554 --> 00:31:29,721
ENTÃO SERÁ
MEU ERRO.
526
00:31:29,722 --> 00:31:31,056
EU ACREDITO
É COSTUME
527
00:31:31,057 --> 00:31:33,601
PARA DEIXAR O COMPRADOR FAZER A ESCOLHA, SRA.
OLESON.
528
00:31:35,395 --> 00:31:38,105
ISSO É BASTANTE
TUDO BEM.
529
00:31:38,106 --> 00:31:39,691
PERDÃO.
530
00:31:41,025 --> 00:31:43,402
Vou levar um vestido
COMPRIMENTO, POR FAVOR.
531
00:31:43,403 --> 00:31:45,237
BEM, FAZ
VENHA QUERIDO,
532
00:31:45,238 --> 00:31:47,489
MAS NÃO HÁ PEÇA MELHOR
DE MERCADORIAS NA LOJA.
533
00:31:47,490 --> 00:31:49,408
[PORTA BATE]
534
00:31:49,409 --> 00:31:51,536
VAI PARECER CERTO
INTELIGENTE PARA VOCÊ, SRA. INGALLS.
535
00:31:59,377 --> 00:32:02,671
NÃO TOQUE, LAURA!
VOCÊ VAI TER TUDO SUJO.
536
00:32:02,672 --> 00:32:04,298
[Suspiro] NÃO SEI
O QUE ME POSSUÍU,
537
00:32:04,299 --> 00:32:07,259
GASTANDO TANTO
DINHEIRO PARA MIM.
538
00:32:07,260 --> 00:32:11,179
SE SRA. OLESON APENAS NÃO TINHA SIDO
SOBRE O PAÍS,
539
00:32:11,180 --> 00:32:14,391
COMO SE TODOS ESTÁMOS EM FORMA
USAR SACOS DE FARINHA.
540
00:32:14,392 --> 00:32:15,642
ESTOU FELIZ
VOCÊ COMPROU.
541
00:32:15,643 --> 00:32:16,561
EU TAMBÉM.
542
00:32:16,562 --> 00:32:17,729
Carlos:
Eu também sou.
543
00:32:21,733 --> 00:32:25,027
ORGULHO GOETH
ANTES DE UMA QUEDA.
544
00:32:25,028 --> 00:32:27,696
EU SÓ RETIREI ISSO
E VEJA SE O SR. OLESON
545
00:32:27,697 --> 00:32:28,990
VAI ME DAR
O DINHEIRO NELE.
546
00:32:31,849 --> 00:32:33,410
CAROLINA, POR QUE VOCÊ
PENSE NO BOM SENHOR
547
00:32:33,411 --> 00:32:35,120
FOI PARA TODO ESSE PROBLEMA
DE TE DEIXAR TÃO BONITA
548
00:32:35,121 --> 00:32:36,998
SE ELE NÃO QUER VOCÊ
TER UM VESTIDO AZUL NOVO?
549
00:32:39,083 --> 00:32:41,126
VOCÊ VAI SER LINDA, MÃE.
550
00:32:41,127 --> 00:32:43,503
Mal posso esperar
ATÉ TODOS TE VER.
551
00:32:43,504 --> 00:32:47,090
ELES VÃO PENSAR QUE ESTÃO
OLHANDO PARA UM PEDAÇO DE CÉU.
552
00:32:47,091 --> 00:32:48,425
SE NÃO
PENSE ISSO JÁ,
553
00:32:48,426 --> 00:32:49,676
NÃO POSSO DIZER MUITO
PARA SEU JULGAMENTO
554
00:32:49,677 --> 00:32:50,845
OU SUA VISÃO.
555
00:32:52,055 --> 00:32:54,265
OH! O QUE SOU
VAI FAZER COM VOCÊ?
556
00:32:58,728 --> 00:33:01,147
O QUE VOU FAZER
COM MUITOS VOCÊS?
557
00:33:09,280 --> 00:33:11,281
Laura, narrando:
MA COLETOU OVOS SUFICIENTES
558
00:33:11,282 --> 00:33:12,658
PARA NOS LEVAR À CIDADE
559
00:33:12,659 --> 00:33:15,369
DUAS OU 3 VEZES POR SEMANA.
560
00:33:15,370 --> 00:33:16,953
ÀS VEZES, ELA NOS CONTAVA SOBRE
561
00:33:16,954 --> 00:33:19,164
QUANDO ELA ERA PEQUENA.
562
00:33:19,165 --> 00:33:21,541
TENTEI ESMAGAR ELA
NA MINHA MENTE,
563
00:33:21,542 --> 00:33:25,671
PARA QUE EU PUDESSE VÊ-LA
TODOS DEscalços, tranças voando,
564
00:33:25,672 --> 00:33:27,506
MAS NUNCA FUNCIONOU.
565
00:33:27,507 --> 00:33:29,883
ELA CONTINUOU A SER MÃE,
566
00:33:29,884 --> 00:33:31,385
O QUE ESTAVA CERTO,
567
00:33:31,386 --> 00:33:36,306
DESDE QUE NÓS A AMAMOS MUITO
EXATAMENTE DO JEITO QUE ELA ERA.
568
00:33:36,307 --> 00:33:37,849
A ARITMÉTICA ERA FÁCIL,
569
00:33:37,850 --> 00:33:39,851
E EU GOSTEI DE LER MAIS DO QUE TUDO,
570
00:33:39,852 --> 00:33:43,563
MAS ESCREVER... NÃO ESCREVEI
ACHO QUE JÁ APRENDEREI
571
00:33:43,564 --> 00:33:46,525
PARA COLOCAR PALAVRAS GRANDES
COMO MARIA FEZ,
572
00:33:46,526 --> 00:33:48,444
NEM COM MA PARA ME AJUDAR.
573
00:33:51,364 --> 00:33:52,406
ESPERA, MARIA!
574
00:33:52,407 --> 00:33:53,907
NÃO DIGA
ATÉ EU CHEGAR LÁ!
575
00:33:53,908 --> 00:33:55,117
Mãe! Mãe!
576
00:33:55,118 --> 00:33:56,910
Carolina:
Qual é o problema?
577
00:33:56,911 --> 00:33:58,495
ONDE ESTÁ PA?
578
00:33:58,496 --> 00:33:59,996
O QUE ESTÁ ACONTECENDO
LÁ EM BAIXO?
579
00:33:59,997 --> 00:34:01,832
Laura: VAMOS
TENHA UM DIA DE VISITANTES.
580
00:34:01,833 --> 00:34:03,875
PRATICAMENTE TODOS
NA CIDADE ESTARÁ LÁ.
581
00:34:03,876 --> 00:34:06,795
VOCÊ E MA E TODOS OS
PAIS E TODAS AS CRIANÇAS.
582
00:34:06,796 --> 00:34:08,714
VOCÊ PODE VER ONDE
MARIA E EU SENTAMOS.
583
00:34:08,715 --> 00:34:10,507
Maria: TODOS TEMOS QUE ESCREVER
O QUE ELES CHAMAM DE ENSAIO
584
00:34:10,508 --> 00:34:14,177
SOBRE QUALQUER COISA QUE QUEREMOS E PERMANECEMOS
LÁ NA FRENTE E LEIA EM ALTO ALTO.
585
00:34:14,178 --> 00:34:16,346
E VOCÊ PODE USAR
SEU NOVO VESTIDO AZUL.
586
00:34:16,347 --> 00:34:18,140
É MELHOR VOCÊ OBTER
COMECEI COM ISSO, MA.
587
00:34:18,141 --> 00:34:19,683
É O FIM
DESTA SEMANA.
588
00:34:19,684 --> 00:34:22,352
É MELHOR VOCÊS DOIS SE OCUPAREM
EM SEUS ENSAIOS AGORA.
589
00:34:22,353 --> 00:34:23,896
VAMOS.
VAMOS!
590
00:34:27,775 --> 00:34:31,738
E ESPERE ATÉ CHEIRAR
VERBENA DE LIMÃO DA SENHORITA BEADLE!
591
00:34:40,455 --> 00:34:42,164
Laura, narrando:
MA E MARIA E EU
592
00:34:42,165 --> 00:34:45,292
TRABALHEI DURO E CONSTANTE
ESSA SEMANA INTEIRA,
593
00:34:45,293 --> 00:34:47,919
MAS ANTES QUE SABEMOS,
O TEMPO ACABOU.
594
00:34:47,920 --> 00:34:51,006
DIA DOS VISITANTES
FOI NA MANHÃ SEGUINTE.
595
00:34:51,007 --> 00:34:53,592
VESTIDO DA MA
ESTAVA QUASE FEITO,
596
00:34:53,593 --> 00:34:56,720
E ASSIM FOI O ENSAIO DE MARIA.
597
00:34:56,721 --> 00:34:59,222
Maria: BEM,
ACABOU.
598
00:34:59,223 --> 00:35:00,223
SAIBA O QUE
EU ESCREVI SOBRE?
599
00:35:00,224 --> 00:35:01,558
O QUE, querido?
600
00:35:01,559 --> 00:35:04,311
SOBRE PA CONSTRUINDO O
CASA PEQUENA NA PRADARIA
601
00:35:04,312 --> 00:35:07,105
E OS LOBOS
E OS ÍNDIOS
602
00:35:07,106 --> 00:35:09,566
E TER QUE SEGUIR
603
00:35:09,567 --> 00:35:12,235
E COMO VIEMOS
PARA AMEIXA CREEK.
604
00:35:12,236 --> 00:35:13,487
COMO É ISSO?
605
00:35:13,488 --> 00:35:15,572
ISSO PARECE
BOM PARA MIM.
606
00:35:15,573 --> 00:35:17,574
SOBRE O QUE VOCÊ ESCREVEU, LAURA?
607
00:35:17,575 --> 00:35:20,827
MEU? MEU
UMA SURPRESA.
608
00:35:20,828 --> 00:35:22,120
BEM, ISSO É
JUSTO SUFICIENTE.
609
00:35:22,121 --> 00:35:23,455
Eu vou te contar,
ESSA SURPRESA
610
00:35:23,456 --> 00:35:26,124
VAI FICAR BONITO
CEDO DA MANHÃ.
611
00:35:26,125 --> 00:35:28,877
JÁ ESTÁ NA HORA DE VOCÊ
MENINAS VÃO PARA A CAMA.
612
00:35:28,878 --> 00:35:30,463
EU SEI QUE ESTÁ NA HORA
PARA CARRIE E PARA MIM.
613
00:35:32,590 --> 00:35:34,257
Vou colocá-la para dormir.
614
00:35:34,258 --> 00:35:35,300
VAMOS, LAURA.
615
00:35:35,301 --> 00:35:36,427
EM UM MINUTO.
616
00:35:48,856 --> 00:35:51,608
O QUE É, LAURA?
617
00:35:51,609 --> 00:35:53,860
O ENSAIO?
618
00:35:53,861 --> 00:35:57,447
NÃO É UM ENSAIO...
NÃO COMO A DE MARIA.
619
00:35:57,448 --> 00:36:00,283
NÃO É SUPOSTO
SER COMO MARIA.
620
00:36:00,284 --> 00:36:01,451
ELA É MAIS VELHA
DO QUE VOCÊ É.
621
00:36:01,452 --> 00:36:03,328
ELA SABE MAIS PALAVRAS.
622
00:36:03,329 --> 00:36:05,288
EU SEI MUITO
PALAVRAS, MA.
623
00:36:05,289 --> 00:36:07,249
O PROBLEMA É,
ESTÃO NA MINHA CABEÇA,
624
00:36:07,250 --> 00:36:08,792
E NÃO CONSIGO
ESTÃO NO PAPEL
625
00:36:08,793 --> 00:36:10,877
COMO ELES ESTÃO
Supõe-se que seja.
626
00:36:10,878 --> 00:36:13,129
TUDO QUE SEI ESCREVER
SÃO PEQUENAS PALAVRAS.
627
00:36:13,130 --> 00:36:15,215
ISSO É TUDO QUE VOCÊ É
É suposto saber.
628
00:36:15,216 --> 00:36:17,551
VOCÊ SÓ ESTÁ DIZENDO ISSO
PARA ME FAZER SENTIR MELHOR.
629
00:36:17,552 --> 00:36:21,304
ESTOU DIZENDO ISSO
PORQUE É VERDADE.
630
00:36:21,305 --> 00:36:23,098
MÃE...
631
00:36:23,099 --> 00:36:25,684
SE EU FOSSE
TE DIGO UMA COISA,
632
00:36:25,685 --> 00:36:27,477
VOCÊ PODERIA
MANTER SEGREDO?
633
00:36:27,478 --> 00:36:31,731
SE VOCÊ ME PERGUNTAR,
É CLARO.
634
00:36:31,732 --> 00:36:33,525
Estou com medo.
635
00:36:33,526 --> 00:36:37,237
TENHO MEDO DE ME LEVANTAR
FRENTE DE TODAS ESSAS PESSOAS.
636
00:36:37,238 --> 00:36:39,990
SÓ SEI QUE ELES ESTÃO
VAI RIR DE MIM.
637
00:36:39,991 --> 00:36:41,534
QUERIDO, ELES
NÃO VAI RI.
638
00:36:43,744 --> 00:36:45,745
TUDO QUE SENHORITA BEADLE
PERGUNTAS A VOCÊ
639
00:36:45,746 --> 00:36:48,331
É VOCÊ
FAÇA O SEU MELHOR.
640
00:36:48,332 --> 00:36:50,792
E ENQUANTO VOCÊ
FAÇA O SEU MELHOR, LAURA,
641
00:36:50,793 --> 00:36:53,295
SEMPRE VAMOS
ESTEJA ORGULHOSO DE VOCÊ.
642
00:36:53,296 --> 00:36:54,713
MAS ELES
RI ANTES,
643
00:36:54,714 --> 00:36:57,841
QUANDO NOS LIGARAM
SNIPES DE PERNAS COMPRIDAS.
644
00:36:57,842 --> 00:37:00,302
ISSO FOI SÓ UMA PROVOCAÇÃO,
645
00:37:00,303 --> 00:37:03,388
E ISSO FOI ANTES
ELES CONHECIAM VOCÊ.
646
00:37:03,389 --> 00:37:06,933
MAS E SE
ELES RIEM?
647
00:37:06,934 --> 00:37:08,477
NÃO VÃO, LAURA.
648
00:37:11,731 --> 00:37:12,982
ELES NÃO VÃO.
649
00:37:42,303 --> 00:37:43,387
CAROLINA?
650
00:37:46,307 --> 00:37:47,391
CAROLINA?
651
00:37:50,561 --> 00:37:51,978
SIM?
652
00:37:51,979 --> 00:37:53,521
VOCÊ ESTÁ BEM?
653
00:37:53,522 --> 00:37:56,066
ESTÁ TUDO BEM,
CARLOS.
654
00:37:56,067 --> 00:37:58,234
Sinto muito se a luz
TE PERTURBEI.
655
00:37:58,235 --> 00:37:59,527
NÃO, ESTÁ TUDO BEM.
656
00:37:59,528 --> 00:38:01,248
DEVE SER MEIA-NOITE.
POR QUE VOCÊ NÃO VAI PARA A CAMA?
657
00:38:02,657 --> 00:38:06,576
EU VOU,
Assim que eu terminar.
658
00:38:06,577 --> 00:38:07,703
BOA NOITE.
659
00:38:27,264 --> 00:38:28,933
VAMOS, MENINAS!
HORA DO CAFÉ DA MANHÃ!
660
00:38:31,310 --> 00:38:32,478
LÁ VAMOS.
661
00:38:34,480 --> 00:38:35,855
Maria: MANHÃ, PA!
662
00:38:35,856 --> 00:38:37,190
Bom dia, MARIA.
663
00:38:37,191 --> 00:38:39,567
ALGUM LEITE? UH.
664
00:38:39,568 --> 00:38:40,528
Laura: MANHÃ, PA.
665
00:38:40,529 --> 00:38:41,778
BOM DIA,
QUERIDO.
666
00:38:41,779 --> 00:38:44,030
MMM, VOCÊ ESTÁ BONITA
ESTA MANHÃ.
667
00:38:44,031 --> 00:38:44,991
MWAH. Olá, querido.
668
00:38:44,992 --> 00:38:46,158
Carolina: BOM DIA!
669
00:38:59,922 --> 00:39:02,507
Mãe, você usou
SEUS BENS DE QUINTAL
670
00:39:02,508 --> 00:39:04,843
PARA FAZER VESTIDOS PARA NÓS.
671
00:39:04,844 --> 00:39:06,261
E POR QUE NÃO?
672
00:39:06,262 --> 00:39:08,722
MEU VESTIDO MARROM
É PERFEITAMENTE BOM.
673
00:39:08,723 --> 00:39:10,765
LÁ.
674
00:39:10,766 --> 00:39:13,059
ALÉM DISSO, NÃO PRECISO ME LEVANTAR
NA FRENTE DE TODAS ESSAS PESSOAS
675
00:39:13,060 --> 00:39:14,352
COMO VOCÊ FAZ.
676
00:39:14,353 --> 00:39:16,980
NÃO TEREMOS IMPORTADO
USANDO NOSSAS CALICOES.
677
00:39:16,981 --> 00:39:18,648
NÓS NÃO
TENHO MENTE.
678
00:39:18,649 --> 00:39:21,818
BEM, EU TERIA ME IMPORTADO.
679
00:39:21,819 --> 00:39:22,986
Quanto tempo você está
VAI ME FAZER ESPERAR
680
00:39:22,987 --> 00:39:24,779
PARA VER COMO
ELES OLHARAM PARA VOCÊ?
681
00:39:24,780 --> 00:39:27,073
EU VOU COLOCAR
O MEU AGORA.
682
00:39:27,074 --> 00:39:29,076
EU CERTAMENTE TE AMO, MA.
683
00:39:35,958 --> 00:39:37,293
VOCÊ É UMA MULHER, MA.
684
00:39:40,838 --> 00:39:43,965
QUERO UM VESTIDO NOVO
PARA MINHA BONECA.
685
00:39:43,966 --> 00:39:48,511
HA HA HA! VOCÊ VAI OBTER
UM, QUERIDA.
686
00:39:48,512 --> 00:39:52,182
Willie: "ESTOU ANDANDO
CAVALOS TODOS OS MEUS DIAS.
687
00:39:52,183 --> 00:39:56,936
EU GOSTO DE ANDAR A CAVALO
MAIS DO QUE EU GOSTO..."
688
00:39:56,937 --> 00:39:59,439
[crianças rindo]
689
00:39:59,440 --> 00:40:02,400
"MAIS DO QUE EU GOSTO...
690
00:40:02,401 --> 00:40:04,235
"Gosto de andar a cavalo.
691
00:40:04,236 --> 00:40:08,531
"MEU PA VAI
COMPRE-ME UM PÔNEI.
692
00:40:08,532 --> 00:40:13,203
"ELE VAI ME DEIXAR ESCOLHER
QUALQUER PÔNEI DA CIDADE...
693
00:40:13,204 --> 00:40:16,332
PARA COMPRAR PARA MIM
PARA MEU ANIVERSÁRIO."
694
00:40:25,257 --> 00:40:28,093
Senhorita Beadle:
OBRIGADO, WILLIE.
695
00:40:28,094 --> 00:40:30,262
E AGORA VAMOS OUVIR
DE NELLIE OLESON.
696
00:40:38,896 --> 00:40:40,730
"MINHA CASA.
697
00:40:40,731 --> 00:40:44,734
"MINHA CASA É A MELHOR CASA
EM TODO O NOZ GROVE.
698
00:40:44,735 --> 00:40:48,363
"TEMOS TAPETES EM TODOS
QUARTO... TAPETES COMPRADOS.
699
00:40:48,364 --> 00:40:50,073
"TEMOS 3 CONJUNTOS DE PRATOS:
700
00:40:50,074 --> 00:40:52,450
"UM PARA CADA DIA,
UM PARA DOMINGO,
701
00:40:52,451 --> 00:40:53,910
E UM PARA QUANDO ALGUÉM..."
702
00:40:53,911 --> 00:40:56,038
[Rindo]
703
00:40:59,917 --> 00:41:03,419
"...PARA ALGUÉM ESPECIAL E
MUITO IMPORTANTE VEM VISITAR,
704
00:41:03,420 --> 00:41:05,588
O QUE NUNCA TEMOS
MESMO USADO AINDA."
705
00:41:05,589 --> 00:41:07,091
"TEMOS VERDADEIRO
CORTINAS DE RENDA..."
706
00:41:08,509 --> 00:41:12,011
"E 6 GENUÍNOS
PINTURAS A ÓLEO E..."
707
00:41:12,012 --> 00:41:14,098
[RISOS]
708
00:41:18,894 --> 00:41:20,020
[A risada para]
709
00:41:22,022 --> 00:41:23,565
"E 6 PINTURAS A ÓLEO GENUÍNAS,
710
00:41:23,566 --> 00:41:26,943
"E EU TENHO MEU PRÓPRIO QUARTO,
E WILLIE TEM O SEU.
711
00:41:26,944 --> 00:41:29,154
"TODOS OS NOSSOS MÓVEIS
É COMPRADO, TAMBÉM,
712
00:41:29,155 --> 00:41:31,030
"E CUSTA MUITO.
713
00:41:31,031 --> 00:41:34,117
"SE EU DISSE QUANTO,
VOCÊ PROVAVELMENTE DESFARIARIA MORTO.
714
00:41:34,118 --> 00:41:36,244
"MAS MEU PA,
MERCANTIL DE OLESON,
715
00:41:36,245 --> 00:41:39,455
"DIZ FALANDO SOBRE QUANTO
O CUSTO DAS COISAS NÃO É ADEQUADO,
716
00:41:39,456 --> 00:41:42,041
"MAS CUSTA CARO,
POSSO TE DIZER ISSO,
717
00:41:42,042 --> 00:41:44,794
"E É O MÓVEL MAIS BONITO
DE QUALQUER MÓVEL
718
00:41:44,795 --> 00:41:47,964
EM QUALQUER CASA
EM NOZES."
719
00:41:47,965 --> 00:41:50,050
[APLAUSOS]
720
00:41:55,389 --> 00:41:57,015
OBRIGADO, NELLIE.
721
00:41:57,016 --> 00:41:59,310
E AGORA VAMOS OUVIR
DE LAURA INGALLS.
722
00:42:19,663 --> 00:42:20,873
"MINHA MÃE."
723
00:42:22,208 --> 00:42:24,834
MINHA IRMÃ MARIA
VAI TE CONTAR
724
00:42:24,835 --> 00:42:29,005
COMO PA NOS LEVOU PARA O OESTE
E QUANTO ELE TRABALHOU,
725
00:42:29,006 --> 00:42:31,132
E NÃO QUERO TOMAR
QUALQUER COISA DELE
726
00:42:31,133 --> 00:42:35,511
AO TE DIZER
MA TRABALHOU MUITO.
727
00:42:35,512 --> 00:42:37,305
AINDA FAZ.
728
00:42:37,306 --> 00:42:40,391
ELA COZINHA E COSTURA
E LIMPA
729
00:42:40,392 --> 00:42:44,687
E CUIDA DE
MUITOS NÓS, PA INCLUÍDO.
730
00:42:44,688 --> 00:42:46,814
LEMBREI-ME UMA VEZ
QUANDO EU ERA PEQUENO,
731
00:42:46,815 --> 00:42:48,816
CHEGANDO COM FEBRE.
732
00:42:48,817 --> 00:42:51,986
MA sentou-se ao meu lado
A NOITE TODA.
733
00:42:51,987 --> 00:42:55,448
Eu dormi um pouco,
MAS ELA, NUNCA.
734
00:42:55,449 --> 00:43:00,203
QUALQUER MOMENTO EU ABRIRIA MEUS OLHOS,
ELA ESTARIA LÁ, SORRINDO,
735
00:43:00,204 --> 00:43:03,539
COLOCANDO UM PANO FRIO
PARA MINHA CABEÇA.
736
00:43:03,540 --> 00:43:06,334
AGORA COMIGO E MARIA
BRINDANDO...
737
00:43:06,335 --> 00:43:08,253
QUE É O QUE MA CHAMA...
738
00:43:08,254 --> 00:43:11,214
SE HOUVER O MENOS
MENOR BARULHO DA NOITE,
739
00:43:11,215 --> 00:43:14,676
MA VIRIA ESCALANDO
SUBIR A ESCADA PARA O LOFT
740
00:43:14,677 --> 00:43:17,178
PARA TER CERTEZA
ESTAMOS BEM.
741
00:43:17,179 --> 00:43:20,098
ACHO QUE HÁ VEZES
ELA FICA CANSADA,
742
00:43:20,099 --> 00:43:22,392
MAS VOCÊ NUNCA SABERIA.
743
00:43:22,393 --> 00:43:24,602
SEU SORRISO
A ÚLTIMA COISA QUE VEJO
744
00:43:24,603 --> 00:43:27,272
ANTES QUE EU FECHE OS OLHOS
À NOITE
745
00:43:27,273 --> 00:43:31,067
E A PRIMEIRA COISA
QUERO VER DE MANHÃ.
746
00:43:31,068 --> 00:43:33,653
ELA ESTÁ VENDO OVOS
AO MERCANTIL
747
00:43:33,654 --> 00:43:38,074
E ECONOMIZEI O SUFICIENTE PARA COMPRAR PRODUTOS DE QUINTAL
PARA FAZER UM VESTIDO NOVO.
748
00:43:38,075 --> 00:43:43,913
ESTA MANHÃ, MARY E EU DESCOBRIMOS QUE ELA
FIZ VESTIDOS PARA NÓS DOIS.
749
00:43:43,914 --> 00:43:47,417
ISSO É PORQUE
ELA NOS AMA.
750
00:43:47,418 --> 00:43:50,336
ESSE É O TIPO
DA MÃE MA IS,
751
00:43:50,337 --> 00:43:52,131
E É POR ISSO
NÓS A AMAMOS MUITO.
752
00:43:53,882 --> 00:43:55,968
[APLAUSOS]
753
00:44:08,522 --> 00:44:10,607
[Sem ÁUDIO]
754
00:44:21,452 --> 00:44:23,369
VOCÊ É UM HOMEM DE SORTE,
SR. INGALLS.
755
00:44:23,370 --> 00:44:24,954
BEM, OBRIGADO, SR. OLESON.
756
00:44:24,955 --> 00:44:26,039
ACHO QUE É A ÚNICA COISA
NESTA VIDA
757
00:44:26,040 --> 00:44:27,707
TENHO ABSOLUTA CERTEZA.
758
00:44:27,708 --> 00:44:28,834
Sra. méson". NELS!
759
00:44:32,963 --> 00:44:34,756
MUITO SORTE.
760
00:44:34,757 --> 00:44:36,758
Senhora.
761
00:44:36,759 --> 00:44:39,135
MA, PA, O QUE
VOCÊ PENSA?
762
00:44:39,136 --> 00:44:40,386
VOCÊ GOSTOU
MEU ENSAIO?
763
00:44:40,387 --> 00:44:42,513
EU PENSEI QUE ERA
ADORÁVEL, MARIA.
764
00:44:42,514 --> 00:44:43,848
Você me fez sair
PARA SER UM POUCO HERÓI,
765
00:44:43,849 --> 00:44:45,559
MAS ACHO QUE NÃO POSSO
CULPA VOCÊ POR ISSO.
766
00:44:54,943 --> 00:44:56,028
LAURA.
767
00:44:57,488 --> 00:45:00,323
O QUE VOCÊ DISSE HOJE
ERA LINDO,
768
00:45:00,324 --> 00:45:04,077
E EU VOU TESOURÁ-LO
ENQUANTO EU VIVA,
769
00:45:04,078 --> 00:45:05,870
MAS...
770
00:45:05,871 --> 00:45:08,791
NÃO FOI O QUE VOCÊ ESCREVEU
NO PAPEL, ESTAVA?
771
00:45:11,168 --> 00:45:13,878
É O QUE EU TERIA
ESCRITO SE PUDESSE.
772
00:45:13,879 --> 00:45:16,422
Eu sei disso, querido,
773
00:45:16,423 --> 00:45:19,927
MAS NÃO FOI REALMENTE
UM ENSAIO, FOI?
774
00:45:22,805 --> 00:45:23,889
NÃO, mãe.
775
00:45:37,861 --> 00:45:41,697
EU ACHO MELHOR
DÊ À SENHORITA BEADLE.
776
00:45:41,698 --> 00:45:43,449
O QUE VOCÊ ACHA
ELA VAI FAZER?
777
00:45:43,450 --> 00:45:44,660
ISSO CABE
SENHORITA BEADLE.
778
00:46:18,026 --> 00:46:19,569
Ah, Sra. INGÁS!
779
00:46:19,570 --> 00:46:22,780
VOCÊ E SEU MARIDO DEVEM SER
MUITO ORGULHO DE SUAS MENINAS HOJE.
780
00:46:22,781 --> 00:46:23,823
NÓS SOMOS.
781
00:46:23,824 --> 00:46:25,366
E VOCÊ, JOVEM SENHORA,
782
00:46:25,367 --> 00:46:27,285
VOCÊ DEU UM DE
AS MELHORES RECITAÇÕES
783
00:46:27,286 --> 00:46:28,704
FOI MEU PRAZER
PARA OUVIR.
784
00:46:32,791 --> 00:46:35,043
LAURA QUERIA QUE VOCÊ VISSE
SEU PAPEL, Srta. BEADLE.
785
00:46:36,587 --> 00:46:37,629
OH.
786
00:46:47,014 --> 00:46:49,348
SIM.
787
00:46:49,349 --> 00:46:52,685
A SOLETRAÇÃO DE LAURA
MELHOROU MUITO.
788
00:46:52,686 --> 00:46:55,938
SUA caligrafia
PRECISA DE UMA PEQUENA MELHORIA.
789
00:46:55,939 --> 00:46:58,274
MAS PENSO COM
UM POUCO MAIS DE TRABALHO,
790
00:46:58,275 --> 00:47:00,485
NA HORA
O ANO ESCOLAR ACABOU,
791
00:47:00,486 --> 00:47:02,154
ELA VAI TER ISSO
MASTERIZADO TAMBÉM.